Transcripción de documentos

Manual del Usuario e Instrucciones de Operación Modelos No: HS-45-KFA, HS-70T-KFA, HS-125T-KFA, HS-175T-KFA, HS-215T-KFA CONSUMIDOR: Guarde este manual para futuras consultas. SI NO CUMPLE CON LAS PRECAUCIONES Y LAS INSTRUCCIONES QUE SE LE PROPORCIONAN CON ESTE CALENTADOR, PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES, Y PÉRDIDA DE LA PROPIEDAD O PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN O QUEMADURA, ASFIXIA, ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO, Y/O CHOQUE ELÉCTRICO. ESTE CALENTADOR SOLAMENTE LO DEBEN USAR O DARLE MANTENIMIENTO LAS PERSONAS QUE PUEDAN COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES. SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN SOBRE EL CALENTADOR, TAL COMO UN MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQUETAS, ETCÉTERA, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE. Éste es un calentador portátil sin ventilación. La unidad utiliza el aire (oxígeno) del área o zona donde se usa. Será necesario suministrar el aire adecuado de combustión y de ventilación. Consulte VENTILACIÓN en la Página 8. © Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Teléfono gratuito: (800) 641-6996 Fax: (215) 891-8461 • Sitio Web: www.heatstream.us • Correo electrónico: [email protected]  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Tabla de contenidos Información sobre seguridad ......................................... 2-3 Desempaque ..................................................................... 3 Características .................................................................. 4 Montaje ........................................................................... 5-6 Operación ....................................................................... 7-9 Teoría de Operación ......................................................... 7 Ventilación ......................................................................... 8 Almacenamiento a largo plazo .......................................... 9 Mantenimiento .............................................................. 9-11 Dibujo de despiece de piezas .......................................... 12 Lista de Recambios .................................................... 12-13 Diagramas eléctricos ....................................................... 14 Guía de solución de problemas ....................................... 15 Garantía ....................................................... Contraportada Información sobre seguridad Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, CAUSARÁ la muerte o una lesión grave. Indica una situación de posible peligro que, de no evitarse, PODRÍA causar la muerte o una lesión grave. una situación de posible peliCAUTION Indica gro que, de no evitarse, PODRÍA causar lesiones leves o moderadas. DE INCENDIO, QUEADVERTENCIA PELIGRO MADURAS, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS COMO, POR EJEMPLO, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL Y CARTÓN, A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR SEGÚN LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN SUSPENSIÓN EN EL AIRE NI PRODUCTOS COMO, POR EJEMPLO, GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO O QUÍMICOS DESCONOCIDOS. Éste es un calentador de keroseno, de tiro forzado, de acción directa. Está diseñado principalmente para uso como un calentador temporal en edificios en construcción, alteración o reparación. Acción directa significa que todos los productos de combustión del calentador ingresan en el espacio que se está calentando. Este aparato tiene una eficiencia de combustión del 98%, pero produce pequeñas cantidades de monóxido de ¡La intoxicación por monóxido de carbono puede producir la muerte! DEBE USARSE EN CASAS, ADVERTENCIA NO VEHÍCULOS DE USO carbono. El monóxido de carbono es tóxico. Los humanos pueden tolerar pequeñas cantidades de monóxido de carbono, y por tanto, deben tomarse las medidas de precaución necesarias para suministrar una ventilación adecuada. No proporcionar la ventilación adecuada de acuerdo con este manual puede ocasionar la muerte. Las primeras etapas de intoxicación por monóxido de carbono producen síntomas similares a los de la gripe. Los síntomas de una ventilación inadecuada son los siguientes: RECREATIVO NI TIENDAS. No use este calentador hasta que haya leído y entendido totalmente estas instrucciones de seguridad y operación. ADVERTENCIA Residentes de California: Los productos derivados de la combustión que produce este producto contienen monóxido de carbono, un compuesto químico que el estado de California reconoce como causante de cáncer y malformaciones congénitas (y otros daños del sistema reproductor). * dolor de cabeza * mareo * irritación de la nariz y los ojos * náusea * boca seca * irritación de la garganta Residentes de Massachusetts: La ley del Estado de Massachusetts prohíbe el uso de este calentador en cualquier edificio que se utilice total o parcialmente para la habitación humana. El uso de este dispositivo de calefacción en Massachusetts requiere la autorización del departamento de bomberos de la localidad (M.G.L.C. 148, Sección 10A). Para obtener el mejor rendimiento de este calentador, se sugiere muy enfáticamente utilizar el combustible keroseno 1-K. El keroseno 1-K ha sido refinado para prácticamente eliminar