Transcripción de documentos

EPILLO MECANICO DE BANCO/CEPILLADORA DE 10,5 CM • Use una cubierta de protecci6n para el cabello, para con- tener, el pelo largo. • Use zapatos • Use galas de seguridad que cumplan con ANSI Z87.1 de los Estados Unidos. Los espejuelos para uso diario s61o tienen de seguridad lentes resistentes Modelo No. 351.217240 al impacto. NO son galas de seguridad. • Use una mascara para la cara o contra operaci6n es polvorosa. • Est6 alerta y piense claramente. el polvo si la Nunca opere las herramien- tas mec_tnicas cuando est6 cansado, intoxicado o cuando est6 tomando medicamentos que producen somnolencia. PRECAUCION: Lea y siga todas las Reglas de Seguridad y las Instrucciones de Operaci6n antes de usar este producto por primera vez. Ingles ...................................... con suelas antideslizantes. PREPARE 2-11 EL AREA DE TRABAJO PARA LA TAREA • Mantenga el _trea de trabajo limpia. Las _.reas de trabajo sordenadas atraen accidentes. • No use herramientas mec_.nicas en entornos • No use herramientas dos. No las exponga mec_.nicas a la Iluvia. en lugares de- peligrosos. hQmedos o moja- Ilustraci6n y Lista de Partes ..................... Garantia ...................................... 12-13 14 • El Area de trabajo correcta. Reglas de Seguridad .......................... 14-15 • Tiene que haber un recept_.culo electrico correcto disponible para la herramienta. El enchufe de tres puntas se debe en- Desempaque .................................. 15 Montaje ...................................... Instalaci6n .................................. 15 15-17 Operaci6n .................................. Mantenimiento ............................... 17-21 21-22 Identificaci6n de Problemas ....................... tiene que contar con una iluminaci6n chufar directamente en un recept_.culo nectado a tierra correctamente. • Los cordones de extensi6n deben tener para tres puntas, una punta para la conexi6n a tierra y los tres cables del cord6n tienen que ser del calibre correcto. • 23 Mantenga alas visitas a una distancia co- de extensi6n segura del Area de trabajo. • principales o remueva las Ilaves de los interruptores para evitar el uso no intencional de las herramientas mec_.nicas. GARANTIA COMPLETA DE UN ANO PARA EL CEPILLO MECANICO DE BANCO/CEPILLADORA DE 10,5 CM CRAFTSMAN ES NECESARIO Si el cepillo mec_.nico de banco/cepilladora falla dentro de un afio a partir de la fecha de compra debido a un defecto en los mate- Si el cepillo comerciales • Siempre desenchufe • Consulte el manual mec_tnico de banco/cepilladora se usa para fines o de arriendo, esta garantia es v_.lida por 90 dias a Sears, Roebuck 60179 and Co., Dept. 817WA, • Remueva las herramientas • lubricada y limpia para Iograr una de ajuste. Adquiera el h_.bito de Mantenga todas las partes listas para trabajar. Inspeccione la herramienta para verificar si los dispositivos de protecci6n o si las dem_.s partes pueden operar correctamente y desem- de esta- Estates, especfficos y ajuste. la herramienta m_.s segura. pefiar la funci6n Hoffman antes de inspeccionarla. revisar para verificar si se han removido las herramientas de ajuste antes de encender la m_.quina. ester en los especMcos que varfan la herramienta Mantenga operaci6n partir de la fecha de compra. y tambien usted puede tener otros derechos do a estado. LAS HERRAMIENTAS para ver los procedimientos • Unidos y Sears Io reparar_, gratis. Esta garantia es v_tlida solamente cuando el producto Estados Unidos. Esta garantia le da derechos legales MANTENER de mantenimiento riales o en la mano de obra, sirvase ponerse en contacto con el servicio de reparaciones a domicilio de las marcas principales de Sears en los Estados Mantenga a los nifios fuera del lugar de trabajo. Haga que el taller sea a prueba de nifios. Use candados, interruptores IL • para la que han sido disefiadas. Revise para verificar miento de las partes si hay partes dafiadas. Revise el alineamovibles, verifique si su movimiento se halla restringido, si est_.n rotas, si se sobremontan o si existe alguna otra condici6n que pueda afectar la operaci6n de la herramienta. ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, y las precauciones antes de operar la herramienta. • lea todas las reglas con esta o con otras herramientas parecidas. cuerde que, si se descuida per siquiera una fracci6n puede sufrir lesiones personales graves. PREPARESE • APRENDA COMO USAR LA HERRAMIENTA Re- de segundo, • m6viles Use la herramienta correcta rramienta ni el accesorio han sido disefiados. PARA EL TRABAJO Use la ropa adecuada. No use ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras, ni otras joyas que puedan engancharse a las partes cambiar o reparar correctamente un mecanismo u otra parte que est6 dafiada. No haga repara- ciones provisorias. (Use la lista de partes que se ofrece para encargar las partes de repuesto.) PRECAUClON: Siempre siga los procedimientos de operaci6n correctos, tal come se definen en este manual, aun cuando est6 familiarizado Es necesario de protecci6n de la m_.quina. 