Hach BODTrak II Basic User Manual

Marca: Hach

Modelo: BODTrak II

Tipo: Basic User Manual

DOC022.98.80363

BODTrak II

10/2019, Edition 2

Basic User Manual

Basis-Benutzerhandbuch

Manuale di base per l'utente base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual básico do utilizador

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de utilizare de bază

Temel Kullanım Kılavuzu

Βασικό εγχειρίδιο χρήστη

Table of Contents

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................14

Italiano................................................................................................................................................................................................. 26

Français.............................................................................................................................................................................................. 38

Español............................................................................................................................................................................................... 50

Português.......................................................................................................................................................................................... 62

Nederlands........................................................................................................................................................................................ 74

Polski................................................................................................................................................................................................... 86

Svenska.............................................................................................................................................................................................. 98

български....................................................................................................................................................................................... 108

Magyar.............................................................................................................................................................................................. 120

Română............................................................................................................................................................................................ 132

Türkçe................................................................................................................................................................................................144

Ελληνικά........................................................................................................................................................................................... 155

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 General information on page 3

3 Installation on page 5

4 User interface on page 6

5 Startup on page 7

6 Standard operation on page 7

7 Maintenance on page 9

8 Troubleshooting on page 10

9 Replacement parts and accessories

on page 11

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Table 1 General Specifications

Specification Details

Operating

temperature

5 to 40 ºC (41 to 104 ºF)

Altitude limit 2000 m (6500 ft)

Pollution degree 2

Installation

category

Storage/operating

humidity

Maximum relative humidity is 80% for temperatures up to

31 ºC (87.8 ºF), decreases linearly to 50% relative

humidity at 40 ºC (104 ºF)

Location Laboratory / Indoor

Protection class 2

Range Selectable, 0 to 35, 0 to 70, 0 to 350, 0 to 700 mg/L

Dimensions 28.9 x 26 x 9.8 cm (11.375 x 10.25 x 3.875 in.)

External power

supply

Input: 100 to 240 VAC, 50/60 Hz, 1.5 A; Output: 24 VDC,

2.7 A, UL CSA and TUV approved.

Capacity Six 492 mL bottles

Table 1 General Specifications (continued)

Specification Details

Shipping weight 4 kg (8.8 lb)

Warranty 1 year (EU 2 years)

Table 2 Method performance specifications

Specification Details

Precision Parameters:

• Standard: 150 mg/L each of glucose and glutamic acid

• Number of samples: 44

• Number of analysts: 1

• Number of BodTrak II instruments: 6

Results:

• Mean of 235 mg/L BOD

• Distribution: 11 mg/L or range of 224 to 246 mg/L BOD

• 95% confidence limit

Drift Less than 3 mg/L BOD in 5 days

Resolution 1 mg/L BOD

Section 2 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

website.

2.1 Expanded manual version

For additional information, refer to the CD for an expanded version of

this manual.

English

2.2 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

2.3 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

2.4 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European domestic or public disposal systems. Return old or end-

of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the

user.

2.5 Certification

C A U T I O N

This equipment is not intended for use in residential environments and may not

provide adequate protection to radio reception in such environments.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

ICES-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

English

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment. This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated

in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be

required to correct the interference at their expense. The following

techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different

outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

2.6 Product overview

Respirometric Biological Oxygen Demand (BOD) is a test that measures

the quantity of oxygen consumed by bacteria that oxidize organic matter

in a water sample. The test is used to measure waste loadings at

wastewater treatment plants and to examine the efficiency of wastewater

treatment.

The instrument is sealed to prevent external atmospheric pressure

changes in the test bottle. The pressure in the sample bottles is

monitored. Bacteria in the sample use oxygen when they consume

organic matter. This oxygen consumption causes the pressure in the

bottle head space to drop. The pressure drop correlates directly to BOD.

During a test period, stir bars mix the sample and cause oxygen to move

from the air in the bottle to the sample. This helps simulate natural

conditions.

Carbon dioxide is a result of the oxidation process and can interfere with

a measurement. The instrument continuously removes carbon dioxide

from the system so that the monitored pressure difference stays

proportional to the quantity of oxygen used. Pressure changes in the

closed system are shown graphically in milligrams per liter (mg/L) on a

liquid crystal display. The instrument gives 360 uniform data points over

the selected time period.

The instrument adjusts for any negative errors produced when heat is

applied to a sample. The instrument does not start the test until the

temperature gets to equilibrium.

2.7 Product components

Make sure that all components have been received. If any of these items

are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales

representative immediately.

• BODTrak

™

II instrument

• A UL/CSA approved 115 VAC power cord with a NEMA 5-15P style

plug

• A 230 VAC harmonized power cord with a continental European plug

• Power supply, auto-switching between 115 V and 230 V

• Seal cups (6x)

• BODTrak II amber sample bottles (6x)

• BODTrak II magnetic stir bars (6x)

• Spatula scoop

• Nutrient buffer solution pillows (1 pkg)

• Potassium hydroxide pellets (1 container)

Section 3 Installation

3.1 External connections

Figure 1 shows the locations of the power switch and external

connections.

English

Figure 1 External connections

1 Power switch 3 Serial I/O port

2 DC power connector

3.2 Connect the RS232 interface

All RS232 connections are made through the serial I/O port. Connect the

9-pin D connector of a computer interface cable to the serial I/O port on

the instrument (Figure 1 on page 6). Connect the other end of the cable

to the computer serial I/O port (COM 1 or COM 2).

The instrument is equipped as Data Communication Equipment (DCE).

The instrument operates at 9600 baud with 8 data bits, no parity and one

stop bit. The computer or printer will not receive complete transmissions

if the device cannot continuously receive at 9600 baud.

Note: The use of the specified cable or an equivalent shielded cable is necessary

to meet radio frequency emissions requirements.

3.3 Bottle connections

Each bottle position/channel has the applicable tube numbered with a

plastic sleeve. The bottle positions are numbered 1 through 6 with

number 1 in the back left corner of the chassis. Use the channel

selection keys as a guide to the bottle positions Figure 2 on page 6.

Section 4 User interface

The instrument display and the keypad are shown in Figure 2.

Figure 2 Display and keypad

1 Display 4 Arrow keys

2 Channel selection keys 5 Power indicator

3 ON and OFF keys

The ON and OFF keys are used to start and stop a test. They do not power the instrument on and off.

6 English

4.1 Channel selection keys

Push the related channel selection key to show data for one of the six

bottles. The channel selection keys are also used in the instrument setup

menu to select a parameter to be edited. Refer to Figure 2 on page 6

and Table 3.

Table 3 Channel key setup parameters

Channel Parameter

1 Year (0–99)

2 Month (1–12)

3 Day (1–31)

4 Hour (0–24)

5 Minute (0–59)

6 Test length (5, 7 or 10 days)

4.2 Arrow keys

The display shows a graph of BOD values on the vertical axis and time

in days on the horizontal axis. Push the LEFT and RIGHT arrows to

move the cursor along the BOD curve to show the approximate

coordinates (time, BOD) of the selected data point.

The time interval and BOD value of the data point are shown in the lower

right of the display. The cursor is automatically placed at the most

recently collected data point in a channel display.

Push and hold the LEFT and RIGHTarrows at the same time to go into

the instrument setup menu. The arrow keys are also used to change the

time, date, test length and range.

4.3 ON key

To go to the range selection menu, push ON from a channel display

screen. Then push and hold ON to start the test for the selected channel.

4.4 OFF key

When a test is in DELAY or RUN modes, push and hold OFF to

manually end the test. The instrument will show END. The OFF key is

also used to exit the instrument setup menu or range selection menu.

The changes made before the menu is exited are saved.

Section 5 Startup

5.1 Turn the instrument on

Note: The ON and OFF keys are used to start and stop a test. They do not power

the instrument on and off.

1. Connect the power adaptor to the DC power connector (Figure 1

on page 6).

2. Toggle the power switch to set the instrument to on and off. (Figure 1

on page 6).

5.2 Set the clock

All the channels must show END or CLEAR before the clock can be set.

1. Push and hold the two arrow keys at the same time until the

instrument setup menu is shown.

2. Push the applicable channel key to select the clock parameter to be

adjusted.

3. Use the arrow keys to edit the selected parameter. Adjust each

parameter in the same manner.

4. When all the time adjustments are complete, push OFF to save and

go back to the data display screen.

Section 6 Standard operation

6.1 Typical curves

Refer to the expanded version of the manual for information about

specific procedures.

English

Figure 3 shows typical curves through a 10 day test period. For incorrect

curves, refer to Figure 4 on page 10.

Figure 3 Typical curves

1 Typical with substrate variation 3 Typical with time lag

2 Typical

6.2 Download test results

To transfer test results to a PC

1. Select

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL.

2. In the Connection Description window, type in a name for the

connection and select an icon to represent the connection. Click OK.

3. In the Connect To window, use the drop-down menu to select the

COM port connected to the instrument. Click OK.

4. Configure the COM port properties: BPS = 9600, Data Bits = 8,

Parity = None, Stop Bits = 1, Flow Control = None.

5. Click OK. The connector indicator shows.

6. Select TRANSFER>CAPTURE TEXT.

7. In the Capture Text window, click START.

8. Power the instrument on. Push the key for the channel that has data

to be downloaded.

9. Type GA in the HyperTerminal window and push ENTER. The

transfer is complete when the screen stops adding new data.

10. Select TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP.

11. Select CALL>DISCONNECT. The disconnected indicator shows.

12. To end the HyperTerminal session, select FILE>EXIT.

6.3 Import data

To import the data from the captured text file:

1. Open a new or existing spreadsheet. Select DATA>IMPORT

EXTERNAL DATA>IMPORT DATA.

2. Select the text file captured in HyperTerminal. Click IMPORT.

3. In the Text Import Wizard, select Delimited as the file type, the start

row in the spreadsheet and Windows (ANSI) as the file origin. Click

NEXT.

Installed on Windows XP or older. On newer Windows versions the installation of a terminal software is necessary.

8 English

4. Click the check boxes for Space delimiter and Treat consecutive

delimiters as one. Click NEXT.

5. Select General as the column data format, then click FINISH.

6. In the Import Data window, select Existing worksheet. Select the

starting cell, then click OK. The data will appear in the spreadsheet.

6.4 Data format

The example shows the channel number, start date, start time and the

format of the downloaded data. BOD values in mg/L follow. Only the first

data points of a maximum of 360 equal distance points are shown. Each

line ends with a carriage return and a line feed. The end of the data

stream is shown by a message such as "Test Run to Completion" and a

dollar symbol ($).

If small negative BOD values are seen at the start of a test, refer to

Troubleshooting on page 10.

Example of the data format

BOD Log for Ch 1

Status: END

Full Scale: 700 mg/L

Tst length: 7 days

Start Date: 3/3/08

Time: 13:04

Days, Reading (mg/L)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Test Run to Completion

6.5 Print test results

The BODTrak II is applicable to use with the Citizen PD-24 printer.

1. Connect the printer cable to the serial I/O port on the instrument. Use

the gender adapter supplied with the printer to make the connection.

Make sure that the printer settings are correct (Connect the RS232

interface on page 6).

2. Power on the instrument.

3. Push and hold the applicable channel number for approximately

5 seconds at any time during a test.

The test results move from the instrument to the printer. The

instrument sends a copy of the graphical display and a truncated

data stream (127 data points).

Section 7 Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks

described in this section of the document.

English 9

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and

wear all of the personal protective equipment appropriate to the

chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets

(MSDS/SDS) for safety protocols.

7.1 Cleaning

Clean the instrument

Clean spills on the instrument with a soft cloth that has been dampened

with deionized or distilled water.

Clean the sample bottles

Clean the sample bottles and caps with a brush, water and a mild

detergent. Flush the sample bottles with fresh water followed by a

distilled water rinse.

Clean the stir bars and seal cups

Clean the stir bars with hot water and soap. Use a brush to remove

deposits. Rinse with fresh water and then rinse with distilled water.

Carefully empty and rinse the seal cups with water. Invert to dry.

7.2 Storage

The bottle fences prevent tipping of the bottles and provide tubing

management in storage. For storage, put the tubing in the opening in the

bottle fence. Move the tubing counter-clockwise and secure the bottle

cap inside the fence.

Section 8 Troubleshooting

8.1 Incorrect BOD curves

Figure 4 shows incorrect BOD curves for a 10 day test period. For typical

curves, refer to Typical curves on page 7.

Figure 4 Incorrect curves

1 High oxygen demand 4 Initial sample temperature below

20 ºC or supersaturated with

oxygen

2 Nitrification 5 Bottle leak

3 Excessive time lag

10 English

8.2 High oxygen demand

Refer to Figure 4 on page 10. Samples that are above range (for

example, a BOD over 350 mg/L when a 160-mL sample is taken) will

cause results as shown in Curve 1. Dilute the sample or use a higher

BOD range and a different sample volume. Refer to the Sample dilution,

Simplified procedure, Hach GGA procedure or the Hach Standard

method procedure for more information.

When the BOD range of a sample is unknown:

• Use the results from the Chemical Oxygen Demand (COD test).

Multiply the COD by 0.68 to get an estimated BOD value.

• Use the results from a series of BOD tests that use the same sample

but different volumes.

• Use dilution ratios to select an applicable BOD range.

Typically, effluent is in the 0–70 mg/L range while influent is in the

0-700 mg/L range. when the BOD of the sample is more than 700 mg/L,

prepare a sample dilution. Refer to the Sample dilution section in the

expanded version of this manual for more information.

8.3 Nitrification

Refer to Figure 4 on page 10. The condition shown by Curve 2 is an

example of nitrification. Deviation from the typical curve (shown as the

dashed line) is apparent by the concave increase near the end of the

test period.

Biological oxidation of organic nitrogen usually occurs after 5 days with

typical domestic waste. Nitrifying bacteria develop more slowly than

other types of bacteria.

Some samples contain a high concentration of nitrifying bacteria and

nitrification results can occur sooner. Control nitrification problems with

Hach Nitrification Inhibitor. Dispense the inhibitor powder into an empty

sample bottle and then add the sample. With the Hach Dispenser cap,

dispense 6 shots (approximately 0.48 grams) into the empty bottle. Refer

to Optional reagents on page 12.

8.4 Excessive time lag

Refer to Figure 4 on page 10. Curve 3 shows a test that did not start with

sufficient bacteria during the incubation period. To do a test on a sample

without sufficient bacteria, seed the sample. Refer to the Seed the

sample section in the expanded version of this manual for more

information.

Bacteria acclimation also causes conditions that can cause curve 3. This

sometimes occurs with standards and added seed. Add more seed or

select a different seed source.

8.5 Sample temperature

Refer to Figure 4 on page 10. The initial negative results of Curve

4 show that the initial sample temperature was below the specified range

of 20 ±1 ºC. A sample supersaturated with oxygen will also show this

type of curve. Refer to the Sample temperature and Supersaturation

sections in the expanded version of this manual for more information.

8.6 Bottle leak

Refer to Figure 4 on page 10. Curve 5 shows a bottle leak. A bottle leak

makes the system unresponsive. If such a condition occurs, examine the

seal cup and bottle cap for contamination or damage.

Section 9 Replacement parts and accessories

9.1 Replacement parts

Description Quantity Item no.

Bottle, BODTrak II, amber 6 714421

Power cord, 7.5 ft, for North American

115 VAC use

1 1801000

Power Cord, 8 ft, with continental

European plug for 230 VAC use

1 4683600

Power supply, 115/230 VAC 1 2952500

Computer cable for data transfer to PC 1 2959300

English 11

9.1 Replacement parts (continued)

Description Quantity Item no.

Seal cup 1 2959500

Spatula scoop 1 1225700

Stir bar, magnetic, BODTrak II 1 2959400

9.2 Required reagents

Description Quantity Item number

Respirometric BOD nutrient buffer pillows 1 2962266

Potassium hydroxide pellets 1 31425

9.3 Optional reagents

Description Quantity Item no.

Nitrification inhibitor 35 g 253335

Dispenser cap for 35 g bottle (for use with

nitrification inhibitor)

1 45901

Polyseed inoculum 50 2918700

Potassium iodide solution, 100 g/L 500 mL 1228949

Sodium Hydroxide standard solution,

1.0 N

900 mL 104553

Sodium Thiosulfate standard solution,

0.025 N

1000 mL 35253

Starch indicator solution, dropping bottle 1000 mL MDB 34932

Sulfuric acid, ACS 500 mL 97949

Sulfuric acid, 0.02 N standard solution 1000 mL 20353

9.3 Optional reagents (continued)

Description Quantity Item no.

Sulfuric acid, 1.0 N standard solution 1000 mL 127053

Voluette ampule standard for BOD,

3000 mg/L for manometric, 10-

mL/ampule

16 1486610

9.4 Accessories

Description Quantity Item number

Ampule breaker kit for voluette ampules 1 2196800

Bottle, wash, 500 mL 1 62011

Bottle, polyethylene, with spigot, 4 L 1 1486817

Brush, cylinder, size 2 1 68700

Buret, straight stopcock, 25 mL 1 1405940

Clamp, buret, double 1 32800

Cylinder, graduated, 10-mL 1 50838

Cylinder, graduated, 25-mL 1 50840

Cylinder, graduated, 50-mL 1 50841

Cylinder, graduated, 100-mL 1 50842

Cylinder, graduated, 250-mL 1 50846

Cylinder, graduated, 500-mL 1 50849

Cylinder, graduated, 1000-mL 1 50853

Flask, Erlenmeyer 1 50546

Pipet, Tensette

, 0.1 to 1.0 mL 1 1970001

Pipet, Tensette

, 1 to 10 mL 1 1970010

Pipet tips, 0.1 to 1.0 mL 50 2185696

12 English

9.4 Accessories (continued)

Description Quantity Item number

Pipet tips, 0.1 to 1.0 mL 1000 2185628

Pipet tips, 1 to 10 mL 50 2199796

Pipet tips, 1 to 10 mL 250 2199725

Pipet filler, 3 valve 1 1218900

Pipet serological, glass, 10-mL 1 53238

Support stand, buret 1 32900

English 13

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten auf Seite 14

2 Allgemeine Informationen

auf Seite 14

3 Installation auf Seite 17

4 Benutzerschnittstelle auf Seite 17

5 Inbetriebnahme auf Seite 19

6 Standardbetrieb auf Seite 19

7 Wartung auf Seite 21

8 Fehlerbehebung auf Seite 22

9 Ersatzteile und Zubehör

auf Seite 24

Kapitel 1 Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Tabelle 1 Weitere Technische Daten

Technische Daten Details

Betriebstemperatur 5 bis 40 ºC (41 bis 104 ºF)

Maximale

Einsatzhöhe

2000 m (6500 Fuß)

Verschmutzungsgr

Installationskategori

Luftfeuchtigkeit

Lagerung/Betrieb

Die maximale relative Feuchte beträgt 80 % bei

Temperaturen bis zu 31 °C und fällt linear auf 50 %

relative Feuchte bei 40 °C ab.

Messort Labor/Innenraum

Schutzklasse 2

Messbereich Wählbar, 0 bis 35, 0 bis 70, 0 bis 350, 0 bis 700 mg/l

Abmessungen 28.9 x 26 x 9.8 cm (11.375 x 10.25 x 3.875 Zoll)

Externes Netzteil Eingang: 100 bis 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Ausgang:

24 VDC, 2,7 A, UL CSA- und TÜV-getestet.

Kapazität Sechs 492 ml Flaschen

Tabelle 1 Weitere Technische Daten (fortgesetzt)

Technische Daten Details

Versandgewicht 4 kg (8.8 lb)

Gewährleistung 1 Jahr (EU: 2 Jahre)

Tabelle 2 Verfahrensspezifikationen

Technische Daten Details

Präzision Parameter:

• Standard: 150 mg/l je Glukose und Glutaminsäure

• Anzahl der Proben: 44

• Anzahl der Analysen: 1

• Anzahl der BodTrak II-Instrumente: 6

Ergebnisse:

• Mittelwert von 235 mg/l BSB

• Verteilung: 11 mg/l oder Bereich zwischen 224 und

246 mg/l BSB

• 95 % Konfidenzgrenze

Nullpunktverschieb

ung

Weniger als 3 mg/l BSB in 5 Tagen

Lösung 1 mg/l BSB

Kapitel 2 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,

versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder

Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält

sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das

Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin

beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Deutsch

2.1 Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der erweiterten Version dieses

Handbuchs auf der CD.

2.2 Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung

oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne

Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür

verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und

erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen

Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät

auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und

Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des

Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte

Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das

Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

2.3 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen

führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät

beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

2.4 Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.

Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts

zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät angebrachten

Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder

Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden

Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte

ohne Kosten für den Benutzer.

2.5 Zertifizierung

V O R S I C H T

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Wohnumgebungen bestimmt und kann in

solchen Umgebungen keinen angemessenen Schutz vor Funkwellen bieten.

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden

Einrichtungen, ICES-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit.

Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Deutsch

Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit. Das Gerät

entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den

folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht

ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche

Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der

Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde

geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale

Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen

gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in

einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und

nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es

kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung

installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der

Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in

Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall

muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.

Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden

mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere

Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

2.6 Produktübersicht

Der respirometrische biologische Sauerstoffbedarf (BSB) ist ein Test,

der die Menge des von Bakterien verbrauchten Sauerstoffs misst,

welche organische Stoffe in einer Wasserprobe oxidieren. Der Test wird

verwendet, um die Abfallbelastungen in Kläranlagen zu messen und die

Wirksamkeit der Abwasserbehandlung zu untersuchen.

Das Gerät ist abgedichtet; damit werden äußere

Atmosphärendruckänderungen in der Testflasche vermieden. Der Druck

in den Probenflaschen wird überwacht. Bakterien in der Probe

verbrauchen Sauerstoff, wenn sie organische Stoffe konsumieren. Durch

diesen Sauerstoffverbrauch sinkt der Druck im Kopfraum der Flasche.

Der Druckabfall steht in direkter Beziehung zum BSB.

Während eines Testzeitraums mischen Rührstäbe die Probe, wodurch

der Sauerstoff aus der Luft in der Flasche in die Probe gelangt. Dadurch

werden natürliche Bedingungen simuliert.

Durch den Oxidationsprozess entsteht Kohlendioxid, das die Messung

beeinträchtigen kann. Das Gerät entfernt fortwährend Kohlendioxid aus

dem System, sodass die überwachte Druckdifferenz proportional zu der

Menge des verbrauchten Sauerstoffs bleibt. Druckänderungen im

geschlossenen System werden grafisch in Milligramm pro Liter (mg/l) auf

einem LCD dargestellt. Das Gerät liefert 360 gleichmäßig verteilte

Datenpunkte über den gewählten Zeitraum.

Das Gerät gleicht negative Fehler aus, die entstehen, wenn eine Probe

erwärmt wird. Das Gerät beginnt erst mit dem Test, wenn die

Temperatur ausgeglichen ist.

2.7 Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Sollte eines der

aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte sofort

an den Hersteller oder die zuständige Vertretung.

• BODTrak II Instrument

• Ein UL/CSA zugelassenes 115 VAC Netzkabel mit einem NEMA

5-15P Stecker

• Ein harmonisiertes 230 V AC Netzkabel mit einem

kontinentaleuropäischen Stecker

• Stromversorgung, automatische Umschaltung zwischen 115 V und

230 V

• Verschlusseinsätze (6x)

• BODTrak II Probeflaschen in Gelb (6x)

• BODTrak II Magnetrührstäbe (6x)

Deutsch

• Spatel

• Nährstofflösungpufferkissen (1 Packung)

• Kaliumhydroxidpellets (1 Behälter)

Kapitel 3 Installation

3.1 Externe Anschlüsse

Abbildung 1 zeigt die Positionen des Hauptschalters und die externen

Anschlüsse.

Abbildung 1 Externe Anschlüsse

1 Netzschalter 3 Serieller I/O-Port

2 Gleichstromanschluss

3.2 Anschließen der RS232-Schnittstelle

Alle RS232-Anschlüsse erfolgen durch den seriellen I/O-Port. Schließen

Sie den 9-poligen D-Stecker eines Computer-Schnittstellenkabels an

den seriellen I/O-Port des Geräts an (Abbildung 1 auf Seite 17).

Schließen Sie das andere Kabelende an den seriellen I/O-Port des

Computers (COM 1 oder COM 2) an.

Das Gerät ist als Datenübertragungseinrichtung ausgestattet. Die

Datenübertragung erfolgt mit 9600 Baud (8 Datenbits, keine Parität, ein

Stoppbit). Der Computer oder Drucker wird keine vollständige

Übertragung erhalten, wenn das Gerät nicht durchgängig mit 9600 Baud

empfangen kann.

Hinweis: Die Verwendung des spezifizierten Kabels oder eines vergleichbaren

abgeschirmten Kabels ist erforderlich, um die Anforderungen an die

Hochfrequenzemission zu erfüllen.

3.3 Flaschenanschlüsse

Die Schläuche für jede(n) Flaschenposition/-kanal sind entsprechend mit

einer Kunststoff-Banderole nummeriert. Die Flaschenpositionen sind von

1 bis 6 durchnummeriert, wobei die Nr. 1 in der linken, hinteren Ecke des

Gestells positioniert ist. Verwenden Sie die Kanalauswahltasten als

Hinweis für die Flaschenpositionen Abbildung 2 auf Seite 18.

Kapitel 4 Benutzerschnittstelle

Das Display des Geräts und die Tastatur werden in Abbildung 2 gezeigt.

Deutsch 17

Abbildung 2 Display und Tastatur

1 Display 4 Pfeiltasten

2 Kanalauswahltasten 5 Netzanzeige

3 Tasten ON und OFF

4.1 Kanalauswahltasten

Drücken Sie die entsprechende Kanalauswahltaste zum Anzeigen der

Daten für eine der sechs Flaschen. Die Kanalauswahltasten werden

ebenfalls im Setup-Menü des Geräts verwendet, um einen Parameter

zur Bearbeitung auszuwählen. Siehe Abbildung 2 auf Seite 18 und

Tabelle 3.

Tabelle 3 Setup-Parameter Kanaltasten

Kanal Parameter

1 Jahr (0-99)

2 Monat (1-12)

3 Tag (1-31)

Tabelle 3 Setup-Parameter Kanaltasten (fortgesetzt)

Kanal Parameter

4 Stunde (0-24)

5 Minute (0-59)

6 Testdauer (5, 7 oder 10 Tage)

4.2 Pfeiltasten

Die Anzeige stellt eine Grafik der BSB-Werte auf der vertikalen Achse

und der Zeit in Tagen auf der horizontalen Achse dar. Drücken Sie den

LINKEN und RECHTEN Pfeil, um den Cursor entlang der BSB-Kurve zu

bewegen und die ungefähren Koordinaten (Zeit, BSB) der gewählten

Datenpunkte anzuzeigen.

Zeitintervall und BSB-Wert des Datenpunkts werden unten rechts in der

Anzeige dargestellt. Der Cursor wird automatisch auf die zuletzt

gesammelten Datenpunkte in einer Kanalanzeige positioniert.

Drücken und halten Sie den LINKEN und RECHTEN Pfeil gleichzeitig,

um in das Setup-Menü des Geräts zu gelangen. Die Pfeiltasten werden

auch verwendet, um die Zeit, das Datum, die Testdauer und den

Messbereich zu ändern.

4.3 Einschalttaste (ON)

Um in das Bereichsauswahlmenü zu gelangen, drücken Sie von einer

Kanalansichtsanzeige aus die Taste ON. Drücken Sie anschließend die

Taste ON und halten Sie sie gedrückt, um den Test für den gewählten

Kanal zu starten.

4.4 Ausschalttaste (OFF)

Wenn ein Test im Modus DELAY oder RUN läuft, beendet ein Drücken

und Halten der Taste OFF den Test auf manuelle Weise. Das Gerät

zeigt in diesem Falle END an. Die Taste OFF wird auch verwendet, um

das Setup-Menü des Geräts oder das Bereichsauswahlmenü zu

Mit den Tasten ON und OFF wird ein Test gestartet und angehalten. Diese Tasten dienen nicht zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

18 Deutsch

verlassen. Änderungen, die vor Verlassen des Menüs vorgenommen

wurden, werden gespeichert.

Kapitel 5 Inbetriebnahme

5.1 Einschalten des Geräts

Hinweis: Mit den Tasten ON und OFF wird ein Test gestartet und angehalten.

Diese Tasten dienen nicht zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Gleichstromanschluss

(Abbildung 1 auf Seite 17).

2. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät ein- und auszuschalten

(Abbildung 1 auf Seite 17).

5.2 Einstellen der Uhrzeit

Alle Kanäle müssen END oder CLEAR anzeigen, bevor die Uhr

eingestellt werden kann.

1. Drücken und halten Sie die zwei Pfeiltasten gleichzeitig, bis das

Setup-Menü des Instruments angezeigt wird.

2. Drücken Sie auf die Taste für den entsprechenden Kanal, um den

einzustellenden Uhrparameter auszuwählen.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Ändern des gewählten

Parameters. Stellen Sie jeden Parameter auf die beschriebene Art

und Weise ein.

4. Wenn alle Zeiteinstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie OFF

zum Speichern und kehren zur Datenbildschirmansicht zurück.

Kapitel 6 Standardbetrieb

6.1 Typische Kurven

Informationen zu speziellen Vorgehensweisen finden Sie in der

erweiterten Version des Handbuchs.

Abbildung 3 zeigt typische Kurven während eines 10-tägigen

Testzeitraums. Eine Darstellung fehlerhafter Kurven finden Sie in

Abbildung 4 auf Seite 22.

Abbildung 3 Typische Kurven

1 Typisch mit Substratabweichung 3 Typisch mit Zeitversatz

2 Typisch

Deutsch 19

6.2 Herunterladen der Testergebnisse

Übertragung der Ergebnisse auf einen PC

1. Wählen Sie PROGRAMS > ACCESSORIES >

COMMUNICATIONS > HYPERTERMINAL (PROGRAMME >

ZUBEHÖR > KOMMUNIKATION > HYPERTERMINAL).

2. Geben Sie im Feld „Connection Description“ (Beschreibung der

Verbindung) einen Namen für die Verbindung ein und wählen ein

Symbol für die Darstellung der Verbindung aus. Klicken Sie auf OK.

3. Verwenden Sie im Feld mit der Bezeichnung „Connect To“

(Verbinden mit) das Dropdown Menü zur Wahl des COM-Ports, mit

dem das Gerät verbunden ist. Klicken Sie auf OK.

4. Konfigurieren Sie die Anschlusseinstellungen wie folgt: „BPS“ (Bits

pro Sekunde) = 9600, „Data Bits“ (Datenbits) = 8, „Parity“ (Parität) =

Keine, „Stop Bits“ (Stoppbits) = 1, „Flow Control“ (Flusssteuerung) =

Kein.

5. Klicken Sie auf OK. Die Verbindungsanzeige leuchtet.

6. Wählen Sie TRANSFER > CAPTURE TEXT (ÜBERTRAGUNG >

TEXT AUFZEICHNEN).

7. Klicken Sie im Feld „Capture Text“ (Text aufzeichnen) auf START

(STARTEN).

8. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Taste für den Kanal,

dessen Daten heruntergeladen werden sollen.

9. Geben Sie „GA“ in das HyperTerminal-Fenster ein und drücken dann

ENTER. Die Übertragung ist abgeschlossen, wenn die

Bildschirmanzeige keine neuen Daten mehr hinzufügt.

10. Wählen Sie TRANSFER > CAPTURE TEXT > STOP

(ÜBERTRAGUNG > TEXT AUFZEICHNEN > STOP).

11. Wählen Sie CALL > DISCONNECT (ANRUFEN > TRENNEN). Die

Anzeige für die getrennte Verbindung leuchtet.

12. Zum Beenden der HyperTerminal-Sitzung wählen Sie FILE > EXIT

(DATEI > BEENDEN).

6.3 Importieren von Daten

Importieren der Daten aus der erfassten Textdatei:

1. Öffnen Sie eine neue oder vorhandene Tabellenkalkulation. Wählen

Sie DATA > IMPORT EXTERNAL DATA > IMPORT DATA

(DATEN > EXTERNE DATEN IMPORTIEREN > DATEN

IMPORTIEREN).

2. Wählen Sie die mit HyperTerminal erfasste Textdatei aus. Klicken

Sie aufIMPORT (IMPORTIEREN).

3. Wählen Sie im Textimport-Assistent die Option „Delimited“ als

Dateiart, die Startreihe in der Kalkulationstabelle und „Windows

(ANSI)“ als Datenquelle. Klicken Sie auf NEXT (WEITER).

4. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für „Space delimiter“

(Trennzeichen) und „Treat consecutive delimiters as one“

(Aufeinanderfolgende Trennzeichen als eins behandeln). Klicken Sie

auf NEXT (WEITER).

5. Wählen Sie „General“ (Allgemein) als Datenformat der Spalte und

klicken abschließend auf Finish (Fertig stellen).

6. Wählen Sie im Feld „Import Data“ (Daten importieren) die Option

„Existing Worksheet“ (Vorhandenes Arbeitsblatt) aus. Wählen Sie die

Startzelle und klicken dann auf OK. Die Daten werden im Arbeitsblatt

angezeigt.

6.4 Datenformat

Das Beispiel zeigt Kanalnummer, Startdatum, Startzeit und das Format

der heruntergeladenen Daten. BSB-Werte in mg/l folgen. Es werden nur

die ersten Datenpunkte, mit maximal 360 gleichen Abstandspunkten,

gezeigt. Jede Zeile endet mit einem Zeilenumbruch und einem

Zeilenvorschub. Das Ende der Datenübertragung wird durch eine

Meldung (z. B. „Testlauf fertig gestellt“) und ein Dollarsymbol ($)

angezeigt.

Wenn bei Testbeginn kleine negative BSB-Werte zu sehen sind, lesen

Sie bitte unter Fehlerbehebung auf Seite 22 weiter.

Beispiel des Datenformats

Installiert auf Windows XP oder älter. Bei neueren Windows-Versionen ist die Installation einer Terminalsoftware notwendig.

20 Deutsch

BSB-Protokoll für Kanal 1

Status: ENDE

Vollständig: 700 mg/l

Testlänge: 7 Tage

Startdatum: 3.3.08

Zeit: 13:04

Tage, Ergebnis (mg/l)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Testlauf fertig gestellt

6.5 Drucken der Testergebnisse

Das BODTrak II ist für die Verwendung mit dem Drucker Citizen

PD-24 geeignet.

1. Schließen Sie das Druckerkabel an den seriellen I/O Port des Geräts

an. Verwenden Sie den im Lieferumfang des Druckers enthaltenen

Gender-Adapter, um die Verbindung herzustellen. Vergewissern Sie

sich, dass die Druckereinstellungen korrekt sind (Anschließen der

RS232-Schnittstelle auf Seite 17).

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Drücken und halten Sie die entsprechende Kanalnummer zu einer

beliebigen Zeit des Tests etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

Die Testergebnisse werden vom Gerät an den Drucker übertragen.

Das Gerät sendet eine Kopie der Grafikanzeige und einen verkürzten

Datenstrom (127 Datenpunkte).

Kapitel 7 Wartung

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem

Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die

Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung

entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten

Sie die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen

Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

7.1 Reinigung

Reinigung des Gerätes

Reinigen Sie Spritzer am Gerät mit einem weichen Tuch, das zuvor mit

entionisiertem oder destilliertem Wasser angefeuchtet wurde.

Reinigen der Probenflaschen

Reinigen Sie die Probenflaschen und Kappen mit einer Bürste, Wasser

und mildem Reinigungsmittel. Spülen Sie die Probenflaschen zuerst mit

Frischwasser und danach mit destilliertem Wasser.

Reinigen der Rührstäbe und Verschlusseinsätze

Reinigen Sie die Rührstäbe mit warmem Wasser und Seife. Verwenden

Sie eine Bürste, um Ablagerungen zu entfernen. Spülen Sie mit frischem

Wasser und dann mit destilliertem Wasser. Leeren und spülen Sie die

Deutsch

Verschlusseinsätze sorgfältig mit Wasser. Zum Trocknen bitte

umdrehen.

7.2 Lagerung

Die Flaschengitter vermeiden ein Kippen der Flaschen und nehmen die

Schlauchleitungen während der Lagerung auf. Zur Lagerung stecken Sie

die Schlauchleitung in die Öffnung des Flaschengitters. Bewegen Sie die

Schlauchleitung gegen den Uhrzeigersinn und sichern die

Flaschenkappe im Gitter.

Kapitel 8 Fehlerbehebung

8.1 Abweichende BSB-Kurven

Abbildung 4 zeigt falsche BSB-Kurven für einen Testzeitraum von

10 Tagen. Typische Kurven finden Sie unter Typische Kurven

auf Seite 19.

Abbildung 4 Falsche Kurven

1 Hoher Sauerstoffbedarf 4 Anfängliche Probentemperatur

unter 20 °C oder mit Sauerstoff

übersättigt

2 Nitrifikation 5 Undichtigkeit der Flasche

3 Übermäßige Zeitverzögerung

8.2 Hoher Sauerstoffbedarf

Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Proben, die oberhalb des Messbereichs

liegen (zum Beispiel ein BSB über 350 mg/l bei einem angenommenen

Deutsch

BSB von 160 mg/l), führen zu Ergebnissen, die in Kurve 1 dargestellt

sind. Verdünnen Sie die Probe oder verwenden Sie einen höheren BSB-

Messbereich und ein anderes Probenvolumen. Weitere Informationen

entnehmen Sie den Vorgehensweisen zur Probenverdünnung, der

vereinfachten Vorgehensweise, der Hach GGA-Vorgehensweise oder

der Hach Standard-Methode.

Bei unbekanntem BSB-Wert einer Probe gehen Sie wie folgt vor:

• Verwenden Sie das Messergebnis des chemischen Sauerstoffbedarfs

(CSB). Multiplizieren Sie den CSB mit 0,68, um einen geschätzten

BSB-Wert zu erhalten.

• Führen Sie eine Plausibilitätskontrolle mit verschiedenen Volumina

der gleichen Probe durch.

• Verdünnen Sie Ihre Probe, um einen passenden BSB-Messbereich

auszuwählen.

Standardmäßig liegen Ablaufproben im Messbereich 0–70 mg/l und

Zulaufproben im Messbereich 0–700 mg/l. Liegt der BSB einer Probe

über 700 mg/l, verdünnen Sie die Probe. Weitere Informationen finden

Sie im Abschnitt zur Probenverdünnung in der erweiterten Version

dieses Handbuchs.

8.3 Nitrifikation

Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Kurve 2 zeigt das Beispiel einer

Nitrifikation. Die Abweichung vom normalen Kurvenverlauf (als

gestrichelte Linie dargestellt) ist gegen Ende des Analysenzeitraums am

konkaven Anstieg erkennbar.

Eine biologische Oxidation von organischem Stickstoff tritt bei

durchschnittlichem Haushaltsabwasser nach 5 Tagen auf. Nitrifizierende

Bakterien entwickeln sich langsamer als andere Bakterienarten.

Einige Proben enthalten eine hohe Konzentration nitrifizierender

Bakterien, sodass Nitrifikationserscheinungen schon früher auftreten

können. Verwenden Sie bei Problemen, die durch Nitrifikation auftreten,

den Nitrifikationshemmer von Hach. Geben Sie den Nitrifikationshemmer

in eine leere Probenflasche und fügen die Probe hinzu. Verwenden Sie

die Hach Dosierkappe und geben 6 Portionen (circa 0,48 Gramm) in

eine leere Flasche. Siehe Optionale Reagenzien auf Seite 24.

8.4 Übermäßige Zeitverzögerung

Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Kurve 3 zeigt einen Test, der mit einer

unzureichenden Menge an Bakterien während des Inkubationszeitraums

durchgeführt wurde. Zur Analyse von Proben, die nicht über eine

ausreichende Menge an Bakterien verfügen, impfen Sie die Probe an.

Weitere Informationen finden Sie im Beispielabschnitt unter

Animpfkeime in der erweiterten Version dieses Handbuchs.

Eine Akklimatisierung der Bakterien kann zu einem wie in Kurve

3 dargestellten Testverlauf führen. Dies kann sowohl bei

Standardanimpfungen, als auch bei hinzugefügten Animpfkeimen

auftreten. Fügen Sie weitere Animpfkeime hinzu oder wählen Sie eine

andere Animpfquelle.

8.5 Probentemperatur

Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Die negativen Ergebnisse am Anfang

der Kurve 4 zeigen, dass die ursprüngliche Probentemperatur unter dem

geforderten Bereich von 20 ± 1 °C lag. Auch eine mit Sauerstoff

übersättigte Probe zeigt diesen Kurvenverlauf. Weitere Informationen

finden Sie in den Abschnitten zur Probentemperatur bzw. Übersättigung

in der erweiterten Version dieses Handbuchs.

8.6 Undichtigkeit der Flasche

Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Kurve 5 zeigt eine Undichtigkeit der

Flasche. Durch eine Undichtigkeit der Flasche reagiert das System nicht

mehr. Wenn eine solche Situation eintritt, prüfen Sie den

Verschlusseinsatz und die Flaschenkappe auf Verschmutzung oder

Beschädigung.

Deutsch 23

Kapitel 9 Ersatzteile und Zubehör

9.1 Ersatzteile

Beschreibung Menge Teile-Nr.

Flasche, BODTrak II, gelb 6 714421

Netzkabel, 7,5 ft, für Verwendung in

Nordamerika bei 115 VAC

1 1801000

Netzkabel, 2,4 m, mit

kontinentaleuropäischem Stecker für die

Verwendung bei 230 VAC

1 4683600

Stromversorgung , 115-230 V AC 1 2952500

Computerkabel für die Datenübertragung

zum PC

1 2959300

Verschlusseinsatz 1 2959500

Spatel 1 1225700

Rührstab, magnetisch, BODTrak II 1 2959400

9.2 Required reagents

Beschreibung Menge

Artikelnumme

Respirometrische BSB Nährstoffpufferkissen 1 2962266

Kaliumhydroxidpellets 1 31425

9.3 Optionale Reagenzien

Beschreibung Menge Teilenr.

Nitrifikationshemmer 35 g 253335

Dosierspender für 35 g Flasche (für

Verwendung mit Nitrifikationshemmer)

1 45901

9.3 Optionale Reagenzien (fortgesetzt)

Beschreibung Menge Teilenr.

Polyseed Animpfbakterien 50 2918700

Kaliumiodid, 100 g/l 500 ml 1228949

Natriumhydroxid-Standardlösung, 1.0 N 900 ml 104553

Natriumthiosulfat-Standardlösung, 0.025 N 1000 ml 35253

Stärke-Indikatorlösung, Tropfflasche 1000 ml MDB 34932

Schwefelsäure, ACS 500 ml 97949

Schwefelsäure, 0,02 N Standardlösung 1000 ml 20353

Schwefelsäure, 1.0 N Standardlösung 1000 ml 127053

Voluette Ampullenstandard für BSB,

3000 mg/l für Manometrik, 10 ml/Ampulle

16 1486610

9.4 Zubehör

Beschreibung Menge

Artikelnumme

Ampullenöffner für Voluette-Ampullen 1 2196800

Waschflasche, 500 ml 1 62011

Polyethylenflasche mit Hahn, 4 l 1 1486817

Zylinderbürste, Größe 2 1 68700

Gerader Bürettenhahn, 25 mL 1 1405940

Doppelte Bürettenklemme 1 32800

Messzylinder, 10 mL 1 50838

Messzylinder, 25 mL 1 50840

Messzylinder, 50 ml 1 50841

Messzylinder, 100 mL 1 50842

24 Deutsch

9.4 Zubehör (fortgesetzt)

Beschreibung Menge

Artikelnumme

Messzylinder, 250 mL 1 50846

Messzylinder, 500 mL 1 50849

Messzylinder, 1000 ml 1 50853

Erlenmeyerkolben 1 50546

Tensette

-Pipette, 0,1 bis 1,0 ml 1 1970001

Tensette-Pipette

, 1 bis 10 ml 1 1970010

Pipettenspitzen, 0,1 bis 1,0 ml 50 2185696

Pipettenspitzen, 0,1 bis 1,0 ml 1000 2185628

Pipettenspitzen, 1 bis 10 ml 50 2199796

Pipettenspitzen, 1 bis 10 ml 250 2199725

Pipettenfüller, 3 Ventile 1 1218900

Serologische Glaspipette, 10 ml 1 53238

Bürettenständer 1 32900

Deutsch 25

Sommario

1 Specifiche tecniche a pagina 26

2 Informazioni generali a pagina 26

3 Installazione a pagina 29

4 Interfaccia utente a pagina 29

5 Avvio a pagina 31

6 Funzionamento standard

a pagina 31

7 Manutenzione a pagina 33

8 Risoluzione dei problemi

a pagina 34

9 Parti di ricambio e accessori

a pagina 35

Sezione 1 Specifiche tecniche

Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

Tabella 1 Specifiche generali

Dato tecnico Dettagli

Temperatura di

funzionamento

Da 5 a 40 ºC (da 41 a 104 ºF)

Limite altitudine 2000 m (6500 pd)

Grado di

inquinamento

Categoria di

installazione

Umidità di

stoccaggio/esercizi

L'umidità relativa massima è pari all'80% per temperature

fino a 31 ºC (87,8 ºF) e diminuisce in modo lineare al 50%

a 40 ºC (104 ºF).

Posizione Laboratorio / Ambienti interni

Classe di

protezione

Intervallo Selezionabile, da 0 a 35, da 0 a 70, da 0 a 350, da 0 a

700 mg/L

Dimensioni 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 poll.)

Alimentazione

esterna

Ingresso: da 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A. Uscita:

24 VCC, 2,7 A, approvazione UL CSA e TUV.

Tabella 1 Specifiche generali (continua)

Dato tecnico Dettagli

Capacità Sei flaconi da 492 mL

Peso di spedizione 4 kg (8,8 libbre)

Garanzia 1 anno (UE 2 anni)

Tabella 2 Specifiche delle prestazioni del metodo

Dato tecnico Dettagli

Precisione Parametri:

• Standard: 150 mg/L ciascuno di glucosio e acido

glutammico

• Numero di campioni: 44

• Numero di analisti: 1

• Numero di strumenti BodTrak II: 6

Risultati:

• Media di BOD 235 mg/L

• Distribuzione: 11 mg/L o gamma di BOD da 224 a

246 mg/L

• Limite di confidenza 95%

Deriva Meno di BOD 3 mg/L in 5 giorni

Risoluzione BOD 1 mg/L

Sezione 2 Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per

danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione

relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare

eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in

qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni

riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Italiano

2.1 Versione estesa del manuale

Fare riferimento al CD per una versione estesa del presente manuale.

2.2 Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati

dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo

esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi

vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici

dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete

unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di

leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e

rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza

di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni

all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano

efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso.

Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da

quanto specificato nel presente manuale.

2.3 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,

causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,

potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi

o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.

Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

2.4 Etichette di avvertimento

Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata

osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo

strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde

un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale

delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo

non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici

europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si

occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

2.5 Certificazioni

A T T E N Z I O N E

Questa apparecchiatura non è destinata all'uso in ambienti residenziali e

potrebbe non fornire un'adeguata protezione alla ricezione radio in tali ambienti.

Normativa canadese sulle apparecchiature che causano

interferenze radio ICES-003, Classe A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.

Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il

funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

Italiano

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese

quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione

da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il

diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è

conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la

Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo

da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive

se si utilizza l’apparecchiatura in ambiti commerciali. L’apparecchiatura

produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non

installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle

istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive per le

radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona

residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente

dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i problemi di

interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che

sia la fonte dell’interferenza o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si

verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve

l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che

riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

2.6 Descrizione del prodotto

Il BOD (Biological Oxygen Demand, richiesta biologica di ossigeno) è un

test respirometrico con cui si misura la quantità di ossigeno consumato

dai batteri che ossidano il materiale organico presente in un campione

d'acqua. Il test viene utilizzato per misurare la quantità dei rifiuti negli

impianti di trattamento delle acque reflue ed esaminare l'efficacia dei

trattamenti.

Lo strumento è sigillato isolare l'interno del flacone dai cambiamenti

della pressione atmosferica esterna. La pressione nei flaconi per

campioni viene monitorata. I batteri presenti nel campione, dopo aver

consumato il materiale organico, iniziano a consumare ossigeno. Tale

consumo di ossigeno causa un calo di pressione nella camera d'aria del

flacone. Il calo di pressione è direttamente correlato al BOD.

Durante un test, le ancorette magnetiche mescolano il campione,

portando l'ossigeno presente nell'aria all'interno del flacone sul

campione. Ciò permette di simulare una condizione naturale.

L'anidride carbonica è il risultato del processo di ossidazione e può

interferire con una misurazione. Lo strumento rimuove continuamente

l'anidride carbonica dal sistema, in modo da mantenere la differenza di

pressione monitorata proporzionale alla quantità di ossigeno consumato.

Le variazioni di pressione nel sistema chiuso vengono mostrate

graficamente in milligrammi per litro (mg/L) su un display a cristalli

liquidi. Lo strumento fornisce 360 punti di dati uniformemente distanziati

per il periodo di tempo selezionato.

Lo strumento corregge gli eventuali errori che si verificano quando a un

campione viene applicato del calore. Lo strumento non avvia il test se le

temperature non risultano equilibrate.

2.7 Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Se qualche articolo

risulta mancante danneggiato, contattare tempestivamente il produttore

o un rappresentante di vendita.

• Strumento BODTrak

™

• Un cavo di alimentazione da 115 VCA approvato UL/CSA con una

spina NEMA 5-15P

• Un cavo di alimentazione armonizzato da 230 VCA con una spina UE

• Alimentatore, accensione automatica tra 115 V e 230 V

• Guarnizioni a tazza (x6)

• Flaconi per campioni color ambra BODTrak II (x6)

• Ancorette magnetiche BODTrak II (x6)

• Sessola a spatola

• Soluzione tampone nutriente in compresse (1 conf.)

• Pellet idrossido di potassio (1 contenitore)

Italiano

Sezione 3 Installazione

3.1 Collegamenti esterni

In Figura 1 vengono mostrate le posizioni dell'interruttore di

alimentazione e i collegamenti esterni.

Figura 1 Collegamenti esterni

1 Interruttore di alimentazione 3 Porta seriale I/O

2 Connettore di alimentazione CC

3.2 Collegamento dell'interfaccia RS232

Tutti i collegamenti RS232 vengono effettuati tramite la porta seriale I/O.

Collegare il connettore D a 9 pin di un cavo di interfaccia computer alla

porta seriale I/O sullo strumento (Figura 1 a pagina 29). Collegare l'altra

estremità del cavo alla porta seriale I/O del computer (COM 1 o COM 2).

Lo strumento è dotato di dispositivo DCE (Data Communication

Equipment). Lo strumento funziona a 9600 baud con 8 bit di dati, nessun

bit di parità e 1 stop bit. Il computer o la stampante non ricevono

trasmissioni complete se il dispositivo non riceve costantemente a

9600 baud.

Nota: Per soddisfare i requisiti delle emissioni in radiofrequenza, è necessario

utilizzare il cavo specificato o un cavo schermato equivalente.

3.3 Collegamento dei flaconi

Su ciascun canale/posizione del flacone è presente un tubo specifico

numerato con un manicotto in plastica. Le posizioni dei flaconi sono

numerate da 1 a 6; il numero 1 si trova nell'angolo sinistro posteriore del

telaio. Utilizzare i tasti di selezione del canale come guida alle posizioni

dei flaconi Figura 2 a pagina 30.

Sezione 4 Interfaccia utente

Il display e la tastiera dello strumento vengono mostrati nella Figura 2.

Italiano 29

Figura 2 Display e tastiera

1 Display 4 Tasti freccia

2 Tasti di selezione canale 5 Spia di alimentazione

3 Tasti ON e OFF

4.1 Tasti di selezione canale

Premere il tasto di selezione relativo al canale per visualizzare i dati

relativi a uno dei sei flaconi. I tasti di selezione canale vengono utilizzati

anche all'interno del menu di impostazione dello strumento per

selezionare un parametro da modificare. Fare riferimento a Figura 2

a pagina 30 e a Tabella 3.

Tabella 3 Parametri di impostazione dei tasti canale

Canale Parametro

1 Anno (0–99)

2 Mese (1–12)

3 Giorno (1–31)

Tabella 3 Parametri di impostazione dei tasti canale (continua)

Canale Parametro

4 Ora (0–24)

5 Minuto (0–59)

6 Durata del test (5, 7 o 10 giorni)

4.2 Tasti freccia

Sul display viene mostrato un grafico contenente i valori BOD sull'asse

verticale e il tempo espresso in giorni sull'asse orizzontale. Premere le

frecce SINISTRA e DESTRA per spostare il cursore lungo la curva BOD

per mostrare le coordinate approssimative (tempo, BOD) del punto dati

selezionato.

L'intervallo di tempo e il valore BOD del punto dati vengono mostrati

nella parte inferiore destra del display. Il cursore viene posizionato

automaticamente sul punto dati raccolti più recentemente nel display di

un canale.

Tenere premute contemporaneamente le frecce SINISTRA e DESTRA

per passare al menu di impostazione dello strumento. I tasti freccia

vengono utilizzati anche per modificare l'ora, la data, la durata del test e

la gamma.

4.3 Tasto ON

Per passare al menu di selezione gamma, premere ON dalla schermata

del display relativa a un canale. Quindi, tenere premuto ON per avviare il

test relativo al canale selezionato.

4.4 Tasto OFF

Quando si esegue un in modalità DELAY (RITARDO) o RUN

(ESECUZIONE), tenere premuto OFF per terminare manualmente il test.

Sullo strumento viene visualizzato END (FINE). Il tasto OFF viene

utilizzato anche per uscire dal menu di impostazione dello strumento o

I tasti ON e OFF vengono utilizzati per avviare o arrestare un test. Non vengono utilizzati per accendere e spegnere lo strumento.

30 Italiano

dal menu di selezione gamma. Le modifiche apportate prima della

chiusura del menu vengono salvate.

Sezione 5 Avvio

5.1 Accensione dello strumento

Nota: I tasti ON e OFF vengono utilizzati per avviare o arrestare un test. Non

vengono utilizzati per accendere e spegnere lo strumento.

1. Collegare l'adattatore di alimentazione al connettore di alimentazione

CC (Figura 1 a pagina 29).

2. Utilizzare l'interruttore di alimentazione per accendere e spegnere lo

strumento (Figura 1 a pagina 29).

5.2 Impostazione dell'orologio

Su tutti i canali deve essere visualizzato END (FINE) o CLEAR

(ELIMINA) prima di poter impostare l'orologio.

1. Tenere premuti contemporaneamente i due tasti freccia fino a

visualizzare il menu di impostazione dello strumento.

2. Premere il tasto del canale corretto per selezionare il parametro

dell'orologio da regolare.

3. Utilizzare i tasti freccia per modificare il parametro selezionato.

Regolare in tal modo ciascun parametro.

4. Dopo aver regolato l'ora, premere OFF per salvare e tornare alla

schermata del display dati.

Sezione 6 Funzionamento standard

6.1 Curve tipiche

Per informazioni relative a procedure specifiche, fare riferimento alla

versione completa del manuale.

In Figura 3 vengono mostrate le curve tipiche relative a un test della

durata di 10 giorni. Per le curve errate, fare riferimento a Figura 4

a pagina 34.

Figura 3 Curve tipiche

1 Tipica con variazione del substrato 3 Tipica con scarto temporale

2 Tipica

Italiano 31

6.2 Download dei risultati del test

Per trasferire i risultati del test su un PC

1. Selezionare

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL

(PROGRAMMI>ACCESSORI>COMUNICAZIONI>HYPERTERMINA

L).

2. Nella finestra Connection Description (Descrizione collegamento),

inserire un nome per il collegamento e selezionare un'icona per

rappresentare il collegamento. Fare clic su OK.

3. Nella finestra Connect To (Collega a), utilizzare il menu a discesa

per selezionare la porta COM collegata allo strumento. Fare clic su

OK.

4. Configurare le proprietà della porta COM: BPS = 9600, bit di dati = 8,

parità = nessuna, stop bit = 1, controllo flusso = nessuno.

5. Fare clic su OK. Viene visualizzato l'indicatore del collegamento.

6. Selezionare TRANSFER>CAPTURE TEXT

(TRASFERISCI>ACQUISISCI TESTO).

7. Nella finestra CAPTURE TEXT (ACQUISISCI TESTO), fare click su

START (AVVIO).

8. Accendere lo strumento. Premere il tasto relativo al canale

contenente dati da scaricare.

9. Digitare "GA" nella finestra HyperTerminal e premere ENTER

(INVIO). Il trasferimento è completo quando nella schermata non

vengono più aggiunti nuovi dati.

10. Selezionare TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP

(TRASFERISCI>ACQUISISCI TESTO>ARRESTA).

11. Selezionare CALL>DISCONNECT (CHIAMA>SCOLLEGA). Viene

visualizzato l'indicatore scollegato.

12. Per terminare la sessione HyperTerminal, selezionare FILE>EXIT

(FILE>ESCI).

6.3 Importazione dei dati

Per importare i dati dal file di testo acquisito:

1. Aprire un foglio elettronico nuovo o esistente. Selezionare

DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA

(DATI>IMPORTA DATI ESTERNI>IMPORTA DATI).

2. Selezionare il file di testo acquisito in HyperTerminal. Fare clic su

IMPORT (IMPORTA).

3. In Text Import Wizard (Procedura guidata di importazione testo),

selezionare Delimited (Delimitato) come tipo di file, la prima riga del

foglio elettronico, e Windows (ANSI) come origine del file. Fare clic

su NEXT (AVANTI).

4. Spuntare le caselle Space delimiter (Separatore) e Treat consecutive

delimiter as one (Tratta ugualmente i separatori consecutivi) Fare clic

su NEXT (AVANTI).

5. Selezionare General (Generale) come formato dati colonna, quindi

fare clic su FINISH (FINE).

6. Nella finestra Import Data (Importa dati), selezionare il foglio di

lavoro presente. Selezionare la cella iniziale, quindi fare clic su OK. I

dati vengono visualizzati nel foglio elettronico.

6.4 Formato dei dati

Nell'esempio vengono mostrati il numero del canale, la data e l'ora di

inizio e il formato dei dati scaricati, seguiti dai valori BOD in mg/L. Di un

massimo di 360 punti ugualmente distanziati, vengono mostrati soltanto i

primi punti di dati. Ogni linea termina con un ritorno a capo e un

avanzamento di una interlinea. Il termine del flusso di dati viene

segnalato tramite un messaggio, ad esempio "Test Run to Completion"

(Test terminato) e un simbolo di dollaro ($).

Se all'inizio di un test vengono rilevati valori BOD negativi ridotti, fare

riferimento a Risoluzione dei problemi a pagina 34.

Esempio di formato dei dati

Registro BOD per Can. 1

Installazione su Windows XP o versioni precedenti. Sulle versioni più recenti di Windows è necessaria l'installazione del software del terminale.

32 Italiano

Stato: FINE

Scala completa: 700 mg/L

Durata test: 7 giorni

Data di inizio: 3/3/08

Ora: 13:04

Giorni, valore (mg/L)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Test terminato

6.5 Stampa dei risultati del test

BODTrak II può essere utilizzato con la stampante Citizen PD-24.

1. Collegare il cavo della stampante alla porta seriale I/O sullo

strumento. Utilizzare l'adattatore fornito con la stampante per

effettuare il collegamento. Verificare che le impostazioni della

stampante siano corrette (Collegamento dell'interfaccia RS232

a pagina 29).

2. Accendere lo strumento.

3. In un qualsiasi momento del test, tenere premuto il numero del

canale interessato per circa 5 secondi.

I risultati del test vengono trasferiti dallo strumento alla stampante.

Lo strumento invia una copia del display grafico e un flusso di dati

interrotto (127 punti di dati).

Sezione 7 Manutenzione

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del

documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di

sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature

protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare

riferimento alle attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i

protocolli di sicurezza.

7.1 Pulizia

Pulizia dello strumento

Pulire le fuoriuscite sullo strumento con un panno morbido imbevuto di

acqua deionizzata o distillata.

Pulizia dei flaconi di campionamento

Pulire i flaconi di campionamento e i tappi con una spazzola, acqua e un

detergente delicato. Lavare i flaconi di campionamento con acqua

corrente, quindi sciacquarli con acqua distillata.

Pulizia delle ancorette magnetiche e delle guarnizioni a tazza

Pulire le ancorette magnetiche con acqua calda e sapone. Utilizzare una

spazzola per rimuovere i depositi. Risciacquare con acqua corrente,

quindi con acqua distillata. Svuotare e sciacquare accuratamente con

acqua le guarnizioni a tazza. Capovolgere e lasciar asciugare.

Italiano

7.2 Stoccaggio

Le guide impediscono il capovolgimento dei flaconi e facilitano la

manipolazione dei tubi durante lo stoccaggio. Per lo stoccaggio, infilare il

tubo nell'apertura della guida del flacone. Ruotare il tubo in senso

antiorario e fissare il tappo del falcone all'interno della guida.

Sezione 8 Risoluzione dei problemi

8.1 Curve BOD errate

In Figura 4 vengono mostrate curve BOD errate per un periodo di test di

10 giorni. Per le curve tipiche, fare riferimento a Curve tipiche

a pagina 31.

Figura 4 Curve errate

1 Domanda di ossigeno elevata 4 Temperatura iniziale del campione

inferiore a 20 ºC o saturazione

eccessiva con ossigeno

2 Nitrificazione 5 Perdita dal flacone

3 Scarto temporale eccessivo

8.2 Domanda di ossigeno elevata

Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. I campioni al di sopra della

gamma (ad esempio, un BOD superiore a 350 mg/L con un campione di

Italiano

160-mL) generano i risultati mostrati nella curva 1. Diluire il campione o

utilizzare una gamma BOD più alta e un diverso volume di campione.

Per maggiori informazioni, fare riferimento a "Diluizione semplice",

"Procedura semplificata", "Procedura Hach GGA" o "Procedura con

metodo Hach standard".

In caso di gamma BOD sconosciuta per un campione:

• Utilizzare i risultati del test COD (Chemical Oxygen Demand,

Richiesta chimica di ossigeno). Moltiplicare il valore COD per 0,68 per

ricavare un valore BOD stimato.

• Utilizzare i risultati di una serie di test BOD in cui sia stato utilizzato lo

stesso campione ma in volumi diversi.

• Utilizzare i rapporti di diluizione per selezionare una gamma BOD

valida.

Generalmente, l'effluente rientra nella gamma 0-70 mg/L mentre

l'affluente nella gamma 0-700 mg/L. Se il BOD del campione è superiore

a 700 mg/L, diluire il campione. Per maggiori informazioni, fare

riferimento alla sezione "Diluizione semplice" contenuta nella versione

completa del presente manuale.

8.3 Nitrificazione

Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. La condizione mostrata nella

curva 2 è un esempio di nitrificazione. Lo scostamento dalla curva tipica

(mostrata con la linea tratteggiata) è evidente dall'aumento della parte

concava verso la fine del periodo di test.

Con i comuni rifiuti domestici, l'ossidazione biologica dell'azoto organico

avviene generalmente dopo 5 giorni. I batteri nitrificanti si sviluppano più

lentamente rispetto ad altri tipi di batteri.

Alcuni campioni contengono un'alta concentrazione di batteri nitrificanti:

in tal caso la nitrificazione viene raggiunta in tempi più brevi. Tenere

sotto controllo i problemi relativi alla nitrificazione mediante l'inibitore di

nitrificazione Hach. Distribuire l'inibitore in polvere in un flacone per

campioni vuoto, quindi aggiungere il campione. Attraverso il tappo del

dispenser Hach, distribuire una quantità pari a 6 erogazioni (circa

0,48 grammi) all'interno del flacone vuoto. Fare riferimento a Reagenti

opzionali a pagina 36.

8.4 Scarto temporale eccessivo

Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. La curva 3 indica l'avvio di un

test con una quantità di batteri insufficiente durante il periodo di

incubazione. Per eseguire un test su un campione con una quantità di

batteri insufficiente, seminare il campione. Per maggiori informazioni,

fare riferimento alla sezione "Semina del campione" contenuta nella

versione completa del presente manuale.

L'acclimatamento dei batteri genera inoltre delle condizioni che causano

la formazione della curva 3. A volte, ciò si verifica con i campioni

standard e semi aggiunti. Aggiungere una maggiore quantità di semi o

scegliere una fonte di semi diversa.

8.5 Temperatura campioni

Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. Gli effetti negativi iniziali della

curva 4 mostrano che la temperatura iniziale dei campioni era inferiore

alla gamma specificata pari a 20 ±1 ºC. Questa curva può essere

generata inoltre da un campione eccessivamente o di ossigeno. Per

maggiori informazioni, fare riferimento alle sezioni "Temperatura

campioni" e "Saturazione eccessiva" contenute nella versione completa

del presente manuale.

8.6 Perdita dal flacone

Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. La curva 5 evidenzia una

perdita dal flacone. Una perdita dal flacone compromette la sensibilità

del sistema. In tal caso, esaminare la guarnizione a tazza e il tappo del

flacone per verificare la presenza di eventuali contaminazioni o danni.

Sezione 9 Parti di ricambio e accessori

9.1 Parti di ricambio

Descrizione Quantità Prodotto n.

Flacone, BODTrak II, color ambra 6 714421

Cavo di alimentazione, 7,5 pd, per America

del Nord, uso a 115 VCA

1 1801000

Italiano 35

9.1 Parti di ricambio (continua)

Descrizione Quantità Prodotto n.

Cavo di alimentazione, 8 pd, con spina UE

per uso a 230 VCA

1 4683600

Alimentazione 115/230 VCA 1 2952500

Cavo computer per trasferimento dati su

1 2959300

Guarnizione a tazza 1 2959500

Sessola a spatola 1 1225700

Ancoretta, magnetica, BODTrak II 1 2959400

9.2 Reagenti necessari

Descrizione Quantità

Codice

articolo

Tampone nutriente in compresse per test

BOD respirometrico

1 2962266

Pellet idrossido di potassio 1 31425

9.3 Reagenti opzionali

Descrizione Quantità Articolo n.

Inibitore di nitrificazione 35 g 253335

Tappo dispenser per flacone da 35 g (per

utilizzi con inibitore di nitrificazione)

1 45901

Polyseed Inoculum 50 2918700

Soluzione di ioduro di potassio, 100 g/L 500 mL 1228949

Soluzione standard di idrossido di sodio,

1,0 N

900 mL 104553

9.3 Reagenti opzionali (continua)

Descrizione Quantità Articolo n.

Soluzione standard di tiosolfato di sodio,

0,025 N

1000 mL 35253

Soluzione salda d'amido, contagocce MDB 1000 mL 34932

Acido solforico, ACS 500 mL 97949

Acido solforico, soluzione standard

0,02 N

1000 mL 20353

Acido solforico, soluzione standard 1,0 N 1000 mL 127053

Ampolla Voluette standard per BOD,

3000 mg/L per misurazioni

manometriche, ampolla da 10-mL

16 1486610

9.4 Accessori

Descrizione Quantità

Codice

articolo

Kit apriampolle per ampolle Voluette 1 2196800

Flacone, lavaggio, 500 mL 1 62011

Flacone, polietilene, con rubinetto, 4 L 1 1486817

Spazzola, cilindro, dimensione 2 1 68700

Buretta, rubinetto dritto, 25 mL 1 1405940

Pinza, buretta, doppia 1 32800

Cilindro, graduato, 10-mL 1 50838

Cilindro, graduato, 25-mL 1 50840

Cilindro, graduato, 50-mL 1 50841

Cilindro, graduato, 100-mL 1 50842

Cilindro, graduato, 250-mL 1 50846

Cilindro, graduato, 500-mL 1 50849

36 Italiano

9.4 Accessori (continua)

Descrizione Quantità

Codice

articolo

Cilindro, graduato, 1000-mL 1 50853

Matraccio, Erlenmeyer 1 50546

Pipetta, Tensette

, da 0,1 a 1,0 mL 1 1970001

Pipetta, Tensette

, da 1 a 10 mL 1 1970010

Puntali per pipette, da 0,1 a 1,0 mL 50 2185696

Puntali per pipette, da 0,1 a 1,0 mL 1000 2185628

Puntali per pipette, da 1 a 10 mL 50 2199796

Puntali per pipette, da 1 a 10 mL 250 2199725

Propipetta, 3 valvole 1 1218900

Pipetta sierologica, in vetro, 10-mL 1 53238

Supporto, buretta 1 32900

Italiano 37

Table des matières

1 Caractéristiques techniques

à la page 38

2 Généralités à la page 38

3 Installation à la page 41

4 Interface utilisateur à la page 41

5 Mise en marche à la page 43

6 Fonctionnement standard

à la page 43

7 Maintenance à la page 45

8 Dépannage à la page 46

9 Pièces et accessoires de rechange

à la page 47

Section 1 Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis

préalable.

Tableau 1 Spécifications générales

Caractéristique Détails

Température de

fonctionnement

5 à 40 ºC (41 à 104 ºF)

Altitude maximale 2 000 m (6 500 ft)

Niveau de pollution 2

Catégorie

d'installation

Humidité de

stockage/de

fonctionnement

Humidité relative maximale de 80 % pour des

températures jusqu'à 31 ºC (87,8 °F), avec diminution

linéaire jusqu'à 50 % d'humidité relative à 40 ºC (104 °F)

Emplacement Laboratoire / Intérieur

Classe de

protection

Plage Au choix, 0 à 35, 0 à 70, 0 à 350, 0 à 700 mg/l

Dimensions 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 pouces)

Alimentation

externe

Entrée : 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz, 1,5 A ; sortie : 24 V

c.c., 2,7 A, UL CSA et TUV approuvés.

Capacité Six bouteilles de 492 ml

Tableau 1 Spécifications générales (suite)

Caractéristique Détails

Poids d’expédition 4 kg (8,8 lb)

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Tableau 2 Spécifications de la performance de la méthode

Caractéristique Détails

Précision Paramètres :

• Standard : 150 mg/l chacun de glucose et d'acide

glutamique

• Nombre d'échantillons : 44

• Nombre d'analystes : 1

• Nombre d'instruments BodTrak II : 6

Résultats :

• Moyenne de 235 mg/l DBO

• Distribution : 11 mg/l ou plage de 224 à 246 mg/l DBO

• Limite de confiance de 95 %

Dérive Moins de 3 mg/l de DBO en 5 jours

Résolution 1 mg/l de DBO

Section 2 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des

dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs

résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux

produits décrits, à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les

éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

2.1 Version enrichie de ce manuel

Pour plus d'informations, reportez-vous au CD qui contient la version

enrichie de ce manuel.

Français

2.2 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application

ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des

dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette

toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le

permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques

d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des

processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas

défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de

celle décrite dans ce manuel.

2.3 Informations sur les risques d'utilisation

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou

de graves blessures si elle n'est pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort

ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations qui doivent être soulignées.

2.4 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé

si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est

désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel

d'instructions pour consulter les informations de fonctionnement et de

sécurité.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au

rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens.

Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise

au rebut sans frais pour l'utilisateur.

2.5 Certification

A T T E N T I O N

Cet équipement n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements

résidentiels et peut ne pas offrir une protection adéquate à la réception radio

dans de tels environnements.

Règlement canadien sur les équipements causant des

interférences radio, ICES-003, Classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le

constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le

constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation

FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

Français

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément

approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient

annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour

les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de

la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,

utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas

installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des

interférences dangereuses pour les communications radio. Le

fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de

causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger

les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un

circuit différent.

3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

2.6 Présentation du produit

La Demande Biologique en Oxygène (DBO) respirométrique est un test

qui mesure la quantité d'oxygène consommé par les bactéries qui

oxydent les matières organiques dans un échantillon d'eau. Ce test est

utilisé pour mesurer les quantités de déchets présents dans les usines

de traitement des eaux usées et pour examiner l'efficacité du traitement

des eaux usées.

L'instrument est fermé hermétiquement pour empêcher que des

changements de pression atmosphérique externes ne pénètrent dans la

bouteille de test. La pression dans les bouteilles d'échantillons est

surveillée. Les bactéries dans l'échantillon utilisent l'oxygène lorsqu'elles

consomment des matières organiques. Cette consommation d'oxygène

fait tomber la pression dans la bouteille. La baisse de pression est en

corrélation directe avec la DBO.

Pendant une période de tests, les agitateurs mélangent l'échantillon et

provoquent le déplacement de l'oxygène depuis l'air de la bouteille vers

l'échantillon. Cela permet de simuler des conditions naturelles.

Le dioxyde de carbone est le résultat du processus d'oxydation et peut

interférer avec une mesure. L'instrument supprime continuellement le

dioxyde de carbone du système afin que la différence de pression

surveillée reste proportionnelle à la quantité d'oxygène utilisée. Les

changements de pression dans le système fermé sont indiqués par un

graphique en milligrammes par litre (mg/l) sur un écran LCD. Le système

fournit 360 points de données uniformes au cours de la période

déterminée.

L'instrument procède à un ajustement pour toute erreur négative

rapportée lorsqu'une source de chaleur est appliquée sur l'échantillon.

L'instrument ne commence pas le test tant que la température n'est pas

stabilisée.

2.7 Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Si un élément est

manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un

représentant.

• Instrument BODTrak

™

• Un câble d'alimentation agréé UL/CSA de 115 V c.a. avec prise de

type NEMA 5-15P

• Un câble d'alimentation de 230 V c.a. harmonisé avec prise

européenne continentale

• Alimentation en électricité, changeant automatiquement entre 115 V

et 230 V

• Couvercles hermétiques (6x)

• Bouteilles d'échantillons BODTrak II de couleur ambre (6x)

• Agitateurs magnétiques BODTrak II (6x)

• Cuillère spatule

• Coussins de solution tampon de nutriments (1 ensemble)

Français

• Pastilles d'hydroxyde de potassium (1 récipient)

Section 3 Installation

3.1 Connexions externes

La Figure 1 affiche les emplacements de l'interrupteur et des connexions

externes.

Figure 1 Connexions externes

1 Interrupteur marche/arrêt 3 Port série d'E/S

2 Connecteur d'alimentation CC

3.2 Connexion de l'interface RS232

Toutes les connexions RS232 sont effectuées par le port série d'E/S.

Branchez le connecteur D à 9 broches du câble d'interface d'un

ordinateur sur le port série d'E/S de l'instrument (Figure 1 à la page 41).

Branchez l'extrémité opposée du câble sur le port série d'E/S de

l'ordinateur (COM 1 ou COM 2).

L'instrument est pourvu d'un Équipement de Communication de

Données (ECD). L'instrument fonctionne à 9 600 baud avec 8 bits de

données, sans parité et un bit d 'arrêt. L'ordinateur ou l'imprimante ne

recevront pas de transmissions complètes si l'appareil est incapable de

recevoir continuellement à 9 600 baud.

Remarque : le câble spécifié ou un câble blindé équivalent est nécessaire pour

répondre aux exigences concernant les émissions de fréquences radio.

3.3 Connexions des bouteilles

Le tube correspondant à chaque position/canal de bouteille est

numéroté avec un manchon en plastique. Les positions des bouteilles

sont numérotées de 1 à 6, le numéro 1 étant dans le coin arrière gauche

du châssis. Utilisez les touches de sélection de canal comme guide

jusqu'aux positions des bouteilles (Figure 2 à la page 42).

Section 4 Interface utilisateur

L'écran et le clavier de l'instrument sont illustrés à la Figure 2.

Français 41

Figure 2 Ecran et clavier

1 ECRAN 4 Touches fléchées

2 Touches de sélection du canal 5 Voyant d'alimentation

3 Touches ON (Marche) et OFF

(Arrêt)

4.1 Touches de sélection du canal

Appuyez sur la touche de sélection de canal correspondante pour

afficher les données pour l'une des six bouteilles. Les touches de

sélection de canal sont aussi utilisées dans le menu de configuration de

l'instrument pour choisir un paramètre à corriger. Reportez-vous à la

Figure 2 à la page 42 et au Tableau 3.

Tableau 3 Paramètres de configuration des touches de canal

Channel Paramètre

1 Année (0 à 99)

2 Mois (1 à 12)

3 Jour (1 à 31)

Tableau 3 Paramètres de configuration des touches de canal

(suite)

Channel Paramètre

4 Heure (0 à 24)

5 Minute (0 à 59)

6 Durée du test (5, 7 ou 10 jours)

4.2 Touches fléchées

L'afficheur montre un graphique de valeurs de DBO sur l'axe vertical et

la durée en jours sur l'axe horizontal. Appuyez sur les touches fléchées

DROITE et GAUCHE pour déplacer le curseur sur la courbe de la DBO

pour montrer les coordonnées approximatives (durée, DBO) du point de

donnée sélectionné.

L'intervalle de temps et la valeur de la DBO du point de donnée sont

indiqués en bas et à droite de l'afficheur. Le curseur se place

automatiquement sur le point de donnée qui a été prélevé le plus

récemment dans un affichage de canal.

Maintenez enfoncées simultanément les touches fléchées DROITE et

GAUCHE pour accéder au menu de configuration de l'instrument. Les

touches fléchées sont aussi utilisées pour changer la durée, la date et la

longueur ainsi que la plage du test.

4.3 Touche ON (Marche)

Pour accéder au menu de sélection de plage, appuyez sur la touche ON

(Marche) sur un écran d'affichage de canal. Ensuite, maintenez

enfoncée la touche ON (Marche) pour commencer le test pour le canal

sélectionné.

4.4 Touche OFF (Arrêt)

Quand un test est en mode DELAY (Reporter) ou RUN (Exécuter), le fait

de maintenir enfoncée la touche OFF (Arrêt) permet d'interrompre

manuellement le test. L'instrument affichera END (Fin). La touche OFF

Les touches ON (Marche) et OFF (Arrêt) sont utilisées pour démarrer et interrompre un test. Elles n'allument ni n'éteignent l'instrument.

42 Français

sert aussi à sortir du menu de configuration de l'instrument ou du menu

de la sélection de la plage. Les modifications apportées avant la sortie

du menu sont sauvegardées.

Section 5 Mise en marche

5.1 Mettre l'appareil sous tension

Remarque : Les touches ON (Marche) et OFF (Arrêt) sont utilisées pour démarrer

et interrompre un test. Elles n'allument ni n'éteignent l'instrument.

1. Branchez l'adaptateur d'alimentation au connecteur d'alimentation

c.c. (Figure 1 à la page 41).