los contaminantes como el sulfuro, el cual puede producir un olor a huevos podridos durante el funcionamiento del calentador. Sin embargo, también se puede utilizar el aceite combustible No. 1 o No. 2 (combustible diesel) si el keroseno 1-K no está disponible. Tenga en mente que estos combustibles no queman tan limpio como el keroseno 1-K, y por tanto, se debe proporcionar una mayor ventilación de aire fresco para compensar contra los contaminantes adicionales que podrían agregarse al espacio calentado. El uso del aceite combustible No. 1 o No. 2 puede hacer necesario un mantenimiento periódico más frecuente. Residentes de la Ciudad de Nueva York: El Código de Incendios de la Ciudad de Nueva York prohíbe el almacenamiento, la manipulación y el uso de calentadores alimentados por keroseno para calentamiento de espacios. Cualquier persona que infrinja esa disposición estará sujeta a una multa de hasta 10,000 dólares y una pena de prisión de hasta 6 meses. Este calefactor no es adecuado para usarse con Biodiesel; el uso de Biodiesel dañará el filtro y sellos. La garantía no cubrirá cualquier daño causado por el uso de Biodiesel. ADVERTENCIA © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 2 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Información sobre seguridad (continuación) - SIEMPRE mantenga a los niños y animales lejos del calentador. - El almacenamiento de combustible a granel deberá estar situado a no menos de 7.62 metros (25 pies) de distancia de calentadores, antorchas, generadores portátiles u otras fuentes de ignición. Todo almacenamiento de combustible deberá realizarse de acuerdo con las autoridades federales, estatales o locales que tengan jurisdicción. - Nunca use este calentador en áreas habitables o áreas para dormir. - NUNCA use este calentador donde puedan haber presentes vapores inflamables. ¡Peligro de electrocución! ¡Riesgo de contaminación del aire interior! - ¡Utilice este calentador sólo en áreas bien ventiladas! Proporcione una abertura de al menos 2,800 cm cuadrados (tres pies cuadrados) de aire fresco exterior por cada 100,000 BTU/Hr de capacidad útil del calentador. - Las personas con problemas respiratorios deberían consultar con un médico antes de usar el calentador. - Intoxicación por monóxido de carbono: Los síntomas iniciales de la intoxicación por monóxido de carbono se parecen a los síntomas de la gripe como dolor de cabeza, mareo y/o náusea. Si usted presenta estos síntomas, es posible que su calentador no esté funcionando correctamente. - ¡Respire inmediatamente aire fresco! Haga que le reparen el calentador. El monóxido de carbono afecta más a unas personas que a otras: Estas incluyen las mujeres embarazadas, aquellos con enfermedades del pulmón o corazón, anemia, o aquellos que estén bajo la influencia del alcohol o a altas alturas o elevaciones. ¡Riesgo de quemaduras, incendio y/o explosión! - Utilice únicamente la energía eléctrica (voltaje y frecuencia) especificada en la placa de modelo del calentador. Utilice únicamente un cordón de extensión de tres puntas y una toma de corriente para tres puntas conectada a tierra. - SIEMPRE instale el calentador en forma que no esté directamente expuesto al agua rociada, lluvia, agua goteante o viento. - SIEMPRE desconecte el calentador cuando no lo esté usando. - NUNCA use combustibles como gasolina, bencina, solventes de pintura u otros compuestos de aceite en este calentador (RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN). - NUNCA llene el tanque de combustible del calentador mientras esté funcionando o todavía esté caliente. Este calentador está SUMAMENTE CALIENTE cuando está funcionando. - Mantenga todos los materiales combustibles lejos del calentador. - NUNCA bloquee u obstruya la entrada de aire (en la parte posterior) ni la salida de aire (en la parte anterior) del calentador. - NUNCA use conductos en las partes anterior o posterior del calentador. - NUNCA mueva o sujete el calentador cuando todavía esté caliente. - NUNCA transporte un calentador con combustible en su tanque. - Si está equipado con un termostato, el calentador podría encenderse en cualquier momento. - SIEMPRE coloque el calentador en una superficie estable y nivelada. Separación mínima entre el calentador y materiales combustibles (cm): Parte superior Lados Frente 45k 122 122 244 70k 122 122 244 125k 122 122 244 175k 122 122 244 215k 122 122 305 Desempaque Extraiga el calentador y todos los materiales de embalaje de la caja de envío. AVISO: Guarde la caja y los materiales de embalaje para almacenar la unidad en el futuro. © 2012, Pinnacle Products International, Inc. Consulte el cuadro que se da abajo para asegurarse que tiene todas las piezas necesarias para armar su calentador. Si descubre que faltan piezas, llame al 215-891-8460 para solicitar asistencia para recibir los componentes que faltan. 