14 la herramienta para el trabajo. No fuerce la he- para hacer un trabajo • Desconecte • Evite que arranque por accidente. cuando est6 en la posici6n OFF (apagado) cambie AsegQrese para el que no las cuchillas. que el interruptor antes de enchufarla. • • • No fuerce la herramienta. velocidad para la que fue dise_ada. Funciona Mantenga las manos alejadas superficies cortadoras. Nunca deje la herramienta de las partes movibles No trate de alcanzar y el equilibrio • desatendida cuando la posicidn correctos. al cepillo mec_.nico A Conjunto de la base del cepillo B Reborde C Bloques de empuje D Soporte giratorio izquierdo E Soporte giratorio derecho • Pernos de cabeza en contacto • Arandela • Tornillo de cabeza con la cuchilla por accidente. Use los accesorios (refierase recomendados Si se usan los accesorios incorrectos correr el riesgo de lesionarse. Maneje la pieza de trabajo manos contra posibles su aplicacidn Prot6jase V6ase las PREOAUOION: iPiense en la seguridad! o del portacuchillas La seguridad • No trate de operar la herramienta est6 completamente montada plan& 5-0,8 x 10 mm (4) giratorio con una regla dividida es el izquierdo y el Monte el soporte giratorio izquierdo en el lado posterior izquierdo del reborde y fijelo con dos tornillos de cabeza plana de 5-0,8 x 10 mm atornillados desde el frente del reborde. es una combinacidn del sentido comtJn del operador y de estar alerta en todo momento cuando se est,. usando la herramienta. ADVERTENOIA: 5 mm (4) soporte giratorio con articulacidn de resorte es el derecho. Los soportes giratorios se montan en el lado posterior del reborde. Para instalar los soportes giratorios, observe los pasos a continuaci6n: para operar correctamente. Alimente el trabajo dentro de la cuchilla en contra de la direccidn de rotacidn. de seguridad, la Figura 2. El soporte en el trabajo.) Siempre mantenga la proteccidn del mecanismo de accionamiento, del portacuchillas y de la cuchilla en su lugar, y en condiciones incluye: hueca, 5-0,8 x 8 mm (4) MONTAJE DE LOS SOPORTES GIRATORIOS DEL REBORDE lesiones. atascada de banco/cepilladora. mec_.nico de banco pueden Apague la m_.quina si se atasca. La cuchilla se atasca si se introduce dentro de la pieza de trabajo a mucha profundidad. (La fuerza del motor la mantiene en a la p_.gina 13). las personas correctamente. se envia completo (2) La bolsa con los accesorios • • y de las Nunca se pare sobre la herramienta. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se inclina o si usted entra su operacidn, • mec_.nico de banco/cepilladora una caja de cartdn e incluye las patas de acero. Antes del montaje, es necesario encontrar y contar las partes adicionales que se est6 funcio- m_.s de Io posible. Mantenga Conozca su herramienta. Aprenda y sus limitaciones especificas. • El cepillo y no deje la herramienta • • a la tienen que adjuntar nando. Apague la energia electrica hasta que pare completamente. • m_.s eficientemente • Monte el soporte giratorio derecho en el lado posterior derecho del reborde y fijelo con dos tornillos de cabeza plana de 5-0,8 x 10 mm atornillados desde el frente del reborde. • AsegtJrese que los soportes giratorios est6n fijos y que las cabezas de los tornillos est6n dentro del reborde. hasta que segOn las instrucciones. MONTAJE DEL REBORDE Refierase a la Figura 1 a continuacidn. • Revise para ver si han ocurrido daSos durante el envio. Si han ocurrido, se tiene que presentar un reclamo a la compaSia de transporte. Revise si todo est,. completo. al distribuidor si hay partes que faltan. Inmediatamente Monte el conjunto del reborde en el conjunto cepillo y fijelo con cuatro pernos las de seguridad. avisele • AsegtJrese que el conjunto de cabeza del reborde de la base del hueca y arande- est6 fijo. A Figura 2 - Montaje del reborde D El cepillo mec_tnico de banco/cepilladora con el pedestal pesa aproximadamente 18 kg cuando est,. completamente montado. E El cepillo mec_.nico de banco/cepilladora tiene que instalarse en un lugar con suficiente luz y con un abastecimiento de energia electrica correcto. Figura 1 - Desempaque 15 • • AsegQrese que haya suficiente lugar para mover la pieza de El enchufe directa- tengan que pararse en la linea de la madera usando la herramienta. como se muestra El cepillo madera mecAnico de banco/cepilladora cuando se puede se estA (vea la Figura 4). Tomacorriente conectado a tierra correctamente instalar Punta de conexi6n a tierra (no incluidos). Enchufe de 3 puntas_ Los agujeros de 6,35 mm (v6ase la Figura 3) son para la instalaci6n del cepillo mecAnico de banco/cepilladora con pernos, • a tierra tiene que enchufarse mente en un receptAculo del tipo de conexidn a tierra de tres puntas, conectado a tierra e instalado correctamente, tal sobre bancos de trabajo usando pernos, arandelas de seguridad, tuercas hexagonales (no incluidas) o tornillos para • de conexidn trabajo a trav6s de todo el corte. Tiene que haber suficiente espacio de modo que ni los operadores ni los espectadores arandelas de seguridad y tuercas hexagonales. Figura 4 - Recept_culo Los agujeros de 4,0 mm (v6ase la Figura 3) son para la instalaci6n del cepillo mecAnico de banco/cepilladora con tornillos • para madera. • Aperne o fije el cepillo mecAnico superficie firme y nivelada. • AsegQrese de que el cepillo que las mesas de banco/cepilladora mecAnico/cepilladora en una de 3 puntas No remueva ni altere la punta de conexi6n a tierra de ninguna manera. En el caso de un mal funcionamiento o de una descarga disruptiva, la conexi6n a tierra ofrece menor resistencia para el choque electrico. no oscile y ADVERTENOIA: nales del enchufe corriente. est6n niveladas. • El enchufe el paso de la No permita que los dedos toquen los termicuando Io instale o Io remueva de un toma- debe ser enchufado en un tomacorriente rrespondiente que est6 instalado correctamente a tierra segQn todos los c6digos y regulaciones E' E O E O oJ oJ co- y conectado locales. No modifique el enchufe. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente correcto. co_ • Inspeccione los cordones y si estAn daSados, autorizado. • reparar peri6dicamente, en un lugar de servicio verde (o verde y amarillo) en el cord6n es el cable de conexi6n a tierra. Si es necesario reparar o reemplazar el cord6n electrico o el enchufe, no conecte el cable 349om 38,7 cm verde 41,9 cm Figura 3 - Instalacibn El conductor de la herramienta hAgalos • del cepillo mec_nico de banco/cepilladora (o verde y amarillo) a un terminal cargado. Se tiene que reemplazar un receptAculo de pared de 2 puntas con uno de 3 puntas, conectado a tierra correctamente, instalado segQn el C6digo Nacional de Electricidad c6digos y regulaciones locales. FUENTE DE ENERGIA ELECTRICA ADVERTENOIA: Un electricista calificado y segQn los tiene que hacer ADVERTENCIA: No conecte el cepillo mecAnico de banco/ cepilladora a una fuente de energia electrica hasta despues de todos los cambios que se hayan completado Hay disponible un adaptador de conexi6n a tierra de 3 a 2 puntas, provisorio, (vea la Figura 5), para conectar los en- todos los pasos del montaje. El motor ha sido diseSado para la operacidn con la frecuencia y el voltaje especificados. Las cargas normales se pueden manejar chufes a un tomacorriente correctamente. en forma segura con voltajes que no sean mayores ni menores que 10% de Io especificado. Si la unidad se hace funcionar con de energia electrica \ Enchufe de tres puntas exigen que el voltaje en los terminales del motor no sea menor que el voltaje especificado en la placa del fabricante. El abastecimiento bipolar siestA Tal6n de conexi6n a tierra voltajes que est6n fuera de la gama, se puede producir sobrecalentamiento y el motor se puede quemar. Las cargas pesadas • en los receptAculos. conectado a tierra Asegt_rese de que esto se encuentre conectado a una conexi6n a tierra conocida que va al motor es controlado por medio de un interruptor oscilante. Si se remueve la Ilave del interruptor oscilante se asegura la Receptaculo dos puntas de unidad y se impide el uso no autorizado. INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: conexidn Figura 5 - Recept_culo PARA LA CONEXION A TIERRA La conexi6n a tierra del equipo incorrecta del conductor puede producir No use un adaptador de conexi6n a tierra de 3 a 2 puntas a menos que Io permitan los c6digos y regulaciones locales y de el riesgo de choque electrico. El equipo debe estar conectado a tierra cuando se est6 usando para proteger al operador contra el choque electrico. • Consulte con un electricista calificado si no comprende las Esta herramienta viene equipada con un corddn usar un adaptador Cuando de 3 a 2 puntas, se permite usar un adaptador de la a tierra electrica permanente, tal como una tuberia de agua conectada a tierra correctamente, una caja de salida conectada a tierra correctamente o un sistema de cableado conectado a tierra correctamente. aprobado con una capacidad nominal de 150 V y con un enchufe de conexidn a tierra de 3 puntas (vea la Figura 4) para su proteccidn contra los peligros nacionales. (En Canada no se permite conexi6n a tierra de 3 a 2 puntas.) lengQeta verde rigida o el terminal en el lado del adaptador tiene que estar conectado en forma segura a una conexi6n instrucciones de conexidn a tierra o si tiene alguna duda si la herramienta estA conectada a tierra correctamente. • de dos puntas con adaptador de choque. 16 Muchos de los tornillos de las placas de cubierta, las tuberias de agua y cajas de salida no est_.n conectados a tierra correctamente. Un electricista calificado tiene que probar los medios de conexidn a tierra para asegurarse que la conexidn a tierra est6 correcta. CORDONES • • • Los cables del corddn de extensidn para Ilevar la corriente Use la tabla para determinar (A.W.G.) del corddn • en el deben tener el tama_o y mantener el tama_o el enchufe LONGITUD Tama_o DEL CORDON REGLAS DE SEGURIDAD 15-30 metros A.W.G. las tablas hasta que las superficies queden lisas, rectas y parejas de modo que ambos bordes que van a trav6s de los bloques de 16 ..................................... No se recomienda 14 usar cordones de extensidn DE OPERACION El cepillado de empalme es una operaci6n de nivelaci6n en la que se remueve un poco de madera de los bordes y las caras de DE EXTENSION Hasta 15 metros ................................... AVlSO: maderas _.speras, cepillar maderas duras y blandas de hasta 10,5 cm de ancho con un portacuchillas de dos cuchillas y hacer cortes de hasta 3,2 mm. o da_ado del cable y 45 ° oscilante de seguridad, una Ilave amovible y bloques de empuje. El cepillo mec_.nico de banco/cepilladora permite trabajar f_.cilmente las de la herramienta. cortado de 10,5 cm Craftsman reborde-guia equilibrado se inclina 45 ° (hacia adentro) (hacia afuera). La herramienta viene con un interruptor del cable minimo Si el corddn de extensidn est,. desgastado, en alguna forma, c_.mbielo inmediatamente. de banco/cepilladora pl_.stico liviano con superficies de trabajo lisas y tornillos de avance para ajustar la altura de la mesa con precisidn. El el voltaje de extensidn. que acepten mec_.nico cepillo mec_.nico de banco/cepilladora cuenta con una mesa de entrada y una mesa de salida de aluminio fundido, una caja de Use s61o cordones de extensidn de tres cables que tengan enchufes de conexidn a tierra de 3 puntas y recept_.culos tripolares • El cepillo se usa para nivelar las caras y bordes de tablas, producir superficies planas en tablas combadas, y biselar, chaflanar y ahusar. El