Transcripción de documentos

-- Anläggningar med en CO2-ekvivalent > 5 t resp. > 10 t minst var tolv månader för hermetiska system -- Anläggningar med en CO2 -ekvivalent > 50 t minst var sjätte månad -- Anläggningar med en CO2 -ekvivalent > 500 t minst var tredje månad Om anläggningen motsvarar förordningens krav för hermetiskt förslutna system, skall tillverkaren deklarare detta. Aggregat är märkta enligt detta fr.o.m produktionsmånad 01.04.2008 (8339). Kontakta behörig installatör eller STIEBEL ELTRON kundtjänst för dessa arbeten. Inspektionen skall dokumenteras och denna dokumentation skall förvaras av maskinägaren. Dokumentationen skall kunna uppvisas på begäran. Förvara därför alltid denna servicebok tillsammans med övrig dokumentation för värmepump / klimataggregat. Anläggningar med en CO2-ekvivalent < 5 t resp. < 10 t för hermetiska system är enligt förordningen undantagna från kravet på regelbunden täthetskontroll. För anläggningar med ett läckageidentifieringssystem fördubblas kontrollintervallet. Italiano La direttiva (EC) NR. 517/2014 relativa a determinati gas fluorati ad effetto serra (Direttiva F-Gas) il parlamento europeo regola la riduzione delle emissioni, l‘utilizzo, il recupero e la distruzione di determinati gas fluorati ad effetto serra come pure la definizione e lo smaltimento di manufatti e impianti che contengono questi gas. -- Las instalaciones con un equivalente de CO2 > 5 t o > 10 t en sistemas herméticos, al menos una vez cada doce meses -- Las instalaciones con un equivalente de CO2 > 50 t, al menos una vez cada seis meses -- Las instalaciones con un equivalente de CO2 > 500 t, al menos una vez cada tres meses Si una instalación cumple los requisitos de la directiva para sistemas herméticos, este hecho deberá ser plasmado en una declaración por el fabricante. Los equipos están señalizados a partir de la producción de 01/04/2008 (8339) de forma correspondiente. Para la realización de estos trabajos, acuda a un técnico especializado o al servicio técnico de STIEBEL ELTRON. Los trabajos correspondientes deben documentarse y la documentación debe ser archivada en la empresa explotadora, para poder ser presentada a petición de cualquier interesado. Por este motivo debe archivar este cuaderno de registro junto con la documentación de las bombas de calor/ equipo de climatización. Las instalaciones con un equivalente de CO2 < 5 t o < 10 t en sistemas herméticos están exentas de la obligación de someterse a una inspección regular de estanqueidad de acuerdo con el reglamento. En instalaciones con un sistema de detección de fugas, el intervalo de comprobación se prolonga al doble de tiempo. Suomi Gli utilizzatori di pompe di calore e impianti di condizionamento che contengono questi gas fluorati ad effetto serra coperti da questa direttiva devono preoccuparsi del controllo della tenuta degli impianti all‘opera di personale specializzato in conformità alle seguenti indicazioni Euroopan parlamentin tiettyjä fluoroituja kasvihuonekaasuja (F-kaasusäännös) koskeva säännös (EY) nro 517/2014 säätää päästöjen vähentämistä, fluoroitujen kasvihuonekaasujen käyttöä, talteenottoa ja tuhoamista sekä näitä kaasuja sisältävien valmisteiden ja laitteiden tunnusmerkintää ja hävittämistä. -- Impianti con un CO2 equivalente > 5 t o > 10 t dotati di sistemi ermetici almeno una volta ogni dodici mesi -- Impianti con un CO2 equivalente > 50 t almeno una volta ogni sei mesi -- Impianti con un CO2 equivalente > 500 t almeno una volta ogni tre mesi Lämpöpumppujen ja ilmastointilaitteiden, joissa on tämän säännöksen mukaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja, käyttäjien on huolehdittava, että sertifioitu henkilökunta tarkastaa laitteen tiiviyden seuraavien tietojen mukaisesti. Se un impianto soddisfa le condizioni della direttiva per sistemi ermetici, questo viene dichiarato dal produttore. Dalla data di fabbricazione 01/04/08 (8339) i prodotti sono contrassegnati in modo corrispondente. Per l‘esecuzione di questi interventi rivolgetevi al vostro tecnico specializzato e certificato oppure al servizio clienti professionali della STIEBEL ELTRON. Gli interventi corrispondenti devono essere documentati e la documentazione deve essere conservata dall‘utilizzatore e esibita a richiesta. Conservate questo registro sempre insieme alla documentazione delle pompe di calore/impianto di condizionamento. Gli impianti con un CO2 equivalente < 5 t o < 10 t dotati di sistemi ermetici, secondo la normativa non sono soggetti al controllo periodico obbligatorio delle perdite. Per gli impianti provvisti di un sistema di rilevazione delle perdite l’intervallo di tempo tra un controllo e l’altro si prolunga del doppio. -- Laitteet, joiden CO2 vastaavuus > 5 t tai > 10 t hermeettisissä järjestelmissä vähintään 12 kuukauden välein -- Laitteet, joiden CO2 vastaavuus > 50 t vähintään 6 kuukauden välein -- Laitteet, joiden CO2 vastaavuus > 500 t vähintään 3 kuukauden välein Jos laitteisto on ilmatiiviitä järjestelmiä koskevan säännöksen vaatimusten mukainen, siitä saadaan ilmoitus valmistajalta. Laitteet on tunnusmerkitty tuotantotasosta 1.4.2008 (8339) alkaen sen mukaisesti. Käänny näitä töitä koskien joko sertifioidun ammattiasentajan tai STIEBEL ELTRON in tehtaan asiakaspalvelun puoleen. Asianmukaiset työt on dokumentoitava ja toiminnan harjoittajan on säilytettävä asiakirjat ja esitettävä ne pyydettäessä. Säilytä tämä lokikirja siksi aina yhdessä lämmityspumppujen/ilmastointilaitteiden asiakirjojen kanssa. Laitteet, joiden CO2 vastaavuus < 5 t tai < 10 t hermeettisissä järjestelmissä on asetuksen mukaan vapautettu määrävälein tehtävää tiiviystarkastusta koskevasta velvoitteesta. Vuodontunnistusjärjestelmällä varustetuissa laitteissa tarkastusväli on kaksinkertainen. www.stiebel-eltron.com Logbuch | Log | Journal | 3 ENGLISH FRANÇAIS Las empresas explotadoras/usuarios de bombas de calor y equipos de climatización que empleen este tipo de gases fluorados de efecto invernadero deberán hacerse responsables de que la instalación haya sido inspeccionada por personal certificado para comprobar su estanqueidad conforme a las siguientes especificaciones: NEDERLANDS Tillverkare av värmepumpar och klimataggregat innehållande flourerande växthusgaser, identifierade enligt denna förordning, ansvarar för att förekommande aggregat och anläggningen läckagekontrolleras av behörig personal enligt följande krav. SVENSKA La directiva CE 517/2014 sobre deteminados gases fluorados de efecto invernadero (directiva F-Gas) del Parlamento Europeo regula la reducción de emisiones, el uso, recuperación y destrucción de determinados gases fluorados de efecto invernadero, así como la señalización y la eliminación de productos y dispositivos que contengan este tipo de gases. ITALIANO EU-förordningen (EG) nr. 517/2014 om bestämda flourerande växthusgaser (Fgasförordning) från det Europeiska Parlamentet reglerar reduceringen av emission, användning, återvinning och avfallshantering av flourerande växthusgaser samt märkning och avfallshantering av produkter och aggregat som innehåller dessa gaser. ESPAÑOL Español SUOMI Svenska DEUTSCH LOGBUCH | LOG | CARNET D’ENTRETIEN | LOGBOEK | SERVICEBOK | REGISTRO | CUADERNO DE