3 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Características Figura 1: Características de los Modelos HS-45/70T-KFA Figura 2: Características del Modelo HS-125T / 175T / 215T-KFA CONSUMO DE COMBUSTIBLE (G/HORA) HS-45-KFA HS-70T-KFA .35 .53 HS-125T-KFA HS-175T-KFA HS-215T-KFA .95 1.34 1.63 Figura 3: Especificaciones © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 4 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Montaje HS-45-KFA HS-70T-KFA HS-125T-KFA HS-175T-KFA HS-215T-KFA Armazón de soporte de las ruedas NO NO SÍ SÍ SÍ Rueda (2 piezas) NO NO SÍ SÍ SÍ Asideros frontal y posterior NO NO SÍ SÍ SÍ Eje NO NO SÍ SÍ SÍ Asidero superior SÍ SÍ NO NO NO Tornillos y tuercas (A) 8 de cada uno NO NO SÍ SÍ SÍ Tornillos y tuercas (B) 4 de cada uno SÍ SÍ NO NO NO Tuercas de la rueda, bujes NO NO SÍ SÍ SÍ Enrolla cable SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ Asidero Enrolla cables Herrajes de los componentes del armazón Ruedas Screws and Nuts(4 ea.) Pasador de aletas, tornillos y tuercas (4 cada uno) y enrolla cables No. de parte del juego de herrajes: 70-056-0100 (HS-45 / 70T-KFA) No. de parte del juego de herrajes: 70-056-0210 (HS-125T/ 175T / 215T-KFA) Tuercas de la rueda Bujes Figura 4: Componentes de Herrajes Armazón de soporte de las ruedas Asidero posterior Asidero frontal Eje Figura 5: Componentes del Armazón, Modelos HS-125T / 175T / 215T-KFA © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 5 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Montaje (continuación) 5. Agarre el asidero frontal y alinee los agujeros de montaje con los agujeros correspondientes en el reborde del tanque y el armazón para las ruedas. Inserte un tornillo (A) a través de los agujeros y póngale una tuerca, pero no la apriete. Repita para los otros 3 agujeros, luego apriete totalmente todos los 4 tornillos y tuercas. SÓLO PARA LOS MODELOS HS-45/70T-KFA - Herramientas necesarias: Destornillador Phillips mediano. MONTAJE DEL ASIDERO 1.Alinee los orificios en el alojamiento superior con los 2 orificios en el asidero, como se muestra en la Figura 6. 6. Repita este proceso con el asidero posterior. 2. Inserte tornillos y apriételos firmemente con un destornillador. AVISO: El asidero frontal es más largo que el asidero posterior. Asidero Tornillo MONTAJE DEL ENROLLA CABLE 1. Alinee los agujeros en el enrolla cable con los agujeros correspondientes en el asidero posterior. Inserte tornillos (B) a través de los agujeros, instale tuercas y apriételas (véase la Figura 7). No use el calentador sin el armazón de soporte completamente montado en el tanque. Figura 6: Montaje del Asidero, Modelos HS45/70T-KFA MONTAJE DEL ENROLLA CABLE 1. Alinee los agujeros en la coraza con aquellos en la cubierta lateral e inserte las lengüetas del enrolla cable en el soporte de la coraza. 2. Inserte tornillos y apriételos firmemente con un destornillador. SÓLO PARA LOS MODELOS HS-125T / 175T / 215T-KFA - Herramientas necesarias: : Destornillador Phillips mediano, llave ajustable o de extremo abierto de 5/16 pulgada, alicates MONTAJE DEL ARMAZÓN Y LAS RUEDAS 1. Deslice el eje a través de los agujeros en el armazón de soporte de las ruedas. Deslice los bujes y arandela plana (A) para las ruedas en cada extremo del eje. 2. Deslice las ruedas en cada extremo del eje, y asegúrese que el vástago de la válvula (si son neumáticas) esté hacia afuera (véase la Figura 7). Figura 7 Montaje de los Modelos HS-125T/ 175T/ 215T-KFA 3. Instale una tuerca de la rueda en el eje roscado y apriete. 4. Coloque el calentador en el armazón ya armado, y asegúrese que el extremo de la entrada de aire esté situado donde están las ruedas, y los agujeros de montaje en el reborde del tanque del calentador estén alineados con los agujeros en el armazón. © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 6 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Operación KEROSENO (1-K) Para obtener el mejor rendimiento de este calentador, se sugiere muy enfáticamente utilizar el combustible keroseno 1-K. El keroseno 1-K ha sido refinado para prácticamente eliminar los contaminantes como el sulfuro, el cual puede producir un olor a huevos podridos durante el funcionamiento del calentador. Sin embargo, también se puede utilizar el aceite combustible No. 1 o No. 2 (combustible diesel) si el keroseno 1-K no está disponible. Tenga en mente que estos combustibles no queman tan limpio como el keroseno 1-K, y por tanto, se debe proporcionar una mayor ventilación de aire fresco para compensar contra los contaminantes adicionales que podrían agregarse al espacio calentado. El uso de combustible diesel puede causar una excesiva producción de hollín. NO utilice ningún combustible que no esté aprobado arriba. Figura 8 Teoría de Funcionamiento Sistema de aire: El motor para trabajo pesado hace girar el ventilador y éste fuerza el aire alrededor y hacia el interior de la cámara de combustión, donde es supercalentado y finalmente expulsado a través de la parte anterior de la cámara. Control de límite de temperatura: Este calentador está equipa- AVISO: El keroseno debe almacenarse únicamente en un contenedor azul que esté claramente identificado con la palabra “keroseno”. Nunca almacene keroseno en un contenedor rojo. El color rojo se asocia con la gasolina. do con un Control de límite de temperatura, diseñado para apagar el calentador si la temperatura interna sube a un nivel peligroso. Si este dispositivo se activa y apaga su calentador, es posible que necesite servicio. - NUNCA almacene keroseno en el área habitable. El keroseno debe almacenarse en un área bien ventilada, situada fuera del espacio habitable. Una vez que la temperatura cae por debajo de la temperatura de reposición, usted podrá encender su calentador. Protección del sistema eléctrico: El sistema eléctrico del calentador está protegido con un