DE EXTENSION Cualquier cord6n de extensi6n producir_, una caida voltaje o una p@dida de energia electrica. suficiente correcto. DESCRIPCION cepillado encajen sin costura. de m_.s perfectamente entre si, formando un empalme de 30 metros de Iongitud. El cepillado MOTOR en la madera al mismo tiempo que se crea una superficie nivelada paralela al lado opuesto de la tabla. La profundidad del corte El cepillo mec_.nico de banco/cepilladora s/8HP (m_.ximo alcanzado). El motor universal especificaciones Caballos Voltaje de corriente alterna viene con un motor de de 120 voltios de fuerza (m_.ximo alcanzado) Amperios tiene las ADVERTENClA: 60 ADVERTENClA: instrucciones herramienta. Monof_.sico 8000 • ELECTRICAS AsegtJrese que la unidad est6 apagada desconectada de la fuente de energia cionar el cableado. electrica Negro Motor AI y antes de inspec- • Negro ___ -- Blanco_ __] Blanco de \ fuente energia electrica esquem_tico El motor viene montado aprobado, de seguridad de la fuente de energia lea todas las antes de operar la general correctamente Siempre • AsegL_rese que las cuchillas use protecci6n de protecci6n movibles no tengan para los ojos o defensa est6n alineadas con un cord6n conductor al portacuchillas. No enchufe el cepillo mec_.nico de banco/cepilladora que el interruptor est6 en la posici6n OFF (apagado). Mantenga • No fuerce el corte. Si el motor se hace funcionar • • electrica tal como se directamente en el interruptor. La linea de conexidn a tierra de color verde tiene que permanecer firmemente sujeta al bastidor para que proteja adecuadamente contra el choque las manos alejadas mente o si para abruptamente el uso no autorizado. se insertan a menos Des- antes de operarlo. de tres cables, indica. El abastecimiento de la energia electrica que va al motor est,. controlado por un interruptor oscilante de seguridad, bipolar. Las lineas de la energia para la cara. y correctamente • la Ilave para impedir ninguna pues de encender el interruptor, permita que el cepillo mec_.nico de banco/cepilladora Ilegue a la velocidad completa del cableado que se tiene que usar con 120 voltios, Remueva est6n y sujetos en forma segura. • • de la herramienta todas las precau- electrica. AsegL_rese que todas las partes interferencia. adjuntas _1_ Figura 6 - Diagrama los aspectos de seguridad • A la BI_ Para su propia seguridad y precauciones AsegL_rese que todos las mecanismos adjuntos _'/o mec_.nica. Cuando ajuste o cambie alguna parte en el cepillo mecanico de banco/cepilladora, apague el interruptor y remueva el enchufe • \. _ __ Aprenda a operar la herramienta mec_.nica. AsegL_rese que haya entendido ciones (vea las p_.ginas 14, 15, 17 y 18). La unidad est,. cableada tal como se ilustra en el diagrama esquem_.tico del cableado (vea la Figura 6). Interruptor herramienta de empezar Hertz ........................................... ADVERTENCIA: de cualquier 5,0 ........................................ CONEXIONES La operaci6n van a 120 s/8 RPM .......................................... deseado mecanica puede lanzar objetos extraSos a los ojos lesionarlos gravemente. Siempre use gafas de seguridad que cumplan con ANSI Z87.1 de los Estados Unidos (aparece en el paquete) antes ................. Fase ..................................... se refiere a Iograr un espesor es el t@mino que se usa para indicar a que profundidad cortar las cuchillas dentro de la pieza de trabajo. siguientes: ......................................... de espesor electrico. 17 de todas las partes movibles. m_.s lenta- se sobrecalentar& Use madera de calidad. Las cuchillas duran mas tiempo y los cortes son m_.s lisos si se usa madera de buena calidad. • No cepille para empalmar para el espesor deseado en mate- • riales con una Iongitud de menos de 15,56 cm, con un ancho de menos de 1,9 cm o con un espesor de menos de 6,35 mm. • Nunca haga cortes de empalme a una profundidad inferior del borde • Siempre mantenga el portacuchillas y la protecci6n de las cuchillas en buena condici6n para que funcionen correctamente. • Mantenga la relaci6n • No retroceda • Soporte el trabajo la operaci6n; Use los bloques _ __ Pr°_itmdailadm de la del mantenga en todo momen- el control de la pieza de de sujeci6n/empuje cuando use materiales para cepillado de empalme con un ancho de menos de 7,62 cm o cuando cepille para espesor de material de Figura 8 - Revisidn de la profundidad menos de 7,62 cm. AVISO: La maxima profundidad de corte de este cepillo mec_.nico de banco/cepilladora es 3,2 mm. Para reducir el peligro de Tome las precauciones contra el contragolpe. No permita nadie se pare sobre la linea de rotaci6n del portacuchillas Apague el interruptor el cepillo mec_.nico o los desperdicios y desconecte o afile las cuchillas ser_.n lanza- la energia de banco/cepilladora daSadas que ni electrica cuando Cambie • No trate de hacer una operaci6n anormal o que se hace con poca frecuencia, sin estudiar y usar los bloques de sujeci6n/ topes y otros elementos Mantenga de banco/cepilladora el cepillo mec_.nico estado. Siga las instrucciones p_.ginas 21-22). PROFUNDIDAD V6ase de mantenimiento la profundidad _'-'-J del corte no deber_. la profundidad del corte, electrica. DEL REBORDE a la Figura 9. El reborde se puede ajustar para hacer cortes a _.ngulo desde 0 ° hasta 45 ° hacia adentro y hacia afuera. El reborde se puede en buen inclinar hacia adentro hasta un _.ngulo de 45 ° (hacia el portacuchillas) para mantener m_.s estable a una pieza de trabajo (vea las estrecha, o hasta un _.ngulo de 45 ° hacia afuera (alej_.ndolo del portacuchillas) para operaciones de corte a mayor _.ngulo. Observe reborde: del corte se ajusta con la posici6n mesa de entrada con respecto al portacuchillas. entrada se puede levantar o bajar con la rueda. contrario alas relativa de la La mesa de manillas del reloj se baja la mesa de entrada haciendo que se remueva m_.s madera de la pieza de trabajo. Si se gira la rueda en el sentido o de cepillado los pasos a continuaci6n de fijaci6n para ajustar la posici6n del • Afloje las manillas en ambos lados del reborde. • La magnitud del 4tngulo est4t marcada en la pieza de segmento situada en la parte izquierda del reborde. • El segmento en la parte derecha del reborde cuenta con un pasador de retenci6n para detener el reborde a un _.ngulo de 45 ° hacia adentro, 0 ° (a 90 ° de la mesa) y a 45 ° hacia afuera. de las manillas del reloj se eleva la mesa de alimentaci6n haciendo que se remueva menos madera de la pieza de trabajo. No haga cortes de empalme Antes de verificar Refierase pareci- DEL CORTE Si se gira la rueda en el sentido PREOAUCION: COLOCAClON la Figura 7. La profundidad lesiones, energia o desafiladas. empuje, las guias, artefactos, dos correctos. rebotes y posibles exceder 1,6 mm. del corte asegQrese de que el interruptor est6 en la posici6n OFF (apagado) y que el cord6n est6 desconectado de la fuente de no se est6 usando. • • del corte. hacia la mesa de entrada. que la cruce. El contragolpe dos en esa direcci6n. • entre las superficies y la de salida, y del paso de la cuchilla la pieza de trabajo correctamente to durante trabajo. • correcta hasta la parte de m_.s de salida mesa de entrada portacuchillas. de la mesa de entrada recto. Esta ser4t la profundidad Mesa de 3,2 mm. • Mida desde la superficie • Para inclinar el reborde, levante el pasador cuidadosamente e incline el reborde tro de la gama de _.ngulos posibles. a una profundidad mayor de 3,2 mm. • Para asegurar apriete la posici6n las manillas del reborde, de fijaci6n de retenci6n al _.ngulo deseado den- suelte el pasador y del reborde. Mesa de entrada Manilla de profundidad de corte Figura 7 - Profundidad VERIFICACION Refierase • ,J del corte DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE a la Figura 8. Coloque extienda un borde recto en la mesa de saW& sobre la mesa de entrada. Figura 9 - Ajuste el reborde el cual se 18 PROTECClON DE LA CUCHILLA La protecci6n de la cuchilla protege debe estar puesta y debe funcionar Inspeccione la protecci6n rrectamente. Para revisarla, • Lado posterior de la herramienta el portacuchillas. correctamente. para asegurarse observe Siempre de que funciona coBorde recto_ los pasos a continuaci6n: Pase un pedazo de madera de un grosor de 6,4 mm sobre el portacuchillas, entre la protecci6n y el reborde. La protecci6n | I;lln ! se abrir_, y permitir_, que pase el pedazo de madera. Cuando se retira el pedazo de madera, la protecci6n debe regresar autom_.ticamente • a su posici6n Mesa de salida original. Figura 11 - Ajuste la altura de la cuchilla Abra la protecci6n de la cuchilla en su totalidad hasta que se detenga, y sueltela varias veces. La acci6n del resorte siempre debe regresarla a su posici6n I • • Para cambiar el resorte, comuniquese tro de servicio de Sears m_.s cercano. • Para ajustar o instalar el resorte, consulte la secci6n de la protecci6n de la cuchilla", en la p_.gina 22. recto se eleva, afloje los tornillos de fijaci6n de la cuchilla y golp6ela ligeramente con un sobrante de madera. la cuchilla no hace contacto con el borde recto, afloje los original. PRECAUClON: Si la protecci6n de la cuchilla no funciona rrectamente, se debe cambiar o ajustar el resorte. Si el borde co- Si tornillos de fijaci6n de la cuchilla y lev_.ntela, separando y empujando contra la mesa de salida el borde inferior de la cuchilla con un destornillador. con la tienda o el cen• "Ajuste Apriete los tornillos de fijaci6n de la cuchilla. EVITE DANAR LAS CUCHILLAS AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA El cepillo mec_.nico de banco/cepilladora es una m_.quina de precisi6n para trabajar en madera, y s61o se debe usar en madera Refierase de calidad. Si se usa madera mala se pueden mala calidad en las piezas subsiguientes. a las Figuras PREOAUOION: 10 y 1 1. Antes de inspeccionar las cuchillas de que el interruptor se encuentre en la posici6n y que el cord6n est6 desconectado. Las cuchillas vienen ajustadas asegQrese Para un funcionamiento OFF (apagado) de f_.brica para asegurar un sario cuando se hacen cortes m_.s profundos astillas de madera se atasquen. • la mesa de salida cuando aquellas est_.n en su posici6n m_.s alta. Para verificar la altura de la cuchilla, observe los pasos a continuaci6n: No use tablas desgastan No deje que la protecci6n de la cuchilla se cierre. Para esto, coloque un pedazo de madera de unos 11,4 cm entre el Evite los nudos. La veta transversal pesada nudos, y se pueden banco. al cepillo -- la superficie de endurece los mec_.nico de El operador del est6 • m_.s alta. Las cuchillas en el portacuchillas mente afiladas. No permita borde cortante en ningL_n momento. • Coloque un borde • El borde recto debe hacer un contacto uniforme con la mesa de la cuchilla. lentamente, y verifique que la cuchilla el borde recto ligeramente. 