Transcripción de documentos

DMF1550-XJ English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4 Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6 Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12 Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15 Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19 Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22 Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25 Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30 Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33 Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35 Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37 Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39 Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41 Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43 Copyright DeWALT II DMF1550-XJ Xmm A B C D P Q R S A B C D P Q R S 340 mm C 89 mm D 3.9 kg P DNDL 1.2 mm Q(b) 38-50 mm R 7 mm S 120 Q(a) A B C D P Q R S 444 mm B Q(a) R Q(b) A GB FR DE NL Length Longueur Länge Lengte Height Hauteur Höh Hoogte Width Largeur Breite Breedte Weight Poids Gewicht Gewicht Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit DK FI GR IT Længde Pituus Μήκος Lunghezza Højde Bredde Vægt Korkeus Leveys Paino ψος Πλάτος Βάρος Altezza Larghezza Peso Klammenavn Naulain tyyppi Oνομασία συνδετήρα Nome fissaggio Mål Naulan koko Διαστάσεις Dimensioni Hoved/krone Kanta/Kruunu Κεφαλή/κορώνα Testa/cavallo Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità magazzino NO PT ES SE Lengde Comprimento Largo Längd Høyde Altura Alto Höjd Bredde Largura Ancho Bredd Vekt Peso Peso Vikt Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet PL CZ SK HU RO A B C D Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime Waga Hmotnost Hmotnosť Súly Greutate P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului de fixare Q R Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie 1 B B A A A FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7A FIG 7B FIG 7C FIG 8 FIG 9 FIG 10 B A 2 NORSK MANUELL DYKKERTPISTOL DMF1550-XJ Gratulerer! Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy. Sikkerhetsinstrukser m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen for verktøyets tekniske data, og den særskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme alvorlig til skade. m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC, og med tilsvarende eller større grad enn det som er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse. m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader: •  Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i nærheten av festeverktøyetsutskytingssone. •  Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre, uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke. •  Lek aldri med verktøyet. • Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet. •  Behandle alltid verktøyet forsiktig. • Begrens bruken av DeWALT-verktøyet til formålet det har blitt designet for: installering av solide tregulv. Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk •  Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og bruksanvisninger før du bruker verktøyet. • Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser. m VIKTIG! Bruk av Verktøyet: • Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen har et avtrekking/operasjons system som er spesifikk for DeWALT gulvleggingsverktøy. Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet& Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de andre aspektene av den separate SIKKERHET & BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet for å sikre at bruken av verktøyet er trygt. Instruksjoner for bruk BRUK AV VERKTØYET (Fig 1) 1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons spesifikasjoner. 2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot fronten av gulvet. 3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A). BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du vil endre driftsmodus: 1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig. 3A) 2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B & 3B): • For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett bryteren som vist i fig. 2B. • For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett bryteren som vist i fig. 3B. 3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter justeringen. Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten til gummikubben for å slå på den øvre enden til metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater skrallemekanismen at stempelet returnerer. 25 PORTUGUÊS DESBLOQUEAR 1. Solte o clip da mola do propulsor e retire a lâmina do propulsor. (Fig. 4A) 2. Retire todos os fixadores restantes do carregador. 