cortacircuito que protege los componentes del sistema contra daño. Si el calentador falla, revise primero el fusible y reemplácelo si es necesario. - NUNCA use un combustible como gasolina, bencina, alcohol, gas blanco, combustible para hornos de campamento, solventes de pintura u otros compuestos de aceite en este calentador (ESTOS SON COMBUSTIBLES VOLÁTILES QUE PUEDEN CAUSAR INCENDIOS O EXPLOSIONES). Sensor de llama: El calentador utiliza una fotocélula para “ver” la llama en la cámara de combustión. En el caso de que la llama se apague, el sensor detendrá la corriente eléctrica y el calentador se apagará. - NUNCA almacene el keroseno expuesto directamente a la luz solar ni cerca de cualquier fuente de calor. - NUNCA utilice keroseno que se haya tenido almacenado de una temporada a la siguiente. El keroseno se deteriora con el paso del tiempo. EL KEROSENO ANTIGUO O VIEJO NO QUEMARÁ ADECUADAMENTE EN ESTE CALENTADOR. CÓMO LLENAR COMBUSTIBLE EN EL CALENTADOR NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE EN UN LUGAR INTERIOR. SIEMPRE LLENE EL TANQUE AFUERA. ASEGÚRESE QUE EL CALENTADOR ESTÉ EN UN SUELO NIVELADO CUANDO LLENE DE COMBUSTIBLE, Y NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE DEMASIADO. - Utilice keroseno 1-K en este calentador. El combustible No. 1 es un sustituto adecuado. TEORÍA DE FUNCIONAMIENTO Sistema de combustible: Este calentador está equipado con NUNCA LLENE DE COMBUSTIBLE ESTE CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CALIENTE O EN FUNCIONAMIENTO. ESO PUEDE OCASIONAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN. una bomba de aire que funciona por medio del motor eléctrico. La bomba fuerza el aire a través de la línea de aire que está conectada al tanque de combustible y el combustible avanza hacia la boquilla en el cabezal del quemador. El aire también pasa a través de la boquilla, donde se mezcla con el combustible, y la mezcla es rociada en la cámara de combustión como un fino rocío. Siempre es buena idea encender el calentador afuera en la primera vez. Esto permitirá quemar en un entorno seguro cualquier aceite utilizado en el proceso de fabricación. Este quemado inicial deberá durar por lo menos 10 minutos. Ignición rápida de llama: Un transformador suministra un voltaje alto a una bujía de dos puntas. La chispa enciende la mezcla de combustible y aire en el momento en que es rociado dentro de la cámara de combustión. © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 7 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Operación (continuación) AVISO: El indicador de temperatura ambiente (125/175/215 únicamente) indicará lo siguiente: - Cuando la temperatura es inferior a 0° F, el indicador mostrará “LO” (baja). VENTILACIÓN Riesgo de contaminación del aire interior. Utilice el calentador sólo en áreas bien ventiladas. En el espacio que busca calentar, proporcione una entrada de aire fresco de al menos 2,800 cm2 (3 pies2) por cada 100,000 Btu/h de salida del calentador. Proporcione una abertura más grande si se utilizan más calentadores. Por ejemplo, un calentador HS-215T-KFA requerirá: - dejar abierta 15.2 cm (6 pulg.) una puerta de garaje para dos vehículos, o - dejar abierta 22.9 cm (9 pulg.) una puerta de garaje para un solo vehículo, o - dejar abiertas 38.1 cm (15 pulg.) dos ventanas de 81.3 cm. (32 pulg.) de ancho. - Cuando la temperatura es superior a 37.2° C (99° F), el indicador mostrará “HI” (alta). - Entre -17.8° y 37.2° C (0° y 99° F), el indicador mostrará la temperatura actual. 5. Si el calentador no enciende, es posible que el ajuste del termostato esté demasiado bajo. Gire la perilla de control del termostato a una temperatura más alta hasta que el calentador se encienda. Si el calentador aún no enciende, ponga el interruptor de energía en la posición OFF (apagado) y luego en la posición ON (encendido). Si el calentador aún no enciende, consulte la Guía de solución de problemas en la Página 15. PARA ENCENDER EL CALENTADOR AVISO: Los componentes eléctricos de este calentador están protegidos por medio de un fusible que está montado en la placa de circuitos impresos. Si el calentador no se enciende, revise primero este fusible, y reemplácelo si es necesario. También revise la fuente de alimentación eléctrica para asegurarse que el voltaje correcto esté siendo suministrado al calentador. 1. Llene el tanque de keroseno hasta que el indicador de combustible indique “F”. 2. Asegúrese que la tapa del tanque de combustible esté bien apretada. 3. Enchufe el cordón de alimentación eléctrica en un cordón de extensión de tres puntas con conexión a tierra y luego enchufe el cordón de extensión en una toma de corriente de 120V, de tres puntas, conectada a tierra. El cordón de extensión deberá ser de 182.9 cm (seis pies) de largo como mínimo. PARA APAGAR EL CALENTADOR Sencillamente lleve el interruptor a la posición OFF (apagado) y desenchufe el cordón de alimentación eléctrica. - Los requisitos de tamaño de conductor para el cordón de extensión son los siguientes: PARA VOLVER A ENCENDER EL CALENTADOR 1. Espere diez segundos después de apagar el calentador. 2. Ponga el interruptor de energía en la posición ON (encendido). 