19 hacia abajo, a la posici6n cuenta con una Ilave amovible Para activar el mecanismo con el recto sobre la mesa de salida y la cuchilla. de salida en ambos extremos El interruptor empQjelo la unidad en la posici6n son suma- que sus dedos hagan contacto Para encender el cepillo mec_.nico de banco/cepilladora, empuje el interruptor hacia arriba, a la posici6n ON (encendido). Para apagarlo, OFF (apagado). de la cuchilla de modo que una de las cuchillas (encendidomec_.nico de banco/cepilladora. • Figura 10 - Impida que se cierre la proteccibn ON-OFF (ENCENDIDO-APAGADO) a la Figura 12. Las posiciones de operaci6n del interruptor ON-OFF apagado) se encuentran en el lado frontal del cepillo portacuchillas est6 tocando soltar y atascar mec_.nico nivelada. INTERRUPTOR Cuchilla _Protecci6n Gire el portacuchillas El cepillo EvalQe el valor de las tablas muy combadas. Refierase • y puede tentarse y hacer un corte muy profundo para cuadrar las tablas r_.pidamente. Haga varias pasadas para mantener Tornillo de fijaci6n PRECAUClON: son abrasivas • de la cuchilla. _------_ Pedazo de madera en la posici6n sucias. La mugre y las piedras la cuchilla. Remueva los clavos y las grapas. banco s61o debe cortar madera. • Gire el portacuchillas para evitar que las • Abrazadera de la cuchilla • que se use el do al orificio de escape en el lado posterior del cepillo mec_.nico. El uso de un sistema colector de polvo es particularmente nece- el servicio de equipajes. Para que puedan cortar con precisi6n, las cuchillas deben estar a una altura de 0,08 mm por encima de reborde y la protecci6n se recomienda cortes de cepillo mec_.nico con un sistema colector de polvo (v6ase "Uso de una manguera colectora de polvo", en la p_.gina 21) conecta- funcionamiento adecuado y no deben necesitar ningQn ajuste. Sin embargo, pueden haberse desajustado durante el envio o en • adecuado, producir que permite OFF (apagado). de bloqueo: • Coloque el interruptor en la posici6n • Extraiga la Ilave del interruptor. OFF (apagado). fijar Para desactivar • el mecanismo Inserte y presione interruptor. de bloqueo: Alimente la Ilave del interruptor la tabla segQn la veta cuando sea posible. en la ranura del Rotaci6n Interruptor __r-_ Llave del interruptor Figura 12 - Interruptor ADVERTENCIA: en la posici6n desconectado Rotaci6n ON-OFF (Encendido-Apagado) AsegQrese de que el interruptor Figura 15 - Direccibn de la alimentacibn se encuentre • OFF (apagado) y que el cord6n electrico est6 de la fuente de energia electrica antes de extraer Refierase alas • DE LA PIEZA DE TRABAJO Figuras 13, 14, 15 y 16. • uniforme. Para alimentar Sujete la tabla firmemente del reborde. • Mantenga • Alimente los dedos juntos Figura 13 - Alimentacibn constante Refierase • y uniforme. un "escal6n" se usan piezas de trabajo y para use sopor- a la Figura Siempre 16. utilice los bloques de sujeci6n/empuje cuando forme empalmes o rebaje madera de menos de 7,62 cm de ancho y cuando cepille madera de un espesor menor de 7,62 cm. Si se en el borde de de la pieza de trabajo Figura 16 - Alimentacibn • A medida que la mano pasa sobre el portacuchillas, la mano de entrada. • ContinQe la alimentaci6n al mismo tiempo que coloca la mano de entrada detr_.s de la mano de salida hasta que se corte toda la Iongitud largas, para evitar las USO DE LOS BLOQUES DE SUJECION/EMPUJE contra entre sL la tabla a una velocidad Cuando con bloques de empuje remueva • Sujete • Coloque los bloques de empuje en una posici6n plana sobre la pieza de trabajo y empuje la pieza de trabajo hacia la mesa. • Use un movimiento de mano sobre mano para estar en control de la pieza de trabajo en todo momento. • Cuando de la tabla. firmemente cepille los bloques de sujeci6n/empuje. una pieza de trabajo de 1,3 a 1,9 cm y m_.s estrecha que los bloques de empuje, incline los bloques de empuje de manera que la pieza de trabajo no haga contacto con el portacuchillas Figura 14 - Guiamiento la tes adicionales (vea "Accesorios recomendados", p_.gina 13) tanto en el extremo de entrada como en el de salida. la pieza de trabajo: abajo en ambas mesas yen titubea o se para se puede cortar la tabla. es tal que se tiene que lesiones debido al resbalamiento o al contragolpe aplicar una presi6n uniforme en el portacuchillas, La velocidad de alimentaci6n es aquella que se usa cuando la madera pasa sobre las cuchillas. Una alimentaci6n constante produce un resultado de la pieza de trabajo alimentar en contra de la vet& haga cortes leves y alimente pieza de trabajo lentamente. la Ilave del interruptor. ALIMENTACION Si la naturaleza de la pieza de trabajo 20 durante el proceso de alimentaci6n. TAREAS DE BISELADO Y CHAFLANADO Refierase • a la Figura • tacto con la cuchilla 17. El reborde del cepillo mec_.nico de banco/cepilladora se puede ajustar a _.ngulos entre 45 ° hacia adentro y 45 ° hacia afuera. Ajuste el reborde al _.ngulo deseado y apriete las manillas de fijaci6n del reborde. Posiblemente tenga que levantar • el pasador Biselado de retenci6n se refiere al corte del borde entero de una tabla a un debido a la profundidad requerida varias del corte. biselada. • AsegQrese lugar. de hacer el mismo nQmero de pasadas est_.n desportilladas, ser_t necesario esmerilarlas. Las cuchillas se pueden esmerilar hasta que tengan un ancho de 2,06 cm. AVlSO" Chaflanado se refiere a la operaci6n en la cual se corta Qnicamente la esquina del borde de una tabla. Normalmente, el chafl_.n se hace en una sola pasada; corte de 1,6 mm de profundidad. que la piedra haga con- Pase la piedra a Io largo de la cuchilla, avanzando de un lado a otro a la vez que mueve la piedra un poco en la direcci6n de alimentaci6n. Si las cuchillas pasadas de manera a Io largo de su superficie • para mover el reborde. _.ngulo. AI biselar, es