3. Retire o pino de retenção (Fig. 8) e o parafuso de retenção (Fig. 9) 4. Retire o mecanismo da lâmina condutora. Depois, pode aceder ao fixador bloqueado a partir do topo ou da base da ferramenta, dependendo da localização do bloqueio. 5. Volte a colocar o mecanismo da lâmina condutora no canal, certificando-se de que a lâmina condutora está correctamente posicionada de frente para a ferramenta (Fig. 10). 6. Volte a colocar o parafuso de retenção na posição certa e coloque o pino de retenção. 29 ESPAÑOL CLAVADORA MANUAL PARA SUELOS DMF1550-XJ ¡Enhorabuena! Ha seleccionado una herramienta DeWALT. Años de experiencia y desarrollo e innovación exhaustivos de productos convierten a DeWALT en uno de los socios más fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales. Instrucciones de seguridad m IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. El no hacerlo podría tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran daños graves. m ¡ATENCIÓN! Se debe utilizar protección para los ojos de acuerdo con la norma 89/686/EEC y con la norma EN166 o superior. Sin embargo, se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo, el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protección personal. Nota: las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara, por sí mismas, no ofrecen una protección adecuada. m ADVERTENCIA: para evitar daños accidentales: • No sitúe nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches; • No dirigir nunca la máquina contra uno mismo u otra persona, ya contenga remaches o no; • No bromear nunca con la fijadora; •  Utilice solamente el martillo suministrado con la herramienta. Para reducir el riesgo de lesión, debe utilizar con este producto solo accesorios recomendados por DeWALT; • Manejar la herramienta siempre con la máxima atención; •  Utilice esta herramienta de DeWALT solo para el fin con el que ha sido diseñada: la instalación de suelos de tarima maciza. Estas herramientas no deben utilizarse para nada más que aplicaciones de madera sobre madera; • Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta; 30 • El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignición de combustibles y gases inflamables. m ¡IMPORTANTE! Utilización de la herramienta: • L as herramientas para el clavado de revestimiento de suelos que se nombran en este manual utilizan un sistema de disparo/accionamiento específico de las herramientas para revestimiento de suelos DeWALT. Por tanto, para manejar la herramienta deben usarse las instrucciones que se muestran a continuación en vez de las que aparecen en el folleto de Seguridad y Funcionamiento. De cualquier modo, asegúrese de que lee las instrucciones de este manual y todos los temas que se tratan en el folleto sobre SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO con detenimiento antes de manejar la herramienta para hacerlo con seguridad. Instrucciones de funcionamiento FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA (Fig. 1) 1) Colocar el revestimiento como indique el fabricante. 2) Colocar la herramienta sobre el revestimiento, con la placa de guía sobre la lengüeta y presionarla con firmeza contra la superficie delantera del material de revestimiento. 3) Asegúrese de que el pie de plástico está sujeto con firmeza contra la superficie superior del revestimiento. Golpear con la goma del martillo el extremo superior del émbolo (Fig. 1A). FUNCIONAMIENTO CON TRINQUETE La DMF1550-XJ tiene dos modos de funcionamiento: con trinquete y normal. Para cambiar el modo de funcionamiento: 1. Retire la horquilla de seguridad (figura 2A) y después la segunda presilla (figura 3A) 2. Coloque el botón del trinquete en posición (figuras 2B y 3B): ESPAÑOL • Para funcionamiento con trinquete (multidisparo), coloque el botón como se muestra en la figura 2B. • Para funcionamiento normal (un solo disparo), coloque el botón como se muestra en la figura 3B. 3. Después de ajustar la herramienta, coloque de nuevo la horquilla de seguridad y la presilla. En caso de el clavo no esté totalmente introducido, cuando está activado el modo de trinquete el pistón puede dar varios golpes. Si el pistón no vuelve del todo, es que el clavo no está totalmente introducido. Si esto sucede, golpee con la parte de goma de la maza en la parte superior del pistón de metal. Una vez el clavo esté totalmente introducido, el mecanismo de trinquete permitirá que vuelva del todo el pistón. Nota: puesto que se trata de una herramienta manual, debe golpearse la DMF1550-XJ con fuerza para impulsar nivelado por completo un clavo con un solo golpe de martillo. No utilizar dos veces el martillo con el mismo clavo. Nota: nunca golpee el émbolo con la superficie metálica del martillo. CARGA DE LA HERRAMIENTA (Fig. 4) 1. Soltar el clip del muelle del émbolo y quitar la hoja del impulsor. (Fig. 4A) 2. Cargar los clavos en el canal de la guía. 3. Introducir el extremo redondeado de la hoja del impulsor en el canal para que sujete los clavos. 