3. Asegúrese de acatar todas las precauciones del procedimiento de arranque › 1.8 a 3 metros (6 a 10 pies), utilice alambre 18 AWG. › 3.4 a 30.4 metros (11 a 100 pies), utilice alambre 16 AWG. › 30.8 a 61 metros (101 a 200 pies), utilice alambre 14 AWG. TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ¡Peligro de descarga eléctrica! - Nunca enchufe un aparato eléctrico con una capacidad de más de 5 amperios en esta toma de corriente eléctrica. - Siempre mantenga cubierta la toma de corriente cuando no se utilice. Modelos HS-70T / 125T / 175T / 215T-KFA Cajón de almacenamiento (excepto en los modelos HS-45 / 70T-KFA) Modelo HS-45-KFA Figura 9: Panel de Control para todos los Modelos Toma de corriente eléctrica (120V 5 amperios máximo sin fusión) 4. Gire la perilla de control del termostato al ajuste de temperatura deseado (70/125/175/215 únicamente). El rango de ajustes es de 4.44° C a 43.3° C (40° F a 110°F). Ponga el interruptor de energía en la posición ON (encendido) (véase la Figura 9). La lámpara de indicación de energía y el indicador de temperatura ambiente (125/175/215 únicamente) se iluminarán y el calentador se encenderá. © 2012, Pinnacle Products International, Inc. Figura 10: Detalle de la Toma de Corriente Eléctrica 8 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Operación (continuación) 4. Para reinstalarlo, presione e inserte completamente el cabezal de drenaje en el orificio de drenaje, y luego presione e inserte completamente la tapa de sellado en el orificio del cabezal de drenaje para fijar éste en posición (véase la Figura 12). IMPORTANTE: Nunca almacene el keroseno sobrante durante el verano. El uso de todo combustible antiguo puede dañar su calentador. Agarre del tapón Tanque de combustible Tapón de drenaje Tapón de drenaje Figura 11: Extracción del Tapón de Drenaje Cabezal de sellado ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Brida del cabezal Drene el tanque de combustible 1. En los modelos HS-45 / 70T-KFA, drene el combustible a través de la abertura de la tapa del tanque de combustible, usando un sifón aprobado. En los modelos HS-125 / 175 / 215-KFA, drene el combustible a través del Tapón de drenaje que está en la parte inferior del Tanque de combustible. Brida del cabezal Brida de la tapa 2. Para extraer el tapón de drenaje (125 / 175 / 215), tire del agarre del tapón hacia abajo y extraiga el cabezal de sellado del orificio de drenaje en el tanque (véase la Figura 11). Tapa de sellado 3. Con una pequeña cantidad de keroseno, enjuague y arremoline el keroseno dentro del tanque de combustible. Vacíe completamente el tanque. Figura 12: Reinstalación del Tapón de Drenaje Mantenimiento jabón y agua y secarse completamente después de cada 500 horas de funcionamiento, o menos, dependiendo de las condiciones. Los Filtros de salida y de pelusas deben reemplazarse después de cada 500 horas de funcionamiento o menos, dependiendo de las condiciones. AVISO: Es posible que se necesite un mantenimiento adicional si se usa combustible diesel. Nunca realice el mantenimiento del calentador mientras esté enchufado o caliente. Utilice únicamente piezas de repuesto auténticas para el equipo. El uso de componentes alternativos o de terceros puede causar condiciones peligrosas de funcionamiento y anulará su garantía. Le sugerimos seguir un programa de mantenimiento como el siguiente: COMBUSTIBLE Y TANQUE DE COMBUSTIBLE: ASPAS DEL VENTILADOR: Purgue el tanque después de cada 200 horas de funcionamiento o según sea necesario. No use agua para purgar el tanque. Utilice únicamente keroseno 1-K fresco. Las aspas del ventilador deben limpiarse al menos una vez por cada temporada de calefacción, dependiendo de las condiciones. Limpie todas las acumulaciones de polvo y tierra con un trapo húmedo, teniendo cuidado de no doblar ninguna de las aspas del ventilador. Asegúrese que las aspas del ventilador estén secas antes de volver a encender el calentador. Para desmontar el ventilador, véase la Figura 14. FILTROS DE AIRE: El Filtro de entrada de aire debe reemplazarse o lavarse con Filtro de salida de aire Tornillo de fijación Filtro de entrada Filtro de pelusas Eje del motor Aspa del ventilador Cubierta del filtro extremo Figura 13: Reemplazo de los Filtros © 2012, Pinnacle Products International, Inc. Figura 14: Reemplazo del Ventilador 9 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Mantenimiento (continuación) BOQUILLAS: BUJÍA: Las boquillas deben limpiarse o reemplazarse al menos una vez por cada temporada de calefacción. El combustible contaminado podría hacer esto inmediatamente necesario. Para limpiar la suciedad de la boquilla, sople aire comprimido a través del frente de la boquilla. Es posible que sea necesario remojar la boquilla en keroseno 1-K limpio para facilitar el aflojamiento de las partículas. AVISO: Es posible que se necesite un mantenimiento adicional si se usa combustible diesel. El uso de este calentador sin un mantenimiento adecuado o con combustible contaminado o antiguo podría dar lugar a una combustión inadecuada y una posible producción de hollín. ASEGÚRESE DE UTILIZAR UN COMBUSTIBLE APROBADO (consulte OPERACIÓN en la página 6). Límpiela y reajuste la separación entre los electrodos de la bujía después de cada 600 horas de funcionamiento, o reemplácela según sea necesario. Después de extraer la bujía, limpie las terminales con una escobilla metálica. Reajuste la separación de las terminales (o electrodos) a 3.5 mm (0.140 pulg). Conductor del encendedor Bujía Cabezal del quemador Cabezal del