posible que se necesiten • SitQe la mesa de entrada Muchos talleres no disponen en cada cambiarlas varias de la capacidad o veces para refor- mar cuchillas. Las p_.ginas amarillas ofrecen listas de instalaciones que brindan "Servicios de afilado" o de "Esmerilado de herramientas". por ende, se hace un Borde biselado 38 ° 2,22 cm de ancho Borde chaflanado Figura 17 - Biselado y chaflanado Figura 18 - Afilado de las cuchillas USO DE UNA MANGUERA COLECTORA Se puede conectar una manguera colectora DE POLVO Nunca instale cuchillas de polvo est_.ndar al un sistema colector Inserte la manguera colectora de polvo en el orificio de escape en el lado posterior del cepillo mec_.nico. • Encienda • Encienda • Cambie valos el sistema el cepillo colector Refierase de polvo: • u cuchillas • alas Figuras Desconecte el cepillo 19 y 20, p_.ginas 21 y 22. mec_.nico fuente de energfa electrica ci6n OFF (apagado). • de polvo. Bloquee la protecci6n de banco/cepilladora y coloque de la cuchilla el interruptor de la en la posi- para que no se cierre. mec_.nico. o vac[e la bolsa del sistema colector de polvo a inter- Abrazadera de la regulares. _---- Bloq ue de madera -- Cuchilla Tornillo de ADVERTENClA: esmeriladas CAMBIO DE LAS CUCHILLAS quier profundidad de corte hasta 3,2 mm cuando se usa con un sistema colector de polvo. (V6ase "Evite daSar las cuchillas", en la p_.gina 19.) Para conectar desbalanceadas de menos de 2,06 cm de ancho. orificio de escape (di_.metro de 6,35 cm) en la parte posterior del cepillo mec_.nico. El cepillo funcionar_, correctamente con cual- Antes de realizar tareas de mantenimiento, coloque el interruptor en la posici6n OFF (apagado) y desconecte el cepillo mec_.nico de banco/cepilladora de la fuente de energia del portacuchillas electrica. INSPECCION PARA VERIFICAR LA PRESENCIA DESGASTE EN LAS CUCHILLAS DE Figura 19 - Bloquee la proteccibn de la cuchilla La condici6n de las cuchillas afecta la precisi6n del corte. Si una cuchilla no parece estar desgastada cuando se verifica su altura • cuchilla, la calidad del corte indicar_, la condici6n de la cuchilla. Las cuchillas desafiladas van a desgarrar en vez de cortar la Afloje y extraiga los tres tornillos de fijaci6n fijan la cuchilla y la abrazadera de esta. • Saque la cuchilla libra de la madera. Se producir_, una elevaci6n de la veta cuando las cuchillas desafiladas le peguen a la madera donde hay dife- • Limpie las acumulaciones de aserrfn rencia de densidad. donde las cuchillas chillas yen de la cuchilla. • Coloque la abrazadera de la cuchilla contra la cuchilla reemplazo y luego coloque esta en el portacuchillas. • Fije la cuchilla Se producir_, un Iomo elevado est6n desportilladas. en los puntos AFILADO DE LAS CUCHILLAS Refierase a la Figura Las cuchillas se pueden una piedra afiladora. se halle desgastada. • 18. rectificar afil_.ndolas con un papel para proteger la abrazadera y la abrazadera de fijaci6n de la cuchilla. la cuchilla. con AVISO" AsegQrese de que la piedra est6 plana y no Para afilar las cuchillas: Cubra la piedra parcialmente superficie individualmente y la abrazadera de la cuchilla que Verifique de la misma p_.gina 19). la de la mesa. 21 de esta del portacuchillas. de de esta con los tres tornillos No apriete la altura de la cuchilla (v6ase "Ajuste y resina en el portacu- los tornillos de fijaci6n en los dos extremos de la altura de la cuchilla", en la de • Apriete • Verifique los tornillos de fijacidn nuevamente de la cuchilla. el ajuste de la cuchilla que la misma est6 atJn nivelada y asegtJrese de con la mesa de salida. • Repita el procedimiento para cambiar • Retire el trozo de madera • AsegtJrese de que todos los tornillos est6n bien apretados y fijos. la otra cuchilla. y suelte la proteccidn de la cuchilla. de fijacidn de la cuchilla Cuchilla Portacuchillas Figura 21 - Extraccibn • de la correa de sincronizacibn Coloque la nueva correa hacia adentro. de sincronizacidn ejerciendo presidn de la cuchilla Tornillo de fijaci6n de la cuchilla Figura 20 - Cambio de las cuchillas AJUSTE DE LA PROTECCION DE LA CUCHILLA PRECAUCION: No se debe lubricar Para cambiar el punto de pivote de la proteccidn de la cuchilla. El aceite y los productos de lubricacidn quiz_.s contengan productos qufmicos que podrfan daSar y/o destruir la proteccidn de la cuchilla Figura 22 - Cambio de la correa de sincronizacibn AVISO: AsegtJrese ambas poleas. u otras piezas de pl_.stico. de que todo el ancho de la correa La proteccidn de la cuchilla necesita un ajuste o se debe cambiar el resorte si la proteccidn no cubre el portacuchillas cuando se MANTENIMIENTO suelta la misma. Para ajustar la proteccidn biar el resorte: El cepillo • Ponga de lado el cepillo mec_.nico modo que el interruptor est6 orientado de la cuchilla de banco/cepilladora Afloje y extraiga el tornillo y la arandela ondulada de fijacidn de la proteccidn de la cuchilla. • Retire la proteccidn • Si el resorte no tiene tensidn, desliz_.ndola ser_. necesario de una capa delgada de cera, tipo pasta, alas al reborde, de modo que la madera cuando se alimenta. se deslice mesas y fa.cilmente • No permita que se acumulen las astillas en la parte de abajo del cepillo mec_.nico de banco/cepilladora. Sears m_.s cercano • Mantenga para obtener un repuesto. la proteccidn de la cuchilla de manera que el brazo largo del resorte la cuchilla. quede contra la pared de la proteccidn Fije la proteccidn de la cuchilla pre se deben afilar y cambiar de con un tornillo de cabeza ADVERTENCIA: Coloque de la cuchilla funcione