REGISTRO | LOKIKIRJA  LOGBUCH | LOG | CARNET D’ENTRETIEN | LOGBOEK | SERVICEBOK | REGISTRO | CUADERNO DE REGISTRO | LOKIKIRJA Betreiber | User | Exploitant | Gebruiker | Maskinägare | Conduttore | Usuario | Toiminnan harjoittaja Firma | Company | Société | Firma | Firma | Azienda | Firma | Yritys Anlagenhersteller | System manufacturer | Fabricant de l’installation | Installatiefabrikant | Systemtillverkare | Produttore dell‘impianto | Fabricante de la instalación | Laitteiston valmistaja Firma | Company | Société | Firma | Firma | Azienda | Firma | Yritys Name | Name | Nom | Naam | Namn | Nome | Nombre y apellidos | Nimi Name | Name | Nom | Naam | Namn | Nome | Nombre y apellidos | Nimi Ansprechpartner | Contacts | Interlocuteur | Contactpersoon | Kontaktperson | Persona a cui rivolgersi | Contacto | Yhteyshenkilö Straße, Nr. | Street, no. | N°, rue | Straat, nr. | Adress, nr | Via, Nr. | Nº de calle | Katuosoite Ansprechpartner | Contacts | Interlocuteur | Contactpersoon | Kontaktperson | Persona a cui rivolgersi | Contacto | Yhteyshenkilö Straße, Nr. | Street, no. | N°, rue | Straat, nr. | Adress, nr | Via, Nr. | Nº de calle | Katuosoite PLZ, Ort | Postal code, place | CP, localité | Postcode, plaats | Postnummer/Ort | CAP, Località | Código postal, población | Postinumero, paikkakunta PLZ, Ort | Postal code, place | CP, localité | Postcode, plaats | Postnummer/Ort | CAP, Località | Código postal, población | Postinumero, paikkakunta Aufstellungsort | Installation location | Implantation | Opstelplaats | Uppställningsplats | Luogo di installazione | Lugar de colocación | Asennuspaikkakunta Anlagedaten | System details | Données de l’installation | Installatiegegevens | Maskindata | Dati relativi all‘impianto | Datos de la instalación | Laitteiston tiedot Ansprechpartner | Contacts | Interlocuteur | Contactpersoon | Kontaktperson | Persona a cui rivolgersi | Contacto | Yhteyshenkilö Hersteller | Manufacturer | Fabricant | Fabrikant | Tillverkare | Fabbricante | Fabricante | Valmistaja Straße, Nr. | Street, no. | N°, rue | Straat, nr. | Adress, nr | Via, Nr. | Nº de calle | Katuosoite Baujahr | Year of manufacture | Année de construction | Bouwjaar | Tillverkningsår | Anno di costruzione | Año de fabricación | Rakennusvuosi PLZ, Ort | Postal code, place | CP, localité | Postcode, plaats | Postnummer/Ort | CAP, Località | Código postal, población | Postinumero, paikkakunta Kältemitteltyp | Type of refrigerant | Type de fluide frigorigène | Koelmiddeltype | Kylmedietyp | Tipo di fluido frigorifero | Tipo de refrigerante | Kylmäainetyyppi Füllgewicht | Fill weight | Poids (rempli) | Vulgewicht | Påfyllningsmängd | Pieno carico | Peso de llenado | Täyttöpaino kg Treibhauspotenzial des Kältemittels (GWP100) | Global warming potential of the refrigerant (GWP100) | Potentiel de réchauffement planétaire du fluide frigorigène (GWP100) | Broeikaspotentieel van het koelmiddel (GWP100) | Köldmediets drivhuspotential (GWP100) | Potenziale serra del refrigerante (GWP100) | Potencial de efecto invernadero del refrigerante (GWP100) | Kylmäaineen GWP100-arvo kasvihuonepotentiaali CO2-Äquivalent (CO2e) | CO2 equivalent (CO2e) | Équivalent CO2 (CO2e) | CO2-equivalent (CO2e) | CO2-ekvivalent (CO2e) | Equivalente di CO2 (CO2e) | Equivalente de CO2 (CO2e) | CO2-vastaavuus (CO2e)t Höchster Betriebsdruck | Maximum operating pressure | Pression de service maximale | Hoogste werkoverdruk | Högsta tillåtna driftstryck | Pressione massima di esercizio | Presión de servicio máxima | Maksimi käyttöpaine HD Höchster Unterdruck | Maximum vacuum pressure | Dépression maximale | Hoogste onderdruk | Högsta tillåtna undertryck | Massima caduta di pressione | Subpresión máxima | Maksimi alipaine ND 4 |Logbuch | Log | Journal  www.stiebel-eltron.com  Kälteleistung | Cooling capacity | Capacité frigorifique | Koelcapaciteit | Kyleffekt | Potenza di raffreddamento | Potencia de refrigeración | Jäähdytysteho kW Heizleistung | Cooling output | Capacité thermique | Verwarmingsvermogen | Värmeeffekt | Potenza termica | Potencia de calentamiento | Kuumennusteho kW bei to | at to | à to | bij to | vidi to | con to | según to | kun to°C bei tc | at tc | à tc | bij tc | vid tc | con tc | según tc | kun tc°C > 10 t Jährlich, bei hermetischen Systemen | Annually, for hermetically sealed systems | Tous les ans pour systèmes hermétiques | Jaarlijks, bij hermetische systemen | 1 x år, hermetiska system | Annuale, con sistema ermetico | Anualmente en sistemas herméticos | Vuosittain, ilmatiiviit järjestelmät > 50 t halbjährlich | Every six months | Tous les 6 mois | Halfjaarlijks | 1 x halvår | Semestrale | Semestralmente | Puolivuosittain > 500 t vierteljährlich | every three months | trimestriel | om de drie maanden | varje kvartal | ogni tre mesi | trimestralmente | 3 kuukauden välein 1) CO2-Äquivalent (CO2e) | CO2 equivalent (CO2e) | Équivalent CO2 (CO2e) | CO2-equivalent (CO2e) | CO2-ekvivalent (CO2e) | Equivalente di CO2 (CO2e) | Equivalente de CO2 (CO2e) | CO2-vastaavuus (CO2e) 2) Prüfintervall | Test interval | Contrôle périodique | Controleinterval | Inspektionsintervall | Intervallo di controllo | Intervalo de comprobación | Testausväli ENGLISH Jährlich | Annually | Tous les ans | Jaarlijks | 1 x år | Annuale | Anualmente | Vuosittain FRANÇAIS Leistungsdaten | Output details | Données de performance | Vermogensgegevens | Effektdata | Dati potenza | Datos de potencia | Tehotiedot 2) >5t NEDERLANDS Wärmepumpe | Heat pump | Pompe à chaleur | Warmtepomp | Värmepump | Pompa di calore | Bomba de calor | Lämpöpumppu 1) SVENSKA Klimaanlage | Air conditioning system | Installation de climatisation | Airco | Klimataggregat | Impianto di climatizzazione | Sistema de climatización | Ilmastointilaite Erforderliches Prüfintervall | Required test interval | Contrôle périodique requis | Vereist controle-interval | Inspektionsintervall | Intervallo richiesto di controllo | Intervalo de comprobación obligatorio | Tarpeellinen testausväli ITALIANO Art der Anlage | Type of system | Type d’installation | Soort installatie | Anläggningstyp | Tipo di impianto | Tipo de instalación | Laitteiston tyyppi DEUTSCH LOGBUCH | LOG | CARNET D’ENTRETIEN | LOGBOEK | SERVICEBOK | REGISTRO | CUADERNO DE REGISTRO | LOKIKIRJA ESPAÑOL Inbetriebnahme Datum | Commissioning date | Date de mise en service | Ingebruiknamedatum | Idrifttagningsdatum | Data di messa in esercizio | Fecha de puesta en marcha | Käyttöönoton päivämäärä SUOMI Datum | Date www.stiebel-eltron.com Logbuch | Log | Journal | 5  LOGBUCH | LOG | CARNET D’ENTRETIEN | LOGBOEK | SERVICEBOK | REGISTRO | CUADERNO DE REGISTRO | LOKIKIRJA Reparatur | Repair | Réparation | Reparatie | Reparation | Riparazione | Reparación | Korjaus 9) 10) 11) 12) 9 Datum | Date | Date | Datum | Datum | Data | Fecha | Päivämäärä 10 Art | Type | Type | Soort | Typ | Tipo | Tipo | Tyyppi 11 Bericht | Report | Rapport | Rapport | Rapport | Rapporto | Informe | Kertomus 12 Unterschrift des Sachkundigen | Signature of the tester | Signature du professionnel | Handtekening van vakman | Underskrift inspektör | Firma dell‘esperto | Firma del perito | Asiantuntijan allekirjoitus 8 |Logbuch | Log | Journal  www.stiebel-eltron.com