quemador Tornillo Bujía Conductor del encendedor Separación Figura 16: Reemplazo de la Bujía FOTOCÉLULA: La fotocélula debe limpiarse al menos una vez por cada temporada de calefacción o más, dependiendo de las condiciones. Utilice un hisopo de algodón remojado en agua o alcohol para limpiar la lente de la fotocélula. Observe la posición correcta de la fotocélula, tal como se indica en la Figura 17 y la Figura 18. Manguera de la línea de combustible Manguera de la línea de aire Fotocélula Lente de la fotocélula Cabezal del quemador Boquilla Instalación de la fotocélula: 1) Incorrecto 2) Correcto Cara de la boquilla Conector de la línea de aire Conector de la línea de combustible Figura 17: Posición de la Fotocélula Figura 15: Reemplazo de la Boquilla © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 10 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Mantenimiento (continuación) AJUSTE DE LA PRESIÓN DE LA BOMBA: Mientras el calentador está funcionando, gire la válvula de seguridad hacia la derecha para aumentar, o hacia la izquierda para disminuir (véase la Figura 20). Utilice un destornillador de punta plana para girar la válvula. A continuación se muestra la presión correcta de la bomba: Conductor de la fotocélula Panel de circuitos Sólo el HS-70T-KFA Núm. de modelo Presión de la bomba HS-45-KFA 20.6 Kpa / 3.0 PSI HS-70T-KFA 27.5 Kpa / 4.0 PSI HS-125T-KFA 34.4 Kpa / 5.0 PSI HS-175T-KFA 51.7 Kpa / 7.5 PSI HS-215T-KFA 62.05 Kpa / 9.0 PSI Figura 18: Posición de la Fotocélula para los Modelos HS-45 / 70T-KFA FILTRO DE COMBUSTIBLE: El filtro de combustible debe limpiarse al menos dos veces por cada temporada de calefacción, enjuagándolo con keroseno 1-K limpio. El combustible contaminado podría hacer esto inmediatamente necesario (véase la Figura 19). Tolerancia ± 10% Para obtener la mejor medida de la presión, pruebe con el tanque lleno de combustible. La presión es óptima cuando el color del cono de la ojiva está rojo cereza y no hay llamas que se extienden del calentador. AVISO: Para extraer el filtro de los modelos HS-45 / 70T-KFA, gire el filtro 90º hacia la derecha. Para extraer el filtro de los modelos HS-125T / 175T / 215T-KFA, gire el filtro 90º hacia la izquierda. Es posible que se necesite un mantenimiento adicional si se usa combustible diesel. El mantenimiento inadecuado puede ocasionar una mala combustión y producción de hollín. Tornillo de ajuste Conductor de la fotocélula Panel de circuitos Filtro de combustible Tornillo Línea de combustible Cubierta lateral Interruptor de energía Conductor del interruptor de energía Figura 19: Reemplazo del Filtro de Combustible © 2012, Pinnacle Products International, Inc. Figura 20: Ajuste de la Presión de la Bomba 11 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Dibujo de despiece de piezas Figura 21: Vista Detallada de los Modelos HS-45 / 70T / 125T / 175T / 215T-KFA Lista de Recambios No de Ref. 1 2 3 4 5 6 7 Descripción Conjunto del tanque de combustible Tapón de drenaje Conjunto del indicador de combustible Conjunto del filtro de combustible Tapa del tanque de combustible Cordón de alimentación eléctrica Interruptor de energía Número de Parte para los Modelos: HS-45-KFA HS-70T-KFA 70-002-0100 70-002-0100 HS-125T-KFA 70-002-0200 HS-175T-KFA 70-002-0300 HS-215T-KFA 70-002-0300 – 70-007-0110 – 70-007-0115 70-002-0105 70-007-0210 70-002-0105 70-007-0210 70-002-0105 70-007-0215 70-003-0100 70-003-0100 70-003-0200 70-003-0200 70-003-0200 70-006-0100 70-034-0100 70-038-0100 70-006-0100 70-034-0100 70-038-0100 70-006-0100 70-034-0200 70-038-0100 70-006-0100 70-034-0200 70-038-0100 70-006-0100 70-034-0200 70-038-0100 © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 12 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Lista de Recambios (continuación) No. de Ref. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Descripción Ventana de visualización Perilla de control del termostato Coraza inferior Línea de aire Control de límite del termostato Conjunto de la cámara de combustión Soporte de la fotocélula Línea de combustible Conjunto de la fotocélula Conjunto del cabezal del quemador Juego de boquilla Arandela del sello de la boquilla Resorte del sello de la boquilla Manguito de la boquilla Cabezal del quemador Juego de bujía Conjunto del motor y la bomba Motor Cuerpo de la bomba Juego de rotor Aspa Cubierta extrema de la bomba Juego de filtro Filtro de pelusas Filtro de salida Cubierta del filtro extremo Juego de ajuste de la bomba/tapón Bola Resorte Tornillo de ajuste Niple Capacitor Conjunto del ventilador Encendedor Cubierta del lado derecho Cubierta del lado izquierdo Protección del ventilador Conjunto de la placa de circuitos impresos principal Fusible Tuerca de enganche Coraza superior Caja de almacenamiento Buje ojal Tapa del receptáculo Manómetro Buje del cordón Toma de corriente eléctrica Asidero Asidero frontal Asidero posterior Armazón de soporte de las ruedas Eje de las ruedas Rueda Tuerca de la rueda Juego de herrajes Enrolla cable Número de Parte para los Modelos HS-45-KFA HS-70T-KFA HS-125T-KFA HS-175T-KFA HS-215T-KFA – – – 70-035-0100 70-019-0100 70-011-0100 – 70-031-0100 – 70-035-0200 70-019-0100 70-011-0200 70-040-0100 70-031-0100 – 70-035-0300 70-019-0100 70-011-0300 70-040-0100 70-031-0100 – 70-035-0400 70-019-0100 70-011-0400 70-040-0100 70-031-0100 – 70-035-0500 70-019-0200 