Transcripción de documentos

ISTRUZIONI PER L’USO I Nota informativa del produttore. Conformità alla direttiva89/686/CEE. Norma di riferimento EN1836:2005 MODALITà D’USO: Protezione dai raggi solari secondo la norma EN1836:2005. Nonostante la costruzione robusta questo modello di occhiali non è idoneo per un utilizzo come da norma EN166. Indicazione del tipo di filtro solare: questa indicazione è riportata sulla confezione e sulle aste degli occhiali. Il numero indica la categoria del filtro ( vedi tabella ) , la lettera indica il tipo di elemento filtrante ( P = polarizzato; F = fotocromatico; N = normale). INSTRUCTIONS FOR USE EN Avvertenze: questi occhiali non sono idonei per : - uso notturno e in condizioni di scarsa visibilità - visione diretta del sole - visione di fonti artificiali di UV Manufacturer’s Informative Note Compliance with directive 89/686/EEC. Reference standard EN1836:2005 HOW TO USE: Protection from sunbeams in accordance with sunglass standard EN1836:2005. Despite its sturdy frame, this sunglass model is not fit for use in accordance with standard EN166. Statement of sun filter type: this information is found on both the packaging and the sidepieces of the glasses. The number indicates the filter category (see table); the letter indicates the type of filtering part ( P = polarized; F = photochromic; N = normal ). Warnings: These glasses are not suitable for: - night use and in poor visibility conditions - direct viewing of the sun - viewing of artificial UV sources Pulizia e manutenzione: Per la pulizia dell’occhiale utilizzare acqua a sapone neutro, non usare solventi o detergenti abrasivi. Cleaning and maintenance: To clean the glasses, use water and neutral soap; do not use any solvents or abrasive detergents. Conservazione: In custodia morbida ad una temperatura tra -10°C - +40°C Storage: In soft case at a temperature of -10 °C ÷ +40 °C MODE D’EMPLOI F BEDIENUNGSANLEITUNG D INSTRUCCIONES E Note d’information du fabricant. Conforme à la directive 89/686/CEE. Norme de référence EN1836:2005 MODE D’EMPLOI : Protection contre le rayonnement solaire selon la norme EN1836:2005. Malgré sa construction robuste, ce modèle de lunettes n’est pas prévu pour une utilisation selon la norm EN166. Indication du type de filtre solaire : cette information est indiquée sur l’emballage et les tiges des lunettes. Le numéro indique le type du filtre (voir tableau), la lettre indique le type d’élément filtrant (P = polarisé, F = photochromique, N = normal). Informationsblatt des Herstellers. Konformität mit der EWG-Richtlinie 89/686. Bezugsnorm EN1836:2005 GEBRAUCHSANLEITUNG: UV-Schutz gemäß der Norm EN1836:2005. Trotz der robusten Konstruktion eignet sich dieses Modell nicht für den Gebrauch gemäß Norm EN 166. Angabe des Sonnenfiltertyps: Diese Angabe ist auf der Packung und auf den Brillenbügeln aufgeführt. Die Nummer gibt die Filterkategorie an (siehe Tabelle), der Buchstabe gibt den Filterelementtyp an ( P = polarisiert; F = fotochromatisch; N = normal ) Nota informativa del fabricante. Conformidad a la directiva 89/686/CEE. Norma de referencia EN1836:2005 MODO DE USO: Protección contra los rayos solares con arreglo a la norma EN1836:2005. A pesar de su fabricación robusta, este modelo de gafas no es adecuado para utilizarse con arreglo a la norma EN166. Indicación del tipo de filtro solar: esta indicación se detalla en el envase y en las patillas de las gafas. El número indica la categoría del filtro (véase tabla ), la letra indica el tipo de elemento filtrante (P = polarizado; F = fotocromático; N = normal). Mises en garde : Ces lunettes ne sont pas adaptées pour : - être utilisées la nuit ou dans de mauvaises conditions de visibilité - regarder directement le soleil - regarder des sources artificielles d’UV Advertencias: estas gafas no son adecuadas para: - uso nocturno y en condiciones de visibilidad escasa - visión directa del sol - visión de fuentes artificiales de UV Nettoyage et entretien : Pour le nettoyage, utiliser de l’eau et du savon neutre, ne pas utiliser de solvants ou de détergents abrasifs. Hinweise: Diese Brille eignet sich nicht für : - die Verwendung in der Nacht und bei schlechten Sichtbedingungen - direkte Sicht in die Sonne - Sicht in künstliche UV-Strahlenquellen Reinigung und Instandhaltung: Die Brille mit Wasser und milder Seife reinigen, keine Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Conservation : Dans un étui souple, à une température comprise entre -10 °C et +40 °C Aufbewahrung: In einem weichen Etui bei einer Temperatur zwischen -10 °C ÷ +40 °C Conservación: En estuche suave a una temperatura entre -10 °C - ÷ 40 °C Limpieza y mantenimiento: Para limpiar las gafas utilícese agua y jabón neutro, no utilizar disolventes o detergentes abrasivos. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4