4. Cerrar el clip del muelle del impulsor al extremo con muescas de la hoja del impulsor. Asegurarse de que la hoja del impulsor está en contacto con los clavos para que se carguen sin problemas. (Fig. 4B) Nota: utilizar únicamente los clavos recomendados por DeWALT o clavos que cumplan con las especificaciones de DeWALT. MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA PRECAUCIÓN: muelle del impulsor (muelle de fuerza constante). Debe tenerse cuidado cuando se trabaje con la estructura del muelle. El muelle está enrollado alrededor un rodillo, no unido a él. Si se extiende el muelle más allá de su longitud, el extremo saldrá del rodillo y se enrollará de golpe, con lo que puede clavarse en la mano. Además, los bordes del muelle son muy finos y pueden cortar. Debe asegurarse de que no se dobla permanentemente el muelle ya que se reduciría la fuerza del mismo. Atención: para el mantenimiento de la herramienta, se deberá utilizar solo los recambios especificados por DeWALT. MANTENIMIENTO DE LA MAZA Con el tiempo, la superficie de goma de la maza puede gastarse, agrietarse o desconcharse. Si es el caso, debe colocarse una superficie de goma nueva. Para retirar la superficie de goma vieja: 1. Sujete la superficie de goma con un gato de carpintero (figura 5) 2. Tire hacia arriba del mango hasta que la superficie de goma salga del perno de acero. Para colocar una superficie de goma nueva en la maza, le recomendamos que lo haga en un taller con una prensa de husillo. Si ha de hacerlo manualmente, siga estas instrucciones. 1. Sujete la cabeza de la maza con un gato de carpintero (figura 6) 2. Coloque la superficie de goma ligeramente inclinada sobre el perno de acero, y empuje hacia abajo con movimientos giratorios giro para ajustar el hueco de la goma al perno de acero. 3. Una vez que estén bien encajados los bordes, puede soltar la maza del gato de carpintero y golpear sobre una superficie sólida para asentar la superficie de goma en la cabeza de la maza. COLOCACIÓN CORRECTA DE LOS CLAVOS Puede ser necesario realizar ajustes para asegurarse que la profundidad de clavado correcta, por ejemplo: Fig. 7A Clavo por encima de la lengüeta. • Aumente la fuerza aplicada con el martillo. Fig. 7B Clavo “enterrado”. • Disminuya la fuerza aplicada con el martillo. Fig. 7C Clavo justo por debajo de la superficie. • Está aplicando la fuerza correcta. Importante: Probar siempre antes en una pieza de revestimiento sobrante 31 ESPAÑOL CÓMO DESATASCAR LA HERRAMIENTA 1. Suelte el clip del muelle del émbolo y retire la hoja del impulsor (figura 4A). 2. Retire cualquier remache que quede en el cargador. 3. Retire la horquilla de seguridad (figura 8) y deslice hacia fuera el perno de retención (figura 9). 4. Retire el mecanismo de la hoja del impulsor. Ahora podrá acceder al remache atascado, tanto desde la parte superior de la herramienta como desde la parte inferior, según la ubicación del mismo. 5. Vuelva a montar el mecanismo de la hoja del impulsor deslizándolo por su canal y asegurándose de que la hoja quede correctamente posicionada frente a la parte frontal de la herramienta (figura 10). 6. Vuelva a deslizar el perno de retención hacia su posición y vuelva a colocar la horquilla de seguridad. 32 Belgique et DEWALT - Belgium BVBA Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 en Luxemburg 2800 Mechelen NL Tel: 32 15 47 37 63 FR Tel: 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Farverland 1B 2600 Glostrup Tel: Fax: 70 20 15 11 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected] & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo 22 90 99 10 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Tel: Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT Tekniikantie 12, 02150 Espoo 02150 Espoo, Finland Puh: Faksi: 010 400 43 33 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 60 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE H rdavat Makina KALE Hırdavat ve ve Makina A.Ş. A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Defterdar Mah. Savaklar Cad.Cad. No:15No:15 Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 52 55 Tel: 0212 533533 52 55 Faks: 0212533 533 Faks: 0212 1010 0505 www.dewalt.com.tr www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Middle East Africa DEWALT Tel: P.O. Box - 17164, Fax: Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 971 4 812 7400 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N328200 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] 02/14 Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium 9R211755 FT73186f-a-0515