2. Activez l'interrupteur pour mettre l'instrument hors ou sous tension

(Figure 1 à la page 41).

5.2 Régler l'horloge

Tous les canaux doivent indiquer END (Fin) ou CLEAR (Supprimer)

avant que l'horloge ne puisse être réglée.

1. Appuyez et continuez à appuyer sur les deux touches fléchées à la

fois jusqu'à ce que le menu de configuration de l'instrument

apparaisse.

2. Appuyez sur la touche de canal applicable pour sélectionner le

paramètre d'horloge à régler.

3. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre choisi.

Configurez chaque paramètre de la même manière.

4. Lorsque tous les réglages horaires sont terminés, appuyez sur OFF

(Terminer) pour enregistrer et revenir à l'écran d'affichage des

données.

Section 6 Fonctionnement standard

6.1 Courbes typiques

Consultez la version étendue du manuel pour en savoir plus sur les

procédures spécifiques.

La Figure 3 affiche les courbes typiques pour une période de test de

10 jours. Pour des courbes incorrectes, reportez-vous à la Figure 4

à la page 46.

Figure 3 Courbes typiques

1 Courbe typique avec variation de

substrat

3 Courbe typique avec une période

de délai

2 Courbe typique

Français 43

6.2 Téléchargement des résultats de test

Pour transférer les résultats d'un test à un PC

1. Sélectionnez

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL (Programmes>Accessoires>Communications>HyperTerminal).

2. Dans la fenêtre Connection Description (Description de la

connexion), saisissez le nom de la connexion et choisissez une

icône pour la représenter. Cliquer sur OK.

3. Dans la fenêtre Connect To (Brancher sur), utilisez le menu

déroulant pour choisir le port COM connecté à l'instrument. Cliquez

sur OK.

4. Configurez les propriétés du port COM : BPS = 9 600, Bits de

données = 8, Parité = aucune, Bits d'arrêt = 1, Contrôle de flot =

aucun.

5. Cliquez sur OK. L'indicateur du connecteur s'affiche.

6. Sélectionnez TRANSFER>CAPTURE TEXT (Transférer>Capturer

texte).

7. Dans la fenêtre Capture Text (Capturer texte), cliquez sur START

(Démarrer).

8. Mettez l'instrument sous tension. Appuyez sur la touche

correspondant au canal contenant des données à télécharger.

9. Saisissez GA dans la fenêtre HyperTerminal, puis appuyez sur

ENTER (Entrée). Le transfert sera terminé lorsque l'écran arrêtera

d'ajouter de nouvelles données.

10. Sélectionnez TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP

(Transférer>Capturer texte>Arrêter).

11. Sélectionnez CALL>DISCONNECT (Appeler>Déconnecter).

L'indicateur déconnecté s'affiche.

12. Pour terminer la session HyperTerminal, sélectionnez FILE>EXIT

(Fichier>Quitter).

6.3 Importer les données

Pour importer les données du fichier de texte capturé :

1. Ouvrez un nouveau tableau ou un tableau déjà existant.

Sélectionnez DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA

(Données>Importer des données externes>Importer des données).

2. Sélectionnez le fichier de texte capturé dans HYPERTERMINAL.

Cliquez sur IMPORT (Importer).

3. Dans l'assistant d'importation de texte, choisissez Delimited

(Délimité) comme type de fichier, la rangée de démarrage dans le

tableau et Windows (ANSI) comme fichier d'origine. Cliquez sur

NEXT (Suivant).

4. Cochez les cases Space delimiter (Délimiteur d'espace) et Treat

consecutive delimiters as one (Traiter en tant qu'élément unique les

délimiteurs consécutifs). Cliquez sur NEXT (Suivant).

5. Sélectionnez General (Général) comme format de données de

colonne, puis cliquez sur FINISH (Terminer).

6. Dans la fenêtre Import Data (Importer des données), choisissez

Existing worksheet (Tableau existant). Choisissez la cellule de

démarrage, puis cliquez sur OK. Les données apparaîtront dans le

tableau.

6.4 Data format (Format des données)

L'exemple montre le numéro du canal, l'heure et la date de début ainsi

que le format des données téléchargées. Ensuite viennent les valeurs de

la DBO en mg/l. Seuls les premiers points de données, sur un maximum

de 360 points équidistants, sont affichés. Chaque ligne se termine par

un retour à la ligne et une nouvelle ligne. La fin du flot de données est

signalée par un message tel que « Test Run to Completion » (Test

effectué et terminé) et le symbole du dollar ($).

Si des valeurs de DBO négatives sont visibles au début du test, référez-

vous à Dépannage à la page 46.

Exemple du format de données

Installation sous Windows XP ou version antérieure. Sur les versions plus récentes de Windows, l'installation d'un logiciel de terminal est

nécessaire.

44 Français

BOD Log for Ch 1

Status: END

Full Scale: 700 mg/L

Tst length: 7 days

Start Date: 3/3/08

Time: 13:04

Days, Reading (mg/L)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Test Run to Completion

6.5 Impression des résultats de test

Le BODTrak II peut être utilisé avec l'imprimante Citizen PD-24.

1. Connectez le câble de l'imprimante au port série d'E/S de

l'instrument. Utilisez l'adaptateur fourni avec l'imprimante pour

procéder au raccordement. Assurez-vous que les paramètres de

l'imprimante sont corrects (Connexion de l'interface RS232

à la page 41).

2. Mettez l'instrument en marche.

3. Appuyez et continuez à appuyer sur le numéro de canal qui convient

pendant environ 5 secondes à tout moment pendant un test.

Les résultats de test sont transférés de l'instrument vers l'imprimante.

L'instrument envoie une copie de l'affichage graphique et un flot de

données tronquées (127 points de données).

Section 7 Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches

détaillées dans cette section du document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité

du laboratoire et portez tous les équipements de protection

personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.

Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour

pour connaître les protocoles de sécurité applicables.

7.1 Nettoyage

Nettoyage de l'instrument

Nettoyez tous les renversements de liquide sur l'instrument avec un

tissu doux humecté d'eau déminéralisée ou distillée.

Nettoyage des flacons d'échantillon

Nettoyez les bouchons et flacons d'échantillon avec une brosse, de l'eau

et un détergent doux. Rincez les flacons d'échantillon à l'eau douce, puis

à l'eau distillée.

Nettoyage des agitateurs et couvercles hermétiques

Nettoyez les agitateurs à l'eau chaude avec du savon. Utilisez une

brosse pour enlever tous les résidus. Rincez avec de l'eau douce, puis

avec de l'eau distillée. Videz et rincez soigneusement les couvercles

hermétiques à l'eau. Renversez pour faire sécher.

Français

7.2 Stockage

Les protections des bouteilles empêchent qu'elles se renversent et

permettent de protéger les tubes pendant le stockage. Pour le stockage,

mettez les tubes dans l'ouverture de la protection des bouteilles.

Tournez les tubes dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

placez les capuchons des bouteilles dans la protection.

Section 8 Dépannage

8.1 Courbes incorrectes de la DBO

La Figure 4 indique les courbes de valeurs DBO incorrectes pour une

période de tests de 10 jours. Pour des courbes typiques, reportez-vous à

Courbes typiques à la page 43.

Figure 4 Courbes incorrectes

1 Demande élevée en oxygène 4 Température initiale de l'échantillon

inférieure à 20 °C ou supersaturée

en oxygène

2 Nitrification 5 Fuite de la bouteille

3 Décalage excessif de la durée

8.2 Demande élevée en oxygène

Voir Figure 4 à la page 46. Les échantillons au-dessus de la plage (par

exemple, une DBO supérieure à 350 mg/l lorsqu'un échantillon de

Français

160 ml est pris) entraîneront les mêmes résultats que ceux indiqués par

la courbe 1. Diluez l'échantillon ou utilisez une plage de DBO plus

grande et un volume d'échantillon différent. Pour plus d'informations,

reportez-vous à la procédure de dilution d'échantillon, la procédure

simplifiée, la procédure Hach GGA ou la méthode Hach Standard.

Lorsque la plage de la DBO d'un échantillon est inconnue :

• Utilisez les résultats de Demande en Oxygène Chimique (DOC).

Multipliez la valeur DOC par 0,68 pour obtenir une estimation de la

valeur DBO.

• Utilisez les résultats d'une série de tests de DBO qui utilisent le même

échantillon mais des volumes différents.

• Ou utilisez des proportions de dilution pour choisir une plage de DBO

applicable.

Généralement, les effluents correspondent à la plage de 0 à 70 mg/l,

tandis que les influents correspondent à la plage de 0 à 700 mg/l.

Lorsque la valeur DBO de l'échantillon est supérieure à 700 mg/l,

préparez une dilution de l'échantillon. Reportez-vous à la section Dilution

de l'échantillon dans la version étendue de ce manuel pour plus

d'informations.

8.3 Nitrification

Voir Figure 4 à la page 46. La condition que montre la courbe 2 est un

exemple de nitrification. Une déviation de la courbe typique (comme la

ligne brisée l'indique) est apparente du fait de l'augmentation concave

vers la fin de la durée du test.

L'oxydation biologique de l'azote organique intervient habituellement

après 5 jours pour les déchets domestiques typiques. Les bactéries

responsables de la nitrification se développent plus lentement que

d'autres types de bactéries.

Certains échantillons sont très fortement concentrés en bactéries

responsables de la nitrification et une nitrification peut être observée

plus tôt. Contrôlez les problèmes de nitrification avec l'Inhibiteur de

Nitrification Hach. Mettez la poudre de l'inhibiteur dans une bouteille

échantillon vide puis ajoutez l'échantillon. Avec le couvercle verseur

Hach, versez 6 portions (environ 0,48 grammes) dans la bouteille vide.

Voir Réactifs optionnels à la page 48.

8.4 Décalage excessif de la durée

Voir Figure 4 à la page 46. La courbe 3 indique un test qui n'a pas

démarré avec une quantité de bactéries suffisante pendant la période

d'incubation. Pour faire un test sur un échantillon n'ayant pas

suffisamment de bactéries, ensemencez l'échantillon. Reportez-vous à

la section Ensemencer l'échantillon dans la version étendue de ce

manuel pour plus d'informations.

L'acclimatation des bactéries provoque également les conditions qui

peuvent entraîner la courbe 3. Ceci se passe parfois avec les semences

standards et ajoutées. Ajoutez plus de semences ou sélectionnez une

source de semence différente.

8.5 Température de l'échantillon

Voir Figure 4 à la page 46. Les résultats négatifs initiaux de la

courbe 4 montrent que la température initiale de l'échantillon était en-

dessous de la plage spécifiée de 20 ±1 ºC. Un échantillon supersaturé

en oxygène provoque également ce type de courbe. Reportez-vous aux

sections Dilution de l'échantillon et Supersaturation dans la version

étendue de ce manuel pour plus d'informations.

8.6 Fuite de la bouteille

Voir Figure 4 à la page 46. La courbe 5 indique une fuite d'une bouteille.

Une fuite d'une bouteille empêche le système de réagir. Si une telle

situation survient, vérifiez le couvercle hermétique et le capuchon de la

bouteille pour voir s'il y a des signes de contamination ou de dommages.

Section 9 Pièces et accessoires de rechange

9.1 Pièces de rechange

Description Quantité Article n°

Bouteille, BODTrak II, ambre 6 714421

Câble d'alimentation, 7,5 pieds, pour une

utilisation sous 115 V c.a. en Amérique du

Nord

1 1801000

Français 47

9.1 Pièces de rechange (suite)

Description Quantité Article n°

Câble d’alimentation, 8 pieds, avec prise

européenne pour une utilisation sous

230 V c.a.

1 4683600

Alimentation, 115/230 V c.a. 1 2952500

Câble d’ordinateur pour transfert des

données au PC

1 2959300

Couvercle hermétique 1 2959500

Cuillère spatule 1 1225700

Agitateur, magnétique, BODTrak II 1 2959400

9.2 Réactifs nécessaires

Description Quantité Référence

Sachets de substance nutritive tampon

pour DBO respirométrique

1 2962266

Pastilles d’hydroxyde de potassium 1 31425

9.3 Réactifs optionnels

Description Quantité Article No.

Inhibiteur de nitrification 35 g 253335

Couvercle distributeur pour bouteille de

35 g (à utiliser avec un inhibiteur de

nitrification)

1 45901

Inoculum Polyseed 50 2918700

Solution d’iodure de potassium, 100 g/l 500 ml 1228949

Solution standard d’hydroxyde de

sodium, 1 N

900 ml 104553

9.3 Réactifs optionnels (suite)

Description Quantité Article No.

Solution standard de thiosulfate de

sodium, 0,025 N

1 000 ml 35253

Solution d’indicateur d’amidon, bouteille à

compte-gouttes

1 000 ml MDB 34932

Acide sulfurique, ACS 500 ml 97949

Acide sulfurique, solution standard,

0,02 N

1 000 ml 20353

Acide sulfurique, solution standard, 1 N 1 000 ml 127053

Ampoule Voluette standard pour DBO,

3 000 mg/l pour manométrique, ampoules

de 10 ml/ampoule

16 1486610

9.4 Accessoires

Description Quantité Référence

Kit Briseur d’ampoule pour ampoules

Voluette

1 2196800

Bouteille, lavage, 500 ml 1 62011

Bouteille, polyéthylène, avec robinet, 4 l 1 1486817

Balai, cylindre, taille 2 1 68700

Burette, robinet droit, 25 mL 1 1405940

Pince, burette, double 1 32800

Cylindre, gradué, 10 ml 1 50838

Cylindre, gradué, 25 ml 1 50840

Cylindre, gradué, 50 ml 1 50841

Cylindre, gradué, 100 ml 1 50842

Cylindre, gradué, 250 ml 1 50846

48 Français

9.4 Accessoires (suite)

Description Quantité Référence

Cylindre, gradué, 500 ml 1 50849

Cylindre, gradué, 1 000 ml 1 50853

Flasque, Erlenmeyer 1 50546

Pipette, TenSette

, 0,1 à 1,0 ml 1 1970001

Pipette, TenSette

, 1 à 10 mL 1 1970010

Embouts de pipette, 0,1 à 1 ml 50 2185696

Embouts de pipette, 0,1 à 1,0 mL 1 000 2185628

Embouts de pipette, 1 à 10 ml 50 2199796

Embouts de pipette, 1 à 10 mL 250 2199725

Poire pour pipette, 3 valves 1 1218900

Pipette, sérologique, verre, 10 ml 1 53238

Support, burette 1 32900

Français 49

Tabla de contenidos

1 Especificaciones en la página 50

2 Información general

en la página 50

3 Instalación en la página 53

4 Interfaz del usuario en la página 53

5 Puesta en marcha en la página 55

6 Funcionamiento estándar

en la página 55

7 Mantenimiento en la página 57

8 Solución de problemas

en la página 58

9 Piezas de repuesto y accesorios

en la página 59

Sección 1 Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Tabla 1 Especificaciones generales

Especificación Datos

Temperatura de

funcionamiento

5 a 40 ºC (41 a 104 ºF)

Límite de altitud 2000 m (6500 pies)

Grado de

contaminación

Categoría de

instalación

Humedad en

almacenamiento/fu

ncionamiento

La humedad relativa máxima es del 80% para

temperaturas de hasta 31 ºC (87,8 ºF), y disminuye

linealmente hasta el 50% a 40 ºC (104 ºF)

Ubicación Laboratorio / interiores

Clase de protección 2

Rango Seleccionable, 0 to 35, 0 to 70, 0 to 350, 0 to 700 mg/L

Dimensiones 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 pulg.)

Fuente de

alimentación

externa

Entrada: 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A; Salida: 24 VDC,

2,7 A, UL CSA y TUV aprobados.

Tabla 1 Especificaciones generales (continúa)

Especificación Datos

Capacidad Seis botellas de 492 mL

Peso de embalaje 4 kg (8,8 libras)

Garantía 1 año (2 años en UE)

Tabla 2 Especificaciones de rendimiento del método

Especificación Datos

Exactitud Parámetros:

• Estándar: 150 mg/l cada uno de glucosa y ácido

glutámico

• Número de muestras: 44

• Número de análisis: 1

• Número de instrumentos BodTrak II: 6

Resultados:

• Media de 235 mg/l DBO

• Distribución: 11 mg/l o rango de 224 a 246 mg/l DBO

• Límite de confianza del 95%

Variación Menos de 3 mg/L de DBO en 5 días

Resolución DBO 1 mg/L

Sección 2 Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,

indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en

este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este

manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso

ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web

del fabricante.

Español

2.1 Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte en el CD la versión ampliada de

este manual.

2.2 Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este

producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y

las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación

vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y

de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de

un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este

equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El

no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está

dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo

especificado en este manual.

2.3 Uso de la información relativa a riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,

provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión

menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.

Información que requiere especial énfasis.

2.4 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso

contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el

instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará

en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace

referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad

del manual.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe

desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o

pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo

para el usuario.

2.5 Certificación

P R E C A U C I Ó N

Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede

que no brinde la protección adecuada para la recepción de radio en dichos

entornos.

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan

interferencia, ICES-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.

Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen

interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple

con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación

está sujeta a las siguientes dos condiciones:

Español

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido

aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del

usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y

encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase

A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra las

interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un

entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el

manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las

radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área

residencial es probable que produzca interferencias dañinas, en cuyo

caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su

propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los

problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra

toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

2.6 Generalidades del producto

La demanda biológica de oxígeno (BOD) respirométrica es una prueba

que mide la candidad de oxígeno consumido por una bacteria que oxida

la materia orgánica en una muestra de agua. La prueba se utiliza para

medir las cargas de los residuos en las plantas de tratamiento de aguas

y para determinar la eficiencia del tratamiento de las aguas residuales.

El instrumento está sellado para prevenir cambios de presión

atmosférica externos que afecten a la botella de la prueba. La presión

de los frascos de muestras está controlada. La bacteria de la muestra

utiliza oxígeno al consumir materia orgánica. El consumo de oxígeno

provoca un descenso de la presión en el espacio superior de la botella.

La caída de la presión está correlacionada directamente con la DBO.

Durante un periodo de prueba, las barras agitadoras mezclan la muestra

y provocan un desplazamiento de oxígeno desde el aire de la botella a

la muestra. Esto ayuda a simular las condiciones naturales.

El dióxido de carbono es el resultado del proceso de oxidación y puede

interferir en las mediciones. El instrumento retira continuamente el

dióxido de carbono del sistema; de esta forma, la diferencia de presión

monitorizada se mantiene proporcional a la cantidad de oxígeno usada.

Los cambios de presión del sistema cerrado se muestran gráficamente

en miligramos por litro (mg/l) en una pantalla de cristal líquido. El

instrumento suministra 360 puntos de datos uniformes dentro de un

periodo de tiempo seleccionado.

El instrumento ajusta los errores negativos que se producen si se aplica

calor a la muestra. El instrumento no inicia la prueba hasta que se

alcance el equilibrio de temperatura.

2.7 Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Si falta alguno de

estos artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante

o el representante de ventas inmediatamente.

• Instrumento BODTrack

™

• Un cable de alimentación eléctrica aprobado tipo UL/CSA de

115 VCA con enchufe estilo NEMA 5-15P

• Un cable de alimentación eléctrica de 230 VCA armonizado con

enchufe estilo Europa Continental

• Fuente de alimentación con modalidad de selección automática de

115 y 230 V

• Tapones herméticos (6)

• Botellas de muestras de color ámbar para BODTrack II (6)

• Barras agitadoras magnéticas para BODTrack II (6)

• Cuchara espátula

• Sobres de solución tampón de nutrientes (1 paquete)

• Perlas de hidróxido de potasio (1 recipiente)

Español

Sección 3 Instalación

3.1 Conexiones externas

Figura 1 muestra la ubicación del interruptor de encendido y de las

conexiones externas.

Figura 1 Conexiones externas

1 Interruptor de encendido 3 Puerto serial I/O

2 Conector de alimentación de CC

3.2 Conexión de la interfaz RS232

Todas las conexiones RS232 se realizan a través del puerto serial I/O.

Introduzca el conector de 9 terminales D de un cable de interfaz de

computadora en el puerto serial I/O del instrumento (Figura 1

en la página 53). Conecte el otro extremo del cable al puerto serial I/O

de la computadora (COM 1 o COM 2).

El instrumento está equipado como un equipo de transmisión de datos

(DCE). El instrumento opera a 9600 baudios de 8 bits, sin bits de

paridad y con un bit de parada. La computadora o impresora no recibirá

la transmisión completa si el dispositivo no puede recibir continuamente

a 9600 baudios.

Nota: Es necesario utilizar un cable específico o cable blindado equivalente para

cumplir los requisitos de emisiones de radio frecuencia.

3.3 Conexiones de las botellas

Cada posición/canal de botella tiene el tubo que se le aplica numerado

con una abrazadera de plástico. Las posiciones de cada botella están

numeradas del 1 al 6, con el número 1 situado en la esquina izquierda

trasera del chasis. Las teclas de selección de canales le indicarán la

posición de cada botella Figura 2 en la página 54.

Sección 4 Interfaz del usuario

El teclado y la pantalla del instrumento se muestran en la Figura 2.

Español 53

Figura 2 Pantalla y teclado

1 Pantalla 4 Teclas de flecha

2 Teclas de selección de canales 5 Indicador de energía

3 Teclas ON (Activar) y OFF

(Desactivar)

4.1 Teclas de selección de canales

Presione la tecla de selección del canal correspondiente para mostrar

los datos de una de las seis botellas. Las teclas de selección de canales

también se utilizan en el menú de configuración del instrumento para

elegir el parámetro que se va a editar. Consulte Figura 2 en la página 54

y Tabla 3.

Tabla 3 Tecla de canal, parámetros de configuración

Canal Parámetro

1 Año (0-99)

2 Mes (1-12)

Tabla 3 Tecla de canal, parámetros de configuración (continúa)

Canal Parámetro

3 Día (1-31)

4 Hora (0-24)

5 Minuto (0-59)

6 Duración de la prueba (5, 7 o 10 días)

4.2 Teclas de flecha

La pantalla muestra una gráfica con los valores de DBO en el eje

vertical y el tiempo en días en el eje horizontal. Pulse las flechas

IZQUIERDA y DERECHA para mover el cursor a lo largo de la curva de

DBO y ver las coordenadas aproximadas (datos de tiempo y DBO) del

punto de datos seleccionado.

Los datos del intervalo de tiempo y la DBO se muestran en la parte

inferior derecha de la pantalla. El cursor se posiciona automáticamente

en el punto del dato más reciente del canal seleccionado en la pantalla.

Mantenga pulsadas las flechas IZQUIERDA y DERECHA al mismo

tiempo para acceder al menú de configuración del instrumento. Las

teclas de flechas también se pueden utilizar para cambiar los valores de

tiempo, fecha, duración de la prueba y rango.

4.3 Tecla ON (Activar)

Para acceder al menú de selección del rango, pulse ON (Activar) desde

una pantalla de visualización de canal. A continuación, mantenga

pulsada la tecla ON (Activar) para iniciar la prueba para el canal

seleccionado.

4.4 Tecla OFF (Desactivar)

Cuando una prueba se encuentre en los modos DELAY (Retardo) o

RUN (Procesamiento), mantenga pulsado OFF (Desactivar) para

detener la prueba de forma manual. El instrumento mostrará END (Fin).

Las teclas ON (Activar) y OFF (Desactivar) se usan para iniciar y detener las pruebas. Estas teclas no se utilizan para encender o apagar el

instrumento.

54 Español

La tecla OFF (APAGAR) también se utiliza para salir del menú de

configuración o del menú de selección del rango. Los cambios

realizados antes de salir del menú se guardarán.

Sección 5 Puesta en marcha

5.1 Encienda el instrumento

Nota: Las teclas ON (Activar) y OFF (Desactivar) permiten iniciar y detener las

pruebas. Estas teclas no se utilizan para encender o apagar el instrumento.

1. Conecte el adaptador de alimentación al conector de alimentación

de CC (Figura 1 en la página 53).

2. Active y desactive el botón de encendido para activar y apagar el

instrumento (Figura 1 en la página 53).

5.2 Configuración del reloj

Todos los canales deben de mostrar END (Fin) o CLEAR (Borrar) para

poder configurar el reloj.

1. Presione y mantenga pulsadas las dos teclas de flechas al mismo

tiempo hasta que aparezca el menú de configuración del

instrumento.

2. Pulse la tecla de canal correspondiente para seleccionar el

parámetro de reloj que desea configurar.

3. Utilice las teclas de flechas para editar el parámetro seleccionado.

Ajuste cada parámetro de la misma forma.

4. Cuando todos los ajustes de tiempo estén configurados, presione

OFF (Desactivar) para guardar los datos y regresar a la pantalla de

datos.

Sección 6 Funcionamiento estándar

6.1 Curvas típicas

Consulte la versión ampliada del manual para obtener más información

sobre los procedimientos específicos.

Figura 3 muestra las curvas habituales en un periodo de prueba de

10 días. Para las curvas incorrectas, consulte Figura 4

en la página 58.

Figura 3 Curvas típicas

1 Típica con variación del substrato 3 Típica con retraso

2 Típica

Español 55

6.2 Descarga de los resultados de la prueba

Para transferir los resultados de la prueba a un PC

1. Seleccione

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL

(PROGRAMAS>ACCESORIOS>COMUNICACIONES>HYPERTER

MINAL).

2. En la ventana Connection Description (Descripción de la conexión),

escriba un nombre para la conexión y seleccione un icono para

representarla. Haga clic en OK (Aceptar).

3. En la ventana Connect To (Conectar a), utilice el menú desplegable

para elegir el puerto COM que se encuentra conectado al BODTrack

II. Haga clic en OK (Aceptar).

4. Configure las propiedades del puerto COM: BPS = 9600, Data Bits =

8, Parity = None, Stop Bits = 1, Flow Control = None (BPS=9600;

Bits de datos=8; Paridad=Ninguna; Bits de paro=1; Control de

Flujo=Ninguno).

5. Haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el indicador del conector.

6. Seleccione TRANSFER>CAPTURE TEXT

(TRANSFERIR>CAPTURAR TEXTO).

7. En la ventana Capturar texto haga clic en START (INICIAR).

8. Encienda el instrumento. Pulse la tecla correspondiente al canal

cuyos datos desea descargar.

9. Escriba GA en la ventana de la hyperterminal y pulse ENTER

(INTRO). La transferencia habrá finalizado cuando la pantalla

termine de agregar nuevos datos.

10. Seleccione TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP

(TRANSFERIR>CAPTURAR TEXTO>DETENER).

11. Seleccione CALL>DISCONNECT (LLAMAR>DESCONECTAR).

Aparecerá el indicador desconectado.

12. Para finalizar la sesión de la hyperterminal, seleccione FILE>EXIT

(ARCHIVO>SALIR).

6.3 Importar datos

Para importar los datos del archivo de captura de texto:

1. Habra una hoja de cálculo nueva o ya existente. Seleccione

DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA

(DATOS>IMPORTAR DATOS EXTERNOS>IMPORTAR DATOS).

2. Seleccione el archivo de texto capturado en la HyperTerminal. Haga

clic en IMPORT (IMPORTAR).

3. En el asistente de importación de texto, elija Delimited as the file

type (Delimitado como el tipo de archivo), la fila de inicio en la hoja

de cálculo y Windows (ANSI) como el archivo de origen. Haga clic

en NEXT (SIGUIENTE).

4. Haga clic en las casillas de verificación correspondientes a Space

delimiter (Delimitador de espacio) y Treat consecutive delimiters as

one (Tratar los delimitadores consecutivos como uno solo). Haga clic

en NEXT (SIGUIENTE).

5. Elija General como el formato de datos de la columna y luego haga

clic en FINISH (FINALIZAR).

6. En la pantalla Import Data (Importar datos), elija Existing worksheet

(Hoja de trabajo existente). Elija la celda de inicio y luego haga clic

en OK (Aceptar). Los datos aparecerán en la hoja de cálculo.

6.4 Formato de los datos

El siguiente ejemplo muestra el número del canal, la fecha de inicio, la

hora de inicio y el formato de los datos descargados. A continuación, se

indican los valores de DBO en mg/l. Únicamente se muestran los

primeros puntos de datos de un máximo de 360 puntos equidistantes.

Cada línea termina con un retorno de línea y un avance de línea. El final

de la transmisión de datos se indica mediante el mensaje "Test Run to

Completion" (Finalización de la prueba) y un símbolo de dólar ($).

Si al principio de la prueba se visualizan pequeños valores de DBO

negativos, consulte Solución de problemas en la página 58.

Ejemplo de formato de los datos

Instalado en Windows XP o versión anterior. En las versiones más recientes de Windows, es necesario instalar un software de terminal.

56 Español

Registro de DBO para canal 1

Estado: FIN

Escala completa: 700 mg/l

Duración de la prueba: 7 días

Fecha de inicio: 3/3/08

Hora: 13:04

Días, lectura (mg/l)

0,00, 0

0,05, 10

0,11, 12

0,16, 12

0,22, 14

0,27, 14

0,33, 12

0,38, 8

0,44, 10

0,50, 12

0,55, 12

0,61, 14

Test Run to Completion (Finalización de la prueba)

6.5 Impresión de los resultados de la prueba

El BODTrack II se puede utilizar con la impresora Citizen PD-24.

1. Conecte el cable de la impresora al puerto serial I/O del instrumento.

Realice la conexión utilizando el adaptador de género que se

suministra con la impresora. Asegúrese de que los ajustes de la

impresora son correctos (Conexión de la interfaz RS232

en la página 53).

2. Encienda el instrumento.

3. Presione y mantenga pulsada la tecla del canal deseado durante

aproximadamente 5 segundos en cualquier momento durante la

prueba.

Los resultados de la prueba se transmiten desde el instrumento a la

impresora. El instrumento envía una copia de la gráfica en pantalla y

un flujo truncado de datos (127 puntos de datos).

Sección 7 Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las

tareas descritas en esta sección del documento.

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los

procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de

protección personal adecuado para las sustancias químicas que

vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas

de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

7.1 Limpieza

Limpieza del instrumento

Si se producen derrames en el instrumento, límpielos con un paño

suave humedecido previamente con agua desionizada o destilada.

Limpieza de las botellas para muestras

Limpie las botellas para muestras y los tapones con un cepillo, agua y

detergente suave. Enjuague los frascos de muestras con agua corriente

y luego con agua destilada.

Limpieza de las barras agitadoras y los tapones herméticos

Limpie las barras agitadoras con agua caliente y jabón. Utilice un cepillo

para eliminar los depósitos. Enjuáguelas con agua corriente y, a

Español

continuación, con agua destilada. Cuidadosamente vacíe y enjuague las

tapas herméticas con agua. Colóquelas invertidas para secarlas.

7.2 Almacenamiento

El cerco de las botellas previene el volcado de las mismas y permite

manejar el tubo durante el almacenamiento. Para almacenarlo, coloque

el tubo dentro de la abertura en el cerco de la botella. Mueva el tubo en

sentido contrario a las agujas del reloj y asegure la tapa de la botella

dentro del cerco.

Sección 8 Solución de problemas

8.1 Curvas de DBO erróneas

Figura 4 muestra las curvas DBO incorrectas durante un periodo de

prueba de 10 días. Para la curvas típicas, consulte Curvas típicas

en la página 55.

Figura 4 Curvas incorrectas

1 Alta demanda de oxígeno 4 Temperatura inicial de la muestra

por debajo de 20 ºC o

supersaturada con oxígeno

2 Nitrificación 5 Fuga en la botella

3 Retardo excesivo

8.2 Alta demanda de oxígeno

Consulte la Figura 4 en la página 58. Las muestras que están por

encima del rango (por ejemplo, una DBO por encima de los 350 mg/L

Español

cuando se está tomando una muestra de 160 ml) causará resultados

como los mostrados en la curva 1 (). Diluya la muestra o utilice un rango

de DBO más alto y un volumen de muestra diferente. Consulte la

información acerca de dilución de muestras, procedimiento simplificado,

procedimiento GGA de Hach o método estándar de Hach para obtener

más información.

Cuando el rango de la DBO es desconocido:

• Utilice los resultados de la prueba química de la demanda de oxígeno

(DQO). Multiplique el valor de DQO por 0,68 para obtener el valor de

DBO aproximado.

• Utilice los resultados de series de pruebas de DBO que utilizan la

misma muestra pero diferentes volúmenes.

• Utilice ratios de dilución para elegir un rango de DBO adecuado.

Por lo general, el efluente está en el rango 0-70 mg/l mientras el

influente está en el rango 0-700 mg/l. Cuando la DBO de la muestra es

superior a 700 mg/l, prepare una solución diluida. Consulte la sección de

dilución de la muestra que aparece en la versión ampliada de este

manual para obtener más información.

8.3 Nitrificación

Consulte la Figura 4 en la página 58. Las condiciones mostradas en la

curva 2 son un ejemplo de nitrificación (). Las desviaciones de la curva

típica (mostradas con la línea punteada) son claramente mostradas por

el incremento cóncavo cerca del final del periodo de la prueba.

La oxidación biológica del nitrógeno orgánico usualmente ocurre

después de 5 días con residuos domésticos. Las bacterias para la

nitrificación hacen esto más lentamente que los otros tipos de bacterias.

Algunas muestras contienen una alta concentración de bacterias para la

nitrificación y los resultados de la nitrificación pueden obtenerse con

mayor rapidez. Controle los problemás de la nitrificación con el inhibidor

para la nitrificación de Hach. Agregue el polvo inhibidor dentro de una

botella vacía para las muestras y a continuación gregue la muestra. Con

la tapa dispensadora Hach, agregue 6 cargas (aproximadamente

0.48 gramos) dentro de la botella vacía. Consulte la Reactivos

opcionales en la página 60.

8.4 Retardo excesivo

Consulte la Figura 4 en la página 58. La curva 3 muestra una prueba

que no se inició con la suficiente cantidad de bacterias durante el

periodo de incubación. Para realizar una prueba con una muestra sin la

cantidad suficiente de bacterias, inocule la muestra. Consulte la sección

de inoculación de la muestra que aparece en la versión ampliada de

este manual para obtener más información.

La aclimatación de la bacterias también puede causar resultados como

las de la curva 3. Esto ocurre en ocasiones con muestras estándares e

inóculo agregado. Agregue más inóculo o seleccione una fuente de

cultivo diferente.

8.5 Temperatura de la muestra

Consulte la Figura 4 en la página 58. Los valores negativos iniciales de

la curva 4 muestran que la temperatura inicial de la muestra estaba por

debajo del rango especificado de 20 ± 1 ºC. Una muestra supersaturada

con oxígeno también mostrará este tipo de curva. Consulte las

secciones acerca de la temperatura de la muestra y supersaturación

que aparecen en la versión ampliada de este manual para obtener más

información.

8.6 Fuga en la botella

Consulte la Figura 4 en la página 58. La curva 5 muestra una fuga en la

botella. Una fuga en la botella hace que el sistema deje de responder. Si

esto ocurre, compruebe si el tapón hermético y el tapón de la botella

están contaminados o presentan daños.

Sección 9 Piezas de repuesto y accesorios

9.1 Piezas de repuesto

Descripción Cantidad Referencia

Botella, BODTrack II, ámbar 6 714421

Cable de alimentación eléctrica, 2,3 m

(7,5 pies); en Norteamérica usar 115 V CA

1 1801000

Español 59

9.1 Piezas de repuesto (continúa)

Descripción Cantidad Referencia

Cable de alimentación eléctrica, 2,4 m

(8 pies), con enchufe para uso en Europa

continental de 230 VCA

1 4683600

Fuente de alimentación, 115/230 V CA 1 2952500

Instead of computadora, ordenador 1 2959300

Tapón hermético 1 2959500

Cuchara espátula 1 1225700

Barra agitadora magnética para

BODTRack II

1 2959400

9.2 Reactivos necesarios

Descripción Cantidad

Número de

artículo

Sobres con solución tampón de nutrientes

de DBO respirométrico

1 2962266

Comprimidos de hidróxido de potasio 1 31425

9.3 Reactivos opcionales

Descripción Cantidad Referencia

Inhibidor de nitrificación 35 g 253335

Tapa para dispensación para botella

de 35 g (para usarse con el inhibidor

de nitrificación)

1 45901

Inóculo Polyseed 50 2918700

Solución de yoduro de potasio, 100 g/l 500 ml 1228949

Solución patrón de hidróxido de sodio,

1,0 N

900 ml 104553

9.3 Reactivos opcionales (continúa)

Descripción Cantidad Referencia

Solución patrón de tiosulfato de sodio,

0,025 N

1000 ml 35253

Solución indicadora de almidón, botella

de cuentagotas

MDB de 1000 ml 34932

Ácido sulfúrico, ACS 500 ml 97949

Ácido sulfúrico, solución patrón de

0,02 N

1000 ml 20353

Ácido sulfúrico, solución estándar,

1,0 N

1000 ml 127053

Ampollas Voluette estándar para DBO,

3000 mg/l para manométrica, ampolla

de 10 ml

16 1486610

9.4 Accesorios

Descripción Cantidad

Número de

artículo

Kit rompedor de ampollas VOLUETTE 1 2196800

Botella, lavado, 500 mL 1 62011

Botella, polietileno, con grifo, 4 L 1 1486817

Cepillo, probeta, tamaño 2 1 68700

Bureta, llave de paso recta, 25 mL 1 1405940

Pinza doble, bureta 1 32800

Cilindro, graduado, 10 mL 1 50838

Cilindro, graduado, 25 mL 1 50840

Cilindro, graduado, 50 mL 1 50841

Cilindro, graduado, 100 mL 1 50842

Cilindro, graduado, 250 mL 1 50846

60 Español

9.4 Accesorios (continúa)

Descripción Cantidad

Número de

artículo

Cilindro, graduado, 500 mL 1 50849

Cilindro, graduado, 1000 mL 1 50853

Matraz Erlenmeyer 1 50546

Pipeta TenSette

, 0,1 a 1,0 mL 1 1970001

Pipeta, Tensette

, 1 a 10 mL 1 1970010

Puntas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 50 2185696

Puntas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 1000 2185628

Puntas de pipeta, 1 a 10 mL 50 2199796

Puntas de pipeta, 1 a 10 mL 250 2199725

Rellenador para pipeta, 3 válvulas 1 1218900

Pipeta serológica de cristal, 10 mL 1 53238

Soporte para bureta 1 32900

Español 61

Índice

1 Especificações na página 62

2 Informação geral na página 62

3 Instalação na página 65

4 Interface do utilizador na página 65

5 Arranque na página 67

6 Operação padrão na página 67

7 Manutenção na página 69

8 Resolução de problemas

na página 70

9 Acessórios e peças de substituição

na página 72

Secção 1 Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Tabela 1 Especificações gerais

Especificação Detalhes

Temperatura de

funcionamento

5 a 40 ºC (41 a 104 ºF)

Limite de altitude 2000 m (6500 pés)

Nível de poluição 2

Categoria de

instalação

Humidade de

armazenamento/fu

ncionamento

A humidade relativa máxima é de 80% para temperaturas

até os 31 ºC (87,8 ºF), diminuindo linearmente para 50%

de humidade relativa a 40 ºC (104 ºF)

Localização Laboratório / Interior

Classe de proteção 2

Intervalo Selecionável, 0 a 35, 0 a 70, 0 a 350, 0 a 700 mg/L

Dimensões 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 polegadas)

Fonte de

alimentação

externa

Entrada: 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A; Saída: 24 VCC,

2,7 A, aprovação UL CSA e TUV.

Capacidade Seis frascos de 492 mL

Tabela 1 Especificações gerais (continuação)

Especificação Detalhes

Peso de envio 4 kg (8.8 lb)

Garantia 1 ano (UE: 2 anos)

Tabela 2 Especificações de desempenho do método

Especificação Detalhes

Precisão Parâmetros:

• Padrão: 150 mg/L cada de glucose e ácido glutâmico

• Número de amostras: 44

• Número de análises: 1

• Número de instrumentos BodTrak II: 6

Resultados:

• Média de 235 mg/L de CBO

• Distribuição: 11 mg/L ou gama de 224 a 246 mg/L de

CBO

• Limite de confiança de 95%

Drift Menos do que 3 mg/L CBO em 5 dias

Resolução 1 mg/L de CBO

Secção 2 Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos

directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes

de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante

reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste

manual ou no produto nele descrito, sem necessidade de o comunicar

ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas encontram-se

disponíveis no website do fabricante.

Português

2.1 Versão aumentada do manual

Para obter informações adicionais, consulte o CD para obter uma

versão aumentada deste manual.

2.2 Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação

incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a,

danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais

danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela

identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos

adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do

equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar

o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e

precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões

graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é

comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada

neste manual.

2.3 Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada,

resultará em morte ou lesões graves.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada,

poderá resultar em morte ou lesões graves.

A V I S O

Indica uma situação de perigo potencial, que pode resultar em lesões ligeiras a

moderadas.

A T E N Ç Ã O

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos no

equipamento. Informação que requer ênfase especial.

2.4 Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação

pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho.

Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de

precaução.

Quando encontrar este símbolo no equipamento, isto significa que

deverá consultar o manual de instruções para obter informações

sobre o funcionamento do equipamento e/ou de segurança.

O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser

eliminado nos sistemas europeus de recolha de lixo doméstico e

público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do final da

sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados

sem custos para o utilizador.

2.5 Certificação

A V I S O

Este equipamento não se destina a ser utilizado em ambientes residenciais e

pode não oferecer uma proteção adequada para receção de rádio nesses

ambientes.

Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de

Interferências, ICES-003, Classe A:

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante.

Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos

Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de

Interferências.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A”

Português

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este

aparelho está conforme com a Parte 15 das Normas FCC. O

funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

1. O equipamento não provoca interferências nocivas.

2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo interferências suscetíveis de determinar um funcionamento

indesejado.

Alterações ou modificações efetuadas nesta unidade que não sejam

expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade

podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho. Este

equipamento foi testado e considerado em conformidade relativamente

aos limites para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a

Parte 15 das Normas FCC. Estes limites estão desenhados para

fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais quando o

equipamento for operado num ambiente comercial. Este equipamento

gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for

instalado e utilizado em conformidade com o manual de instruções,

poderá provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. É

provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial

provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador deverá corrigi-

las pelos seus próprios meios. As técnicas a seguir podem ser utilizadas

para diminuir os problemas de interferência:

1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte

de interferência.

2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que

apresenta interferências, ligue-o a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a

interferência.

4. Reposicione a antena de receção do dispositivo que está a receber

a interferência.

5. Experimente combinações das sugestões anteriores.

2.6 Vista geral do produto

A avaliação respirométrica da Carência Bioquímica de Oxigénio é um

teste que mede a quantidade de oxigénio consumido pelas bactérias

que oxidam matéria orgânica numa amostra de água. O teste é utilizado

para medir as cargas de resíduos em instalações de tratamento de água

residual e para examinar a eficiência do tratamento da água residual.

O instrumento é vedado para evitar as alterações de pressão

atmosférica externa no frasco de teste. A pressão nos frascos de

amostra é monitorizada. As bactérias existentes na amostra utilizam

oxigénio quando consomem matéria orgânica. Este consumo de

oxigénio causa a queda de pressão no espaço superior do frasco. A

queda de pressão correlaciona-se directamente com a CBO.

Durante um período de teste, as barras de agitação misturam as

amostras e causam a passagem do oxigénio do ar existente no frasco

para a amostra. Isto ajuda a simular condições naturais.

Do processo de oxidação resulta dióxido de carbono que pode interferir

com a medição. O instrumento remove o dióxido de carbono do sistema,

de forma contínua, para que a diferença de pressão monitorizada se

mantenha proporcional à quantidade de oxigénio utilizada. As alterações

de pressão no sistema fechado são apresentadas graficamente em

miligramas por litro (mg/L) num ecrã de cristais líquidos. O instrumento

proporciona 360 pontos de dados uniformes durante o período de tempo

seleccionado.

O instrumento ajusta-se a qualquer erro negativo produzido quando é

aplicado calor à amostra. O instrumento não inicia o teste sem que seja

atingido um equilíbrio da temperatura.

2.7 Componentes do produto

Certifique-se de que recebeu todos os componentes. Se alguma destas

peças estiver em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o

fabricante ou um representante de vendas.

• Instrumento BODTrak

™

• Um cabo de alimentação de 115 VCA aprovado por UL/CSA com

ficha estilo NEMA 5-15P.

• Um cabo de alimentação harmonizado de 230 VCA com uma ficha

para a Europa continental.

• Fonte de alimentação, auto-comutação entre 115 V e 230 V

• Vedantes (6x)

• Frascos de amostra BODTrak II de cor âmbar (6x)

• Barras de agitação magnéticas BODTrak II (6x)

Português

• Espátula

• Saquetas de solução reguladora de nutrientes (1 embalagem)

• Pastilhas de hidróxido de potássio (1 recipiente)

Secção 3 Instalação

3.1 Ligações externas

Figura 1 apresenta as localizações do botão de alimentação e das

ligações externas.

Figura 1 Ligações externas

1 Botão de alimentação 3 Porta de série de E/S

2 Conector de alimentação CC

3.2 Ligue a interface RS232

Todas as ligações de RS232 são feitas a partir da porta de E/S. Ligue o

conector D de 9 pinos do cabo de interface de computador à porta de

série de E/S do instrumento (Figura 1 na página 65). Ligue a outra ponta

do cabo à porta de série de E/S do computador (COM 1 ou COM 2).

O instrumento está equipado como um Equipamento de comunicação

de dados (ECD). O instrumento opera a 9600 baud com 8 bits de dados,

sem paridade e um bit de paragem. O computador e a impressora não

receberão transmissões completas se o dispositivo não tiver capacidade

para receber continuamente a 9600 baud.

Nota: É necessária a utilização do cabo especificado ou de um cabo blindado

equivalente para dar resposta aos requisitos de emissões de radiofrequência.

3.3 Ligações dos frascos

A posição/canal de cada frasco tem o tubo aplicável numerado, com

uma manga de plástico. As posições dos frascos estão numeradas de

1 a 6, sendo que o número 1 se encontra no canto anterior esquerdo da

estrutura. Utilize as teclas de selecção de canal como orientação para

as posições dos frascos Figura 2 na página 66.

Secção 4 Interface do utilizador

O ecrã e o teclado do instrumento são apresentados em Figura 2.

Português 65

Figura 2 Ecrã e teclado

1 Ecrã 4 Teclas de seta

2 Teclas de selecção de canal 5 Indicador de alimentação eléctrica

3 Teclas ON (Iniciar) e OFF (Parar)

4.1 Teclas de selecção de canal

Prima a tecla de selecção de canal correspondente para visualizar os

dados de um dos seis frascos. As teclas de selecção de canal são

também utilizadas no menu de configuração do instrumento para

seleccionar um parâmetro a ser editado. Consulte o Figura 2

na página 66 e Tabela 3.

Tabela 3 Parâmetros de configuração da tecla de canal

Canal Parâmetro

1 Ano (0–99)

2 Mês (1–12)

3 Dia (1–31)

Tabela 3 Parâmetros de configuração da tecla de canal

(continuação)

Canal Parâmetro

4 Hora (0–24)

5 Minuto (0–59)

6 Duração do teste (5, 7 ou 10 dias)

4.2 Teclas de seta

O ecrã apresenta um gráfico com os valores de CBO no eixo vertical e o

tempo em dias no eixo horizontal. Utilize as setas ESQUERDA e

DIREITA para mover o cursor pela curva de CBO para visualizar as

coordenadas aproximadas (tempo, CBO) do ponto de dados

seleccionado.

O intervalo de tempo e o valor de CBO do ponto de dados são

apresentados na parte inferior direita do ecrã. O cursor é colocado

automaticamente no ponto de dados mais recente num ecrã de canais.

Prima e mantenha premidas as setas ESQUERDA e DIREITA

simultaneamente para entrar no menu de configuração do instrumento.

As teclas de seta também são utilizadas para alterar a hora, a data, a

duração e a gama do teste.

4.3 Tecla ON (Iniciar)

Para entrar no menu de selecção de gama, prima ON (Iniciar) a partir de

um ecrã de visualização de canal. Em seguida, prima e mantenha

premido o ON para iniciar o teste do canal seleccionado.

4.4 Tecla OFF (Parar)

Quando um teste se encontra nos modos DELAY (Atraso) ou RUN

(Execução), prima e mantenha premida a tecla OFF (Parar) para

concluir o teste manualmente. O instrumento apresentará a mensagem

END (Conclusão). A tecla OFF (Parar) também é utilizada para sair do

As teclas ON (Iniciar) e OFF (Parar) destinam-se a iniciar e parar o teste. Não se destinam a ligar nem desligar o instrumento.

66 Português

menu de configuração do instrumento ou do menu de selecção da

gama. As alterações efectuadas antes de sair do menu são guardadas.

Secção 5 Arranque

5.1 Ligar o instrumento

Nota: As teclas ON (Iniciar) e OFF (Parar) destinam-se a iniciar e parar o teste.

Não se destinam a ligar nem desligar o instrumento.

1. Ligue o adaptador de alimentação à tomada de alimentação de CC

(Figura 1 na página 65).

2. Mova o interruptor de alimentação para ligar ou desligar o

instrumento (Figura 1 na página 65).

5.2 Definir hora

Todos os canais devem apresentar END (Conclusão) ou CLEAR (Livre)

antes de poder definir a hora.

1. Prima e mantenha premidas as duas teclas de setas,

simultaneamente, até que seja apresentado o menu de configuração

do instrumento.

2. Prima a tecla de canal relevante para seleccionar o parâmetro da

hora a ser ajustado.

3. Use as teclas de setas para editar o valor do parâmetro. Ajuste cada

um dos parâmetros da mesma forma.

4. Quando estiverem concluídos todos os ajustes, prima OFF (Parar)

para guardar e regressar ao ecrã de visualização de dados.

Secção 6 Operação padrão

6.1 Curvas típicas

Consulte a versão alargada do manual para obter mais informações

sobre procedimentos específicos.

Figura 3 apresenta as curvas típicas ao longo de um período de teste de

10 dias. Para curvas incorrectas, consulte Figura 4 na página 70.

Figura 3 Curvas típicas

1 Típica com variação de substrato 3 Típica com atraso de tempo

2 Típica

Português 67

6.2 Transferir resultados de teste

Para transferir os resultados de um teste para um PC

1. Selecione PROGRAMS (Programas)>ACCESSORIES

(Acessórios)>COMMUNICATIONS

(Comunicações)>HYPERTERMINAL.

2. Na janela Connection Description (Descrição da ligação), introduza

um nome para a ligação e selecione um ícone para a representar.

Clique em OK.

3. Na janela Connect To (Ligar a), utilize o menu pendente para

selecionar a porta COM à qual se encontra ligado o instrumento.

Clique em OK.

4. Configure as propriedades da porta COM: BPS = 9600, Bits de

dados = 8, Paridade = Nenhuma, Bits de paragem = 1, Controlo de

fluxo = Nenhum.

5. Clique em OK. É apresentado o indicador do conector.

6. Selecione TRANSFER (Transferir)>CAPTURE TEXT (Capturar

texto).

7. Na janela Capture Text (Capturar texto), clique START (Iniciar).

8. Ligue o instrumento. Prima a tecla correspondente ao canal com

dados a serem transferidos.

9. Introduza GA na janela do HyperTerminal e prima ENTER. A

transferência está concluída quando o ecrã parar de adicionar novos

dados.

10. Selecione TRANSFER (Transferir)>CAPTURE TEXT (Capturar

texto)>STOP (Parar).

11. Selecione CALL (Chamada)>DISCONNECT (Desligar). É

apresentado o indicador desligado.

12. Para terminar a sessão de HyperTerminal, selecione FILE

(Ficheiro)>EXIT (Sair).

6.3 Importar dados

Para importar dados do ficheiro de captura de texto:

1. Abra uma folha de cálculo nova ou existente. Selecione DATA

(Dados)>IMPORT EXTERNAL DATA (Importar dados

externos)>IMPORT DATA (Importar dados).

2. Selecione o ficheiro de texto capturado no HyperTerminal. Clique em

IMPORT (Importar).

3. No Text Import Wizard (Assistente de importação de texto),

selecione Delimited (Delimitado) como tipo de ficheiro, a linha de

início da folha de cálculo e Windows (ANSI) como origem do ficheiro.

Clique em NEXT (Seguinte).

4. Clique nas caixas de verificação Space delimiter (Delimitador de

texto) e Treat consecutive delimiters as one (Tratar delimitadores

consecutivos como um só). Clique em NEXT (Seguinte).

5. Selecione General (Geral) para formato de dados das colunas e, de

seguida, clique em FINISH (Concluir).

6. Na janela Import data (Importar dados), selecione Existing worksheet

(Folha de cálculo existente). Selecione a célula inicial e, de seguida,

clique em OK. Os dados serão apresentados na folha de cálculo.

6.4 Formato de dados

O exemplo apresenta o número do canal, a data de início, a hora de

início e o formato dos dados transferidos. Seguem-se os valores de

CBO em mg/L. Apenas são apresentados os primeiros pontos de dados

de um máximo de 360 pontos de igual distância. Cada linha termina

com uma quebra de linha e um avanço de linha. A conclusão do fluxo de

dados é apresentada pela mensagem "Test Run to Completion"

(Execução de teste para conclusão) e o símbolo de dólar ($).

Se forem apresentados valores de CBO baixos e negativos no início de

um teste, consulte Resolução de problemas na página 70.

Exemplo do formato de dados

Registo de CBO para Canal 1

Estado: END (CONCLUSÃO)

Escala completa: 700 mg/L

Duração do teste: 7 dias

Data de início: 3/3/08

Instalação no Windows XP ou anterior. Nas versões mais recentes do Windows, é necessária a instalação de um software de terminal.

68 Português

Hora: 13:04

Dias, Leitura (mg/L)

0,00, 0

0,05, 10

0,11, 12

0,16, 12

0,22, 14

0,27, 14

0,33, 12

0,38, 8

0,44, 10

0,50, 12

0,55, 12

0,61, 14

Test Run to Completion (Execução de teste para conclusão)

6.5 Imprimir resultados dos testes

O BODTrak II é compatível com a utilização da impressora Citizen

PD-24.

1. Ligue o cabo da impressora à porta de série de E/S do instrumento.

Utilize o adaptador de género fornecido com a impressora para ligar.

Certifique-se de que as definições da impressora estão corretas

(Ligue a interface RS232 na página 65).

2. Ligue o instrumento.

3. Prima e mantenha premido o número de canal aplicável, durante

5 segundos, a qualquer momento durante um teste.

Os resultados do teste são transmitidos do instrumento para a

impressora. O instrumento envia uma cópia da visualização gráfica e

um exemplo cortado do fluxo de dados (127 pontos de dados).

Secção 7 Manutenção

P E R I G O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as

tarefas descritas nesta secção do documento.

A V I S O

Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de

segurança do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção

pessoal adequado aos produtos químicos manuseados. Consulte as

fichas de dados sobre segurança de materiais (MSDS/SDS) para

protocolos de segurança.

7.1 Limpeza

Limpeza do equipamento

Limpe os derrames no instrumento com um pano macio humedecido

com água desionizada ou destilada.

Limpeza dos frascos de amostras

Limpe os frascos de amostras e as tampas com uma escova, água e um

detergente suave. Enxague os frascos de amostras com água fresca e,

em seguida, com água destilada.

Limpeza das barras de agitação e dos vedantes

Limpe as barras de agitação com água quente e sabão. Utilize uma

escova para remover os resíduos. Enxague com água fresca e, em

seguida, com água destilada. Com cuidado, esvazie e enxague os

vedantes com água. Inverta-os para secar.

7.2 Armazenamento

As protecções dos frascos impedem a queda dos mesmos e

possibilitam uma segurança adequada para os tubos, quando em

armazenamento. Para armazenar, coloque os tubos nas aberturas das

protecções dos frascos. Mova a tubagem no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e fixe a tampa do frasco dentro da protecção.

Português

Secção 8 Resolução de problemas

8.1 Curvas CBO incorrectas

Figura 4 apresenta curvas CBO incorrectas para um período de teste de

10 dias. Para curvas típicas, consulte Curvas típicas na página 67.

Figura 4 Curvas incorrectas

1 Elevada carência de oxigénio 4 Temperatura inicial da amostra

abaixo dos 20 ºC ou com elevada

saturação de oxigénio

2 Nitrificação 5 Fuga nos frascos

3 Atraso de tempo excessivo

8.2 Elevada carência de oxigénio

Consulte Figura 4 na página 70. As amostras que se encontram acima

da gama (por exemplo, uma CBO superior a 350 mg/L numa amostra de

Português

160 mL) provocarão resultados como os apresentados pela curva 1.

Dilua a amostra ou utilize uma gama superior de CBO e um volume de

amostra diferente. Para obter mais informações, consulte a Sample

dilution (Diluição de amostra), Simplified procedure (Procedimento

simplificado), Hach GGA procedure (Procedimento Hach GGA) ou Hach

Standard method procedure (Procedimento de método padrão da Hach).

Quando a gama de CBO de uma amostra é desconhecida:

• Utilize os resultados da Carência Química de Oxigénio (teste de

CQO). Multiplique o valor de CQO por 0,68 para obter um valor

estimado de CBO.

• Utilize os resultados de uma série de testes de CBO que utilizem a

mesma amostra mas em volumes diferentes.

• Utilize rácios de diluição para seleccionar uma gama de CBO

aplicável.

Tipicamente, o efluente encontra-se na gama dos 0–70 mg/L enquanto

o influente se encontra na gama dos 0–700 mg/L. quando o valor de

CBO de uma amostra é superior a 0–700 mg/L, prepare uma diluição da

amostra. Para obter mais informações, consulte a secção Sample

dilution (Diluição de amostra) na versão alargada deste manual.

8.3 Nitrificação

Consulte Figura 4 na página 70. A condição representada pela curva 2 é

um exemplo de nitrificação. O desvio da curva típica (representada pela

linha tracejada) é notória pelo aumento côncavo próximo do final do

período de teste.

No caso do típico lixo doméstico, a oxidação biológica do azoto orgânico

acontece, normalmente, ao fim de 5 dias. As bactérias nitrificantes

desenvolvem-se muito mais lentamente do que os outros tipos de

bactérias.

Algumas amostras contêm uma elevada concentração de bactérias

nitrificantes e os resultados da nitrificação podem ocorrer mais cedo.

Controle os problemas de nitrificação com o Inibidor de Nitrificação da

Hach. Aplique o pó inibidor num frasco de amostra vazio e, em seguida,

adicione a amostra. Utilizando a tampa doseadora da Hach, dispense

6 doses (aproximadamente 0,48 gramas) no frasco vazio. Consulte

Reagentes opcionais na página 72.

8.4 Atraso de tempo excessivo

Consulte Figura 4 na página 70. A curva 3 apresenta um teste que

iniciou sem uma quantidade suficiente de bactérias durante o período de

incubação. Para efectuar um teste numa amostra sem uma quantidade

suficiente de bactérias, efectue uma inoculação da amostra. Para obter

mais informações, consulte a secção Seed the sample (Inoculação da

amostra) na versão alargada deste manual.

A aclimatação de bactérias também origina condições que podem

resultar na curva 3. Isto acontece por vezes com padrões e inoculações

adicionadas. Adicione mais inóculo ou seleccione uma fonte de

inoculação diferente.

8.5 Temperatura de amostragem

Consulte Figura 4 na página 70. Os resultados negativos iniciais da

curva 4 mostram que a temperatura inicial da amostra se encontrava

abaixo da gama especificada de 20 ±1 ºC. Uma amostra com elevada

saturação de oxigénio também apresentará este tipo de curva. Para

obter mais informações, consulte a secção de Sample temperature

(Temperatura da amostra) e Supersaturation (Saturação elevada) na

versão alargada deste manual.

8.6 Fuga nos frascos

Consulte Figura 4 na página 70. A curva 5 apresenta uma fuga nos

frascos. Qualquer fuga nos frascos impede o funcionamento correcto do

sistema. Se tal ocorrer, verifique a existência de contaminação ou danos

no vedante e nas tampas dos frascos.

Português 71

Secção 9 Acessórios e peças de substituição

9.1 Peças de substituição

Descrição Quantidade N.º do item

Frasco, BODTrak II, âmbar 6 714421

Cabo de alimentação, 7,5 pés, para

utilização no sistema de 115 VCA da

América do Norte

1 1801000

Cabo de alimentação, 8 pés, com ficha

para Europa continental para utilização

no sistema de 230 VCA

1 4683600

Fonte de alimentação, 115/230 VCA 1 2952500

Cabo de computador para transferência

de dados para PC

1 2959300

Vedante 1 2959500

Espátula 1 1225700

Barra de agitação, magnética,

BODTrak II

1 2959400

9.2 Reagentes necessários

Descrição Quantidade

Número do

item

Saquetas de regulação de nutrientes

para avaliação respirométrica de CBO.

1 2962266

Pastilhas de hidróxido de potássio 1 31425

9.3 Reagentes opcionais

Descrição Quantidade Item n.º

Inibidor de nitrificação 35 g 253335

Tampa doseadora para frasco de 35 g

(para utilizar com o inibidor de

nitrificação)

1 45901

Inóculo de Polyseed 50 2918700

Solução de iodeto de potássio, 100 g/L 500 mL 1228949

Solução padrão de hidróxido de sódio,

1,0 N

900 mL 104553

Solução padrão de tiossulfato de sódio,

0,025 N

1000 mL 35253

Solução de indicador de amido, frasco

de conta-gotas

1000 mL MDB 34932

Ácido sulfúrico, ACS 500 mL 97949

Ácido sulfúrico, 0,02 N solução padrão 1000 mL 20353

Ácido sulfúrico, 1,0 N solução padrão 1000 mL 127053

Ampola voluette padrão para CBO,

3000 mg/L para manométrica,

10 mL/ampola

16 1486610

9.4 Acessórios

Descrição Quantidade

Número do

item

Kit de quebra ampolas para ampolas

voluette

1 2196800

Frasco, lavagem, 500 mL 1 62011

Frasco, polietileno, com torneira, 4 L 1 1486817

Escova, cilindro, tamanho 2 1 68700

72 Português

9.4 Acessórios (continuação)

Descrição Quantidade

Número do

item

Bureta, torneira direita, 25 mL 1 1405940

Grampo, bureta, duplo 1 32800

Cilindro, graduado, 10 mL 1 50838

Cilindro, graduado, 25 mL 1 50840

Cilindro, graduado, 50 mL 1 50841

Cilindro, graduado, 100 mL 1 50842

Cilindro, graduado, 250 mL 1 50846

Cilindro, graduado, 500 mL 1 50849

Cilindro, graduado, 1000 mL 1 50853

Frasco, Erlenmeyer 1 50546

Pipeta, Tensette

, 0,1 a 1,0 mL 1 1970001

Pipeta, Tensette

, 1 a 10 mL 1 1970010

Pontas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 50 2185696

Pontas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 1000 2185628

Pontas de pipeta, 1 a 10 mL 50 2199796

Pontas de pipeta, 1 a 10 mL 250 2199725

Pompete, 3 válvulas 1 1218900

Pipeta sorológica, vidro, 10 mL 1 53238

Suporte, bureta 1 32900

Português 73

Inhoudsopgave

1 Specificaties op pagina 74

2 Algemene informatie op pagina 74

3 Installatie op pagina 77

4 Gebruikersinterface op pagina 77

5 Opstarten op pagina 79

6 Standaardbediening op pagina 79

7 Onderhoud op pagina 81

8 Problemen oplossen op pagina 82

9 Reservedelen en accessoires

op pagina 83

Hoofdstuk 1 Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan wijzingen zonder voorafgaande

mededeling.

Tabel 1 Algemene specificaties

Specificatie Details

Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 ºC (41 tot 104 ºF)

Hoogtegrens 2000 m (6500 ft)

Vervuilingsgraad 2

Installatiecategorie II

Opslag-/bedrijfsvoc

htigheid

Maximale relatieve vochtigheid is 80% voor temperaturen

tot 31 ºC (87,8 ºF), neemt lineair af tot 50% relatieve

vochtigheid bij 40 ºC (104 ºF)

Locatie Laboratorium / binnen

Beschermingsklass

Meetbereik Selecteerbaar, 0 tot 35, 0 tot 70, 0 tot 350, 0 tot 700 mg/l

Afmetingen 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 inch)

Externe voeding Ingang: 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Uitgang:

24 VDC, 2,7 A, UL CSA en TUV-goedgekeurd.

Capaciteit Zes flessen van 492 ml

Transportgewicht 4 kg (8,8 lb)

Garantie 1 jaar (EU 2 jaar)

Tabel 2 Methode voor prestatiespecificaties

Specificatie Details

Precisie Parameters:

• Standaard: 150 mg/l elk van glucose- en glutaminezuur

• Aantal monsters: 44

• Aantal analisten: 1

• Aantal BodTrak II-instrumenten: 6

Resultaten:

• Gemiddelde van 235 mg/l BZV

• Verdeling: 11 mg/l of bereik van 224 tot 246 mg/l BZV

• Betrouwbaarheidsgrens 95%

Afwijking Minder dan 3 mg/l BZV in 5 dagen

Resolutie 1 mg/l BZV

Hoofdstuk 2 Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk

worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue

schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze

handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk

moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding

en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te

voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de

fabrikant.

2.1 Uitgebreide versie van de handleiding

Voor verdere informatie zie de cd, waarop u een uitgebreide versie van

deze handleiding vindt.

Nederlands

2.2 Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of

onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe,

incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade

voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk

voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de

juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist

functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van

het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet,

kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het

instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze

handleiding beschreven.

2.3 Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan

worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze

niet wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig

letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in

beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

2.4 Waarschuwingsetiketten

Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het

niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of

beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt door middel

van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het

instrument.

Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de

handleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie.

Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in

Europese huishoudelijke of openbare afvalsystemen. Stuur oude

en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor

kostenloze afvoer.

2.5 Certificering

V O O R Z I C H T I G

Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen en biedt in

dergelijke omgevingen mogelijk onvoldoende bescherming voor radio-ontvangst.

Canadese norm inzake apparatuur die radio-interferentie

veroorzaakt, ICES-003, Klasse A:

Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant

verkrijgbaar.

Dit Klasse A instrument voldoet aan alle eisen van de Canadese norm

inzake apparatuur die radio-interferentie veroorzaakt.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC deel 15, Klasse "A" bepalingen

Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant

verkrijgbaar. Dit instrument voldoet aan Deel 15 van de FCC-

voorschriften. Het gebruik van dit instrument is aan de volgende

voorwaarden onderworpen:

1. Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzaken.

2. Het instrument moet elke willekeurige ontvangen storing accepteren,

inclusief storingen die mogelijk een ongewenste invloed kunnen

hebben.

Nederlands

Door veranderingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitdrukkelijk

zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor certificering, kan

de certificering van dit instrument komen te vervallen. Dit apparaat is

getest en voldoet aan de normen voor een elektrisch instrument van

Klasse A, volgens Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze bepalingen

zijn vastgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen

hinderlijke storingen wanneer het instrument in een commerciële

omgeving wordt gebruikt. Dit instrument produceert en gebruikt

radiogolven, en kan deze uitstralen. Als het niet wordt geïnstalleerd en

gebruikt volgens de handleiding, kan het hinderlijke storing voor

radiocommunicatie veroorzaken. Gebruik van het instrument in een

woonomgeving zal waarschijnlijk zorgen voor hinderlijke storing. De

gebruiker dient deze storing dan op eigen kosten te verhelpen. Om

storingen op te lossen kan het volgende worden geprobeerd:

1. Ontkoppel het instrument van zijn stroombron om te controleren of

deze stroombron al dan niet de storing veroorzaakt.

2. Als het instrument op hetzelfde stopcontact is aangesloten als het

apparaat dat storing ondervindt, dient u het apparaat op een ander

stopcontact aan te sluiten.

3. Plaats het apparaat weg van het apparaat waarop de storing van

toepassing is.

4. Verplaats de ontvangstantenne voor het apparaat dat de storing

ontvangt.

5. Probeer verschillende combinaties van de hierboven genoemde

suggesties.

2.6 Productoverzicht

Respirometrisch biologisch zuurstofverbruik (BZV) is een test waarbij de

hoeveelheid gebruikte zuurstof wordt gemeten van bacteriën die

organisch materiaal in een watermonster oxideren. De test wordt

gebruikt om afvalwaterbelasting bij afvalwaterzuiveringsstations te

meten en om de efficiency van afvalwaterzuivering te onderzoeken.

Het instrument is afgedicht om externe atmosferische drukwijzigingen in

de testfles te voorkomen. De druk in de monsterflessen wordt bewaakt.

Bacteriën in het monster gebruiken zuurstof tijdens het consumeren van

organisch materiaal. Dit zuurstofverbruik zorgt ervoor dat de druk in de

luchtkamer van de fles afneemt. De drukval gaat direct gepaard met

BZV.

Tijdens een testperiode mengen roerstaven het monster, waardoor

zuurstof uit de lucht in de fles in het monster terechtkomt. Hierdoor

kunnen natuurlijke omstandigheden beter worden nagebootst.

Koolstofdioxide is het gevolg van het oxidatieproces en kan een meting

beïnvloeden. Het instrument verwijdert voortdurend koolstofdioxide uit

het systeem, zodat het bewaakte drukverschil in verhouding blijft met de

hoeveelheid gebruikte zuurstof. Drukwijzigingen in het gesloten systeem

worden grafisch in milligram per liter (mg/l) op een LCD-scherm

weergegeven. Het instrument geeft 360 gelijke gegevenspunten van de

geselecteerde tijdsperiode.

Het instrument doet aanpassingen voor negatieve fouten die worden

geproduceerd als warmte aan een monster wordt toegevoegd. Het

instrument start de test niet voordat de temperatuur in evenwicht is.

2.7 Productcomponenten

Controleer of alle componenten zijn ontvangen. Neem direct contact met

de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger op als een van de

accessoires ontbreekt of beschadigd is.

• BODTrak

™

II-instrument

• Een UL/CSA-goedgekeurde 115 VAC-stroomkabel met een NEMA

5-15P-stekker

• Een 230 VAC geharmoniseerde stroomkabel met een Europese

continentale stekker

• Voeding, zelfschakelend tussen 115 V en 230 V

• Afdichtdeksels (6x)

• BODTrak II oranje monsterflessen (6x)

• BODTrak II magnetische roerstaven (6x)

• Schepspatel

• Pillows met bufferoplossing van voedingsstoffen (1 pkg)

• Korrels kaliumhydroxide (1 container)

Nederlands

Hoofdstuk 3 Installatie

3.1 Externe aansluitingen

Afbeelding 1 toont de locaties van de stroomschakelaar en externe

aansluitingen.

Afbeelding 1 Externe aansluitingen

1 Stroomschakelaar 3 Seriële I/O-poort

2 DC-voedingsconnector

3.2 De RS232-interface aansluiten

Alle RS232-aansluitingen worden gemaakt via de seriële I/O-poort. Sluit

de 9-pins D-connector van de interfacekabel van een computer aan op

de seriële I/O-poort van het instrument (Afbeelding 1 op pagina 77). Sluit

het andere uiteinde van de kabel aan op de seriële I/O-poort van de

computer (COM 1 of COM 2).

Het instrument is voorzien van gegevenscommunicatie-uitrusting (DCE).

Het instrument werkt op 9600 baud met 8 databits, geen pariteit en één

stopbit. De computer of printer ontvangt geen volledige overdracht als

het apparaat niet continu gegevens op 9600 baud kan ontvangen.

Opmerking: Het gebruik van de gespecificeerde kabel of een soortgelijke

afgeschermde kabel is nodig om aan de emissie-eisen voor radiofrequentie te

voldoen.

3.3 Flesaansluitingen

Van elke flespositie/elk kanaal is de bijbehorende slang genummerd met

een kunststof huls. De flesposities zijn voorzien van nummers 1 t/m

6 met nummer 1 in de linkerachterhoek van het chassis. Gebruik de

kanaalselectietoetsen om door de flesposities Afbeelding 2

op pagina 78 te navigeren.

Hoofdstuk 4 Gebruikersinterface

Het instrumentendisplay en toetsenbord worden weergegeven in

Afbeelding 2.

Nederlands 77

Afbeelding 2 Display en toetsenbord

1 Display 4 Pijltoetsen

2 Kanaalkeuzetoetsen 5 Voedingsindicator

3 AAN- en UIT-toetsen

4.1 Kanaalkeuzetoetsen

Druk op de desbetreffende kanaalkeuzetoets om de gegevens voor één

van de zes flessen weer te geven. Gebruik de kanaalkeuzetoetsen ook

in het instelmenu van het instrument om een te bewerken parameter te

selecteren. Raadpleeg Afbeelding 2 op pagina 78 en Tabel 3.

Tabel 3 Parameters voor het instellen van de kanaaltoetsen

Kanaal Parameter

1 Jaar (0–99)

2 Maand (1–12)

3 Dag (1–31)

4 Uur (0–24)

Tabel 3 Parameters voor het instellen van de kanaaltoetsen

(vervolg)

Kanaal Parameter

5 Minuut (0–59)

6 Testduur (5, 7 of 10 dagen)

4.2 Pijltoetsen

Op het display wordt een grafiek weergegeven met BZV-waarden op de

verticale as en de tijd in dagen op de horizontale as. Gebruik de

pijltoetsen LINKS en RECHTS om de cursor langs de BZV-curve te

bewegen en de desbetreffende coördinaten (tijd, BZV) van het

geselecteerde gegevenspunt weer te geven.

Het tijdsinterval en de BZV-waarde van het gegevenspunt worden

rechtsonder in het display weergegeven. De cursor wordt automatisch bij

het meest recente verzamelde gegevenspunt in een kanaalweergave

geplaatst.

Houd de pijltoetsen LINKS en RECHTS tegelijk ingedrukt om naar het

instelmenu van het instrument te gaan. Gebruik de pijltoetsen ook om de

tijd, datum, testduur en het meetbereik te wijzigen.

4.3 Toets AAN

Om naar het bereikkeuzemenu te gaan, drukt u op AAN van een

kanaalweergavescherm. Houd vervolgens AAN ingedrukt om de test

voor het geselecteerde kanaal te starten.

4.4 UIT-toets

Wanneer een test zich in de modi VERTRAGING of UITVOEREN

bevindt, houdt u de toets UIT ingedrukt om de test handmatig te

beëindigen. Het instrument toont EINDE. Gebruik de toets UIT ook om

het instelmenu of bereikkeuzemenu van het instrument te sluiten. De

wijzigingen die zijn aangebracht voordat het menu is afgesloten, worden

opgeslagen.

Met de toetsen AAN en UIT kunt u een test starten en stoppen. Hiermee wordt het instrument niet in- en uitgeschakeld.

78 Nederlands

Hoofdstuk 5 Opstarten

5.1 Het apparaat aanzetten

Opmerking: Met de toetsen AAN en UIT kunt u een test starten en stoppen.

Hiermee wordt het instrument niet in- en uitgeschakeld.

1. Sluit de netspanningsadapter aan op de DC-voedingsconnector

(Afbeelding 1 op pagina 77).

2. Schakel de stroomschakelaar om het instrument in en uit te

schakelen Afbeelding 1 op pagina 77.

5.2 Klok instellen

Alle kanalen dienen EINDE of WISSEN weer te geven voordat de klok

kan worden ingesteld.

1. Houd de twee pijltoetsen tegelijk ingedrukt totdat het instelmenu van

het instrument wordt weergegeven.

2. Druk op de gewenste kanaaltoets om de te bewerken parameter van

de klok in te stellen.

3. Gebruik de pijltoetsen om de geselecteerde parameter te bewerken.

Pas elke parameter op dezelfde manier aan.

4. Als alle tijdaanpassingen zijn voltooid, drukt u op UIT om op te slaan

en terug te keren naar het gegevensweergavescherm.

Hoofdstuk 6 Standaardbediening

6.1 Standaardcurves

Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding voor meer

informatie over specifieke procedures.

Afbeelding 3 geeft standaardcurves weer voor een 10-daagse

testperiode. Raadpleeg voor onjuiste curves Afbeelding 4

op pagina 82.

Afbeelding 3 Standaardcurves

1 Standaard met substraatvariatie 3 Standaard met tijdsverschil

2 Standaard

Nederlands 79

6.2 Testresultaten downloaden

Testresultaten naar een computer overbrengen

1. Selecteer

(PROGRAMMA'S>ACCESSOIRES>COMMUNICATIES>HYPERTE

RMINAL).

2. In het venster voor 'Beschrijving van verbinding' voert u een naam in

voor de verbinding en selecteert u een pictogram waarmee de

verbinding wordt aangeduid. Klik op OK.

3. In het venster 'Verbinding maken met' gebruikt u de vervolgkeuzelijst

om de COM-poort van het instrument te selecteren. Klik op OK.

4. Configureer de eigenschappen van de COM-poort: BPS = 9600,

Databits = 8, Pariteit = Geen, Stopbits = 1, Flowregeling = Geen.

5. Klik op OK. De indicator van de connector wordt weergegeven.

6. Selecteer OVERDRACHT>TEKST VASTLEGGEN.

7. Klik in het venster 'Tekst vastleggen' op START.

8. Zet het instrument aan. Druk op de toets voor het kanaal waarvan de

gegevens moeten worden gedownload.

9. Voer GA in het venster HyperTerminal in en druk op ENTER. De

overdracht is voltooid als het scherm geen nieuwe gegevens meer

toevoegt.

10. Selecteer OVERDRACHT>TEKST VASTLEGGEN>STOP.

11. Selecteer OPROEP>UITSCHAKELEN. De losgekoppelde indicator

wordt weergegeven.

12. Om de HyperTeminal-sessie te beëindigen, selecteert u

BESTAND>SLUITEN.

6.3 Gegevens importeren

De gegevens van het bestand met vastgelegde tekst importeren:

1. Open een nieuw of bestaand spreadsheet. Selecteer

GEGEVENS>EXTERNE GEGEVENS IMPORTEREN>GEGEVENS

IMPORTEREN.

2. Selecteer het tekstbestand dat in HyperTerminal is vastgelegd. Klik

op IMPORT (IMPORTEREN)

3. Selecteer in de wizard Tekst importeren het bestandstype als

Gescheiden, de beginrij in het spreadsheet en Windows (ANSI) als

het originele bestand. Klik op VOLGENDE.

