Transcripción de documentos

InPro 2000 (i) pH Electrode Instruction Manual cs da de en es fr fi hu it ja ko nl pl pt ru sv th zh Návod k obsluze Brugsanvisning Betriebsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Instructions d’utilisation Käyttöohje Használati utasítás Istruzioni per l‘uso 取扱説明書 사용 매뉴얼 Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Manual de instruções Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning คู่มือคำ�แนะนำ� 说明书 InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70  es Manual de instrucciones es 18 InPro 2000 (i) pH electrode InPro 2000 (i) Electrodo de pH Manual de instrucciones Índice 1 Introducción....................................................................19 2 Indicaciones de seguridad...............................................19 3 Descripción del producto.................................................19 4 Instalación y puesta en servicio....................................... 20 5 Funcionamiento............................................................. 20 5.1 Calibración del sensor y del transmisor de pH .................. 20 5.2 Esterilización del sensor.................................................. 20 5.3 Presurización de la sonda............................................... 20 5.4 Sensor de temperatura ....................................................21 6 Mantenimiento................................................................21 7 Subsanación de averías...................................................21 8 Eliminación.....................................................................21 9 Garantía.........................................................................21 Tipo de conector (aquí: VP) Orificio para electrolito de referencia Electrolito de referencia 32 mm 12 mm Elemento de referencia Argenthal Barrera contra iones plata Diafragma Elemento interno del electrodo de vidrio Vidrio sensible al pH Sensor de temperatura InPro e ISM son marcas registradas de Mettler-Toledo GmbH en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519 © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 2000 (i) pH electrode 1 19 es Introducción Los sensores de pH tipo InPro® 2000 (i) de METTLER TOLEDO son electrodos de gran precisión, con electrolito líquido, barrera contra iones plata y sensor de temperatura integrado. Los sensores InPro 2000 (i) son adecuados para la misma variedad de aplicaciones que los sensores 465 sin RDT, ofreciendo una señal de temperatura adicional para la compensación automática de la temperatura durante la calibración y la medida de pH. Los sensores InPro 2000 (i) son esterilizables in-situ. Por favor, lea detalladamente estas instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha para garantizar un uso perfecto. 2 Indicaciones de seguridad El sensor tiene partes de vidrio y debe manipularse con cuidado. Si se limpia o calibra con disoluciones ácidas o alcalinas, se deben utilizar gafas y guantes de seguridad. La manipulación del sensor debe realizarse según las regulaciones locales de seguridad. Le recomendamos que utilice solamente el electrodo con piezas originales de METTLER TOLEDO. La manipulación y el servicio sólo deberían realizarse por personal y trabajadores formados que hayan leído y entendido las instrucciones de uso. 3 Descripción del producto La impresión de cada electrodo contiene la siguiente información: METTLER TOLEDO InPro® 200X i / SG / yyy / zzz Fabricante del electrodo Denominación del tipo; X = vidrio de membrana; i = Digital ISM / SG = electrodo auxiliar / yyy = longitud de la varilla en mm / zzz = tipo de sonda de temperatura max. level Nivel máximo de electrolito (a tener en cuenta durante el llenado de electrolito) Position electrode this side up Indicación de la posición del sensor dentro de la carcasa combination pH Tipo de electrodo (Combination pH) pH X…YY Gama de medida de pH X … YYY °C Rango de temperatura durante el servicio Order No. 52 00X XXX Número de pedido Refill XXXX Electrolito a utilizar para el llenado (referencia abreviada) Identificación y número de SEV14 ATEX 0168 X certificado Identificación y número de IECEx SEV 14.0025X certificado IS / I, II, III/1 / ABCDEFG / T6 Comprobado según FM See instruction manual! Indicación (Tenga en cuenta las instrucciones de uso) Cada electrodo se halla provisto además de un número de serie en el cabezal enchufable, a fin de permitir la identificación. © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519  es 4 20 InPro 2000 (i) pH electrode Instalación y puesta en servicio 1. Al desembalar, comprobar que el sensor no presenta daños mecánicos en el cuerpo o en la membrana de vidrio, en el diafragma o en el conector. Informe inmediatamente de cualquier daño a su proveedor METTLER TOLEDO. 2. Extraer el capuchón humidificador y lavar el sensor con agua desionizada. Tras el lavado, el sensor debe secarse ligeramente con papel suave. No frotar la membrana de vidrio, ya que ello puede generar cargas electrostáticas que darían tiempos de respuesta lentos. 3. Comprobar que no hay burbujas de aire en el interior de la membrana del electrodo de vidrio y, de haberlas, eliminarlas agitando el sensor ligeramente como si fuera un termómetro clínico. 4. Antes de introducir el electrodo en la sonda quitar el precinto de seguridad elástico y el tapón de goma en forma de T situado en el orificio de llenado del electrolito. Eliminar también, si fuera necesario, los restos de electrolito del orificio de llenado. 