co. Dichos en la posicidn la herramienta OFF (apagado) de la fuente de energfa la correa vieja de sincronizacidn AsegtJrese elementos daSar y/o destruir y electrica. Ponga de lado el cepillo mec_.nico de banco/cepilladora de manera que el interruptor est6 orientado hacia el techo. Extraiga de las en juegos de dos. que el interrupter se halle en la est6 desconectada ADVERTENOIA: No permita que fluidos de freno, gasolina, aceites penetrantes, etc. hagan contacto con las piezas de pl_.sti- Figuras 21 y 22. el interruptor desconecte (v6ase "Afilado posicidn OFF (apagado) y que la herramienta de la fuente de energfa electrica. CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION alas afiladas LUBRICACION AsegtJrese de que la proteccidn correctamente. Refierase las cuchillas cuchillas", en la p_.gina 21). A veces es m_.s econdmico cambiar las cuchillas que esmerilarlas. Se recomienda tener a mano un juego de cuchillas de repuesto. Las cuchillas siem- cdnica y una arandela. • Aplique cambiarlo. Coloque • • Extraiga el resorte de la depresidn cdnica, desliz_.ndolo hacia afuera. Comunfquese con la tienda o el centro de servicio de • • la No permita la acumulacidn de cola y resina en las mesas, reborde, cuchillas y proteccidn de la cuchilla. hacia afuera. Coloque el resorte nuevo de manera que el brazo corto del resorte est6 dentro del agujero en la caja. • operar_, mejor si se • en la base • • GENERAL mec_.nico de banco/cepilladora mantiene en buenas condiciones de operacidn. Mantenga unidad ajustada tal como se describe en "Operacidn". hacia el techo. • de la cuchilla o cam- est6 en contienen productos • El motor y los soporte necesitan lubricacidn. • La gufa del reborde y los tornillos del portacuchillas vienen de elevacidn limpiar para que no tengan desperdicios engrasar segtJn sea necesario. gir_.ndola a la vez qufmicos que pueden las partes de pl_.stico. sellados y no se deben y se tienen que que ejerce presidn. SUPERFICIES • MAQUINADAS Las superficies de las mesas y del reborde tienen que mantenerse lisas y limpias para que faciliten la alimentacidn de las piezas de trabajo. • 22 Aplique una cera en pasta alas superficies resbalosas y prevenir la corrosidn. para mantenerlas SINTOMA CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDA CORRECTIVA El motor no arranca 1. Interruptor defectuoso 2. Motor defectuoso 1. Cambie el interruptor. 2. Cambie/repare el motor. AVISO: Un t6cnico de servicio hacer 1 y 2; consulte El motor se para abruptamente (se queman los fusibles o los interruptores disparan) de circuito se 3. Voltaje de linea bajo 3. Corrija 1. Circuito 1. Reduzca sobrecargado no alcanza completa lentamente o a Ilegar a la velocidad El motor funciona la condicidn tiene que de servicios de Sears. del voltaje de linea bajo. la carga del circuito (apague otros artefactos). 2. Voltaje de linea bajo 2. Corrija 3. Motor sobrecargado 3. Reduzca 4. Fusibles o interruptores incorrectos El motor arranca calificado al centro muy caliente 4. Instale 5. Corto circuito en el motor; conexiones sueltas o aislamiento desgastado en los cables de entrada 5. 1. Devanado 1. Cambie del motor defectuoso 2. Astillas de madera atascadas debido de polvo 1. Motor sobrecargado 2. Los fusibles o interruptores de circuito correctos. Inspeccione los terminales en el motor para verificar si el aislamiento ester daSado y si los cables tienen corto circuito y c_.mbielos. o repare el motor. la carga del motor. 2. Limpie el polvo y restaure normal. 1. Reduzca o interruptores no tienen la capacidad 3. Circuito fusibles 1. Reduzca de aire restringida a la acumulaci6n del voltaje de linea bajo. la carga del motor. 2. Corte a menor profundidad y conecte un sistema colector de polvo en el orificio de escape. 1. Motor sobrecargado 2. Circulaci6n Los fusibles o los interruptores de circuito se abren muy a menudo de circuito la condicidn de circuito suficiente sobrecargado la circulacidn de aire la carga del motor. 2. Instale los fusibles correctos. 3. Reduzca o interruptores la carga del circuito de circuito (apague otros artefactos). Redondeo extremo (melladura en el 1. Cuchillas desafiladas 1. Cambie de las tablas) o afile las cuchillas. V6ase "Afilado 2. Soporte inadecuado de las tablas largas 2. Soporte de las cuchillas", recomendados", 3. Alimentaci6n Profundidad del corte dispareja 1. La cuchilla dispareja de 45 ° incorrectos 2. V6ase "Colocacidn del reborde", 3. Alimente m_.s lentamente. 1. Los topes del reborde 1. Ajuste los topes del reborde. no est_.n correctamente 2. Parte inferior del reborde no est,. parejo con la mesa de salida debido a que hay astillas de madera Veta desgarrada de la altura de la cuchilla", 2. El reborde no ester perpendicular a la base del cepillo mec_tnico de banco 3. Alimentaci6n de la madera demasiado r@ida ajustados Veta fibrosa de la pieza de trabajo", p_.gina 1. Ajuste la altura de la cuchilla. V6ase "Ajuste p_.gina 19. Cortes p_.gina 13. 3. Vea "Alimentacidn 20. no est,. a una altura uniforme en la p_.gina 21. las tablas largas. Vea "Accesorios la madera V6ase "Colocacidn 2. Limpie las astillas del reborde", de madera en la en la p_.gina 18. en la p_.gina 18. debajo del reborde. debajo del reborde Se ester cepillando para espesor madera con mucha humedad Remueva el alto contenido madera sec_.ndola. de humedad 1. Corte muy pesado 1. Reduzca del corte. 2. Las cuchillas cortan contra la veta 3. Cuchillas desafiladas 2. Alimente el trabajo con la veta. 3. Cambie o afile las cuchillas. 23 con una la profundidad de la