4. Vink de selectievakjes aan voor Spatie gescheiden tekst en Dubbele

scheidingstekens als één beschouwen. Klik op NEXT (VOLGENDE).

5. Selecteer Algemeen als gegevensformaat van de kolom en klik

vervolgens op VOLTOOIEN.

6. Selecteer in het venster Gegevens importeren Bestaand werkblad.

Selecteer de begincel en klik vervolgens op OK. De gegevens

worden weergegeven in het spreadsheet.

6.4 Gegevensformaat

Het voorbeeld toont het kanaalnummer, de startdatum, de starttijd en het

formaat van de gedownloade gegevens. BZV-waarden in mg/l volgen.

Alleen de eerste gegevenspunten van maximaal 360 gelijke

afstandspunten worden weergegeven. Elke lijn eindigt met een

regeleinde en regelopschuiving. Het einde van de gegevensstroom

wordt weergegeven met de melding "Test wordt voltooid" en een

dollarsymbool ($).

Als er kleine negatieve BZV-waarden aan het begin van de test worden

weergegeven, raadpleegt u Problemen oplossen op pagina 82.

Voorbeeld van gegevensformaat

BZV-log voor K 1

Status: EINDE

Volledige schaal: 700 mg/l

Testduur: 7 dagen

Startdatum: 3/3/08

Tijd: 13:04

Dagen, meting (mg/l)

Geïnstalleerd op Windows XP of ouder. Bij nieuwere Windows-versies is de installatie van een terminalsoftware vereist.

80 Nederlands

0,00, 0

0,05, 10

0,11, 12

0,16, 12

0,22, 14

0,27, 14

0,33, 12

0,38, 8

0,44, 10

0,50, 12

0,55, 12

0,61, 14

Test wordt voltooid

6.5 Testresultaten afdrukken

De BODTrak II is geschikt voor gebruik met de Citizen PD-24-printer.

1. Sluit de printerkabel aan op de seriële I/O-poort van het instrument.

Gebruik de bij de printer meegeleverde genderadapter om verbinding

te maken. Zorg ervoor dat de printerinstellingen juist zijn (De RS232-

interface aansluiten op pagina 77).

2. Zet het instrument aan.

3. Houd op een willekeurig moment tijdens een test het juiste

kanaalnummer ca. 5 seconden ingedrukt.

De testresultaten worden van het instrument naar de printer

overgebracht. Het instrument verzendt een kopie van het grafisch

display en een ingekorte gegevensstroom (127 gegevenspunten).

Hoofdstuk 7 Onderhoud

G E V A A R

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van

het document beschreven taken uitvoeren.

V O O R Z I C H T I G

Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Volg alle laboratorium

technische veiligheidsvoorschriften op en draag alle persoonlijke

beschermingsuitrustingen die geschikt zijn voor de gehanteerde

chemicaliën. Raadpleeg de huidige veiligheidsinformatiebladen

(MSDS/SDS) voor veiligheidsprotocollen.

7.1 Reinigen

Reiniging van het instrument

Verwijder gemorste stoffen op het instrument met een zachte doek die is

bevochtigd met demi- of gedestilleerd water.

Monsterflessen reinigen

Reinig de monsterflessen en doppen met een borstel en water waaraan

een mild reinigingsmiddel is toegevoegd. Spoel de monsterflessen met

vers water af en daarna nog eens met gedestilleerd water.

Reiniging van de roerstaven en afdichtdeksels

Reinig de roerstaven met heet water en zeep. Gebruik een borstel om

vervuiling te verwijderen. Spoel met vers water af en daarna nog eens

met gedestilleerd water. Leeg de afdichtdeksels voorzichtig en spoel

deze af met water. Omkeren om te drogen.

7.2 Opslag

De flessenrekken voorkomen dat de flessen kantelen en zorgen ervoor

dat de slangen tijdens opslag worden beheerd. Plaats voor opslag de

slangen in de opening van het flessenrek. Beweeg de slangen linksom

en bevestig de flessendop aan de binnenkant van het rek.

Nederlands

Hoofdstuk 8 Problemen oplossen

8.1 Onjuiste BZV-curves

Afbeelding 4 geeft onjuiste BZV-curves weer voor een 10-daagse

testperiode. Raadpleeg voor standaardcurves Standaardcurves

op pagina 79.

Afbeelding 4 Onjuiste curves

1 Hoog zuurstofverbruik 4 Begintemperatuur van monster

lager dan 20 ºC of oververzadigd

met zuurstof

2 Nitrificatie 5 Lekkage fles

3 Groot tijdsverschil

8.2 Hoog zuurstofverbruik

Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. Monsters die boven het bereik

liggen (bijv. een BZV hoger dan 350 mg/l, terwijl een monster van 160-

Nederlands

ml is afgenomen), kunnen leiden tot resultaten zoals Curve 1. Verdun

het monster of gebruik een hoger BZV-bereik en een ander

monstervolume. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk

Monsterverdunning, Vereenvoudigde procedure, Hach GGA-procedure

of de Hach-procedure voor de standaardmethode.

Wanneer het BZV-bereik van een monster onbekend is:

• Gebruik de resultaten van het CZV-gehalte (CZV-test).

Vermenigvuldig de CZV met 0,68 voor een schatting van de BZV-

waarde.

• Gebruik de resultaten van een serie BZV-tests met hetzelfde monster,

maar met verschillende volumes.

• Gebruik verdunningsfactoren om een geschikt BZV-bereik te

selecteren.

Standaard ligt het effluent in het bereik 0–70 mg/l en het influent in het

bereik 0-700 mg/l. Wanneer de BZV van het monster meer dan 700 mg/l

bedraagt, dient u het monster te verdunnen. Raadpleeg voor meer

informatie het hoofdstuk Monsterverdunning in de uitgebreide versie van

deze handleiding.

8.3 Nitrificatie

Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. De status van Curve 2 is een

voorbeeld van nitrificatie. Afwijking van de standaardcurve

(weergegeven als stippellijn) is zichtbaar bij de toenamecurve aan het

eind van de testperiode.

Biologische oxidatie van organisch stikstof vindt doorgaans na 5 dagen

plaats met standaard huishoudelijk afval. Nitrificerende bacteriën

ontwikkelen zich langzamer dan andere bacterietypen.

Sommige monsters bevatten een hoge concentratie van nitrificerende

bacteriën en nitrificatieresultaten kunnen zich sneller voordoen. Ga

nitrificatieproblemen tegen met de Nitrificatieremmer van Hach. Verdeel

de beschermende poeder in een lege monsterfles en voeg het monster

toe. Breng met de Hach-verdeeldop 6 scheutjes (ca. 0,48 gram) in de

lege fles. Raadpleeg Optionele reagentia op pagina 84.

8.4 Groot tijdsverschil

Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. Curve 3 geeft aan dat een test

tijdens de incubatieperiode met onvoldoende bacteriën is gestart. Als u

een test op een monster met onvoldoende bacteriën wilt uitvoeren, dient

u het monster te bezaaien. Raadpleeg voor meer informatie het

hoofdstuk Monster bezaaien in de uitgebreide versie van deze

handleiding.

Acclimatisatie van bacteriën kan ook voor omstandigheden van curve

3 zorgen. Dit gebeurt soms met standaarden en toegevoegd zaad. Voeg

meer zaad toe of selecteer een andere zaadbron.

8.5 Monstertemperatuur

Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. De oorspronkelijke negatieve

resultaten van Curve 4 geven aan dat de oorspronkelijke

monstertemperatuur lager was dan het gespecificeerde bereik van

20 ±1 ºC. Een monster dat is oververzadigd met zuurstof geeft een

soortgelijke curve weer. Raadpleeg voor meer informatie de

hoofdstukken Monstertemperatuur en Oververzadiging in de uitgebreide

versie van deze handleiding.

8.6 Lekkage fles

Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. Curve 5 toont lekkage in fles. Als

de fles lek is, reageert het systeem niet meer. Indien dit het geval is,

controleert u het afdichtdeksel en de flessendop op vuil of beschadiging.

Hoofdstuk 9 Reservedelen en accessoires

9.1 Reservedelen

Beschrijving Hoeveelheid Artikelnr.

Fles, BODTrak II, oranje 6 714421

Netsnoer, 7,5 ft, voor gebruik met

115 VAC in Noord-Amerika

1 1801000

Nederlands 83

9.1 Reservedelen (vervolg)

Beschrijving Hoeveelheid Artikelnr.

Stroomkabel, 8 ft, met Europese

continentale stekker voor gebruik met

230 VAC

1 4683600

Netvoeding, 115/230 VAC 1 2952500

Computerkabel voor

gegevensoverdracht naar pc

1 2959300

Afdichtdeksel 1 2959500

Schepspatel 1 1225700

Roerstaaf, magnetisch, BODTrak II 1 2959400

9.2 Benodigde reagentia

Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer

Respirometrische pillows met buffers

van BZV-voedingsstoffen

1 2962266

Korrels kaliumhydroxide 1 31425

9.3 Optionele reagentia

Beschrijving Hoeveelheid Item nr.

Nitrificatieremmer 35 g 253335

Verdeeldop voor fles 35 g (voor

gebruik met nitrificatieremmer)

1 45901

Polyseed-inoculum 50 2918700

Kaliumjodide-oplossing, 100g/l 500 ml 1228949

Natriumhydroxide-standaardoplossing,

1,0 N

900 ml 104553

9.3 Optionele reagentia (vervolg)

Beschrijving Hoeveelheid Item nr.

Natriumthiosulfaat-standaardoplossing,

0,025 N

1000 ml 35253

Zetmeel-indicatoroplossing,

druppelfles

1000 ml MDB 34932

Zwavelzuur, ACS 500 ml 97949

Zwavelzuur, 0,02 N

standaardoplossing

1000 ml 20353

Zwavelzuur, 1,0 N standaardoplossing 1000 ml 127053

Voluette-ampulstandaard voor BZV,

3000 mg/l voor manometrisch,

10 ml/ampul

16 1486610

9.4 Accessoires

Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer

Ampulbrekerset voor voluette-ampulen 1 2196800

Fles, spoeling, 500 ml 1 62011

Fles, polyethyleen, met aftapkraantje,

4 l

1 1486817

Borstel, cilinder, type 2 1 68700

Buret, rechte afsluitkraan, 25 mL 1 1405940

Klem, buret, dubbel 1 32800

Cilinder, met schaalverdeling, 10 ml 1 50838

Cilinder, met schaalverdeling, 25 ml 1 50840

Cilinder, met schaalverdeling, 50 ml 1 50841

Cilinder, met schaalverdeling, 100 ml 1 50842

Cilinder, met schaalverdeling, 250 ml 1 50846

84 Nederlands

9.4 Accessoires (vervolg)

Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer

Cilinder, met schaalverdeling, 500 ml 1 50849

Cilinder, met schaalverdeling, 1000 ml 1 50853

Fles, Erlenmeyer 1 50546

Pipet, Tensette

, 0,1 tot 1,0 ml 1 1970001

Pipet, Tensette

, 1 tot 10 mL 1 1970010

Pipettips, 0,1 tot 1,0 mL 50 2185696

Pipettips, 0,1 tot 1,0 mL 1000 2185628

Pipettips, 1 tot 10 mL 50 2199796

Pipettips, 1 tot 10 mL 250 2199725

Pipetvuller, 3 ventielen 1 1218900

Pipet, serologisch, glas, 10 ml 1 53238

Standaard, buret 1 32900

Nederlands 85

Spis treści

1 Dane techniczne na stronie 86

2 Ogólne informacje na stronie 86

3 Instalacja na stronie 89

4 Interfejs użytkownika na stronie 89

5 Rozruch na stronie 91

6 Standardowa obsługa

na stronie 91

7 Konserwacja na stronie 93

8 Rozwiązywanie problemów

na stronie 94

9 Części zamienne i akcesoria

na stronie 95

Rozdział 1 Dane techniczne

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Tabela 1 Dodatkowe parametry techniczne

Dane techniczne Informacje szczegółowe

Temperatura pracy 5 do 40ºC (41 do 104ºF)

Limit wysokości 2000 m (6500 stóp)

Stopień

zanieczyszczenia

Kategoria

instalacyjna

Składowanie/wilgot

ność robocza

Maksymalna wilgotność względna wynosi 80% dla

temperatur do 31 ºC (87,8 ºF), spada liniowo do 50%

wilgotności względnej przy 40 ºC (104 ºF)

Lokalizacja Laboratorium / wewnątrz

Klasa ochronności 2

Zakres Do wyboru, 0 do 35, 0 do 70, 0 do 350, 0 do 700 mg/L

Wymiary 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 cala)

Zewnętrzny

zasilacz

Wejście: 100 do 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Wyjście:

24 V DC, 2,7 A, z certyfikatem UL CSA i TUV.

Pojemność Sześć butelek 492 mL

Tabela 1 Dodatkowe parametry techniczne (ciąg dalszy)

Dane techniczne Informacje szczegółowe

Waga przesyłki 4 kg (8.8 funta)

Gwarancja 1 rok (UE: 2 lata)

Tabela 2 Specyfikacje wydajności metody

Dane techniczne Informacje szczegółowe

Dokładność Parametry:

• Standard: 150 mg/L glukozy i kwasu glutaminowego

• Liczba próbek: 44

• Liczba analityków: 1

• Liczba instrumentów BodTrak II: 6

Wyniki:

• Średnia z 235 mg/L BOD

• Dystrybucja: 11 mg/L lub zakres 224 do 246 mg/L BOD

• Limit pewności 95%

Dryft Poniżej 3 mg/L BOD w 5 dni

Rozdzielczość 1 mg/L BOD

Rozdział 2 Ogólne informacje

W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności

za bezpośrednie, pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody

wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej

instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie,

bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie internetowej

producenta można znaleźć poprawione wydania.

2.1 Instrukcja rozszerzona

Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji rozszerzonej

znajdującej się na płycie CD.

Polski

2.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

P O W I A D O M I E N I E

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe

z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez

ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza

odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez

obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny

za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie

odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii

sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed

rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące

niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się

do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub

uszkodzenia urządzenia.

Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane

w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego

urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.

2.3 Korzystanie z informacji o zagrożeniach

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się

jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

O S T R Z E Ż E N I E

Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli

się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

U W A G A

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić

do mniejszych lub umiarkowanych obrażeń.

P O W I A D O M I E N I E

Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia.

2.4 Etykiety ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub

uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest

zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych

środkach ostrożności.

Ten symbol, jeżeli znajduje się na przyrządzie, odsyła do instrukcji

obsługi i/lub informacji dotyczących bezpieczeństwa.

Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno

wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów.

Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu

ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania

dodatkowych opłat.

2.5 Certyfikaty

U W A G A

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w środowisku mieszkalnym

i może nie zapewniać odpowiedniej ochrony dla odbioru radiowego w takich

środowiskach.

Kanadyjska regulacja prawna dotycząca sprzętu powodującego

zakłócenia radiowe, ICES-003, klasa A:

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta.

Ten cyfrowy aparat klasy A spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich

regulacji prawnych dotyczących sprzętu powodującego zakłócenia.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences

de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Część 15, Ograniczenia Klasy "A"

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Niniejsze urządzenie

spełnia warunki Części 15 Zasad FCC. Przy pracy obowiązują poniższe

warunki:

Polski

1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia.

2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym

zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie

zaakceptowane przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą

spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia do korzystania

z niniejszego urządzenia. To urządzenie zostało przetestowane

i odpowiada ograniczeniom dla urządzenia cyfrowego klasy A, stosownie

do części 15 zasad FCC. Ograniczenia te zostały wprowadzone w celu

zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy

urządzenie jest użytkowane w środowisku komercyjnym. Niniejsze

urządzenie wytwarza, używa i może wydzielać energię o częstotliwości

radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją

obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej.

Istnieje prawdopodobieństwo, że wykorzystywanie tego urządzenia

w terenie mieszkalnym może spowodować szkodliwe zakłócenia.

W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do usunięcia zakłóceń

na własny koszt. W celu zmniejszenia problemów z zakłóceniami można

wykorzystać poniższe metody:

1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, aby zweryfikować, czy jest

ono źródłem zakłóceń, czy też nie.

2. Jeśli sprzęt jest podłączony do tego samego gniazdka co urządzenie

wykazujące zakłócenie, podłączyć sprzęt do innego gniazdka.

3. Odsunąć sprzęt od zakłócanego urządzenia.

4. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego.

5. Spróbować kombinacji powyższych metod.

2.6 Przegląd produktu

Respirometryczne zapotrzebowanie na tlen biologiczny (BOD) to test

pomiaru ilości tlenu zużywanego przez bakterie, które utleniają materię

organiczną w próbce wody. Test służy do mieszania ścieków

w oczyszczalniach i badania wydajności oczyszczania ścieków.

Instrument jest szczelny, co zapobiega zmianom zewnętrznego ciśnienia

atmosferycznego w butelce testowej. Ciśnienie w butelkach z próbkami

jest monitorowane. Bakterie w próbce używają tlenu, kiedy pochłaniają

materię organiczną. Zużycie tlenu sprawia, że ciśnienie w górnej części

butelki spada. Spadek ciśnienie ma bezpośredni związek z BOD.

Podczas okresu testowego mieszadła mieszają próbkę i sprawiają,

że tlen przenosi się z powietrza w butelce do próbki. Pomaga

to symulować warunki naturalne.

Dwutlenek węgla jest wynikiem procesu utleniania i może mieć wpływ

na pomiar. Instrument stale usuwa dwutlenek węgla z systemu, dzięki

czemu monitorowane ciśnienie pozostaje proporcjonalne do ilości

użytego tlenu. Zmiany ciśnienia w zamkniętym układzie

są przedstawione graficznie w miligramach na litr (mg/L)

na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym. Instrument daje 360 jednolitych

punktów danych w wybranym okresie czasu.

Instrument dostosowuje się do negatywnych błędów, które występują

w momencie stosowania ciepła na próbkę. Instrument nie rozpoczyna

testu, dopóki temperatura nie osiągnie równowagi.

2.7 Komponenty produktu

Upewnij się, że wszystkie komponenty zostały dostarczone. Jeżeli

jakiegokolwiek komponentu brakuje lub jest uszkodzony, skontaktuj się

z producentem bądź przedstawicielem sprzedawcy.

• Instrument BODTrak

™

• Kabel zasilający 115 V AC zatwierdzony przez UL/CSA z wtyczką

NEMA 5-15P

• Zharmonizowany przewód zasilający 230 V AC z europejską wtyczką

kontynentalną

• Zasilacz, automatyczne przełączanie między 115 V i 230 V

• Uszczelki (6x)

• Bursztynowe buteleczki na próbki BODTrak II (6x)

• Mieszadła magnetyczne BODTrak II (6x)

• Szpatułka

• Poduszki z roztworem bufora odżywki (1 op.)

• Kapsułki z wodorotlenkiem potasu (1 pojemnik)

Polski

Rozdział 3 Instalacja

3.1 Połączenia zewnętrzne

Rysunek 1 pokazuje lokalizacje przełącznika zasilania i zewnętrzne

połączenia.

Rysunek 1 Połączenia zewnętrzne

1 Włącznik sieciowy 3 Port szeregowy we/wy

2 Złącze zasilania prądem stałym

3.2 Podłączanie interfejsu RS232

Wszystkie połączenia RS232 są dokonywane za pomocą portu

szeregowego we/wy. Podłącz 9-stykowe złącze D kabla interfejsu

do portu szeregowego we/wy na instrumencie (Rysunek 1

na stronie 89). Podłącz drugi koniec kabla do portu szeregowego we/wy

komputera (COM 1 lub COM 2).

Instrument jest wyposażony w sprzęt do transmisji danych (DCE).

Instrument pracuje z prędkością 9600 bodów z 8 bitami danych, bez

parzystości, z jednym bitem stopu. Komputer lub drukarka nie uzyskają

pełnej transmisji, jeśli urządzenie nie może w sposób ciągły odbierać

z prędkością 9600 bodów.

Uwaga: W celu spełnienia wymagań w zakresie emisji częstotliwości radiowych

konieczne jest użycie specjalnego kabla lub odpowiedniego kabla ekranowanego.

3.3 Połączenia z butelką

Każda pozycja/kanał butelki ma odpowiednią rurkę z numerem

na plastikowym rękawie. Pozycje butelki są ponumerowane od 1 do 6,

przy czym numer 1 znajduje się w lewym tylnym rogu ramy. Użyj

klawiszy wyboru kanału jako wskazówek dla pozycji butelki Rysunek 2

na stronie 90.

Rozdział 4 Interfejs użytkownika

Wyświetlacz instrumentu i klawiaturę przedstawiono w Rysunek 2.

Polski 89

Rysunek 2 Wyświetlacz i klawiatura

1 Wyświetlacz 4 Klawisze strzałek

2 Klawisze wyboru kanału 5 Wskaźnik zasilania

3 Klawisze ON i OFF

4.1 Klawisze wyboru kanału

Naciśnij odpowiedni klawisz wyboru kanału, aby wyświetlić dane dla

jednej z sześciu butelek. Klawisze wyboru kanału służą również w menu

konfiguracji instrumentu do wyboru parametru do edycji. Zobacz

Rysunek 2 na stronie 90 i Tabela 3.

Tabela 3 Parametry konfiguracji klawisza kanału

Kanał Parametr

1 Rok (0–99)

2 Miesiąc (1–12)

3 Dzień (1–31)

4 Godzina (0–24)

Tabela 3 Parametry konfiguracji klawisza kanału (ciąg dalszy)

Kanał Parametr

5 Minuta (0–59)

6 Długość testu (5, 7 lub 10 dni)

4.2 Klawisze strzałek

Na ekranie widoczny jest wykres wartości BOD na osi pionowej i czasu

w dniach na osi poziomej. Naciśnij strzałki W LEWO i W PRAWO, aby

przesunąć kursor wzdłuż krzywej BOD w celu pokazania szacowanych

współrzędnych (czas, BOD) wybranego obszaru.

Interwał i wartość BOD punktu danych są przedstawiane w prawym

dolnym rogu ekranu. Kursor jest automatycznie umieszczany w ostatnio

pobieranym punkcie danych na ekranie kanału.

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie strzałki W LEWO i W PRAWO, aby

przejść do menu konfiguracji instrumentu. Klawisze strzałek służą

również do zmiany godziny, daty, długości i zakresu testu.

4.3 Klawisz ON (WŁ.)

Aby przejść do menu wyboru zakresu, naciśnij klawisz ON na ekranie

wyświetlania kanału. Następnie naciśnij i przytrzymaj klawisz ON, aby

rozpocząć test dla wybranego kanału.

4.4 Klawisz OFF (WYŁ.)

Ustawiwszy test w trybie OPÓŹNIENIE lub DZIAŁANIE, naciśnij

i przytrzymaj klawisz OFF, aby ręcznie zakończyć test. Na instrumencie

pojawi się komunikat KONIEC. Klawisz OFF służy również

do wychodzenia z menu konfiguracji instrumentu lub menu wyboru

zakresu. Zmiany dokonane przed wyjściem z menu są zapisywane.

Klawisze ON i OFF służą do rozpoczynania i zatrzymywania testu. Nie służą one do włączania i wyłączania urządzenia.

90 Polski

Rozdział 5 Rozruch

5.1 Włączanie urządzenia

Uwaga: Klawisze ON i OFF służą do rozpoczynania i zatrzymywania testu. Nie

służą one do włączania i wyłączania urządzenia.

1. Podłącz zasilacz do złącza zasilania prądem stałym (Rysunek 1

na stronie 89).

2. Przestaw przełącznik zasilania, aby włączyć lub wyłączyć

urządzenie. (Rysunek 1 na stronie 89).

5.2 Ustawianie zegara

Wszystkie kanały muszą wskazywać KONIEC lub SKASUJ przed

ustawieniem zegara.

1. Naciśnij i przytrzymaj równocześnie dwa klawisze ze strzałkami,

do momentu wyświetlenia menu konfiguracji instrumentu.

2. Naciśnij odpowiedni klawisz kanału, aby wybrać parametr zegara

do ustawienia.

3. Za pomocą klawiszy strzałek zmień wartość wybranego parametru.

Ustaw każdy parametr w taki sam sposób.

4. Kiedy wszystkie regulacje czasu zostaną zakończone, naciśnij OFF,

aby zapisać i powrócić do ekranu wyświetlania danych.

Rozdział 6 Standardowa obsługa

6.1 Typowe krzywe

Zapoznaj się z rozszerzoną wersją podręcznika, aby uzyskać informacje

o określonych procedurach.

Rysunek 3 pokazuje typowe krzywe w 10-dniowym okresie testowym.

W przypadku nieprawidłowych krzywych patrz Rysunek 4

na stronie 94.

Rysunek 3 Typowe krzywe

1 Typowe z odchyleniem substratu 3 Typowe z opóźnieniem

2 Typowe

Polski 91

6.2 Pobieranie wyników testu

Przesyłanie wyników testu do komputera

1. Wybierz

PROGRAMY>AKCESORIA>KOMUNIKACJA>HYPERTERMINAL.

2. W oknie Opis połączenia wpisz nazwę połączenia i wybierz ikonę

przedstawiającą połączenie. Kliknij przycisk OK.

3. W oknie „Połącz z” użyj rozwijanego menu do wyboru portu COM

podłączonego do instrumentu. Kliknij przycisk OK.

4. Skonfiguruj właściwości portu COM: BPS = 9600, Bity danych = 8,

Parzystość = Brak, Bity stopu = 1, Kontrola przepływu = Brak.

5. Kliknij przycisk OK. Zostanie wyświetlony wskaźnik złącza.

6. Wybierz TRANSFER>PRZECHWYĆ TEKST.

7. W oknie Przechwyć tekst kliknij START.

8. Włącz urządzenie. Naciśnij klawisz dla kanału, który zawiera dane

do pobrania.

9. Wpisz GA w oknie HyperTerminal i naciśnij klawisz ENTER. Transfer

zostanie zakończony, kiedy ekran przestanie dodawać nowe dane.

10. Wybierz TRANSFER>PRZECHWYĆ TEKST>STOP.

11. Wybierz POŁĄCZENIE>ROZŁĄCZ. Zostanie wyświetlony wskaźnik

rozłączenia.

12. Aby zakończyć sesję HyperTerminal, wybierz PLIK>WYJDŹ.

6.3 Importowanie danych

Aby zaimportować dane z przechwyconego pliku tekstowego:

1. Otwórz nowy lub istniejący arkusz kalkulacyjny. Wybierz

DANE>IMPORTUJ ZEWNĘTRZNE DANE>IMPORTUJ DANE.

2. Wybierz plik tekstowy przechwycony w HyperTerminal. Kliknij

polecenie IMPORTUJ.

3. W Kreatorze importowania tekstu wybierz Separowany jako typ pliku,

wiersz początkowy z arkuszu kalkulacyjnym i Windows (ANSI) jako

pochodzenie pliku. Kliknij DALEJ.

4. Kliknij pola wyboru dla Separator przestrzeni i Traktuj kolejne

separatory jako jeden. Kliknij DALEJ.

5. Wybierz Ogólny jako format kolumny danych, a następnie kliknij

polecenie ZAKOŃCZ.

6. W oknie Importuj dane wybierz Istniejący arkusz kalkulacyjny.

Wybierz komórkę początkową i kliknij przycisk OK. Dane pojawią się

w arkuszu.

6.4 Format danych

Na przykładzie pokazano numer kanału, datę rozpoczęcia, godzinę

rozpoczęcia i format pobieranych danych. Wartości BOD w mg/L.

Pokazywane są tylko pierwsze punkty danych dla maksymalnie

360 punktów równej odległości. Każda linia kończy się powrotem karetki

i rozpoczęciem linii. Koniec strumienia danych jest oznaczany

komunikatem takim jak „Test uruchomiony do zakończenia” i symbolem

dolara ($).

Jeśli małe ujemne wartości BOD są widoczne na początku testu, patrz

Rozwiązywanie problemów na stronie 94.

Przykład formatu danych

Dziennik BOD dla Ch 1

Status: KONIEC

Pełna skala: 700 mg/L

Długość testu: 7 dni

Data początkowa: 3/3/08

Czas: 13:04

Dni, odczyt (mg/L)

0.00, 0

0.05, 10

Z systemem Windows XP lub starszym. W nowszych wersjach systemu Windows konieczna jest instalacja oprogramowania terminalu.

92 Polski

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Test uruchomiony do zakończenia

6.5 Drukowanie wyników testu

BODTrak II może być używany z drukarką Citizen PD-24.

1. Podłącz kabel drukarki do portu szeregowego we/wy w instrumencie.

Użyj przejściówki dołączonej do drukarki, aby nawiązać połączenie.

Upewnij się, że ustawienia drukarki są poprawne (Podłączanie

interfejsu RS232 na stronie 89).

2. Włącz zasilanie urządzenia.

3. Naciśnij i przytrzymaj odpowiedni numer kanału przez ok. 5 sekund

w dowolnym momencie testu.

Wyniki testu zostaną przeniesione z instrumentu na drukarkę.

Instrument wysyła kopię ekranu graficznego i obcięty strumień

danych (127 punktów danych).

Rozdział 7 Konserwacja

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien

przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego

dokumentu.

U W A G A

Narażenie na działanie substancji chemicznych. Stosować się

do procedur bezpieczeństwa w laboratoriach i zakładać sprzęt

ochrony osobistej, odpowiedni dla używanych substancji

chemicznych. Protokoły warunków bezpieczeństwa można znaleźć

w aktualnych kartach charakterystyki (MSDS/SDS) materiałów.

7.1 Czyszczenie

Czyszczenie urządzenia

Wycieki na instrumencie należy czyścić miękką szmatką, która została

nawilżona wodą dejonizowaną lub destylowaną.

Czyszczenie butelek na próbki

Oczyścić butelki na próbki i korki, używając szczotki, wody i łagodnego

detergentu. Przemyć butelki na próbki bieżącą wodą, a następnie

wypłukać w wodzie destylowanej.

Wyczyść mieszadła i uszczelki

Mieszadła wyczyść gorącą wodą z mydłem. Użyj szczotki do usunięcia

osadów. Spłucz pod bieżącą wodą, a następnie wodą destylowaną.

Ostrożnie opróżnij i spłucz uszczelki wodą. Odwróć do wyschnięcia.

7.2 Przechowywanie

Osłonki butelek uniemożliwiają ich przewrócenie i zapewniają możliwość

zarządzania rurkami podczas przechowywania. W celu przechowania,

umieść rurkę w otworze osłonki butelki. Przesuń rurkę w lewo

i zabezpiecz zatyczkę butelki wewnątrz osłonki.

Polski

Rozdział 8 Rozwiązywanie problemów

8.1 Nieprawidłowe krzywe BOD

Rysunek 4 pokazuje nieprawidłowe krzywe BOD dla 10-dniowego

okresu testu. W przypadku typowych krzywych patrz Typowe krzywe

na stronie 91.

Rysunek 4 Nieprawidłowe krzywe

1 Wysokie zapotrzebowanie na tlen 4 Początkowa temperatura próbki

poniżej 20 ºC lub przesycenie

tlenem

2 Nitryfikacja 5 Wyciek z butelki

3 Nadmierne opóźnienie

8.2 Wysokie zapotrzebowanie na tlen

Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Próbki są powyżej zakresu (na

przykład BOD ponad 350 mg/L, kiedy pobierana jest próbka 160 mL)

Polski

spowodują wyniki jak pokazano na krzywej 1. Rozcieńcz próbkę lub użyj

wyższego zakresu BOD i innej objętości próbki. Aby uzyskać więcej

informacji, patrz Rozcieńczanie próbek, Procedura uproszczona,

Procedura Hach GGA lub Procedura metody standardowej Hach.

Kiedy zakres BOD próbki jest nieznany:

• Użyj wyników z testu Chemicznego zapotrzebowania na tlen (test

COD). Pomnóż COD przez 0,68, aby uzyskać szacowaną wartość

BOD.

• Użyj wyników z serii testów BOD, które korzystają z tej samej próbki,

ale z różnych objętości.

• Użyj wskaźników rozcieńczenia, aby wybrać odpowiedni zakres BOD.

Zwykle odpływ jest w zakresie 0–70 mg/L, a dopływ w zakresie

0-700 mg/L. Kiedy BOD próbki wynosi ponad 700 mg/L, przygotuj

rozcieńczenie próbki. Patrz sekcja Rozcieńczanie próbki w rozszerzonej

wersji tego podręcznika, aby uzyskać więcej informacji.

8.3 Nitryfikacja

Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Warunek pokazany przez Krzywą

2 jest przykładem nitryfikacji. Odchylenie od typowej krzywej (pokazanej

jako linia przerywana) jest widoczne przez zwiększenie wklęsłości

w pobliżu końca okresu testowego.

Oksydacja biologiczna azotu organicznego występuje zwykle

po 5 dniach z typowymi odpadami. Bakterie nitryfikujące rozwijają się

wolniej niż inne typy bakterii.

Niektóre próbki zawierają duże stężenie bakterii nitryfikujących i efekty

nitryfikacji mogą wystąpić później. Kontrola problemów z nitryfikacją

za pomocą Inhibitora nitryfikacji Hach. Wsyp proszek inhibitora do pustej

butelki do próbek i dodaj próbkę. Używając zatyczki dozownika dodaj

6 strzałów (ok. 0,48 g) do pustej butelki. Zobacz Opcjonalne reagenty

na stronie 96.

8.4 Nadmierne opóźnienie

Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Krzywa 3 pokazuje test, który nie

rozpoczął się z wystarczającą ilością bakterii podczas okresu inkubacji.

Aby przeprowadzić test na próbce bez wystarczającej ilości danych,

zasiej próbkę. Patrz sekcja Sianie próbki w rozszerzonej wersji tego

podręcznika, aby uzyskać więcej informacji.

Aklimatyzacja bakterii wywołuje również warunki, które mogą

spowodować powstanie krzywej 3. Czasami tak się dzieje w przypadku

norm i dodanych wysiewów. Dodaj więcej wysiewu lub wybierz inne

źródło wysiewu.

8.5 Temperatura próbki

Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Początkowe ujemne wyniki dla Krzywej

4 pokazują, że początkowa temperatura próbki była poniżej określonego

zakresu 20 ±1 ºC. Próbka przesycona tlenem również wskaże taki typ

krzywej. Patrz sekcja Temperatura próbki i Przesycenie w rozszerzonej

wersji tego podręcznika, aby uzyskać więcej informacji.

8.6 Wyciek z butelki

Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Krzywa 5 wskazuje wyciek z butelki.

Wyciek z butelki sprawia, że system przestaje odpowiadać. W takim

przypadku należy zbadać uszczelkę i zatyczkę butelki pod kątem

zanieczyszczeń lub uszkodzeń.

Rozdział 9 Części zamienne i akcesoria

9.1 Części zamienne

Opis Ilość Nr poz.

Butelka, BODTrak II, bursztynowa 6 714421

Kabel zasilający, 7,5 stopy, dla napięcia

115 V AC stosowanego w Ameryce Północnej

1 1801000

Kabel zasilający, 8 stóp, z kontynentalną

wtyczką europejską dla napięcia 230 V AC

1 4683600

Zasilacz, 115/230 V AC 1 2952500

Przewód komputerowy do przesyłania danych

do komputera

1 2959300

Uszczelka 1 2959500

Polski 95

9.1 Części zamienne (ciąg dalszy)

Opis Ilość Nr poz.

Szpatułka 1 1225700

Mieszadło magnetyczne, BODTrak II 1 2959400

9.2 Wymagane reagenty

Opis Ilość

Numer

elementu

Poduszki bufora odżywki respirometrycznego

BOD

1 2962266

Granulki w wodorotlenkiem potasu 1 31425

9.3 Opcjonalne reagenty

Opis Ilość

Numer

pozycji

Inhibitor nitryfikacji 35 g 253335

Zatyczka dozownika dla butelki 35 g (do

użycia z inhibitorem nitryfikacji)

1 45901

Inokulum Polyseed 50 2918700

Roztwór jodku potasu, 100 g/L 500 ml 1228949

Roztwór standardowy wodorotlenku sodu,

1,0 N

900 ml 104553

Roztwór standardowy tiosiarczanu sodu,

0,025 N

1000 ml 35253

Roztwór znacznika skrobi, butelka

z wkraplaczem

1000 ml MDB 34932

Kwas siarkowy, ACS 500 ml 97949

Kwas siarkowy, 0,02 N roztworu

standardowego

1000 ml 20353

9.3 Opcjonalne reagenty (ciąg dalszy)

Opis Ilość

Numer

pozycji

Kwas siarkowy, 1,0 N roztworu

standardowego

1000 ml 127053

Standardowa ampułka voluette dla BOD,

3000 mg/L dla manometru, 10-

mL/ampułka

16 1486610

9.4 Akcesoria

Opis Ilość

Numer

elementu

Zestaw do łamania ampułek dla ampułek

voluette

1 2196800

Butelka, mycie, 500 mL 1 62011

Butelka, polietylen, z czopem, 4 L 1 1486817

Szczotka, cylinder, rozmiar 2 1 68700

Biureta, kurek prosty, 25 mL 1 1405940

Zacisk, biureta, podwójny 1 32800

Cylinder, stopniowany, 10 mL 1 50838

Cylinder, stopniowany, 25 mL 1 50840

Cylinder, stopniowany, 50 mL 1 50841

Cylinder, stopniowany, 100 mL 1 50842

Cylinder, stopniowany, 250 mL 1 50846

Cylinder, stopniowany, 500 mL 1 50849

Cylinder, stopniowany, 1000 mL 1 50853

Buteleczka, Erlenmeyer 1 50546

Pipeta, Tensette

, 0,1 do 1,0 mL 1 1970001

Pipeta, Tensette

, 1 do 10 mL 1 1970010

96 Polski

9.4 Akcesoria (ciąg dalszy)

Opis Ilość

Numer

elementu

Końcówki pipety, 0,1 do 1,0 mL 50 2185696

Końcówki pipety, 0,1 do 1,0 mL 1000 2185628

Końcówki pipety, 1 do 10 mL 50 2199796

Końcówki pipety, 1 do 10 mL 250 2199725

Napełniacz pipety, 3 zawory 1 1218900

Pipeta serologiczna, szklana, 10 mL 1 53238

Podstawka wspierająca, biureta 1 32900

Polski 97

Innehållsförteckning

1 Specifikationer på sidan 98

2 Allmän information på sidan 98

3 Installation på sidan 100

4 Användargränssnitt på sidan 101

5 Start på sidan 102

6 Standardåtgärd på sidan 102

7 Underhåll på sidan 104

8 Felsökning på sidan 105

9 Utbytesdelar och tillbehör

på sidan 106

Avsnitt 1 Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Tabell 1 Allmänna specifikationer

Specifikation Information

Drifttemperatur 41 till 40 ºC (5 till 104 ºF)

Höjdbegränsning 2 000 m (6 500 fot)

Föroreningsgrad 2

Installationskategori II

Luftfuktighet vid

förvaring/drift

Maximal relativ luftfuktighet är 80 % för temperaturer upp

till 31 ºC (87,8 ºF), minskar linjärt till 50 % relativ

luftfuktighet vid 40 ºC (104 ºF)

Plats Laboratorier/inomhus

Skyddsklass 2

Intervall Valbart, 0 till 35, 0 till 70, 0 till 350, 0 till 700 mg/L

Mått 28.9 x 26 x 9.8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 tum)

Extern

strömförsörjning

Ingång: 100 till 240 V AC, 50/60 Hz, 1,5 A; Utgång: 24 V

DC, 2,7 A, UL CSA- och TUV-godkännande.

Kapacitet Sex 492 mL-flaskor

Leveransvikt 4 kg

Garanti 1 år (EU 2 år)

Tabell 2 Specifikationer över metodprestanda

Specifikation Information

Noggrannhet Parametrar:

• Standard: 150 mg/L vardera av glukos och glutaminsyra

• Antal prover: 44

• Antal analysenheter: 1

• Antal BodTrak II-instrument: 6

Resultat:

• Medelvärde på 235 mg/L BOD

• Fördelning: 11 mg/L eller intervallet 224 till 246 mg/L

BOD

• 95 % konfidensnivå

Drift Mindre än 3 mg/L BOD på 5 dagar

Upplösning 1 mg/L BOD

Avsnitt 2 Allmän information

Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda,

indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller

utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten

att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som

beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan

skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens webbsida.

2.1 Utökad version av handboken

Ytterligare information finns i den utökade versionen av denna handbok

på CD-skivan.

Svenska

2.2 Säkerhetsinformation

A N M Ä R K N I N G :

Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel

sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, oavsiktliga

skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning

gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska

användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer

vid eventuella utrustningsfel.

Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras

eller startas. Följ alla faro- och försiktighetshänvisningar. Om dessa

anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen

skadas.

Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat.

Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så

som specificeras i den här handboken.

2.3 Anmärkning till information om risker

F A R A

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda

till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks.

V A R N I N G

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till

livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks.

F Ö R S I K T I G H E T

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

A N M Ä R K N I N G :

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet

skadas. Information som användaren måste ta hänsyn till vid hantering av

instrumentet.

2.4 Varningsskyltar

Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller

skador på instrumentet kan uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på

instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i handboken .

Denna symbol, om den finns på instrumentet, refererar till

bruksanvisningen angående drifts- och/eller säkerhetsinformation.

Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i

europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem.

Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin

livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren.

2.5 Certifiering

F Ö R S I K T I G H E T

Denna utrustning är inte avsedd att användas i bostadsmiljöer och kan inte ge

tillräckligt med skydd mot radiomottagning i sådana miljöer.

Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation,

ICES-003, Klass A:

Referenstestresultat finns hos tillverkaren.

Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt

kanadensiska föreskrifter för utrustning som orsakar störning.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC del 15, klass ”A” gränser

Referenstestresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller

FCC-reglerna, del 15. Användning sker under förutsättning att följande

villkor uppfylls:

1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning.

2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning

som kan orsaka driftsstörning.

Svenska

Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har

godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan

ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den här

utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av

klass A i enlighet med FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits

fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när utrustningen

används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder

och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras

och används enligt handboken, leda till skadlig störning på

radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan

orsaka skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen

bekostnad korrigera störningen. Följande tekniker kan användas för att

minska problemen med störningar:

1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta

utgör orsaken till störningen eller inte.

2. Om utrustningen är kopplad till samma uttag som enheten som störs

ska den kopplas till ett annat uttag.

3. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot störningen.

4. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar

emot störningen.

5. Prova med kombinationer av ovanstående.

2.6 Produktöversikt

Respirometriskt biologiskt syrebehov (Respirometric Biological Oxygen

Demand, BOD) är ett test där den mängd syre mäts som förbrukas av

bakterier som oxiderar organiska ämnen i ett vatten prov. Testet

används för att mäta avloppsbelastning i reningsverk och för att

undersöka effektiviteten hos behandling av avloppsvatten.

Instrumentet är tätat för att förhindra förändringar av det externa

atmosfärstrycket i testflaskan. Trycket i provtagningsflaskorna

övervakas. Bakterier i provet använder syre när de förbrukar organiska

ämnen. Syreförbrukningen orsakar att trycket i flaskans halsdel faller.

Tryckfallet korrelerar direkt med BOD.

Under en testperiod blandar omrörarna provet och orsakar att syre

överförs från luften i flaskan till provet. Det hjälper till att simulera

naturliga förhållanden.

Koldioxid är ett resultat av oxideringsprocessen och kan störa

mätningarna. Instrumentet avlägsnar kontinuerligt koldioxid från

systemet så att det övervakade tryckfallet förblir proportionellt mot den

syremängd som används. Tryckförändringar i det slutna systemet visas

grafisk i milligram per liter (mg/l) på en LCD-display. Instrumentet ger

360 enhetliga datapunkter under den valda tidsperioden.

Instrumentet justerar eventuella negativa fel som uppstår när värme

tillförs till ett prov. Instrumentet startar inte testet förrän temperaturen har

stabiliserats.

2.7 Produktens delar

Se till att alla delar har tagits emot. Kontakta tillverkaren eller en

återförsäljare om någon del saknas eller är skadad.

• BODTrak

™

II-instrument

• En UL/CSA-godkänd 115 V AC nätsladd med en NEMA 5-15P-

kontakt

• En 230 V AC harmoniserad nätsladd med en kontinentaleuropeisk

kontakt

• Strömförsörjningsenhet, växlar automatiskt mellan 115 V och 230 V

• Tätningskoppar (6 st)

• BODTrak II gula provtagningsflaskor (6 st)

• BODTrak II magnetiska omrörare (6 st)

• Spatelskopa

• Näringsbuffertlösning, kuddar (1 pkt)

• Kaliumhydroxidpellets (1 behållare)

Avsnitt 3 Installation

3.1 Externa anslutningar

I Figur 1 visas placeringen av strömbrytaren och externa anslutningar.

100

Svenska

Figur 1 Externa anslutningar

1 Strömbrytare 3 Seriell I/O-port

2 DC-strömkontakt

3.2 Anslut RS232-gränssnittet

Alla RS232-anslutningar görs via den seriella I/O-porten. Anslut D-

kontakten med 9 stift på en datorgränssnittskabel till den seriella I/O-

porten på instrumentet (Figur 1 på sidan 101). Anslut kabelns andra

ände till datorns seriella I/O-port (COM 1 eller COM 2).

Instrumentet är utrustat som utrustning för datakommunikation (Data

Communication Equipment, DCE). Instrumentet fungerar med

9 600 baud och 8 databitar, ingen paritet och en stoppbit. Datorn eller

skrivaren tar inte emot fullständiga överföringar om enheten inte

kontinuerligt kan ta emot med 9 600 baud.

Observera: Användning av den angivna kabel eller en likvärdig skärmad kabel är

nödvändig för att uppfylla krav gällande radiofrekvensemission.

3.3 Flaskanslutningar

Varje flaskposition/kanal har en numrerad slang med en plasthylsa.

Flaskpositionerna är numrerade från 1 till 6 med nummer 1 längst bak till

vänster i chassit. Använd kanalvalsknapparna som vägledning för

flaskpositionerna Figur 2 på sidan 101.

Avsnitt 4 Användargränssnitt

Instrumentets display och knappsats visas i Figur 2.

Figur 2 Display och knappsats

1 Display 4 Pilknappar

2 Kanalvalsknappar 5 Strömindikator

3 Knapparna PÅ och AV

Knapparna PÅ och AV används för att starta och stoppa ett test. De slår inte på och av instrumentet.

Svenska 101

4.1 Kanalvalsknappar

Tryck på lämplig kanalvalsknapp för att visa uppgifter om en av de sex

flaskorna. Kanalvalsknapparna används även på instrumentets

inställningsmeny för att välja parametrar som ska redigeras. Se Figur 2

på sidan 101 och Tabell 3.

Tabell 3 Kanalknappens inställningsparametrar

Kanal Parameter

1 År (0–99)

2 Månad (1–12)

3 Dag (1–31)

4 Timme (0–24)

5 Minut (0–59)

6 Testlängd (5, 7 eller 10 dagar)

4.2 Pilknappar

På displayen visas en graf med BOD-värden på den vertikala axeln och

tid i dagar på den horisontella axeln. Tryck på VÄNSTERPIL och

HÖGERPIL för att flytta markören längs BOD-kurvan och visa de

ungefärliga koordinaterna (tid, BOD) för vald datapunkt.

Datapunktens tidsintervall och BOD-värde visas längst ned till höger på

displayen. Markören placeras automatiskt vid den senast insamlade

datapunkten i en kanalvisning.

Håll ned VÄNSTERPIL och HÖGERPILsamtidigt för att gå till

instrumentets inställningsmeny. Pilknapparna används även för att ändra

tid, datum, testlängd och intervall.

4.3 Knappen PÅ

Gå till menyn för val av intervall genom att trycka på PÅ från en

kanalvisningsskärm. Håll sedan ned PÅ för att starta testet för vald

kanal.

4.4 Knappen AV

När ett test är i läget FÖRDRÖJNING eller KÖRNING håller du ned AV

för att avsluta testet manuellt. Instrumentet visar SLUT. Knappen AV

används även för att avsluta instrumentets inställningsmeny eller menyn

för val av intervall. De ändringar som görs innan menyn stängs sparas.

Avsnitt 5 Start

5.1 Slå på instrumentet

Observera: Knapparna PÅ och AV används för att starta och stoppa ett test. De

slår inte på och av instrumentet.

1. Anslut strömadaptern till DC-uttaget (Figur 1 på sidan 101).

2. Använd strömbrytaren för att slå på och stänga av instrumentet.

(Figur 1 på sidan 101).

5.2 Ställa klockan

Alla kanaler måste visa SLUT eller RADERA innan klockan kan ställas

in.

1. Håll ned två pilknappar samtidigt tills instrumentets inställningsmeny

visas.

2. Tryck på tillämplig kanalknapp för att välja den klockparameter som

ska justeras.

3. Använd pilknapparna för att redigera vald parameter. Justera alla

parametrar på samma sätt.

4. När alla tidsjusteringar är klara trycker du på AV för att spara och

återgå till skärmen för datavisning.

Avsnitt 6 Standardåtgärd

6.1 Typiska kurvor

I den utökade versionen av den här handboken finns information om

specifika procedurer.

102

Svenska

I Figur 3 visas typiska kurvor under en 10-dagars testperiod. Felaktiga

kurvor visas i Figur 4 på sidan 105.

Figur 3 Typiska kurvor

1 Typisk med substratvariation 3 Typisk med tidsfördröjning

2 Typisk

6.2 Hämta testresultat

Överföra testresultat till en dator

1. Välj

PROGRAM>TILLBEHÖR>KOMMUNIKATION>HYPERTERMINAL.

2. I fönstret för anslutningsbeskrivning skriver du ett namn på

anslutningen och väljer en ikon som ska representera anslutningen.

Klicka på OK.

3. I fönstret Anslut till använder du rullgardinsmenyn för att välja den

COM-port som instrumentet är anslutet till. Klicka på OK.

4. Konfigurera COM-portens egenskaper: BPS = 9 600, Databitar = 8,

Paritet = Ingen, Stoppbitar = 1, Flödeskontroll = Ingen.

5. Klicka på OK. Anslutningsindikatorn visas.

6. Välj ÖVERFÖR>FÅNGA IN TEXT.

7. I fönstret Fånga in text klickar du på STARTA.

8. Slå på strömmen till instrumentet. Tryck på knappen för den kanal

från vilken data ska hämtas.

9. Skriv GA i fönstret HyperTerminal och tryck på ENTER. Överföringen

är klar när inga nya data läggs till på skärmen.

10. Välj ÖVERFÖR>FÅNGA IN TEXT>AVBRYT.

11. Välj RING UPP>KOPPLA FRÅN. Indikatorn för frånkoppling visas.

12. Avsluta HyperTerminal-sessionen genom att välja

ARKIV>AVSLUTA.

6.3 Importera data

Importera data från den infångade textfilen:

1. Öppna ett nytt eller befintligt kalkylblad. Välj DATA>HÄMTA

EXTERNA DATA>IMPORTERA DATA.

2. Välj den textfil som fångades in i HyperTerminal. Klicka på

IMPORTERA.

Installerat på Windows XP eller äldre. I nyare Windows-versioner krävs installation av terminalprogramvara.

Svenska 103

3. I Textimportguiden väljer du Avgränsade fält som filtyp, startraden på

kalkylbladet och Windows (ANSI) som filursprung. Klicka på NÄSTA.

4. Klicka på kryssrutorna för avgränsaren Blanksteg och Ignorera

upprepade avgränsare. Klicka på NÄSTA.

5. Välj Allmänt som kolumndataformat och klicka sedan på SLUTFÖR.

6. I fönstret Importera data väljer du På detta kalkylblad. Välj startcell

och klicka på OK. Data visas på kalkylbladet.

6.4 Dataformat

I exemplet visas kanalnumret, startdatumet, starttiden och formatet för

hämtade data. Därefter följer BOD-värden i mg/L. Endast de första

datapunkterna av maximalt 360 punkter på samma avstånd visas. Varje

rad avslutas med en vagnretur och radmatning. Dataflödet avslutas med

ett meddelande som t.ex. "Testet har slutförts" och en dollarsymbol ($).

Om små, negativa BOD-värden visas i början av testet läser du

Felsökning på sidan 105.

Exempel på dataformat

BOD-logg för kan. 1

Status: SLUT

Full skala: 700 mg/L

Testlängd: 7 dagar

Startdatum: 2008-03-03

Tid: 13.04

Dagar, mätning (mg/L

0,00, 0

0,05, 10

0,11, 12

0,16, 12

0,22, 14

0,27, 14

033, 12

0,38, 8

0,44, 10

0,50, 12

0,55, 12

0,61, 14

Testet har slutförts

6.5 Skriva ut testresultat

BODTrak II kan användas med skrivaren Citizen PD-24.

1. Anslut skrivaren till den seriella I/O-porten på instrumentet. Använd

han-/honadaptern som medföljer skrivaren för att göra anslutningen.

Se till att skrivarinställningarna är korrekta (Anslut RS232-

gränssnittet på sidan 101).

2. Slå på strömmen till instrumentet.

3. Håll ned tillämpligt kanalnummer under cirka 5 sekunder när som

helst under testet.

Testresultaten flyttas från instrumentet till skrivaren. Instrumentet

skickar en kopia av den grafiska visningen och ett avkortat dataflöde

(127 datapunkter).

Avsnitt 7 Underhåll

F A R A

Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som

beskrivs i den här delen av dokumentet.

104 Svenska

F Ö R S I K T I G H E T

Risk för kemikalieexponering. Följ laboratoriets säkerhetsanvisningar

och bär all personlig skyddsutrustning som krävs vid hantering av

kemikalier. Läs aktuella datablad (MSDS/SDS) om

säkerhetsanvisningar.

7.1 Rengöring

Rengör instrumentet

Torka upp spill på instrumentet med en mjuk trasa som har fuktats med

avjoniserat eller destillerat vatten.

Rengör provflaskorna

Rengör provflaskorna och locken med en borste, vatten och ett milt

rengöringsmedel. Skölj provflaskorna med rent vatten följt av en

sköljning i destillerat vatten.

Rengöra omrörarna och tätningskopparna

Rengör omrörarna med varmt vatten och tvål. Använd en borste för att

avlägsna avlagringar. Skölj med rent vatten och därefter med destillerat

vatten. Töm och skölj tätningskopparna försiktigt med vatten. Vänd dem

upp och ned och låt torka.

7.2 Förvaring

Flaskgallren förhindrar att flaskorna välter och används även till förvaring

av slangar. Vid förvaring placeras slangarna i öppningen i flaskgallret.

Flytta slangarna moturs och säkra flasklocket inuti gallret.

Avsnitt 8 Felsökning

8.1 Felaktiga BOD-kurvor

I Figur 4 visas felaktiga BOD-kurvor under en testperiod på 10 dagar.

Normala kurvor finns i Typiska kurvor på sidan 102.

Figur 4 Felaktiga kurvor

1 Högt syrebehov 4 Inledande provtemperatur under

20 ºC eller supermättat med syre

2 Nitrifiering 5 Flaskläcka

3 Överdriven fördröjning

8.2 Högt syrebehov

Se Figur 4 på sidan 105. Prover som ligger över intervallet (till exempel

ett BOD över 350 mg/l när ett 160 ml-prov tas) orsakar resultat som i

kurva 1. Späd provet eller använd ett högre BOD-intervall och en annan

Svenska

105

provvolym. Studera metoden Provspädning, förenklad procedur, Hach

GGA eller Hachs standardmetod för att få mer information.

Om BOD-intervallet för ett prov är okänt:

• Använd resultaten från testet gällande kemiskt syrebehov (Chemical

Oxygen Demand, COD). Multiplicera COD med 0,68 för att få ett

uppskattat BOD-värde.

• Använd resultaten från en serie BOD-tester där samma prov används

men andra volymer.

• Använd spädningsförhållanden för att välja ett lämpligt BOD-intervall.

Normalt är utflödet inom intervallet 0–70 mg/l medan inflödet är inom

intervallet 0-700 mg/l. Om provets BOD är mer än 700 mg/l förbereder

du en provspädningslösning. I avsnittet Provspädning i den utökade

versionen av den här handboken finns mer information.

8.3 Nitrifiering

Se Figur 4 på sidan 105. Förhållandet som visas i kurva 2 är ett exempel

på nitrifiering. Avvikelser från den normala kurvan (visas som en

streckad linje) syns som en konkav ökning nära testperiodens slut.

Biologisk oxidation av organiskt kväve inträffar vanligen efter 5 dagar

med typiskt hushållsavfall. Nitrifierande bakterier utvecklas långsammare

än andra typer av bakterier.

Vissa prover innehåller en hög koncentration av nitrifierande bakterier

och nitrifieringsresultaten kan visa sig tidigare. Kontrollera

nitrifieringsproblem med Hachs nitrifieringsinhibitor. Dispensera

inhibitorpulvret i en tom provtagningsflaska och tillsätt sedan provet. Med

Hachs dispenseringslock dispenserar du 6 doser (cirka 0,48 gram) i den

tomma flaskan. Se Alternativa reagenser på sidan 107.

8.4 Överdriven fördröjning

Se Figur 4 på sidan 105. Kurva 3 visar ett test som inte startades med

tillräcklig bakteriemängd under inkubationsperioden. Genomför ett test

för ett prov utan tillräcklig bakteriemängd genom att inokulera provet. I

avsnittet Inokulera provet i den utökade versionen av den här

handboken finns mer information.

Bakterieacklimatisering orsakar även förhållanden som kan ge upphov

till kurva 3. Det inträffar ibland med standardlösningar och tillsatt kultur.

Tillsätt mer kultur eller välj en annan kulturkälla.

8.5 Provtemperatur

Se Figur 4 på sidan 105. De inledande negativa resultaten i kurva 4 visar

att den inledande provtemperaturen var under det angivna intervallet på

20 ±1 ºC. Ett prov som är supermättat med syre uppvisar också den här

typen av kurva. Mer information finns i avsnitten Provtemperatur och

Supermättnad i den utökade versionen av den här handboken.

8.6 Flaskläcka

Se Figur 4 på sidan 105. Kurva 5 visar en flaskläcka. En flaskläcka

medför att systemet inte reagerar. Om ett sådant förhållande uppstår

undersöker du om tätningskoppen och flasklocket är förorenade eller

skadade.

Avsnitt 9 Utbytesdelar och tillbehör

9.1 Reservdelar

Beskrivning Antal Produktnr.

Flaska, BODTrak II, gul 6 714421

Nätsladd, 7,5 fot, för användning med 115 V

AC i Nordamerika

1 1801000

Nätsladd, 8 fot, med kontinentaleuropeisk

kontakt för användning med 230 V AC

1 4683600

Strömkälla 115/230 V AC 1 2952500

Datorkabel för dataöverföring till dator 1 2959300

Tätningskopp 1 2959500

Spatelskopa 1 1225700

Omrörare, magnetisk, BODTrak II 1 2959400

106 Svenska

9.2 Reagenser som krävs

Beskrivning Antal Artikelnr

Kuddar med näringsbuffert för respirometriskt

BOD

1 2962266

Kaliumhydroxidpellets 1 31425

9.3 Alternativa reagenser

Beskrivning Antal Produktnr

Nitrifieringsinhibitor 35 g 253335

Dispenseringslock för 35 g-flaska

(används för nitrifieringsinhibitor)

1 45901

Polyseed-inokulat 50 2918700

Jodkaliumlösning, 100 g/l 500 ml 1228949

Natriumhydroxid, standardlösning, 1,0 N 900 mL 104553

Natriumtiosulfat, standardlösning, 0,025 N 1 000 ml 35253

Stärkelseindikatorlösning, droppflaska 1000 ml MDB 34932

Svavelsyra, ACS 500 ml 97949

Svavelsyra, 0,02 N, standardlösning 1 000 ml 20353

Svavelsyra, 1,0 N, standardlösning 1 000 ml 127053

Voluette-ampullstandard för BOD,

3 000 mg/l för manometrisk metod, 10-

ml/ampull

16 1486610

9.4 Tillbehör

Beskrivning Antal Artikelnr

Ampullbrytarsats för Voluette-ampuller 1 2196800

Tvättflaska, 500 mL 1 62011

Flaska, polyetylen, med kran, 4 L 1 1486817

Borste, cylinder, storlek 2 1 68700

Byrett, rak kran, 25 mL 1 1405940

Klämma, byrett, dubbel 1 32800

Cylinder, graderad, 10 mL 1 50838

Cylinder, graderad, 25 mL 1 50840

Cylinder, graderad, 50 mL 1 50841

Cylinder, graderad, 100 mL 1 50842

Cylinder, graderad, 250 mL 1 50846

Cylinder, graderad, 500 mL 1 50849

Cylinder, graderad, 1 000 mL 1 50853

Kolv, Erlenmeyer 1 50546

Pipett, Tensette

, 0,1 till 1,0 mL 1 1970001

Pipett, Tensette

, 1 till 10 mL 1 1970010

Pipettspetsar, 0,1 till 1,0 mL 50 2185696

Pipettspetsar, 0,1 till 1,0 mL 1000 2185628

Pipettspetsar, 1 till 10 mL 50 2199796

Pipettspetsar, 1 till 10 mL 250 2199725

Pipettfyllare, 3 ventiler 1 1218900

Serologisk pipett, glas, 10 mL 1 53238

Stödstativ, byrett 1 32900

Svenska 107

Съдържание

1 Спецификации на страница 108

2 Обща информация

на страница 108

3 Инсталиране на страница 111

4 Потребителски интерфейс

на страница 112

5 Включване на страница 113

6 Стандартна операция

на страница 113

7 Поддръжка на страница 116

8 Отстраняване на повреди

на страница 116

9 Резервни части и аксесоари

на страница 118

Раздел 1 Спецификации

Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване.

Таблица 1 Общи спецификации

Спецификация Подробности

Работна

температура

от 5 до 40ºC (от 41 до 104ºF)

Ограничения за

надморско

равнище

2000 m (6500 ft)

Степен на

замърсяване

Категория на

инсталацията

Съхранение/работ

на влажност

Максималната относителна влажност е 80% за

температури до 31 ºC (87.8 ºF), намалява линейността

до 50% относителна влажност при 40 ºC (104 ºF)

Местоположение Лаборатория / на закрито

Клас на защита 2

Обхват Избираем, 0 до 35, 0 до 70, 0 до 350, 0 до 700 mg/L

Размери 28.9 X 26 X 9.8 см (11.375 X 10.25 X 3.875 инча)

Външно

захранване

Входове: 100 до 240 VAC, 50/60 Hz, 1.5 A; Изходи:

24 VDC, 2.7 A, с одобрение от UL CSA и TUV.

Таблица 1 Общи спецификации (продължава)

Спецификация Подробности

Капацитет Шест бутилки 492 mL

Тегло при

изпращане

4 kg (8.8 lb)

Гаранция 1 година (ЕС – 2 години)

Таблица 2 Работни спецификации на метода

Спецификация Подробности

Прецизност Параметри:

• Стандартно: по 150 mg/L глюкоза и глутаминова

киселина

• Брой проби: 44

• Брой анализи: 1

• Брой на инструментите BodTrack II: 6

Резултати:

• Средно от 235 mg/L БПК

• Разпределение: 11 mg/L или диапазон от 224 до

246 mg/L БПК

• степен на достоверност на данните 95%

Проверка на По-малко от 3 mg/L БПК след 5 дни

Резолюция 1 mg/L BOD

Раздел 2 Обща информация

При никакви обстоятелства производителят няма да носи

отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или

последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това

ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени

в това ръководство и в описаните в него продукти във всеки момент

и без предупреждение или поемане на задължения. Коригираните

издания можете да намерите на уебсайта на производителя.

108

български

2.1 Разширена версия на ръководството

За допълнителна инфомация вижте компактдиска за разширената

версия на ръководството.

2.2 Информация за безопасността

З а б е л е ж к а

Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в

резултат на погрешно приложение или използване на този продукт,

включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали

впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в

пълната позволена степен от действащото законодателство. Потребителят

носи пълна отговорност за установяване на критични за приложението

рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на

процесите по време на възможна неизправност на оборудването.

Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане,

инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте

внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост.

Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на

оператора или повреда на оборудването.

(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е

занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различен

от определения в това ръководство.

2.3 Използване на информация за опасностите

О П А С Н О С Т

Указва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

която, ако не бъде избегната, ще предизвика смърт или сериозно

нараняване.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не

бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

В Н И М А Н И Е

Указва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика

леко или средно нараняване.

З а б е л е ж к а

Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика

повреда на инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване.

2.4 Предпазни надписи

Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента.

Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или

повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в

ръководството с препоръка за повишено внимание.

Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ

означава, че е необходимо да се направи справка с

ръководството за работа и/или информацията за безопасност.

Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не

може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични

системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е

остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща

на производителя, без да се начисляват такси върху

потребителя.

2.5 Сертифициране

В Н И М А Н И Е

Това оборудване не е предназначено за използване в жилищни помещения

и може да не осигурява адекватна защита на радиоприемането в такива

среди.

Канадски регламент за оборудване, предизвикващо

радиосмущения, ICES-003, клас A:

Поддържането на тестовите записи е задължение на

производителя.

Тази цифрова апаратура от клас "А" съответства на всички

изисквания на канадските разпоредби за съоръжения,

предизвикващи смущения.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

български

109

ФКК (Федерална комисия по комуникациите) част 15,

ограничения относно клас "А"

Поддържането на тестовите записи е задължение на

производителя. Това устройство съответства на част 15 от

наредбите на ФКК. Работата с него представлява предмет на

следните условия:

1. Оборудването не може да причинява вредни смущения.

2. Оборудването трябва да приема всички получени смущения,

включително такива, които могат да причинят нежелан начин на

работа.

Промени или модификации на това оборудване, които не са

изрично одобрени от страните, отговорни за неговата

съвместимост, могат да доведат до анулиране на правото за

експлоатация на оборудването. Оборудването е тествано, като е

установена неговата съвместимост с ограниченията за цифрово

устройство от клас "А", което е в съответствие с част 15 от

наредбите на ФКК. Тези ограничения са предназначени да осигурят

разумна защита срещу вредни смущения при работа на

оборудването, когато това става в търговска среда. Оборудването

генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, като

в случай че не бъде инсталирано и експлоатирано в съответствие с

ръководството за употреба, може да предизвика вредни смущения

на радио комуникациите. Възможно е работата на това оборудване

в жилищни зони да доведе до вредни смущения, при който случай

потребителят ще трябва да коригира смущенията за своя сметка.

За намаляване на проблемите със смущенията могат да се

използват следните техники:

1. Изключете оборудването от захранването, за да проверите дали

то причинява смущенията.

2. Ако оборудването е свързано към един и същ контакт с

устройството, при което се проявяват смущенията, свържете

оборудването към друг контакт.

3. Отдалечете оборудването от устройството, което приема

смущенията.

4. Променете положението на приемателната антена на

устройството, което приема смущенията.

5. Опитайте да приложите комбинация от горните мерки.

2.6 Общ преглед на продукта

Респирометричната биологична потребност на кислород (БПК)

представлява тест, който измерва количеството потребяван от

бактериите кислород, който окислява органичната материя във

водна проба. Тестът се използва за измерване на количеството

генериран отпадък при съоръженията за обработка на отпадни води

и за изследване на ефективността на обработката на отпадни води.

Инструментът е херметизиран, за да се предотврати влиянието на

промените във външното атмосферно налягане върху бутилката на

теста. Налягането в бутилката се наблюдава. Бактериите в

бутилката използват кислород, когато консумират органична

материя. Консумацията на кислород причинява падане на

налягането в пространството в главата на бутилката. Спадането на

налягането съответства на БПК.

По време на тестовия период бъркалките смесват пробата и

причиняват придвижване на кислород от въздуха в бутилката и в

пробата. Това спомага да се стимулират естествените условия.

Въглеродният диоксид е резултат от окислителния процес и може

да попречи на измерването. Инструментът непрекъснато

отстранява въглеродния диоксид от системата, така че

наблюдаваните разлики в налягането да остават пропорционални

на използвания кислород. Промените на налягането в затворената

система се извеждат графично в милиграми на литър (mg/L) на

дисплей с течни кристали. Инструментът предлага данни от

360 еднакви точки в избран период от време.

Инструментът регулира отрицателните грешки, дължащи се на

прилагането на топлина към пробата. Инструментът не стартира

теста докато температурата не се балансира.

2.7 Компоненти на продукта

Проверете дали всички компоненти са получени. Ако което и да е от

тези принадлежности липсва или е повредено, свържете се веднага

с производителя или търговския му представител.

• Инструмент BODTrak

™

• UL/CSA одобрен 115 VAC захранващ кабел с NEMA 5-15P

щепсел

110

български

• Захранващ кабел 230 VAC по хармонизиран стандарт с щепсел

по европейски стандарт

• Захранване, автоматично превключване между 115 V и 230 V

• Уплътнителни капачки (6х)

• BODTrak II бутилки за проби с кехлибарен цвят (6x)

• BODTrak II магнитни бъркалки (6x)

• Шпатула

• Балони с буферен хранителен разтвор (1 опаковка)

• Пелети от калиев хидроксид (1 контейнер)

Раздел 3 Инсталиране

3.1 Външни връзки

Фигура 1 показва местоположенията на превключвателя на

захранването и външните връзки.

Фигура 1 Външни връзки

1 Превключвател на захранването 3 Сериен I/O порт

2 Конектор за правотоково

захранване

3.2 Свържете интерфейса RS232

Всички връзки на RS232 се изпълняват чрез серийния I/O порт.

Свържете D конектора с 9 извода на интерфейсния кабел на

компютъра към серийния I/O порт на инструмента (Фигура 1

на страница 111). Свържете другия край на кабела към серийния I/O

порт (COM 1 или COM 2) на компютъра.

Инструментът е оборудван като Устройство за комуникация с данни

(DCE). Инструментът работи при 9600 бода с 8 бита данни без бит

български

111

за проверка по четност и краен бит. Компютърът или принтерът

няма да получи пълни трансмисии, ако устройството не може да

получава непрекъснато при 9600 бода.

Забележка: Използването на специален кабел или еквивалентен екраниран

кабел е задължително, за да бъдат удовлетворени изискванията за

радиочестотни емисии.

3.3 Свързване на бутилките

Всяка позиция на бутилка/канал има съответстващ маркуч,

номериран с пластмасова втулка. Позициите за бутилките са

номерирани с цифри от 1 до 6 , като номер 1 се намира в задния

ляв ъгъл на шасито. Използвайте стрелките за избор на канал като

напътствие за позициите на бутилката Фигура 2 на страница 112.

Раздел 4 Потребителски интерфейс

Дисплеят и клавиатурата на инструмента са показани на Фигура 2.

Фигура 2 Дисплей и клавиатура

1 Дисплей 4 Бутони със стрелки

2 Бутони за избор на канал 5 Индикатор на захранването

3 Бутони за ВКЛ. и ИЗКЛ.

4.1 Бутони за избор на канал

Натиснете съответния клавиш за избор на канал, за да покажете

данните за една от шестте бутилки. Бутоните за избор на канал се

използват и за избор на параметър за редактиране в менюто за

настройка на инструмента. Виж Фигура 2 на страница 112 и

Таблица 3.

Таблица 3 Параметри за настройване, съответстващи на

бутоните за канали

Канал Параметър

1 Година (0–99)

2 Месец (1–12)

3 Ден (1–31)

Бутоните за ВКЛ. и ИЗКЛ.се използват за стартиране и спиране на теста. Те не включват и изключват захранването на инструмента.

112 български

Таблица 3 Параметри за настройване, съответстващи на

бутоните за канали (продължава)

Канал Параметър

4 Час (0–24)

5 Минута (0–59)

Продължителност на теста (5, 7 или

10 дни)

4.2 Бутони със стрелки

На дисплея се извежда графика на БПК стойностите по

вертикалната ос и времето в дни по хоризонталната ос. Натиснете

бутоните със стрелки НАЛЯВО и НАДЯСНО, за да придвижите

курсора по БПК кривата за отчитане на приблизителни координати

(време, БПК) на избрана точка от данните.

Времевият интервал и БПК стойността на точката с данни се

показват в долната дясна част на дисплея. Курсорът автоматично

се позиционира върху последно отчетената точка с данни в

показанията за канала.

Натиснете и задръжте бутоните със стрелки НАЛЯВО и НАДЯСНО

едновременно, за да преминете към менюто за настройка на

инструмента. Бутоните със стрелки се използват също и за промяна

на часа, датата, диапазона и продължителността на теста.

4.3 Бутон ON (ВКЛЮЧВАНЕ)

За да преминете към менюто за избор на диапазон, натиснете ON

(ВКЛЮЧВАНЕ) на екрана за отчитане на канала. След това

натиснете и задръжте ON (ВКЛЮЧВАНЕ), за да стартирате тест на

избрания канал.

4.4 Клавиш ИЗКЛЮЧВАНЕ

Когато тестът е в режим DELAY (ОТЛАГАНЕ) или RUN (РАБОТА),

натиснете и задръжте бутона OFF за ръчно прекратяване на теста.

Инструментът ще покаже END (КРАЙ). Бутонът OFF се използва

също и за изход от менюто за конфигуриране на инструмента или

менюто за избор на диапазон. Направените преди излизане от

менюто промени се записват.

Раздел 5 Включване

5.1 Включете инструмента

Забележка: Бутоните ON и OFF се използват за стартиране и спиране на

теста. Те не включват и изключват захранването на инструмента.

1. Свържете адаптера на захранването към постояннотоковия

захранващ конектор (Фигура 1 на страница 111).

2. Превключете захранването, за да установите инструмента в

състояние на включване или изключване. (Фигура 1

на страница 111).

5.2 Настройване на часовника

Всички канали трябва да показват END или CLEAR преди да

настроите часовника.

1. Натиснете и задръжте двата бутона със стрелки едновременно,

докато се появи менюто за конфигуриране на инструмента.

2. Натиснете съответния бутон на канал, за да изберете

параметъра на часовника, който желаете да настроите.

3. Използвайте бутоните със стелки по същия начин. Настройте

всеки параметър по същия начин.

4. След като завършите всички настройки за време натиснете OFF,

за да запишете и да се върнете към екрана с данни.

Раздел 6 Стандартна операция

6.1 Типични криви

Вижте разширената версия на ръководството за информация

относно специфичните процедури.

Фигура 3 показва типични криви в 10 дневен тестов период. Вижте

Фигура 4 на страница 117 за неправилни криви.

български

113

Фигура 3 Типични криви

1 Типична с вариация на субстрата 3 Типична със закъснение във

времето

2 Типична

6.2 Изтегляне на резултатите от теста

За да прехвърлите резултатите от теста към компютър

1. Изберете

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL

("ПРОГРАМИ>ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.КОМУНИКАЦИИ>ХИПЕРТЕ

РМИНАЛ").

2. В екрана за описание на връзката ("Connection Description")

въведете името на връзката и изберете икона за нейното

представяне. Щракнете върху OK.

3. В прозореца "Connect To" ("Свързване към") използвайте

падащия списък, за да изберете COM порта, свързан към

инструмента Щракнете върху OK.

4. Конфигурирайте свойствата на COM порта:BPS (бод)= 9600,

Data Bits (Битове с данни) = 8, Parity (Паритет) = None (Няма),

Stop Bits (Крайни битове) = 1, Flow Control (Контрол на потока) =

None (Няма).

5. Щракнете върху OK. Показва се индикатора на конектора.

6. Изберете TRANSFER>CAPTURE TEXT

("ПРЕХВЪРЛЯНЕ>СНЕМАНЕ НА ТЕКСТ").

7. В прозореца "Capture Text" ("Снемане на текст") натиснете

START(СТАРТ).

8. Включете инструмента. Натиснете бутона за канала, който има

данни за изтегляне.

9. Въведете GA в прозореца HyperTerminal и натиснете ENTER

(ВЪВЕЖДАНЕ). Трансферът е завършен, когато екранът спре да

добавя нови данни.

10. Изберете TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP

(ПРЕХВЪРЛЯНЕ>СНЕМАНЕ НА ТЕКСТ>СТОП)..

11. Изберете CALL>DISCONNECT (ПОВИКВАНЕ>ИЗКЛЮЧВАНЕ)..

Показва се индикатора за изключване.

12. За да прекратите сесията с HyperTerminal, изберете FILE>EXIT

(ФАЙЛ>ИЗХОД).

Инсталиран на Windows XP или по-стара версия. За по-новите версии на Windows е необходимо инсталиране на терминален софтуер.

114 български

6.3 Импортиране на данни

За да импортирате данни от файла със записан текст:

1. Отворете нов или съществуващ работен лист. Изберете

DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA

(ДАННИ>ИМПОРТИРАНЕ НА ВЪНШНИ

ДАННИ>ИМПОРТИРАНЕ НА ДАННИ).

2. Изберете следващия текстов файл, запаметен в HyperTerminal.

Щракнете върху IMPORT (ИМПОРТИРАНЕ).

3. В процедурата за импортиране на текст изберете Delimited за

тип файл, началният ред в работния лист и Windows (ANSI) за

произход на файла. Щракнете върху NEXT (НАПРЕД).

4. Отметнете полето Space delimiter and Treat consecutive delimiters

as one (Разделете ограничителя и считайте следващите

ограничители за един). Щракнете върху Next (Напред).

5. Изберете General за формат на колоната с данни и натиснете

FINISH (КРАЙ).

6. В прозореца Import Data (Импортиране на данни) изберете

Existing worksheet (Съществуващ работен лист). Изберете

началната клетка и натиснете OK. Данните ще се покажат в

работния лист.

6.4 Формат на данните

Примерът показва номера на канала, началната дата и време и

формата на изтеглените данни. След това следват БПК стойностите

в mg/L. Показват се само първите точки от данните от максимум

360 точки за еднакво разстояние. Всеки ред завършва с командите

"carriage return" и "line feed". Краят на групата данни се обозначава

със съобщение “Test Run to Completion” и символ за долар ($).

Ако в началото на теста има ниски отрицателни БПК стойности,

вижте Отстраняване на повреди на страница 116.

Пример за формат на данните

БПК регистрационен файл за канал 1

Състояние: КРАЙ

Пълна скала: 700 mg/L

Продължителност на теста: 7 дни

Начална дата: 3/3/08

Време: 13:04

Дни, отчитания (mg/L)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Изпълнение на теста до завършването му

6.5 Отпечатване на резултатите от теста

BODTrak II е приложимо за употреба с принтера Citizen PD-24.