70-011-0500 70-010-0101 70-036-0100 70-016-0100 70-014-0100 70-010-0101 70-036-0200 70-016-0100 70-014-0200 70-010-0101 70-036-0300 70-016-0100 70-014-0300 70-010-0101 70-036-0400 70-016-0100 70-014-0400 70-010-0101 70-036-0500 70-016-0100 70-014-0500 70-015-0100 – – – – 70-052-0100 70-020-0100 70-021-0500 70-020-0101 70-022-0100 – 70-020-0102 70-054-0100 – – 70-020-0103 70-055-0100 70-015-0200 – – – – 70-052-0100 70-020-0100 70-021-0500 70-020-0101 70-022-0100 – 70-020-0102 70-054-0100 – – 70-020-0103 70-055-0100 70-015-0300 – – – – 70-052-0200 70-020-0300 70-021-0510 70-020-0101 70-022-0100 – 70-020-0102 70-054-0100 – – 70-020-0103 70-055-0100 70-015-0400 – – – – 70-052-0200 70-020-0400 70-021-0520 70-020-0101 70-022-0100 – 70-020-0102 70-054-0100 – – 70-020-0103 70-055-0100 70-015-0500 – – – – 70-052-0200 70-020-0500 70-021-0520 70-020-0401 70-022-0200 – 70-020-0102 70-054-0100 – – 70-020-0103 70-055-0100 – – – 70-014-0104 70-020-0125 70-024-0100 70-037-0300 70-008-0100 70-009-0100 70-016-0700 70-027-0100 – – – 70-014-0104 70-020-0125 70-024-0200 70-037-0300 70-008-0200 70-009-0100 70-016-0700 70-027-0200 – – – 70-014-0104 70-020-0200 70-024-0300 70-037-0300 70-008-0300 70-009-0200 70-016-0200 70-027-0300 – – – 70-014-0104 70-020-0201 70-024-0400 70-037-0300 70-008-0400 70-009-0300 70-016-0200 70-027-0300 – – – 70-014-0104 70-020-0201 70-024-0400 70-037-0300 70-008-0450 70-009-0300 70-016-0220 70-027-0300 70-027-0101 70-001-0105 – – 70-017-0100 70-030-0100 70-025-0100 70-033-0100 70-029-0100 70-001-0103 – – – 70-027-0101 70-001-0105 – – 70-017-0100 70-030-0100 70-025-0100 70-033-0100 70-029-0100 70-001-0103 – – – 70-027-0101 70-001-0105 – 70-053-0100 70-017-0100 70-030-0100 70-025-0100 70-033-0200 70-029-0100 – 70-042-0100 70-043-0105 70-041-0101 70-027-0101 70-001-0105 – 70-053-0100 70-017-0100 70-030-0100 70-025-0100 70-033-0200 70-029-0100 – 70-042-0200 70-043-0205 70-041-0201 70-027-0101 70-001-0105 – 70-053-0100 70-017-0100 70-030-0100 70-025-0100 70-033-0200 70-029-0100 – 70-042-0200 70-043-0205 70-041-0201 – – – 70-056-0100 70-032-0100 – – – 70-056-0100 70-032-0100 70-041-0115 70-041-0415 70-041-0550 70-056-0210 70-032-0200 70-041-0205 70-041-0415 70-041-0550 70-056-0210 70-032-0200 70-041-0205 70-041-0415 70-041-0550 70-056-0210 70-032-0200 © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 13 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Diagramas eléctricos Figura 22: Modelo HS-45-KFA Figura 23: Modelo HS-70T-KFA Figura 24: Modelos HS-125T / 175T / 215T-KFA © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 14 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Guía de solución de problemas Problema Causa posible Solución 1. La presión de la bomba es incorrecta 1. Ajuste la presión de la bomba (Página 11) 2. Limpie o reemplace el filtro de aire (Página 9) 3. Limpie o reemplace el filtro de combustible (Página 10) 4. Limpie o reemplace la boquilla (Página 9) 5. Limpie o reemplace la fotocélula (Página 10) 6. Ajuste la posición de la fotocélula (Página 10) 7. Reemplace la fotocélula (Página 10) 7. La fotocélula está defectuosa 8. Mala conexión eléctrica entre la placa de 8. Revise las conexiones eléctricas (consulte los Diagramas eléctricos en la Página 14) circuitos impresos principal y la fotocélula. El calentador enciende pero la placa 2. El filtro de entrada, de salida o de pelusas está sucio de circuitos impresos principal apaga el calentador después de un corto 3. El filtro de combustible está sucio período de tiempo. La lámpara 4. La boquilla está sucia parpadea y la pantalla LED muestra 5. La lente de la fotocélula está sucia “E1”. 6. La fotocélula está mal instalada El calentador no funciona, o el motor funciona por un corto tiempo. La lámpara parpadea y la pantalla LED muestra “E1”. 1. No hay keroseno en el tanque de combustible 2. La presión de la bomba es incorrecta 3. La bujía está oxidada o la separación entre los electrodos de la bujía es incorrecta 4. El filtro de combustible está sucio 5. La boquilla está sucia 6. Humedad en el combustible o en el tanque de combustible 7. Mala conexión eléctrica entre el transformador y la placa de circuitos 8. El conductor del encendedor no está conectado a la bujía 9. El encendedor está defectuoso El ventilador no funciona cuando el calentador está enchufado y el interruptor de energía está en la posición ON (encendido). La lámpara parpadea o está encendida y la pantalla LED muestra “E1” o “E2”. 1. El termostato está dispuesto a una 1. Gire el termostato a un ajuste más alto temperatura demasiado baja (no aplica para el HS-45-KFA) 2. Inspeccione todas las conexiones 2. Conexión eléctrica interrumpida eléctricas. Consulte los Diagramas entre la placa de circuitos impresos eléctricos (Página 14) principal y el motor. La lámpara parpadea y la pantalla LED 1. El interruptor del termostato ha fallado muestra “E3”. Mala combustión y/o producción excesiva de hollín. El calentador no se enciende y la lámpara está apagada 1. Llene el tanque con keroseno fresco 2. Ajuste la presión de la bomba (Página 11) 3. Limpie o reemplace la bujía (Página 10) 4. Limpie o reemplace el filtro de combustible (Página 10) 5. Limpie o reemplace la boquilla (Página 9) 6. Enjuague el interior del tanque con keroseno fresco y limpio (Página 9) 7. Inspeccione todas las conexiones eléctricas. Consulte los Diagramas eléctricos (Página 14) 8. Vuelva a conectar el conductor del encendedor en la bujía (Página 9) 9. Reemplace el encendedor 1. Reemplace el interruptor del termostato. Diagramas eléctricos (Página 14) 1. Limpie o reemplace el filtro de aire (Página 9) 2. Limpie o reemplace el filtro de combustible (Página 10) 3. Asegúrese que el combustible no sea viejo ni esté contaminado 4. Use la presión adecuada (Página 11) 1. El sensor de límite de temperatura se ha 1. Ponga el interruptor de energía en la posición OFF (apagado) y deje que el calentador se calentado demasiado enfríe durante 10 minutos. Ponga el interrup2. No hay energía eléctrica tor de energía nuevamente en la posición ON (encendido). 