5. Para la correcta instalación del sensor, ver el manual de instrucciones de la sonda correspondiente. 6. Conectar el sensor al transmisor de pH, utilizando un cable corespondiente. Ver los diagramas de conexión y bornes que se adjuntan con el cable. 7. Los electrodos con sensor de temperatura Pt 100 deben instalarse con la técnica de 3 hilos, a fin de obtener una medida precisa. Ver los manuales de instrucciones del cable y del transmisor para las conexiones correspondientes. 8. Los sensores inteligentes como InPro 200X i permiten el método «Plug and Measure» (enchufar y medir) y el diagnóstico ampliado. Para la instalación, puesta en servicio y funcionamiento del sistema ISM® tenga en cuenta las instrucciones del transmisor, del módulo y del cable. 5 Funcionamiento 5.1 Calibración del sensor y del transmisor de pH Los sensores InPro 2000 (i) requieren una calibración en 2 puntos. La calibración puede realizarse con el sensor a punto de ser instalado o ya instalado en la sonda. Para calibrar, quitar primero el capuchón humidificador. Sumergir luego el sensor sucesivamente en dos disoluciones tampón diferentes, con un valor de referencia de pH conocido y calibrar el transmisor ajustándolo a estos valores de pH. 5.2 Esterilización del sensor En el caso de procesos estériles, como por ej. una fermentación, los sensores se esterilizan antes del ciclo de producción. La esterilización se realiza habitualmente con vapor o mediante un proceso de sobrecalentamiento del medio, con el sensor ya montado en el reactor, dentro de la sonda. 5.3 Presurización de la sonda Durante una posible esterilización del sensor y durante su funcionamiento normal, es muy importante que la presión de la sonda y del electrolito se ajuste a un nivel superior a la presión real del reactor. Esta medida es necesaria para evitar que el medio penetre dentro del electrolito. El valor ideal de diferencia de presión para mantener el diafragma limpio y obtener intervalos de relleno de electrolito aceptables debe establecerse empíricamente en cada caso. InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519 © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 2000 (i) pH electrode 21 es 5.4 Sensor de temperatura El sensor de temperatura integrado Pt 100 / 1000 está pensado para la compensación automática de la temperatura durante la calibración y la medida de pH, no para una indicación precisa o para el control de la temperatura de un proceso. 6 Mantenimiento 1. Verificar regularmente la sobrepresión aplicada a la sonda durante el funcionamiento, y ajustar si fuera necesario. 2. Verificar regularmente el nivel de electrolito del sensor. Cuando alcance el final del depósito, rellenar con el electrolito adecuado hasta la marca de nivel máximo. 3. En el caso de electrodos con el puente del electrólito, el electrólito de la referencia primero se llena en el compartimiento externo (marca azul) hasta el nivel máximo. El compartimiento interno (marca roja) entonces se llena a un nivel aproximadamente 0,5 a 1,0 centímetros más alto que el del compartimiento externo. 4. Cuando el sensor no está en funcionamiento, guardarlo con la punta y el diafragma sumergidos en el electrolito de referencia indicado en el sensor. 5. Si el sensor se guarda instalado en su sonda, se aplica el mismo procedimiento que en el punto 4), pero el electrolito de almacenamiento debe modificarse ligeramente, 2 partes de la disolución pH 9,2 por 10 partes de electrolito, para evitar la corrosión de la sonda. 6. Si el sensor se guarda por error en seco durante algunos días, sumergirlo en el electrolito normal de almacenamiento durante varias horas antes de utilizarlo de nuevo. 7. Verificar de vez en cuando que no haya humedad en el conector. Si es necesario, limpiar con agua desionizada o alcohol y secar cuidadosamente. 7 Subsanación de averías Si se detecta un tiempo de respuesta lento (por ej. después de un período largo de almacenamiento en seco), es necesario reactivar la membrana de vidrio sensible. Sumergir la membrana (pero no las otras partes del sensor) en la disolución reacondicionadora (HF) (nº reactivation 51 319 053) durante 5 min. Después, lavar bien con agua desionizada y dejar la punta del sensor y el diafragma sumergidos en el electrolito de referencia durante un mínimo de 12 horas. Rápido incremento de la resistencia del electrodo de referencia y/o deriva pueden ser signos de precipitación de proteínas. Utilizar la disolución de limpieza Pepsina / HCl (nº referencia 51 340 068) para eliminar esta precipitación. Si estos problemas se repiten, estudiar la posibilidad de cambiar a sensores con Friscolyt™ / electrolito 9848, que contrarrestan dichas precipitaciones. 8 Eliminación Si no existen normas oficiales al respecto, los sensores InPro 2000 (i) usados o defectuosos y su embalaje se pueden desechar como residuos domésticos ordinarios. 9 Garantía 12 meses después del suministro (cubre los defectos de fábrica). © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519  – 74 InPro 2000 (i) pH electrode Notes InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519 © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland  InPro 2000 (i) pH electrode 75 – Notes © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 2000 (i) pH electrode 52 001 519