1. Свържете принтерния кабел към серийния I/O порт на

инструмента. За да свържете, използвайте доставения с

принтера адаптер за промяна на входовете. Уверете се, че

български

115

настройките на принтера са правилни (Свържете интерфейса

RS232 на страница 111).

2. Включете инструмента.

3. Натиснете и задръжте съответния бутон с номер на канал за

приблизително 5 секунди по което и да е време от изпълнението

на теста.

Тестовите резултати преминават от инструмента към принтера.

Инструментът изпраща копие на графичната информация и

данните на групи (127 точки с данни).

Раздел 7 Поддръжка

О П А С Н О С Т

Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на

документа, трябва да се извършват само от квалифициран

персонал.

В Н И М А Н И Е

Опасност от химическа експозиция. Спазвайте лабораторните

процедури за безопасност и носете пълното необходимо лично

предпазно оборудване при боравене със съответните химически

вещества. За информация относно протоколите по безопасност

направете справка с информационните листове за безопасност

на материала (MSDS/SDS).

7.1 Почистване

Почистване на инструмента

Почиствайте разливите върху инструмента с мека кърпа,

навлажнена с дейонизирана или дестилирана вода.

Почистване на бутилките за проби

Почиствайте бутилките с проби и капачките с четка, вода и мек

почистващ препарат. Промивайте бутилките за проби първо с

прясна вода, а след това изплаквайте с дестилирана.

Почистване на бъркалките и уплътнителните капачки

Почиствайте бъркалките с гореща вода и сапун. Използвайте четка,

за да отстраните остатъчните субстанции. Промивайте с прясна

вода, а след това изплаквайте с дестилирана. Внимателно

изпразнете и промийте с вода херметизиращите чашки. Обърнете

ги с горната част надолу за да изсъхнат.

7.2 Съхранение

Поставките за бутилки предпазват бутилките от преобръщане и

изпадане и служат за съхранение на маркучите. Поставете

маркучите в отвора на поставката за бутилки при съхранение.

Преместете маркуча обратно на часовниковата стрелка и захванете

капачката на бутилката във вътрешността на поставката.

Раздел 8 Отстраняване на повреди

8.1 Неправилни БПК криви

Фигура 4 показва кривите на БПК за 10 дневен тестов период. За

типичните криви вижте Типични криви на страница 113.

116 български

Фигура 4 Неправилни криви

1 Високо потребление на кислород 4 Начална температура на пробата

под 20 C или супернаситена с

кислород

2 Нитрификация 5 Теч от бутилката

3 Прекомерно закъснение във

времето

8.2 Високо потребление на кислород

Вижте Фигура 4 на страница 117. Пробите над диапазона (напр.,

БПК над 350 mg/L при 160-mL взета проба) ще доведе до

резултатите на Крива 1. Рабредете пробата или използвайте по-

висок БПК диапазон и различен обем проба. За повече информация

вижте "Разреждане на пробата", "Опростена процедура", "GGA

процедурата на Hatch" или "Процедура на стандартния метод на

Hatch".

Когато БПК диапазонът на пробата е неизвестен:

• Използвайте резултатите от химичното потребление на кислород

(ХПК тест). Умножете ХПК по 0р68, за да получите установената

стойностна БПК.

• Използвайте резултата от серията БПК тестове потребяващи

една и съща проба, но с различен обем.

• Използвайте съотношенията на разреждане, за да изберете

приложим БПК диапазон.

Обикновено оттичането е в диапазона 0–70 mg/L, а втичането - в

0-700 mg/L. Разредете пробата, когато има БПК по-голям от

700 mg/L. За повече информация вижте раздела "Разреждане на

пробата" в разширената версия на настоящото ръководство.

8.3 Нитрификация

Вижте Фигура 4 на страница 117. Крива 2, е пример за

нитрификация. Отклонение от типичната крива (показано с

пунктирана линия) се познава по увеличаване на вдлъбнатостта на

кривата към края на периода на теста.

Биологичното окисляване на органичния азот обикновено се случва

след 5 дни при типични битови отпадъци. Нитрифициращите

бактерии се развиват по-бавно от други типове бактерии.

Някои проби съдържат висока концентрация на нитрифициращи

бактерии и е възможно нитрифицирането да се прояви по-рано.

Контролирайте проблемите с нитрификацията с помощта на

нитрифициращ инхибитор на Hach. Изсипете прахообразния

инхибитор в референтна бутилка за проба и след това добавете

пробата. С помощта на Диспенсерна капачка, изсипете шест дози

български

117

(приблиз. 0,48 грама) в референтната бутилка. Вижте Опционни

реагенти на страница 119.

8.4 Прекомерно закъснение във времето

Вижте Фигура 4 на страница 117. Крива 3 показва тест, който не е

стартирал с достатъчно бактерии по време на инкубационен

период. Не тествайте бактерии без достатъчно бактерии, направете

посявка на пробата. За повече информация вижте раздела

"Посяване на пробата" в разширената версия на настоящото

ръководство.

Акумулирането на бактерии води до условия, причиняващи

резултата от Крива 3. Понякога това се случва и при стандартни и

добавени посевки. Добавете още посявка или изберете друг

източник на посяване.

8.5 Температура на пробата

Вижте Фигура 4 на страница 117. Началните отрицателни резултати

на Крива 4 показват, че началната температура на пробата е била

под зададения диапазон от 20 ± 1 ºC. Проби, супернаситени с

кислород, също имат резултати по тази крива. За повече

информация вижте разделите "Температура на пробата" и

"Супернасищане" в разширената версия на настоящото

ръководство.

8.6 Теч от бутилката

Вижте Фигура 4 на страница 117. Крива 5 показва теч от бутилката.

Течът от бутилката прави системата ненадеждна. При възникване

на такива условия проверете уплътнителната капачка и капачката

на бутилката за замърсяване или повреда.

Раздел 9 Резервни части и аксесоари

9.1 Резервни части

Описание Количество

Каталожен

номер

Бутилка, BODTrak II, кехлибарена 6 714421

Захранващ кабел, 7,5 ft, за

използване в Северна Америка при

115 VAC

1 1801000

Захранващ кабел, 8 ft, с щепсел по

европейски стандарт за 230 VAC

1 4683600

Захранване, 115/230 VAC 1 2952500

Кабел за трансфер на данни към

компютър

1 2959300

Херметизираща чашка 1 2959500

Шпатула 1 1225700

Бъркалка, магнитна BODTrak II 1 2959400

9.2 Необходими реагенти

Описание Количество

Номер на

елемент

Капсули с хранителен буфер за

респирометрично БПК

1 2962266

Пелети с калиев хидроксид 1 31425

118 български

9.3 Опционни реагенти

Описание Количество

Каталожен

номер.

Инхибитор на нитрификацията 35 g 253335

Диспенсерна капачка за 35 g

бутилка (за използване с

нитрифициращ инхибитор)

1 45901

Инокулум Polyseed 50 2918700

Разтвор на калиев йодид, 100 g/L 500 mL 1228949

Стандартен разтвор на натриев

хидроксид, 1.0 N

900 mL 104553

Стандартен разтвор на натриев

тиосулфат, 0.025 N

1000 mL 35253

Индикаторен разтвор, бутилка с

капкомер

1000 mL MDB 34932

Сярна киселина, ACS 500 mL 97949

Сярна киселина, 0.02 N стандартен

разтвор

1000 mL 20353

Сярна киселина, 1.0 N стандартен

разтвор

1000 mL 127053

Ампула "Voluette", стандартна за

БПК, 3000 mg/L за манометрична,

10-mL/ампула

16 1486610

9.4 Аксесоари

Описание Количество

Номер на

елемент

Комплект приспособление за

отваряне на ампули за ампули

Voluette

1 2196800

Бутилка, промиване, 500 mL 1 62011

9.4 Аксесоари (продължава)

Описание Количество

Номер на

елемент

Бутилка, полиетилен, с втулка, 4 L 1 1486817

Четка, цилиндър, размер 2 1 68700

Бюрета, права запушалка, 25 mL 1 1405940

Клампа, бюрета, двойна 1 32800

Цилиндър, градуиран, 10 mL 1 50838

Цилиндър, градуиран, 25 mL 1 50840

Цилиндър, градуиран, 50 mL 1 50841

Цилиндър, градуиран, 100 mL 1 50842

Цилиндър, градуиран, 250 mL 1 50846

Цилиндър, градуиран, 500 mL 1 50849

Цилиндър, градуиран, 1000 mL 1 50853

Колба, тип "Ерленмайер" 1 50546

Пипета, тип "Tensette"

, 0,1 до

1,0 mL

1 1970001

Пипета, тип "Tensette"

, 1 до 10 mL 1 1970010

Накрайници за пипета, 0,1 до 1,0 mL 50 2185696

Накрайници за пипета, 0,1 до 1,0 mL 1000 2185628

Накрайници за пипета, 1 до 10 mL 50 2199796

Накрайници за пипета, 1 до 10 mL 250 2199725

Филтър за пипета, 3 клапан 1 1218900

Пипета, серологична, стъкло, 10 mL 1 53238

Опорна стойка, бюрета 1 32900

български 119

Tartalomjegyzék

1 Műszaki adatok oldalon 120

2 Általános tudnivaló oldalon 120

3 Beszerelés oldalon 123

4 Felhasználói felület oldalon 123

5 Beindítás oldalon 125

6 Normál üzemeltetés oldalon 125

7 Karbantartás oldalon 127

8 Hibaelhárítás oldalon 128

9 Csere alkatrészek és tartozékok

oldalon 129

Szakasz 1 Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. táblázat Általános műszaki adatok

Műszaki adatok Részletes adatok

Üzemi hőmérséklet 5–40 ºC (41–104 ºF)

Magaslati

korlátozás

2000 m (6500 láb)

Szennyezési fok 2

Telepítési kategória II

Tárolási/üzemi

páratartalom

Maximális relatív páratartalom: 80% legfeljebb 31 ºC-os

(87,8 ºF) hőmérsékletig, lineárisan csökken a 40 ºC-os

(104 ºF) hőmérsékleten uralkodó 50% relatív

páratartalomig

Hely Laboratórium / beltér

Védelmi osztály 2

Mérési tartomány Választható, 0 - 35, 0 - 70, 0 - 350, 0 - 700 mg/liter

Méretek 28,9×26×9,8 cm (11,375×10,25×3,875 hüvelyk)

Külső tápegység Bemenet: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; kimenet:

24 VDC, 2,7 A, UL CSA és TUV jóváhagyással.

Befogadóképesség 6 db 492 ml-es palack

Szállítási súly 4 kg (8,8 font)

Jótállás 1 év (EU: 2 év)

2. táblázat A módszer teljesítményadatai

Műszaki adat Részletes adatok

Precizitás Paraméterek:

• Standard: 150 mg/liter glükóz és glutaminsav

• Minták száma: 44

• Elemzők száma: 1

• BodTrak II berendezések száma: 6

Eredmények:

• Átlagosan 235 mg/liter BOI

• Eloszlás: 11 mg/liter, vagy 224 - 246 mg/liter BOI

tartomány

• 95%-os konfidencia-határ

Eltolódás 5 nap alatt kevesebb, mint 3 mg/liter BOI

Felbontás 1 mg/liter BOI

Szakasz 2 Általános tudnivaló

A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv

hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett,

véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó

fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának

jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott

kiadások a gyártó webhelyén találhatók.

2.1 Az útmutató bővített változata

További tudnivalókat az útmutató CD-lemezen található bővített

változatában olvashat.

120

Magyar

2.2 Biztonsági tudnivaló

M E G J E G Y Z É S

A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából

vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a

közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján

teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó

felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő

mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében a berendezés

lehetséges meghibásodása esetén.

Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása,

beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes

veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a

kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához

vezethet.

A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad

befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a

berendezést.

2.3 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalma-

zása

V E S Z É L Y

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy

súlyos sérüléshez vezet.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy

súlyos sérüléshez vezethet.

V I G Y Á Z A T

Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos

sérüléshez vezethet.

M E G J E G Y Z É S

A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges

figyelmet igénylő tudnivaló.

2.4 Figyelmeztető címkék

Olvasson el a műszeren található minden felirati táblát és függő címkét.

Ha nem tartja be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy műszer

rongálódás következhet be. A műszeren látható szimbólum jelentését a

kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg.

Ha a készüléken ez a szimbólum látható, az a használati útmutató

kezelési és/vagy biztonsági tudnivalóira utal.

Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában

nem helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó

rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól

a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket.

2.5 Tanúsítvány

V I G Y Á Z A T

Ez a berendezés nem lakott környezetben való használatra készült, és lehet,

hogy nem biztosít megfelelő védelmet a rádióvétel zavarása ellen ilyen

környezetben.

A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozása,

ICES-003 A osztály:

A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található.

Ez az A osztályú berendezés megfelel A rádió interferenciát okozó

eszközök kanadai szabályozásának.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkal

A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Az eszköz

megfelel az FCC szabályok 15. szakaszában foglaltaknak. A működés a

következő feltételek függvénye:

Magyar

121

1. A berendezés nem okozhat káros interferenciát.

2. A berendezésnek minden felvett interferenciát el kell fogadnia,

beleértve azokat az interferenciákat is, amelyek nem kívánatos

működéshez vezethetnek.

A berendezésben véghezvitt, és a megfelelőségbiztosításra kijelölt fél

által kifejezetten el nem fogadott változtatások vagy módosítások a

berendezés működtetési jogának megvonását vonhatják maguk után.

Ezt a berendezést bevizsgálták, és azt az FCC szabályok 15.

szakaszának megfelelően, az A osztályú készülékekre érvényes

határértékek szerintinek minősítették. E határértékek kialakításának

célja a tervezés során a megfelelő védelem biztosítása a káros

interferenciák ellen a berendezés kereskedelmi környezetben történő

használata esetén. A berendezés rádió frekvencia energiát gerjeszt,

használ és sugároz, és amennyiben nem a használati kézikönyvnek

megfelelően telepítik vagy használják, káros interferenciát okozhat a

rádiós kommunikációban. A berendezésnek lakott területen való

működtetése valószínűleg káros interferenciát okoz, amely

következtében a felhasználót saját költségére az interferencia

korrekciójára kötelezik. A következő megoldások használhatók az

interferencia problémák csökkentésére:

1. Kapcsolja le a berendezést az áramforrásról annak

megállapításához, hogy az eszköz az interferencia forrása.

2. Amennyiben a berendezés ugyanarra a csatlakozó aljzatra van téve,

mint az interferenciát észlelő készülék, csatlakoztassa a készüléket

egy másik csatlakozó aljzatba.

3. Vigye távolabb a készüléket az interferenciát észlelő készüléktől.

4. Állítsa más helyzetbe annak a készüléknek az antennáját, amelyet

zavar.

5. Próbálja ki a fenti intézkedések több kombinációját.

2.6 A termék áttekintése

A respirometriás biológiai oxigénigény (BOD) a vízmintákban található

szerves anyagokat fogyasztó baktériumok által elhasznált oxigén

mennyiségét mérő teszt. A teszt a szennyvízkezelő üzemek

hulladékterhelésének mérésére és a szennyvízkezelés

hatékonyságának mérésére használatos.

A berendezés szigeteléssel van ellátva annak érdekében, hogy a külső

légnyomás ne befolyásolja a tesztpalackot. A berendezés monitorozza a

mintavételi palackokban uralkodó nyomást. A mintában található

baktériumok oxigént használnak a szerves anyagok emésztése közben.

Az elhasznált oxigén miatt csökken a palack belsejében a folyadék fölött

mérhető nyomás. A nyomáscsökkenés közvetlen összefüggésben áll a

BOD-vel, vagyis a biológiai oxigénigénnyel.

A tesztelési időszak alatt a keverőrudak folyamatosan keverik a mintát,

és ennek következtében az oxigén a palackban található levegőből a

mintába kerül. Ez hozzájárul a természetes viszonyok utánzásához.

A szén-dioxid az oxidációs folyamat terméke, és zavarhatja a mérést. A

berendezés folyamatosan eltávolítja a szén-dioxidot a rendszerből

annak érdekében, hogy fennmaradjon a mért nyomáskülönbség és a

felhasznált oxigén mennyisége közötti arányosság. A folyadékkristályos

kijelző milligramm/liter (mg/liter) egységben ábrázolja a zárt rendszer

nyomásváltozását. A berendezés 360 egyforma adatpontot ad a

kiválasztott időszakból.

A berendezés kompenzálja a minta melegítése által okozott negatív

hibákat. A berendezés csak akkor indítja el a tesztet, amikor a

hőmérséklet egyensúlyba kerül.

2.7 A termék részegységei

Győződjön meg arról, hogy minden részegységet megkapott. Ha

valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, haladéktalanul lépjen érintkezésbe

a gyártóval vagy a kereskedelmi képviselővel.

• BODTrak

™

II berendezés

• UL/CSA által jóváhagyott 115 VAC tápvezeték NEMA 5-15P típusú

dugasszal

• Harmonizált 230 VAC tápvezeték európai dugóval

• Tápegység, automatikus átváltás 115 V és 230 V között

• Tömítőcsészék (6 db)

• Borostyánszínű BODTrak II mintavételi palackok (6 db)

• BODTrak II mágneses keverőrudak (6 db)

• Spatula-kanál

• Pufferelt tápoldat párnák (1 csomag)

• Kálium-hidroxid pikkelyek (1 tartály)

122

Magyar

Szakasz 3 Beszerelés

3.1 Külső csatlakozások

Az 1. ábra mutatja a főkapcsoló és a külső csatlakozások helyét.

1. ábra Külső csatlakozások

1 Főkapcsoló 3 Soros I/O port

2 Egyenáramú tápcsatlakozó

3.2 Az RS232 interfész csatlakoztatása

Az RS232 csatlakozások a soros I/O porton keresztül hozhatók létre.

Csatlakoztassa a számítógép interfész kábelén található 9 pólusú D-

csatlakozót a berendezésen található soros I/O porthoz (1. ábra

oldalon 123). Csatlakoztassa a kábel másik végét a számítógép soros

I/O portjához (COM 1 vagy COM 2).

A berendezés adatátviteli eszközként (DCE) működik. A berendezés

8 adatbites 9600 baud sebességgel, paritás bit nélkül és egy stop bittel

működik. A számítógép vagy a nyomtató nem kapja meg az adatokat, ha

az eszköz nem képes folyamatosan 9600 baudos adatátvitel

fogadására.

Megjegyzés: A rádiófrekvenciás kibocsátási követelmények kielégítéséhez a leírt

vagy azzal egyenértékű árnyékolt kábelt kell használni.

3.3 Palackcsatlakozók

Minden egyes palackpozícióhoz vagy -csatornához hozzátartozik egy

műanyag hüvellyel számozott, felhelyezhető cső. A palackok pozíciói 1-

től 6-ig vannak számozva, és az 1-es szám a tartófelület bal hátsó

sarkában található. Használja a csatornaválasztó billentyűket a

palackpozíciók útmutatójaként 2. ábra oldalon 124.

Szakasz 4 Felhasználói felület

A berendezés kijelzőjét és billentyűzetét a 2. ábra mutatja.

Magyar 123

2. ábra Kijelző és billentyűzet

1 Kijelző 4 Nyílgombok

2 Csatornaválasztó gombok 5 Tápellátás jelzőfénye

3 ON (BE) és OFF (KI) gombok

4.1 Csatornaválasztó gombok

A kívánt palack adatainak megjelenítéséhez nyomja meg a hozzá

tartozó csatornaválasztó gombot. A csatornaválasztó gombok a

berendezés beállítási menüjén található, szerkeszteni kívánt paraméter

kiválasztásához is használhatók. Lásd 2. ábra oldalon 124 és

3. táblázat.

3. táblázat Csatornaválasztó gombok beállítási paraméterei

Csatorna Paraméter

1 Év (0–99)

2 Hónap (1–12)

3 Nap (1–31)

3. táblázat Csatornaválasztó gombok beállítási paraméterei

(folytatás)

Csatorna Paraméter

4 Óra (0–24)

5 Perc (0–59)

6 Teszt időtartama (5, 7 vagy 10 nap)

4.2 Nyílgombok

A kijelzőn mutatott grafikon függőleges tengelye a BOD értékeket, a

vízszintes tengely a napokban megadott időt mutatja. A kiválasztott

adatpont megközelítő koordinátáinak (idő, BOD) megjelenítéséhez a

BAL és a JOBB nyíl segítségével mozgathatja a kurzort a BOD görbe

mentén.

Az adatponthoz tartozó időintervallum és BOD érték a kijelző jobb alsó

részén látható. A kurzor automatikusan a legutóbb mért adatponthoz

ugrik a csatornához tartozó kijelzőn.

A berendezés beállítási menüjének megnyitásához egyidejűleg nyomja

le és tartsa lenyomva a BAL és a JOBBnyilat. Ugyancsak a nyílgombok

segítségével módosítható az idő és a dátum, valamint a teszt időtartama

és tartománya.

4.3 ON (BE) billentyű

A tartományválasztó menü eléréséhez nyomja meg a csatornákat

megjelenítő képernyőn található ON (BE) billentyűt. Ezt követően a

kiválasztott csatorna tesztjének elindításához nyomja le és tartsa

lenyomva az ON (BE) billentyűt.

4.4 OFF (KI) billentyű

Amikor a teszt DELAY (KÉSLELTETÉS) vagy RUN (FUTTATÁS)

módban van, a teszt manuális leállításához nyomja le és tartsa

lenyomva az OFF (KI) billentyűt. A berendezés kijelzőjén END

(BEFEJEZÉS) felirat jelenik meg. Az OFF (KI) billentyű a berendezés

Az ON (BE) és OFF (KI) gombok használhatók a tesztek elindításához és megállításához. Magát a berendezést azonban nem kapcsolják be és ki.

124 Magyar

beállítási menüjéből vagy a tartományválasztó menüből történő kilépésre

is használható. A berendezés elmenti a menüből történő kilépés előtt

végzett módosításokat.

Szakasz 5 Beindítás

5.1 A készülék bekapcsolása

Megjegyzés: A tesztek elindításához és megállításához az ON (BE) és OFF (KI)

gombok használhatók. Magát a berendezést azonban nem kapcsolják be és ki.

1. Csatlakoztassa a tápadaptert az egyenáramú tápcsatlakozóhoz

(1. ábra oldalon 123).

2. A berendezés be- és kikapcsolásához állítsa megfelelő állásba a

kapcsolót. (1. ábra oldalon 123).

5.2 Az óra beállítása

Az órák beállítása előtt az összes csatornának END (BEFEJEZÉS) vagy

CLEAR (TÖRLÉS) jelzést kell mutatni.

1. Nyomja le egyszerre és tartsa lenyomva a két nyílgombot, amíg

megjelenik a berendezés beállítási menüje.

2. Nyomja meg a megfelelő csatorna gombját az óra paraméter

módosításához.

3. Használja a nyílgombokat a kiválasztott paraméter szerkesztéséhez.

Állítsa be a többi paramétert is ugyanezzel a módszerrel.

4. Amikor befejezte az idő módosítását, nyomja meg az OFF (KI)

gombot a mentéshez, majd térjen vissza az adatkijelző képernyőhöz.

Szakasz 6 Normál üzemeltetés

6.1 Tipikus görbék

Az eljárások pontos leírásáért lásd az útmutató kibővített verzióját.

A 3. ábra a 10 napos tesztelési időszak alatt rögzített tipikus görbéket

mutatja. Helytelen görbékért lásd 4. ábra oldalon 128.

3. ábra Tipikus görbék

1 Tipikus, szubsztrát variációval 3 Tipikus, időcsúszással

2 Tipikus

Magyar 125

6.2 A teszteredmények letöltése

Az alábbi módon vigye át a teszteredményeket a számítógépre

1. Válassza a

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL

(PROGRAMOK>TARTOZÉKOK>KOMMUNIKÁCIÓ>HYPERTERMI

NAL) opciót.

2. A Connection Description (Csatlakozás leírása) ablakban adja meg a

csatlakozás nevét, és válassza ki a csatlakozást jelképező ikont.

Kattintson az OK gombra.

3. A Connect To (Csatlakozás...) ablakban válassza ki a legördülő

menüből a berendezéshez csatlakoztatott COM portot. Kattintson az

OK gombra.

4. A következőképpen konfigurálja a COM port tulajdonságait: BPS =

9600, Data Bits (Adatbitek) = 8, Parity (Paritás) = None (Nincs), Stop

Bits (Stop bitek) = 1, Flow Control (Áramlásvezérlés) = None (Nincs).

5. Kattintson az OK gombra. Megjelenik a csatlakozás jelzőfénye.

6. Válassza a TRANSFER>CAPTURE TEXT (ÁTVITEL>SZÖVEG

RÖGZÍTÉSE) opciót.

7. A Capture Text (Szöveg rögzítése) ablakban kattintson a START

gombra.

8. Kapcsolja be a berendezést. Nyomja meg a kívánt csatornához

tartozó gombot.

9. Vigye be a GA szót a HyperTerminal ablakába, majd nyomja meg az

ENTER billentyűt. Az átvitel kész, ha a képernyőn nem jelennek meg

további adatok.

10. Válassza a TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP

(ÁTVITEL>SZÖVEG RÖGZÍTÉSE>STOP) opciót.

11. Válassza a CALL>DISCONNECT (HÍVÁS>CSATLAKOZÁS

MEGSZÜNTETÉSE) opciót. Megjelenik a csatlakozás megszűnését

jelző fény.

12. A HyperTerminal munkamenet befejezéséhez válassza a FILE>EXIT

(FÁJL>KILÉPÉS) opciót.

6.3 Adatok importálása

A rögzített szövegfájl adatainak importálásához:

1. Nyisson meg egy új vagy egy korábbi táblázatot. Válassza a

DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA

(ADATOK>KÜLSŐ ADATOK IMPORTÁLÁSA>ADATOK

IMPORTÁLÁSA) opciót.

2. Válassza ki a HyperTerminalon rögzített szövegfájlt. Kattintson az

IMPORT (IMPORTÁLÁS) gombra.

3. A Text Import Wizard (Szöveg importálása) varázslóban válassza ki

a Delimited (Tagolt) fájltípust, a táblázat kezdősorát, valamint a

Windows (ANSI) opciót a fájl eredeteként. Kattintson a NEXT

(KÖVETKEZŐ) gombra.

4. Jelölje be a Space delimiter (Szóköz tagolás) és Treat consecutive

delimiters as one (Egymást követő tagolások egynek számítanak)

jelölőnégyzeteket. Kattintson a NEXT (KÖVETKEZŐ) gombra.

5. Válassza a General (Általános) opciót az oszlopok

adatformátumaként, majd kattintson a FINISH (BEFEJEZÉS)

gombra.

6. Az Import Data (Adatok importálása) ablakban válassza az Existing

worksheet (Korábbi táblázat) opciót. Válassza ki a kezdő cellát, majd

kattintson az OK gombra. Megjelennek az adatok a táblázatban.

6.4 Adatformátum

A példa a csatorna számát, a kezdő dátumot, a kezdő időpontot és a

letöltött adatok formátumát mutatja. Ezt követik a BOI értékek mg/liter

egységben megadva. Az ábra legfeljebb 360, azonos távolságú pont

első adatpontját mutatja. A sor végén a kocsi visszaáll a sor elejére és

egy sorral lejjebb megy. Az adatfolyam végét egy üzenet, például „Test

Run to Completion" (A teszt befejeződött) és egy dollárjel ($) mutatja.

Ha a teszt kezdetén kis negatív BOI értékek láthatók, lásd Hibaelhárítás

oldalon 128.

Példa az adatformátumra

Windows XP vagy korábbi rendszerű gépre telepítve. Újabb Windows verziókon szükség van a terminálszoftver telepítésére.

126 Magyar

BOD Log for Ch 1 (1. csatorna BOI naplója)

Status: END (Státusz: BEFEJEZVE)

Full Scale: 700 mg/L (Teljes skála: 700 mg/liter)

Tst length: 7 days (Teszt időtartama: 7 nap)

Start Date: 3/3/08 (Kezdés dátuma: 08/3/3)

Time: 13:04 (Idő: 13:04)

Days, Reading (mg/L) (Napok, leolvasott érték) (mg/ml)

0,00, 0

0,05, 10

0,11, 12

0,16, 12

0,22, 14

0,27, 14

0,33, 12

0,38, 8

0,44, 10

0,50, 12

0,55, 12

0,61, 14

Test Run to Completion (A teszt befejeződött)

6.5 Teszteredmények nyomtatása

A BODTrak II használható a Citizen PD-24 nyomtatóval.

1. Csatlakoztassa a nyomtatókábelt a berendezés soros I/O portjához.

A csatlakoztatáshoz használja a nyomtatóhoz mellékelt adaptert.

Ellenőrizze a nyomtató beállításait (Az RS232 interfész

csatlakoztatása oldalon 123).

2. Kapcsolja be a berendezést.

3. A teszt folyamán bármikor nyomja le és tartsa lenyomva körülbelül

5 másodpercig a megfelelő csatorna számát.

A berendezés a nyomtatóra küldi a teszteredményeket. A

berendezés a grafikus kijelző másolatát és a csonkított adatfolyamot

(127 adatpont) küldi.

Szakasz 7 Karbantartás

V E S Z É L Y

Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében

ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el.

V I G Y Á Z A T

Kémiai expozíció veszélye. Kövesse a laboratóriumi biztonsági

eljárásokat, és viselje a kezelt vegyszereknek megfelelő összes

személyes védőfelszerelést. A biztonsági protokollokkal

kapcsolatban lásd az aktuális biztonsági adatlapokat (MSDS/SDS).

7.1 Tisztítás

A készülék tisztítása

A berendezésre ömlött anyagok deionizált vagy desztillált vízzel

megnedvesített puha törlőkendő segítségével távolíthatók el.

A mintapalackok tisztítása

A mintapalackokat és a kupakokat kefe, víz és enyhe mosószer

segítségével tisztítsa meg. A mintapalackokat először friss vízzel, majd

desztillált vízzel öblítse át.

A keverőrudak és a tömítőcsészék tisztítása

Tisztítsa meg a keverőrudakat és a tömítőcsészéket forró víz és

mosószer segítségével. A lerakódások eltávolításához használjon kefét.

Öblítse le csapvízzel, majd desztillált vízzel. Óvatosan ürítse ki és

öblítse ki a tömítőcsészéket vízzel. A szárításhoz fordítsa fejjel lefelé.

Magyar

127

7.2 Tárolás

A palackok körüli korlátok megakadályozzák a borulást, és tárolás

közben a csövek elhelyezésére is alkalmasak. Tárolás közben helyezze

a csövet a korlát nyílásába. Forgassa a csövet az óramutatóval

ellentétes irányba, és erősítse rá a palack kupakját a korláton belül.

Szakasz 8 Hibaelhárítás

8.1 Helytelen BOD görbék

A 4. ábra helytelen BOD görbéket mutat egy 10 napos tesztelési időszak

folyamán. A tipikus görbékért lásd Tipikus görbék oldalon 125.

4. ábra Helytelen görbék

1 Magas oxigénigény 4 A minta kiindulási hőmérséklete

nem érte el a 20 ºC-ot vagy a minta

oxigénnel túltelített volt

2 Nitrifikáció 5 Palack szivárgása

3 Túlzott időeltolódás

8.2 Magas oxigénigény

Lásd: 4. ábra oldalon 128. A tartomány fölé eső minták (például

350 mg/litert meghaladó BOD 160 ml-es minta levételekor) az 1. görbén

128

Magyar

látható eredményeket mutatják. Hígítsa meg a mintát, vagy használjon

magasabb BOD tartományt és eltérő mintatérfogatot. További

információkért lásd: Mintahígítás, Egyszerűsített eljárás, Hach GCA-

eljárás vagy Standard Hach módszer eljárása.

Amikor a minta BOD tartománya ismeretlen:

• Vegye alapul a kémiai oxigénigény (COD teszt) eredményeit. A

becsült BOD érték kiszámításához szorozza meg a COD értéket 0,68-

dal.

• Használja az ugyanazon mintát, de eltérő térfogatokat alkalmazó BOD

tesztsorozat eredményeit.

• A megfelelő BOD tartomány kiválasztásához használjon hígítási

arányokat.

Tipikus esetben a kifolyó a 0–70 mg/liter tartományba, míg a befolyó a

0-700 mg/liter tartományba esik. Ha a minta BOD értéke meghaladja a

700 mg/litert, hígítsa meg a mintát. További információkért lásd az

útmutató kibővített verziójában található Mintahígítás című fejezetet.

8.3 Nitrifikáció

Lásd: 4. ábra oldalon 128. A 2. görbén látható körülmény a nitrifikáció

egyik példája. A tipikus görbétől való eltérés (amelyet a szaggatott vonal

mutat) jól látható a tesztelési időszak vége felé mutatott konkáv

növekedésből.

Tipikus lakossági szennyvíz esetében a szerves nitrogén biológiai

oxidációja általában 5 nap után jelentkezik. A nitrifikáló baktériumok

növekedése lassúbb a más baktériumtípusokénál.

Egyes minták magas koncentrációban tartalmaznak nitrifikáló

baktériumokat, és a nitrifikáció korábban bekövetkezhet. A nitrifikációs

problémák a Hach nitrifikációs gátlószerével kezelhetők. Adja hozzá a

gátló port egy üres mintavételi palackhoz, majd adja hozzá a mintát. A

Hach adagolókupak segítségével adjon hozzá 6 adagot (megközelítőleg

0,48 gramm) az üres palackhoz. Lásd: Opcionális reagensek

oldalon 130.

8.4 Túlzott időeltolódás

Lásd: 4. ábra oldalon 128. A 3. görbe olyan tesztet mutat, amely az

inkubációs időszakban elégtelen mennyiségű baktériummal indult. Ha

olyan mintán kíván tesztet végezni, amelyben nincs elegendő baktérium,

oltsa le. További információkért lásd az útmutató bővített változatában

található, A minta leoltása című fejezetet.

A baktériumok akklimatizációja is előidézheti a 3. görbét okozó

körülményeket. Ez standardok és hozzáadott oltóanyag esetében fordul

elő egyes esetekben. Adjon hozzá további oltóanyagot vagy válasszon

másik oltóanyag-forrást.

8.5 Minta hőmérséklet

Lásd: 4. ábra oldalon 128. A 4. görbén látható kezdeti negatív eredmény

azt mutatja, hogy a minta kezdeti hőmérséklete a megadott

tartományon, 20 ±1 ºC-on kívül volt. Az oxigénnel túltelített minták is

ilyen típusú görbét adnak. További információkért lásd az útmutató

kibővített változatában található Minta hőmérséklet, illetve Túltelítettség

című fejezeteket.

8.6 Palack szivárgása

Lásd: 4. ábra oldalon 128. Az 5-ös számú görbe a palack szivárgását

mutatja. A palack szivárgása lefagyasztja a rendszert. Ilyen esetben

vizsgálja meg a tömítőcsészét és a palack kupakját, hogy nincs-e rajtuk

szennyeződés vagy károsodás.

Szakasz 9 Csere alkatrészek és tartozékok

9.1 Cserealkatrészek

Leírás Mennyiség Cikkszám

Palack, BODTrak II, borostyánszínű 6 714421

Tápvezeték, 2,25 méter (7,5 láb), az

észak-amerikai 115 VAC használatához

1 1801000

Tápvezeték, 2,4 méter (8 láb), európai

dugóval a 230 VAC használatához

1 4683600

Tápegység, 115/230 VAC 1 2952500

Számítógépkábel adatátvitelhez 1 2959300

Magyar 129

9.1 Cserealkatrészek (folytatás)

Leírás Mennyiség Cikkszám

Tömítőcsésze 1 2959500

Spatula-kanál 1 1225700

Mágneses keverőrúd, BODTrak II 1 2959400

9.2 Szükséges reagensek

Leírás Darabszám Tételszám

Respirometriás BOD-hoz való pufferelt

tápanyag párnák

1 2962266

Kálium-hidroxid pikkelyek 1 31425

9.3 Opcionális reagensek

Leírás Darabszám Cikksz.

Nitrifikációt gátló szer 35 g 253335

Adagolókupak 35 grammos palackhoz

(nitrifikációt gátló szerhez használható)

1 45901

Polyseed inokulum 50 2918700

Kálium-jodid oldat, 100 g/liter 500 ml 1228949

Nátrium-hidroxid standard oldat, 1,0 N 900 ml 104553

Nátrium-tioszulfát standard oldat,

0,025 N

1000 ml 35253

Keményítős indikátoroldat,

cseppentőüveg

1000 ml MDB 34932

Kénsav, ACS 500 ml 97949

Kénsav, 0,02 N standard oldat 1000 ml 20353

9.3 Opcionális reagensek (folytatás)

Leírás Darabszám Cikksz.

Kénsav, 1,0 N standard oldat 1000 ml 127053

Voluette ampulla standard BOD

méréséhez, 3000 mg/liter a

manométereshez, 10 ml/ampulla

16 1486610

9.4 Tartozékok

Leírás Mennyiség Tételszám

Ampullatörő készlet voluette

ampullákhoz

1 2196800

Mosópalack, 500 ml 1 62011

Polietilén palack, csappal, 4 literes 1 1486817

Henger alakú kefe, 2-es méret 1 68700

Büretta, egyenes zárócsap, 25 ml 1 1405940

Kettős bürettafogó 1 32800

Osztott mérőhenger, 10 ml 1 50838

Osztott mérőhenger, 25 ml 1 50840

Osztott mérőhenger, 50 ml 1 50841

Osztott mérőhenger, 100 ml 1 50842

Osztott mérőhenger, 250 ml 1 50846

Osztott mérőhenger, 500 ml 1 50849

Osztott mérőhenger, 1000 ml 1 50853

Erlenmeyer-lombik 1 50546

Tensette

pipetta, 0,1 - 1,0 ml 1 1970001

Tensette

pipetta, 1 - 10 ml 1 1970010

130 Magyar

9.4 Tartozékok (folytatás)

Leírás Mennyiség Tételszám

Pipettahegyek, 0,1 - 1,0 ml 50 2185696

Pipettahegyek, 0,1 - 1,0 ml 1000 2185628

Pipettahegyek, 1 - 10 ml 50 2199796

Pipettahegyek, 1 - 10 ml 250 2199725

Pipettatöltő, 3 szeleppel 1 1218900

Szerológiai pipetta, üveg, 10 ml 1 53238

Tartóállvány bürettához 1 32900

Magyar 131

Cuprins

1 Specificaţii de la pagina 132

2 Informaţii generale de la pagina 132

3 Instalarea de la pagina 135

4 Interfaţa cu utilizatorul

de la pagina 135

5 Pornirea sistemului de la pagina 137

6 Operaţiune standard

de la pagina 137

7 Întreţinerea de la pagina 139

8 Depanare de la pagina 140

9 Piese de schimb şi accesorii

de la pagina 141

Secţiunea 1 Specificaţii

Specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Tabelul 1 Specificaţii generale

Specificaţie Detalii

Temperatură de

funcţionare

Între 5 şi 40 ºC (între 41 şi 104 ºF)

Limită de altitudine 2.000 m (6.500 picioare)

Gradul de poluare 2

Categoria de

instalare

Umiditatea de

depozitare/funcţion

are

Umiditatea maximă relativă este de 80% pentru

temperaturi de până la 31 ºC (87,8 ºF), scade liniar până la

50% umiditate relativă la 40 ºC (104 ºF)

Locaţie Laborator/interior

Clasă de protecţie 2

Domeniu Selectabil, 0 - 35, 0 - 70, 0 - 350, 0 - 700 mg/l

Dimensiuni 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875")

Alimentare electrică

externă

Intrare: 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz, 1,5 A; Ieşire: 24 V c.c.,

2,7 A, aprobat UL CSA şi TUV.

Capacitate Şase sticle de 492 ml

Tabelul 1 Specificaţii generale (continuare)

Specificaţie Detalii

Greutate de

expediere

4 kg (8,8 lb)

Garanţie 1 an (UE 2 ani)

Tabelul 2 Specificaţiile performanţei metodei

Specificaţie Detalii

Precizia de

măsurare

Parametri:

• Standard: 150 mg/l fiecare probă de glucoză şi acid

glutamic

• Numărul probelor: 44

• Număr analişti: 1

• Numărul instrumentelor BodTrak II: 6

Rezultate:

• Medie de 235 mg/l BOD

• Distribuţie: 11 mg/l sau domeniu de 224 - 246 mg/l BOD

• 95% limita de încredere

Abatere Mai puţin de 3 mg/l BOD în 5 zile

Rezoluţie 1 mg/l BOD

Secţiunea 2 Informaţii generale

Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări

directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar

rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi

rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe

care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile

revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului.

132

Română

2.1 Versiunea extinsă a manualului

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi CD-ul pentru versiunea extinsă

a manualului.

2.2 Informaţii privind siguranţa

N O T Ã

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă

a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe

cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura

maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea

riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru

protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului.

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza

aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele.

Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale

operatorului sau la deteriorarea echipamentului.

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este

defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel

specificat în prezentul manual.

2.3 Informaţii despre utilizarea produselor periculoa-

P E R I C O L

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este

evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă.

A V E R T I S M E N T

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este

evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă.

A T E N Ţ I E

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare

corporală minoră sau moderată.

N O T Ã

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului.

Informaţii care necesită o accentuare deosebită.

2.4 Etichete de avertizare

Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut

instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale

sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt

menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare.

Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în

manualul de instrucţiuni referitoare la funcţionare şi/sau siguranţă.

Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi

eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi

producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în

vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator.

2.5 Certificare

A T E N Ţ I E

Acest echipament nu este conceput pentru utilizarea în medii rezidenţiale şi este

posibil să nu furnizeze protecţie adecvată pentru recepţia radio în astfel de medii.

Reglementările canadiene privind echipamentele care produc

interferenţe radio, ICES-003, clasa A:

Înregistrările testelor relevante se află la producător.

Acest aparat digital de clasă A întruneşte toate cerinţele reglementărilor

canadiene privind echipamentele care produc interferenţe.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Partea 15, limite pentru clasa „A”

Română

133

Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest dispozitiv

este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea se supune

următoarelor condiţii:

1. Este posibil ca echipamentul să nu genereze interferenţe

dăunătoare.

2. Echipamentul trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate,

inclusiv interferenţe care pot provoca funcţionare nedorită.

Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt în

mod expres aprobate de partea responsabilă pentru respectarea

standardelor, pot conduce la anularea autorităţii utilizatorului de a folosi

acest aparat. Acest aparat a fost testat şi s-a constatat că respectă

limitele pentru aparate digitale de clasă A, conform Părţii 15 a Regulilor

FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie rezonabilă

împotriva interferenţelor dăunătoare atunci când aparatura este

exploatată în condiţii comerciale. Acest echipament generează,

foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio şi, dacă nu este

instalat şi folosit în conformitate cu manualul de instrucţiuni, poate cauza

interferenţe dăunătoare asupra comunicaţiilor radio. Este probabil ca

exploatarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială să producă

interferenţe dăunătoare, caz în care utilizatorului i se va solicita să

remedieze interferenţa pe propria cheltuială. Pentru a reduce problemele

de interferenţe, pot fi utilizate următoarele tehnici:

1. Deconectaţi echipamentul de la sursa de curent pentru a verifica

dacă reprezintă sau nu sursa interferenţelor.

2. Dacă echipamentul este conectat la aceeaşi priză ca dispozitivul

care prezintă interferenţe, conectaţi echipamentul la o altă priză.

3. Depărtaţi echipamentul de dispozitivul care recepţionează

interferenţe.

4. Repoziţionaţi antena de recepţie a dispozitivului afectat de

interferenţă.

5. Încercaţi combinaţii ale soluţiilor de mai sus.

2.6 Prezentare generală a produsului

Cererea de oxigen biologic (BOD) respirometric este un test care

măsoară cantitatea de oxigen consumată de bacteriile care oxidează

materia organică dintr-o probă de apă. Acest test este utilizat pentru a

măsura cantităţile de reziduuri de la instalaţiile de tratare a apelor uzate

şi pentru a examina eficienţa tratamentului apelor uzate.

Instrumentul este etanşat pentru a preveni schimbările externe de

presiune atmosferică din sticla de testare. Presiunea din sticlele de

probe este monitorizată. Bacteriile din probă consumă oxigen atunci

când consumă materie organică. Acest consum de oxigen determină

scăderea presiunii din spaţiul de la capul sticlei. Scăderea de presiune

se corelează direct cu BOD.

În timpul unei perioade de testare, barele de amestecare amestecă

proba şi determină mutarea oxigenului din aerul din sticlă către probă.

Aceasta ajută la simularea condiţiilor naturale.

Dioxidul de carbon este un rezultat al procesului de oxidare şi poate

interfera cu o măsurătoare. Instrumentul elimină permanent dioxid de

carbon din sistem astfel încât diferenţa de presiune monitorizată să

rămână proporţională cu cantitatea de oxigen utilizată. Schimbările de

presiune din sistemul închis sunt afişate grafic în miligrame per litru

(mg/l) pe un afişaj cu cristale lichide. Instrumentul furnizează 360 puncte

de date uniforme în perioada de timp selectată.

Instrumentul se reglează pentru orice erori negative, apărute atunci când

o probă este supusă la căldură. Instrumentul nu porneşte testul până

când temperatura nu se echilibrează.

2.7 Componentele produsului

Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele. Dacă unul din aceste

elemente lipseşte sau este defect, contactaţi imediat producătorul sau

un reprezentant de vânzări.

• Instrumentul BODTrak

™

• Un cablu de alimentare aprobat de UL/CSA, 115 V c.a., prevăzut cu

un ştecher de tip NEMA 5-15P

• Un cablu de alimentare armonizat de 230 V c.a., prevăzut cu un

ştecher de tip european

• Sursă de alimentare, comutare automată între 115 V şi 230 V

• Cupe de etanşare (6 buc.)

• Sticle de probe BODTrak II, chihlimbar (6 buc.)

• Bare de amestecare magnetice BODTrak II (6 buc.)

• Lingură cu spatulă

134

Română

• Perne cu soluţie tampon de substanţe nutritive (1 pachet)

• Pelete hidroxid de potasiu (1 recipient)

Secţiunea 3 Instalarea

3.1 Conexiunile externe

Figura 1 afişează locaţiile întrerupătorului şi conexiunile externe.

Figura 1 Conexiunile externe

1 Întrerupător 3 Port serial I/O

2 Conector de alimentare cu curent

continuu

3.2 Conectaţi interfaţa RS232

Toate conexiunile RS232 se realizează prin portul serial I/O. Cuplaţi

conectorul D cu 9 pini al unui cablu de interfaţă computer la portul serial

I/O de pe instrument (Figura 1 de la pagina 135). Conectaţi celălalt capăt

al cablului la portul serial I/O al computerului (COM 1 sau COM 2).

Instrumentul este considerat Echipament de comunicaţii date (DCE).

Instrumentul funcţionează la 9600 baud pe 8 biţi, fără bit de paritate şi cu

un bit de oprire. Computerul sau imprimanta nu va primi transmisii

complete dacă dispozitivul nu poate primi date continuu la 9600 baud.

Notã: Utilizarea cablului specificat sau a unui cablu ecranat echivalent este

necesară pentru îndeplinirea cerinţelor de emisie pe frecvenţe radio.

3.3 Conexiunile sticlei

Poziţia/canalul fiecărei sticle prezintă un manşon de plastic numerotat pe

tubul aplicabil. Poziţiile sticlei sunt numerotate cu valori între 1 şi 6,

numărul 1 fiind amplasat în colţul din stânga spate al şasiului. Utilizaţi

tastele de selectare a canalului pentru a ajunge la poziţiile sticlei

Figura 2 de la pagina 136.

Secţiunea 4 Interfaţa cu utilizatorul

Afişajul şi tastatura instrumentului sunt prezentate în Figura 2.

Română 135

Figura 2 Afişajul şi tastatura

1 Afişajul 4 Taste cu săgeţi

2 Tastele de selectare a canalului 5 Indicatorul de alimentare

3 Tastele ON (PORNIT) şi OFF

(OPRIT)

4.1 Tastele de selectare a canalului

Apăsaţi tasta corespunzătoare de selectare a canalului pentru a afişa

datele asociate uneia dintre cele şase sticle. Tastele de selectare a

canalelor sunt utilizate şi în meniul de configurare a instrumentului

pentru selectarea unui parametru ce urmează să fie editat. Consultaţi

Figura 2 de la pagina 136 şi Tabelul 3.

Tabelul 3 Parametrii de configurare a tastelor canalelor

Canal Parametru

1 An (0–99)

2 Lună (1–12)

3 Zi (1–31)

Tabelul 3 Parametrii de configurare a tastelor canalelor

(continuare)

Canal Parametru

4 Oră (0–24)

5 Minut (0–59)

6 Lungimea testului (5, 7 sau 10 zile)

4.2 Tastele cu săgeţi

Afişajul prezintă un grafic cu valorile BOD pe axa verticală şi timpul în

zile pe axa orizontală. Apăsaţi săgeţile LEFT (STÂNGA) şi RIGHT

(DREAPTA) pentru a muta cursorul de-a lungul curbei BOD, afişând

coordonatele aproximative (timp, BOD) ale punctului de date selectat.

Intervalul de timp şi valoarea BOD ale punctului de date sunt afişate în

colţul din dreapta jos al afişajului. Cursorul este plasat automat, într-un

afişaj de canal, la punctul de date colectat cel mai recent.

Apăsaţi şi ţineţi apăsate în acelaşi timp săgeţile LEFT (STÂNGA) şi

RIGHT (DREAPTA) pentru a accesa meniul de configurare al

instrumentului. Tastele cu săgeţi sunt utilizate şi pentru schimbarea orei,

datei, lungimii şi domeniului testului.

4.3 Tasta ON (Pornit)

Pentru a merge la meniul de selectare a domeniului, apăsaţi ON

(PORNIT) dintr-un ecran de afişare a canalului. Apoi apăsaţi şi ţineţi

apăsată tasta ON (PORNIT) pentru a porni testul asociat canalului

selectat.

4.4 Tasta OFF (Oprit)

Când un test este în modul DELAY (ÎNTÂRZIERE) sau RUN

(EXECUŢIE), apăsaţi şi ţineţi apăsat OFF (OPRIT) pentru a încheia

manual testul. Instrumentul va afişa END (TERMINAT). Tasta OFF

(OPRIT) este folosită, de asemenea, pentru a ieşi din meniul de

Tastele ON (PORNIT) şi OFF (OPRIT) sunt utilizate pentru a porni şi opri un test. Acestea nu pornesc, nici nu opresc instrumentul.

136 Română

configurare a instrumentului sau din meniul de selectare a domeniului.

Modificările efectuate înainte de ieşirea din meniu sunt salvate.

Secţiunea 5 Pornirea sistemului

5.1 Pornirea instrumentului

Notã: Tastele ON (PORNIT) şi OFF (OPRIT) sunt utilizate pentru a porni şi opri un

test. Acestea nu pornesc şi nici nu opresc instrumentul.

1. Conectaţi adaptorul de alimentare la conectorul de c.c. (Figura 1

de la pagina 135).

2. Apăsaţi întrerupătorul pentru a porni şi opri instrumentul (Figura 1

de la pagina 135).

5.2 Potrivirea orei

Toate canalele trebuie să arate END (TERMINAT) sau CLEAR

(ŞTERGERE) înainte de setarea orei.

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsate în acelaşi timp cele două taste săgeţi

până când este afişat meniul de configurare a instrumentului.

2. Apăsaţi tasta canalului aplicabil pentru a selecta parametrii orei ce

urmează să fie potriviţi.

3. Utilizaţi tastele săgeată pentru a edita parametrul selectat. Potriviţi

fiecare parametru în acelaşi mod.

4. După finalizarea tuturor reglajelor orei, apăsaţi OFF (OPRIT) pentru

a salva şi a merge înapoi la ecranul de afişare a datelor.

Secţiunea 6 Operaţiune standard

6.1 Curbe tipice

Consultaţi versiunea extinsă a manualului pentru informaţii despre

proceduri specifice.

Figura 3 prezintă curbe tipice într-o perioadă de test de 10 zile. Pentru

curbe incorecte, consultaţi Figura 4 de la pagina 140.

Figura 3 Curbe tipice

1 Tipic cu variaţie de substrat 3 Tipic cu întârziere

2 Tipic

Română 137

6.2 Descărcarea rezultatelor testelor

Pentru transferarea rezultatelor testelor pe un PC

1. Selectaţi PROGRAMS (PROGRAME)>ACCESSORIES

(ACCESORII)>COMMUNICATIONS

(COMUNICAŢII)>HYPERTERMINAL (HIPERTERMINAL).

2. În fereastra Connection Description (Descriere conexiune),

introduceţi un nume pentru conexiune şi selectaţi o pictogramă care

să reprezinte conexiunea. Faceţi clic pe OK.

3. În fereastra Connect To (Conectare la), utilizaţi meniul derulant

pentru a selecta portul COM conectat la instrument. Faceţi clic pe

OK.

4. Configuraţi proprietăţile portului COM: BPS = 9600, Biţi de date = 8,

Paritate = fără, Biţi de oprire = 1, Controlul fluxului = fără.

5. Faceţi clic pe OK. Este afişat indicatorul conectorului.

6. Selectaţi TRANSFER (TRANSFER)>CAPTURE TEXT (CAPTURĂ

TEXT).

7. În fereastra Capture Text (Captură text), faceţi clic pe START

(PORNIRE).

8. Porniţi instrumentul. Apăsaţi tasta pentru canalul care conţine date

de descărcat.

9. Tastaţi GA în fereastra HyperTerminal şi apăsaţi pe ENTER.

Transferul este încheiat atunci când ecranul încetează să adauge

date noi.

10. Selectaţi TRANSFER (TRANSFER)>CAPTURE TEXT (CAPTURĂ

TEXT)>STOP (OPRIRE).

11. Selectaţi CALL (APEL)>DISCONNECT (DECONECTARE). Este

afişat indicatorul deconectat.

12. Pentru a încheia sesiunea HyperTerminal, selectaţi FILE

(FIŞIER)>EXIT (IEŞIRE).

6.3 Importarea datelor

Pentru a importa date din fişierul text capturat:

1. Deschideţi o foaie de calcul, nouă sau existentă. Selectaţi DATA

(DATE)>IMPORT EXTERNAL DATA (IMPORTĂ DATE

EXTERNE)>IMPORT DATA (IMPORTĂ DATE).

2. Selectaţi fişierul text capturat în HyperTerminal. Faceţi clic pe

IMPORT (IMPORTĂ).

3. În Text Import Wizard (Programul automat de importare text),

selectaţi Delimited (Delimitat) ca tipul fişierului, linia de pornire din

foaia de calcul şi Windows (ANSI) ca originea fişierului. Faceţi clic pe

NEXT (URMĂTOR).

4. Faceţi clic pe casetele de validare Space delimiter (Delimitatorul de

spaţiu şi Treat consecutive delimiters as one (Tratează delimitatorii

consecutivi ca unul singur). Faceţi clic pe NEXT (URMĂTOR).

5. Selectaţi General ca format al datelor din coloană, apoi faceţi clic pe

FINISH (TERMINARE).

6. În fereastra Import Data (Importă date), selectaţi Existing worksheet

(Foaie de calcul existentă). Selectaţi celula de pornire, apoi faceţi clic

pe OK. Datele vor apărea în foaia de calcul.

6.4 Formatul datelor

Exemplul prezintă numărul canalului, data de pornire, ora de pornire şi

formatul datelor descărcate. Urmează valori BOD în mg/l. Sunt afişate

numai primele puncte de date dintr-un maxim de 360 puncte situate la

distanţă egală. Fiecare linie se termină cu retur de car şi linie nouă.

Terminarea fluxului de date este indicată de un mesaj precum „Test

efectuat până la terminare” şi un simbol dolar ($).

Dacă la începutul unui test apar valori BOD mici şi negative, consultaţi

Depanare de la pagina 140.

Exemplu pentru formatul de date

Jurnal BOD pentru Ch 1

Stare: FINAL

Valoarea maximă a scalei: 700 mg/l

Durată test: 7 zile

Data iniţială: 3/3/08

Instalat pe Windows XP sau versiuni mai noi. Pe versiunile mai noi de Windows este necesară instalarea unui software terminal.

138 Română

Ora: 13:04

Zile, citire (mg/l)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Test efectuat până la terminare

6.5 Tipărirea rezultatelor testelor

BODTrak II este aplicabil pentru utilizare cu imprimanta Citizen PD-24.

1. Conectaţi cablul imprimantei la portul I/O serial de pe instrument.

Utilizaţi adaptorul de gen, inclus cu imprimanta, pentru a realiza

conexiunea. Asiguraţi-vă că setările imprimantei sunt corecte

(Conectaţi interfaţa RS232 de la pagina 135).

2. Porniţi instrumentul.

3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat numărul canalului aplicabil timp de

aproximativ 5 secunde, oricând în timpul unui test.

Rezultatele testului trec de la instrument la imprimantă. Instrumentul

trimite o copie a afişajului grafic şi un flux de date trunchiat

(127 puncte de date).

Secţiunea 7 Întreţinerea

P E R I C O L

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze

activităţile descrise în această secţiune a documentului.

A T E N Ţ I E

Pericol de expunere chimică. Respectaţi procedurile de siguranţă în

laborator şi purtaţi toate echipamentele de protecţie personală

adecvate pentru substanţele chimice care sunt manipulate.

Consultaţi fişele tehnice de securitate (MSDS/SDS) pentru

protocoalele de siguranţă.

7.1 Curăţare

Curăţarea instrumentului

Curăţaţi scurgerile de pe instrument cu o lavetă moale, umezită cu apă

deionizată sau distilată.

Curăţarea sticlelor de prelevare

Curăţaţi sticlele şi capacele de prelevare cu o perie, apă şi un detergent

slab. Clătiţi sticlele de prelevare cu apă curată, apoi clătiţi cu apă

distilată.

Curăţarea barelor de amestecare şi a cupelor de etanşare

Curăţaţi barele de amestecare cu apă caldă şi săpun. Utilizaţi o perie

pentru a îndepărta depunerile. Clătiţi cu apă proaspătă, apoi cu apă

distilată. Goliţi cu grijă şi spălaţi cu apă cupele de etanşare. Răsturnaţi

pentru uscare.

7.2 Depozitarea

Suporturile sticlelor previn răsturnarea acestora şi asigură

managementul tuburilor din stoc. Pentru depozitare, puneţi tuburile în

deschiderea suportului de sticlă. Mutaţi tuburile în sens antiorar şi fixaţi

capacul sticlei în interiorul suportului.

Română

139

Secţiunea 8 Depanare

8.1 Curbele BOD incorecte

Figura 4 afişează curbe BOD incorecte pentru o perioadă de testare de

10 zile. Pentru curbe tipice, consultaţi Curbe tipice de la pagina 137.

Figura 4 Curbe incorecte

1 Cererea ridicată de oxigen 4 Temperatura iniţială a probei sub

20 ºC sau suprasaturare cu oxigen

2 Nitrificarea 5 Scurgere sticlă

3 Întârzierea excesivă

8.2 Cererea ridicată de oxigen

Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Probele care se situează deasupra

domeniului (de exemplu, o valoare BOD peste 350 mg/l când este

prelevată o probă de 160 ml) vor determina rezultate ca în Curba 1.

140

Română

Diluaţi proba sau utilizaţi un domeniu BOD mai ridicat şi un volum de

prelevare diferit. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Diluarea probei,

Procedura simplificată, Procedura Hach GGA sau Procedura Hach

Standard.

Atunci când domeniul BOD al unei probe este necunoscut:

• Utilizaţi rezultatele din Chemical Oxygen Demand (Cererea de oxigen

chimic) (Test COD). Înmulţiţi valoarea COD cu 0,68 pentru a obţine o

valoare BOD estimată.

• Utilizaţi rezultatele dintr-o serie de teste BOD care folosesc aceeaşi

probă, dar volume diferite.

• Utilizaţi rapoarte de diluare pentru a selecta un domeniu BOD

aplicabil.

În mod tipic, lichidul care iese se situează în domeniul 0–70 mg/l, iar

lichidul care intră se situează în domeniul 0-700 mg/l. când valoarea

BOD a probei este mai mare de 700 mg/l, pregătiţi o diluare a probei.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea Diluarea probei din

versiunea extinsă a acestui manual.

8.3 Nitrificarea

Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Situaţia prezentată de Curba

2 este un exemplu de nitrificare. Devierea de la curba tipică (afişată ca

linie punctată) este vizibilă prin creşterea concavă din apropierea

sfârşitului perioadei de testare.

Oxidarea biologică a azotului organic se produce, de regulă, după 5 zile

în cazul deşeurilor menajere obişnuite. Bacteriile de nitrificare se

dezvoltă mai lent decât alte tipuri de bacterii.

Unele probe conţin o concentraţie ridicată de bacterii de nitrificare, iar

rezultatele nitrificării pot să apară mai devreme. Controlaţi problemele de

nitrificare cu Inhibitorul de nitrificare Hach. Dispersaţi pulberea

inhibitorului într-o sticlă de prelevare goală, apoi adăugaţi proba.

Folosind capacul Dozatorului Hach, puneţi 6 doze (aproximativ

0,48 grame) în sticla goală. Consultaţi Reactivii opţionali

de la pagina 142.

8.4 Întârzierea excesivă

Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Curba 3 arată un test care nu a

pornit cu bacterii suficiente în perioada de incubaţie. Pentru a efectua un

test pe o probă fără bacterii suficiente, lăsaţi proba la germinat. Pentru

mai multe informaţii, consultaţi secţiunea Germinaţia probei din

versiunea extinsă a acestui manual.

Aclimatizarea bacteriilor produce, de asemenea, situaţii care pot

conduce la curba 3. Aceasta apare uneori în cazul germinaţiei standard

şi provocate. Adăugaţi mai multe seminţe sau selectaţi o sursă de

însămânţare diferită

8.5 Temperatura probei măsurate

Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Rezultatele iniţiale negative ale

Curbei 4 arată că temperatura iniţială a probei a fost sub domeniul

specificat de 20 ±1 ºC. O probă suprasaturată cu oxigen va prezenta, de

asemenea, acest tip de curbă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi

secţiunile Temperatura probei şi Suprasaturarea din versiunea extinsă a

acestui manual.

8.6 Scurgerile de la sticlă

Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Curba 5 prezintă o scurgere de la

sticlă. O scurgere de la sticlă face ca sistemul să nu mai răspundă la

comenzi. Dacă apare o astfel de situaţie, examinaţi cupa de etanşare şi

capacul sticlei pentru a observa contaminare sau deteriorare.

Secţiunea 9 Piese de schimb şi accesorii

9.1 Piese de schimb

Descriere Cantitate Nr. articol

Sticlă, BODTrak II, chihlimbar 6 714421

Cablu de alimentare, 7,5 picioare, pentru

utilizarea la prizele de 115 V c.a. din

America de Nord

1 1801000

Română 141

9.1 Piese de schimb (continuare)

Descriere Cantitate Nr. articol

Cablu de alimentare, 8 picioare, cu

ştecher european pentru utilizare la 230 V

c.a.

1 4683600

Sursă de alimentare 115/230 V c.a. 1 2952500

Cablu de computer pentru transferul

datelor pe PC

1 2959300

Cupă de etanşare 1 2959500

Lingură cu spatulă 1 1225700

Bară de amestecare, magnetică, BODTrak

1 2959400

9.2 Reactivii necesari

Descriere Cantitatea Număr articol

Perne tampon cu substanţe nutritive

BOD Respirometric

1 2962266

Pelete hidroxid de potasiu 1 31425

9.3 Reactivii opţionali

Descriere Cantitatea Nr. articol

Inhibitor de nitrificare 35 g 253335

Capacul dozatorului pentru sticla de

35 g (a se utiliza cu inhibitorul de

nitrificare)

1 45901

Vaccinul Polyseed 50 2918700

Soluţie iodură de potasiu, 100 g/l 500 ml 1228949

9.3 Reactivii opţionali (continuare)

Descriere Cantitatea Nr. articol

Soluţie hidroxid de sodiu standard,

1,0 N

900 ml 104553

Soluţie tiosulfat de sodiu standard,

0,025 N

1000 ml 35253

Soluţie indicator de amidon, sticlă în

regim de picurare

MDB de 1.000 ml 34932

Acid sulfuric, ACS 500 ml 97949

Acid sulfuric, soluţie standard 0,02 N 1000 ml 20353

Acid sulfuric, soluţie standard 1,0 N 1000 ml 127053

Fiolă Voluette standard pentru BOD,

3.000 mg/l pentru manometric,

10 +ml/fiolă

16 1486610

9.4 Accesorii

Descriere Cantitate Număr articol

Set de deschidere pentru fiole voluette 1 2196800

Sticlă, loţiune, 500 ml 1 62011

Sticlă, polietilenă, cu robinet, 4 l 1 1486817

Perie, cilindru, mărimea 2 1 68700

Biuretă, robinet drept, 25 ml 1 1405940

Cleşte, biuretă, dublu 1 32800

Cilindru, gradat, 10 ml 1 50838

Cilindru, gradat, 25 ml 1 50840

Cilindru, gradat, 50 ml 1 50841

Cilindru, gradat, 100 ml 1 50842

142 Română

9.4 Accesorii (continuare)

Descriere Cantitate Număr articol

Cilindru, gradat, 250 ml 1 50846

Cilindru, gradat, 500 ml 1 50849

Cilindru, gradat, 1000 ml 1 50853

Retortă, Erlenmeyer 1 50546

Pipetă, Tensette

, între 0,1 şi 1,0 ml 1 1970001

Pipetă, Tensette

, între 1 şi 10 ml 1 1970010

Vârfuri pipetă, între 0,1 şi 1,0 ml 50 2185696

Vârfuri pipetă, între 0,1 şi 1,0 ml 1000 2185628

Vârfuri pipetă, între 1 şi 10 ml 50 2199796

Vârfuri pipetă, între 1 şi 10 ml 250 2199725

Dispozitiv de umplere pipetă, 3 supape 1 1218900

Pipetă serologică, sticlă, 10 ml 1 53238

Suport de susţinere, biuretă 1 32900

Română 143

İçindekiler

1 Teknik özellikler sayfa 144

2 Genel bilgiler sayfa 144

3 Kurulum sayfa 146

4 Kullanıcı arayüzü sayfa 147

5 Başlatma sayfa 148

6 Standart çalıştırma sayfa 149

7 Bakım sayfa 151

8 Sorun giderme sayfa 152

9 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar

sayfa 153

Bölüm 1 Teknik özellikler

Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Tablo 1 İlave teknik bilgi

Teknik Özellikler Ayrıntılar

Çalışma sıcaklığı 5 ila 40 ºC (41 ila 104 ºF)

Yükseklik limiti 2000 m (6500 fit)

Kirlilik derecesi 2

Kurulum kategorisi II

Depolama/çalışma

nemi

31 ºC'ye (87,8 ºF) kadar olan sıcaklıklar için maksimum

bağıl nem %80'dir ve 40 ºC'de (104 ºF) doğrusal olarak

%50 bağıl neme düşer.

Lokasyon Laboratuvar / İç mekan

Koruma sınıfı 2

Aralık Seçilebilir; 0 - 35, 0 - 70, 0 - 350, 0 - 700 mg/L

Boyutlar 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 inç)

Harici güç kaynağı Giriş: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Çıkış: 24 VDC,

2,7 A, UL CSA ve TUV onaylı.

Kapasite Altı adet 492 mL'lik şişe

Sevkiyat ağırlığı 4 kg (8,8 lb)

Garanti 1 yıl (AB 2 yıl)

Tablo 2 Metot performans özellikleri

Teknik Özellikler Ayrıntılar

Hassasiyet Parametreler:

• Standart: 150 mg/L glikoz ve glutamik asit

• Numune sayısı: 44

• Analist sayısı: 1

• BodTrak II cihazı sayısı: 6

Sonuçlar:

• 235 mg/L BOİ ortalaması

• Dağıtım: 11 mg/L veya 224 - 246 mg/L BOİ aralığı

• %95 güvenirlik sınırı

Düşme 5 günde 3 mg/L'den daha az BOİ

Hassasiyet 1 mg/L BOİ

Bölüm 2 Genel bilgiler

Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten

kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana

gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve

açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir

zorunluluğa sahip olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır.

Güncellenmiş basımlara, üreticinin web sitesinden ulaşılabilir.

2.1 Genişletilmiş kılavuz sürümü

Ek bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş sürümünün yer aldığı CD'ye

başvurun.

144

Türkçe

2.2 Güvenlik bilgileri

B İ L G İ

Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak

bunlarla sınırlı olmayacak şekilde bu ürünün hatalı uygulanması veya

kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki

yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini

tanımlamak ve olası bir cihaz arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun

mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır.

Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce

lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm

ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde yaralanması

ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir.

Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu

kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın.

2.3 Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması

T E H L İ K E

Potansiyel veya yakın bir zamanda gerçekleşmesi muhtemel olan ve

engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir

durumu belirtir.

U Y A R I

Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek

potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli

durumların mevcut olduğunu gösterir.

D İ K K A T

Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

B İ L G İ

Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir.

Özel olarak vurgulanması gereken bilgiler.

2.4 Önlem etiketleri

Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde

yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir

sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir.

Bu sembol cihazın üzerinde mevcutsa çalıştırma ve/veya güvenlik

bilgileri için kullanım kılavuzuna referansta bulunur.

Bu sembolü taşıyan elektrikli cihazlar, Avrupa evsel ya da kamu atık

toplama sistemlerine atılamaz. Eski veya kullanım ömrünü doldurmuş

cihazları, kullanıcı tarafından ücret ödenmesine gerek olmadan

atılması için üreticiye iade edin.

2.5 Sertifikasyon

D İ K K A T

Bu ekipman, mesken ortamlarda kullanım için tasarlanmamıştır ve bu tür

ortamlarda radyo sinyaline karşı yeterli koruma sağlamayabilir.

Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, ICES-003,

A Sınıfı:

Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır.

Bu A Sınıfı dijital cihaz, Kanada Parazite Neden Olan Cihaz

Yönetmeliğinin tüm şartlarını karşılamaktadır.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC PART 15, "A" Sınıfı Limitleri

Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu cihaz, FCC

Kurallarının 15. bölümüne uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar

geçerlidir:

1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz.

2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak

üzere, alınan her türlü paraziti kabul edecektir.

Türkçe

145

Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı

her türlü değişiklik, kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz

kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm 15 uyarınca A

Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler,

ekipmanın bir işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlı

parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu

cihaz, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım

kılavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa telsiz iletişimlerine

zararlı parazitlere neden olabilir. Bu cihazın bir konut alanında

kullanılması zararlı parazitlere neden olabilir. Böyle bir durumda

kullanıcının masrafları kendisine ait olmak üzere bu parazitleri

düzeltmesi gerekecektir. Parazit sorunlarını azaltmak için aşağıdaki

teknikler kullanılabilir:

1. Parazitin kaynağı olup olmadığını öğrenmek için bu ekipmanın güç

kaynağı bağlantısını kesin.

2. Eğer cihaz, parazit sorunu yaşayan cihazla aynı prize bağlıysa,

cihazı farklı bir prize takın.

3. Cihazı parazit alan cihazdan uzaklaştırın.

4. Cihazın parazite neden olduğu cihazın alıcı antenini başka bir yere

taşıyın.

5. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin.

2.6 Ürüne genel bakış

Respirometrik Biyolojik Oksijen İhtiyacı (BOİ), su numunesi içinde

organik maddeyi oksitleyen bakteriler tarafından tüketilen oksijen

miktarını ölçen bir testtir. Test, atık su arıtma tesislerindeki atık

yüklenmelerini ölçmek ve atık su arıtmanın etkinliğini incelemek için

kullanılır.

Cihaz, test şişesinde dıştan gelen atmosferik basınç değişikliklerin

oluşmasına engellemek için sızdırmaz şekilde yalıtılmıştır. Numune

şişelerindeki basınç izlenir. Numune içindeki bakteriler organik madde

tüketirken oksijen kullanır. Bu oksijen tüketimi, şişenin baş kısmındaki

basıncın düşmesine neden olur. Basınç düşüşü doğrudan BOİ ile

ilişkilidir.

Test süresince, karıştırma çubukları numuneyi karıştırır ve şişedeki

havadan numuneye taşınmasına yol açar. Bu doğal koşulları simüle

etmeye yardımcı olur.

Karbondioksit, oksidasyon prosesinin bir sonucudur ve ölçümü

engelleyebilir. Cihaz, sistemden devamlı olarak karbondioksit çıkarır,

böylece izlenen basınç farklılığının kullanılan oksijen miktarıyla orantılı

olması sağlanır. Kapalı sistemindeki basınç değişiklikleri bir sıvı kristal

ekranda grafiksel şekilde litre başına miligram olarak (mg/L)

gösterilmektedir. Cihaz, seçilen süre aralığında 360 tek tip veri noktası

sağlar.

Cihaz, bir numuneye ısı uygulandığında meydana gelen negatif hatalar

için ayarlama yapar. Cihaz, sıcaklık dengelenene kadar testi başlatmaz.

2.7 Ürünün parçaları

Bütün parçaların alındığından emin olun. Eğer herhangi bir öğe eksikse

veya hasar görmüşse, hemen üretici ya da bir satış temsilcisi ile iletişime

geçin.

• BODTrak

™

II cihazı

• NEMA 5-15P tip prize sahip UL/CSA onaylı 115 VAC güç kaynağı

• Avrupa kıtasında kullanılan fişe sahip uyumlu hale getirilmiş 230 VAC

güç kablosu

• 115 V ila 230 V arasında otomatik geçişe sahip güç kaynağı

• Sızdırmaz kapak (6 adet)

• BODTrak II sarı numune şişesi (6 adet)

• BODTrak II manyetik karıştırma çubuğu (6 adet)

• Spatül

• Besin tamponu solüsyon yastıkları (1 paket)

• Potasyum hidroksit peletleri (1 kap)

Bölüm 3 Kurulum

3.1 Harici bağlantılar

Şekil 1 güç düğmesi ve harici bağlantıların konumlarını gösterir.

146

Türkçe

Şekil 1 Harici bağlantılar

1 Güç düğmesi 3 Seri I/O portu

2 DC güç konektörü

3.2 RS232 arayüzünü bağlayın

Tüm RS232 bağlantıları, seri I/O portu aracılığıyla gerçekleştirilir.

Cihazda bulunan seri I/O portuna, bilgisayar arayüz kablosunun 9 pinli D

konektörünü bağlayın(Şekil 1 sayfa 147). Kablonun diğer ucunu

bilgisayarın seri I/O portuna (Com 1 veya Com 2) bağlayın.

Cihaz bir Veri İletişim Cihazı (VİC) olarak donatılmıştır. Cihaz, eşitlik ve

bir dur biti olmadan 8 veri biti ile 9600 baud'da çalışır. Cihaza devamlı

9600 baud'da aktarım sağlanamazsa bilgisayar veya yazıcı

tamamlanmış aktarım alamaz.

Not: Radyo frekans emisyonları gerekliliklerini karşılamak için belirlenmiş kablonun

veya dengi bir korumalı kablonun kullanılması gerekir.

3.3 Şişe bağlantıları

Her şişe konumunda/kanalında plastik bir manşonla numaralandırılmış

kullanılabilir bir tüp bulunur. Şişe konumları 1'den 6'ya kadar

numaralandırılmıştır, gövdenin sol arka köşesinde 1 numaralı şişe

bulunur. Şişe konumları için rehber olarak kanal seçim tuşlarını kullanın

Şekil 2 sayfa 147.

Bölüm 4 Kullanıcı arayüzü

Cihaz ekranı ve tuş takımı Şekil 2 içinde gösterilir.

Şekil 2 Ekran ve tuş takımı

1 Ekran 4 Ok tuşları

2 Kanal seçim tuşları 5 Güç göstergesi

3 ON (AÇ) ve OFF (KAPAT) tuşları

Testi başlatmak ve durdurmak için ON (AÇ) ve OFF (KAPAT) tuşları kullanılır. Cihazı açmaz veya kapatmazlar.

Türkçe 147

4.1 Kanal seçim tuşları

Altı şişeden birine ait verileri göstermek için ilgili kanal seçim tuşlarına

basın. Kanal seçim tuşları aynı zamanda düzeltilecek bir parametreyi

seçmek için cihaz kurulum menüsünde de kullanılır. Bkz. Şekil 2

sayfa 147 ve Tablo 3.

Tablo 3 Kanal tuşu kurulum parametreleri

Kanal Parametre

1 Yıl (0–99)

2 Ay (1-12)

3 Gün (1-31)

4 Saat (0-24)

5 Dakika (0-59)

6 Test uzunluğu (5, 7 veya 10 gün)

4.2 Ok tuşları

Ekran, dikey eksende BOİ değerlerinin bir grafiğini ve yatay eksende gün

olarak süreyi gösterir. Seçilen veri noktasının yaklaşık koordinatlarını

(süre, BOİ) göstermek amacıyla imleci BOİ eğrisi boyunca hareket

ettirmek için SOL ve SAĞ oklara basın

Veri noktası zaman aralığı ve BOİ değeri ekranın sağ alt köşesinde

gösterilir. İmleç, kanal ekranı üzerinde otomatik olarak son alınmış veri

noktası üzerinde konumlanır.

Cihaz kurulum menüsüne gitmek için SOL ve SAĞ oklarını aynı anda

basılı tutun. Ok tuşları aynı zamanda saat, tarih, test uzunluğunu ve

aralığını değiştirmek için de kullanılır.

4.3 ON (AÇ) tuşu

Aralık seçim menüsüne gitmek için kanal görüntüleme ekranından ON

(AÇ) tuşuna basın. Ardından, seçilen kanalda testi başlatmak için ON

(AÇ) öğesini basılı tutun.

4.4 OFF (KAPAT) tuşu

Test, DELAY (ERTELEME) veya RUN (ÇALIŞMA) modundayken, testi

manuel olarak sonlandırmak için OFF (KAPAT) tuşunu basılı tutun.

Cihaz ekranında END (SONLANDIR) öğesi görüntülenir. OFF (KAPAT)

tuşu aynı zamanda cihaz kurulum menüsünden veya aralık seçim

menüsünden çıkmak için de kullanılır. Menüden çıkmadan önce yapılan

değişiklikler kaydedilir.

