Transcripción de documentos

A A Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock - DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this appliance, read the operating guide for further warnings. A A Este simbolo tiene el proposito de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” que no tiene aislamiento dentro de la caja de1 product0 que puede tener una magnitud suficiente coma para constituir riesgo de corrientazo. Este simbolo tiene el proposito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operation y mantenimiento en la literatura que viene con el producto. PRECAUCION: Riesgo de corrientazo - No abra. PRECAUCION: Para disminuir el riesgo de corrientazo, no abra la cubierta. No hay piezas adentro que el usario pueda reparar. Deje todo mantenimiento a 10s tecnicos calificados. ADVERTENCIA: Para evitar corrientazos o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato, lea mas advertencias en la guia de operation. IA A Ce symbole est utilise pur indiquer a l’utilisateur la presence a l’interieur de ce produit de tension non-isolee dangereuse pouvant etre d’intensite suffisante pour constituer un risque de choc electrique. Ce symbole est utilise pour indiquer a l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions sur l’utilisation et l’entretien (service) de l’appareil dans la litterature accompagnant le produit. ATTENTION: Risques de choc electrique - NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de reduire le risque de choc electrique, ne pas enlever le couvercle. 11 ne se trouve a l’interieur aucune piece pouvant etre reparee par l’utilisateur. Confier I’entretien a un personnel qualifie. AVERTISSEMENT: Afin de prevenir les risques de decharge electrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil a la pluie ou a l’humidite. Avant d’utiliser cet appareil, lisez les avertissements supplementaires situ& dans le guide. A A Dieses Symbol sol1 den Anwender vor unisolierten gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses warnen, die von Ausreichender St8rke sind, urn einen elektrischen Schlag verursachen zu konnen. Dieses Symbol sol1 den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen. VORSICHT: Risiko - Elektrischer Schlag! Nicht offnen! VORSICHT: Urn das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden kiinnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfiihren lassen. ACHTUNG: Urn einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerat nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen. 2 Consulte 10s diagramas de1 panel delantero y detrhs en la seccih de inglbs de este manual. Felicidades por tu compra del totalmente nuevo Envoy llOTM de la Serie TransTubeTM. Este amplificador representa anos de investigation sobre la emulation de tubos de vacio, que tienen coma resultado el nuevo Envoy. El preamplificador ha sido redisenado usando tecnologia de Patente solicitada que redefine la distorsion y generation armonica similares a las que producen 10s bulbos en amplificadores de estado solido. Los nuevos circuitos T. Dynamics, que tambien esperan varias patentes, crean el tan buscado fenomeno de compresion de potencia de 10s bulbos. Esto, combinado con 10s circuitos del preamplificador, ofrece la simulation de amplificador de bulbos mas calida a la fecha. Para mejorar sun m&s el desempeno del Envoy 110 TransTube, se ofrece un enchufe para altavoz externo junto con un enchufe de salida del preamplificador para una mayor flexibilidad. Tablero Frontal: INPUT (Entrada) (1) Esta entrada aceptara senales de todo tipo de pastillas de guitarra. 6 dB PAD SWITCH (Interruptor de atenuador de 6 dB) (2) Se proporciona para instrumentos que tienen una salida extremadamente alta, 10s cuales pueden causar que se distorsione la etapa de ganancia de entrada. Oprimir el baton a la position ‘W’ reduce el nivel de la sehal de entrada en 6 dB. CHANNEL SELECT SWITCH (Interruptor selector de canal) (3) Permite la selection de 10s canales de Solo o Limpio. La position “in” selecciona el canal de Solo y la position “out” selecciona el canal Limpio NOTA: Tambien se puede lograr la selection de canal por medio del interruptor de pedal remoto. Si se desea la selection remota, el interruptor de canal debe estar en la posicicn “in” (de Solo). VOLUME (Volumen) (4) Controla el nivel de volumen del canal Limpio. LOW, MID, and HIGH EQ - CLEAN CHANNEL (Ecualizador de Graves, Medios y Agudos canal Limpio) (5) Controles pasivos de tono que regulan las frecuencias bajas, medias y altas del canal Limpio. PRE GAIN (Pre-ganancia) (6) Controla la ganancia de la entrada del canal de Solo. THRASH SWITCH (Interruptor de muesca) (7) Cotta el rango intermedio en cerca de 20 dB. GAIN SWITCH (Interruptor de ganancia) (8) Refuerza la ganancia global del sistema. Oprimelo a la position “in” para activarlo. 8 LOW, MID, and HIGH EQ - LEAD CHANNEL (Ecualizador de Graves, Medios y Agudos canal de Solo) (9) Controles pasivos de tono que regulan las frecuencias bajas, medias y altas del canal de Solo. POST GAIN (Post-ganancia) (10) Controla el nivel de volumen global del canal de solo. El ajuste final de volumen debe hacerse despues de lograr el sonido deseado. REVERB LEVEL (Nivel de reverberation) (11) Controla el nivel de reverberation global. POWER LED (Indicador LED de encendido) (12) Se enciende cuando se alimenta energia de CA al amplificador. POWER SWITCH (Interruptor de encendido) (13) Oprime el interruptor a la position LLon”. El indicador LED rojo se encendera indicando que se esta alimentando energia a la unidad. Tablero Trasero: LINE CORD (Cable de corriente - productos de 120 volts solamente) (14) Para tu seguridad, hemos incorporado un cable para alimentacion de corriente de 3 conductores con 10s elementos apropiados para la conexion a tierra. En ninguna circunstancia es aconsejable retirar la varilla de tierra. Si es necesario operar el equip0 sin las instalaciones apropiadas de conexion a tierra, deberan usarse adaptadores de conexion a tierra idoneos. Habra menos ruido y mucho menor peligro de choques electricos si la unidad se opera con las instalaciones adecuadas de conexicn a tierra. EXTERNAL SPEAKER JACK (Enchufe para altavoz externo) (15) A Se proporciona para la conexion de una caja acustica externa. La impedancia minima total es de 8 ohms. Cuando se usa, se desconecta automaticamente el altavoz interno. PREAMP OUT (Salida del preamplificador) (16) La salida del preamplificador puede usarse para dirigir la serial amplificada a una consola mezcladora, grabadora de cinta, etc. Conecta la salida del preamplificador usando un cable blindado a la entrada de una grabadora de cinta, mezcladora, etc. Esta conexion no afecta el funcionamiento del amplificador. REMOTE SWITCH JACK (Enchufe para el interruptor remoto) (17) Se proporciona para el interruptor de pedal remoto optional. El interruptor de pedal se usa para seleccionar entre 10s canales de Solo o Limpio y para anular la Reverberation. Cuando uses el interruptor de pedal remoto, siempre inserta totalmente la clavija (Segundo “clic”) para asegurar un funcionamiento adecuado. NOTA: El Interruptor selector de canal debe estar en la position “in” para que el interruptor de pedal funcione adecuadamente. 9