Transcripción de documentos

re RE WA g ch iste GIS RR ww Tr anc r on TR AN i w. pp e t lin AT TY tri L o w e t IO pp ite in od N lit pr a ay : e.c o F f om duc RE or /w t— E a ar ra nt y 200703078--Envirosense owners manual.qxd 4/20/2007 10:05 AM Page 1 Owner’s Manual EnviroSense Environmental Sensor ™ Español……1 Français……2 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Ðóññêèé……2 Installation The EnviroSense environmental sensor relays ambient temperature and humidity readings to a Tripp Lite SNMP accessory card (Model: SNMPWEBCARD or SNMPCARD) installed in a compatible UPS or PDU. The sensor can also send and receive contact closure signals, communicating with up to four compatible devices (such as smoke detectors, fire alarms and security systems). Connecting the EnviroSense Sensor to an SNMP Accessory Card • Plug the EnviroSense sensor's PS/2 connector (Figure 1) into the SNMP accessory card's PS/2 port. Refer to the SNMP accessory card (or PDU) documentation to locate this port. • If the SNMP accessory card has already been configured for the network, it must be rebooted before it will recognize the EnviroSense sensor. After connecting the sensor, use a Web browser to connect to http://x.x.x.x/admin.htm (replace x.x.x.x with the card's IP address). Log in to PowerAlert as the administrator. Click the button labeled Reset/Reboot SNMP Card (Figure 2). After the card reboots, a new button labeled Probe will appear in the top navigation area of PowerAlert. Click this button to access monitoring and control options for the EnviroSense sensor. Contact Closure Connection (Optional) The EnviroSense sensor supports up to four contact closure connections (Figure 3). Pin 1 is the Common connection. The other four connections are labeled Smoke, Fire, Water and Security for convenience, but each of them can connect with any type of contact closure device. Figure 1: EnviroSense PS/2 Connector Specifications Cable Length: 12 feet (3.66 meters) Temperature Measurement Range: 32° to 149° F (0° to 65° C) Temperature Measurement Accuracy: ± 8% from 59° to 95° F (15° to 35° C) Humidity Measurement Range:10% to 90% Humidity Measurement Accuracy: ± 2% Power Dissipation: < 400 mW Warranty and Warranty Registration LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, USA. Seller will pay return shipping charges. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 before sending any equipment back for repair. THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.) WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application. WARRANTY REGISTRATION Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product! (No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.) Figure 2: PowerAlert Administration Screen Figure 3: EnviroSense Contact Closure Connections FCC Notice: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Regulatory Compliance Identification Numbers: For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product. Tripp Lite follows a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Copyright © 2007 Tripp Lite. All rights reserved. EnviroSense is a trademark of Tripp Lite. Manual del Propietario—EnviroSense ™ Sensor Ambiental Instalación El sensor ambiental EnviroSense envía las lecturas de la temperatura ambiente y la humedad a la tarjeta accesorio SNMP de Tripp Lite (Modelo: SNMPWEBCARD o SNMPCARD) instalada en un UPS o PDU compatible. El sensor también puede enviar y recibir señales de contact closure [cierre de contacto], comunicarse hasta con cuatro dispositivos compatibles (tales como: detectores de humo, alarmas contra incendio y sistemas de seguridad). Conectando el Sensor EnviroSense a una Tarjeta Accesorio SNMP • Enchufe el conector PS/2 del sensor EnviroSense (Figura 1) en el puerto PS/2 de la tarjeta accesorio SNMP. Refiérase a la documentación de la tarjeta accesorio SNMP (o PDU) para localizar este puerto. • Si la tarjeta accesorio SNMP ya ha sido configurada para la red, debe ser reinicializada antes para que pueda reconocer el sensor EnviroSense. Después de conectar el sensor, use su Navegador de Web para conectarse a http://x.x.x.x/admin.htm (remplace x.x.x.x con la dirección IP de la tarjeta). Entre a la interfaz de PowerAlert como el administrador. Haga click en el botón etiquetado Reset/Reboot SNMP Card [Restaurar/Reinicializar la tarjeta SNMP] (Figura 2). Después de que la tarjeta se haya reinicializado, un nuevo botón etiquetado Probe [Sonda] aparecerá en el área superior de navegación del PowerAlert. Haga click en este botón para acceder a las opciones de monitoreo y control del sensor EnviroSense. Figura 1: Conector PS/2 EnviroSense Conexión para Cierre de Contacto (Opcional) El sensor EnviroSense soporta hasta cuatro conexiones de contact closure [cierre de contacto] (Figure 3). El Pin 1 es la conexión Common [Común]. Las otras conexiones están etiquetadas por conveniencia, como Smoke [Humo], Fire [Fuego], Water [Agua] y Security [Seguridad] pero cada una de ellas puede conectarse con cualquier tipo de dispositivo de contact closure [cierre de contacto]. Especificaciones Longitud del Cable: 12 pies (3.66 m) Rango de Medición de la Temperatura: 32° a 149° F (0° a 65° C) Exactitud de la Medición de la Temperatura: ± 8% de 59° a 95° F (15° a 35° C) Rango de Medición de la Humedad:10% a 90% Exactitud de la Medición de la Humedad: ± 2% Disipación de la Energía: < 400 mW Figura 2: Pantalla de Administración de PowerAlert Garantía GARANTÍA LIMITADA: El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendrá defectos en materiales ni mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra. Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho período, el vendedor reparará o reemplazará el producto, a su sola discreción. Sólo puede obtenerse servicio bajo esta garantía, entregando o despachando el producto (con todos los cargos de despacho o entrega pagados por adelantado) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. El vendedor pagará los cargos de despacho del retorno. Llame al Servicio al cliente de Tripp Lite al (773) 869-1234 antes de enviar algún equipo para reparación. ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE UN ACCIDENTE, USO INADECUADO, MALTRATO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA NINGUNA OTRA GARANTÍA DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO EN FORMA EXPLÍCITA. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE; ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pero usted puede tener otros derechos que varían de jurisdicción a jurisdicción.) ADVERTENCIA: El usuario individual debe encargarse de determinar antes de usarlo, si este dispositivo es apropiado, adecuado o seguro para el uso proyectado. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no declara ni garantiza la idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicación específica. LEA SU INSTRUCTIVO CONSULTE SUS CONDICIONES DE GARANTÍA POR PRODUCTO PÓLIZA DE GARANTÍA Este equipo marca Tripp Lite, modelo _______________ está garantizado por TRIPP LITE, que tiene su domicilio en la calle de Sierra Candela No.111-107, Col Lomas de Chapultepec, CP 11000, México, DF, y puede hacer efectiva su garantía así como obtener partes, componentes, consumibles y accesorios en el Centro de Servicio Q PLUS ubicado en Av Coyoacan 931, Col. Del Valle, C.P. 03120 México. D.F., tel. 50 00 27 00 contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, imperfecciones de materiales, piezas, componentes y mano de obra al consumidor acorde a la siguiente tabla: Producto Modelo Vigencia Sistema de Energía Ininterrumpible (UPS) Familia: BC, OMNI, SMART, SMARTONLINE MONOFASICOS 2 Años Sistema de Energía Ininterrumpible (UPS) Familia: SMARTONLINE 3PH 1 Año Regulador y Acondicionador de Tensión Familia: LS, LC 2 Años Inversores Familia: APS, PV 2 Años Multiplexor y Conmutador Familia: KVM 5 Años Conmutador Modelo: B020-016 6 Meses Supresor de Picos de Tensión Familia: PROTECT IT, ISOBAR 25 Años CONDICIONES 1. Para hacer válida su garantía no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza debidamente llenada y sellada por el establecimiento que lo vendió junto con el producto en el lugar donde fue adquirido. 2. TRIPP LITE, se compromete a reparar, y en caso de que a su juicio no sea posible la reparación, a cambiar el equipo, así como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin cargo alguno para el propietario durante el periodo de garantía, así como los gastos de transportación razonablemente erogados del producto que deriven de su cumplimiento, dentro de su red de servicio. 3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 días contados a partir de la fecha de recepción del producto en el Centro Autorizado de Servicio, en donde también podrán adquirir refacciones y partes. 4. En caso de que la presente póliza de garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que expida un duplicado de la póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura correspondiente. Figura 3: Conexiones de Contact Closure EXCLUSIONES [Cierre de Contacto] EnviroSense Esta garantía no es válida en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a la normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Este equipo fue vendido por: _____________________________________ con domicilio en ________________________________________________ el día _____ de ___________ de ________, fecha a partir de la que inicia la presente garantía. Aviso de la FCC: Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. La operación adecuada está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que podría causar una operación no intencional. Nota: Se ha comprobado que este dispositivo cumple con los límites designados para un dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la parte 15 de las Regulaciones de FCC. Estos límites se diseñaron para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad es operada en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual de operación, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. La operación de este equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales. En tal caso, se puede requerir que el usuario corrija dichas interferencias y sea responsable por los costos de esta corrección. El usuario debe utilizar en este producto conectores y cables blindados. Cualquier cambio o modificación a este producto, no aprobados de manera expresa, por parte del responsable del cumplimiento de las normas, invalidará la autorización del usuario para operar el equipo. Cumplimiento de las normas de los números de identificación: Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto. Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Copyright © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Derechos de autor. EnviroSense es una marca comercial de Tripp Lite. 1