Bölüm 5 Başlatma

5.1 Cihazı açma

Not: Testi başlatmak ve durdurmak için ON (AÇ) ve OFF (KAPAT) tuşları kullanılır.

Cihazı açmaz veya kapatmazlar.

1. Güç adaptörünü DC güç konektörüne bağlayın (Şekil 1 sayfa 147).

2. Cihazı açık ve kapalı olarak ayarlamak için güç düğmesini değiştirin.

(Şekil 1 sayfa 147).

5.2 Saati ayarlayın

Saat ayarlanmadan önce tüm kanallarda END (BİTTİ) veya CLEAR

(BOŞ) öğesi görüntülenmelidir.

1. Cihaz kurulum menüsü görüntülenene kadar iki ok tuşunu aynı anda

basılı tutun.

2. Ayarlanacak saat parametresini seçmek için uygun kanal tuşuna

basın.

3. Seçili parametreyi düzenlemek için ok tuşlarını kullanın. Her

parametreyi aynı şekilde ayarlayın.

4. Tüm saat ayarları yapıldığında, ayarları kaydedip veri görüntüleme

ekranına dönmek içinOFF (KAPAT) öğesine basın.

148

Türkçe

Bölüm 6 Standart çalıştırma

6.1 Tipik eğriler

Spesifik prosedürler hakkında daha fazla bilgi için kılavuzun genişletilmiş

versiyonuna bakın.

Şekil 3 10 günlük bir test süresi boyunca tipik eğrileri gösterir. Hatalı

eğriler için Şekil 4 sayfa 152'ye bakın.

Şekil 3 Tipik eğriler

1 Substrat varyasyonu için tipik 3 Gecikme süresi için tipik

2 Tipik

Türkçe 149

6.2 Test sonuçlarını indirme

Test sonuçlarını bir bilgisayara aktarmak için

1. PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL

( PROGRAMLAR>AKSESUARLAR>İLETİŞİMLER>HYPERTERMIN

AL) öğelerini seçin.

2. Connection Description (Bağlantı Tanımı) penceresinde, bağlantı için

bir isim girin ve bu bağlantı için bir simge seçin. OK (TAMAM)

öğesine tıklayın.

3. Connect To (Bağlantı Hedefi) penceresinde, cihaza bağlı COM

portunu seçmek için aşağı açılır menüyü kullanın. OK (TAMAM)

öğesine tıklayın.

4. COM portu özelliklerini yapılandırın: BPS = 9600, Veri Biti = 8, Eşlik

= Yok, Durdurma Biti = 1, Akış Denetimi = Yok.

5. OK (TAMAM) öğesine tıklayın. Konektör indikatörü görünür.

6. TRANSFER>CAPTURE TEXT (AKTAR>METİN YAKALA)

seçeneklerini belirleyin.

7. Capture Text (Metin Yakala) penceresinde START (BAŞLAT)

öğesine tıklayın.

8. Cihazı açın. İndirilecek verilere sahip kanal tuşuna basın.

9. HyperTerminal penceresinde GA yazın ve ENTER tuşuna basın.

Ekran yeni veri eklemeyi sonlandırdığında aktarım tamamlanmış olur.

10. TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (AKTAR>METİN

YAKALA>DURDUR) seçeneklerini belirleyin.

11. CALL>DISCONNECT (ARA>BAĞLANTIYI KES) seçeneklerini

belirleyin. Bağlantısı kesilen indikatör görünür.

12. HyperTerminal oturumunu sonlandırmak için FILE>EXIT

(DOSYA>ÇIK) öğelerini seçin.

6.3 Veri alma

Yakalanan metin dosyasından veri almak için:

1. Yeni veya mevcut bir elektronik çizelge açın. DATA>IMPORT

EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (VERİ>DIŞ VERİ AL>VERİ AL)

seçeneklerini belirleyin.

2. HyperTerminal'de yakalanan metin dosyasını seçin. IMPORT (AL)

öğesine tıklayın.

3. Text Import Wizard'da (Metin Alma Sihirbazı) dosya türü olarak

Delimited (Sınırlı) öğesini, elektronik çizelgedeki başlangıç satırını ve

dosya kaynağı olarak Windows (ANSI) öğesini seçin. NEXT

(SONRAKİ) öğesine tıklayın.

4. Space delimiter (Boşluk sınırlayıcı) ve Treat consecutive delimiters

as one (Ardışık sınırlayıcıları tek olarak ele al) işaret kutularına

tıklayın. NEXT (SONRAKİ) öğesine tıklayın.

5. Column (Sütun) veri formatı olarak General (Genel) öğesini seçin ve

daha sonra FINISH (BİTİR) öğesine tıklayın.

6. Import Data (Veri Al) penceresinde Existing worksheet (Mevcut

çalışma sayfası) öğesini seçin. Başlangıç hücresini seçin ve OK

(TAMAM) öğesine tıklayın. Veri, elektronik çizelgede görünecektir.

6.4 Veri biçimi

Örnek, kanal sayısını, başlangıç tarihini, başlangıç saatini ve indirilen

veri biçimini gösterir. Bunu mg/L cinsinden BOİ değerleri takip eder.

Sadece maksimum 360 eşit uzaklık noktasına sahip ilk veri noktaları

gösterilir. Her satırın ardından bir satış başı ve yeni satır gelir. Veri

akışının sonunda "Test Run to Completion" (Test Çalıştırması

Tamamlandı) gibi bir mesaj ve dolar işareti ($) görüntülenir.

Testin başlangıcında küçük negatif BOİ değerleri görülürse, Sorun

giderme sayfa 152'e başvurun.

Veri biçimi örneği

Kanal 1 için BOİ Logu

Durum: BİTTİ

Tam Ölçek: 700 mg/L

Tst uzunluğu: 7 gün

Başlangıç Tarihi: 3/3/08

Windows XP veya daha eski sürümü yüklü olmalıdır. Daha yeni Windows sürümlerinde terminal yazılımın yüklenmesi gerekir.

150 Türkçe

Süre: 13:04

Gün, Okuma (mg/L)

0.00, 0

0.05, 10

0.11, 12

0.16, 12

0.22, 14

0.27, 14

0.33, 12

0.38, 8

0.44, 10

0.50, 12

0.55, 12

0.61, 14

Test Çalıştırması Tamamlandı

6.5 Test sonuçlarını yazdırma

BODTrak II, Citizen PD-24 yazıcıyla kullanım için uygundur.

1. Yazıcı kablosunu cihazdaki seri I/O portuna bağlayın. Bağlantıyı

gerçekleştirmek için yazıcıyla birlikte sağlanan cinsiyet adaptörünü

kullanın. Yazıcı ayarlarının doğru olduğundan emin olun (RS232

arayüzünü bağlayın sayfa 147).

2. Cihazı açın.

3. Test sırasında herhangi bir anda yaklaşık 5 saniye boyunca

kullanılabilir kanal numarasını basılı tutun.

Test sonuçları cihazdan yazıcıya taşınır. Cihaz grafiksel ekran

görüntüsünün bir kopyasını ve kesilmiş bir veri akışı (127 veri

noktası) görüntüler.

Bölüm 7 Bakım

T E H L İ K E

Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri

yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir.

D İ K K A T

Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi. Laboratuvar güvenlik

talimatlarına uyun ve kullanılan kimyasallara uygun tüm kişisel

koruma ekipmanlarını kullanın. Güvenlik protokolleri için mevcut

güvenlik veri sayfalarına (MSDS/SDS) başvurun.

7.1 Temizleme

Cihazı temizleme

Cihaza dökülen damlaları deiyonize veya distile su ile nemlendirilmiş

yumuşak bir bezle temizleyin.

Numune şişelerinin temizlenmesi

Numune şişelerini ve kapakları fırça, su ve yumuşak deterjanla

temizleyin. Şişeleri temiz suyla yıkadıktan sonra damıtılmış suyla

durulayın.

Karıştırma çubuklarını ve sızdırmaz kapakları temizleyin

Karıştırma çubuklarını sıcak su ve sabun ile temizleyin. Birikintileri

temizlemek için fırça kullanın. Temiz su ve daha sonra damıtılmış su ile

yıkayın. Sızdırmaz kapakları dikkatlice boşaltın ve su ile durulayın.

Kurumaları için ters çevirin.

7.2 Saklama

Şişe koruyucuları, şişelerin devrilmesine engel olur ve saklama sırasında

tüpün idaresini sağlar. Saklamak için tüpü şişe koruyucusundaki boşluğa

koyun. Tüpü saat yönünün tersine doğru çevirin ve koruyucunun içindeki

şişe kapağını kapatın.

Türkçe

151

Bölüm 8 Sorun giderme

8.1 Hatalı BOİ eğrileri

Şekil 4 10 günlük test süresi için hatalı BOİ eğrileri gösterir. Tipik eğrileri

için Tipik eğriler sayfa 149'ye bakın.

Şekil 4 Hatalı eğriler

1 Yüksek oksijen ihtiyacı 4 İlk numune sıcaklığı 20ºC altında ya

da oksijen ile aşırı doygun durumda

2 Nitrifikasyon 5 Şişe sızıntısı

3 Aşırı gecikme

8.2 Yüksek oksijen ihtiyacı

Bkz. Şekil 4 sayfa 152. Aralığın üstündeki (örn. 160 mL'lik numune

alındığında 350 mg/L'den yüksek olan BOİ) numuneler 1. Eğride

gösterilen sonuçlara sebep olacaktır. Numuneyi seyreltin veya daha

152

Türkçe

yüksek bir BOİ aralığı ve farklı bir numune hacmi kullanın. Daha fazla

bilgi için Numune Seyreltme, Basitleştirilmiş prosedür, Hach GGA

prosedürü veya Hach Standart yöntem prosedürüne bakın.

Numunenin BOİ aralığı bilinmiyorsa:

• Kimyasal Oksijen İhtiyacı (KOİ testi) testinden elde edilen sonuçları

kullanın. Tahmini bir BOİ değeri elde etmek için KOİ değerini 0,68 ile

çarpın.

• Aynı numuneyi farklı hacimlerde kullanan bir dizi BOİ testinden elde

edilen sonuçları kullanın.

• Kullanılabilir bir BOİ aralığı seçmek için seyreltme oranlarını kullanın.

Genellikle, giriş sıvısı 0-700 mg/L aralığında iken sıvı atığı 0-70 mg/L

aralığındadır. Numunenin BOİ'si 700 mg/L'den yüksek olduğunda

numuneyi seyreltin. Daha fazla bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş

versiyonundaki Numune seyreltme bölümüne bakın.

8.3 Nitrifikasyon

Bkz. Şekil 4 sayfa 152. 2. Eğri ile gösterilen durum nitrifikasyona bir

örnektir. Tipik eğriden sapma (kesikli çizginin gösterdiği gibi) test

süresinin sonuna doğru içbükeyin büyümesinden açıkça anlaşılmaktadır.

Organik nitrojenin biyolojik olarak oksidasyonu normal evsel atık suda

5 gün sonra görülür. Bakterileri nitratlaştırmak diğer bakteri türlerinden

daha yavaş ilerler.

Bazı numuneler yüksek oranda bakteri nitratlaştırma konsantrasyonu

içerir ve nitrifikasyon daha çabuk gerçekleşebilir. Hach Nitrifikasyon

İnhibitörü ile nitrifikasyon sorunlarını kontrol edebilirsiniz. İnhibitör tozunu

boş bir numune şişesine dağıtın ve numuneyi ekleyin. Hach Dağıtma

kapağı ile boş şişeye 6 damla (yaklaşık 0,48 gram) dağıtın. Bkz. İsteğe

bağlı reaktifler sayfa 154.

8.4 Aşırı gecikme

Bkz. Şekil 4 sayfa 152. 3. Eğri inkübasyon sürecine yeterli bakteri ile

başlamayan bir testi göstermektedir. Yeterli bakteri olmayan bir numune

ile test yapmak için numuneyi tohumlayın. Daha fazla bilgi için bu

kılavuzun genişletilmiş versiyonundaki Numuneyi tohumlama bölümüne

bakın.

Bakteri aklimasyonu da 3. eğriyi oluşturabilen durumlara sebep olur. Bu

bazen standartlarda ve eklenen tohumda görülür. Daha fazla tohum

ekleyin veya farklı bir tohum kaynağı seçin.

8.5 Numune sıcaklığı

Bkz. Şekil 4 sayfa 152. 4. Eğrinin ilk negatif sonuçları, ilk numune

sıcaklığının belirlenen 20 ± 1ºC aralığının altında olduğunu

göstermektedir. Oksijenle aşırı doyurulmuş bir numune aynı zamanda bu

tür bir eğri oluşturacaktır. Daha fazla bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş

versiyonundaki Numune sıcaklığı ve Aşırı doyurma bölümlerine bakın.

8.6 Şişe sızıntısı

Bkz. Şekil 4 sayfa 152. Eğri 5 bir şişe sızıntısı göstermektedir. Şişe

sızıntısı sistemin tepki göstermesini engeller. Bu tür bir durum oluşursa

korucuyu kapağın ve şişe kapağının kirli veya hasarlı olmadığını kontrol

edin.

Bölüm 9 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar

9.1 Yedek parçalar

Açıklama Adet Parça no.

Şişe, BODTrak II, sarı 6 714421

Güç kablosu, 7,5 ft, Kuzey Amerika 115 VAC

kullanım için

1 1801000

Güç Kablosu, 8 fit ve Avrupa'da kullanım için

230 VAC'lik priz

1 4683600

Güç kaynağı, 115/230 VAC 1 2952500

Bilgisayara veri aktarmak için bilgisayar

kablosu

1 2959300

Sızdırmaz kapak 1 2959500

Spatula 1 1225700

Karıştırma çubuğu, manyetik, BODTrak II 1 2959400

Türkçe 153

9.2 Gerekli reaktifler

Açıklama Miktar

Madde

numarası

Respirometrik BOİ besin tamponu yastığı 1 2962266

Potasyum hidroksit peletleri 1 31425

9.3 İsteğe bağlı reaktifler

Açıklama Miktar Parça no.

Nitrifikasyon inhibitörü 35 g 253335

35 g'lık şişeler için (nitrifikasyon

inhibitörüyle kullanım için) dağıtma kabı

1 45901

Çok tohumlu inoklum 50 2918700

Potasyum iyodür solüsyonu, 100 g/L 500 ml 1228949

Sodyum Hidroksit standart solüsyonu,

1,0 N

900 ml 104553

Sodyum Tiyosülfat standart solüsyonu,

0,025 N

1000 ml 35253

Nişasta indikatör solüsyonu, damlatma

şişesi

1000 mL MDB 34932

Sülfürik asit, ACS 500 ml 97949

Sülfürik asit, 0,02 N standart solüsyon 1000 ml 20353

Sülfürik asit, 1,0 N standart solüsyon 1000 ml 127053

BOİ için standart voluette ampül,

manometrik için 3000 mg/L, 10 mL/ampül

16 1486610

9.4 Aksesuarlar

Açıklama Adet

Madde

numarası

Voluette ampülleri için ampül kırma kiti 1 2196800

Şişe, yıkama suyu, 500 mL 1 62011

Şişe, polietilen, tıkaçlı, 4 L 1 1486817

Fırça, silindir, boyut 2 1 68700

Büret, düz ana musluk, 25 mL 1 1405940

Klamp, büret, çift 1 32800

Silindir, dereceli, 10 mL 1 50838

Silindir, dereceli, 25 mL 1 50840

Silindir, dereceli, 50 mL 1 50841

Silindir, dereceli, 100 mL 1 50842

Silindir, dereceli, 250 mL 1 50846

Silindir, dereceli, 500 mL 1 50849

Silindir, dereceli, 1000 mL 1 50853

Şişe, Erlenmayer 1 50546

Pipet, Tensette

, 0,1 - 1,0 mL 1 1970001

Pipet, Tensette

, 1 - 10 mL 1 1970010

Pipet uçları, 0,1 - 1,0 mL 50 2185696

Pipet uçları, 0,1 - 1,0 mL 1000 2185628

Pipet uçları, 1 - 10 mL 50 2199796

Pipet uçları, 1 - 10 mL 250 2199725

Pipet doldurucu, 3 valf 1 1218900

Pipet, serolojik, cam, 10 mL 1 53238

Destek sehpası, büret 1 32900

154 Türkçe

Πίνακας περιεχομένων

1 Προδιαγραφές στη σελίδα 155

2 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 155

3 Εγκατάσταση στη σελίδα 158

4 Διασύνδεση χρήστη στη σελίδα 159

5 Εκκίνηση στη σελίδα 160

6 Τυπική λειτουργία στη σελίδα 160

7 Συντήρηση στη σελίδα 163

8 Αντιμετώπιση προβλημάτων

στη σελίδα 163

9 Ανταλλακτικά εξαρτήματα και

εξαρτήματα στη σελίδα 165

Ενότητα 1 Προδιαγραφές

Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Πίνακας 1 Γενικές προδιαγραφές

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Θερμοκρασία

λειτουργίας

5 έως 40 ºC (41 έως 104 ºF)

Όριο υψόμετρου 2000 m (6500 ft)

Βαθμός μόλυνσης 2

Κατηγορία

εγκατάστασης

Υγρασία

αποθήκευσης/λειτο

υργίας

Η μέγιστη σχετική υγρασία είναι 80% για θερμοκρασίες

έως και 31 ºC (87,8 ºF) και μειώνεται γραμμικά σε σχετική

υγρασία 50% στους 40 ºC (104 ºF)

Θέση Εργαστήριο / Εσωτερικοί χώροι

Κατηγορία

προστασίας

Εύρος μέτρησης Επιλέξιμο, 0 έως 35, 0 έως 70, 0 έως 350, 0 έως 700 mg/L

Διαστάσεις 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 in.)

Εξωτερική

τροφοδοσία

Είσοδος: 100 έως 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A. Έξοδος:

24 VDC, 2,7 A, με έγκριση UL CSA και TUV.

Χωρητικότητα Έξι φιάλες 492 mL

Πίνακας 1 Γενικές προδιαγραφές (συνέχεια)

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Βάρος

συσκευασίας

αποστολής

4 kg (8,8 lb)

Εγγύηση 1 έτος (ΕΕ: 2 έτη)

Πίνακας 2 Προδιαγραφές απόδοσης μεθόδου

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Ακρίβεια Παράμετροι:

• Πρότυπη: 150 mg/L γλυκόζης και γλουταμινικού οξέος

αντίστοιχα

• Αριθμός δειγμάτων: 44

• Αριθμός αναλυτών: 1

• Αριθμός οργάνων BodTrak II: 6

Αποτελέσματα:

• Μέσος όρος 235 mg/L BOD

• Κατανομή: 11 mg/L ή εύρος 224 έως 246 mg/L BOD

• Όριο εμπιστοσύνης 95%

Μεταβολή Μικρότερη από 3 mg/L BOD σε 5 ημέρες

Ανάλυση 1 mg/L BOD

Ενότητα 2 Γενικές πληροφορίες

Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες,

έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από

οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου. Ο

κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο

παρόν εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς

ειδοποίηση ή υποχρέωση. Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον

ιστοχώρο του κατασκευαστή.

Ελληνικά

155

2.1 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου

Για επιπλέον πληροφορίες, ανατρέξτε στο CD για την εκτεταμένη έκδοση

του παρόντος εγχειριδίου.

2.2 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές εξαιτίας της λανθασμένης

εφαρμογής ή χρήσης του παρόντος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς

περιορισμό, των άμεσων, συμπτωματικών και παρεπόμενων ζημιών, και

αποποιείται τη ευθύνη για τέτοιες ζημιές στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το

εφαρμοστέο δίκαιο. Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την αναγνώριση

των σημαντικών κινδύνων εφαρμογής και την εγκατάσταση των κατάλληλων

μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής

δυσλειτουργίας του εξοπλισμού.

Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού

αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.

Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η παράλειψη

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε

ζημιές της συσκευής.

Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις

προστασίας αυτού του εξοπλισμού. Μην χρησιμοποιείτε και μην

εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός

από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

2.3 Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κιν-

δύνου

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν

αποτραπεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να

καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη

στο όργανο. Πληροφορίες που απαιτούν ειδική έμφαση.

2.4 Ετικέτες προειδοποίησης

Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο

όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί

τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Το κάθε σύμβολο που θα δείτε στο

όργανο, αναφέρεται στο εγχειρίδιο μαζί με την αντίστοιχη δήλωση

προειδοποίησης.

Το σύμβολο αυτό, εάν υπάρχει επάνω στο όργανο, παραπέμπει σε

πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και το χειρισμό, στο

εγχειρίδιο λειτουργίας.

Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό, δεν επιτρέπεται

η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά οικιακά και δημόσια συστήματα

συλλογής απορριμμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό

εξοπλισμό ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει

παρέλθει στον κατασκευαστή για απόρριψη, χωρίς χρέωση για το

χρήστη.

2.5 Πιστοποίηση

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση σε οικιακά περιβάλλοντα και

ενδέχεται να μην παρέχει επαρκή προστασία στη ραδιοφωνική λήψη σε τέτοια

περιβάλλοντα.

Καναδικός Κανονισμός Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών,

ICES-003, Κατηγορία A:

Ο κατασκευαστής διατηρεί τα αρχεία των ελέγχων υποστήριξης.

156

Ελληνικά

Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Α ανταποκρίνεται σε όλες τις

προδιαγραφές του Καναδικού Κανονισμού Εξοπλισμού Πρόκλησης

Παρεμβολών (IECS).

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Κεφάλαιο 15, Κατηγορία "A" Όρια

Ο κατασκευαστής διατηρεί τα αρχεία των ελέγχων υποστήριξης. Η

συσκευή συμμορφώνεται με το Κεφ. 15 των Κανόνων της FCC. Η

λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:

1. Ο εξοπλισμός μπορεί να μην προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές.

2. Ο εξοπλισμός πρέπει να δέχεται οποιεσδήποτε παρεμβολές

λαμβάνονται, καθώς και παρεμβολές που μπορεί να προκαλέσουν

ανεπιθύμητη λειτουργία.

Αλλαγές ή τροποποιήσεις αυτού του εξοπλισμού που δεν έχουν ρητά

εγκριθεί από τον υπεύθυνο συμμόρφωσης, μπορεί να ακυρώσουν την

αρμοδιότητα του χρήστη να λειτουργήσει τον εξοπλισμό. Ο εξοπλισμός

αυτός έχει δοκιμαστεί και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τους

περιορισμούς περί ψηφιακών συσκευών Κατηγορίας Α, σύμφωνα με το

Κεφάλαιο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για

να παρέχουν εύλογη προστασία από τις επιβλαβείς παρεμβολές όταν ο

εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Αυτό ο εξοπλισμός

λειτουργεί, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια

ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί

σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς

παρεμποδίσεις στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία του εξοπλισμού σε

οικιστική περιοχή ενδεχομένως να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές,

στην οποία περίπτωση ο χρήστης θα χρειαστεί να καλύψει με δικά του

έξοδα την αποκατάσταση των παρεμβολών. Για τη μείωση των

προβλημάτων παρεμβολών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι

ακόλουθες τεχνικές:

1. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό από την πηγή ισχύος της, προκειμένου

να διαπιστωθεί εάν είναι ή δεν είναι η πηγή της παρεμβολής.

2. Αν ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με την ίδια έξοδο όπως και η

συσκευή που παρουσιάζει παρεμβολές, συνδέστε τον εξοπλισμό σε

μια διαφορετική έξοδο.

3. Μετακινήστε τον εξοπλισμό μακριά από τη συσκευή που λαμβάνει

την παρεμβολή.

4. Επανατοποθετήστε την κεραία λήψης της συσκευής που λαμβάνει

την παρεμβολή.

5. Δοκιμάστε συνδυασμούς των παραπάνω.

2.6 Επισκόπηση προϊόντος

Το Βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD) αναπνευσιομετρίας είναι ένα

τεστ που μετρά την ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από

βακτήρια τα οποία οξειδώνουν την οργανική ύλη σε δείγμα νερού. Το

τεστ χρησιμοποιείται για τη μέτρηση επιβαρύνσεων απορριμμάτων σε

εργοστάσια επεξεργασίας λυμάτων και για την εξέταση της

αποτελεσματικότητας αυτής της επεξεργασίας.

Το όργανο είναι στεγανοποιημένο για να μην παρουσιάζονται αλλαγές

στην εξωτερική ατμοσφαιρική πίεση της φιάλης του τεστ. Η πίεση στις

φιάλες δειγμάτων παρακολουθείται. Τα βακτήρια στο δείγμα

χρησιμοποιούν οξυγόνο όταν καταναλώνουν οργανική ύλη. Αυτή η

κατανάλωση οξυγόνου προκαλεί τη μείωση της πίεσης στο χώρο

διαστολής της φιάλης. Η μείωση της πίεσης είναι άμεσα συσχετισμένη με

την τιμή BOD.

Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ελέγχου, οι αναδευτήρες αναμειγνύουν

το δείγμα και έχουν ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση του οξυγόνου από

τον αέρα της φιάλης στο δείγμα. Με αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται η

προσομοίωση των φυσικών συνθηκών.

Το διοξείδιο του άνθρακα είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας οξείδωσης

και μπορεί να επηρεάσει τη μέτρηση. Το όργανο αφαιρεί συνεχώς το

διοξείδιο του άνθρακα από το σύστημα, ώστε η παρακολουθούμενη

διαφορά πίεσης να παραμένει ανάλογη με την ποσότητα οξυγόνου που

χρησιμοποιείται. Οι αλλαγές πίεσης στο κλειστό σύστημα εμφανίζονται

γραφικά σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο (mg/L) σε οθόνη υγρών

κρυστάλλων. Το όργανο παρέχει 360 σταθερά σημεία δεδομένων για την

επιλεγμένη χρονική περίοδο.

Το όργανο πραγματοποιεί ρυθμίσεις για τυχόν αρνητικά σφάλματα που

δημιουργούνται κατά την εφαρμογή θερμότητας σε ένα δείγμα. Το

όργανο δεν ξεκινά το τεστ μέχρι η θερμοκρασία να εξισορροπηθεί.

Ελληνικά

157

2.7 Εξαρτήματα προϊόντος

Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει όλα τα εξαρτήματα. Εάν κάποιο από αυτά τα

αντικείμενα λείπει ή είναι χαλασμένο, επικοινωνήστε αμέσως με τον

κατασκευαστή ή με έναν αντιπρόσωπο πωλήσεων.

• Όργανο BODTrak

™

• Ένα καλώδιο τροφοδοσίας 115 VAC εγκεκριμένο από UL/CSA, με

βύσμα τύπου NEMA 5-15P

• Ένα καλώδιο εναρμονισμένης τροφοδοσίας 230 VAC με Ευρωπαϊκό

βύσμα

• Τροφοδοσία ρεύματος, αυτόματη εναλλαγή μεταξύ 115 V και 230 V

• Στεγανωτικά παρεμβύσματα (6)

• Πορτοκαλί φιάλες δείγματος BODTrak II (6)

• Μαγνητικοί αναδευτήρες BODTrak II (6)

• Εργαστηριακή σπάτουλα

• Έδρανα ρυθμιστικού διαλύματος θρεπτικών συστατικών (1 πακέτο)

• Δισκία υδροξειδίου του καλίου (1 δοχείο)

Ενότητα 3 Εγκατάσταση

3.1 Εξωτερικές συνδέσεις

Στην Εικόνα 1 εμφανίζονται οι θέσεις του διακόπτη τροφοδοσίας και των

εξωτερικών συνδέσεων.

Εικόνα 1 Εξωτερικές συνδέσεις

1 Διακόπτης τροφοδοσίας 3 Σειριακή θύρα I/O

2 Σύνδεσμος ρεύματος DC

3.2 Σύνδεση της διασύνδεσης RS232

Όλες οι συνδέσεις RS232 πραγματοποιούνται από τη σειριακή θύρα I/O.

Συνδέστε το βύσμα D 9 ακίδων ενός καλωδίου διασύνδεσης υπολογιστή

στη σειριακή θύρα I/O στο όργανο (Εικόνα 1 στη σελίδα 158). Συνδέστε

το άλλο άκρο του καλωδίου στη σειριακή θύρα I/O του υπολογιστή (COM

1 ή COM 2).

Το όργανο φέρει Εξοπλισμό επικοινωνίας δεδομένων (DCE). Το όργανο

λειτουργεί στα 9600 baud με 8 δυαδικά ψηφία δεδομένων, χωρίς ισοτιμία

και με ένα δυαδικό ψηφίο τέλους. Ο υπολογιστής ή ο εκτυπωτής δεν θα

158

Ελληνικά

λαμβάνει ολοκληρωμένες μεταδόσεις, εάν η συσκευή δεν μπορεί να

πραγματοποιεί συνεχόμενη λήψη στα 9600 baud.

Σημείωση: Η χρήση του καθορισμένου καλωδίου ή ενός αντίστοιχου

θωρακισμένου καλωδίου είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των απαιτήσεων για

τις εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων.

3.3 Συνδέσεις φιαλών

Κάθε θέση/κανάλι φιάλης έχει το κατάλληλο σωληνάριο αριθμημένο με

ένα πλαστικό χιτώνιο. Οι θέσεις των φιαλών είναι αριθμημένες από το

1 μέχρι το 6, με τον αριθμό 1 στην πίσω αριστερή γωνία του πλαισίου.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα επιλογής καναλιών ως οδηγούς για τις

θέσεις των φιαλών Εικόνα 2 στη σελίδα 159.

Ενότητα 4 Διασύνδεση χρήστη

Η οθόνη του οργάνου και το πληκτρολόγιο εμφανίζονται στην Εικόνα 2.

Εικόνα 2 Οθόνη και πληκτρολόγιο

1 Οθόνη 4 Πλήκτρα με βέλη

2 Πλήκτρα επιλογής καναλιών 5 Ένδειξη λειτουργίας

3 Πλήκτρα ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

4.1 Πλήκτρα επιλογής καναλιών

Πατήστε το σχετικό πλήκτρο επιλογής καναλιών για να εμφανίσετε

δεδομένα για μία από τις έξι φιάλες. Τα πλήκτρα επιλογής καναλιών

χρησιμοποιούνται επίσης στο μενού ρύθμισης οργάνου για την επιλογή

μιας παραμέτρου για επεξεργασία. Ανατρέξτε στις Ενότητες Εικόνα 2

στη σελίδα 159 καιΠίνακας 3.

Πίνακας 3 Παράμετροι ρύθμισης πλήκτρων καναλιών

Κανάλι Παράμετρος

1 Έτος (0–99)

2 Μήνας (1–12)

Τα πλήκτρα ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) χρησιμοποιούνται για την έναρξη και τη λήξη ενός τεστ. Δεν

ενεργοποιούν/απενεργοποιούν το όργανο.

Ελληνικά 159

Πίνακας 3 Παράμετροι ρύθμισης πλήκτρων καναλιών (συνέχεια)

Κανάλι Παράμετρος

3 Ημέρα (1–31)

4 Ώρα (0–24)

5 Λεπτό (0–59)

6 Διάρκεια τεστ (5, 7 ή 10 ημέρες)

4.2 Πλήκτρα με βέλη

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα γράφημα με τιμές BOD στον κατακόρυφο

άξονα και το χρόνο σε ημέρες στον οριζόντιο άξονα. Πατήστε το

ΑΡΙΣΤΕΡΟ και το ΔΕΞΙ βέλος για να μετακινήσετε το δρομέα κατά μήκος

της καμπύλης BOD, προκειμένου να εμφανιστούν οι προσεγγιστικές

συντεταγμένες (χρόνος, BOD) του επιλεγμένου σημείου δεδομένων.

Το χρονικό διάστημα και η τιμή BOD του σημείου δεδομένων

εμφανίζονται στο κάτω δεξί τμήμα της οθόνης. Ο δρομέας τοποθετείται

αυτόματα στο σημείο πιο πρόσφατα συλλεγμένων δεδομένων σε μια

οθόνη καναλιού.

Πατήστε παρατεταμένα το ΑΡΙΣΤΕΡΟ και το ΔΕΞΙβέλος ταυτόχρονα για

να μεταβείτε στο μενού ρύθμισης του οργάνου. Τα πλήκτρα με τα βέλη

χρησιμοποιούνται επίσης για την αλλαγή της ώρας, της ημερομηνίας, της

χρονικής διάρκειας του τεστ και του εύρους.

4.3 Πλήκτρο ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

Για να μεταβείτε στο μενού επιλογής εύρους, πατήστε το πλήκτρο ON

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) από μια οθόνη εμφάνισης καναλιού. Στη συνέχεια,

πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), για να

ξεκινήσει το τεστ για το επιλεγμένο κανάλι.

4.4 Πλήκτρο OFF (Απενεργοποίηση)

Όταν ένα τεστ βρίσκεται στη λειτουργία DELAY (ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ) ή

RUN (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ), πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο OFF

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) για να τερματίσετε το τεστ με μη αυτόματο τρόπο.

Στο όργανο θα εμφανιστεί το μήνυμα END (ΤΕΛΟΣ). Το πλήκτρο OFF

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) χρησιμοποιείται επίσης για έξοδο από το μενού

ρύθμισης οργάνου ή από το μενού επιλογής εύρους. Οι αλλαγές που

πραγματοποιούνται πριν από την έξοδο από το μενού αποθηκεύονται.

Ενότητα 5 Εκκίνηση

5.1 Ενεργοποίηση του οργάνου

Σημείωση: Τα πλήκτρα ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

χρησιμοποιούνται για την έναρξη και τη λήξη ενός τεστ. Δεν

ενεργοποιούν/απενεργοποιούν το όργανο.

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο σύνδεσμο ρεύματος DC (Εικόνα 1

στη σελίδα 158).

2. Χρησιμοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το όργανο. (Εικόνα 1

στη σελίδα 158).

5.2 Ρύθμιση του ρολογιού

Για να είναι δυνατή η ρύθμιση του ρολογιού, όλα τα κανάλια πρέπει να

εμφανίζουν τις ενδείξεις END (ΤΕΛΟΣ) ή CLEAR (ΔΙΑΓΡΑΦΗ).

1. Πατήστε παρατεταμένα τα δύο πλήκτρα με τα βέλη ταυτόχρονα μέχρι

να εμφανιστεί το μενού ρύθμισης οργάνου.

2. Πατήστε το κατάλληλο πλήκτρο καναλιού, για να επιλέξετε την

παράμετρο ρολογιού για ρύθμιση.

3. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη, για να επεξεργαστείτε την

επιλεγμένη παράμετρο. Ρυθμίστε κάθε παράμετρο με τον ίδιο τρόπο.

4. Μόλις ολοκληρωθούν όλες οι ρυθμίσεις ώρας, πατήστε το πλήκτρο

OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) για να τις αποθηκεύσετε και να

επιστρέψετε στην οθόνη εμφάνισης δεδομένων.

Ενότητα 6 Τυπική λειτουργία

6.1 Τυπικές καμπύλες

Για πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες διαδικασίας, ανατρέξτε στην

εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.

160

Ελληνικά

Στην Εικόνα 3 εμφανίζονται οι τυπικές καμπύλες σε περίοδο ελέγχου

10 ημερών. Για λανθασμένες καμπύλες, ανατρέξτε στην Εικόνα 4

στη σελίδα 164.

Εικόνα 3 Τυπικές καμπύλες

1 Τυπική με παραλλαγή

υποστρώματος

3 Τυπική με χρονική υστέρηση

2 Τυπική

6.2 Λήψη αποτελεσμάτων τεστ

Για να μεταφέρετε τα αποτελέσματα του τεστ σε υπολογιστή

1. Επιλέξτε

PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM

INAL

(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ>ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ>ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ>ΥΠΕΡΤΕΡΜ

ΑΤΙΚΟ).

2. Στο παράθυρο Connection Description (Περιγραφή σύνδεσης),

πληκτρολογήστε ένα όνομα για τη σύνδεση και επιλέξτε ένα εικονίδιο

που θα αντιπροσωπεύει τη σύνδεση. Κάντε κλικ στο στοιχείο OK.

3. Στο παράθυρο Connect To (Σύνδεση με), χρησιμοποιήστε το

αναπτυσσόμενο μενού για να επιλέξετε τη θύρα COM που είναι

συνδεδεμένη με το όργανο. Κάντε κλικ στο στοιχείο OK.

4. Διαμορφώστε τις ιδιότητες της θύρας COM: BPS = 9600, Δυαδικά

ψηφία δεδομένων = 8, Ισοτιμία = Καμία, Δυαδικά ψηφία τέλους = 1,

Έλεγχος ροής = Κανένας.

5. Κάντε κλικ στο στοιχείο OK. Εμφανίζεται η ένδειξη συνδέσμου.

6. Επιλέξτε TRANSFER>CAPTURE TEXT (ΜΕΤΑΦΟΡΑ>ΛΗΨΗ

ΚΕΙΜΕΝΟΥ).

7. Στο παράθυρο Capture Text (Λήψη κειμένου), κάντε κλικ στο

στοιχείο START (ΕΝΑΡΞΗ).

8. Ενεργοποιήστε το όργανο. Πατήστε το πλήκτρο για το κανάλι που

έχει δεδομένα προς λήψη.

9. Πληκτρολογήστε GA στο παράθυρο του Υπερτερματικού και πατήστε

το πλήκτρο ENTER. Η μεταφορά ολοκληρώνεται μόλις σταματήσουν

να προστίθενται νέα δεδομένα στην οθόνη.

10. Επιλέξτε TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP

(ΜΕΤΑΦΟΡΑ>ΛΗΨΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ>ΔΙΑΚΟΠΗ).

11. Επιλέξτε CALL>DISCONNECT (ΚΛΗΣΗ>ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ).

Εμφανίζεται η ένδειξη αποσύνδεσης.

12. Στο τέλος της περιόδου σύνδεσης με το Υπερτερματικό, επιλέξτε

FILE>EXIT (ΑΡΧΕΙΟ>ΕΞΟΔΟΣ).

Εγκατεστημένο σε Windows XP ή προγενέστερα. Σε νεότερες εκδόσεις Windows είναι απαραίτητη η εγκατάσταση λογισμικού τερματικού.

Ελληνικά 161

6.3 Εισαγωγή δεδομένων

Για να εισαγάγετε τα δεδομένα από το αρχείο κειμένου που λήφθηκε:

1. Ανοίξτε ένα νέο ή υπάρχον υπολογιστικό φύλλο. Επιλέξτε

DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA

(ΔΕΔΟΜΕΝΑ>ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ>ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ).

2. Επιλέξτε το αρχείο κειμένου που λήφθηκε στο Υπερτερματικό. Κάντε

κλικ στο στοιχείο IMPORT.

3. Στον Οδηγό εισαγωγής κειμένου, επιλέξτε Delimited (Οριοθετημένο)

ως τον τύπο αρχείου, τη γραμμή έναρξης στο υπολογιστικό φύλλο

και τα Windows (ANSI) ως την προέλευση αρχείου. Κάντε κλικ στο

στοιχείο NEXT.

4. Κάντε κλικ στα πλαίσια ελέγχου για τα στοιχεία Space delimiter

(Οριοθέτης διαστήματος) και Treat consecutive delimiters as one

(Χειρισμός διαδοχικών οριοθετών ως ενός). Κάντε κλικ στο στοιχείο

NEXT.

5. Επιλέξτε General (Γενικά) ως τη μορφή δεδομένων στήλης και

κατόπιν κάντε κλικ στο στοιχείο FINISH (ΤΕΛΟΣ).

6. Στο παράθυρο Import Data (Δεδομένα εισαγωγής), επιλέξτε Existing

worksheet (Υπάρχον φύλλο εργασίας). Επιλέξτε το αρχικό κελί και

κατόπιν κάντε κλικ στο στοιχείο OK. Τα δεδομένα θα εμφανιστούν

στο υπολογιστικό φύλλο.

6.4 Μορφή δεδομένων

Στο παράδειγμα υποδεικνύεται ο αριθμός καναλιού, η ημερομηνία

έναρξης, η ημερομηνία λήξης και η μορφή των δεδομένων που

λαμβάνονται. Ακολουθούν οι τιμές BOD σε mg/L. Εμφανίζονται μόνο τα

πρώτα σημεία δεδομένων για έως και 360 σημεία ίσης απόστασης. Κάθε

γραμμή καταλήγει σε μια επιστροφή φορτίου και σε μια τροφοδότηση

γραμμής. Το τέλος της ροής δεδομένων επισημαίνεται από ένα μήνυμα

όπως "Test Run to Completion" (Ολοκλήρωση τεστ) και ένα σύμβολο

δολαρίου ($).

Εάν στην αρχή του τεστ εμφανίζονται μικρές αρνητικές τιμές BOD,

ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 163.

Παράδειγμα της μορφής δεδομένων

Αρχείο καταγραφής BOD για κανάλι 1

Κατάσταση: ΤΕΛΟΣ

Πλήρης κλίμακα: 700 mg/L

Διάρκεια δοκιμής: 7 ημέρες

Ημερομηνία έναρξης: 3/3/08

Ώρα: 13:04

Ημέρες, Ένδειξη (mg/L)

0,00, 0

0,05, 10

0,11, 12

0,16, 12

0,22, 14

0,27, 14

0,33, 12

0,38, 8

0,44, 10

0,50, 12

0,55, 12

0,61, 14

Ολοκλήρωση τεστ

6.5 Εκτύπωση αποτελεσμάτων τεστ

Το BODTrak II ισχύει για χρήση με τον εκτυπωτή Citizen PD-24.

1. Συνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή στη σειριακή θύρα I/O στο

όργανο. Για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση, χρησιμοποιήστε τον

αντάπτορα φύλου με τον εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις του

162

Ελληνικά

εκτυπωτή είναι σωστές (Σύνδεση της διασύνδεσης RS232

στη σελίδα 158).

2. Ενεργοποιήστε το όργανο.

3. Πατήστε παρατεταμένα τον κατάλληλο αριθμό καναλιού για περίπου

5 δευτερόλεπτα ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ενός τεστ.

Τα αποτελέσματα του τεστ μεταφέρονται από το όργανο στον

εκτυπωτή. Το όργανο αποστέλλει ένα αντίγραφο της γραφικής

εμφάνισης και μια περικομμένη ροή δεδομένων (127 σημεία

δεδομένων).

Ενότητα 7 Συντήρηση

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί

τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα του

εγχειριδίου.

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Τηρείτε τις εργαστηριακές διαδικασίες

ασφάλειας και φοράτε όλα τα μέσα ατομικής προστασίας που είναι

κατάλληλα για τα χημικά που χειρίζεστε. Ανατρέξτε στα υπάρχοντα

φύλλα δεδομένων ασφάλειας υλικού (MSDS/SDS) για τα

πρωτόκολλα ασφάλειας.

7.1 Cleaning (Καθαρισμός)

Καθαρισμός του οργάνου

Καθαρίστε τυχόν πιτσιλιές στο όργανο με ένα μαλακό πανί που έχει

νοτιστεί με απιονισμένο ή αποσταγμένο νερό.

Καθαρισμός των φιαλών δειγμάτων

Καθαρίστε τις φιάλες δειγμάτων και τα καπάκια με βούρτσα, νερό και

ήπιο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε τις φιάλες δείγματος με τρεχούμενο και,

στη συνέχεια, με απεσταγμένο νερό.

Καθαρίστε τους αναδευτήρες και τα στεγανωτικά παρεμβύσματα

Καθαρίστε τους αναδευτήρες με ζεστό νερό και σαπούνι.

Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα, για να αφαιρέσετε τυχόν επικαθίσεις.

Ξεπλύνετε με φρέσκο νερό και κατόπιν με αποσταγμένο νερό.

Προσεκτικά αδειάστε και ξεπλύνετε τα στεγανωτικά παρεμβύσματα με

νερό. Τοποθετήστε τα ανάποδα, για να στεγνώσουν.

7.2 Αποθήκευση

Τα προστατευτικά των φιαλών εμποδίζουν την ανατροπή τους και

παρέχουν τη δυνατότητα διαχείρισης των σωληναρίων κατά την

αποθήκευση. Για την αποθήκευση, τοποθετήστε το σωληνάριο στο

άνοιγμα στο προστατευτικό της φιάλης. Στρέψτε το σωληνάριο προς τα

αριστερά και ασφαλίστε το πώμα της φιάλης μέσα στο προστατευτικό.

Ενότητα 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων

8.1 Λανθασμένες καμπύλες BOD

Στην Εικόνα 4 εμφανίζονται εσφαλμένες καμπύλες BOD για περίοδο

ελέγχου 10 ημερών. Για τυπικές καμπύλες, ανατρέξτε στην ενότητα

Τυπικές καμπύλες στη σελίδα 160.

Ελληνικά 163

Εικόνα 4 Λανθασμένες καμπύλες

1 Υψηλή ανάγκη σε οξυγόνο 4 Αρχική θερμοκρασία δείγματος

κάτω από 20 ºC ή υπερκορεσμένο

με οξυγόνο

2 Νιτροποίηση 5 Διαρροή φιάλης

3 Υπερβολική χρονική υστέρηση

8.2 Υψηλή ζήτηση οξυγόνου

Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Τα δείγματα που βρίσκονται

πάνω από το εύρος (για παράδειγμα, τιμή BOD πάνω από 350 mg/L

κατά τη λήψη δείγματος 160 mL) θα προκαλέσουν τα αποτελέσματα που

εμφανίζονται στην Καμπύλη 1. Αραιώστε το δείγμα ή χρησιμοποιήστε

υψηλότερο εύρος BOD και διαφορετικό όγκο δείγματος. Για

περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Αραίωση

δείγματος, Απλοποιημένη διαδικασία, Διαδικασία GGA της Hach" ή στην

ενότητα "Διαδικασία πρότυπης μεθόδου της Hach".

Όταν το εύρος BOD ενός δείγματος δεν είναι γνωστό:

• Χρησιμοποιήστε τα αποτελέσματα από το Χημικώς απαιτούμενο

οξυγόνο (τεστ COD). Πολλαπλασιάστε το COD με το 0,68 για να

λάβετε μια εκτιμώμενη τιμή BOD.

• Χρησιμοποιήστε τα αποτελέσματα από μια σειρά τεστ BOD που

χρησιμοποιούν το ίδιο δείγμα, αλλά διαφορετικούς όγκους.

• Χρησιμοποιήστε αναλογίες αραίωσης για να επιλέξετε ένα

εφαρμόσιμο εύρος BOD.

Συνήθως, το έκλουσμα βρίσκεται στο εύρος 0–70 mg/L, ενώ το εισρέον

υγρό βρίσκεται στο εύρος 0-700 mg/L. Όταν η τιμή BOD του δείγματος

είναι μεγαλύτερη από 700 mg/L, προετοιμάστε αραίωση δείγματος. Για

περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Αραίωση

δείγματος" στην αναλυτική έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.

8.3 Νιτροποίηση

Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Η συνθήκη που εμφανίζεται

στην Καμπύλη 2 αποτελεί παράδειγμα νιτροποίησης. Η απόκλιση από

την τυπική καμπύλη (εμφανίζεται ως διακεκομμένη γραμμή) είναι

εμφανής από την καμπυλωτή αύξηση κοντά στο τέλος της περιόδου

ελέγχου.

Η βιολογική οξείδωση του οργανικού αζώτου συνήθως παρουσιάζεται

μετά από 5 ημέρες με τυπικά οικιακά απορρίμματα. Τα νιτροποιητικά

βακτήρια αναπτύσσονται πιο αργά από άλλους τύπους βακτηρίων.

Ορισμένα δείγματα περιέχουν υψηλή συγκέντρωση νιτροποιητικών

βακτηρίων και τα αποτελέσματα της νιτροποίησης μπορεί να

εμφανιστούν νωρίτερα. Μπορείτε να ελέγξετε τα προβλήματα

νιτροποίησης με τον Αναστολέα νιτροποίησης της Hach. Τοποθετήστε τη

σκόνη αναστολέα σε μια άδεια φιάλη δείγματος και κατόπιν προσθέστε

το δείγμα. Με το πώμα Αναστολέα της Hach, προσθέστε 6 δόσεις

(περίπου 0,48 γραμ.) στην άδεια φιάλη. Ανατρέξτε στην Προαιρετικά

αντιδραστήρια στη σελίδα 166.

164

Ελληνικά

8.4 Υπερβολική χρονική υστέρηση

Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Στην καμπύλη 3 εμφανίζεται

ένα τεστ που δεν ξεκίνησε με επαρκή αριθμό βακτηρίων κατά τη διάρκεια

της περιόδου επώασης. Για να πραγματοποιήσετε τεστ σε δείγμα χωρίς

επαρκή αριθμό βακτηρίων, προσθέστε σπόρους στο δείγμα. Για

περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Προσθήκη

σπόρων στο δείγμα" στην εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.

Ο εγκλιματισμός βακτηρίων δημιουργεί επίσης συνθήκες που μπορούν

να προκαλέσουν την εμφάνιση της καμπύλης 3. Αυτό ορισμένες φορές

παρουσιάζεται με πρότυπα και πρόσθετους σπόρους. Προσθέστε

περισσότερους σπόρους ή επιλέξτε διαφορετική πηγή σπόρων.

8.5 Θερμοκρασία δείγματος

Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Τα αρχικά αρνητικά

αποτελέσματα της Καμπύλης 4 υποδεικνύουν ότι η αρχική θερμοκρασία

δείγματος ήταν κάτω από το καθορισμένο εύρος 20 ±1 ºC. Ένα

υπερκορεσμένο με οξυγόνο δείγμα θα εμφανίσει επίσης αυτόν τον τύπο

καμπύλης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις ενότητες

"Θερμοκρασία δείγματος" και "Υπερκορεσμός" στην εκτεταμένη έκδοση

του παρόντος εγχειριδίου.

8.6 Διαρροή φιάλης

Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Η καμπύλη 5 υποδεικνύει μια

διαρροή φιάλης. Οι διαρροές φιαλών έχουν ως αποτέλεσμα τη μη

απόκριση του συστήματος. Σε αυτήν την περίπτωση, εξετάστε εάν

υπάρχει ρύπανση ή ζημιά στο στεγανωτικό παρέμβυσμα και στο πώμα

της φιάλης.

Ενότητα 9 Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτή-

ματα

9.1 Ανταλλακτικά

Περιγραφή Ποσότητα

Αρ.

προϊόντος

Φιάλη, BODTrak II, πορτοκαλί 6 714421

Καλώδιο τροφοδοσίας, 7,5 ft. για χρήση

σε 115 VAC στη Βόρεια Αμερική

1 1801000

Καλώδιο τροφοδοσίας, 8 πόδ., με

Ευρωπαϊκό βύσμα για χρήση σε

230 VAC

1 4683600

Τροφοδοσία ισχύος, 115/230 VAC 1 2952500

Καλώδιο υπολογιστή για μεταφορά

δεδομένων σε υπολογιστή

1 2959300

Στεγανωτικό παρέμβυσμα 1 2959500

Εργαστηριακή σπάτουλα 1 1225700

Αναδευτήρας, μαγνητικός, BODTrak II 1 2959400

9.2 Απαιτούμενα αντιδραστήρια

Περιγραφή Ποσότητα

Αριθμός

είδους

Έδρανα ρυθμιστικού διαλύματος

θρεπτικών συστατικών BOD

αναπνευσιομετρίας

1 2962266

Δισκία υδροξειδίου του καλίου 1 31425

Ελληνικά 165

9.3 Προαιρετικά αντιδραστήρια

Περιγραφή Ποσότητα

Αρ.

προϊόντος

Αναστολέας νιτροποίησης 35 g 253335

Πώμα διανομέα για φιάλη 35 g (για

χρήση με αναστολέα νιτροποίησης)

1 45901

Ενοφθάλμισμα Polyseed 50 2918700

Διάλυμα ιωδιούχου καλίου, 100 g/L 500 mL 1228949

Πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του

νατρίου, 1,0 N

900 mL 104553

Πρότυπο διάλυμα θειοθειικού νατρίου,

0,025 N

1000 mL 35253

Διάλυμα δείκτη αμύλου, σταγονόμετρο 1000 mL MDB 34932

Θειικό οξύ, ACS 500 mL 97949

Θειικό οξύ, πρότυπο διάλυμα 0,02 N 1000 mL 20353

Θειικό οξύ, πρότυπο διάλυμα 1,0 N 1000 mL 127053

Πρότυπο αμπούλας voluette για BOD,

3000 mg/L για μανομετρικό,

10 mL/αμπούλα

16 1486610

9.4 Παρελκόμενα

Περιγραφή Ποσότητα

Αριθμός

είδους

Κιτ θραύσης αμπουλών για αμπούλες

voluette

1 2196800

Φιάλη, δειγματοληψίας, 500 mL 1 62011

Φιάλη, πολυαιθυλένιο, με κάνουλα, 4 L 1 1486817

Βούρτσα, κυλινδρική, μέγεθος 2 1 68700

Προχοΐδα, ευθεία στρόφιγγα, 25 mL 1 1405940

9.4 Παρελκόμενα (συνέχεια)