3. Se ha quemado el fusible 4. Mala conexión eléctrica entre el sensor de 2. Revise el cordón de alimentación y el cordón de extensión para asegurarse que haya una límite de temperatura y la placa de cirbuena conexión eléctrica. Compruebe la cuitos fuente de energía eléctrica. 3. Revise y reemplace el fusible si es necesario 4. Inspeccione todas las conexiones eléctricas. Diagramas eléctricos (Página 14) 1. El filtro de entrada, de salida o de pelusas está sucio 2. El filtro de combustible está sucio 3. Mala calidad de combustible 4. La presión es demasiado alta o demasiado baja © 2012, Pinnacle Products International, Inc. 15 Manual del usuario del calentador a keroseno  NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN GARANTÍA LIMITADA Pinnacle Products International, Inc. le garantiza exclusivamente al comprador minorista original de este calentador que no tendrá defectos de material ni mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Este producto debe instalarse, mantenerse y operarse correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas. Pinnacle Products International, Inc. requiere una prueba razonable de su fecha de compra de un minorista o distribuidor autorizado. Por lo tanto, usted debe guardar su recibo de compra, factura o el cheque canjeado de la compra original. Esta Garantía limitada se limita a la reparación o el reemplazo de piezas que se comprueben defectuosas en condiciones normales de uso y mantenimiento dentro del período de garantía, y que Pinnacle Products International, Inc. así determine a su discreción razonable. Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para usar en alquiler. Esta Garantía limitada no cubre ningún fallo ni dificultad de funcionamiento debido a un desgaste normal, accidente, abuso, mal uso, alteración, aplicación incorrecta, instalación incorrecta o un mantenimiento y servicio inadecuados realizados por usted o cualesquiera terceros. Asimismo, la garantía no cubre el incumplimiento de las revisiones de mantenimiento normales y regulares del calentador, los daños sufridos durante el transporte, los daños relacionados con insectos, aves o animales de cualquier tipo, y los daños consecuencia de las condiciones atmosféricas. Adicionalmente, la Garantía limitada no cubre daños del acabado, como ralladuras, abolladuras, cambios de color, oxidación u otros daños ocasionados por las condiciones atmosféricas después de la compra. El comprador será responsable de todos los gastos de transportación para la devolución del producto dañado o piezas dañadas. Al recibir el artículo dañado, Pinnacle Products International, Inc. lo examinará y determinará si está defectuoso. Pinnacle Products International, Inc. reparará o reemplazará y devolverá el artículo con porte pagado. Si Pinnacle Products International, Inc. determina que el artículo está en condición normal de funcionamiento o no defectuoso, el artículo será devuelto con flete por pagar. Esta Garantía limitada sustituye toda otra garantía expresa. Pinnacle Products International, Inc. excluye todas las garantías de los productos comprados de otros vendedores que no sean minoristas o distribuidores autorizados. DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE UN (1) AÑO DE LA GARANTÍA LIMITADA, Pinnacle Products International, Inc. DESCONOCERÁ CUALESQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UNA APLICACIÓN EN PARTICULAR. ADEMÁS, Pinnacle Products International, Inc. NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES. Pinnacle Products International, Inc. no asume ninguna responsabilidad por defectos causados por terceros. Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos al comprador, y es posible que el comprador tenga otros derechos, dependiendo del lugar donde viva. Algunos Estados no permiten la exclusión ni limitación de daños especiales, menores o indirectos, ni limitaciones de la duración de la garantía; por lo que es posible que la exclusión y las limitaciones anteriores no le conciernan a usted. Pinnacle Products International, Inc. no autoriza a ninguna persona o compañía a asumir a nombre de ella cualquier otra obligación o responsabilidad relacionada con la venta, instalación, uso, desmontaje, devolución o reemplazo de su equipo y ninguna tal representación será obligatoria para Pinnacle Products International, Inc. Asegúrese siempre de especificar el número de modelo y el número de serie cuando presente reclamos a Pinnacle Products International, Inc. Para su comodidad, apunte esta información en el espacio provisto: Número de modelo: ____________________ Número de serie: ____________________ Fecha de compra: ____________________