Περιγραφή Ποσότητα

Αριθμός

είδους

Σφιγκτήρας, προχοΐδα, διπλό 1 32800

Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος,

των 10 mL

1 50838

Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος,

των 25 mL

1 50840

Κύλινδρος, διαβαθμισμένος, των 50 mL 1 50841

Κύλινδρος, διαβαθμισμένος, των 100 mL 1 50842

Κύλινδρος, διαβαθμισμένος, των 250 mL 1 50846

Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος,

των 500 mL

1 50849

Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος,

των 1000 mL

1 50853

Φιάλη, Erlenmeyer 1 50546

Πιπέτα, Tensette

, 0,1 έως 1,0 mL 1 1970001

Πιπέτα, Tensette

, 1 έως 10 mL 1 1970010

Άκρα πιπετών, 0,1 έως 1,0 mL 50 2185696

Άκρα πιπετών, 0,1 έως 1,0 mL 1000 2185628

Άκρα πιπετών, 1 έως 10 mL 50 2199796

Άκρα πιπετών, 1 έως 10 mL 250 2199725

Πουάρ, 3 βαλβίδων 1 1218900

Ορολογική πιπέτα, γυάλινη, 10 mL 1 53238

Βάση στήριξης, προχοΐδα 1 32900

166 Ελληνικά

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

*DOC022.98.80363*

Transcripción de documentos

DOC022.98.80363 BODTrak II 10/2019, Edition 2 Basic User Manual Basis-Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente base Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual básico do utilizador Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obsługi Grundläggande bruksanvisning Основно ръководство за потребителя Alapvető felhasználói útmutató Manual de utilizare de bază Temel Kullanım Kılavuzu Βασικό εγχειρίδιο χρήστη Table of Contents English ...................................................................................................................................................................................................3 Deutsch ............................................................................................................................................................................................... 14 Italiano ................................................................................................................................................................................................. 26 Français .............................................................................................................................................................................................. 38 Español ............................................................................................................................................................................................... 50 Português .......................................................................................................................................................................................... 62 Nederlands ........................................................................................................................................................................................ 74 Polski ................................................................................................................................................................................................... 86 Svenska .............................................................................................................................................................................................. 98 български ....................................................................................................................................................................................... 108 Magyar .............................................................................................................................................................................................. 120 Română ............................................................................................................................................................................................ 132 Türkçe ................................................................................................................................................................................................ 144 Ελληνικά ........................................................................................................................................................................................... 155 2 Table of Contents Table 1 General Specifications (continued) 1 Specifications on page 3 6 Standard operation on page 7 Specification Details 2 General information on page 3 7 Maintenance on page 9 Shipping weight 4 kg (8.8 lb) 3 Installation on page 5 8 Troubleshooting on page 10 4 User interface on page 6 9 Warranty 1 year (EU 2 years) 5 Startup on page 7 Replacement parts and accessories on page 11 Table 2 Method performance specifications Section 1 Specifications Specification Details Specifications are subject to change without notice. Precision Parameters: • • • • Table 1 General Specifications Standard: 150 mg/L each of glucose and glutamic acid Number of samples: 44 Number of analysts: 1 Number of BodTrak II instruments: 6 Specification Details Operating temperature 5 to 40 ºC (41 to 104 ºF) Altitude limit 2000 m (6500 ft) Pollution degree 2 Installation category II Storage/operating humidity Maximum relative humidity is 80% for temperatures up to 31 ºC (87.8 ºF), decreases linearly to 50% relative humidity at 40 ºC (104 ºF) Location Laboratory / Indoor Section 2 General information Protection class 2 Range Selectable, 0 to 35, 0 to 70, 0 to 350, 0 to 700 mg/L Dimensions 28.9 x 26 x 9.8 cm (11.375 x 10.25 x 3.875 in.) External power supply Input: 100 to 240 VAC, 50/60 Hz, 1.5 A; Output: 24 VDC, 2.7 A, UL CSA and TUV approved. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Capacity Six 492 mL bottles Results: • Mean of 235 mg/L BOD • Distribution: 11 mg/L or range of 224 to 246 mg/L BOD • 95% confidence limit Drift Less than 3 mg/L BOD in 5 days Resolution 1 mg/L BOD 2.1 Expanded manual version For additional information, refer to the CD for an expanded version of this manual. English 3 2.2 Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. 2.3 Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. 2.4 Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or endof-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. 2.5 Certification CAUTION This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to radio reception in such environments. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 4 English Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. 2.6 Product overview Respirometric Biological Oxygen Demand (BOD) is a test that measures the quantity of oxygen consumed by bacteria that oxidize organic matter in a water sample. The test is used to measure waste loadings at wastewater treatment plants and to examine the efficiency of wastewater treatment. The instrument is sealed to prevent external atmospheric pressure changes in the test bottle. The pressure in the sample bottles is monitored. Bacteria in the sample use oxygen when they consume organic matter. This oxygen consumption causes the pressure in the bottle head space to drop. The pressure drop correlates directly to BOD. During a test period, stir bars mix the sample and cause oxygen to move from the air in the bottle to the sample. This helps simulate natural conditions. Carbon dioxide is a result of the oxidation process and can interfere with a measurement. The instrument continuously removes carbon dioxide from the system so that the monitored pressure difference stays proportional to the quantity of oxygen used. Pressure changes in the closed system are shown graphically in milligrams per liter (mg/L) on a liquid crystal display. The instrument gives 360 uniform data points over the selected time period. The instrument adjusts for any negative errors produced when heat is applied to a sample. The instrument does not start the test until the temperature gets to equilibrium. 2.7 Product components Make sure that all components have been received. If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. • BODTrak™ II instrument • A UL/CSA approved 115 VAC power cord with a NEMA 5-15P style plug • A 230 VAC harmonized power cord with a continental European plug • Power supply, auto-switching between 115 V and 230 V • Seal cups (6x) • BODTrak II amber sample bottles (6x) • BODTrak II magnetic stir bars (6x) • Spatula scoop • Nutrient buffer solution pillows (1 pkg) • Potassium hydroxide pellets (1 container) Section 3 Installation 3.1 External connections Figure 1 shows the locations of the power switch and external connections. English 5 stop bit. The computer or printer will not receive complete transmissions if the device cannot continuously receive at 9600 baud. Figure 1 External connections Note: The use of the specified cable or an equivalent shielded cable is necessary to meet radio frequency emissions requirements. 3.3 Bottle connections Each bottle position/channel has the applicable tube numbered with a plastic sleeve. The bottle positions are numbered 1 through 6 with number 1 in the back left corner of the chassis. Use the channel selection keys as a guide to the bottle positions Figure 2 on page 6. Section 4 User interface The instrument display and the keypad are shown in Figure 2. Figure 2 Display and keypad 1 Power switch 3 Serial I/O port 2 DC power connector 3.2 Connect the RS232 interface All RS232 connections are made through the serial I/O port. Connect the 9-pin D connector of a computer interface cable to the serial I/O port on the instrument (Figure 1 on page 6). Connect the other end of the cable to the computer serial I/O port (COM 1 or COM 2). The instrument is equipped as Data Communication Equipment (DCE). The instrument operates at 9600 baud with 8 data bits, no parity and one 1 1 Display 4 Arrow keys 2 Channel selection keys 5 Power indicator 3 ON and OFF keys1 The ON and OFF keys are used to start and stop a test. They do not power the instrument on and off. 6 English 4.1 Channel selection keys 4.4 OFF key Push the related channel selection key to show data for one of the six bottles. The channel selection keys are also used in the instrument setup menu to select a parameter to be edited. Refer to Figure 2 on page 6 and Table 3. When a test is in DELAY or RUN modes, push and hold OFF to manually end the test. The instrument will show END. The OFF key is also used to exit the instrument setup menu or range selection menu. The changes made before the menu is exited are saved. Table 3 Channel key setup parameters Channel Parameter 1 Year (0–99) 2 Month (1–12) 3 Day (1–31) 4 Hour (0–24) 5 Minute (0–59) 6 Test length (5, 7 or 10 days) 4.2 Arrow keys The display shows a graph of BOD values on the vertical axis and time in days on the horizontal axis. Push the LEFT and RIGHT arrows to move the cursor along the BOD curve to show the approximate coordinates (time, BOD) of the selected data point. The time interval and BOD value of the data point are shown in the lower right of the display. The cursor is automatically placed at the most recently collected data point in a channel display. Push and hold the LEFT and RIGHTarrows at the same time to go into the instrument setup menu. The arrow keys are also used to change the time, date, test length and range. Section 5 Startup 5.1 Turn the instrument on Note: The ON and OFF keys are used to start and stop a test. They do not power the instrument on and off. 1. Connect the power adaptor to the DC power connector (Figure 1 on page 6). 2. Toggle the power switch to set the instrument to on and off. (Figure 1 on page 6). 5.2 Set the clock All the channels must show END or CLEAR before the clock can be set. 1. Push and hold the two arrow keys at the same time until the instrument setup menu is shown. 2. Push the applicable channel key to select the clock parameter to be adjusted. 3. Use the arrow keys to edit the selected parameter. Adjust each parameter in the same manner. 4. When all the time adjustments are complete, push OFF to save and go back to the data display screen. 4.3 ON key Section 6 Standard operation To go to the range selection menu, push ON from a channel display screen. Then push and hold ON to start the test for the selected channel. 6.1 Typical curves Refer to the expanded version of the manual for information about specific procedures. English 7 Figure 3 shows typical curves through a 10 day test period. For incorrect curves, refer to Figure 4 on page 10. Figure 3 Typical curves 6.2 Download test results To transfer test results to a PC2: 1. Select PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL. 2. In the Connection Description window, type in a name for the connection and select an icon to represent the connection. Click OK. 3. In the Connect To window, use the drop-down menu to select the COM port connected to the instrument. Click OK. 4. Configure the COM port properties: BPS = 9600, Data Bits = 8, Parity = None, Stop Bits = 1, Flow Control = None. 5. Click OK. The connector indicator shows. 6. Select TRANSFER>CAPTURE TEXT. 7. In the Capture Text window, click START. 8. Power the instrument on. Push the key for the channel that has data to be downloaded. 9. Type GA in the HyperTerminal window and push ENTER. The transfer is complete when the screen stops adding new data. 10. Select TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP. 11. Select CALL>DISCONNECT. The disconnected indicator shows. 12. To end the HyperTerminal session, select FILE>EXIT. 6.3 Import data To import the data from the captured text file: 1 Typical with substrate variation 2 Typical 2 3 Typical with time lag 1. Open a new or existing spreadsheet. Select DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA. 2. Select the text file captured in HyperTerminal. Click IMPORT. 3. In the Text Import Wizard, select Delimited as the file type, the start row in the spreadsheet and Windows (ANSI) as the file origin. Click NEXT. Installed on Windows XP or older. On newer Windows versions the installation of a terminal software is necessary. 8 English 4. Click the check boxes for Space delimiter and Treat consecutive delimiters as one. Click NEXT. 5. Select General as the column data format, then click FINISH. 6. In the Import Data window, select Existing worksheet. Select the starting cell, then click OK. The data will appear in the spreadsheet. 6.4 Data format The example shows the channel number, start date, start time and the format of the downloaded data. BOD values in mg/L follow. Only the first data points of a maximum of 360 equal distance points are shown. Each line ends with a carriage return and a line feed. The end of the data stream is shown by a message such as "Test Run to Completion" and a dollar symbol ($). If small negative BOD values are seen at the start of a test, refer to Troubleshooting on page 10. Example of the data format BOD Log for Ch 1 Status: END Full Scale: 700 mg/L Tst length: 7 days Start Date: 3/3/08 Time: 13:04 Days, Reading (mg/L) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Test Run to Completion $ 6.5 Print test results The BODTrak II is applicable to use with the Citizen PD-24 printer. 1. Connect the printer cable to the serial I/O port on the instrument. Use the gender adapter supplied with the printer to make the connection. Make sure that the printer settings are correct (Connect the RS232 interface on page 6). 2. Power on the instrument. 3. Push and hold the applicable channel number for approximately 5 seconds at any time during a test. The test results move from the instrument to the printer. The instrument sends a copy of the graphical display and a truncated data stream (127 data points). Section 7 Maintenance DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. English 9 CAUTION Figure 4 Incorrect curves Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols. 7.1 Cleaning Clean the instrument Clean spills on the instrument with a soft cloth that has been dampened with deionized or distilled water. Clean the sample bottles Clean the sample bottles and caps with a brush, water and a mild detergent. Flush the sample bottles with fresh water followed by a distilled water rinse. Clean the stir bars and seal cups Clean the stir bars with hot water and soap. Use a brush to remove deposits. Rinse with fresh water and then rinse with distilled water. Carefully empty and rinse the seal cups with water. Invert to dry. 7.2 Storage The bottle fences prevent tipping of the bottles and provide tubing management in storage. For storage, put the tubing in the opening in the bottle fence. Move the tubing counter-clockwise and secure the bottle cap inside the fence. 1 High oxygen demand 4 Initial sample temperature below 20 ºC or supersaturated with oxygen 2 Nitrification 5 Bottle leak Section 8 Troubleshooting 8.1 Incorrect BOD curves Figure 4 shows incorrect BOD curves for a 10 day test period. For typical curves, refer to Typical curves on page 7. 10 English 3 Excessive time lag 8.2 High oxygen demand 8.4 Excessive time lag Refer to Figure 4 on page 10. Samples that are above range (for example, a BOD over 350 mg/L when a 160-mL sample is taken) will cause results as shown in Curve 1. Dilute the sample or use a higher BOD range and a different sample volume. Refer to the Sample dilution, Simplified procedure, Hach GGA procedure or the Hach Standard method procedure for more information. When the BOD range of a sample is unknown: Refer to Figure 4 on page 10. Curve 3 shows a test that did not start with sufficient bacteria during the incubation period. To do a test on a sample without sufficient bacteria, seed the sample. Refer to the Seed the sample section in the expanded version of this manual for more information. Bacteria acclimation also causes conditions that can cause curve 3. This sometimes occurs with standards and added seed. Add more seed or select a different seed source. • Use the results from the Chemical Oxygen Demand (COD test). Multiply the COD by 0.68 to get an estimated BOD value. • Use the results from a series of BOD tests that use the same sample but different volumes. • Use dilution ratios to select an applicable BOD range. Typically, effluent is in the 0–70 mg/L range while influent is in the 0-700 mg/L range. when the BOD of the sample is more than 700 mg/L, prepare a sample dilution. Refer to the Sample dilution section in the expanded version of this manual for more information. 8.3 Nitrification Refer to Figure 4 on page 10. The condition shown by Curve 2 is an example of nitrification. Deviation from the typical curve (shown as the dashed line) is apparent by the concave increase near the end of the test period. Biological oxidation of organic nitrogen usually occurs after 5 days with typical domestic waste. Nitrifying bacteria develop more slowly than other types of bacteria. Some samples contain a high concentration of nitrifying bacteria and nitrification results can occur sooner. Control nitrification problems with Hach Nitrification Inhibitor. Dispense the inhibitor powder into an empty sample bottle and then add the sample. With the Hach Dispenser cap, dispense 6 shots (approximately 0.48 grams) into the empty bottle. Refer to Optional reagents on page 12. 8.5 Sample temperature Refer to Figure 4 on page 10. The initial negative results of Curve 4 show that the initial sample temperature was below the specified range of 20 ±1 ºC. A sample supersaturated with oxygen will also show this type of curve. Refer to the Sample temperature and Supersaturation sections in the expanded version of this manual for more information. 8.6 Bottle leak Refer to Figure 4 on page 10. Curve 5 shows a bottle leak. A bottle leak makes the system unresponsive. If such a condition occurs, examine the seal cup and bottle cap for contamination or damage. Section 9 Replacement parts and accessories 9.1 Replacement parts Description Quantity Item no. Bottle, BODTrak II, amber 6 714421 Power cord, 7.5 ft, for North American 115 VAC use 1 1801000 Power Cord, 8 ft, with continental European plug for 230 VAC use 1 4683600 Power supply, 115/230 VAC 1 2952500 Computer cable for data transfer to PC 1 2959300 English 11 9.1 Replacement parts (continued) Description 9.3 Optional reagents (continued) Quantity Item no. Description Quantity Item no. Seal cup 1 2959500 Sulfuric acid, 1.0 N standard solution 1000 mL 127053 Spatula scoop 1 1225700 Stir bar, magnetic, BODTrak II 1 2959400 Voluette ampule standard for BOD, 3000 mg/L for manometric, 10mL/ampule 16 1486610 Quantity Item number Ampule breaker kit for voluette ampules 1 2196800 Bottle, wash, 500 mL 1 62011 Bottle, polyethylene, with spigot, 4 L 1 1486817 Brush, cylinder, size 2 1 68700 Buret, straight stopcock, 25 mL 1 1405940 Clamp, buret, double 1 32800 Cylinder, graduated, 10-mL 1 50838 9.2 Required reagents Description 9.4 Accessories Quantity Item number Respirometric BOD nutrient buffer pillows 1 2962266 Potassium hydroxide pellets 1 31425 9.3 Optional reagents Description Nitrification inhibitor Quantity Item no. 35 g 253335 Description Dispenser cap for 35 g bottle (for use with nitrification inhibitor) 1 45901 Cylinder, graduated, 25-mL 1 50840 Polyseed inoculum 50 2918700 Cylinder, graduated, 50-mL 1 50841 500 mL 1228949 Cylinder, graduated, 100-mL 1 50842 Cylinder, graduated, 250-mL 1 50846 Cylinder, graduated, 500-mL 1 50849 Cylinder, graduated, 1000-mL 1 50853 Potassium iodide solution, 100 g/L Sodium Hydroxide standard solution, 1.0 N 900 mL 104553 Sodium Thiosulfate standard solution, 0.025 N 1000 mL 35253 Starch indicator solution, dropping bottle 1000 mL MDB 34932 Flask, Erlenmeyer 1 50546 Sulfuric acid, ACS 500 mL 97949 Pipet, Tensette®, 0.1 to 1.0 mL 1 1970001 Sulfuric acid, 0.02 N standard solution 1000 mL 20353 Pipet, Tensette®, 1 to 10 mL 1 1970010 Pipet tips, 0.1 to 1.0 mL 50 2185696 12 English 9.4 Accessories (continued) Description Quantity Item number 1000 2185628 Pipet tips, 1 to 10 mL 50 2199796 Pipet tips, 1 to 10 mL 250 2199725 Pipet filler, 3 valve 1 1218900 Pipet serological, glass, 10-mL 1 53238 Support stand, buret 1 32900 Pipet tips, 0.1 to 1.0 mL English 13 Inhaltsverzeichnis Tabelle 1 Weitere Technische Daten (fortgesetzt) 1 Technische Daten auf Seite 14 6 Standardbetrieb auf Seite 19 Technische Daten 2 Allgemeine Informationen auf Seite 14 7 Wartung auf Seite 21 Versandgewicht 4 kg (8.8 lb) 3 Installation auf Seite 17 8 Fehlerbehebung auf Seite 22 Benutzerschnittstelle auf Seite 17 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 24 1 Jahr (EU: 2 Jahre) 4 9 Gewährleistung 5 Inbetriebnahme auf Seite 19 Kapitel 1 Technische Daten Tabelle 2 Verfahrensspezifikationen Technische Daten Details Präzision Parameter: Änderungen vorbehalten. • • • • Tabelle 1 Weitere Technische Daten Technische Daten Details Betriebstemperatur 5 bis 40 ºC (41 bis 104 ºF) Maximale Einsatzhöhe 2000 m (6500 Fuß) Verschmutzungsgr ad 2 Installationskategori II e Details Standard: 150 mg/l je Glukose und Glutaminsäure Anzahl der Proben: 44 Anzahl der Analysen: 1 Anzahl der BodTrak II-Instrumente: 6 Ergebnisse: • Mittelwert von 235 mg/l BSB • Verteilung: 11 mg/l oder Bereich zwischen 224 und 246 mg/l BSB • 95 % Konfidenzgrenze Nullpunktverschieb ung Weniger als 3 mg/l BSB in 5 Tagen Lösung 1 mg/l BSB Luftfeuchtigkeit Lagerung/Betrieb Die maximale relative Feuchte beträgt 80 % bei Temperaturen bis zu 31 °C und fällt linear auf 50 % relative Feuchte bei 40 °C ab. Messort Labor/Innenraum Kapitel 2 Allgemeine Informationen Schutzklasse 2 Messbereich Wählbar, 0 bis 35, 0 bis 70, 0 bis 350, 0 bis 700 mg/l Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich. Abmessungen 28.9 x 26 x 9.8 cm (11.375 x 10.25 x 3.875 Zoll) Externes Netzteil Eingang: 100 bis 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Ausgang: 24 VDC, 2,7 A, UL CSA- und TÜV-getestet. Kapazität Sechs 492 ml Flaschen 14 Deutsch 2.1 Erweiterte Version des Handbuchs Zusätzliche Informationen finden Sie in der erweiterten Version dieses Handbuchs auf der CD. 2.2 Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben. 2.3 Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann. HINWEIS Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. 2.4 Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen. Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin. Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. 2.5 Zertifizierung VORSICHT Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Wohnumgebungen bestimmt und kann in solchen Umgebungen keinen angemessenen Schutz vor Funkwellen bieten. Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, ICES-003, Klasse A: Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit. Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz verursachende Geräte. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A" Deutsch 15 Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: 1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen. 2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen. Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern: 1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht. 2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an. 3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät. 4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts. 5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren. 2.6 Produktübersicht Der respirometrische biologische Sauerstoffbedarf (BSB) ist ein Test, der die Menge des von Bakterien verbrauchten Sauerstoffs misst, 16 Deutsch welche organische Stoffe in einer Wasserprobe oxidieren. Der Test wird verwendet, um die Abfallbelastungen in Kläranlagen zu messen und die Wirksamkeit der Abwasserbehandlung zu untersuchen. Das Gerät ist abgedichtet; damit werden äußere Atmosphärendruckänderungen in der Testflasche vermieden. Der Druck in den Probenflaschen wird überwacht. Bakterien in der Probe verbrauchen Sauerstoff, wenn sie organische Stoffe konsumieren. Durch diesen Sauerstoffverbrauch sinkt der Druck im Kopfraum der Flasche. Der Druckabfall steht in direkter Beziehung zum BSB. Während eines Testzeitraums mischen Rührstäbe die Probe, wodurch der Sauerstoff aus der Luft in der Flasche in die Probe gelangt. Dadurch werden natürliche Bedingungen simuliert. Durch den Oxidationsprozess entsteht Kohlendioxid, das die Messung beeinträchtigen kann. Das Gerät entfernt fortwährend Kohlendioxid aus dem System, sodass die überwachte Druckdifferenz proportional zu der Menge des verbrauchten Sauerstoffs bleibt. Druckänderungen im geschlossenen System werden grafisch in Milligramm pro Liter (mg/l) auf einem LCD dargestellt. Das Gerät liefert 360 gleichmäßig verteilte Datenpunkte über den gewählten Zeitraum. Das Gerät gleicht negative Fehler aus, die entstehen, wenn eine Probe erwärmt wird. Das Gerät beginnt erst mit dem Test, wenn die Temperatur ausgeglichen ist. 2.7 Produktkomponenten Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige Vertretung. • BODTrak II Instrument • Ein UL/CSA zugelassenes 115 VAC Netzkabel mit einem NEMA 5-15P Stecker • Ein harmonisiertes 230 V AC Netzkabel mit einem kontinentaleuropäischen Stecker • Stromversorgung, automatische Umschaltung zwischen 115 V und 230 V • Verschlusseinsätze (6x) • BODTrak II Probeflaschen in Gelb (6x) • BODTrak II Magnetrührstäbe (6x) • Spatel • Nährstofflösungpufferkissen (1 Packung) • Kaliumhydroxidpellets (1 Behälter) Kapitel 3 Installation 3.1 Externe Anschlüsse Abbildung 1 zeigt die Positionen des Hauptschalters und die externen Anschlüsse. Abbildung 1 Externe Anschlüsse 3.2 Anschließen der RS232-Schnittstelle Alle RS232-Anschlüsse erfolgen durch den seriellen I/O-Port. Schließen Sie den 9-poligen D-Stecker eines Computer-Schnittstellenkabels an den seriellen I/O-Port des Geräts an (Abbildung 1 auf Seite 17). Schließen Sie das andere Kabelende an den seriellen I/O-Port des Computers (COM 1 oder COM 2) an. Das Gerät ist als Datenübertragungseinrichtung ausgestattet. Die Datenübertragung erfolgt mit 9600 Baud (8 Datenbits, keine Parität, ein Stoppbit). Der Computer oder Drucker wird keine vollständige Übertragung erhalten, wenn das Gerät nicht durchgängig mit 9600 Baud empfangen kann. Hinweis: Die Verwendung des spezifizierten Kabels oder eines vergleichbaren abgeschirmten Kabels ist erforderlich, um die Anforderungen an die Hochfrequenzemission zu erfüllen. 3.3 Flaschenanschlüsse Die Schläuche für jede(n) Flaschenposition/-kanal sind entsprechend mit einer Kunststoff-Banderole nummeriert. Die Flaschenpositionen sind von 1 bis 6 durchnummeriert, wobei die Nr. 1 in der linken, hinteren Ecke des Gestells positioniert ist. Verwenden Sie die Kanalauswahltasten als Hinweis für die Flaschenpositionen Abbildung 2 auf Seite 18. Kapitel 4 Benutzerschnittstelle Das Display des Geräts und die Tastatur werden in Abbildung 2 gezeigt. 1 Netzschalter 3 Serieller I/O-Port 2 Gleichstromanschluss Deutsch 17 Tabelle 3 Setup-Parameter Kanaltasten (fortgesetzt) Abbildung 2 Display und Tastatur Kanal Parameter 4 Stunde (0-24) 5 Minute (0-59) 6 Testdauer (5, 7 oder 10 Tage) 4.2 Pfeiltasten 1 Display 4 Pfeiltasten 2 Kanalauswahltasten 5 Netzanzeige 3 Tasten ON und OFF1 4.1 Kanalauswahltasten Drücken Sie die entsprechende Kanalauswahltaste zum Anzeigen der Daten für eine der sechs Flaschen. Die Kanalauswahltasten werden ebenfalls im Setup-Menü des Geräts verwendet, um einen Parameter zur Bearbeitung auszuwählen. Siehe Abbildung 2 auf Seite 18 und Tabelle 3. Tabelle 3 Setup-Parameter Kanaltasten 1 Kanal Parameter 1 Jahr (0-99) 2 Monat (1-12) 3 Tag (1-31) Die Anzeige stellt eine Grafik der BSB-Werte auf der vertikalen Achse und der Zeit in Tagen auf der horizontalen Achse dar. Drücken Sie den LINKEN und RECHTEN Pfeil, um den Cursor entlang der BSB-Kurve zu bewegen und die ungefähren Koordinaten (Zeit, BSB) der gewählten Datenpunkte anzuzeigen. Zeitintervall und BSB-Wert des Datenpunkts werden unten rechts in der Anzeige dargestellt. Der Cursor wird automatisch auf die zuletzt gesammelten Datenpunkte in einer Kanalanzeige positioniert. Drücken und halten Sie den LINKEN und RECHTEN Pfeil gleichzeitig, um in das Setup-Menü des Geräts zu gelangen. Die Pfeiltasten werden auch verwendet, um die Zeit, das Datum, die Testdauer und den Messbereich zu ändern. 4.3 Einschalttaste (ON) Um in das Bereichsauswahlmenü zu gelangen, drücken Sie von einer Kanalansichtsanzeige aus die Taste ON. Drücken Sie anschließend die Taste ON und halten Sie sie gedrückt, um den Test für den gewählten Kanal zu starten. 4.4 Ausschalttaste (OFF) Wenn ein Test im Modus DELAY oder RUN läuft, beendet ein Drücken und Halten der Taste OFF den Test auf manuelle Weise. Das Gerät zeigt in diesem Falle END an. Die Taste OFF wird auch verwendet, um das Setup-Menü des Geräts oder das Bereichsauswahlmenü zu Mit den Tasten ON und OFF wird ein Test gestartet und angehalten. Diese Tasten dienen nicht zum Ein- und Ausschalten des Geräts. 18 Deutsch verlassen. Änderungen, die vor Verlassen des Menüs vorgenommen wurden, werden gespeichert. Abbildung 3 Typische Kurven Kapitel 5 Inbetriebnahme 5.1 Einschalten des Geräts Hinweis: Mit den Tasten ON und OFF wird ein Test gestartet und angehalten. Diese Tasten dienen nicht zum Ein- und Ausschalten des Geräts. 1. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Gleichstromanschluss (Abbildung 1 auf Seite 17). 2. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät ein- und auszuschalten (Abbildung 1 auf Seite 17). 5.2 Einstellen der Uhrzeit Alle Kanäle müssen END oder CLEAR anzeigen, bevor die Uhr eingestellt werden kann. 1. Drücken und halten Sie die zwei Pfeiltasten gleichzeitig, bis das Setup-Menü des Instruments angezeigt wird. 2. Drücken Sie auf die Taste für den entsprechenden Kanal, um den einzustellenden Uhrparameter auszuwählen. 3. Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Ändern des gewählten Parameters. Stellen Sie jeden Parameter auf die beschriebene Art und Weise ein. 4. Wenn alle Zeiteinstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie OFF zum Speichern und kehren zur Datenbildschirmansicht zurück. Kapitel 6 Standardbetrieb 1 Typisch mit Substratabweichung 3 Typisch mit Zeitversatz 2 Typisch 6.1 Typische Kurven Informationen zu speziellen Vorgehensweisen finden Sie in der erweiterten Version des Handbuchs. Abbildung 3 zeigt typische Kurven während eines 10-tägigen Testzeitraums. Eine Darstellung fehlerhafter Kurven finden Sie in Abbildung 4 auf Seite 22. Deutsch 19 6.2 Herunterladen der Testergebnisse Übertragung der Ergebnisse auf einen PC2: 1. Wählen Sie PROGRAMS > ACCESSORIES > COMMUNICATIONS > HYPERTERMINAL (PROGRAMME > ZUBEHÖR > KOMMUNIKATION > HYPERTERMINAL). 2. Geben Sie im Feld „Connection Description“ (Beschreibung der Verbindung) einen Namen für die Verbindung ein und wählen ein Symbol für die Darstellung der Verbindung aus. Klicken Sie auf OK. 3. Verwenden Sie im Feld mit der Bezeichnung „Connect To“ (Verbinden mit) das Dropdown Menü zur Wahl des COM-Ports, mit dem das Gerät verbunden ist. Klicken Sie auf OK. 4. Konfigurieren Sie die Anschlusseinstellungen wie folgt: „BPS“ (Bits pro Sekunde) = 9600, „Data Bits“ (Datenbits) = 8, „Parity“ (Parität) = Keine, „Stop Bits“ (Stoppbits) = 1, „Flow Control“ (Flusssteuerung) = Kein. 5. Klicken Sie auf OK. Die Verbindungsanzeige leuchtet. 6. Wählen Sie TRANSFER > CAPTURE TEXT (ÜBERTRAGUNG > TEXT AUFZEICHNEN). 7. Klicken Sie im Feld „Capture Text“ (Text aufzeichnen) auf START (STARTEN). 8. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Taste für den Kanal, dessen Daten heruntergeladen werden sollen. 9. Geben Sie „GA“ in das HyperTerminal-Fenster ein und drücken dann ENTER. Die Übertragung ist abgeschlossen, wenn die Bildschirmanzeige keine neuen Daten mehr hinzufügt. 10. Wählen Sie TRANSFER > CAPTURE TEXT > STOP (ÜBERTRAGUNG > TEXT AUFZEICHNEN > STOP). 11. Wählen Sie CALL > DISCONNECT (ANRUFEN > TRENNEN). Die Anzeige für die getrennte Verbindung leuchtet. 12. Zum Beenden der HyperTerminal-Sitzung wählen Sie FILE > EXIT (DATEI > BEENDEN). 2 6.3 Importieren von Daten Importieren der Daten aus der erfassten Textdatei: 1. Öffnen Sie eine neue oder vorhandene Tabellenkalkulation. Wählen Sie DATA > IMPORT EXTERNAL DATA > IMPORT DATA (DATEN > EXTERNE DATEN IMPORTIEREN > DATEN IMPORTIEREN). 2. Wählen Sie die mit HyperTerminal erfasste Textdatei aus. Klicken Sie aufIMPORT (IMPORTIEREN). 3. Wählen Sie im Textimport-Assistent die Option „Delimited“ als Dateiart, die Startreihe in der Kalkulationstabelle und „Windows (ANSI)“ als Datenquelle. Klicken Sie auf NEXT (WEITER). 4. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für „Space delimiter“ (Trennzeichen) und „Treat consecutive delimiters as one“ (Aufeinanderfolgende Trennzeichen als eins behandeln). Klicken Sie auf NEXT (WEITER). 5. Wählen Sie „General“ (Allgemein) als Datenformat der Spalte und klicken abschließend auf Finish (Fertig stellen). 6. Wählen Sie im Feld „Import Data“ (Daten importieren) die Option „Existing Worksheet“ (Vorhandenes Arbeitsblatt) aus. Wählen Sie die Startzelle und klicken dann auf OK. Die Daten werden im Arbeitsblatt angezeigt. 6.4 Datenformat Das Beispiel zeigt Kanalnummer, Startdatum, Startzeit und das Format der heruntergeladenen Daten. BSB-Werte in mg/l folgen. Es werden nur die ersten Datenpunkte, mit maximal 360 gleichen Abstandspunkten, gezeigt. Jede Zeile endet mit einem Zeilenumbruch und einem Zeilenvorschub. Das Ende der Datenübertragung wird durch eine Meldung (z. B. „Testlauf fertig gestellt“) und ein Dollarsymbol ($) angezeigt. Wenn bei Testbeginn kleine negative BSB-Werte zu sehen sind, lesen Sie bitte unter Fehlerbehebung auf Seite 22 weiter. Beispiel des Datenformats Installiert auf Windows XP oder älter. Bei neueren Windows-Versionen ist die Installation einer Terminalsoftware notwendig. 20 Deutsch BSB-Protokoll für Kanal 1 Status: ENDE Vollständig: 700 mg/l Testlänge: 7 Tage Startdatum: 3.3.08 Zeit: 13:04 Tage, Ergebnis (mg/l) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Testlauf fertig gestellt $ 6.5 Drucken der Testergebnisse Das BODTrak II ist für die Verwendung mit dem Drucker Citizen PD-24 geeignet. 1. Schließen Sie das Druckerkabel an den seriellen I/O Port des Geräts an. Verwenden Sie den im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Gender-Adapter, um die Verbindung herzustellen. Vergewissern Sie sich, dass die Druckereinstellungen korrekt sind (Anschließen der RS232-Schnittstelle auf Seite 17). 2. Schalten Sie das Gerät ein. 3. Drücken und halten Sie die entsprechende Kanalnummer zu einer beliebigen Zeit des Tests etwa 5 Sekunden lang gedrückt. Die Testergebnisse werden vom Gerät an den Drucker übertragen. Das Gerät sendet eine Kopie der Grafikanzeige und einen verkürzten Datenstrom (127 Datenpunkte). Kapitel 7 Wartung GEFAHR Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. VORSICHT Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB). 7.1 Reinigung Reinigung des Gerätes Reinigen Sie Spritzer am Gerät mit einem weichen Tuch, das zuvor mit entionisiertem oder destilliertem Wasser angefeuchtet wurde. Reinigen der Probenflaschen Reinigen Sie die Probenflaschen und Kappen mit einer Bürste, Wasser und mildem Reinigungsmittel. Spülen Sie die Probenflaschen zuerst mit Frischwasser und danach mit destilliertem Wasser. Reinigen der Rührstäbe und Verschlusseinsätze Reinigen Sie die Rührstäbe mit warmem Wasser und Seife. Verwenden Sie eine Bürste, um Ablagerungen zu entfernen. Spülen Sie mit frischem Wasser und dann mit destilliertem Wasser. Leeren und spülen Sie die Deutsch 21 Verschlusseinsätze sorgfältig mit Wasser. Zum Trocknen bitte umdrehen. Abbildung 4 Falsche Kurven 7.2 Lagerung Die Flaschengitter vermeiden ein Kippen der Flaschen und nehmen die Schlauchleitungen während der Lagerung auf. Zur Lagerung stecken Sie die Schlauchleitung in die Öffnung des Flaschengitters. Bewegen Sie die Schlauchleitung gegen den Uhrzeigersinn und sichern die Flaschenkappe im Gitter. Kapitel 8 Fehlerbehebung 8.1 Abweichende BSB-Kurven Abbildung 4 zeigt falsche BSB-Kurven für einen Testzeitraum von 10 Tagen. Typische Kurven finden Sie unter Typische Kurven auf Seite 19. 1 Hoher Sauerstoffbedarf 4 Anfängliche Probentemperatur unter 20 °C oder mit Sauerstoff übersättigt 2 Nitrifikation 5 Undichtigkeit der Flasche 3 Übermäßige Zeitverzögerung 8.2 Hoher Sauerstoffbedarf Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Proben, die oberhalb des Messbereichs liegen (zum Beispiel ein BSB über 350 mg/l bei einem angenommenen 22 Deutsch BSB von 160 mg/l), führen zu Ergebnissen, die in Kurve 1 dargestellt sind. Verdünnen Sie die Probe oder verwenden Sie einen höheren BSBMessbereich und ein anderes Probenvolumen. Weitere Informationen entnehmen Sie den Vorgehensweisen zur Probenverdünnung, der vereinfachten Vorgehensweise, der Hach GGA-Vorgehensweise oder der Hach Standard-Methode. Bei unbekanntem BSB-Wert einer Probe gehen Sie wie folgt vor: • Verwenden Sie das Messergebnis des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB). Multiplizieren Sie den CSB mit 0,68, um einen geschätzten BSB-Wert zu erhalten. • Führen Sie eine Plausibilitätskontrolle mit verschiedenen Volumina der gleichen Probe durch. • Verdünnen Sie Ihre Probe, um einen passenden BSB-Messbereich auszuwählen. Standardmäßig liegen Ablaufproben im Messbereich 0–70 mg/l und Zulaufproben im Messbereich 0–700 mg/l. Liegt der BSB einer Probe über 700 mg/l, verdünnen Sie die Probe. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zur Probenverdünnung in der erweiterten Version dieses Handbuchs. 8.3 Nitrifikation Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Kurve 2 zeigt das Beispiel einer Nitrifikation. Die Abweichung vom normalen Kurvenverlauf (als gestrichelte Linie dargestellt) ist gegen Ende des Analysenzeitraums am konkaven Anstieg erkennbar. Eine biologische Oxidation von organischem Stickstoff tritt bei durchschnittlichem Haushaltsabwasser nach 5 Tagen auf. Nitrifizierende Bakterien entwickeln sich langsamer als andere Bakterienarten. Einige Proben enthalten eine hohe Konzentration nitrifizierender Bakterien, sodass Nitrifikationserscheinungen schon früher auftreten können. Verwenden Sie bei Problemen, die durch Nitrifikation auftreten, den Nitrifikationshemmer von Hach. Geben Sie den Nitrifikationshemmer in eine leere Probenflasche und fügen die Probe hinzu. Verwenden Sie die Hach Dosierkappe und geben 6 Portionen (circa 0,48 Gramm) in eine leere Flasche. Siehe Optionale Reagenzien auf Seite 24. 8.4 Übermäßige Zeitverzögerung Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Kurve 3 zeigt einen Test, der mit einer unzureichenden Menge an Bakterien während des Inkubationszeitraums durchgeführt wurde. Zur Analyse von Proben, die nicht über eine ausreichende Menge an Bakterien verfügen, impfen Sie die Probe an. Weitere Informationen finden Sie im Beispielabschnitt unter Animpfkeime in der erweiterten Version dieses Handbuchs. Eine Akklimatisierung der Bakterien kann zu einem wie in Kurve 3 dargestellten Testverlauf führen. Dies kann sowohl bei Standardanimpfungen, als auch bei hinzugefügten Animpfkeimen auftreten. Fügen Sie weitere Animpfkeime hinzu oder wählen Sie eine andere Animpfquelle. 8.5 Probentemperatur Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Die negativen Ergebnisse am Anfang der Kurve 4 zeigen, dass die ursprüngliche Probentemperatur unter dem geforderten Bereich von 20 ± 1 °C lag. Auch eine mit Sauerstoff übersättigte Probe zeigt diesen Kurvenverlauf. Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten zur Probentemperatur bzw. Übersättigung in der erweiterten Version dieses Handbuchs. 8.6 Undichtigkeit der Flasche Siehe Abbildung 4 auf Seite 22. Kurve 5 zeigt eine Undichtigkeit der Flasche. Durch eine Undichtigkeit der Flasche reagiert das System nicht mehr. Wenn eine solche Situation eintritt, prüfen Sie den Verschlusseinsatz und die Flaschenkappe auf Verschmutzung oder Beschädigung. Deutsch 23 Kapitel 9 Ersatzteile und Zubehör 9.3 Optionale Reagenzien (fortgesetzt) Beschreibung 9.1 Ersatzteile Beschreibung Polyseed Animpfbakterien Menge Teilenr. 50 2918700 Menge Teile-Nr. Kaliumiodid, 100 g/l 500 ml 1228949 Flasche, BODTrak II, gelb 6 714421 Natriumhydroxid-Standardlösung, 1.0 N 900 ml 104553 Netzkabel, 7,5 ft, für Verwendung in Nordamerika bei 115 VAC 1 1801000 Natriumthiosulfat-Standardlösung, 0.025 N 1000 ml 35253 1000 ml MDB 34932 Schwefelsäure, ACS 500 ml 97949 Schwefelsäure, 0,02 N Standardlösung 1000 ml 20353 Schwefelsäure, 1.0 N Standardlösung 1000 ml 127053 16 1486610 Menge Artikelnumme r Ampullenöffner für Voluette-Ampullen 1 2196800 Waschflasche, 500 ml 1 62011 Polyethylenflasche mit Hahn, 4 l 1 1486817 Zylinderbürste, Größe 2 1 68700 Gerader Bürettenhahn, 25 mL 1 1405940 Doppelte Bürettenklemme 1 32800 Messzylinder, 10 mL 1 50838 Stärke-Indikatorlösung, Tropfflasche Netzkabel, 2,4 m, mit kontinentaleuropäischem Stecker für die Verwendung bei 230 VAC 1 Stromversorgung , 115-230 V AC 1 2952500 Computerkabel für die Datenübertragung zum PC 1 2959300 Verschlusseinsatz 1 2959500 Spatel 1 1225700 Rührstab, magnetisch, BODTrak II 1 2959400 4683600 Voluette Ampullenstandard für BSB, 3000 mg/l für Manometrik, 10 ml/Ampulle 9.4 Zubehör Beschreibung 9.2 Required reagents Beschreibung Menge Artikelnumme r Respirometrische BSB Nährstoffpufferkissen 1 2962266 Kaliumhydroxidpellets 1 31425 9.3 Optionale Reagenzien Beschreibung Nitrifikationshemmer Dosierspender für 35 g Flasche (für Verwendung mit Nitrifikationshemmer) 24 Deutsch Menge Teilenr. Messzylinder, 25 mL 1 50840 35 g 253335 Messzylinder, 50 ml 1 50841 1 45901 Messzylinder, 100 mL 1 50842 9.4 Zubehör (fortgesetzt) Menge Artikelnumme r Messzylinder, 250 mL 1 50846 Messzylinder, 500 mL 1 50849 Beschreibung Messzylinder, 1000 ml 1 50853 Erlenmeyerkolben 1 50546 Tensette®-Pipette, 0,1 bis 1,0 ml 1 1970001 Tensette-Pipette®, 1 bis 10 ml 1 1970010 Pipettenspitzen, 0,1 bis 1,0 ml 50 2185696 Pipettenspitzen, 0,1 bis 1,0 ml 1000 2185628 Pipettenspitzen, 1 bis 10 ml 50 2199796 Pipettenspitzen, 1 bis 10 ml 250 2199725 Pipettenfüller, 3 Ventile 1 1218900 Serologische Glaspipette, 10 ml 1 53238 Bürettenständer 1 32900 Deutsch 25 Sommario Tabella 1 Specifiche generali (continua) 1 Specifiche tecniche a pagina 26 7 Manutenzione a pagina 33 2 Informazioni generali a pagina 26 8 3 Installazione a pagina 29 Risoluzione dei problemi a pagina 34 4 Interfaccia utente a pagina 29 5 Avvio a pagina 31 6 Funzionamento standard a pagina 31 9 Parti di ricambio e accessori a pagina 35 Sezione 1 Specifiche tecniche Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. Dato tecnico Capacità Sei flaconi da 492 mL Peso di spedizione 4 kg (8,8 libbre) Garanzia 1 anno (UE 2 anni) Tabella 2 Specifiche delle prestazioni del metodo Dato tecnico Dettagli Precisione Parametri: • Standard: 150 mg/L ciascuno di glucosio e acido glutammico • Numero di campioni: 44 • Numero di analisti: 1 • Numero di strumenti BodTrak II: 6 Tabella 1 Specifiche generali Dato tecnico Dettagli Temperatura di funzionamento Da 5 a 40 ºC (da 41 a 104 ºF) Limite altitudine 2000 m (6500 pd) Grado di inquinamento 2 Categoria di installazione II Umidità di stoccaggio/esercizi o L'umidità relativa massima è pari all'80% per temperature fino a 31 ºC (87,8 ºF) e diminuisce in modo lineare al 50% a 40 ºC (104 ºF). Posizione Laboratorio / Ambienti interni Classe di protezione 2 Intervallo Selezionabile, da 0 a 35, da 0 a 70, da 0 a 350, da 0 a 700 mg/L Dimensioni 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 poll.) Alimentazione esterna Ingresso: da 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A. Uscita: 24 VCC, 2,7 A, approvazione UL CSA e TUV. 26 Italiano Dettagli Risultati: • Media di BOD 235 mg/L • Distribuzione: 11 mg/L o gamma di BOD da 224 a 246 mg/L • Limite di confidenza 95% Deriva Meno di BOD 3 mg/L in 5 giorni Risoluzione BOD 1 mg/L Sezione 2 Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore. 2.1 Versione estesa del manuale Fare riferimento al CD per una versione estesa del presente manuale. 2.2 Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore. Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. 2.3 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate. AVVISO Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. 2.4 Etichette di avvertimento Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale. Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza. Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. 2.5 Certificazioni ATTENZIONE Questa apparecchiatura non è destinata all'uso in ambienti residenziali e potrebbe non fornire un'adeguata protezione alla ricezione radio in tali ambienti. Normativa canadese sulle apparecchiature che causano interferenze radio ICES-003, Classe A: Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore. Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze. FCC Parte 15, Limiti Classe "A" Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni: Italiano 27 1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose. 2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni. Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in ambiti commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche: 1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza o meno. 2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente. 3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza. 4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze. 5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati. 2.6 Descrizione del prodotto Il BOD (Biological Oxygen Demand, richiesta biologica di ossigeno) è un test respirometrico con cui si misura la quantità di ossigeno consumato dai batteri che ossidano il materiale organico presente in un campione d'acqua. Il test viene utilizzato per misurare la quantità dei rifiuti negli impianti di trattamento delle acque reflue ed esaminare l'efficacia dei trattamenti. Lo strumento è sigillato isolare l'interno del flacone dai cambiamenti della pressione atmosferica esterna. La pressione nei flaconi per campioni viene monitorata. I batteri presenti nel campione, dopo aver 28 Italiano consumato il materiale organico, iniziano a consumare ossigeno. Tale consumo di ossigeno causa un calo di pressione nella camera d'aria del flacone. Il calo di pressione è direttamente correlato al BOD. Durante un test, le ancorette magnetiche mescolano il campione, portando l'ossigeno presente nell'aria all'interno del flacone sul campione. Ciò permette di simulare una condizione naturale. L'anidride carbonica è il risultato del processo di ossidazione e può interferire con una misurazione. Lo strumento rimuove continuamente l'anidride carbonica dal sistema, in modo da mantenere la differenza di pressione monitorata proporzionale alla quantità di ossigeno consumato. Le variazioni di pressione nel sistema chiuso vengono mostrate graficamente in milligrammi per litro (mg/L) su un display a cristalli liquidi. Lo strumento fornisce 360 punti di dati uniformemente distanziati per il periodo di tempo selezionato. Lo strumento corregge gli eventuali errori che si verificano quando a un campione viene applicato del calore. Lo strumento non avvia il test se le temperature non risultano equilibrate. 2.7 Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Se qualche articolo risulta mancante danneggiato, contattare tempestivamente il produttore o un rappresentante di vendita. • Strumento BODTrak™ II • Un cavo di alimentazione da 115 VCA approvato UL/CSA con una spina NEMA 5-15P • Un cavo di alimentazione armonizzato da 230 VCA con una spina UE • Alimentatore, accensione automatica tra 115 V e 230 V • Guarnizioni a tazza (x6) • Flaconi per campioni color ambra BODTrak II (x6) • Ancorette magnetiche BODTrak II (x6) • Sessola a spatola • Soluzione tampone nutriente in compresse (1 conf.) • Pellet idrossido di potassio (1 contenitore) Sezione 3 Installazione 3.1 Collegamenti esterni In Figura 1 vengono mostrate le posizioni dell'interruttore di alimentazione e i collegamenti esterni. Figura 1 Collegamenti esterni porta seriale I/O sullo strumento (Figura 1 a pagina 29). Collegare l'altra estremità del cavo alla porta seriale I/O del computer (COM 1 o COM 2). Lo strumento è dotato di dispositivo DCE (Data Communication Equipment). Lo strumento funziona a 9600 baud con 8 bit di dati, nessun bit di parità e 1 stop bit. Il computer o la stampante non ricevono trasmissioni complete se il dispositivo non riceve costantemente a 9600 baud. Nota: Per soddisfare i requisiti delle emissioni in radiofrequenza, è necessario utilizzare il cavo specificato o un cavo schermato equivalente. 3.3 Collegamento dei flaconi Su ciascun canale/posizione del flacone è presente un tubo specifico numerato con un manicotto in plastica. Le posizioni dei flaconi sono numerate da 1 a 6; il numero 1 si trova nell'angolo sinistro posteriore del telaio. Utilizzare i tasti di selezione del canale come guida alle posizioni dei flaconi Figura 2 a pagina 30. Sezione 4 Interfaccia utente Il display e la tastiera dello strumento vengono mostrati nella Figura 2. 1 Interruttore di alimentazione 3 Porta seriale I/O 2 Connettore di alimentazione CC 3.2 Collegamento dell'interfaccia RS232 Tutti i collegamenti RS232 vengono effettuati tramite la porta seriale I/O. Collegare il connettore D a 9 pin di un cavo di interfaccia computer alla Italiano 29 Tabella 3 Parametri di impostazione dei tasti canale (continua) Figura 2 Display e tastiera Canale Parametro 4 Ora (0–24) 5 Minuto (0–59) 6 Durata del test (5, 7 o 10 giorni) 4.2 Tasti freccia 1 Display 4 Tasti freccia 2 Tasti di selezione canale 5 Spia di alimentazione 3 Tasti ON e OFF1 4.1 Tasti di selezione canale Premere il tasto di selezione relativo al canale per visualizzare i dati relativi a uno dei sei flaconi. I tasti di selezione canale vengono utilizzati anche all'interno del menu di impostazione dello strumento per selezionare un parametro da modificare. Fare riferimento a Figura 2 a pagina 30 e a Tabella 3. Tabella 3 Parametri di impostazione dei tasti canale 1 Canale Parametro 1 Anno (0–99) 2 Mese (1–12) 3 Giorno (1–31) Sul display viene mostrato un grafico contenente i valori BOD sull'asse verticale e il tempo espresso in giorni sull'asse orizzontale. Premere le frecce SINISTRA e DESTRA per spostare il cursore lungo la curva BOD per mostrare le coordinate approssimative (tempo, BOD) del punto dati selezionato. L'intervallo di tempo e il valore BOD del punto dati vengono mostrati nella parte inferiore destra del display. Il cursore viene posizionato automaticamente sul punto dati raccolti più recentemente nel display di un canale. Tenere premute contemporaneamente le frecce SINISTRA e DESTRA per passare al menu di impostazione dello strumento. I tasti freccia vengono utilizzati anche per modificare l'ora, la data, la durata del test e la gamma. 4.3 Tasto ON Per passare al menu di selezione gamma, premere ON dalla schermata del display relativa a un canale. Quindi, tenere premuto ON per avviare il test relativo al canale selezionato. 4.4 Tasto OFF Quando si esegue un in modalità DELAY (RITARDO) o RUN (ESECUZIONE), tenere premuto OFF per terminare manualmente il test. Sullo strumento viene visualizzato END (FINE). Il tasto OFF viene utilizzato anche per uscire dal menu di impostazione dello strumento o I tasti ON e OFF vengono utilizzati per avviare o arrestare un test. Non vengono utilizzati per accendere e spegnere lo strumento. 30 Italiano dal menu di selezione gamma. Le modifiche apportate prima della chiusura del menu vengono salvate. Sezione 5 Avvio In Figura 3 vengono mostrate le curve tipiche relative a un test della durata di 10 giorni. Per le curve errate, fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. Figura 3 Curve tipiche 5.1 Accensione dello strumento Nota: I tasti ON e OFF vengono utilizzati per avviare o arrestare un test. Non vengono utilizzati per accendere e spegnere lo strumento. 1. Collegare l'adattatore di alimentazione al connettore di alimentazione CC (Figura 1 a pagina 29). 2. Utilizzare l'interruttore di alimentazione per accendere e spegnere lo strumento (Figura 1 a pagina 29). 5.2 Impostazione dell'orologio Su tutti i canali deve essere visualizzato END (FINE) o CLEAR (ELIMINA) prima di poter impostare l'orologio. 1. Tenere premuti contemporaneamente i due tasti freccia fino a visualizzare il menu di impostazione dello strumento. 2. Premere il tasto del canale corretto per selezionare il parametro dell'orologio da regolare. 3. Utilizzare i tasti freccia per modificare il parametro selezionato. Regolare in tal modo ciascun parametro. 4. Dopo aver regolato l'ora, premere OFF per salvare e tornare alla schermata del display dati. Sezione 6 Funzionamento standard 6.1 Curve tipiche Per informazioni relative a procedure specifiche, fare riferimento alla versione completa del manuale. 1 Tipica con variazione del substrato 3 Tipica con scarto temporale 2 Tipica Italiano 31 6.2 Download dei risultati del test Per trasferire i risultati del test su un PC2: 1. Selezionare PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL (PROGRAMMI>ACCESSORI>COMUNICAZIONI>HYPERTERMINA L). 2. Nella finestra Connection Description (Descrizione collegamento), inserire un nome per il collegamento e selezionare un'icona per rappresentare il collegamento. Fare clic su OK. 3. Nella finestra Connect To (Collega a), utilizzare il menu a discesa per selezionare la porta COM collegata allo strumento. Fare clic su OK. 4. Configurare le proprietà della porta COM: BPS = 9600, bit di dati = 8, parità = nessuna, stop bit = 1, controllo flusso = nessuno. 5. Fare clic su OK. Viene visualizzato l'indicatore del collegamento. 6. Selezionare TRANSFER>CAPTURE TEXT (TRASFERISCI>ACQUISISCI TESTO). 7. Nella finestra CAPTURE TEXT (ACQUISISCI TESTO), fare click su START (AVVIO). 8. Accendere lo strumento. Premere il tasto relativo al canale contenente dati da scaricare. 9. Digitare "GA" nella finestra HyperTerminal e premere ENTER (INVIO). Il trasferimento è completo quando nella schermata non vengono più aggiunti nuovi dati. 10. Selezionare TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (TRASFERISCI>ACQUISISCI TESTO>ARRESTA). 11. Selezionare CALL>DISCONNECT (CHIAMA>SCOLLEGA). Viene visualizzato l'indicatore scollegato. 12. Per terminare la sessione HyperTerminal, selezionare FILE>EXIT (FILE>ESCI). 6.3 Importazione dei dati Per importare i dati dal file di testo acquisito: 1. Aprire un foglio elettronico nuovo o esistente. Selezionare DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (DATI>IMPORTA DATI ESTERNI>IMPORTA DATI). 2. Selezionare il file di testo acquisito in HyperTerminal. Fare clic su IMPORT (IMPORTA). 3. In Text Import Wizard (Procedura guidata di importazione testo), selezionare Delimited (Delimitato) come tipo di file, la prima riga del foglio elettronico, e Windows (ANSI) come origine del file. Fare clic su NEXT (AVANTI). 4. Spuntare le caselle Space delimiter (Separatore) e Treat consecutive delimiter as one (Tratta ugualmente i separatori consecutivi) Fare clic su NEXT (AVANTI). 5. Selezionare General (Generale) come formato dati colonna, quindi fare clic su FINISH (FINE). 6. Nella finestra Import Data (Importa dati), selezionare il foglio di lavoro presente. Selezionare la cella iniziale, quindi fare clic su OK. I dati vengono visualizzati nel foglio elettronico. 6.4 Formato dei dati Nell'esempio vengono mostrati il numero del canale, la data e l'ora di inizio e il formato dei dati scaricati, seguiti dai valori BOD in mg/L. Di un massimo di 360 punti ugualmente distanziati, vengono mostrati soltanto i primi punti di dati. Ogni linea termina con un ritorno a capo e un avanzamento di una interlinea. Il termine del flusso di dati viene segnalato tramite un messaggio, ad esempio "Test Run to Completion" (Test terminato) e un simbolo di dollaro ($). Se all'inizio di un test vengono rilevati valori BOD negativi ridotti, fare riferimento a Risoluzione dei problemi a pagina 34. Esempio di formato dei dati Registro BOD per Can. 1 2 Installazione su Windows XP o versioni precedenti. Sulle versioni più recenti di Windows è necessaria l'installazione del software del terminale. 32 Italiano Stato: FINE Scala completa: 700 mg/L Durata test: 7 giorni Data di inizio: 3/3/08 Ora: 13:04 Giorni, valore (mg/L) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Test terminato $ 6.5 Stampa dei risultati del test BODTrak II può essere utilizzato con la stampante Citizen PD-24. 1. Collegare il cavo della stampante alla porta seriale I/O sullo strumento. Utilizzare l'adattatore fornito con la stampante per effettuare il collegamento. Verificare che le impostazioni della stampante siano corrette (Collegamento dell'interfaccia RS232 a pagina 29). 2. Accendere lo strumento. 3. In un qualsiasi momento del test, tenere premuto il numero del canale interessato per circa 5 secondi. I risultati del test vengono trasferiti dallo strumento alla stampante. Lo strumento invia una copia del display grafico e un flusso di dati interrotto (127 punti di dati). Sezione 7 Manutenzione PERICOLO Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. ATTENZIONE Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza. 7.1 Pulizia Pulizia dello strumento Pulire le fuoriuscite sullo strumento con un panno morbido imbevuto di acqua deionizzata o distillata. Pulizia dei flaconi di campionamento Pulire i flaconi di campionamento e i tappi con una spazzola, acqua e un detergente delicato. Lavare i flaconi di campionamento con acqua corrente, quindi sciacquarli con acqua distillata. Pulizia delle ancorette magnetiche e delle guarnizioni a tazza Pulire le ancorette magnetiche con acqua calda e sapone. Utilizzare una spazzola per rimuovere i depositi. Risciacquare con acqua corrente, quindi con acqua distillata. Svuotare e sciacquare accuratamente con acqua le guarnizioni a tazza. Capovolgere e lasciar asciugare. Italiano 33 7.2 Stoccaggio Figura 4 Curve errate Le guide impediscono il capovolgimento dei flaconi e facilitano la manipolazione dei tubi durante lo stoccaggio. Per lo stoccaggio, infilare il tubo nell'apertura della guida del flacone. Ruotare il tubo in senso antiorario e fissare il tappo del falcone all'interno della guida. Sezione 8 Risoluzione dei problemi 8.1 Curve BOD errate In Figura 4 vengono mostrate curve BOD errate per un periodo di test di 10 giorni. Per le curve tipiche, fare riferimento a Curve tipiche a pagina 31. 1 Domanda di ossigeno elevata 4 Temperatura iniziale del campione inferiore a 20 ºC o saturazione eccessiva con ossigeno 2 Nitrificazione 5 Perdita dal flacone 3 Scarto temporale eccessivo 8.2 Domanda di ossigeno elevata Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. I campioni al di sopra della gamma (ad esempio, un BOD superiore a 350 mg/L con un campione di 34 Italiano 160-mL) generano i risultati mostrati nella curva 1. Diluire il campione o utilizzare una gamma BOD più alta e un diverso volume di campione. Per maggiori informazioni, fare riferimento a "Diluizione semplice", "Procedura semplificata", "Procedura Hach GGA" o "Procedura con metodo Hach standard". In caso di gamma BOD sconosciuta per un campione: • Utilizzare i risultati del test COD (Chemical Oxygen Demand, Richiesta chimica di ossigeno). Moltiplicare il valore COD per 0,68 per ricavare un valore BOD stimato. • Utilizzare i risultati di una serie di test BOD in cui sia stato utilizzato lo stesso campione ma in volumi diversi. • Utilizzare i rapporti di diluizione per selezionare una gamma BOD valida. Generalmente, l'effluente rientra nella gamma 0-70 mg/L mentre l'affluente nella gamma 0-700 mg/L. Se il BOD del campione è superiore a 700 mg/L, diluire il campione. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione "Diluizione semplice" contenuta nella versione completa del presente manuale. 8.3 Nitrificazione Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. La condizione mostrata nella curva 2 è un esempio di nitrificazione. Lo scostamento dalla curva tipica (mostrata con la linea tratteggiata) è evidente dall'aumento della parte concava verso la fine del periodo di test. Con i comuni rifiuti domestici, l'ossidazione biologica dell'azoto organico avviene generalmente dopo 5 giorni. I batteri nitrificanti si sviluppano più lentamente rispetto ad altri tipi di batteri. Alcuni campioni contengono un'alta concentrazione di batteri nitrificanti: in tal caso la nitrificazione viene raggiunta in tempi più brevi. Tenere sotto controllo i problemi relativi alla nitrificazione mediante l'inibitore di nitrificazione Hach. Distribuire l'inibitore in polvere in un flacone per campioni vuoto, quindi aggiungere il campione. Attraverso il tappo del dispenser Hach, distribuire una quantità pari a 6 erogazioni (circa 0,48 grammi) all'interno del flacone vuoto. Fare riferimento a Reagenti opzionali a pagina 36. 8.4 Scarto temporale eccessivo Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. La curva 3 indica l'avvio di un test con una quantità di batteri insufficiente durante il periodo di incubazione. Per eseguire un test su un campione con una quantità di batteri insufficiente, seminare il campione. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione "Semina del campione" contenuta nella versione completa del presente manuale. L'acclimatamento dei batteri genera inoltre delle condizioni che causano la formazione della curva 3. A volte, ciò si verifica con i campioni standard e semi aggiunti. Aggiungere una maggiore quantità di semi o scegliere una fonte di semi diversa. 8.5 Temperatura campioni Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. Gli effetti negativi iniziali della curva 4 mostrano che la temperatura iniziale dei campioni era inferiore alla gamma specificata pari a 20 ±1 ºC. Questa curva può essere generata inoltre da un campione eccessivamente o di ossigeno. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle sezioni "Temperatura campioni" e "Saturazione eccessiva" contenute nella versione completa del presente manuale. 8.6 Perdita dal flacone Fare riferimento a Figura 4 a pagina 34. La curva 5 evidenzia una perdita dal flacone. Una perdita dal flacone compromette la sensibilità del sistema. In tal caso, esaminare la guarnizione a tazza e il tappo del flacone per verificare la presenza di eventuali contaminazioni o danni. Sezione 9 Parti di ricambio e accessori 9.1 Parti di ricambio Descrizione Quantità Prodotto n. Flacone, BODTrak II, color ambra 6 714421 Cavo di alimentazione, 7,5 pd, per America del Nord, uso a 115 VCA 1 1801000 Italiano 35 9.1 Parti di ricambio (continua) Descrizione 9.3 Reagenti opzionali (continua) Quantità Prodotto n. Descrizione Quantità Articolo n. Cavo di alimentazione, 8 pd, con spina UE per uso a 230 VCA 1 4683600 Soluzione standard di tiosolfato di sodio, 0,025 N 1000 mL 35253 Alimentazione 115/230 VCA 1 2952500 Soluzione salda d'amido, contagocce MDB 1000 mL 34932 Acido solforico, ACS 500 mL 97949 2959500 Acido solforico, soluzione standard 0,02 N 1000 mL 20353 1 1225700 Acido solforico, soluzione standard 1,0 N 1000 mL 127053 1 2959400 Ampolla Voluette standard per BOD, 3000 mg/L per misurazioni manometriche, ampolla da 10-mL 16 1486610 Quantità Codice articolo Kit apriampolle per ampolle Voluette 1 2196800 Flacone, lavaggio, 500 mL 1 62011 Flacone, polietilene, con rubinetto, 4 L 1 1486817 Spazzola, cilindro, dimensione 2 1 68700 Buretta, rubinetto dritto, 25 mL 1 1405940 Pinza, buretta, doppia 1 32800 Cavo computer per trasferimento dati su PC 1 2959300 Guarnizione a tazza 1 Sessola a spatola Ancoretta, magnetica, BODTrak II 9.2 Reagenti necessari Quantità Codice articolo Tampone nutriente in compresse per test BOD respirometrico 1 2962266 Pellet idrossido di potassio 1 31425 Descrizione 9.3 Reagenti opzionali Descrizione Inibitore di nitrificazione Tappo dispenser per flacone da 35 g (per utilizzi con inibitore di nitrificazione) Polyseed Inoculum Soluzione di ioduro di potassio, 100 g/L Soluzione standard di idrossido di sodio, 1,0 N 36 Italiano Quantità Articolo n. 35 g 253335 1 45901 50 2918700 500 mL 1228949 900 mL 104553 9.4 Accessori Descrizione Cilindro, graduato, 10-mL 1 50838 Cilindro, graduato, 25-mL 1 50840 Cilindro, graduato, 50-mL 1 50841 Cilindro, graduato, 100-mL 1 50842 Cilindro, graduato, 250-mL 1 50846 Cilindro, graduato, 500-mL 1 50849 9.4 Accessori (continua) Quantità Codice articolo Cilindro, graduato, 1000-mL 1 50853 Matraccio, Erlenmeyer 1 50546 1 1970001 1 1970010 Puntali per pipette, da 0,1 a 1,0 mL 50 2185696 Puntali per pipette, da 0,1 a 1,0 mL 1000 2185628 Descrizione Pipetta, Tensette®, da 0,1 a 1,0 mL Pipetta, Tensette®, da 1 a 10 mL Puntali per pipette, da 1 a 10 mL 50 2199796 Puntali per pipette, da 1 a 10 mL 250 2199725 Propipetta, 3 valvole 1 1218900 Pipetta sierologica, in vetro, 10-mL 1 53238 Supporto, buretta 1 32900 Italiano 37 Table des matières Tableau 1 Spécifications générales (suite) 1 Caractéristiques techniques à la page 38 6 Fonctionnement standard à la page 43 2 Généralités à la page 38 7 Maintenance à la page 45 3 Installation à la page 41 8 Dépannage à la page 46 4 Interface utilisateur à la page 41 9 5 Mise en marche à la page 43 Pièces et accessoires de rechange à la page 47 Section 1 Caractéristiques techniques Caractéristique Détails Poids d’expédition 4 kg (8,8 lb) Garantie 1 an (UE : 2 ans) Tableau 2 Spécifications de la performance de la méthode Caractéristique Détails Précision Paramètres : Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. • Standard : 150 mg/l chacun de glucose et d'acide glutamique • Nombre d'échantillons : 44 • Nombre d'analystes : 1 • Nombre d'instruments BodTrak II : 6 Tableau 1 Spécifications générales Caractéristique Détails Température de fonctionnement 5 à 40 ºC (41 à 104 ºF) Altitude maximale 2 000 m (6 500 ft) Niveau de pollution 2 Catégorie d'installation II Humidité de stockage/de fonctionnement Humidité relative maximale de 80 % pour des températures jusqu'à 31 ºC (87,8 °F), avec diminution linéaire jusqu'à 50 % d'humidité relative à 40 ºC (104 °F) Emplacement Laboratoire / Intérieur Classe de protection 2 Plage Au choix, 0 à 35, 0 à 70, 0 à 350, 0 à 700 mg/l Dimensions 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 pouces) En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Alimentation externe Entrée : 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz, 1,5 A ; sortie : 24 V c.c., 2,7 A, UL CSA et TUV approuvés. 2.1 Version enrichie de ce manuel Capacité Six bouteilles de 492 ml Pour plus d'informations, reportez-vous au CD qui contient la version enrichie de ce manuel. 38 Français Résultats : • Moyenne de 235 mg/l DBO • Distribution : 11 mg/l ou plage de 224 à 246 mg/l DBO • Limite de confiance de 95 % Dérive Moins de 3 mg/l de DBO en 5 jours Résolution 1 mg/l de DBO Section 2 Généralités 2.2 Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. 2.3 Informations sur les risques d'utilisation DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations qui doivent être soulignées. 2.4 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. 2.5 Certification ATTENTION Cet équipement n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements résidentiels et peut ne pas offrir une protection adéquate à la réception radio dans de tels environnements. Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, ICES-003, Classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : Français 39 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. 2.6 Présentation du produit La Demande Biologique en Oxygène (DBO) respirométrique est un test qui mesure la quantité d'oxygène consommé par les bactéries qui oxydent les matières organiques dans un échantillon d'eau. Ce test est utilisé pour mesurer les quantités de déchets présents dans les usines de traitement des eaux usées et pour examiner l'efficacité du traitement des eaux usées. L'instrument est fermé hermétiquement pour empêcher que des changements de pression atmosphérique externes ne pénètrent dans la 40 Français bouteille de test. La pression dans les bouteilles d'échantillons est surveillée. Les bactéries dans l'échantillon utilisent l'oxygène lorsqu'elles consomment des matières organiques. Cette consommation d'oxygène fait tomber la pression dans la bouteille. La baisse de pression est en corrélation directe avec la DBO. Pendant une période de tests, les agitateurs mélangent l'échantillon et provoquent le déplacement de l'oxygène depuis l'air de la bouteille vers l'échantillon. Cela permet de simuler des conditions naturelles. Le dioxyde de carbone est le résultat du processus d'oxydation et peut interférer avec une mesure. L'instrument supprime continuellement le dioxyde de carbone du système afin que la différence de pression surveillée reste proportionnelle à la quantité d'oxygène utilisée. Les changements de pression dans le système fermé sont indiqués par un graphique en milligrammes par litre (mg/l) sur un écran LCD. Le système fournit 360 points de données uniformes au cours de la période déterminée. L'instrument procède à un ajustement pour toute erreur négative rapportée lorsqu'une source de chaleur est appliquée sur l'échantillon. L'instrument ne commence pas le test tant que la température n'est pas stabilisée. 2.7 Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant. • Instrument BODTrak™ II • Un câble d'alimentation agréé UL/CSA de 115 V c.a. avec prise de type NEMA 5-15P • Un câble d'alimentation de 230 V c.a. harmonisé avec prise européenne continentale • Alimentation en électricité, changeant automatiquement entre 115 V et 230 V • Couvercles hermétiques (6x) • Bouteilles d'échantillons BODTrak II de couleur ambre (6x) • Agitateurs magnétiques BODTrak II (6x) • Cuillère spatule • Coussins de solution tampon de nutriments (1 ensemble) • Pastilles d'hydroxyde de potassium (1 récipient) 3.2 Connexion de l'interface RS232 Section 3 Installation Toutes les connexions RS232 sont effectuées par le port série d'E/S. Branchez le connecteur D à 9 broches du câble d'interface d'un ordinateur sur le port série d'E/S de l'instrument (Figure 1 à la page 41). Branchez l'extrémité opposée du câble sur le port série d'E/S de l'ordinateur (COM 1 ou COM 2). L'instrument est pourvu d'un Équipement de Communication de Données (ECD). L'instrument fonctionne à 9 600 baud avec 8 bits de données, sans parité et un bit d 'arrêt. L'ordinateur ou l'imprimante ne recevront pas de transmissions complètes si l'appareil est incapable de recevoir continuellement à 9 600 baud. 3.1 Connexions externes La Figure 1 affiche les emplacements de l'interrupteur et des connexions externes. Figure 1 Connexions externes Remarque : le câble spécifié ou un câble blindé équivalent est nécessaire pour répondre aux exigences concernant les émissions de fréquences radio. 3.3 Connexions des bouteilles Le tube correspondant à chaque position/canal de bouteille est numéroté avec un manchon en plastique. Les positions des bouteilles sont numérotées de 1 à 6, le numéro 1 étant dans le coin arrière gauche du châssis. Utilisez les touches de sélection de canal comme guide jusqu'aux positions des bouteilles (Figure 2 à la page 42). Section 4 Interface utilisateur L'écran et le clavier de l'instrument sont illustrés à la Figure 2. 1 Interrupteur marche/arrêt 3 Port série d'E/S 2 Connecteur d'alimentation CC Français 41 Tableau 3 Paramètres de configuration des touches de canal (suite) Figure 2 Ecran et clavier Channel Paramètre 4 Heure (0 à 24) 5 Minute (0 à 59) 6 Durée du test (5, 7 ou 10 jours) 4.2 Touches fléchées 1 ECRAN 4 Touches fléchées 2 Touches de sélection du canal 5 Voyant d'alimentation 3 Touches ON (Marche) et OFF (Arrêt)1 4.1 Touches de sélection du canal Appuyez sur la touche de sélection de canal correspondante pour afficher les données pour l'une des six bouteilles. Les touches de sélection de canal sont aussi utilisées dans le menu de configuration de l'instrument pour choisir un paramètre à corriger. Reportez-vous à la Figure 2 à la page 42 et au Tableau 3. Tableau 3 Paramètres de configuration des touches de canal 1 Channel Paramètre 1 Année (0 à 99) 2 Mois (1 à 12) 3 Jour (1 à 31) L'afficheur montre un graphique de valeurs de DBO sur l'axe vertical et la durée en jours sur l'axe horizontal. Appuyez sur les touches fléchées DROITE et GAUCHE pour déplacer le curseur sur la courbe de la DBO pour montrer les coordonnées approximatives (durée, DBO) du point de donnée sélectionné. L'intervalle de temps et la valeur de la DBO du point de donnée sont indiqués en bas et à droite de l'afficheur. Le curseur se place automatiquement sur le point de donnée qui a été prélevé le plus récemment dans un affichage de canal. Maintenez enfoncées simultanément les touches fléchées DROITE et GAUCHE pour accéder au menu de configuration de l'instrument. Les touches fléchées sont aussi utilisées pour changer la durée, la date et la longueur ainsi que la plage du test. 4.3 Touche ON (Marche) Pour accéder au menu de sélection de plage, appuyez sur la touche ON (Marche) sur un écran d'affichage de canal. Ensuite, maintenez enfoncée la touche ON (Marche) pour commencer le test pour le canal sélectionné. 4.4 Touche OFF (Arrêt) Quand un test est en mode DELAY (Reporter) ou RUN (Exécuter), le fait de maintenir enfoncée la touche OFF (Arrêt) permet d'interrompre manuellement le test. L'instrument affichera END (Fin). La touche OFF Les touches ON (Marche) et OFF (Arrêt) sont utilisées pour démarrer et interrompre un test. Elles n'allument ni n'éteignent l'instrument. 42 Français sert aussi à sortir du menu de configuration de l'instrument ou du menu de la sélection de la plage. Les modifications apportées avant la sortie du menu sont sauvegardées. Section 5 Mise en marche La Figure 3 affiche les courbes typiques pour une période de test de 10 jours. Pour des courbes incorrectes, reportez-vous à la Figure 4 à la page 46. Figure 3 Courbes typiques 5.1 Mettre l'appareil sous tension Remarque : Les touches ON (Marche) et OFF (Arrêt) sont utilisées pour démarrer et interrompre un test. Elles n'allument ni n'éteignent l'instrument. 1. Branchez l'adaptateur d'alimentation au connecteur d'alimentation c.c. (Figure 1 à la page 41). 2. Activez l'interrupteur pour mettre l'instrument hors ou sous tension (Figure 1 à la page 41). 5.2 Régler l'horloge Tous les canaux doivent indiquer END (Fin) ou CLEAR (Supprimer) avant que l'horloge ne puisse être réglée. 1. Appuyez et continuez à appuyer sur les deux touches fléchées à la fois jusqu'à ce que le menu de configuration de l'instrument apparaisse. 2. Appuyez sur la touche de canal applicable pour sélectionner le paramètre d'horloge à régler. 3. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre choisi. Configurez chaque paramètre de la même manière. 4. Lorsque tous les réglages horaires sont terminés, appuyez sur OFF (Terminer) pour enregistrer et revenir à l'écran d'affichage des données. Section 6 Fonctionnement standard 6.1 Courbes typiques 1 Courbe typique avec variation de substrat 3 Courbe typique avec une période de délai 2 Courbe typique Consultez la version étendue du manuel pour en savoir plus sur les procédures spécifiques. Français 43 6.2 Téléchargement des résultats de test Pour transférer les résultats d'un test à un PC2: 1. Sélectionnez PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL (Programmes>Accessoires>Communications>HyperTerminal). 2. Dans la fenêtre Connection Description (Description de la connexion), saisissez le nom de la connexion et choisissez une icône pour la représenter. Cliquer sur OK. 3. Dans la fenêtre Connect To (Brancher sur), utilisez le menu déroulant pour choisir le port COM connecté à l'instrument. Cliquez sur OK. 4. Configurez les propriétés du port COM : BPS = 9 600, Bits de données = 8, Parité = aucune, Bits d'arrêt = 1, Contrôle de flot = aucun. 5. Cliquez sur OK. L'indicateur du connecteur s'affiche. 6. Sélectionnez TRANSFER>CAPTURE TEXT (Transférer>Capturer texte). 7. Dans la fenêtre Capture Text (Capturer texte), cliquez sur START (Démarrer). 8. Mettez l'instrument sous tension. Appuyez sur la touche correspondant au canal contenant des données à télécharger. 9. Saisissez GA dans la fenêtre HyperTerminal, puis appuyez sur ENTER (Entrée). Le transfert sera terminé lorsque l'écran arrêtera d'ajouter de nouvelles données. 10. Sélectionnez TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (Transférer>Capturer texte>Arrêter). 11. Sélectionnez CALL>DISCONNECT (Appeler>Déconnecter). L'indicateur déconnecté s'affiche. 12. Pour terminer la session HyperTerminal, sélectionnez FILE>EXIT (Fichier>Quitter). 2 6.3 Importer les données Pour importer les données du fichier de texte capturé : 1. Ouvrez un nouveau tableau ou un tableau déjà existant. Sélectionnez DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (Données>Importer des données externes>Importer des données). 2. Sélectionnez le fichier de texte capturé dans HYPERTERMINAL. Cliquez sur IMPORT (Importer). 3. Dans l'assistant d'importation de texte, choisissez Delimited (Délimité) comme type de fichier, la rangée de démarrage dans le tableau et Windows (ANSI) comme fichier d'origine. Cliquez sur NEXT (Suivant). 4. Cochez les cases Space delimiter (Délimiteur d'espace) et Treat consecutive delimiters as one (Traiter en tant qu'élément unique les délimiteurs consécutifs). Cliquez sur NEXT (Suivant). 5. Sélectionnez General (Général) comme format de données de colonne, puis cliquez sur FINISH (Terminer). 6. Dans la fenêtre Import Data (Importer des données), choisissez Existing worksheet (Tableau existant). Choisissez la cellule de démarrage, puis cliquez sur OK. Les données apparaîtront dans le tableau. 6.4 Data format (Format des données) L'exemple montre le numéro du canal, l'heure et la date de début ainsi que le format des données téléchargées. Ensuite viennent les valeurs de la DBO en mg/l. Seuls les premiers points de données, sur un maximum de 360 points équidistants, sont affichés. Chaque ligne se termine par un retour à la ligne et une nouvelle ligne. La fin du flot de données est signalée par un message tel que « Test Run to Completion » (Test effectué et terminé) et le symbole du dollar ($). Si des valeurs de DBO négatives sont visibles au début du test, référezvous à Dépannage à la page 46. Exemple du format de données Installation sous Windows XP ou version antérieure. Sur les versions plus récentes de Windows, l'installation d'un logiciel de terminal est nécessaire. 44 Français BOD Log for Ch 1 Status: END Full Scale: 700 mg/L Tst length: 7 days Start Date: 3/3/08 Time: 13:04 Days, Reading (mg/L) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Test Run to Completion $ 6.5 Impression des résultats de test Le BODTrak II peut être utilisé avec l'imprimante Citizen PD-24. 1. Connectez le câble de l'imprimante au port série d'E/S de l'instrument. Utilisez l'adaptateur fourni avec l'imprimante pour procéder au raccordement. Assurez-vous que les paramètres de l'imprimante sont corrects (Connexion de l'interface RS232 à la page 41). 2. Mettez l'instrument en marche. 3. Appuyez et continuez à appuyer sur le numéro de canal qui convient pendant environ 5 secondes à tout moment pendant un test. Les résultats de test sont transférés de l'instrument vers l'imprimante. L'instrument envoie une copie de l'affichage graphique et un flot de données tronquées (127 points de données). Section 7 Maintenance DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. ATTENTION Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité applicables. 7.1 Nettoyage Nettoyage de l'instrument Nettoyez tous les renversements de liquide sur l'instrument avec un tissu doux humecté d'eau déminéralisée ou distillée. Nettoyage des flacons d'échantillon Nettoyez les bouchons et flacons d'échantillon avec une brosse, de l'eau et un détergent doux. Rincez les flacons d'échantillon à l'eau douce, puis à l'eau distillée. Nettoyage des agitateurs et couvercles hermétiques Nettoyez les agitateurs à l'eau chaude avec du savon. Utilisez une brosse pour enlever tous les résidus. Rincez avec de l'eau douce, puis avec de l'eau distillée. Videz et rincez soigneusement les couvercles hermétiques à l'eau. Renversez pour faire sécher. Français 45 7.2 Stockage Figure 4 Courbes incorrectes Les protections des bouteilles empêchent qu'elles se renversent et permettent de protéger les tubes pendant le stockage. Pour le stockage, mettez les tubes dans l'ouverture de la protection des bouteilles. Tournez les tubes dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et placez les capuchons des bouteilles dans la protection. Section 8 Dépannage 8.1 Courbes incorrectes de la DBO La Figure 4 indique les courbes de valeurs DBO incorrectes pour une période de tests de 10 jours. Pour des courbes typiques, reportez-vous à Courbes typiques à la page 43. 1 Demande élevée en oxygène 4 Température initiale de l'échantillon inférieure à 20 °C ou supersaturée en oxygène 2 Nitrification 5 Fuite de la bouteille 3 Décalage excessif de la durée 8.2 Demande élevée en oxygène Voir Figure 4 à la page 46. Les échantillons au-dessus de la plage (par exemple, une DBO supérieure à 350 mg/l lorsqu'un échantillon de 46 Français 160 ml est pris) entraîneront les mêmes résultats que ceux indiqués par la courbe 1. Diluez l'échantillon ou utilisez une plage de DBO plus grande et un volume d'échantillon différent. Pour plus d'informations, reportez-vous à la procédure de dilution d'échantillon, la procédure simplifiée, la procédure Hach GGA ou la méthode Hach Standard. Lorsque la plage de la DBO d'un échantillon est inconnue : 8.4 Décalage excessif de la durée Voir Figure 4 à la page 46. La courbe 3 indique un test qui n'a pas démarré avec une quantité de bactéries suffisante pendant la période d'incubation. Pour faire un test sur un échantillon n'ayant pas suffisamment de bactéries, ensemencez l'échantillon. Reportez-vous à la section Ensemencer l'échantillon dans la version étendue de ce manuel pour plus d'informations. L'acclimatation des bactéries provoque également les conditions qui peuvent entraîner la courbe 3. Ceci se passe parfois avec les semences standards et ajoutées. Ajoutez plus de semences ou sélectionnez une source de semence différente. • Utilisez les résultats de Demande en Oxygène Chimique (DOC). Multipliez la valeur DOC par 0,68 pour obtenir une estimation de la valeur DBO. • Utilisez les résultats d'une série de tests de DBO qui utilisent le même échantillon mais des volumes différents. • Ou utilisez des proportions de dilution pour choisir une plage de DBO applicable. 8.5 Température de l'échantillon Généralement, les effluents correspondent à la plage de 0 à 70 mg/l, tandis que les influents correspondent à la plage de 0 à 700 mg/l. Lorsque la valeur DBO de l'échantillon est supérieure à 700 mg/l, préparez une dilution de l'échantillon. Reportez-vous à la section Dilution de l'échantillon dans la version étendue de ce manuel pour plus d'informations. Voir Figure 4 à la page 46. Les résultats négatifs initiaux de la courbe 4 montrent que la température initiale de l'échantillon était endessous de la plage spécifiée de 20 ±1 ºC. Un échantillon supersaturé en oxygène provoque également ce type de courbe. Reportez-vous aux sections Dilution de l'échantillon et Supersaturation dans la version étendue de ce manuel pour plus d'informations. 8.3 Nitrification 8.6 Fuite de la bouteille Voir Figure 4 à la page 46. La condition que montre la courbe 2 est un exemple de nitrification. Une déviation de la courbe typique (comme la ligne brisée l'indique) est apparente du fait de l'augmentation concave vers la fin de la durée du test. L'oxydation biologique de l'azote organique intervient habituellement après 5 jours pour les déchets domestiques typiques. Les bactéries responsables de la nitrification se développent plus lentement que d'autres types de bactéries. Certains échantillons sont très fortement concentrés en bactéries responsables de la nitrification et une nitrification peut être observée plus tôt. Contrôlez les problèmes de nitrification avec l'Inhibiteur de Nitrification Hach. Mettez la poudre de l'inhibiteur dans une bouteille échantillon vide puis ajoutez l'échantillon. Avec le couvercle verseur Hach, versez 6 portions (environ 0,48 grammes) dans la bouteille vide. Voir Réactifs optionnels à la page 48. Voir Figure 4 à la page 46. La courbe 5 indique une fuite d'une bouteille. Une fuite d'une bouteille empêche le système de réagir. Si une telle situation survient, vérifiez le couvercle hermétique et le capuchon de la bouteille pour voir s'il y a des signes de contamination ou de dommages. Section 9 Pièces et accessoires de rechange 9.1 Pièces de rechange Description Quantité Article n° Bouteille, BODTrak II, ambre 6 714421 Câble d'alimentation, 7,5 pieds, pour une utilisation sous 115 V c.a. en Amérique du Nord 1 1801000 Français 47 9.1 Pièces de rechange (suite) Description 9.3 Réactifs optionnels (suite) Quantité Article n° Description Quantité Article No. Câble d’alimentation, 8 pieds, avec prise européenne pour une utilisation sous 230 V c.a. 1 4683600 Solution standard de thiosulfate de sodium, 0,025 N 1 000 ml 35253 Alimentation, 115/230 V c.a. 1 2952500 Solution d’indicateur d’amidon, bouteille à compte-gouttes 1 000 ml MDB 34932 Câble d’ordinateur pour transfert des données au PC 1 2959300 500 ml 97949 Couvercle hermétique 1 2959500 Acide sulfurique, solution standard, 0,02 N 1 000 ml 20353 Cuillère spatule 1 1225700 Acide sulfurique, solution standard, 1 N 1 000 ml 127053 Agitateur, magnétique, BODTrak II 1 2959400 Ampoule Voluette standard pour DBO, 3 000 mg/l pour manométrique, ampoules de 10 ml/ampoule 16 1486610 9.2 Réactifs nécessaires Description Quantité Référence Sachets de substance nutritive tampon pour DBO respirométrique 1 2962266 Pastilles d’hydroxyde de potassium 1 31425 9.3 Réactifs optionnels Description Inhibiteur de nitrification Quantité Article No. 35 g 253335 Couvercle distributeur pour bouteille de 35 g (à utiliser avec un inhibiteur de nitrification) 1 45901 Inoculum Polyseed 50 2918700 Solution d’iodure de potassium, 100 g/l 500 ml 1228949 Solution standard d’hydroxyde de sodium, 1 N 900 ml 104553 48 Français Acide sulfurique, ACS 9.4 Accessoires Description Quantité Référence Kit Briseur d’ampoule pour ampoules Voluette 1 2196800 Bouteille, lavage, 500 ml 1 62011 Bouteille, polyéthylène, avec robinet, 4 l 1 1486817 Balai, cylindre, taille 2 1 68700 Burette, robinet droit, 25 mL 1 1405940 Pince, burette, double 1 32800 Cylindre, gradué, 10 ml 1 50838 Cylindre, gradué, 25 ml 1 50840 Cylindre, gradué, 50 ml 1 50841 Cylindre, gradué, 100 ml 1 50842 Cylindre, gradué, 250 ml 1 50846 9.4 Accessoires (suite) Description Quantité Référence Cylindre, gradué, 500 ml 1 50849 Cylindre, gradué, 1 000 ml 1 50853 Flasque, Erlenmeyer 1 50546 1 1970001 1 1970010 Pipette, TenSette®, 0,1 à 1,0 ml Pipette, TenSette®, 1 à 10 mL Embouts de pipette, 0,1 à 1 ml 50 2185696 1 000 2185628 Embouts de pipette, 1 à 10 ml 50 2199796 Embouts de pipette, 1 à 10 mL 250 2199725 Poire pour pipette, 3 valves 1 1218900 Pipette, sérologique, verre, 10 ml 1 53238 Support, burette 1 32900 Embouts de pipette, 0,1 à 1,0 mL Français 49 Tabla de contenidos Tabla 1 Especificaciones generales (continúa) 1 Especificaciones en la página 50 7 Mantenimiento en la página 57 Especificación 2 Información general en la página 50 8 Solución de problemas en la página 58 Capacidad Seis botellas de 492 mL 3 Instalación en la página 53 9 Peso de embalaje 4 kg (8,8 libras) 4 Interfaz del usuario en la página 53 Garantía 1 año (2 años en UE) 5 Puesta en marcha en la página 55 6 Funcionamiento estándar en la página 55 Piezas de repuesto y accesorios en la página 59 Sección 1 Especificaciones Tabla 2 Especificaciones de rendimiento del método Especificación Datos Exactitud Parámetros: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Estándar: 150 mg/l cada uno de glucosa y ácido glutámico • Número de muestras: 44 • Número de análisis: 1 • Número de instrumentos BodTrak II: 6 Tabla 1 Especificaciones generales Especificación Datos Temperatura de funcionamiento 5 a 40 ºC (41 a 104 ºF) Límite de altitud 2000 m (6500 pies) Grado de contaminación 2 Categoría de instalación II Resultados: Humedad en almacenamiento/fu ncionamiento La humedad relativa máxima es del 80% para temperaturas de hasta 31 ºC (87,8 ºF), y disminuye linealmente hasta el 50% a 40 ºC (104 ºF) Ubicación Laboratorio / interiores Clase de protección 2 Rango Seleccionable, 0 to 35, 0 to 70, 0 to 350, 0 to 700 mg/L Dimensiones 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 pulg.) Fuente de alimentación externa Entrada: 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A; Salida: 24 VDC, 2,7 A, UL CSA y TUV aprobados. 50 Español Datos • Media de 235 mg/l DBO • Distribución: 11 mg/l o rango de 224 a 246 mg/l DBO • Límite de confianza del 95% Variación Menos de 3 mg/L de DBO en 5 días Resolución DBO 1 mg/L Sección 2 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 2.1 Versión ampliada del manual 2.4 Etiquetas de precaución Para obtener más información, consulte en el CD la versión ampliada de este manual. Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. 2.2 Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 2.3 Uso de la información relativa a riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. 2.5 Certificación PRECAUCIÓN Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede que no brinde la protección adecuada para la recepción de radio en dichos entornos. Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, ICES-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: Español 51 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. 2.6 Generalidades del producto La demanda biológica de oxígeno (BOD) respirométrica es una prueba que mide la candidad de oxígeno consumido por una bacteria que oxida la materia orgánica en una muestra de agua. La prueba se utiliza para medir las cargas de los residuos en las plantas de tratamiento de aguas y para determinar la eficiencia del tratamiento de las aguas residuales. El instrumento está sellado para prevenir cambios de presión atmosférica externos que afecten a la botella de la prueba. La presión de los frascos de muestras está controlada. La bacteria de la muestra 52 Español utiliza oxígeno al consumir materia orgánica. El consumo de oxígeno provoca un descenso de la presión en el espacio superior de la botella. La caída de la presión está correlacionada directamente con la DBO. Durante un periodo de prueba, las barras agitadoras mezclan la muestra y provocan un desplazamiento de oxígeno desde el aire de la botella a la muestra. Esto ayuda a simular las condiciones naturales. El dióxido de carbono es el resultado del proceso de oxidación y puede interferir en las mediciones. El instrumento retira continuamente el dióxido de carbono del sistema; de esta forma, la diferencia de presión monitorizada se mantiene proporcional a la cantidad de oxígeno usada. Los cambios de presión del sistema cerrado se muestran gráficamente en miligramos por litro (mg/l) en una pantalla de cristal líquido. El instrumento suministra 360 puntos de datos uniformes dentro de un periodo de tiempo seleccionado. El instrumento ajusta los errores negativos que se producen si se aplica calor a la muestra. El instrumento no inicia la prueba hasta que se alcance el equilibrio de temperatura. 2.7 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Si falta alguno de estos artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. • Instrumento BODTrack™ II • Un cable de alimentación eléctrica aprobado tipo UL/CSA de 115 VCA con enchufe estilo NEMA 5-15P • Un cable de alimentación eléctrica de 230 VCA armonizado con enchufe estilo Europa Continental • Fuente de alimentación con modalidad de selección automática de 115 y 230 V • Tapones herméticos (6) • Botellas de muestras de color ámbar para BODTrack II (6) • Barras agitadoras magnéticas para BODTrack II (6) • Cuchara espátula • Sobres de solución tampón de nutrientes (1 paquete) • Perlas de hidróxido de potasio (1 recipiente) Sección 3 Instalación 3.1 Conexiones externas Figura 1 muestra la ubicación del interruptor de encendido y de las conexiones externas. Figura 1 Conexiones externas computadora en el puerto serial I/O del instrumento (Figura 1 en la página 53). Conecte el otro extremo del cable al puerto serial I/O de la computadora (COM 1 o COM 2). El instrumento está equipado como un equipo de transmisión de datos (DCE). El instrumento opera a 9600 baudios de 8 bits, sin bits de paridad y con un bit de parada. La computadora o impresora no recibirá la transmisión completa si el dispositivo no puede recibir continuamente a 9600 baudios. Nota: Es necesario utilizar un cable específico o cable blindado equivalente para cumplir los requisitos de emisiones de radio frecuencia. 3.3 Conexiones de las botellas Cada posición/canal de botella tiene el tubo que se le aplica numerado con una abrazadera de plástico. Las posiciones de cada botella están numeradas del 1 al 6, con el número 1 situado en la esquina izquierda trasera del chasis. Las teclas de selección de canales le indicarán la posición de cada botella Figura 2 en la página 54. Sección 4 Interfaz del usuario El teclado y la pantalla del instrumento se muestran en la Figura 2. 1 Interruptor de encendido 3 Puerto serial I/O 2 Conector de alimentación de CC 3.2 Conexión de la interfaz RS232 Todas las conexiones RS232 se realizan a través del puerto serial I/O. Introduzca el conector de 9 terminales D de un cable de interfaz de Español 53 Tabla 3 Tecla de canal, parámetros de configuración (continúa) Figura 2 Pantalla y teclado Canal Parámetro 3 Día (1-31) 4 Hora (0-24) 5 Minuto (0-59) 6 Duración de la prueba (5, 7 o 10 días) 4.2 Teclas de flecha 1 Pantalla 4 Teclas de flecha 2 Teclas de selección de canales 5 Indicador de energía 3 Teclas ON (Activar) y OFF (Desactivar)1 4.1 Teclas de selección de canales Presione la tecla de selección del canal correspondiente para mostrar los datos de una de las seis botellas. Las teclas de selección de canales también se utilizan en el menú de configuración del instrumento para elegir el parámetro que se va a editar. Consulte Figura 2 en la página 54 y Tabla 3. Tabla 3 Tecla de canal, parámetros de configuración 1 Canal Parámetro 1 Año (0-99) 2 Mes (1-12) La pantalla muestra una gráfica con los valores de DBO en el eje vertical y el tiempo en días en el eje horizontal. Pulse las flechas IZQUIERDA y DERECHA para mover el cursor a lo largo de la curva de DBO y ver las coordenadas aproximadas (datos de tiempo y DBO) del punto de datos seleccionado. Los datos del intervalo de tiempo y la DBO se muestran en la parte inferior derecha de la pantalla. El cursor se posiciona automáticamente en el punto del dato más reciente del canal seleccionado en la pantalla. Mantenga pulsadas las flechas IZQUIERDA y DERECHA al mismo tiempo para acceder al menú de configuración del instrumento. Las teclas de flechas también se pueden utilizar para cambiar los valores de tiempo, fecha, duración de la prueba y rango. 4.3 Tecla ON (Activar) Para acceder al menú de selección del rango, pulse ON (Activar) desde una pantalla de visualización de canal. A continuación, mantenga pulsada la tecla ON (Activar) para iniciar la prueba para el canal seleccionado. 4.4 Tecla OFF (Desactivar) Cuando una prueba se encuentre en los modos DELAY (Retardo) o RUN (Procesamiento), mantenga pulsado OFF (Desactivar) para detener la prueba de forma manual. El instrumento mostrará END (Fin). Las teclas ON (Activar) y OFF (Desactivar) se usan para iniciar y detener las pruebas. Estas teclas no se utilizan para encender o apagar el instrumento. 54 Español La tecla OFF (APAGAR) también se utiliza para salir del menú de configuración o del menú de selección del rango. Los cambios realizados antes de salir del menú se guardarán. Sección 5 Puesta en marcha Figura 3 muestra las curvas habituales en un periodo de prueba de 10 días. Para las curvas incorrectas, consulte Figura 4 en la página 58. Figura 3 Curvas típicas 5.1 Encienda el instrumento Nota: Las teclas ON (Activar) y OFF (Desactivar) permiten iniciar y detener las pruebas. Estas teclas no se utilizan para encender o apagar el instrumento. 1. Conecte el adaptador de alimentación al conector de alimentación de CC (Figura 1 en la página 53). 2. Active y desactive el botón de encendido para activar y apagar el instrumento (Figura 1 en la página 53). 5.2 Configuración del reloj Todos los canales deben de mostrar END (Fin) o CLEAR (Borrar) para poder configurar el reloj. 1. Presione y mantenga pulsadas las dos teclas de flechas al mismo tiempo hasta que aparezca el menú de configuración del instrumento. 2. Pulse la tecla de canal correspondiente para seleccionar el parámetro de reloj que desea configurar. 3. Utilice las teclas de flechas para editar el parámetro seleccionado. Ajuste cada parámetro de la misma forma. 4. Cuando todos los ajustes de tiempo estén configurados, presione OFF (Desactivar) para guardar los datos y regresar a la pantalla de datos. Sección 6 Funcionamiento estándar 6.1 Curvas típicas 1 Típica con variación del substrato 3 Típica con retraso 2 Típica Consulte la versión ampliada del manual para obtener más información sobre los procedimientos específicos. Español 55 6.2 Descarga de los resultados de la prueba Para transferir los resultados de la prueba a un PC2: 1. Seleccione PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL (PROGRAMAS>ACCESORIOS>COMUNICACIONES>HYPERTER MINAL). 2. En la ventana Connection Description (Descripción de la conexión), escriba un nombre para la conexión y seleccione un icono para representarla. Haga clic en OK (Aceptar). 3. En la ventana Connect To (Conectar a), utilice el menú desplegable para elegir el puerto COM que se encuentra conectado al BODTrack II. Haga clic en OK (Aceptar). 4. Configure las propiedades del puerto COM: BPS = 9600, Data Bits = 8, Parity = None, Stop Bits = 1, Flow Control = None (BPS=9600; Bits de datos=8; Paridad=Ninguna; Bits de paro=1; Control de Flujo=Ninguno). 5. Haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el indicador del conector. 6. Seleccione TRANSFER>CAPTURE TEXT (TRANSFERIR>CAPTURAR TEXTO). 7. En la ventana Capturar texto haga clic en START (INICIAR). 8. Encienda el instrumento. Pulse la tecla correspondiente al canal cuyos datos desea descargar. 9. Escriba GA en la ventana de la hyperterminal y pulse ENTER (INTRO). La transferencia habrá finalizado cuando la pantalla termine de agregar nuevos datos. 10. Seleccione TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (TRANSFERIR>CAPTURAR TEXTO>DETENER). 11. Seleccione CALL>DISCONNECT (LLAMAR>DESCONECTAR). Aparecerá el indicador desconectado. 12. Para finalizar la sesión de la hyperterminal, seleccione FILE>EXIT (ARCHIVO>SALIR). 2 6.3 Importar datos Para importar los datos del archivo de captura de texto: 1. Habra una hoja de cálculo nueva o ya existente. Seleccione DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (DATOS>IMPORTAR DATOS EXTERNOS>IMPORTAR DATOS). 2. Seleccione el archivo de texto capturado en la HyperTerminal. Haga clic en IMPORT (IMPORTAR). 3. En el asistente de importación de texto, elija Delimited as the file type (Delimitado como el tipo de archivo), la fila de inicio en la hoja de cálculo y Windows (ANSI) como el archivo de origen. Haga clic en NEXT (SIGUIENTE). 4. Haga clic en las casillas de verificación correspondientes a Space delimiter (Delimitador de espacio) y Treat consecutive delimiters as one (Tratar los delimitadores consecutivos como uno solo). Haga clic en NEXT (SIGUIENTE). 5. Elija General como el formato de datos de la columna y luego haga clic en FINISH (FINALIZAR). 6. En la pantalla Import Data (Importar datos), elija Existing worksheet (Hoja de trabajo existente). Elija la celda de inicio y luego haga clic en OK (Aceptar). Los datos aparecerán en la hoja de cálculo. 6.4 Formato de los datos El siguiente ejemplo muestra el número del canal, la fecha de inicio, la hora de inicio y el formato de los datos descargados. A continuación, se indican los valores de DBO en mg/l. Únicamente se muestran los primeros puntos de datos de un máximo de 360 puntos equidistantes. Cada línea termina con un retorno de línea y un avance de línea. El final de la transmisión de datos se indica mediante el mensaje "Test Run to Completion" (Finalización de la prueba) y un símbolo de dólar ($). Si al principio de la prueba se visualizan pequeños valores de DBO negativos, consulte Solución de problemas en la página 58. Ejemplo de formato de los datos Instalado en Windows XP o versión anterior. En las versiones más recientes de Windows, es necesario instalar un software de terminal. 56 Español Registro de DBO para canal 1 Estado: FIN Escala completa: 700 mg/l Duración de la prueba: 7 días Fecha de inicio: 3/3/08 Hora: 13:04 2. Encienda el instrumento. 3. Presione y mantenga pulsada la tecla del canal deseado durante aproximadamente 5 segundos en cualquier momento durante la prueba. Los resultados de la prueba se transmiten desde el instrumento a la impresora. El instrumento envía una copia de la gráfica en pantalla y un flujo truncado de datos (127 puntos de datos). Días, lectura (mg/l) Sección 7 Mantenimiento 0,00, 0 0,05, 10 0,11, 12 0,16, 12 0,22, 14 0,27, 14 0,33, 12 0,38, 8 0,44, 10 0,50, 12 0,55, 12 0,61, 14 Test Run to Completion (Finalización de la prueba) $ 6.5 Impresión de los resultados de la prueba El BODTrack II se puede utilizar con la impresora Citizen PD-24. 1. Conecte el cable de la impresora al puerto serial I/O del instrumento. Realice la conexión utilizando el adaptador de género que se suministra con la impresora. Asegúrese de que los ajustes de la impresora son correctos (Conexión de la interfaz RS232 en la página 53). PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). 7.1 Limpieza Limpieza del instrumento Si se producen derrames en el instrumento, límpielos con un paño suave humedecido previamente con agua desionizada o destilada. Limpieza de las botellas para muestras Limpie las botellas para muestras y los tapones con un cepillo, agua y detergente suave. Enjuague los frascos de muestras con agua corriente y luego con agua destilada. Limpieza de las barras agitadoras y los tapones herméticos Limpie las barras agitadoras con agua caliente y jabón. Utilice un cepillo para eliminar los depósitos. Enjuáguelas con agua corriente y, a Español 57 continuación, con agua destilada. Cuidadosamente vacíe y enjuague las tapas herméticas con agua. Colóquelas invertidas para secarlas. Figura 4 Curvas incorrectas 7.2 Almacenamiento El cerco de las botellas previene el volcado de las mismas y permite manejar el tubo durante el almacenamiento. Para almacenarlo, coloque el tubo dentro de la abertura en el cerco de la botella. Mueva el tubo en sentido contrario a las agujas del reloj y asegure la tapa de la botella dentro del cerco. Sección 8 Solución de problemas 8.1 Curvas de DBO erróneas Figura 4 muestra las curvas DBO incorrectas durante un periodo de prueba de 10 días. Para la curvas típicas, consulte Curvas típicas en la página 55. 1 Alta demanda de oxígeno 4 Temperatura inicial de la muestra por debajo de 20 ºC o supersaturada con oxígeno 2 Nitrificación 5 Fuga en la botella 3 Retardo excesivo 8.2 Alta demanda de oxígeno Consulte la Figura 4 en la página 58. Las muestras que están por encima del rango (por ejemplo, una DBO por encima de los 350 mg/L 58 Español cuando se está tomando una muestra de 160 ml) causará resultados como los mostrados en la curva 1 (). Diluya la muestra o utilice un rango de DBO más alto y un volumen de muestra diferente. Consulte la información acerca de dilución de muestras, procedimiento simplificado, procedimiento GGA de Hach o método estándar de Hach para obtener más información. Cuando el rango de la DBO es desconocido: • Utilice los resultados de la prueba química de la demanda de oxígeno (DQO). Multiplique el valor de DQO por 0,68 para obtener el valor de DBO aproximado. • Utilice los resultados de series de pruebas de DBO que utilizan la misma muestra pero diferentes volúmenes. • Utilice ratios de dilución para elegir un rango de DBO adecuado. Por lo general, el efluente está en el rango 0-70 mg/l mientras el influente está en el rango 0-700 mg/l. Cuando la DBO de la muestra es superior a 700 mg/l, prepare una solución diluida. Consulte la sección de dilución de la muestra que aparece en la versión ampliada de este manual para obtener más información. 8.3 Nitrificación Consulte la Figura 4 en la página 58. Las condiciones mostradas en la curva 2 son un ejemplo de nitrificación (). Las desviaciones de la curva típica (mostradas con la línea punteada) son claramente mostradas por el incremento cóncavo cerca del final del periodo de la prueba. La oxidación biológica del nitrógeno orgánico usualmente ocurre después de 5 días con residuos domésticos. Las bacterias para la nitrificación hacen esto más lentamente que los otros tipos de bacterias. Algunas muestras contienen una alta concentración de bacterias para la nitrificación y los resultados de la nitrificación pueden obtenerse con mayor rapidez. Controle los problemás de la nitrificación con el inhibidor para la nitrificación de Hach. Agregue el polvo inhibidor dentro de una botella vacía para las muestras y a continuación gregue la muestra. Con la tapa dispensadora Hach, agregue 6 cargas (aproximadamente 0.48 gramos) dentro de la botella vacía. Consulte la Reactivos opcionales en la página 60. 8.4 Retardo excesivo Consulte la Figura 4 en la página 58. La curva 3 muestra una prueba que no se inició con la suficiente cantidad de bacterias durante el periodo de incubación. Para realizar una prueba con una muestra sin la cantidad suficiente de bacterias, inocule la muestra. Consulte la sección de inoculación de la muestra que aparece en la versión ampliada de este manual para obtener más información. La aclimatación de la bacterias también puede causar resultados como las de la curva 3. Esto ocurre en ocasiones con muestras estándares e inóculo agregado. Agregue más inóculo o seleccione una fuente de cultivo diferente. 8.5 Temperatura de la muestra Consulte la Figura 4 en la página 58. Los valores negativos iniciales de la curva 4 muestran que la temperatura inicial de la muestra estaba por debajo del rango especificado de 20 ± 1 ºC. Una muestra supersaturada con oxígeno también mostrará este tipo de curva. Consulte las secciones acerca de la temperatura de la muestra y supersaturación que aparecen en la versión ampliada de este manual para obtener más información. 8.6 Fuga en la botella Consulte la Figura 4 en la página 58. La curva 5 muestra una fuga en la botella. Una fuga en la botella hace que el sistema deje de responder. Si esto ocurre, compruebe si el tapón hermético y el tapón de la botella están contaminados o presentan daños. Sección 9 Piezas de repuesto y accesorios 9.1 Piezas de repuesto Descripción Cantidad Referencia Botella, BODTrack II, ámbar 6 714421 Cable de alimentación eléctrica, 2,3 m (7,5 pies); en Norteamérica usar 115 V CA 1 1801000 Español 59 9.1 Piezas de repuesto (continúa) Descripción 9.3 Reactivos opcionales (continúa) Cantidad Referencia Cable de alimentación eléctrica, 2,4 m (8 pies), con enchufe para uso en Europa continental de 230 VCA 1 4683600 Fuente de alimentación, 115/230 V CA 1 Instead of computadora, ordenador Cantidad Referencia Solución patrón de tiosulfato de sodio, 0,025 N 1000 ml 35253 2952500 Solución indicadora de almidón, botella de cuentagotas MDB de 1000 ml 34932 1 2959300 Ácido sulfúrico, ACS 500 ml 97949 Tapón hermético 1 2959500 20353 1 1225700 Ácido sulfúrico, solución patrón de 0,02 N 1000 ml Cuchara espátula Barra agitadora magnética para BODTRack II 1 2959400 Ácido sulfúrico, solución estándar, 1,0 N 1000 ml 127053 16 1486610 Ampollas Voluette estándar para DBO, 3000 mg/l para manométrica, ampolla de 10 ml 9.2 Reactivos necesarios Cantidad Número de artículo Sobres con solución tampón de nutrientes de DBO respirométrico 1 2962266 Comprimidos de hidróxido de potasio 1 31425 Descripción 9.3 Reactivos opcionales Descripción Inhibidor de nitrificación Tapa para dispensación para botella de 35 g (para usarse con el inhibidor de nitrificación) Inóculo Polyseed Solución de yoduro de potasio, 100 g/l Solución patrón de hidróxido de sodio, 1,0 N 60 Español Descripción Cantidad Referencia 35 g 253335 1 45901 50 2918700 500 ml 1228949 900 ml 104553 9.4 Accesorios Cantidad Número de artículo Kit rompedor de ampollas VOLUETTE 1 2196800 Botella, lavado, 500 mL 1 62011 Botella, polietileno, con grifo, 4 L 1 1486817 Cepillo, probeta, tamaño 2 1 68700 Bureta, llave de paso recta, 25 mL 1 1405940 Pinza doble, bureta 1 32800 Cilindro, graduado, 10 mL 1 50838 Cilindro, graduado, 25 mL 1 50840 Cilindro, graduado, 50 mL 1 50841 Cilindro, graduado, 100 mL 1 50842 Cilindro, graduado, 250 mL 1 50846 Descripción 9.4 Accesorios (continúa) Descripción Cantidad Número de artículo Cilindro, graduado, 500 mL 1 50849 Cilindro, graduado, 1000 mL 1 50853 Matraz Erlenmeyer 1 50546 Pipeta TenSette®, 0,1 a 1,0 mL 1 1970001 Pipeta, Tensette®, 1 a 10 mL 1 1970010 Puntas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 50 2185696 Puntas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 1000 2185628 Puntas de pipeta, 1 a 10 mL 50 2199796 Puntas de pipeta, 1 a 10 mL 250 2199725 1 1218900 Rellenador para pipeta, 3 válvulas Pipeta serológica de cristal, 10 mL 1 53238 Soporte para bureta 1 32900 Español 61 Índice Tabela 1 Especificações gerais (continuação) 1 Especificações na página 62 7 Manutenção na página 69 Especificação 2 Informação geral na página 62 8 4 kg (8.8 lb) Instalação na página 65 Resolução de problemas na página 70 Peso de envio 3 4 Interface do utilizador na página 65 Garantia 1 ano (UE: 2 anos) 5 Arranque na página 67 6 Operação padrão na página 67 9 Acessórios e peças de substituição na página 72 Secção 1 Especificações Detalhes Tabela 2 Especificações de desempenho do método Especificação Detalhes Precisão Parâmetros: As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. Especificação Detalhes • • • • Temperatura de funcionamento 5 a 40 ºC (41 a 104 ºF) Resultados: Limite de altitude 2000 m (6500 pés) Nível de poluição 2 Categoria de instalação II Humidade de armazenamento/fu ncionamento A humidade relativa máxima é de 80% para temperaturas até os 31 ºC (87,8 ºF), diminuindo linearmente para 50% de humidade relativa a 40 ºC (104 ºF) Localização Laboratório / Interior Classe de proteção 2 Intervalo Selecionável, 0 a 35, 0 a 70, 0 a 350, 0 a 700 mg/L Dimensões 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 polegadas) Fonte de alimentação externa Entrada: 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A; Saída: 24 VCC, 2,7 A, aprovação UL CSA e TUV. Capacidade Seis frascos de 492 mL Tabela 1 Especificações gerais 62 Português Padrão: 150 mg/L cada de glucose e ácido glutâmico Número de amostras: 44 Número de análises: 1 Número de instrumentos BodTrak II: 6 • Média de 235 mg/L de CBO • Distribuição: 11 mg/L ou gama de 224 a 246 mg/L de CBO • Limite de confiança de 95% Drift Menos do que 3 mg/L CBO em 5 dias Resolução 1 mg/L de CBO Secção 2 Informação geral Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas encontram-se disponíveis no website do fabricante. 2.1 Versão aumentada do manual Para obter informações adicionais, consulte o CD para obter uma versão aumentada deste manual. 2.2 Informações de segurança ATENÇÃO O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do equipamento. Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento. Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada neste manual. 2.3 Uso da informação de perigo PERIGO Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesões graves. ADVERTÊNCIA Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. AVISO Indica uma situação de perigo potencial, que pode resultar em lesões ligeiras a moderadas. ATENÇÃO Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos no equipamento. Informação que requer ênfase especial. 2.4 Avisos de precaução Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de precaução. Quando encontrar este símbolo no equipamento, isto significa que deverá consultar o manual de instruções para obter informações sobre o funcionamento do equipamento e/ou de segurança. O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas europeus de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do final da sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador. 2.5 Certificação AVISO Este equipamento não se destina a ser utilizado em ambientes residenciais e pode não oferecer uma proteção adequada para receção de rádio nesses ambientes. Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de Interferências, ICES-003, Classe A: Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de Interferências. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A” Português 63 Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este aparelho está conforme com a Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1. O equipamento não provoca interferências nocivas. 2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências suscetíveis de determinar um funcionamento indesejado. Alterações ou modificações efetuadas nesta unidade que não sejam expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade relativamente aos limites para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites estão desenhados para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais quando o equipamento for operado num ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado em conformidade com o manual de instruções, poderá provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. É provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador deverá corrigilas pelos seus próprios meios. As técnicas a seguir podem ser utilizadas para diminuir os problemas de interferência: 1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte de interferência. 2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que apresenta interferências, ligue-o a uma tomada diferente. 3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a interferência. 4. Reposicione a antena de receção do dispositivo que está a receber a interferência. 5. Experimente combinações das sugestões anteriores. 2.6 Vista geral do produto A avaliação respirométrica da Carência Bioquímica de Oxigénio é um teste que mede a quantidade de oxigénio consumido pelas bactérias que oxidam matéria orgânica numa amostra de água. O teste é utilizado 64 Português para medir as cargas de resíduos em instalações de tratamento de água residual e para examinar a eficiência do tratamento da água residual. O instrumento é vedado para evitar as alterações de pressão atmosférica externa no frasco de teste. A pressão nos frascos de amostra é monitorizada. As bactérias existentes na amostra utilizam oxigénio quando consomem matéria orgânica. Este consumo de oxigénio causa a queda de pressão no espaço superior do frasco. A queda de pressão correlaciona-se directamente com a CBO. Durante um período de teste, as barras de agitação misturam as amostras e causam a passagem do oxigénio do ar existente no frasco para a amostra. Isto ajuda a simular condições naturais. Do processo de oxidação resulta dióxido de carbono que pode interferir com a medição. O instrumento remove o dióxido de carbono do sistema, de forma contínua, para que a diferença de pressão monitorizada se mantenha proporcional à quantidade de oxigénio utilizada. As alterações de pressão no sistema fechado são apresentadas graficamente em miligramas por litro (mg/L) num ecrã de cristais líquidos. O instrumento proporciona 360 pontos de dados uniformes durante o período de tempo seleccionado. O instrumento ajusta-se a qualquer erro negativo produzido quando é aplicado calor à amostra. O instrumento não inicia o teste sem que seja atingido um equilíbrio da temperatura. 2.7 Componentes do produto Certifique-se de que recebeu todos os componentes. Se alguma destas peças estiver em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o fabricante ou um representante de vendas. • Instrumento BODTrak™ II • Um cabo de alimentação de 115 VCA aprovado por UL/CSA com ficha estilo NEMA 5-15P. • Um cabo de alimentação harmonizado de 230 VCA com uma ficha para a Europa continental. • Fonte de alimentação, auto-comutação entre 115 V e 230 V • Vedantes (6x) • Frascos de amostra BODTrak II de cor âmbar (6x) • Barras de agitação magnéticas BODTrak II (6x) • Espátula • Saquetas de solução reguladora de nutrientes (1 embalagem) • Pastilhas de hidróxido de potássio (1 recipiente) Secção 3 Instalação 3.1 Ligações externas Figura 1 apresenta as localizações do botão de alimentação e das ligações externas. 3.2 Ligue a interface RS232 Todas as ligações de RS232 são feitas a partir da porta de E/S. Ligue o conector D de 9 pinos do cabo de interface de computador à porta de série de E/S do instrumento (Figura 1 na página 65). Ligue a outra ponta do cabo à porta de série de E/S do computador (COM 1 ou COM 2). O instrumento está equipado como um Equipamento de comunicação de dados (ECD). O instrumento opera a 9600 baud com 8 bits de dados, sem paridade e um bit de paragem. O computador e a impressora não receberão transmissões completas se o dispositivo não tiver capacidade para receber continuamente a 9600 baud. Nota: É necessária a utilização do cabo especificado ou de um cabo blindado equivalente para dar resposta aos requisitos de emissões de radiofrequência. Figura 1 Ligações externas 3.3 Ligações dos frascos A posição/canal de cada frasco tem o tubo aplicável numerado, com uma manga de plástico. As posições dos frascos estão numeradas de 1 a 6, sendo que o número 1 se encontra no canto anterior esquerdo da estrutura. Utilize as teclas de selecção de canal como orientação para as posições dos frascos Figura 2 na página 66. Secção 4 Interface do utilizador O ecrã e o teclado do instrumento são apresentados em Figura 2. 1 Botão de alimentação 3 Porta de série de E/S 2 Conector de alimentação CC Português 65 Tabela 3 Parâmetros de configuração da tecla de canal (continuação) Figura 2 Ecrã e teclado Canal Parâmetro 4 Hora (0–24) 5 Minuto (0–59) 6 Duração do teste (5, 7 ou 10 dias) 4.2 Teclas de seta 1 Ecrã 4 Teclas de seta 2 Teclas de selecção de canal 5 Indicador de alimentação eléctrica 3 Teclas ON (Iniciar) e OFF (Parar)1 4.1 Teclas de selecção de canal Prima a tecla de selecção de canal correspondente para visualizar os dados de um dos seis frascos. As teclas de selecção de canal são também utilizadas no menu de configuração do instrumento para seleccionar um parâmetro a ser editado. Consulte o Figura 2 na página 66 e Tabela 3. Tabela 3 Parâmetros de configuração da tecla de canal 1 Canal Parâmetro 1 Ano (0–99) 2 Mês (1–12) 3 Dia (1–31) O ecrã apresenta um gráfico com os valores de CBO no eixo vertical e o tempo em dias no eixo horizontal. Utilize as setas ESQUERDA e DIREITA para mover o cursor pela curva de CBO para visualizar as coordenadas aproximadas (tempo, CBO) do ponto de dados seleccionado. O intervalo de tempo e o valor de CBO do ponto de dados são apresentados na parte inferior direita do ecrã. O cursor é colocado automaticamente no ponto de dados mais recente num ecrã de canais. Prima e mantenha premidas as setas ESQUERDA e DIREITA simultaneamente para entrar no menu de configuração do instrumento. As teclas de seta também são utilizadas para alterar a hora, a data, a duração e a gama do teste. 4.3 Tecla ON (Iniciar) Para entrar no menu de selecção de gama, prima ON (Iniciar) a partir de um ecrã de visualização de canal. Em seguida, prima e mantenha premido o ON para iniciar o teste do canal seleccionado. 4.4 Tecla OFF (Parar) Quando um teste se encontra nos modos DELAY (Atraso) ou RUN (Execução), prima e mantenha premida a tecla OFF (Parar) para concluir o teste manualmente. O instrumento apresentará a mensagem END (Conclusão). A tecla OFF (Parar) também é utilizada para sair do As teclas ON (Iniciar) e OFF (Parar) destinam-se a iniciar e parar o teste. Não se destinam a ligar nem desligar o instrumento. 66 Português menu de configuração do instrumento ou do menu de selecção da gama. As alterações efectuadas antes de sair do menu são guardadas. Secção 5 Arranque Figura 3 apresenta as curvas típicas ao longo de um período de teste de 10 dias. Para curvas incorrectas, consulte Figura 4 na página 70. Figura 3 Curvas típicas 5.1 Ligar o instrumento Nota: As teclas ON (Iniciar) e OFF (Parar) destinam-se a iniciar e parar o teste. Não se destinam a ligar nem desligar o instrumento. 1. Ligue o adaptador de alimentação à tomada de alimentação de CC (Figura 1 na página 65). 2. Mova o interruptor de alimentação para ligar ou desligar o instrumento (Figura 1 na página 65). 5.2 Definir hora Todos os canais devem apresentar END (Conclusão) ou CLEAR (Livre) antes de poder definir a hora. 1. Prima e mantenha premidas as duas teclas de setas, simultaneamente, até que seja apresentado o menu de configuração do instrumento. 2. Prima a tecla de canal relevante para seleccionar o parâmetro da hora a ser ajustado. 3. Use as teclas de setas para editar o valor do parâmetro. Ajuste cada um dos parâmetros da mesma forma. 4. Quando estiverem concluídos todos os ajustes, prima OFF (Parar) para guardar e regressar ao ecrã de visualização de dados. Secção 6 Operação padrão 6.1 Curvas típicas 1 Típica com variação de substrato 3 Típica com atraso de tempo 2 Típica Consulte a versão alargada do manual para obter mais informações sobre procedimentos específicos. Português 67 6.2 Transferir resultados de teste Para transferir os resultados de um teste para um PC2: 1. Selecione PROGRAMS (Programas)>ACCESSORIES (Acessórios)>COMMUNICATIONS (Comunicações)>HYPERTERMINAL. 2. Na janela Connection Description (Descrição da ligação), introduza um nome para a ligação e selecione um ícone para a representar. Clique em OK. 3. Na janela Connect To (Ligar a), utilize o menu pendente para selecionar a porta COM à qual se encontra ligado o instrumento. Clique em OK. 4. Configure as propriedades da porta COM: BPS = 9600, Bits de dados = 8, Paridade = Nenhuma, Bits de paragem = 1, Controlo de fluxo = Nenhum. 5. Clique em OK. É apresentado o indicador do conector. 6. Selecione TRANSFER (Transferir)>CAPTURE TEXT (Capturar texto). 7. Na janela Capture Text (Capturar texto), clique START (Iniciar). 8. Ligue o instrumento. Prima a tecla correspondente ao canal com dados a serem transferidos. 9. Introduza GA na janela do HyperTerminal e prima ENTER. A transferência está concluída quando o ecrã parar de adicionar novos dados. 10. Selecione TRANSFER (Transferir)>CAPTURE TEXT (Capturar texto)>STOP (Parar). 11. Selecione CALL (Chamada)>DISCONNECT (Desligar). É apresentado o indicador desligado. 12. Para terminar a sessão de HyperTerminal, selecione FILE (Ficheiro)>EXIT (Sair). 6.3 Importar dados Para importar dados do ficheiro de captura de texto: 2 1. Abra uma folha de cálculo nova ou existente. Selecione DATA (Dados)>IMPORT EXTERNAL DATA (Importar dados externos)>IMPORT DATA (Importar dados). 2. Selecione o ficheiro de texto capturado no HyperTerminal. Clique em IMPORT (Importar). 3. No Text Import Wizard (Assistente de importação de texto), selecione Delimited (Delimitado) como tipo de ficheiro, a linha de início da folha de cálculo e Windows (ANSI) como origem do ficheiro. Clique em NEXT (Seguinte). 4. Clique nas caixas de verificação Space delimiter (Delimitador de texto) e Treat consecutive delimiters as one (Tratar delimitadores consecutivos como um só). Clique em NEXT (Seguinte). 5. Selecione General (Geral) para formato de dados das colunas e, de seguida, clique em FINISH (Concluir). 6. Na janela Import data (Importar dados), selecione Existing worksheet (Folha de cálculo existente). Selecione a célula inicial e, de seguida, clique em OK. Os dados serão apresentados na folha de cálculo. 6.4 Formato de dados O exemplo apresenta o número do canal, a data de início, a hora de início e o formato dos dados transferidos. Seguem-se os valores de CBO em mg/L. Apenas são apresentados os primeiros pontos de dados de um máximo de 360 pontos de igual distância. Cada linha termina com uma quebra de linha e um avanço de linha. A conclusão do fluxo de dados é apresentada pela mensagem "Test Run to Completion" (Execução de teste para conclusão) e o símbolo de dólar ($). Se forem apresentados valores de CBO baixos e negativos no início de um teste, consulte Resolução de problemas na página 70. Exemplo do formato de dados Registo de CBO para Canal 1 Estado: END (CONCLUSÃO) Escala completa: 700 mg/L Duração do teste: 7 dias Data de início: 3/3/08 Instalação no Windows XP ou anterior. Nas versões mais recentes do Windows, é necessária a instalação de um software de terminal. 68 Português Hora: 13:04 Secção 7 Manutenção PERIGO Dias, Leitura (mg/L) 0,00, 0 0,05, 10 0,11, 12 0,16, 12 0,22, 14 0,27, 14 0,33, 12 0,38, 8 0,44, 10 0,50, 12 0,55, 12 0,61, 14 Test Run to Completion (Execução de teste para conclusão) $ 6.5 Imprimir resultados dos testes O BODTrak II é compatível com a utilização da impressora Citizen PD-24. 1. Ligue o cabo da impressora à porta de série de E/S do instrumento. Utilize o adaptador de género fornecido com a impressora para ligar. Certifique-se de que as definições da impressora estão corretas (Ligue a interface RS232 na página 65). 2. Ligue o instrumento. 3. Prima e mantenha premido o número de canal aplicável, durante 5 segundos, a qualquer momento durante um teste. Os resultados do teste são transmitidos do instrumento para a impressora. O instrumento envia uma cópia da visualização gráfica e um exemplo cortado do fluxo de dados (127 pontos de dados). Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do documento. AVISO Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de segurança do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção pessoal adequado aos produtos químicos manuseados. Consulte as fichas de dados sobre segurança de materiais (MSDS/SDS) para protocolos de segurança. 7.1 Limpeza Limpeza do equipamento Limpe os derrames no instrumento com um pano macio humedecido com água desionizada ou destilada. Limpeza dos frascos de amostras Limpe os frascos de amostras e as tampas com uma escova, água e um detergente suave. Enxague os frascos de amostras com água fresca e, em seguida, com água destilada. Limpeza das barras de agitação e dos vedantes Limpe as barras de agitação com água quente e sabão. Utilize uma escova para remover os resíduos. Enxague com água fresca e, em seguida, com água destilada. Com cuidado, esvazie e enxague os vedantes com água. Inverta-os para secar. 7.2 Armazenamento As protecções dos frascos impedem a queda dos mesmos e possibilitam uma segurança adequada para os tubos, quando em armazenamento. Para armazenar, coloque os tubos nas aberturas das protecções dos frascos. Mova a tubagem no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e fixe a tampa do frasco dentro da protecção. Português 69 Secção 8 Resolução de problemas Figura 4 Curvas incorrectas 8.1 Curvas CBO incorrectas Figura 4 apresenta curvas CBO incorrectas para um período de teste de 10 dias. Para curvas típicas, consulte Curvas típicas na página 67. 1 Elevada carência de oxigénio 4 Temperatura inicial da amostra abaixo dos 20 ºC ou com elevada saturação de oxigénio 2 Nitrificação 5 Fuga nos frascos 3 Atraso de tempo excessivo 8.2 Elevada carência de oxigénio Consulte Figura 4 na página 70. As amostras que se encontram acima da gama (por exemplo, uma CBO superior a 350 mg/L numa amostra de 70 Português 160 mL) provocarão resultados como os apresentados pela curva 1. Dilua a amostra ou utilize uma gama superior de CBO e um volume de amostra diferente. Para obter mais informações, consulte a Sample dilution (Diluição de amostra), Simplified procedure (Procedimento simplificado), Hach GGA procedure (Procedimento Hach GGA) ou Hach Standard method procedure (Procedimento de método padrão da Hach). Quando a gama de CBO de uma amostra é desconhecida: • Utilize os resultados da Carência Química de Oxigénio (teste de CQO). Multiplique o valor de CQO por 0,68 para obter um valor estimado de CBO. • Utilize os resultados de uma série de testes de CBO que utilizem a mesma amostra mas em volumes diferentes. • Utilize rácios de diluição para seleccionar uma gama de CBO aplicável. Tipicamente, o efluente encontra-se na gama dos 0–70 mg/L enquanto o influente se encontra na gama dos 0–700 mg/L. quando o valor de CBO de uma amostra é superior a 0–700 mg/L, prepare uma diluição da amostra. Para obter mais informações, consulte a secção Sample dilution (Diluição de amostra) na versão alargada deste manual. 8.3 Nitrificação Consulte Figura 4 na página 70. A condição representada pela curva 2 é um exemplo de nitrificação. O desvio da curva típica (representada pela linha tracejada) é notória pelo aumento côncavo próximo do final do período de teste. No caso do típico lixo doméstico, a oxidação biológica do azoto orgânico acontece, normalmente, ao fim de 5 dias. As bactérias nitrificantes desenvolvem-se muito mais lentamente do que os outros tipos de bactérias. Algumas amostras contêm uma elevada concentração de bactérias nitrificantes e os resultados da nitrificação podem ocorrer mais cedo. Controle os problemas de nitrificação com o Inibidor de Nitrificação da Hach. Aplique o pó inibidor num frasco de amostra vazio e, em seguida, adicione a amostra. Utilizando a tampa doseadora da Hach, dispense 6 doses (aproximadamente 0,48 gramas) no frasco vazio. Consulte Reagentes opcionais na página 72. 8.4 Atraso de tempo excessivo Consulte Figura 4 na página 70. A curva 3 apresenta um teste que iniciou sem uma quantidade suficiente de bactérias durante o período de incubação. Para efectuar um teste numa amostra sem uma quantidade suficiente de bactérias, efectue uma inoculação da amostra. Para obter mais informações, consulte a secção Seed the sample (Inoculação da amostra) na versão alargada deste manual. A aclimatação de bactérias também origina condições que podem resultar na curva 3. Isto acontece por vezes com padrões e inoculações adicionadas. Adicione mais inóculo ou seleccione uma fonte de inoculação diferente. 8.5 Temperatura de amostragem Consulte Figura 4 na página 70. Os resultados negativos iniciais da curva 4 mostram que a temperatura inicial da amostra se encontrava abaixo da gama especificada de 20 ±1 ºC. Uma amostra com elevada saturação de oxigénio também apresentará este tipo de curva. Para obter mais informações, consulte a secção de Sample temperature (Temperatura da amostra) e Supersaturation (Saturação elevada) na versão alargada deste manual. 8.6 Fuga nos frascos Consulte Figura 4 na página 70. A curva 5 apresenta uma fuga nos frascos. Qualquer fuga nos frascos impede o funcionamento correcto do sistema. Se tal ocorrer, verifique a existência de contaminação ou danos no vedante e nas tampas dos frascos. Português 71 Secção 9 Acessórios e peças de substituição 9.1 Peças de substituição Descrição 9.3 Reagentes opcionais Descrição Inibidor de nitrificação Quantidade Item n.º 35 g 253335 Quantidade N.º do item Frasco, BODTrak II, âmbar 6 714421 1 45901 Cabo de alimentação, 7,5 pés, para utilização no sistema de 115 VCA da América do Norte Tampa doseadora para frasco de 35 g (para utilizar com o inibidor de nitrificação) 1 1801000 Inóculo de Polyseed 50 2918700 Cabo de alimentação, 8 pés, com ficha para Europa continental para utilização no sistema de 230 VCA Solução de iodeto de potássio, 100 g/L 500 mL 1228949 1 4683600 Solução padrão de hidróxido de sódio, 1,0 N 900 mL 104553 Fonte de alimentação, 115/230 VCA 1 2952500 Solução padrão de tiossulfato de sódio, 0,025 N 1000 mL 35253 Cabo de computador para transferência de dados para PC 1 2959300 1000 mL MDB 34932 Vedante 1 2959500 Solução de indicador de amido, frasco de conta-gotas Espátula 1 1225700 Ácido sulfúrico, ACS 500 mL 97949 Ácido sulfúrico, 0,02 N solução padrão 1000 mL 20353 Ácido sulfúrico, 1,0 N solução padrão 1000 mL 127053 16 1486610 Quantidade Número do item Kit de quebra ampolas para ampolas voluette 1 2196800 Frasco, lavagem, 500 mL 1 62011 Frasco, polietileno, com torneira, 4 L 1 1486817 Escova, cilindro, tamanho 2 1 68700 Barra de agitação, magnética, BODTrak II 1 2959400 Ampola voluette padrão para CBO, 3000 mg/L para manométrica, 10 mL/ampola 9.2 Reagentes necessários Quantidade Número do item Saquetas de regulação de nutrientes para avaliação respirométrica de CBO. 1 2962266 Pastilhas de hidróxido de potássio 1 31425 Descrição 72 Português 9.4 Acessórios Descrição 9.4 Acessórios (continuação) Quantidade Número do item Bureta, torneira direita, 25 mL 1 1405940 Grampo, bureta, duplo 1 32800 Cilindro, graduado, 10 mL 1 50838 Cilindro, graduado, 25 mL 1 50840 Cilindro, graduado, 50 mL 1 50841 Cilindro, graduado, 100 mL 1 50842 Cilindro, graduado, 250 mL 1 50846 Cilindro, graduado, 500 mL 1 50849 Cilindro, graduado, 1000 mL 1 50853 Frasco, Erlenmeyer 1 50546 1 1970001 1 1970010 Pontas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 50 2185696 Pontas de pipeta, 0,1 a 1,0 mL 1000 2185628 Pontas de pipeta, 1 a 10 mL 50 2199796 Pontas de pipeta, 1 a 10 mL 250 2199725 Pompete, 3 válvulas 1 1218900 Pipeta sorológica, vidro, 10 mL 1 53238 Suporte, bureta 1 32900 Descrição Pipeta, Tensette®, 0,1 a 1,0 mL Pipeta, Tensette®, 1 a 10 mL Português 73 Inhoudsopgave Tabel 2 Methode voor prestatiespecificaties 1 Specificaties op pagina 74 6 Standaardbediening op pagina 79 Specificatie 2 Algemene informatie op pagina 74 7 Onderhoud op pagina 81 Precisie 3 Installatie op pagina 77 8 Problemen oplossen op pagina 82 4 Gebruikersinterface op pagina 77 9 5 Opstarten op pagina 79 Reservedelen en accessoires op pagina 83 Details Parameters: • • • • Hoofdstuk 1 Specificaties Standaard: 150 mg/l elk van glucose- en glutaminezuur Aantal monsters: 44 Aantal analisten: 1 Aantal BodTrak II-instrumenten: 6 Resultaten: Specificaties zijn onderhevig aan wijzingen zonder voorafgaande mededeling. • Gemiddelde van 235 mg/l BZV • Verdeling: 11 mg/l of bereik van 224 tot 246 mg/l BZV • Betrouwbaarheidsgrens 95% Tabel 1 Algemene specificaties Specificatie Details Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 ºC (41 tot 104 ºF) Hoogtegrens 2000 m (6500 ft) Vervuilingsgraad 2 Hoofdstuk 2 Algemene informatie Installatiecategorie II Opslag-/bedrijfsvoc htigheid Maximale relatieve vochtigheid is 80% voor temperaturen tot 31 ºC (87,8 ºF), neemt lineair af tot 50% relatieve vochtigheid bij 40 ºC (104 ºF) Locatie Laboratorium / binnen Beschermingsklass e 2 De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant. Meetbereik Selecteerbaar, 0 tot 35, 0 tot 70, 0 tot 350, 0 tot 700 mg/l 2.1 Uitgebreide versie van de handleiding Afmetingen 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 inch) Externe voeding Ingang: 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Uitgang: 24 VDC, 2,7 A, UL CSA en TUV-goedgekeurd. Voor verdere informatie zie de cd, waarop u een uitgebreide versie van deze handleiding vindt. Capaciteit Zes flessen van 492 ml Transportgewicht 4 kg (8,8 lb) Garantie 1 jaar (EU 2 jaar) 74 Nederlands Afwijking Minder dan 3 mg/l BZV in 5 dagen Resolutie 1 mg/l BZV 2.2 Veiligheidsinformatie LET OP De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur. Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument. Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven. 2.3 Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel. WAARSCHUWING Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen. LET OP Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt. 2.4 Waarschuwingsetiketten Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument. Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de handleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie. Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor kostenloze afvoer. 2.5 Certificering VOORZICHTIG Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen en biedt in dergelijke omgevingen mogelijk onvoldoende bescherming voor radio-ontvangst. Canadese norm inzake apparatuur die radio-interferentie veroorzaakt, ICES-003, Klasse A: Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Dit Klasse A instrument voldoet aan alle eisen van de Canadese norm inzake apparatuur die radio-interferentie veroorzaakt. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC deel 15, Klasse "A" bepalingen Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Dit instrument voldoet aan Deel 15 van de FCCvoorschriften. Het gebruik van dit instrument is aan de volgende voorwaarden onderworpen: 1. Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzaken. 2. Het instrument moet elke willekeurige ontvangen storing accepteren, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste invloed kunnen hebben. Nederlands 75 Door veranderingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor certificering, kan de certificering van dit instrument komen te vervallen. Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een elektrisch instrument van Klasse A, volgens Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze bepalingen zijn vastgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen hinderlijke storingen wanneer het instrument in een commerciële omgeving wordt gebruikt. Dit instrument produceert en gebruikt radiogolven, en kan deze uitstralen. Als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de handleiding, kan het hinderlijke storing voor radiocommunicatie veroorzaken. Gebruik van het instrument in een woonomgeving zal waarschijnlijk zorgen voor hinderlijke storing. De gebruiker dient deze storing dan op eigen kosten te verhelpen. Om storingen op te lossen kan het volgende worden geprobeerd: Tijdens een testperiode mengen roerstaven het monster, waardoor zuurstof uit de lucht in de fles in het monster terechtkomt. Hierdoor kunnen natuurlijke omstandigheden beter worden nagebootst. Koolstofdioxide is het gevolg van het oxidatieproces en kan een meting beïnvloeden. Het instrument verwijdert voortdurend koolstofdioxide uit het systeem, zodat het bewaakte drukverschil in verhouding blijft met de hoeveelheid gebruikte zuurstof. Drukwijzigingen in het gesloten systeem worden grafisch in milligram per liter (mg/l) op een LCD-scherm weergegeven. Het instrument geeft 360 gelijke gegevenspunten van de geselecteerde tijdsperiode. Het instrument doet aanpassingen voor negatieve fouten die worden geproduceerd als warmte aan een monster wordt toegevoegd. Het instrument start de test niet voordat de temperatuur in evenwicht is. 1. Ontkoppel het instrument van zijn stroombron om te controleren of deze stroombron al dan niet de storing veroorzaakt. 2. Als het instrument op hetzelfde stopcontact is aangesloten als het apparaat dat storing ondervindt, dient u het apparaat op een ander stopcontact aan te sluiten. 3. Plaats het apparaat weg van het apparaat waarop de storing van toepassing is. 4. Verplaats de ontvangstantenne voor het apparaat dat de storing ontvangt. 5. Probeer verschillende combinaties van de hierboven genoemde suggesties. 2.7 Productcomponenten 2.6 Productoverzicht Respirometrisch biologisch zuurstofverbruik (BZV) is een test waarbij de hoeveelheid gebruikte zuurstof wordt gemeten van bacteriën die organisch materiaal in een watermonster oxideren. De test wordt gebruikt om afvalwaterbelasting bij afvalwaterzuiveringsstations te meten en om de efficiency van afvalwaterzuivering te onderzoeken. Het instrument is afgedicht om externe atmosferische drukwijzigingen in de testfles te voorkomen. De druk in de monsterflessen wordt bewaakt. Bacteriën in het monster gebruiken zuurstof tijdens het consumeren van organisch materiaal. Dit zuurstofverbruik zorgt ervoor dat de druk in de luchtkamer van de fles afneemt. De drukval gaat direct gepaard met BZV. 76 Nederlands Controleer of alle componenten zijn ontvangen. Neem direct contact met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger op als een van de accessoires ontbreekt of beschadigd is. • BODTrak™ II-instrument • Een UL/CSA-goedgekeurde 115 VAC-stroomkabel met een NEMA 5-15P-stekker • Een 230 VAC geharmoniseerde stroomkabel met een Europese continentale stekker • Voeding, zelfschakelend tussen 115 V en 230 V • Afdichtdeksels (6x) • BODTrak II oranje monsterflessen (6x) • BODTrak II magnetische roerstaven (6x) • Schepspatel • Pillows met bufferoplossing van voedingsstoffen (1 pkg) • Korrels kaliumhydroxide (1 container) Hoofdstuk 3 Installatie 3.1 Externe aansluitingen Afbeelding 1 toont de locaties van de stroomschakelaar en externe aansluitingen. Afbeelding 1 Externe aansluitingen de seriële I/O-poort van het instrument (Afbeelding 1 op pagina 77). Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de seriële I/O-poort van de computer (COM 1 of COM 2). Het instrument is voorzien van gegevenscommunicatie-uitrusting (DCE). Het instrument werkt op 9600 baud met 8 databits, geen pariteit en één stopbit. De computer of printer ontvangt geen volledige overdracht als het apparaat niet continu gegevens op 9600 baud kan ontvangen. Opmerking: Het gebruik van de gespecificeerde kabel of een soortgelijke afgeschermde kabel is nodig om aan de emissie-eisen voor radiofrequentie te voldoen. 3.3 Flesaansluitingen Van elke flespositie/elk kanaal is de bijbehorende slang genummerd met een kunststof huls. De flesposities zijn voorzien van nummers 1 t/m 6 met nummer 1 in de linkerachterhoek van het chassis. Gebruik de kanaalselectietoetsen om door de flesposities Afbeelding 2 op pagina 78 te navigeren. Hoofdstuk 4 Gebruikersinterface Het instrumentendisplay en toetsenbord worden weergegeven in Afbeelding 2. 1 Stroomschakelaar 3 Seriële I/O-poort 2 DC-voedingsconnector 3.2 De RS232-interface aansluiten Alle RS232-aansluitingen worden gemaakt via de seriële I/O-poort. Sluit de 9-pins D-connector van de interfacekabel van een computer aan op Nederlands 77 Tabel 3 Parameters voor het instellen van de kanaaltoetsen (vervolg) Afbeelding 2 Display en toetsenbord Kanaal Parameter 5 Minuut (0–59) 6 Testduur (5, 7 of 10 dagen) 4.2 Pijltoetsen 1 Display 4 Pijltoetsen 2 Kanaalkeuzetoetsen 5 Voedingsindicator 3 AAN- en UIT-toetsen1 4.1 Kanaalkeuzetoetsen Druk op de desbetreffende kanaalkeuzetoets om de gegevens voor één van de zes flessen weer te geven. Gebruik de kanaalkeuzetoetsen ook in het instelmenu van het instrument om een te bewerken parameter te selecteren. Raadpleeg Afbeelding 2 op pagina 78 en Tabel 3. Tabel 3 Parameters voor het instellen van de kanaaltoetsen 1 Kanaal Parameter 1 Jaar (0–99) 2 Maand (1–12) 3 Dag (1–31) 4 Uur (0–24) Op het display wordt een grafiek weergegeven met BZV-waarden op de verticale as en de tijd in dagen op de horizontale as. Gebruik de pijltoetsen LINKS en RECHTS om de cursor langs de BZV-curve te bewegen en de desbetreffende coördinaten (tijd, BZV) van het geselecteerde gegevenspunt weer te geven. Het tijdsinterval en de BZV-waarde van het gegevenspunt worden rechtsonder in het display weergegeven. De cursor wordt automatisch bij het meest recente verzamelde gegevenspunt in een kanaalweergave geplaatst. Houd de pijltoetsen LINKS en RECHTS tegelijk ingedrukt om naar het instelmenu van het instrument te gaan. Gebruik de pijltoetsen ook om de tijd, datum, testduur en het meetbereik te wijzigen. 4.3 Toets AAN Om naar het bereikkeuzemenu te gaan, drukt u op AAN van een kanaalweergavescherm. Houd vervolgens AAN ingedrukt om de test voor het geselecteerde kanaal te starten. 4.4 UIT-toets Wanneer een test zich in de modi VERTRAGING of UITVOEREN bevindt, houdt u de toets UIT ingedrukt om de test handmatig te beëindigen. Het instrument toont EINDE. Gebruik de toets UIT ook om het instelmenu of bereikkeuzemenu van het instrument te sluiten. De wijzigingen die zijn aangebracht voordat het menu is afgesloten, worden opgeslagen. Met de toetsen AAN en UIT kunt u een test starten en stoppen. Hiermee wordt het instrument niet in- en uitgeschakeld. 78 Nederlands Hoofdstuk 5 Opstarten Afbeelding 3 Standaardcurves 5.1 Het apparaat aanzetten Opmerking: Met de toetsen AAN en UIT kunt u een test starten en stoppen. Hiermee wordt het instrument niet in- en uitgeschakeld. 1. Sluit de netspanningsadapter aan op de DC-voedingsconnector (Afbeelding 1 op pagina 77). 2. Schakel de stroomschakelaar om het instrument in en uit te schakelen Afbeelding 1 op pagina 77. 5.2 Klok instellen Alle kanalen dienen EINDE of WISSEN weer te geven voordat de klok kan worden ingesteld. 1. Houd de twee pijltoetsen tegelijk ingedrukt totdat het instelmenu van het instrument wordt weergegeven. 2. Druk op de gewenste kanaaltoets om de te bewerken parameter van de klok in te stellen. 3. Gebruik de pijltoetsen om de geselecteerde parameter te bewerken. Pas elke parameter op dezelfde manier aan. 4. Als alle tijdaanpassingen zijn voltooid, drukt u op UIT om op te slaan en terug te keren naar het gegevensweergavescherm. Hoofdstuk 6 Standaardbediening 6.1 Standaardcurves Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding voor meer informatie over specifieke procedures. Afbeelding 3 geeft standaardcurves weer voor een 10-daagse testperiode. Raadpleeg voor onjuiste curves Afbeelding 4 op pagina 82. 1 Standaard met substraatvariatie 3 Standaard met tijdsverschil 2 Standaard Nederlands 79 6.2 Testresultaten downloaden Testresultaten naar een computer overbrengen2: 1. Selecteer (PROGRAMMA'S>ACCESSOIRES>COMMUNICATIES>HYPERTE RMINAL). 2. In het venster voor 'Beschrijving van verbinding' voert u een naam in voor de verbinding en selecteert u een pictogram waarmee de verbinding wordt aangeduid. Klik op OK. 3. In het venster 'Verbinding maken met' gebruikt u de vervolgkeuzelijst om de COM-poort van het instrument te selecteren. Klik op OK. 4. Configureer de eigenschappen van de COM-poort: BPS = 9600, Databits = 8, Pariteit = Geen, Stopbits = 1, Flowregeling = Geen. 5. Klik op OK. De indicator van de connector wordt weergegeven. 6. Selecteer OVERDRACHT>TEKST VASTLEGGEN. 7. Klik in het venster 'Tekst vastleggen' op START. 8. Zet het instrument aan. Druk op de toets voor het kanaal waarvan de gegevens moeten worden gedownload. 9. Voer GA in het venster HyperTerminal in en druk op ENTER. De overdracht is voltooid als het scherm geen nieuwe gegevens meer toevoegt. 10. Selecteer OVERDRACHT>TEKST VASTLEGGEN>STOP. 11. Selecteer OPROEP>UITSCHAKELEN. De losgekoppelde indicator wordt weergegeven. 12. Om de HyperTeminal-sessie te beëindigen, selecteert u BESTAND>SLUITEN. 6.3 Gegevens importeren De gegevens van het bestand met vastgelegde tekst importeren: 1. Open een nieuw of bestaand spreadsheet. Selecteer GEGEVENS>EXTERNE GEGEVENS IMPORTEREN>GEGEVENS IMPORTEREN. 2 2. Selecteer het tekstbestand dat in HyperTerminal is vastgelegd. Klik op IMPORT (IMPORTEREN) 3. Selecteer in de wizard Tekst importeren het bestandstype als Gescheiden, de beginrij in het spreadsheet en Windows (ANSI) als het originele bestand. Klik op VOLGENDE. 4. Vink de selectievakjes aan voor Spatie gescheiden tekst en Dubbele scheidingstekens als één beschouwen. Klik op NEXT (VOLGENDE). 5. Selecteer Algemeen als gegevensformaat van de kolom en klik vervolgens op VOLTOOIEN. 6. Selecteer in het venster Gegevens importeren Bestaand werkblad. Selecteer de begincel en klik vervolgens op OK. De gegevens worden weergegeven in het spreadsheet. 6.4 Gegevensformaat Het voorbeeld toont het kanaalnummer, de startdatum, de starttijd en het formaat van de gedownloade gegevens. BZV-waarden in mg/l volgen. Alleen de eerste gegevenspunten van maximaal 360 gelijke afstandspunten worden weergegeven. Elke lijn eindigt met een regeleinde en regelopschuiving. Het einde van de gegevensstroom wordt weergegeven met de melding "Test wordt voltooid" en een dollarsymbool ($). Als er kleine negatieve BZV-waarden aan het begin van de test worden weergegeven, raadpleegt u Problemen oplossen op pagina 82. Voorbeeld van gegevensformaat BZV-log voor K 1 Status: EINDE Volledige schaal: 700 mg/l Testduur: 7 dagen Startdatum: 3/3/08 Tijd: 13:04 Dagen, meting (mg/l) Geïnstalleerd op Windows XP of ouder. Bij nieuwere Windows-versies is de installatie van een terminalsoftware vereist. 80 Nederlands 0,00, 0 0,05, 10 0,11, 12 0,16, 12 0,22, 14 0,27, 14 0,33, 12 0,38, 8 0,44, 10 0,50, 12 0,55, 12 0,61, 14 Test wordt voltooid $ 6.5 Testresultaten afdrukken De BODTrak II is geschikt voor gebruik met de Citizen PD-24-printer. 1. Sluit de printerkabel aan op de seriële I/O-poort van het instrument. Gebruik de bij de printer meegeleverde genderadapter om verbinding te maken. Zorg ervoor dat de printerinstellingen juist zijn (De RS232interface aansluiten op pagina 77). 2. Zet het instrument aan. 3. Houd op een willekeurig moment tijdens een test het juiste kanaalnummer ca. 5 seconden ingedrukt. De testresultaten worden van het instrument naar de printer overgebracht. Het instrument verzendt een kopie van het grafisch display en een ingekorte gegevensstroom (127 gegevenspunten). Hoofdstuk 7 Onderhoud GEVAAR Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. VOORZICHTIG Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Volg alle laboratorium technische veiligheidsvoorschriften op en draag alle persoonlijke beschermingsuitrustingen die geschikt zijn voor de gehanteerde chemicaliën. Raadpleeg de huidige veiligheidsinformatiebladen (MSDS/SDS) voor veiligheidsprotocollen. 7.1 Reinigen Reiniging van het instrument Verwijder gemorste stoffen op het instrument met een zachte doek die is bevochtigd met demi- of gedestilleerd water. Monsterflessen reinigen Reinig de monsterflessen en doppen met een borstel en water waaraan een mild reinigingsmiddel is toegevoegd. Spoel de monsterflessen met vers water af en daarna nog eens met gedestilleerd water. Reiniging van de roerstaven en afdichtdeksels Reinig de roerstaven met heet water en zeep. Gebruik een borstel om vervuiling te verwijderen. Spoel met vers water af en daarna nog eens met gedestilleerd water. Leeg de afdichtdeksels voorzichtig en spoel deze af met water. Omkeren om te drogen. 7.2 Opslag De flessenrekken voorkomen dat de flessen kantelen en zorgen ervoor dat de slangen tijdens opslag worden beheerd. Plaats voor opslag de slangen in de opening van het flessenrek. Beweeg de slangen linksom en bevestig de flessendop aan de binnenkant van het rek. Nederlands 81 Hoofdstuk 8 Problemen oplossen Afbeelding 4 Onjuiste curves 8.1 Onjuiste BZV-curves Afbeelding 4 geeft onjuiste BZV-curves weer voor een 10-daagse testperiode. Raadpleeg voor standaardcurves Standaardcurves op pagina 79. 1 Hoog zuurstofverbruik 4 Begintemperatuur van monster lager dan 20 ºC of oververzadigd met zuurstof 2 Nitrificatie 5 Lekkage fles 3 Groot tijdsverschil 8.2 Hoog zuurstofverbruik Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. Monsters die boven het bereik liggen (bijv. een BZV hoger dan 350 mg/l, terwijl een monster van 16082 Nederlands ml is afgenomen), kunnen leiden tot resultaten zoals Curve 1. Verdun het monster of gebruik een hoger BZV-bereik en een ander monstervolume. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk Monsterverdunning, Vereenvoudigde procedure, Hach GGA-procedure of de Hach-procedure voor de standaardmethode. Wanneer het BZV-bereik van een monster onbekend is: • Gebruik de resultaten van het CZV-gehalte (CZV-test). Vermenigvuldig de CZV met 0,68 voor een schatting van de BZVwaarde. • Gebruik de resultaten van een serie BZV-tests met hetzelfde monster, maar met verschillende volumes. • Gebruik verdunningsfactoren om een geschikt BZV-bereik te selecteren. Standaard ligt het effluent in het bereik 0–70 mg/l en het influent in het bereik 0-700 mg/l. Wanneer de BZV van het monster meer dan 700 mg/l bedraagt, dient u het monster te verdunnen. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk Monsterverdunning in de uitgebreide versie van deze handleiding. 8.3 Nitrificatie Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. De status van Curve 2 is een voorbeeld van nitrificatie. Afwijking van de standaardcurve (weergegeven als stippellijn) is zichtbaar bij de toenamecurve aan het eind van de testperiode. Biologische oxidatie van organisch stikstof vindt doorgaans na 5 dagen plaats met standaard huishoudelijk afval. Nitrificerende bacteriën ontwikkelen zich langzamer dan andere bacterietypen. Sommige monsters bevatten een hoge concentratie van nitrificerende bacteriën en nitrificatieresultaten kunnen zich sneller voordoen. Ga nitrificatieproblemen tegen met de Nitrificatieremmer van Hach. Verdeel de beschermende poeder in een lege monsterfles en voeg het monster toe. Breng met de Hach-verdeeldop 6 scheutjes (ca. 0,48 gram) in de lege fles. Raadpleeg Optionele reagentia op pagina 84. 8.4 Groot tijdsverschil Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. Curve 3 geeft aan dat een test tijdens de incubatieperiode met onvoldoende bacteriën is gestart. Als u een test op een monster met onvoldoende bacteriën wilt uitvoeren, dient u het monster te bezaaien. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk Monster bezaaien in de uitgebreide versie van deze handleiding. Acclimatisatie van bacteriën kan ook voor omstandigheden van curve 3 zorgen. Dit gebeurt soms met standaarden en toegevoegd zaad. Voeg meer zaad toe of selecteer een andere zaadbron. 8.5 Monstertemperatuur Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. De oorspronkelijke negatieve resultaten van Curve 4 geven aan dat de oorspronkelijke monstertemperatuur lager was dan het gespecificeerde bereik van 20 ±1 ºC. Een monster dat is oververzadigd met zuurstof geeft een soortgelijke curve weer. Raadpleeg voor meer informatie de hoofdstukken Monstertemperatuur en Oververzadiging in de uitgebreide versie van deze handleiding. 8.6 Lekkage fles Raadpleeg Afbeelding 4 op pagina 82. Curve 5 toont lekkage in fles. Als de fles lek is, reageert het systeem niet meer. Indien dit het geval is, controleert u het afdichtdeksel en de flessendop op vuil of beschadiging. Hoofdstuk 9 Reservedelen en accessoires 9.1 Reservedelen Beschrijving Hoeveelheid Artikelnr. Fles, BODTrak II, oranje 6 714421 Netsnoer, 7,5 ft, voor gebruik met 115 VAC in Noord-Amerika 1 1801000 Nederlands 83 9.1 Reservedelen (vervolg) Beschrijving 9.3 Optionele reagentia (vervolg) Hoeveelheid Artikelnr. Beschrijving Hoeveelheid Item nr. Stroomkabel, 8 ft, met Europese continentale stekker voor gebruik met 230 VAC 1 4683600 Natriumthiosulfaat-standaardoplossing, 0,025 N 1000 ml 35253 Netvoeding, 115/230 VAC 1 2952500 Zetmeel-indicatoroplossing, druppelfles 1000 ml MDB 34932 Computerkabel voor gegevensoverdracht naar pc 1 2959300 Zwavelzuur, ACS 500 ml 97949 Afdichtdeksel 1 2959500 Zwavelzuur, 0,02 N standaardoplossing 1000 ml 20353 Schepspatel 1 1225700 Zwavelzuur, 1,0 N standaardoplossing 1000 ml 127053 Roerstaaf, magnetisch, BODTrak II 1 2959400 Voluette-ampulstandaard voor BZV, 3000 mg/l voor manometrisch, 10 ml/ampul 16 1486610 Hoeveelheid Itemnummer Ampulbrekerset voor voluette-ampulen 1 2196800 Fles, spoeling, 500 ml 1 62011 Fles, polyethyleen, met aftapkraantje, 4l 1 1486817 9.2 Benodigde reagentia Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer Respirometrische pillows met buffers van BZV-voedingsstoffen 1 2962266 Korrels kaliumhydroxide 1 31425 9.3 Optionele reagentia Beschrijving Nitrificatieremmer Hoeveelheid Item nr. 9.4 Accessoires Beschrijving Borstel, cilinder, type 2 1 68700 Buret, rechte afsluitkraan, 25 mL 1 1405940 Klem, buret, dubbel 1 32800 Cilinder, met schaalverdeling, 10 ml 1 50838 35 g 253335 Verdeeldop voor fles 35 g (voor gebruik met nitrificatieremmer) 1 45901 Polyseed-inoculum 50 2918700 Cilinder, met schaalverdeling, 25 ml 1 50840 Kaliumjodide-oplossing, 100g/l 500 ml 1228949 Cilinder, met schaalverdeling, 50 ml 1 50841 Natriumhydroxide-standaardoplossing, 1,0 N 900 ml 104553 Cilinder, met schaalverdeling, 100 ml 1 50842 Cilinder, met schaalverdeling, 250 ml 1 50846 84 Nederlands 9.4 Accessoires (vervolg) Beschrijving Hoeveelheid Itemnummer Cilinder, met schaalverdeling, 500 ml 1 50849 Cilinder, met schaalverdeling, 1000 ml 1 50853 Fles, Erlenmeyer 1 50546 Pipet, Tensette®, 0,1 tot 1,0 ml 1 1970001 1 1970010 Pipettips, 0,1 tot 1,0 mL 50 2185696 Pipettips, 0,1 tot 1,0 mL 1000 2185628 Pipettips, 1 tot 10 mL 50 2199796 Pipettips, 1 tot 10 mL 250 2199725 Pipetvuller, 3 ventielen 1 1218900 Pipet, serologisch, glas, 10 ml 1 53238 Standaard, buret 1 32900 Pipet, Tensette®, 1 tot 10 mL Nederlands 85 Spis treści Tabela 1 Dodatkowe parametry techniczne (ciąg dalszy) 1 Dane techniczne na stronie 86 7 Konserwacja na stronie 93 Dane techniczne 2 Ogólne informacje na stronie 86 8 4 kg (8.8 funta) Instalacja na stronie 89 Rozwiązywanie problemów na stronie 94 Waga przesyłki 3 4 Interfejs użytkownika na stronie 89 Gwarancja 1 rok (UE: 2 lata) 5 Rozruch na stronie 91 6 Standardowa obsługa na stronie 91 9 Części zamienne i akcesoria na stronie 95 Rozdział 1 Dane techniczne Informacje szczegółowe Tabela 2 Specyfikacje wydajności metody Dane techniczne Informacje szczegółowe Dokładność Parametry: • • • • Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Tabela 1 Dodatkowe parametry techniczne Standard: 150 mg/L glukozy i kwasu glutaminowego Liczba próbek: 44 Liczba analityków: 1 Liczba instrumentów BodTrak II: 6 Dane techniczne Informacje szczegółowe Wyniki: Temperatura pracy 5 do 40ºC (41 do 104ºF) Limit wysokości 2000 m (6500 stóp) • Średnia z 235 mg/L BOD • Dystrybucja: 11 mg/L lub zakres 224 do 246 mg/L BOD • Limit pewności 95% Stopień zanieczyszczenia 2 Kategoria instalacyjna II Składowanie/wilgot ność robocza Maksymalna wilgotność względna wynosi 80% dla temperatur do 31 ºC (87,8 ºF), spada liniowo do 50% wilgotności względnej przy 40 ºC (104 ºF) Lokalizacja Laboratorium / wewnątrz Klasa ochronności 2 Zakres Do wyboru, 0 do 35, 0 do 70, 0 do 350, 0 do 700 mg/L Wymiary 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 cala) Zewnętrzny zasilacz Wejście: 100 do 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Wyjście: 24 V DC, 2,7 A, z certyfikatem UL CSA i TUV. 2.1 Instrukcja rozszerzona Pojemność Sześć butelek 492 mL Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji rozszerzonej znajdującej się na płycie CD. 86 Polski Dryft Poniżej 3 mg/L BOD w 5 dni Rozdzielczość 1 mg/L BOD Rozdział 2 Ogólne informacje W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania. 2.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa POWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu. Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia. Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji. 2.3 Korzystanie z informacji o zagrożeniach NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych obrażeń. POWIADOMIENIE Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia. 2.4 Etykiety ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol, jeżeli znajduje się na przyrządzie, odsyła do instrukcji obsługi i/lub informacji dotyczących bezpieczeństwa. Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat. 2.5 Certyfikaty UWAGA To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w środowisku mieszkalnym i może nie zapewniać odpowiedniej ochrony dla odbioru radiowego w takich środowiskach. Kanadyjska regulacja prawna dotycząca sprzętu powodującego zakłócenia radiowe, ICES-003, klasa A: Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Ten cyfrowy aparat klasy A spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich regulacji prawnych dotyczących sprzętu powodującego zakłócenia. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Część 15, Ograniczenia Klasy "A" Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Niniejsze urządzenie spełnia warunki Części 15 Zasad FCC. Przy pracy obowiązują poniższe warunki: Polski 87 1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia. 2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia do korzystania z niniejszego urządzenia. To urządzenie zostało przetestowane i odpowiada ograniczeniom dla urządzenia cyfrowego klasy A, stosownie do części 15 zasad FCC. Ograniczenia te zostały wprowadzone w celu zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy urządzenie jest użytkowane w środowisku komercyjnym. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa i może wydzielać energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej. Istnieje prawdopodobieństwo, że wykorzystywanie tego urządzenia w terenie mieszkalnym może spowodować szkodliwe zakłócenia. W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do usunięcia zakłóceń na własny koszt. W celu zmniejszenia problemów z zakłóceniami można wykorzystać poniższe metody: 1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, aby zweryfikować, czy jest ono źródłem zakłóceń, czy też nie. 2. Jeśli sprzęt jest podłączony do tego samego gniazdka co urządzenie wykazujące zakłócenie, podłączyć sprzęt do innego gniazdka. 3. Odsunąć sprzęt od zakłócanego urządzenia. 4. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego. 5. Spróbować kombinacji powyższych metod. 2.6 Przegląd produktu Respirometryczne zapotrzebowanie na tlen biologiczny (BOD) to test pomiaru ilości tlenu zużywanego przez bakterie, które utleniają materię organiczną w próbce wody. Test służy do mieszania ścieków w oczyszczalniach i badania wydajności oczyszczania ścieków. Instrument jest szczelny, co zapobiega zmianom zewnętrznego ciśnienia atmosferycznego w butelce testowej. Ciśnienie w butelkach z próbkami jest monitorowane. Bakterie w próbce używają tlenu, kiedy pochłaniają materię organiczną. Zużycie tlenu sprawia, że ciśnienie w górnej części butelki spada. Spadek ciśnienie ma bezpośredni związek z BOD. 88 Polski Podczas okresu testowego mieszadła mieszają próbkę i sprawiają, że tlen przenosi się z powietrza w butelce do próbki. Pomaga to symulować warunki naturalne. Dwutlenek węgla jest wynikiem procesu utleniania i może mieć wpływ na pomiar. Instrument stale usuwa dwutlenek węgla z systemu, dzięki czemu monitorowane ciśnienie pozostaje proporcjonalne do ilości użytego tlenu. Zmiany ciśnienia w zamkniętym układzie są przedstawione graficznie w miligramach na litr (mg/L) na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym. Instrument daje 360 jednolitych punktów danych w wybranym okresie czasu. Instrument dostosowuje się do negatywnych błędów, które występują w momencie stosowania ciepła na próbkę. Instrument nie rozpoczyna testu, dopóki temperatura nie osiągnie równowagi. 2.7 Komponenty produktu Upewnij się, że wszystkie komponenty zostały dostarczone. Jeżeli jakiegokolwiek komponentu brakuje lub jest uszkodzony, skontaktuj się z producentem bądź przedstawicielem sprzedawcy. • Instrument BODTrak™ II • Kabel zasilający 115 V AC zatwierdzony przez UL/CSA z wtyczką NEMA 5-15P • Zharmonizowany przewód zasilający 230 V AC z europejską wtyczką kontynentalną • Zasilacz, automatyczne przełączanie między 115 V i 230 V • Uszczelki (6x) • Bursztynowe buteleczki na próbki BODTrak II (6x) • Mieszadła magnetyczne BODTrak II (6x) • Szpatułka • Poduszki z roztworem bufora odżywki (1 op.) • Kapsułki z wodorotlenkiem potasu (1 pojemnik) Rozdział 3 Instalacja 3.1 Połączenia zewnętrzne Rysunek 1 pokazuje lokalizacje przełącznika zasilania i zewnętrzne połączenia. Rysunek 1 Połączenia zewnętrzne do portu szeregowego we/wy na instrumencie (Rysunek 1 na stronie 89). Podłącz drugi koniec kabla do portu szeregowego we/wy komputera (COM 1 lub COM 2). Instrument jest wyposażony w sprzęt do transmisji danych (DCE). Instrument pracuje z prędkością 9600 bodów z 8 bitami danych, bez parzystości, z jednym bitem stopu. Komputer lub drukarka nie uzyskają pełnej transmisji, jeśli urządzenie nie może w sposób ciągły odbierać z prędkością 9600 bodów. Uwaga: W celu spełnienia wymagań w zakresie emisji częstotliwości radiowych konieczne jest użycie specjalnego kabla lub odpowiedniego kabla ekranowanego. 3.3 Połączenia z butelką Każda pozycja/kanał butelki ma odpowiednią rurkę z numerem na plastikowym rękawie. Pozycje butelki są ponumerowane od 1 do 6, przy czym numer 1 znajduje się w lewym tylnym rogu ramy. Użyj klawiszy wyboru kanału jako wskazówek dla pozycji butelki Rysunek 2 na stronie 90. Rozdział 4 Interfejs użytkownika Wyświetlacz instrumentu i klawiaturę przedstawiono w Rysunek 2. 1 Włącznik sieciowy 3 Port szeregowy we/wy 2 Złącze zasilania prądem stałym 3.2 Podłączanie interfejsu RS232 Wszystkie połączenia RS232 są dokonywane za pomocą portu szeregowego we/wy. Podłącz 9-stykowe złącze D kabla interfejsu Polski 89 Tabela 3 Parametry konfiguracji klawisza kanału (ciąg dalszy) Rysunek 2 Wyświetlacz i klawiatura Kanał Parametr 5 Minuta (0–59) 6 Długość testu (5, 7 lub 10 dni) 4.2 Klawisze strzałek 1 Wyświetlacz 4 Klawisze strzałek 2 Klawisze wyboru kanału 5 Wskaźnik zasilania 3 Klawisze ON i OFF1 4.3 Klawisz ON (WŁ.) 4.1 Klawisze wyboru kanału Naciśnij odpowiedni klawisz wyboru kanału, aby wyświetlić dane dla jednej z sześciu butelek. Klawisze wyboru kanału służą również w menu konfiguracji instrumentu do wyboru parametru do edycji. Zobacz Rysunek 2 na stronie 90 i Tabela 3. Tabela 3 Parametry konfiguracji klawisza kanału Kanał 1 Na ekranie widoczny jest wykres wartości BOD na osi pionowej i czasu w dniach na osi poziomej. Naciśnij strzałki W LEWO i W PRAWO, aby przesunąć kursor wzdłuż krzywej BOD w celu pokazania szacowanych współrzędnych (czas, BOD) wybranego obszaru. Interwał i wartość BOD punktu danych są przedstawiane w prawym dolnym rogu ekranu. Kursor jest automatycznie umieszczany w ostatnio pobieranym punkcie danych na ekranie kanału. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie strzałki W LEWO i W PRAWO, aby przejść do menu konfiguracji instrumentu. Klawisze strzałek służą również do zmiany godziny, daty, długości i zakresu testu. Parametr 1 Rok (0–99) 2 Miesiąc (1–12) 3 Dzień (1–31) 4 Godzina (0–24) Aby przejść do menu wyboru zakresu, naciśnij klawisz ON na ekranie wyświetlania kanału. Następnie naciśnij i przytrzymaj klawisz ON, aby rozpocząć test dla wybranego kanału. 4.4 Klawisz OFF (WYŁ.) Ustawiwszy test w trybie OPÓŹNIENIE lub DZIAŁANIE, naciśnij i przytrzymaj klawisz OFF, aby ręcznie zakończyć test. Na instrumencie pojawi się komunikat KONIEC. Klawisz OFF służy również do wychodzenia z menu konfiguracji instrumentu lub menu wyboru zakresu. Zmiany dokonane przed wyjściem z menu są zapisywane. Klawisze ON i OFF służą do rozpoczynania i zatrzymywania testu. Nie służą one do włączania i wyłączania urządzenia. 90 Polski Rozdział 5 Rozruch Rysunek 3 Typowe krzywe 5.1 Włączanie urządzenia Uwaga: Klawisze ON i OFF służą do rozpoczynania i zatrzymywania testu. Nie służą one do włączania i wyłączania urządzenia. 1. Podłącz zasilacz do złącza zasilania prądem stałym (Rysunek 1 na stronie 89). 2. Przestaw przełącznik zasilania, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. (Rysunek 1 na stronie 89). 5.2 Ustawianie zegara Wszystkie kanały muszą wskazywać KONIEC lub SKASUJ przed ustawieniem zegara. 1. Naciśnij i przytrzymaj równocześnie dwa klawisze ze strzałkami, do momentu wyświetlenia menu konfiguracji instrumentu. 2. Naciśnij odpowiedni klawisz kanału, aby wybrać parametr zegara do ustawienia. 3. Za pomocą klawiszy strzałek zmień wartość wybranego parametru. Ustaw każdy parametr w taki sam sposób. 4. Kiedy wszystkie regulacje czasu zostaną zakończone, naciśnij OFF, aby zapisać i powrócić do ekranu wyświetlania danych. Rozdział 6 Standardowa obsługa 6.1 Typowe krzywe Zapoznaj się z rozszerzoną wersją podręcznika, aby uzyskać informacje o określonych procedurach. Rysunek 3 pokazuje typowe krzywe w 10-dniowym okresie testowym. W przypadku nieprawidłowych krzywych patrz Rysunek 4 na stronie 94. 1 Typowe z odchyleniem substratu 3 Typowe z opóźnieniem 2 Typowe Polski 91 6.2 Pobieranie wyników testu Przesyłanie wyników testu do komputera2: 1. Wybierz PROGRAMY>AKCESORIA>KOMUNIKACJA>HYPERTERMINAL. 2. W oknie Opis połączenia wpisz nazwę połączenia i wybierz ikonę przedstawiającą połączenie. Kliknij przycisk OK. 3. W oknie „Połącz z” użyj rozwijanego menu do wyboru portu COM podłączonego do instrumentu. Kliknij przycisk OK. 4. Skonfiguruj właściwości portu COM: BPS = 9600, Bity danych = 8, Parzystość = Brak, Bity stopu = 1, Kontrola przepływu = Brak. 5. Kliknij przycisk OK. Zostanie wyświetlony wskaźnik złącza. 6. Wybierz TRANSFER>PRZECHWYĆ TEKST. 7. W oknie Przechwyć tekst kliknij START. 8. Włącz urządzenie. Naciśnij klawisz dla kanału, który zawiera dane do pobrania. 9. Wpisz GA w oknie HyperTerminal i naciśnij klawisz ENTER. Transfer zostanie zakończony, kiedy ekran przestanie dodawać nowe dane. 10. Wybierz TRANSFER>PRZECHWYĆ TEKST>STOP. 11. Wybierz POŁĄCZENIE>ROZŁĄCZ. Zostanie wyświetlony wskaźnik rozłączenia. 12. Aby zakończyć sesję HyperTerminal, wybierz PLIK>WYJDŹ. 6.3 Importowanie danych Aby zaimportować dane z przechwyconego pliku tekstowego: 1. Otwórz nowy lub istniejący arkusz kalkulacyjny. Wybierz DANE>IMPORTUJ ZEWNĘTRZNE DANE>IMPORTUJ DANE. 2. Wybierz plik tekstowy przechwycony w HyperTerminal. Kliknij polecenie IMPORTUJ. 3. W Kreatorze importowania tekstu wybierz Separowany jako typ pliku, wiersz początkowy z arkuszu kalkulacyjnym i Windows (ANSI) jako pochodzenie pliku. Kliknij DALEJ. 4. Kliknij pola wyboru dla Separator przestrzeni i Traktuj kolejne separatory jako jeden. Kliknij DALEJ. 5. Wybierz Ogólny jako format kolumny danych, a następnie kliknij polecenie ZAKOŃCZ. 6. W oknie Importuj dane wybierz Istniejący arkusz kalkulacyjny. Wybierz komórkę początkową i kliknij przycisk OK. Dane pojawią się w arkuszu. 6.4 Format danych Na przykładzie pokazano numer kanału, datę rozpoczęcia, godzinę rozpoczęcia i format pobieranych danych. Wartości BOD w mg/L. Pokazywane są tylko pierwsze punkty danych dla maksymalnie 360 punktów równej odległości. Każda linia kończy się powrotem karetki i rozpoczęciem linii. Koniec strumienia danych jest oznaczany komunikatem takim jak „Test uruchomiony do zakończenia” i symbolem dolara ($). Jeśli małe ujemne wartości BOD są widoczne na początku testu, patrz Rozwiązywanie problemów na stronie 94. Przykład formatu danych Dziennik BOD dla Ch 1 Status: KONIEC Pełna skala: 700 mg/L Długość testu: 7 dni Data początkowa: 3/3/08 Czas: 13:04 Dni, odczyt (mg/L) 0.00, 0 0.05, 10 2 Z systemem Windows XP lub starszym. W nowszych wersjach systemu Windows konieczna jest instalacja oprogramowania terminalu. 92 Polski 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Test uruchomiony do zakończenia $ 6.5 Drukowanie wyników testu BODTrak II może być używany z drukarką Citizen PD-24. 1. Podłącz kabel drukarki do portu szeregowego we/wy w instrumencie. Użyj przejściówki dołączonej do drukarki, aby nawiązać połączenie. Upewnij się, że ustawienia drukarki są poprawne (Podłączanie interfejsu RS232 na stronie 89). 2. Włącz zasilanie urządzenia. 3. Naciśnij i przytrzymaj odpowiedni numer kanału przez ok. 5 sekund w dowolnym momencie testu. Wyniki testu zostaną przeniesione z instrumentu na drukarkę. Instrument wysyła kopię ekranu graficznego i obcięty strumień danych (127 punktów danych). Rozdział 7 Konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu. UWAGA Narażenie na działanie substancji chemicznych. Stosować się do procedur bezpieczeństwa w laboratoriach i zakładać sprzęt ochrony osobistej, odpowiedni dla używanych substancji chemicznych. Protokoły warunków bezpieczeństwa można znaleźć w aktualnych kartach charakterystyki (MSDS/SDS) materiałów. 7.1 Czyszczenie Czyszczenie urządzenia Wycieki na instrumencie należy czyścić miękką szmatką, która została nawilżona wodą dejonizowaną lub destylowaną. Czyszczenie butelek na próbki Oczyścić butelki na próbki i korki, używając szczotki, wody i łagodnego detergentu. Przemyć butelki na próbki bieżącą wodą, a następnie wypłukać w wodzie destylowanej. Wyczyść mieszadła i uszczelki Mieszadła wyczyść gorącą wodą z mydłem. Użyj szczotki do usunięcia osadów. Spłucz pod bieżącą wodą, a następnie wodą destylowaną. Ostrożnie opróżnij i spłucz uszczelki wodą. Odwróć do wyschnięcia. 7.2 Przechowywanie Osłonki butelek uniemożliwiają ich przewrócenie i zapewniają możliwość zarządzania rurkami podczas przechowywania. W celu przechowania, umieść rurkę w otworze osłonki butelki. Przesuń rurkę w lewo i zabezpiecz zatyczkę butelki wewnątrz osłonki. Polski 93 Rozdział 8 Rozwiązywanie problemów Rysunek 4 Nieprawidłowe krzywe 8.1 Nieprawidłowe krzywe BOD Rysunek 4 pokazuje nieprawidłowe krzywe BOD dla 10-dniowego okresu testu. W przypadku typowych krzywych patrz Typowe krzywe na stronie 91. 1 Wysokie zapotrzebowanie na tlen 4 Początkowa temperatura próbki poniżej 20 ºC lub przesycenie tlenem 2 Nitryfikacja 5 Wyciek z butelki 3 Nadmierne opóźnienie 8.2 Wysokie zapotrzebowanie na tlen Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Próbki są powyżej zakresu (na przykład BOD ponad 350 mg/L, kiedy pobierana jest próbka 160 mL) 94 Polski spowodują wyniki jak pokazano na krzywej 1. Rozcieńcz próbkę lub użyj wyższego zakresu BOD i innej objętości próbki. Aby uzyskać więcej informacji, patrz Rozcieńczanie próbek, Procedura uproszczona, Procedura Hach GGA lub Procedura metody standardowej Hach. Kiedy zakres BOD próbki jest nieznany: • Użyj wyników z testu Chemicznego zapotrzebowania na tlen (test COD). Pomnóż COD przez 0,68, aby uzyskać szacowaną wartość BOD. • Użyj wyników z serii testów BOD, które korzystają z tej samej próbki, ale z różnych objętości. • Użyj wskaźników rozcieńczenia, aby wybrać odpowiedni zakres BOD. Zwykle odpływ jest w zakresie 0–70 mg/L, a dopływ w zakresie 0-700 mg/L. Kiedy BOD próbki wynosi ponad 700 mg/L, przygotuj rozcieńczenie próbki. Patrz sekcja Rozcieńczanie próbki w rozszerzonej wersji tego podręcznika, aby uzyskać więcej informacji. 8.3 Nitryfikacja Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Warunek pokazany przez Krzywą 2 jest przykładem nitryfikacji. Odchylenie od typowej krzywej (pokazanej jako linia przerywana) jest widoczne przez zwiększenie wklęsłości w pobliżu końca okresu testowego. Oksydacja biologiczna azotu organicznego występuje zwykle po 5 dniach z typowymi odpadami. Bakterie nitryfikujące rozwijają się wolniej niż inne typy bakterii. Niektóre próbki zawierają duże stężenie bakterii nitryfikujących i efekty nitryfikacji mogą wystąpić później. Kontrola problemów z nitryfikacją za pomocą Inhibitora nitryfikacji Hach. Wsyp proszek inhibitora do pustej butelki do próbek i dodaj próbkę. Używając zatyczki dozownika dodaj 6 strzałów (ok. 0,48 g) do pustej butelki. Zobacz Opcjonalne reagenty na stronie 96. 8.4 Nadmierne opóźnienie Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Krzywa 3 pokazuje test, który nie rozpoczął się z wystarczającą ilością bakterii podczas okresu inkubacji. Aby przeprowadzić test na próbce bez wystarczającej ilości danych, zasiej próbkę. Patrz sekcja Sianie próbki w rozszerzonej wersji tego podręcznika, aby uzyskać więcej informacji. Aklimatyzacja bakterii wywołuje również warunki, które mogą spowodować powstanie krzywej 3. Czasami tak się dzieje w przypadku norm i dodanych wysiewów. Dodaj więcej wysiewu lub wybierz inne źródło wysiewu. 8.5 Temperatura próbki Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Początkowe ujemne wyniki dla Krzywej 4 pokazują, że początkowa temperatura próbki była poniżej określonego zakresu 20 ±1 ºC. Próbka przesycona tlenem również wskaże taki typ krzywej. Patrz sekcja Temperatura próbki i Przesycenie w rozszerzonej wersji tego podręcznika, aby uzyskać więcej informacji. 8.6 Wyciek z butelki Zobacz Rysunek 4 na stronie 94. Krzywa 5 wskazuje wyciek z butelki. Wyciek z butelki sprawia, że system przestaje odpowiadać. W takim przypadku należy zbadać uszczelkę i zatyczkę butelki pod kątem zanieczyszczeń lub uszkodzeń. Rozdział 9 Części zamienne i akcesoria 9.1 Części zamienne Opis Ilość Nr poz. Butelka, BODTrak II, bursztynowa 6 714421 Kabel zasilający, 7,5 stopy, dla napięcia 115 V AC stosowanego w Ameryce Północnej 1 1801000 Kabel zasilający, 8 stóp, z kontynentalną wtyczką europejską dla napięcia 230 V AC 1 4683600 Zasilacz, 115/230 V AC 1 2952500 Przewód komputerowy do przesyłania danych do komputera 1 2959300 Uszczelka 1 2959500 Polski 95 9.1 Części zamienne (ciąg dalszy) Opis 9.3 Opcjonalne reagenty (ciąg dalszy) Ilość Nr poz. Szpatułka 1 1225700 Mieszadło magnetyczne, BODTrak II 1 2959400 Ilość Numer elementu Poduszki bufora odżywki respirometrycznego BOD 1 2962266 Granulki w wodorotlenkiem potasu 1 31425 Opis 9.3 Opcjonalne reagenty Opis Ilość Numer pozycji Inhibitor nitryfikacji 35 g 253335 1 45901 Inokulum Polyseed Roztwór jodku potasu, 100 g/L Roztwór standardowy wodorotlenku sodu, 1,0 N Roztwór standardowy tiosiarczanu sodu, 0,025 N Roztwór znacznika skrobi, butelka z wkraplaczem Kwas siarkowy, ACS Kwas siarkowy, 0,02 N roztworu standardowego 96 Polski Kwas siarkowy, 1,0 N roztworu standardowego Standardowa ampułka voluette dla BOD, 3000 mg/L dla manometru, 10mL/ampułka 9.2 Wymagane reagenty Zatyczka dozownika dla butelki 35 g (do użycia z inhibitorem nitryfikacji) Opis 50 2918700 500 ml 1228949 900 ml 104553 1000 ml 35253 1000 ml MDB 34932 500 ml 97949 1000 ml 20353 Ilość Numer pozycji 1000 ml 127053 16 1486610 9.4 Akcesoria Ilość Numer elementu Zestaw do łamania ampułek dla ampułek voluette 1 2196800 Opis Butelka, mycie, 500 mL 1 62011 Butelka, polietylen, z czopem, 4 L 1 1486817 Szczotka, cylinder, rozmiar 2 1 68700 Biureta, kurek prosty, 25 mL 1 1405940 Zacisk, biureta, podwójny 1 32800 Cylinder, stopniowany, 10 mL 1 50838 Cylinder, stopniowany, 25 mL 1 50840 Cylinder, stopniowany, 50 mL 1 50841 Cylinder, stopniowany, 100 mL 1 50842 Cylinder, stopniowany, 250 mL 1 50846 Cylinder, stopniowany, 500 mL 1 50849 Cylinder, stopniowany, 1000 mL 1 50853 Buteleczka, Erlenmeyer 1 50546 Pipeta, Tensette®, 0,1 do 1,0 mL 1 1970001 Pipeta, Tensette®, 1 do 10 mL 1 1970010 9.4 Akcesoria (ciąg dalszy) Ilość Numer elementu Końcówki pipety, 0,1 do 1,0 mL 50 2185696 Końcówki pipety, 0,1 do 1,0 mL 1000 2185628 Końcówki pipety, 1 do 10 mL 50 2199796 Końcówki pipety, 1 do 10 mL 250 2199725 Napełniacz pipety, 3 zawory 1 1218900 Pipeta serologiczna, szklana, 10 mL 1 53238 Podstawka wspierająca, biureta 1 32900 Opis Polski 97 Innehållsförteckning Tabell 2 Specifikationer över metodprestanda 1 Specifikationer på sidan 98 6 Standardåtgärd på sidan 102 Specifikation 2 Allmän information på sidan 98 7 Underhåll på sidan 104 Noggrannhet 3 Installation på sidan 100 8 Felsökning på sidan 105 4 Användargränssnitt på sidan 101 9 5 Start på sidan 102 Utbytesdelar och tillbehör på sidan 106 • Medelvärde på 235 mg/L BOD • Fördelning: 11 mg/L eller intervallet 224 till 246 mg/L BOD • 95 % konfidensnivå Tabell 1 Allmänna specifikationer Drifttemperatur 41 till 40 ºC (5 till 104 ºF) Höjdbegränsning 2 000 m (6 500 fot) Föroreningsgrad 2 Standard: 150 mg/L vardera av glukos och glutaminsyra Antal prover: 44 Antal analysenheter: 1 Antal BodTrak II-instrument: 6 Resultat: Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Information Parametrar: • • • • Avsnitt 1 Specifikationer Specifikation Information Drift Mindre än 3 mg/L BOD på 5 dagar Upplösning 1 mg/L BOD Installationskategori II Avsnitt 2 Allmän information Luftfuktighet vid förvaring/drift Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens webbsida. Maximal relativ luftfuktighet är 80 % för temperaturer upp till 31 ºC (87,8 ºF), minskar linjärt till 50 % relativ luftfuktighet vid 40 ºC (104 ºF) Plats Laboratorier/inomhus Skyddsklass 2 Intervall Valbart, 0 till 35, 0 till 70, 0 till 350, 0 till 700 mg/L Mått 28.9 x 26 x 9.8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 tum) Extern strömförsörjning Ingång: 100 till 240 V AC, 50/60 Hz, 1,5 A; Utgång: 24 V DC, 2,7 A, UL CSA- och TUV-godkännande. Kapacitet Sex 492 mL-flaskor Leveransvikt 4 kg Garanti 1 år (EU 2 år) 98 Svenska 2.1 Utökad version av handboken Ytterligare information finns i den utökade versionen av denna handbok på CD-skivan. 2.2 Säkerhetsinformation ANMÄRKNING: Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, oavsiktliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel. Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla faro- och försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen skadas. Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken. 2.3 Anmärkning till information om risker FARA Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks. VARNING Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks. FÖRSIKTIGHET Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada. ANMÄRKNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet. 2.4 Varningsskyltar Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i handboken . Denna symbol, om den finns på instrumentet, refererar till bruksanvisningen angående drifts- och/eller säkerhetsinformation. Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren. 2.5 Certifiering FÖRSIKTIGHET Denna utrustning är inte avsedd att användas i bostadsmiljöer och kan inte ge tillräckligt med skydd mot radiomottagning i sådana miljöer. Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation, ICES-003, Klass A: Referenstestresultat finns hos tillverkaren. Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska föreskrifter för utrustning som orsakar störning. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, klass ”A” gränser Referenstestresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller FCC-reglerna, del 15. Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls: 1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning. 2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka driftsstörning. Svenska 99 Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den här utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass A i enlighet med FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när utrustningen används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt handboken, leda till skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande tekniker kan användas för att minska problemen med störningar: 1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta utgör orsaken till störningen eller inte. 2. Om utrustningen är kopplad till samma uttag som enheten som störs ska den kopplas till ett annat uttag. 3. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot störningen. 4. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar emot störningen. 5. Prova med kombinationer av ovanstående. 2.6 Produktöversikt Respirometriskt biologiskt syrebehov (Respirometric Biological Oxygen Demand, BOD) är ett test där den mängd syre mäts som förbrukas av bakterier som oxiderar organiska ämnen i ett vatten prov. Testet används för att mäta avloppsbelastning i reningsverk och för att undersöka effektiviteten hos behandling av avloppsvatten. Instrumentet är tätat för att förhindra förändringar av det externa atmosfärstrycket i testflaskan. Trycket i provtagningsflaskorna övervakas. Bakterier i provet använder syre när de förbrukar organiska ämnen. Syreförbrukningen orsakar att trycket i flaskans halsdel faller. Tryckfallet korrelerar direkt med BOD. Under en testperiod blandar omrörarna provet och orsakar att syre överförs från luften i flaskan till provet. Det hjälper till att simulera naturliga förhållanden. 100 Svenska Koldioxid är ett resultat av oxideringsprocessen och kan störa mätningarna. Instrumentet avlägsnar kontinuerligt koldioxid från systemet så att det övervakade tryckfallet förblir proportionellt mot den syremängd som används. Tryckförändringar i det slutna systemet visas grafisk i milligram per liter (mg/l) på en LCD-display. Instrumentet ger 360 enhetliga datapunkter under den valda tidsperioden. Instrumentet justerar eventuella negativa fel som uppstår när värme tillförs till ett prov. Instrumentet startar inte testet förrän temperaturen har stabiliserats. 2.7 Produktens delar Se till att alla delar har tagits emot. Kontakta tillverkaren eller en återförsäljare om någon del saknas eller är skadad. • BODTrak™ II-instrument • En UL/CSA-godkänd 115 V AC nätsladd med en NEMA 5-15Pkontakt • En 230 V AC harmoniserad nätsladd med en kontinentaleuropeisk kontakt • Strömförsörjningsenhet, växlar automatiskt mellan 115 V och 230 V • Tätningskoppar (6 st) • BODTrak II gula provtagningsflaskor (6 st) • BODTrak II magnetiska omrörare (6 st) • Spatelskopa • Näringsbuffertlösning, kuddar (1 pkt) • Kaliumhydroxidpellets (1 behållare) Avsnitt 3 Installation 3.1 Externa anslutningar I Figur 1 visas placeringen av strömbrytaren och externa anslutningar. 9 600 baud och 8 databitar, ingen paritet och en stoppbit. Datorn eller skrivaren tar inte emot fullständiga överföringar om enheten inte kontinuerligt kan ta emot med 9 600 baud. Figur 1 Externa anslutningar Observera: Användning av den angivna kabel eller en likvärdig skärmad kabel är nödvändig för att uppfylla krav gällande radiofrekvensemission. 3.3 Flaskanslutningar Varje flaskposition/kanal har en numrerad slang med en plasthylsa. Flaskpositionerna är numrerade från 1 till 6 med nummer 1 längst bak till vänster i chassit. Använd kanalvalsknapparna som vägledning för flaskpositionerna Figur 2 på sidan 101. Avsnitt 4 Användargränssnitt Instrumentets display och knappsats visas i Figur 2. Figur 2 Display och knappsats 1 Strömbrytare 3 Seriell I/O-port 2 DC-strömkontakt 3.2 Anslut RS232-gränssnittet Alla RS232-anslutningar görs via den seriella I/O-porten. Anslut Dkontakten med 9 stift på en datorgränssnittskabel till den seriella I/Oporten på instrumentet (Figur 1 på sidan 101). Anslut kabelns andra ände till datorns seriella I/O-port (COM 1 eller COM 2). Instrumentet är utrustat som utrustning för datakommunikation (Data Communication Equipment, DCE). Instrumentet fungerar med 1 1 Display 4 Pilknappar 2 Kanalvalsknappar 5 Strömindikator 3 Knapparna PÅ och AV1 Knapparna PÅ och AV används för att starta och stoppa ett test. De slår inte på och av instrumentet. Svenska 101 4.1 Kanalvalsknappar 4.4 Knappen AV Tryck på lämplig kanalvalsknapp för att visa uppgifter om en av de sex flaskorna. Kanalvalsknapparna används även på instrumentets inställningsmeny för att välja parametrar som ska redigeras. Se Figur 2 på sidan 101 och Tabell 3. När ett test är i läget FÖRDRÖJNING eller KÖRNING håller du ned AV för att avsluta testet manuellt. Instrumentet visar SLUT. Knappen AV används även för att avsluta instrumentets inställningsmeny eller menyn för val av intervall. De ändringar som görs innan menyn stängs sparas. Tabell 3 Kanalknappens inställningsparametrar Kanal Parameter 1 År (0–99) 2 Månad (1–12) 3 Dag (1–31) 4 Timme (0–24) 5 Minut (0–59) 6 Testlängd (5, 7 eller 10 dagar) 4.2 Pilknappar På displayen visas en graf med BOD-värden på den vertikala axeln och tid i dagar på den horisontella axeln. Tryck på VÄNSTERPIL och HÖGERPIL för att flytta markören längs BOD-kurvan och visa de ungefärliga koordinaterna (tid, BOD) för vald datapunkt. Datapunktens tidsintervall och BOD-värde visas längst ned till höger på displayen. Markören placeras automatiskt vid den senast insamlade datapunkten i en kanalvisning. Håll ned VÄNSTERPIL och HÖGERPILsamtidigt för att gå till instrumentets inställningsmeny. Pilknapparna används även för att ändra tid, datum, testlängd och intervall. 4.3 Knappen PÅ Gå till menyn för val av intervall genom att trycka på PÅ från en kanalvisningsskärm. Håll sedan ned PÅ för att starta testet för vald kanal. 102 Svenska Avsnitt 5 Start 5.1 Slå på instrumentet Observera: Knapparna PÅ och AV används för att starta och stoppa ett test. De slår inte på och av instrumentet. 1. Anslut strömadaptern till DC-uttaget (Figur 1 på sidan 101). 2. Använd strömbrytaren för att slå på och stänga av instrumentet. (Figur 1 på sidan 101). 5.2 Ställa klockan Alla kanaler måste visa SLUT eller RADERA innan klockan kan ställas in. 1. Håll ned två pilknappar samtidigt tills instrumentets inställningsmeny visas. 2. Tryck på tillämplig kanalknapp för att välja den klockparameter som ska justeras. 3. Använd pilknapparna för att redigera vald parameter. Justera alla parametrar på samma sätt. 4. När alla tidsjusteringar är klara trycker du på AV för att spara och återgå till skärmen för datavisning. Avsnitt 6 Standardåtgärd 6.1 Typiska kurvor I den utökade versionen av den här handboken finns information om specifika procedurer. I Figur 3 visas typiska kurvor under en 10-dagars testperiod. Felaktiga kurvor visas i Figur 4 på sidan 105. Figur 3 Typiska kurvor 6.2 Hämta testresultat Överföra testresultat till en dator2: 1. Välj PROGRAM>TILLBEHÖR>KOMMUNIKATION>HYPERTERMINAL. 2. I fönstret för anslutningsbeskrivning skriver du ett namn på anslutningen och väljer en ikon som ska representera anslutningen. Klicka på OK. 3. I fönstret Anslut till använder du rullgardinsmenyn för att välja den COM-port som instrumentet är anslutet till. Klicka på OK. 4. Konfigurera COM-portens egenskaper: BPS = 9 600, Databitar = 8, Paritet = Ingen, Stoppbitar = 1, Flödeskontroll = Ingen. 5. Klicka på OK. Anslutningsindikatorn visas. 6. Välj ÖVERFÖR>FÅNGA IN TEXT. 7. I fönstret Fånga in text klickar du på STARTA. 8. Slå på strömmen till instrumentet. Tryck på knappen för den kanal från vilken data ska hämtas. 9. Skriv GA i fönstret HyperTerminal och tryck på ENTER. Överföringen är klar när inga nya data läggs till på skärmen. 10. Välj ÖVERFÖR>FÅNGA IN TEXT>AVBRYT. 11. Välj RING UPP>KOPPLA FRÅN. Indikatorn för frånkoppling visas. 12. Avsluta HyperTerminal-sessionen genom att välja ARKIV>AVSLUTA. 6.3 Importera data Importera data från den infångade textfilen: 1 Typisk med substratvariation 2 Typisk 2 3 Typisk med tidsfördröjning 1. Öppna ett nytt eller befintligt kalkylblad. Välj DATA>HÄMTA EXTERNA DATA>IMPORTERA DATA. 2. Välj den textfil som fångades in i HyperTerminal. Klicka på IMPORTERA. Installerat på Windows XP eller äldre. I nyare Windows-versioner krävs installation av terminalprogramvara. Svenska 103 3. I Textimportguiden väljer du Avgränsade fält som filtyp, startraden på kalkylbladet och Windows (ANSI) som filursprung. Klicka på NÄSTA. 4. Klicka på kryssrutorna för avgränsaren Blanksteg och Ignorera upprepade avgränsare. Klicka på NÄSTA. 5. Välj Allmänt som kolumndataformat och klicka sedan på SLUTFÖR. 6. I fönstret Importera data väljer du På detta kalkylblad. Välj startcell och klicka på OK. Data visas på kalkylbladet. 6.4 Dataformat I exemplet visas kanalnumret, startdatumet, starttiden och formatet för hämtade data. Därefter följer BOD-värden i mg/L. Endast de första datapunkterna av maximalt 360 punkter på samma avstånd visas. Varje rad avslutas med en vagnretur och radmatning. Dataflödet avslutas med ett meddelande som t.ex. "Testet har slutförts" och en dollarsymbol ($). Om små, negativa BOD-värden visas i början av testet läser du Felsökning på sidan 105. Exempel på dataformat BOD-logg för kan. 1 Status: SLUT Full skala: 700 mg/L Testlängd: 7 dagar Startdatum: 2008-03-03 Tid: 13.04 Dagar, mätning (mg/L 0,00, 0 0,05, 10 0,11, 12 0,16, 12 0,22, 14 0,27, 14 033, 12 0,38, 8 104 Svenska 0,44, 10 0,50, 12 0,55, 12 0,61, 14 Testet har slutförts $ 6.5 Skriva ut testresultat BODTrak II kan användas med skrivaren Citizen PD-24. 1. Anslut skrivaren till den seriella I/O-porten på instrumentet. Använd han-/honadaptern som medföljer skrivaren för att göra anslutningen. Se till att skrivarinställningarna är korrekta (Anslut RS232gränssnittet på sidan 101). 2. Slå på strömmen till instrumentet. 3. Håll ned tillämpligt kanalnummer under cirka 5 sekunder när som helst under testet. Testresultaten flyttas från instrumentet till skrivaren. Instrumentet skickar en kopia av den grafiska visningen och ett avkortat dataflöde (127 datapunkter). Avsnitt 7 Underhåll FARA Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. FÖRSIKTIGHET Figur 4 Felaktiga kurvor Risk för kemikalieexponering. Följ laboratoriets säkerhetsanvisningar och bär all personlig skyddsutrustning som krävs vid hantering av kemikalier. Läs aktuella datablad (MSDS/SDS) om säkerhetsanvisningar. 7.1 Rengöring Rengör instrumentet Torka upp spill på instrumentet med en mjuk trasa som har fuktats med avjoniserat eller destillerat vatten. Rengör provflaskorna Rengör provflaskorna och locken med en borste, vatten och ett milt rengöringsmedel. Skölj provflaskorna med rent vatten följt av en sköljning i destillerat vatten. Rengöra omrörarna och tätningskopparna Rengör omrörarna med varmt vatten och tvål. Använd en borste för att avlägsna avlagringar. Skölj med rent vatten och därefter med destillerat vatten. Töm och skölj tätningskopparna försiktigt med vatten. Vänd dem upp och ned och låt torka. 7.2 Förvaring Flaskgallren förhindrar att flaskorna välter och används även till förvaring av slangar. Vid förvaring placeras slangarna i öppningen i flaskgallret. Flytta slangarna moturs och säkra flasklocket inuti gallret. 1 Högt syrebehov 4 Inledande provtemperatur under 20 ºC eller supermättat med syre Avsnitt 8 Felsökning 2 Nitrifiering 5 Flaskläcka 8.1 Felaktiga BOD-kurvor I Figur 4 visas felaktiga BOD-kurvor under en testperiod på 10 dagar. Normala kurvor finns i Typiska kurvor på sidan 102. 3 Överdriven fördröjning 8.2 Högt syrebehov Se Figur 4 på sidan 105. Prover som ligger över intervallet (till exempel ett BOD över 350 mg/l när ett 160 ml-prov tas) orsakar resultat som i kurva 1. Späd provet eller använd ett högre BOD-intervall och en annan Svenska 105 provvolym. Studera metoden Provspädning, förenklad procedur, Hach GGA eller Hachs standardmetod för att få mer information. Om BOD-intervallet för ett prov är okänt: Bakterieacklimatisering orsakar även förhållanden som kan ge upphov till kurva 3. Det inträffar ibland med standardlösningar och tillsatt kultur. Tillsätt mer kultur eller välj en annan kulturkälla. • Använd resultaten från testet gällande kemiskt syrebehov (Chemical Oxygen Demand, COD). Multiplicera COD med 0,68 för att få ett uppskattat BOD-värde. • Använd resultaten från en serie BOD-tester där samma prov används men andra volymer. • Använd spädningsförhållanden för att välja ett lämpligt BOD-intervall. 8.5 Provtemperatur Normalt är utflödet inom intervallet 0–70 mg/l medan inflödet är inom intervallet 0-700 mg/l. Om provets BOD är mer än 700 mg/l förbereder du en provspädningslösning. I avsnittet Provspädning i den utökade versionen av den här handboken finns mer information. 8.3 Nitrifiering Se Figur 4 på sidan 105. Förhållandet som visas i kurva 2 är ett exempel på nitrifiering. Avvikelser från den normala kurvan (visas som en streckad linje) syns som en konkav ökning nära testperiodens slut. Biologisk oxidation av organiskt kväve inträffar vanligen efter 5 dagar med typiskt hushållsavfall. Nitrifierande bakterier utvecklas långsammare än andra typer av bakterier. Vissa prover innehåller en hög koncentration av nitrifierande bakterier och nitrifieringsresultaten kan visa sig tidigare. Kontrollera nitrifieringsproblem med Hachs nitrifieringsinhibitor. Dispensera inhibitorpulvret i en tom provtagningsflaska och tillsätt sedan provet. Med Hachs dispenseringslock dispenserar du 6 doser (cirka 0,48 gram) i den tomma flaskan. Se Alternativa reagenser på sidan 107. Se Figur 4 på sidan 105. De inledande negativa resultaten i kurva 4 visar att den inledande provtemperaturen var under det angivna intervallet på 20 ±1 ºC. Ett prov som är supermättat med syre uppvisar också den här typen av kurva. Mer information finns i avsnitten Provtemperatur och Supermättnad i den utökade versionen av den här handboken. 8.6 Flaskläcka Se Figur 4 på sidan 105. Kurva 5 visar en flaskläcka. En flaskläcka medför att systemet inte reagerar. Om ett sådant förhållande uppstår undersöker du om tätningskoppen och flasklocket är förorenade eller skadade. Avsnitt 9 Utbytesdelar och tillbehör 9.1 Reservdelar Antal Produktnr. Flaska, BODTrak II, gul 6 714421 Nätsladd, 7,5 fot, för användning med 115 V AC i Nordamerika 1 1801000 Nätsladd, 8 fot, med kontinentaleuropeisk kontakt för användning med 230 V AC 1 4683600 8.4 Överdriven fördröjning Strömkälla 115/230 V AC 1 2952500 Se Figur 4 på sidan 105. Kurva 3 visar ett test som inte startades med tillräcklig bakteriemängd under inkubationsperioden. Genomför ett test för ett prov utan tillräcklig bakteriemängd genom att inokulera provet. I avsnittet Inokulera provet i den utökade versionen av den här handboken finns mer information. Datorkabel för dataöverföring till dator 1 2959300 Tätningskopp 1 2959500 Spatelskopa 1 1225700 Omrörare, magnetisk, BODTrak II 1 2959400 106 Svenska Beskrivning 9.2 Reagenser som krävs 9.4 Tillbehör Beskrivning Antal Artikelnr Kuddar med näringsbuffert för respirometriskt BOD 1 2962266 Kaliumhydroxidpellets 1 31425 9.3 Alternativa reagenser Beskrivning Antal Produktnr Nitrifieringsinhibitor 35 g 253335 Dispenseringslock för 35 g-flaska (används för nitrifieringsinhibitor) 1 45901 Polyseed-inokulat 50 2918700 Jodkaliumlösning, 100 g/l 500 ml 1228949 Natriumhydroxid, standardlösning, 1,0 N 900 mL 104553 Natriumtiosulfat, standardlösning, 0,025 N 1 000 ml 35253 1000 ml MDB 34932 500 ml 97949 Svavelsyra, 0,02 N, standardlösning 1 000 ml 20353 Svavelsyra, 1,0 N, standardlösning 1 000 ml 127053 16 1486610 Stärkelseindikatorlösning, droppflaska Svavelsyra, ACS Voluette-ampullstandard för BOD, 3 000 mg/l för manometrisk metod, 10ml/ampull Beskrivning Antal Artikelnr Ampullbrytarsats för Voluette-ampuller 1 2196800 Tvättflaska, 500 mL 1 62011 Flaska, polyetylen, med kran, 4 L 1 1486817 Borste, cylinder, storlek 2 1 68700 Byrett, rak kran, 25 mL 1 1405940 Klämma, byrett, dubbel 1 32800 Cylinder, graderad, 10 mL 1 50838 Cylinder, graderad, 25 mL 1 50840 Cylinder, graderad, 50 mL 1 50841 Cylinder, graderad, 100 mL 1 50842 Cylinder, graderad, 250 mL 1 50846 Cylinder, graderad, 500 mL 1 50849 Cylinder, graderad, 1 000 mL 1 50853 Kolv, Erlenmeyer 1 50546 Pipett, Tensette®, 0,1 till 1,0 mL 1 1970001 Pipett, Tensette®, 1 till 10 mL 1 1970010 Pipettspetsar, 0,1 till 1,0 mL 50 2185696 Pipettspetsar, 0,1 till 1,0 mL 1000 2185628 Pipettspetsar, 1 till 10 mL 50 2199796 Pipettspetsar, 1 till 10 mL 250 2199725 Pipettfyllare, 3 ventiler 1 1218900 Serologisk pipett, glas, 10 mL 1 53238 Stödstativ, byrett 1 32900 Svenska 107 Съдържание Таблица 1 Общи спецификации (продължава) Спецификация Подробности Капацитет Шест бутилки 492 mL 4 kg (8.8 lb) 1 година (ЕС – 2 години) 1 Спецификации на страница 108 6 2 Обща информация на страница 108 Стандартна операция на страница 113 7 Поддръжка на страница 116 3 Инсталиране на страница 111 8 4 Потребителски интерфейс на страница 112 Отстраняване на повреди на страница 116 Тегло при изпращане 9 Включване на страница 113 Резервни части и аксесоари на страница 118 Гаранция 5 Раздел 1 Спецификации Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване. Таблица 2 Работни спецификации на метода Спецификация Подробности Прецизност Параметри: Таблица 1 Общи спецификации Спецификация Подробности Работна температура от 5 до 40ºC (от 41 до 104ºF) Ограничения за надморско равнище 2000 m (6500 ft) Степен на замърсяване 2 Категория на инсталацията II Съхранение/работ на влажност Максималната относителна влажност е 80% за температури до 31 ºC (87.8 ºF), намалява линейността до 50% относителна влажност при 40 ºC (104 ºF) Местоположение Лаборатория / на закрито Клас на защита 2 Обхват Избираем, 0 до 35, 0 до 70, 0 до 350, 0 до 700 mg/L Размери 28.9 X 26 X 9.8 см (11.375 X 10.25 X 3.875 инча) Външно захранване Входове: 100 до 240 VAC, 50/60 Hz, 1.5 A; Изходи: 24 VDC, 2.7 A, с одобрение от UL CSA и TUV. 108 български • Стандартно: по 150 mg/L глюкоза и глутаминова киселина • Брой проби: 44 • Брой анализи: 1 • Брой на инструментите BodTrack II: 6 Резултати: • Средно от 235 mg/L БПК • Разпределение: 11 mg/L или диапазон от 224 до 246 mg/L БПК • степен на достоверност на данните 95% Проверка на По-малко от 3 mg/L БПК след 5 дни Резолюция 1 mg/L BOD Раздел 2 Обща информация При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя. 2.1 Разширена версия на ръководството За допълнителна инфомация вижте компактдиска за разширената версия на ръководството. 2.2 Информация за безопасността Забележка Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването. Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост. Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването. (Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство. 2.3 Използване на информация за опасностите ОПАСНОСТ Указва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще предизвика смърт или сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ Указва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно нараняване. Забележка Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване. 2.4 Предпазни надписи Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание. Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ означава, че е необходимо да се направи справка с ръководството за работа и/или информацията за безопасност. Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да се начисляват такси върху потребителя. 2.5 Сертифициране ВНИМАНИЕ Това оборудване не е предназначено за използване в жилищни помещения и може да не осигурява адекватна защита на радиоприемането в такива среди. Канадски регламент за оборудване, предизвикващо радиосмущения, ICES-003, клас A: Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя. Тази цифрова апаратура от клас "А" съответства на всички изисквания на канадските разпоредби за съоръжения, предизвикващи смущения. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. български 109 ФКК (Федерална комисия по комуникациите) част 15, ограничения относно клас "А" Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя. Това устройство съответства на част 15 от наредбите на ФКК. Работата с него представлява предмет на следните условия: 1. Оборудването не може да причинява вредни смущения. 2. Оборудването трябва да приема всички получени смущения, включително такива, които могат да причинят нежелан начин на работа. Промени или модификации на това оборудване, които не са изрично одобрени от страните, отговорни за неговата съвместимост, могат да доведат до анулиране на правото за експлоатация на оборудването. Оборудването е тествано, като е установена неговата съвместимост с ограниченията за цифрово устройство от клас "А", което е в съответствие с част 15 от наредбите на ФКК. Тези ограничения са предназначени да осигурят разумна защита срещу вредни смущения при работа на оборудването, когато това става в търговска среда. Оборудването генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, като в случай че не бъде инсталирано и експлоатирано в съответствие с ръководството за употреба, може да предизвика вредни смущения на радио комуникациите. Възможно е работата на това оборудване в жилищни зони да доведе до вредни смущения, при който случай потребителят ще трябва да коригира смущенията за своя сметка. За намаляване на проблемите със смущенията могат да се използват следните техники: 1. Изключете оборудването от захранването, за да проверите дали то причинява смущенията. 2. Ако оборудването е свързано към един и същ контакт с устройството, при което се проявяват смущенията, свържете оборудването към друг контакт. 3. Отдалечете оборудването от устройството, което приема смущенията. 4. Променете положението на приемателната антена на устройството, което приема смущенията. 5. Опитайте да приложите комбинация от горните мерки. 110 български 2.6 Общ преглед на продукта Респирометричната биологична потребност на кислород (БПК) представлява тест, който измерва количеството потребяван от бактериите кислород, който окислява органичната материя във водна проба. Тестът се използва за измерване на количеството генериран отпадък при съоръженията за обработка на отпадни води и за изследване на ефективността на обработката на отпадни води. Инструментът е херметизиран, за да се предотврати влиянието на промените във външното атмосферно налягане върху бутилката на теста. Налягането в бутилката се наблюдава. Бактериите в бутилката използват кислород, когато консумират органична материя. Консумацията на кислород причинява падане на налягането в пространството в главата на бутилката. Спадането на налягането съответства на БПК. По време на тестовия период бъркалките смесват пробата и причиняват придвижване на кислород от въздуха в бутилката и в пробата. Това спомага да се стимулират естествените условия. Въглеродният диоксид е резултат от окислителния процес и може да попречи на измерването. Инструментът непрекъснато отстранява въглеродния диоксид от системата, така че наблюдаваните разлики в налягането да остават пропорционални на използвания кислород. Промените на налягането в затворената система се извеждат графично в милиграми на литър (mg/L) на дисплей с течни кристали. Инструментът предлага данни от 360 еднакви точки в избран период от време. Инструментът регулира отрицателните грешки, дължащи се на прилагането на топлина към пробата. Инструментът не стартира теста докато температурата не се балансира. 2.7 Компоненти на продукта Проверете дали всички компоненти са получени. Ако което и да е от тези принадлежности липсва или е повредено, свържете се веднага с производителя или търговския му представител. • Инструмент BODTrak™ II • UL/CSA одобрен 115 VAC захранващ кабел с NEMA 5-15P щепсел • Захранващ кабел 230 VAC по хармонизиран стандарт с щепсел по европейски стандарт • Захранване, автоматично превключване между 115 V и 230 V • Уплътнителни капачки (6х) • BODTrak II бутилки за проби с кехлибарен цвят (6x) • BODTrak II магнитни бъркалки (6x) • Шпатула • Балони с буферен хранителен разтвор (1 опаковка) • Пелети от калиев хидроксид (1 контейнер) Фигура 1 Външни връзки Раздел 3 Инсталиране 3.1 Външни връзки Фигура 1 показва местоположенията на превключвателя на захранването и външните връзки. 1 Превключвател на захранването 3 Сериен I/O порт 2 Конектор за правотоково захранване 3.2 Свържете интерфейса RS232 Всички връзки на RS232 се изпълняват чрез серийния I/O порт. Свържете D конектора с 9 извода на интерфейсния кабел на компютъра към серийния I/O порт на инструмента (Фигура 1 на страница 111). Свържете другия край на кабела към серийния I/O порт (COM 1 или COM 2) на компютъра. Инструментът е оборудван като Устройство за комуникация с данни (DCE). Инструментът работи при 9600 бода с 8 бита данни без бит български 111 за проверка по четност и краен бит. Компютърът или принтерът няма да получи пълни трансмисии, ако устройството не може да получава непрекъснато при 9600 бода. Фигура 2 Дисплей и клавиатура Забележка: Използването на специален кабел или еквивалентен екраниран кабел е задължително, за да бъдат удовлетворени изискванията за радиочестотни емисии. 3.3 Свързване на бутилките Всяка позиция на бутилка/канал има съответстващ маркуч, номериран с пластмасова втулка. Позициите за бутилките са номерирани с цифри от 1 до 6 , като номер 1 се намира в задния ляв ъгъл на шасито. Използвайте стрелките за избор на канал като напътствие за позициите на бутилката Фигура 2 на страница 112. Раздел 4 Потребителски интерфейс Дисплеят и клавиатурата на инструмента са показани на Фигура 2. 1 Дисплей 4 Бутони със стрелки 2 Бутони за избор на канал 5 Индикатор на захранването 3 Бутони за ВКЛ. и ИЗКЛ.1 4.1 Бутони за избор на канал Натиснете съответния клавиш за избор на канал, за да покажете данните за една от шестте бутилки. Бутоните за избор на канал се използват и за избор на параметър за редактиране в менюто за настройка на инструмента. Виж Фигура 2 на страница 112 и Таблица 3. Таблица 3 Параметри за настройване, съответстващи на бутоните за канали 1 Канал Параметър 1 Година (0–99) 2 Месец (1–12) 3 Ден (1–31) Бутоните за ВКЛ. и ИЗКЛ.се използват за стартиране и спиране на теста. Те не включват и изключват захранването на инструмента. 112 български Таблица 3 Параметри за настройване, съответстващи на бутоните за канали (продължава) Канал Параметър 4 Час (0–24) 5 Минута (0–59) 6 Продължителност на теста (5, 7 или 10 дни) 4.2 Бутони със стрелки На дисплея се извежда графика на БПК стойностите по вертикалната ос и времето в дни по хоризонталната ос. Натиснете бутоните със стрелки НАЛЯВО и НАДЯСНО, за да придвижите курсора по БПК кривата за отчитане на приблизителни координати (време, БПК) на избрана точка от данните. Времевият интервал и БПК стойността на точката с данни се показват в долната дясна част на дисплея. Курсорът автоматично се позиционира върху последно отчетената точка с данни в показанията за канала. Натиснете и задръжте бутоните със стрелки НАЛЯВО и НАДЯСНО едновременно, за да преминете към менюто за настройка на инструмента. Бутоните със стрелки се използват също и за промяна на часа, датата, диапазона и продължителността на теста. 4.3 Бутон ON (ВКЛЮЧВАНЕ) За да преминете към менюто за избор на диапазон, натиснете ON (ВКЛЮЧВАНЕ) на екрана за отчитане на канала. След това натиснете и задръжте ON (ВКЛЮЧВАНЕ), за да стартирате тест на избрания канал. 4.4 Клавиш ИЗКЛЮЧВАНЕ Когато тестът е в режим DELAY (ОТЛАГАНЕ) или RUN (РАБОТА), натиснете и задръжте бутона OFF за ръчно прекратяване на теста. Инструментът ще покаже END (КРАЙ). Бутонът OFF се използва също и за изход от менюто за конфигуриране на инструмента или менюто за избор на диапазон. Направените преди излизане от менюто промени се записват. Раздел 5 Включване 5.1 Включете инструмента Забележка: Бутоните ON и OFF се използват за стартиране и спиране на теста. Те не включват и изключват захранването на инструмента. 1. Свържете адаптера на захранването към постояннотоковия захранващ конектор (Фигура 1 на страница 111). 2. Превключете захранването, за да установите инструмента в състояние на включване или изключване. (Фигура 1 на страница 111). 5.2 Настройване на часовника Всички канали трябва да показват END или CLEAR преди да настроите часовника. 1. Натиснете и задръжте двата бутона със стрелки едновременно, докато се появи менюто за конфигуриране на инструмента. 2. Натиснете съответния бутон на канал, за да изберете параметъра на часовника, който желаете да настроите. 3. Използвайте бутоните със стелки по същия начин. Настройте всеки параметър по същия начин. 4. След като завършите всички настройки за време натиснете OFF, за да запишете и да се върнете към екрана с данни. Раздел 6 Стандартна операция 6.1 Типични криви Вижте разширената версия на ръководството за информация относно специфичните процедури. Фигура 3 показва типични криви в 10 дневен тестов период. Вижте Фигура 4 на страница 117 за неправилни криви. български 113 6.2 Изтегляне на резултатите от теста Фигура 3 Типични криви За да прехвърлите резултатите от теста към компютър2: 1 Типична с вариация на субстрата 2 Типична 2 3 Типична със закъснение във времето 1. Изберете PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL ("ПРОГРАМИ>ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.КОМУНИКАЦИИ>ХИПЕРТЕ РМИНАЛ"). 2. В екрана за описание на връзката ("Connection Description") въведете името на връзката и изберете икона за нейното представяне. Щракнете върху OK. 3. В прозореца "Connect To" ("Свързване към") използвайте падащия списък, за да изберете COM порта, свързан към инструмента Щракнете върху OK. 4. Конфигурирайте свойствата на COM порта:BPS (бод)= 9600, Data Bits (Битове с данни) = 8, Parity (Паритет) = None (Няма), Stop Bits (Крайни битове) = 1, Flow Control (Контрол на потока) = None (Няма). 5. Щракнете върху OK. Показва се индикатора на конектора. 6. Изберете TRANSFER>CAPTURE TEXT ("ПРЕХВЪРЛЯНЕ>СНЕМАНЕ НА ТЕКСТ"). 7. В прозореца "Capture Text" ("Снемане на текст") натиснете START(СТАРТ). 8. Включете инструмента. Натиснете бутона за канала, който има данни за изтегляне. 9. Въведете GA в прозореца HyperTerminal и натиснете ENTER (ВЪВЕЖДАНЕ). Трансферът е завършен, когато екранът спре да добавя нови данни. 10. Изберете TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (ПРЕХВЪРЛЯНЕ>СНЕМАНЕ НА ТЕКСТ>СТОП).. 11. Изберете CALL>DISCONNECT (ПОВИКВАНЕ>ИЗКЛЮЧВАНЕ).. Показва се индикатора за изключване. 12. За да прекратите сесията с HyperTerminal, изберете FILE>EXIT (ФАЙЛ>ИЗХОД). Инсталиран на Windows XP или по-стара версия. За по-новите версии на Windows е необходимо инсталиране на терминален софтуер. 114 български 6.3 Импортиране на данни За да импортирате данни от файла със записан текст: 1. Отворете нов или съществуващ работен лист. Изберете DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (ДАННИ>ИМПОРТИРАНЕ НА ВЪНШНИ ДАННИ>ИМПОРТИРАНЕ НА ДАННИ). 2. Изберете следващия текстов файл, запаметен в HyperTerminal. Щракнете върху IMPORT (ИМПОРТИРАНЕ). 3. В процедурата за импортиране на текст изберете Delimited за тип файл, началният ред в работния лист и Windows (ANSI) за произход на файла. Щракнете върху NEXT (НАПРЕД). 4. Отметнете полето Space delimiter and Treat consecutive delimiters as one (Разделете ограничителя и считайте следващите ограничители за един). Щракнете върху Next (Напред). 5. Изберете General за формат на колоната с данни и натиснете FINISH (КРАЙ). 6. В прозореца Import Data (Импортиране на данни) изберете Existing worksheet (Съществуващ работен лист). Изберете началната клетка и натиснете OK. Данните ще се покажат в работния лист. 6.4 Формат на данните Примерът показва номера на канала, началната дата и време и формата на изтеглените данни. След това следват БПК стойностите в mg/L. Показват се само първите точки от данните от максимум 360 точки за еднакво разстояние. Всеки ред завършва с командите "carriage return" и "line feed". Краят на групата данни се обозначава със съобщение “Test Run to Completion” и символ за долар ($). Ако в началото на теста има ниски отрицателни БПК стойности, вижте Отстраняване на повреди на страница 116. Пример за формат на данните Продължителност на теста: 7 дни Начална дата: 3/3/08 Време: 13:04 Дни, отчитания (mg/L) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Изпълнение на теста до завършването му $ 6.5 Отпечатване на резултатите от теста BODTrak II е приложимо за употреба с принтера Citizen PD-24. 1. Свържете принтерния кабел към серийния I/O порт на инструмента. За да свържете, използвайте доставения с принтера адаптер за промяна на входовете. Уверете се, че БПК регистрационен файл за канал 1 Състояние: КРАЙ Пълна скала: 700 mg/L български 115 настройките на принтера са правилни (Свържете интерфейса RS232 на страница 111). 2. Включете инструмента. 3. Натиснете и задръжте съответния бутон с номер на канал за приблизително 5 секунди по което и да е време от изпълнението на теста. Тестовите резултати преминават от инструмента към принтера. Инструментът изпраща копие на графичната информация и данните на групи (127 точки с данни). Раздел 7 Поддръжка ОПАСНОСТ Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на документа, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ Опасност от химическа експозиция. Спазвайте лабораторните процедури за безопасност и носете пълното необходимо лично предпазно оборудване при боравене със съответните химически вещества. За информация относно протоколите по безопасност направете справка с информационните листове за безопасност на материала (MSDS/SDS). 7.1 Почистване Почистване на инструмента Почиствайте разливите върху инструмента с мека кърпа, навлажнена с дейонизирана или дестилирана вода. Почистване на бутилките за проби Почиствайте бутилките с проби и капачките с четка, вода и мек почистващ препарат. Промивайте бутилките за проби първо с прясна вода, а след това изплаквайте с дестилирана. Почистване на бъркалките и уплътнителните капачки 116 български Почиствайте бъркалките с гореща вода и сапун. Използвайте четка, за да отстраните остатъчните субстанции. Промивайте с прясна вода, а след това изплаквайте с дестилирана. Внимателно изпразнете и промийте с вода херметизиращите чашки. Обърнете ги с горната част надолу за да изсъхнат. 7.2 Съхранение Поставките за бутилки предпазват бутилките от преобръщане и изпадане и служат за съхранение на маркучите. Поставете маркучите в отвора на поставката за бутилки при съхранение. Преместете маркуча обратно на часовниковата стрелка и захванете капачката на бутилката във вътрешността на поставката. Раздел 8 Отстраняване на повреди 8.1 Неправилни БПК криви Фигура 4 показва кривите на БПК за 10 дневен тестов период. За типичните криви вижте Типични криви на страница 113. 8.2 Високо потребление на кислород Фигура 4 Неправилни криви Вижте Фигура 4 на страница 117. Пробите над диапазона (напр., БПК над 350 mg/L при 160-mL взета проба) ще доведе до резултатите на Крива 1. Рабредете пробата или използвайте повисок БПК диапазон и различен обем проба. За повече информация вижте "Разреждане на пробата", "Опростена процедура", "GGA процедурата на Hatch" или "Процедура на стандартния метод на Hatch". Когато БПК диапазонът на пробата е неизвестен: • Използвайте резултатите от химичното потребление на кислород (ХПК тест). Умножете ХПК по 0р68, за да получите установената стойностна БПК. • Използвайте резултата от серията БПК тестове потребяващи една и съща проба, но с различен обем. • Използвайте съотношенията на разреждане, за да изберете приложим БПК диапазон. Обикновено оттичането е в диапазона 0–70 mg/L, а втичането - в 0-700 mg/L. Разредете пробата, когато има БПК по-голям от 700 mg/L. За повече информация вижте раздела "Разреждане на пробата" в разширената версия на настоящото ръководство. 8.3 Нитрификация 1 Високо потребление на кислород 4 Начална температура на пробата под 20 C или супернаситена с кислород 2 Нитрификация 5 Теч от бутилката 3 Прекомерно закъснение във времето Вижте Фигура 4 на страница 117. Крива 2, е пример за нитрификация. Отклонение от типичната крива (показано с пунктирана линия) се познава по увеличаване на вдлъбнатостта на кривата към края на периода на теста. Биологичното окисляване на органичния азот обикновено се случва след 5 дни при типични битови отпадъци. Нитрифициращите бактерии се развиват по-бавно от други типове бактерии. Някои проби съдържат висока концентрация на нитрифициращи бактерии и е възможно нитрифицирането да се прояви по-рано. Контролирайте проблемите с нитрификацията с помощта на нитрифициращ инхибитор на Hach. Изсипете прахообразния инхибитор в референтна бутилка за проба и след това добавете пробата. С помощта на Диспенсерна капачка, изсипете шест дози български 117 (приблиз. 0,48 грама) в референтната бутилка. Вижте Опционни реагенти на страница 119. 8.4 Прекомерно закъснение във времето Раздел 9 Резервни части и аксесоари 9.1 Резервни части Количество Каталожен номер Бутилка, BODTrak II, кехлибарена 6 714421 Захранващ кабел, 7,5 ft, за използване в Северна Америка при 115 VAC 1 1801000 Захранващ кабел, 8 ft, с щепсел по европейски стандарт за 230 VAC 1 4683600 Захранване, 115/230 VAC 1 2952500 8.5 Температура на пробата Кабел за трансфер на данни към компютър 1 2959300 Вижте Фигура 4 на страница 117. Началните отрицателни резултати на Крива 4 показват, че началната температура на пробата е била под зададения диапазон от 20 ± 1 ºC. Проби, супернаситени с кислород, също имат резултати по тази крива. За повече информация вижте разделите "Температура на пробата" и "Супернасищане" в разширената версия на настоящото ръководство. Херметизираща чашка 1 2959500 Шпатула 1 1225700 Бъркалка, магнитна BODTrak II 1 2959400 Количество Номер на елемент Капсули с хранителен буфер за респирометрично БПК 1 2962266 Пелети с калиев хидроксид 1 31425 Вижте Фигура 4 на страница 117. Крива 3 показва тест, който не е стартирал с достатъчно бактерии по време на инкубационен период. Не тествайте бактерии без достатъчно бактерии, направете посявка на пробата. За повече информация вижте раздела "Посяване на пробата" в разширената версия на настоящото ръководство. Акумулирането на бактерии води до условия, причиняващи резултата от Крива 3. Понякога това се случва и при стандартни и добавени посевки. Добавете още посявка или изберете друг източник на посяване. Описание 8.6 Теч от бутилката Вижте Фигура 4 на страница 117. Крива 5 показва теч от бутилката. Течът от бутилката прави системата ненадеждна. При възникване на такива условия проверете уплътнителната капачка и капачката на бутилката за замърсяване или повреда. 118 български 9.2 Необходими реагенти Описание 9.3 Опционни реагенти Описание Инхибитор на нитрификацията 9.4 Аксесоари (продължава) Количество Каталожен номер. 35 g 253335 Диспенсерна капачка за 35 g бутилка (за използване с нитрифициращ инхибитор) 1 Инокулум Polyseed 50 2918700 Разтвор на калиев йодид, 100 g/L 500 mL 1228949 Стандартен разтвор на натриев хидроксид, 1.0 N 900 mL 104553 45901 Количество Номер на елемент Бутилка, полиетилен, с втулка, 4 L 1 1486817 Четка, цилиндър, размер 2 1 68700 Бюрета, права запушалка, 25 mL 1 1405940 Клампа, бюрета, двойна 1 32800 Цилиндър, градуиран, 10 mL 1 50838 Цилиндър, градуиран, 25 mL 1 50840 Цилиндър, градуиран, 50 mL 1 50841 Цилиндър, градуиран, 100 mL 1 50842 Описание Стандартен разтвор на натриев тиосулфат, 0.025 N 1000 mL 35253 Цилиндър, градуиран, 250 mL 1 50846 Индикаторен разтвор, бутилка с капкомер 1000 mL MDB 34932 Цилиндър, градуиран, 500 mL 1 50849 500 mL 97949 Цилиндър, градуиран, 1000 mL 1 50853 Колба, тип "Ерленмайер" 1 50546 1 1970001 1 1970010 Накрайници за пипета, 0,1 до 1,0 mL 50 2185696 Накрайници за пипета, 0,1 до 1,0 mL 1000 2185628 Накрайници за пипета, 1 до 10 mL 50 2199796 Накрайници за пипета, 1 до 10 mL 250 2199725 Филтър за пипета, 3 клапан 1 1218900 Пипета, серологична, стъкло, 10 mL 1 53238 Опорна стойка, бюрета 1 32900 Сярна киселина, ACS Сярна киселина, 0.02 N стандартен разтвор 1000 mL 20353 Сярна киселина, 1.0 N стандартен разтвор 1000 mL 127053 Ампула "Voluette", стандартна за БПК, 3000 mg/L за манометрична, 10-mL/ампула 16 1486610 9.4 Аксесоари Описание Количество Номер на елемент Комплект приспособление за отваряне на ампули за ампули Voluette 1 2196800 Бутилка, промиване, 500 mL 1 62011 Пипета, тип 1,0 mL "Tensette"®, 0,1 до Пипета, тип "Tensette"®, 1 до 10 mL български 119 Tartalomjegyzék 2. táblázat A módszer teljesítményadatai 1 Műszaki adatok oldalon 120 6 Normál üzemeltetés oldalon 125 Műszaki adat 2 Általános tudnivaló oldalon 120 7 Karbantartás oldalon 127 Precizitás 3 Beszerelés oldalon 123 8 Hibaelhárítás oldalon 128 4 Felhasználói felület oldalon 123 9 5 Beindítás oldalon 125 Csere alkatrészek és tartozékok oldalon 129 • Átlagosan 235 mg/liter BOI • Eloszlás: 11 mg/liter, vagy 224 - 246 mg/liter BOI tartomány • 95%-os konfidencia-határ 1. táblázat Általános műszaki adatok Üzemi hőmérséklet 5–40 ºC (41–104 ºF) Magaslati korlátozás 2000 m (6500 láb) Szennyezési fok 2 Telepítési kategória II Tárolási/üzemi páratartalom Maximális relatív páratartalom: 80% legfeljebb 31 ºC-os (87,8 ºF) hőmérsékletig, lineárisan csökken a 40 ºC-os (104 ºF) hőmérsékleten uralkodó 50% relatív páratartalomig Hely Laboratórium / beltér Védelmi osztály 2 Mérési tartomány Választható, 0 - 35, 0 - 70, 0 - 350, 0 - 700 mg/liter Méretek 28,9×26×9,8 cm (11,375×10,25×3,875 hüvelyk) Külső tápegység Bemenet: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; kimenet: 24 VDC, 2,7 A, UL CSA és TUV jóváhagyással. Befogadóképesség 6 db 492 ml-es palack Szállítási súly 4 kg (8,8 font) Jótállás 1 év (EU: 2 év) 120 Magyar Standard: 150 mg/liter glükóz és glutaminsav Minták száma: 44 Elemzők száma: 1 BodTrak II berendezések száma: 6 Eredmények: A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Részletes adatok Paraméterek: • • • • Szakasz 1 Műszaki adatok Műszaki adatok Részletes adatok Eltolódás 5 nap alatt kevesebb, mint 3 mg/liter BOI Felbontás 1 mg/liter BOI Szakasz 2 Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó webhelyén találhatók. 2.1 Az útmutató bővített változata További tudnivalókat az útmutató CD-lemezen található bővített változatában olvashat. 2.2 Biztonsági tudnivaló MEGJEGYZÉS A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén. Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet. A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést. 2.3 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása VESZÉLY Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló. 2.4 Figyelmeztető címkék Olvasson el a műszeren található minden felirati táblát és függő címkét. Ha nem tartja be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy műszer rongálódás következhet be. A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg. Ha a készüléken ez a szimbólum látható, az a használati útmutató kezelési és/vagy biztonsági tudnivalóira utal. Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket. 2.5 Tanúsítvány VIGYÁZAT Ez a berendezés nem lakott környezetben való használatra készült, és lehet, hogy nem biztosít megfelelő védelmet a rádióvétel zavarása ellen ilyen környezetben. A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozása, ICES-003 A osztály: A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Ez az A osztályú berendezés megfelel A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozásának. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkal A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Az eszköz megfelel az FCC szabályok 15. szakaszában foglaltaknak. A működés a következő feltételek függvénye: Magyar 121 1. A berendezés nem okozhat káros interferenciát. 2. A berendezésnek minden felvett interferenciát el kell fogadnia, beleértve azokat az interferenciákat is, amelyek nem kívánatos működéshez vezethetnek. A berendezésben véghezvitt, és a megfelelőségbiztosításra kijelölt fél által kifejezetten el nem fogadott változtatások vagy módosítások a berendezés működtetési jogának megvonását vonhatják maguk után. Ezt a berendezést bevizsgálták, és azt az FCC szabályok 15. szakaszának megfelelően, az A osztályú készülékekre érvényes határértékek szerintinek minősítették. E határértékek kialakításának célja a tervezés során a megfelelő védelem biztosítása a káros interferenciák ellen a berendezés kereskedelmi környezetben történő használata esetén. A berendezés rádió frekvencia energiát gerjeszt, használ és sugároz, és amennyiben nem a használati kézikönyvnek megfelelően telepítik vagy használják, káros interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban. A berendezésnek lakott területen való működtetése valószínűleg káros interferenciát okoz, amely következtében a felhasználót saját költségére az interferencia korrekciójára kötelezik. A következő megoldások használhatók az interferencia problémák csökkentésére: 1. Kapcsolja le a berendezést az áramforrásról annak megállapításához, hogy az eszköz az interferencia forrása. 2. Amennyiben a berendezés ugyanarra a csatlakozó aljzatra van téve, mint az interferenciát észlelő készülék, csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozó aljzatba. 3. Vigye távolabb a készüléket az interferenciát észlelő készüléktől. 4. Állítsa más helyzetbe annak a készüléknek az antennáját, amelyet zavar. 5. Próbálja ki a fenti intézkedések több kombinációját. 2.6 A termék áttekintése A respirometriás biológiai oxigénigény (BOD) a vízmintákban található szerves anyagokat fogyasztó baktériumok által elhasznált oxigén mennyiségét mérő teszt. A teszt a szennyvízkezelő üzemek hulladékterhelésének mérésére és a szennyvízkezelés hatékonyságának mérésére használatos. 122 Magyar A berendezés szigeteléssel van ellátva annak érdekében, hogy a külső légnyomás ne befolyásolja a tesztpalackot. A berendezés monitorozza a mintavételi palackokban uralkodó nyomást. A mintában található baktériumok oxigént használnak a szerves anyagok emésztése közben. Az elhasznált oxigén miatt csökken a palack belsejében a folyadék fölött mérhető nyomás. A nyomáscsökkenés közvetlen összefüggésben áll a BOD-vel, vagyis a biológiai oxigénigénnyel. A tesztelési időszak alatt a keverőrudak folyamatosan keverik a mintát, és ennek következtében az oxigén a palackban található levegőből a mintába kerül. Ez hozzájárul a természetes viszonyok utánzásához. A szén-dioxid az oxidációs folyamat terméke, és zavarhatja a mérést. A berendezés folyamatosan eltávolítja a szén-dioxidot a rendszerből annak érdekében, hogy fennmaradjon a mért nyomáskülönbség és a felhasznált oxigén mennyisége közötti arányosság. A folyadékkristályos kijelző milligramm/liter (mg/liter) egységben ábrázolja a zárt rendszer nyomásváltozását. A berendezés 360 egyforma adatpontot ad a kiválasztott időszakból. A berendezés kompenzálja a minta melegítése által okozott negatív hibákat. A berendezés csak akkor indítja el a tesztet, amikor a hőmérséklet egyensúlyba kerül. 2.7 A termék részegységei Győződjön meg arról, hogy minden részegységet megkapott. Ha valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, haladéktalanul lépjen érintkezésbe a gyártóval vagy a kereskedelmi képviselővel. • BODTrak™ II berendezés • UL/CSA által jóváhagyott 115 VAC tápvezeték NEMA 5-15P típusú dugasszal • Harmonizált 230 VAC tápvezeték európai dugóval • Tápegység, automatikus átváltás 115 V és 230 V között • Tömítőcsészék (6 db) • Borostyánszínű BODTrak II mintavételi palackok (6 db) • BODTrak II mágneses keverőrudak (6 db) • Spatula-kanál • Pufferelt tápoldat párnák (1 csomag) • Kálium-hidroxid pikkelyek (1 tartály) Szakasz 3 Beszerelés 3.1 Külső csatlakozások Az 1. ábra mutatja a főkapcsoló és a külső csatlakozások helyét. 1. ábra Külső csatlakozások oldalon 123). Csatlakoztassa a kábel másik végét a számítógép soros I/O portjához (COM 1 vagy COM 2). A berendezés adatátviteli eszközként (DCE) működik. A berendezés 8 adatbites 9600 baud sebességgel, paritás bit nélkül és egy stop bittel működik. A számítógép vagy a nyomtató nem kapja meg az adatokat, ha az eszköz nem képes folyamatosan 9600 baudos adatátvitel fogadására. Megjegyzés: A rádiófrekvenciás kibocsátási követelmények kielégítéséhez a leírt vagy azzal egyenértékű árnyékolt kábelt kell használni. 3.3 Palackcsatlakozók Minden egyes palackpozícióhoz vagy -csatornához hozzátartozik egy műanyag hüvellyel számozott, felhelyezhető cső. A palackok pozíciói 1től 6-ig vannak számozva, és az 1-es szám a tartófelület bal hátsó sarkában található. Használja a csatornaválasztó billentyűket a palackpozíciók útmutatójaként 2. ábra oldalon 124. Szakasz 4 Felhasználói felület A berendezés kijelzőjét és billentyűzetét a 2. ábra mutatja. 1 Főkapcsoló 3 Soros I/O port 2 Egyenáramú tápcsatlakozó 3.2 Az RS232 interfész csatlakoztatása Az RS232 csatlakozások a soros I/O porton keresztül hozhatók létre. Csatlakoztassa a számítógép interfész kábelén található 9 pólusú Dcsatlakozót a berendezésen található soros I/O porthoz (1. ábra Magyar 123 3. táblázat Csatornaválasztó gombok beállítási paraméterei (folytatás) 2. ábra Kijelző és billentyűzet Csatorna Paraméter 4 Óra (0–24) 5 Perc (0–59) 6 Teszt időtartama (5, 7 vagy 10 nap) 4.2 Nyílgombok 1 Kijelző 4 Nyílgombok 2 Csatornaválasztó gombok 5 Tápellátás jelzőfénye 3 ON (BE) és OFF (KI) gombok1 4.1 Csatornaválasztó gombok A kívánt palack adatainak megjelenítéséhez nyomja meg a hozzá tartozó csatornaválasztó gombot. A csatornaválasztó gombok a berendezés beállítási menüjén található, szerkeszteni kívánt paraméter kiválasztásához is használhatók. Lásd 2. ábra oldalon 124 és 3. táblázat. 3. táblázat Csatornaválasztó gombok beállítási paraméterei 1 Csatorna Paraméter 1 Év (0–99) 2 Hónap (1–12) 3 Nap (1–31) A kijelzőn mutatott grafikon függőleges tengelye a BOD értékeket, a vízszintes tengely a napokban megadott időt mutatja. A kiválasztott adatpont megközelítő koordinátáinak (idő, BOD) megjelenítéséhez a BAL és a JOBB nyíl segítségével mozgathatja a kurzort a BOD görbe mentén. Az adatponthoz tartozó időintervallum és BOD érték a kijelző jobb alsó részén látható. A kurzor automatikusan a legutóbb mért adatponthoz ugrik a csatornához tartozó kijelzőn. A berendezés beállítási menüjének megnyitásához egyidejűleg nyomja le és tartsa lenyomva a BAL és a JOBBnyilat. Ugyancsak a nyílgombok segítségével módosítható az idő és a dátum, valamint a teszt időtartama és tartománya. 4.3 ON (BE) billentyű A tartományválasztó menü eléréséhez nyomja meg a csatornákat megjelenítő képernyőn található ON (BE) billentyűt. Ezt követően a kiválasztott csatorna tesztjének elindításához nyomja le és tartsa lenyomva az ON (BE) billentyűt. 4.4 OFF (KI) billentyű Amikor a teszt DELAY (KÉSLELTETÉS) vagy RUN (FUTTATÁS) módban van, a teszt manuális leállításához nyomja le és tartsa lenyomva az OFF (KI) billentyűt. A berendezés kijelzőjén END (BEFEJEZÉS) felirat jelenik meg. Az OFF (KI) billentyű a berendezés Az ON (BE) és OFF (KI) gombok használhatók a tesztek elindításához és megállításához. Magát a berendezést azonban nem kapcsolják be és ki. 124 Magyar beállítási menüjéből vagy a tartományválasztó menüből történő kilépésre is használható. A berendezés elmenti a menüből történő kilépés előtt végzett módosításokat. 3. ábra Tipikus görbék Szakasz 5 Beindítás 5.1 A készülék bekapcsolása Megjegyzés: A tesztek elindításához és megállításához az ON (BE) és OFF (KI) gombok használhatók. Magát a berendezést azonban nem kapcsolják be és ki. 1. Csatlakoztassa a tápadaptert az egyenáramú tápcsatlakozóhoz (1. ábra oldalon 123). 2. A berendezés be- és kikapcsolásához állítsa megfelelő állásba a kapcsolót. (1. ábra oldalon 123). 5.2 Az óra beállítása Az órák beállítása előtt az összes csatornának END (BEFEJEZÉS) vagy CLEAR (TÖRLÉS) jelzést kell mutatni. 1. Nyomja le egyszerre és tartsa lenyomva a két nyílgombot, amíg megjelenik a berendezés beállítási menüje. 2. Nyomja meg a megfelelő csatorna gombját az óra paraméter módosításához. 3. Használja a nyílgombokat a kiválasztott paraméter szerkesztéséhez. Állítsa be a többi paramétert is ugyanezzel a módszerrel. 4. Amikor befejezte az idő módosítását, nyomja meg az OFF (KI) gombot a mentéshez, majd térjen vissza az adatkijelző képernyőhöz. Szakasz 6 Normál üzemeltetés 1 Tipikus, szubsztrát variációval 3 Tipikus, időcsúszással 2 Tipikus 6.1 Tipikus görbék Az eljárások pontos leírásáért lásd az útmutató kibővített verzióját. A 3. ábra a 10 napos tesztelési időszak alatt rögzített tipikus görbéket mutatja. Helytelen görbékért lásd 4. ábra oldalon 128. Magyar 125 6.2 A teszteredmények letöltése Az alábbi módon vigye át a teszteredményeket a 6.3 Adatok importálása számítógépre2: 1. Válassza a PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL (PROGRAMOK>TARTOZÉKOK>KOMMUNIKÁCIÓ>HYPERTERMI NAL) opciót. 2. A Connection Description (Csatlakozás leírása) ablakban adja meg a csatlakozás nevét, és válassza ki a csatlakozást jelképező ikont. Kattintson az OK gombra. 3. A Connect To (Csatlakozás...) ablakban válassza ki a legördülő menüből a berendezéshez csatlakoztatott COM portot. Kattintson az OK gombra. 4. A következőképpen konfigurálja a COM port tulajdonságait: BPS = 9600, Data Bits (Adatbitek) = 8, Parity (Paritás) = None (Nincs), Stop Bits (Stop bitek) = 1, Flow Control (Áramlásvezérlés) = None (Nincs). 5. Kattintson az OK gombra. Megjelenik a csatlakozás jelzőfénye. 6. Válassza a TRANSFER>CAPTURE TEXT (ÁTVITEL>SZÖVEG RÖGZÍTÉSE) opciót. 7. A Capture Text (Szöveg rögzítése) ablakban kattintson a START gombra. 8. Kapcsolja be a berendezést. Nyomja meg a kívánt csatornához tartozó gombot. 9. Vigye be a GA szót a HyperTerminal ablakába, majd nyomja meg az ENTER billentyűt. Az átvitel kész, ha a képernyőn nem jelennek meg további adatok. 10. Válassza a TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (ÁTVITEL>SZÖVEG RÖGZÍTÉSE>STOP) opciót. 11. Válassza a CALL>DISCONNECT (HÍVÁS>CSATLAKOZÁS MEGSZÜNTETÉSE) opciót. Megjelenik a csatlakozás megszűnését jelző fény. 12. A HyperTerminal munkamenet befejezéséhez válassza a FILE>EXIT (FÁJL>KILÉPÉS) opciót. 2 A rögzített szövegfájl adatainak importálásához: 1. Nyisson meg egy új vagy egy korábbi táblázatot. Válassza a DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (ADATOK>KÜLSŐ ADATOK IMPORTÁLÁSA>ADATOK IMPORTÁLÁSA) opciót. 2. Válassza ki a HyperTerminalon rögzített szövegfájlt. Kattintson az IMPORT (IMPORTÁLÁS) gombra. 3. A Text Import Wizard (Szöveg importálása) varázslóban válassza ki a Delimited (Tagolt) fájltípust, a táblázat kezdősorát, valamint a Windows (ANSI) opciót a fájl eredeteként. Kattintson a NEXT (KÖVETKEZŐ) gombra. 4. Jelölje be a Space delimiter (Szóköz tagolás) és Treat consecutive delimiters as one (Egymást követő tagolások egynek számítanak) jelölőnégyzeteket. Kattintson a NEXT (KÖVETKEZŐ) gombra. 5. Válassza a General (Általános) opciót az oszlopok adatformátumaként, majd kattintson a FINISH (BEFEJEZÉS) gombra. 6. Az Import Data (Adatok importálása) ablakban válassza az Existing worksheet (Korábbi táblázat) opciót. Válassza ki a kezdő cellát, majd kattintson az OK gombra. Megjelennek az adatok a táblázatban. 6.4 Adatformátum A példa a csatorna számát, a kezdő dátumot, a kezdő időpontot és a letöltött adatok formátumát mutatja. Ezt követik a BOI értékek mg/liter egységben megadva. Az ábra legfeljebb 360, azonos távolságú pont első adatpontját mutatja. A sor végén a kocsi visszaáll a sor elejére és egy sorral lejjebb megy. Az adatfolyam végét egy üzenet, például „Test Run to Completion" (A teszt befejeződött) és egy dollárjel ($) mutatja. Ha a teszt kezdetén kis negatív BOI értékek láthatók, lásd Hibaelhárítás oldalon 128. Példa az adatformátumra Windows XP vagy korábbi rendszerű gépre telepítve. Újabb Windows verziókon szükség van a terminálszoftver telepítésére. 126 Magyar BOD Log for Ch 1 (1. csatorna BOI naplója) Status: END (Státusz: BEFEJEZVE) Full Scale: 700 mg/L (Teljes skála: 700 mg/liter) Tst length: 7 days (Teszt időtartama: 7 nap) Start Date: 3/3/08 (Kezdés dátuma: 08/3/3) Time: 13:04 (Idő: 13:04) 3. A teszt folyamán bármikor nyomja le és tartsa lenyomva körülbelül 5 másodpercig a megfelelő csatorna számát. A berendezés a nyomtatóra küldi a teszteredményeket. A berendezés a grafikus kijelző másolatát és a csonkított adatfolyamot (127 adatpont) küldi. Szakasz 7 Karbantartás Days, Reading (mg/L) (Napok, leolvasott érték) (mg/ml) 0,00, 0 0,05, 10 0,11, 12 0,16, 12 0,22, 14 0,27, 14 0,33, 12 0,38, 8 0,44, 10 0,50, 12 0,55, 12 0,61, 14 Test Run to Completion (A teszt befejeződött) $ 6.5 Teszteredmények nyomtatása A BODTrak II használható a Citizen PD-24 nyomtatóval. 1. Csatlakoztassa a nyomtatókábelt a berendezés soros I/O portjához. A csatlakoztatáshoz használja a nyomtatóhoz mellékelt adaptert. Ellenőrizze a nyomtató beállításait (Az RS232 interfész csatlakoztatása oldalon 123). 2. Kapcsolja be a berendezést. VESZÉLY Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el. VIGYÁZAT Kémiai expozíció veszélye. Kövesse a laboratóriumi biztonsági eljárásokat, és viselje a kezelt vegyszereknek megfelelő összes személyes védőfelszerelést. A biztonsági protokollokkal kapcsolatban lásd az aktuális biztonsági adatlapokat (MSDS/SDS). 7.1 Tisztítás A készülék tisztítása A berendezésre ömlött anyagok deionizált vagy desztillált vízzel megnedvesített puha törlőkendő segítségével távolíthatók el. A mintapalackok tisztítása A mintapalackokat és a kupakokat kefe, víz és enyhe mosószer segítségével tisztítsa meg. A mintapalackokat először friss vízzel, majd desztillált vízzel öblítse át. A keverőrudak és a tömítőcsészék tisztítása Tisztítsa meg a keverőrudakat és a tömítőcsészéket forró víz és mosószer segítségével. A lerakódások eltávolításához használjon kefét. Öblítse le csapvízzel, majd desztillált vízzel. Óvatosan ürítse ki és öblítse ki a tömítőcsészéket vízzel. A szárításhoz fordítsa fejjel lefelé. Magyar 127 7.2 Tárolás 4. ábra Helytelen görbék A palackok körüli korlátok megakadályozzák a borulást, és tárolás közben a csövek elhelyezésére is alkalmasak. Tárolás közben helyezze a csövet a korlát nyílásába. Forgassa a csövet az óramutatóval ellentétes irányba, és erősítse rá a palack kupakját a korláton belül. Szakasz 8 Hibaelhárítás 8.1 Helytelen BOD görbék A 4. ábra helytelen BOD görbéket mutat egy 10 napos tesztelési időszak folyamán. A tipikus görbékért lásd Tipikus görbék oldalon 125. 1 Magas oxigénigény 4 A minta kiindulási hőmérséklete nem érte el a 20 ºC-ot vagy a minta oxigénnel túltelített volt 2 Nitrifikáció 5 Palack szivárgása 3 Túlzott időeltolódás 8.2 Magas oxigénigény Lásd: 4. ábra oldalon 128. A tartomány fölé eső minták (például 350 mg/litert meghaladó BOD 160 ml-es minta levételekor) az 1. görbén 128 Magyar látható eredményeket mutatják. Hígítsa meg a mintát, vagy használjon magasabb BOD tartományt és eltérő mintatérfogatot. További információkért lásd: Mintahígítás, Egyszerűsített eljárás, Hach GCAeljárás vagy Standard Hach módszer eljárása. Amikor a minta BOD tartománya ismeretlen: • Vegye alapul a kémiai oxigénigény (COD teszt) eredményeit. A becsült BOD érték kiszámításához szorozza meg a COD értéket 0,68dal. • Használja az ugyanazon mintát, de eltérő térfogatokat alkalmazó BOD tesztsorozat eredményeit. • A megfelelő BOD tartomány kiválasztásához használjon hígítási arányokat. Tipikus esetben a kifolyó a 0–70 mg/liter tartományba, míg a befolyó a 0-700 mg/liter tartományba esik. Ha a minta BOD értéke meghaladja a 700 mg/litert, hígítsa meg a mintát. További információkért lásd az útmutató kibővített verziójában található Mintahígítás című fejezetet. 8.3 Nitrifikáció Lásd: 4. ábra oldalon 128. A 2. görbén látható körülmény a nitrifikáció egyik példája. A tipikus görbétől való eltérés (amelyet a szaggatott vonal mutat) jól látható a tesztelési időszak vége felé mutatott konkáv növekedésből. Tipikus lakossági szennyvíz esetében a szerves nitrogén biológiai oxidációja általában 5 nap után jelentkezik. A nitrifikáló baktériumok növekedése lassúbb a más baktériumtípusokénál. Egyes minták magas koncentrációban tartalmaznak nitrifikáló baktériumokat, és a nitrifikáció korábban bekövetkezhet. A nitrifikációs problémák a Hach nitrifikációs gátlószerével kezelhetők. Adja hozzá a gátló port egy üres mintavételi palackhoz, majd adja hozzá a mintát. A Hach adagolókupak segítségével adjon hozzá 6 adagot (megközelítőleg 0,48 gramm) az üres palackhoz. Lásd: Opcionális reagensek oldalon 130. 8.4 Túlzott időeltolódás Lásd: 4. ábra oldalon 128. A 3. görbe olyan tesztet mutat, amely az inkubációs időszakban elégtelen mennyiségű baktériummal indult. Ha olyan mintán kíván tesztet végezni, amelyben nincs elegendő baktérium, oltsa le. További információkért lásd az útmutató bővített változatában található, A minta leoltása című fejezetet. A baktériumok akklimatizációja is előidézheti a 3. görbét okozó körülményeket. Ez standardok és hozzáadott oltóanyag esetében fordul elő egyes esetekben. Adjon hozzá további oltóanyagot vagy válasszon másik oltóanyag-forrást. 8.5 Minta hőmérséklet Lásd: 4. ábra oldalon 128. A 4. görbén látható kezdeti negatív eredmény azt mutatja, hogy a minta kezdeti hőmérséklete a megadott tartományon, 20 ±1 ºC-on kívül volt. Az oxigénnel túltelített minták is ilyen típusú görbét adnak. További információkért lásd az útmutató kibővített változatában található Minta hőmérséklet, illetve Túltelítettség című fejezeteket. 8.6 Palack szivárgása Lásd: 4. ábra oldalon 128. Az 5-ös számú görbe a palack szivárgását mutatja. A palack szivárgása lefagyasztja a rendszert. Ilyen esetben vizsgálja meg a tömítőcsészét és a palack kupakját, hogy nincs-e rajtuk szennyeződés vagy károsodás. Szakasz 9 Csere alkatrészek és tartozékok 9.1 Cserealkatrészek Leírás Mennyiség Cikkszám Palack, BODTrak II, borostyánszínű 6 714421 Tápvezeték, 2,25 méter (7,5 láb), az észak-amerikai 115 VAC használatához 1 1801000 Tápvezeték, 2,4 méter (8 láb), európai dugóval a 230 VAC használatához 1 4683600 Tápegység, 115/230 VAC 1 2952500 Számítógépkábel adatátvitelhez 1 2959300 Magyar 129 9.1 Cserealkatrészek (folytatás) Leírás 9.3 Opcionális reagensek (folytatás) Mennyiség Cikkszám Leírás Tömítőcsésze 1 2959500 Kénsav, 1,0 N standard oldat Spatula-kanál 1 1225700 Mágneses keverőrúd, BODTrak II 1 2959400 Voluette ampulla standard BOD méréséhez, 3000 mg/liter a manométereshez, 10 ml/ampulla 9.2 Szükséges reagensek Leírás Tételszám Respirometriás BOD-hoz való pufferelt tápanyag párnák 1 2962266 Kálium-hidroxid pikkelyek 1 31425 9.3 Opcionális reagensek Nitrifikációt gátló szer Cikksz. 1000 ml 127053 16 1486610 Mennyiség Tételszám Ampullatörő készlet voluette ampullákhoz 1 2196800 Mosópalack, 500 ml 1 62011 Polietilén palack, csappal, 4 literes 1 1486817 Henger alakú kefe, 2-es méret 1 68700 Büretta, egyenes zárócsap, 25 ml 1 1405940 Kettős bürettafogó 1 32800 Osztott mérőhenger, 10 ml 1 50838 9.4 Tartozékok Darabszám Leírás Darabszám Darabszám Cikksz. 35 g 253335 Leírás Adagolókupak 35 grammos palackhoz (nitrifikációt gátló szerhez használható) 1 45901 Osztott mérőhenger, 25 ml 1 50840 Polyseed inokulum 50 2918700 Osztott mérőhenger, 50 ml 1 50841 Kálium-jodid oldat, 100 g/liter 500 ml 1228949 Osztott mérőhenger, 100 ml 1 50842 Nátrium-hidroxid standard oldat, 1,0 N 900 ml 104553 Osztott mérőhenger, 250 ml 1 50846 Nátrium-tioszulfát standard oldat, 0,025 N 1000 ml 35253 Osztott mérőhenger, 500 ml 1 50849 Osztott mérőhenger, 1000 ml 1 50853 Keményítős indikátoroldat, cseppentőüveg 1000 ml MDB 34932 Erlenmeyer-lombik 1 50546 Kénsav, ACS 500 ml 97949 Tensette® pipetta, 0,1 - 1,0 ml 1 1970001 Kénsav, 0,02 N standard oldat 1000 ml 20353 Tensette® pipetta, 1 - 10 ml 1 1970010 130 Magyar 9.4 Tartozékok (folytatás) Leírás Mennyiség Tételszám Pipettahegyek, 0,1 - 1,0 ml 50 2185696 Pipettahegyek, 0,1 - 1,0 ml 1000 2185628 Pipettahegyek, 1 - 10 ml 50 2199796 Pipettahegyek, 1 - 10 ml 250 2199725 Pipettatöltő, 3 szeleppel 1 1218900 Szerológiai pipetta, üveg, 10 ml 1 53238 Tartóállvány bürettához 1 32900 Magyar 131 Cuprins Tabelul 1 Specificaţii generale (continuare) 1 Specificaţii de la pagina 132 2 Informaţii generale de la pagina 132 3 6 Operaţiune standard de la pagina 137 Instalarea de la pagina 135 7 Întreţinerea de la pagina 139 4 Interfaţa cu utilizatorul de la pagina 135 8 Depanare de la pagina 140 9 5 Pornirea sistemului de la pagina 137 Piese de schimb şi accesorii de la pagina 141 Specificaţie Detalii Greutate de expediere 4 kg (8,8 lb) Garanţie 1 an (UE 2 ani) Tabelul 2 Specificaţiile performanţei metodei Secţiunea 1 Specificaţii Specificaţie Detalii Specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. Precizia de măsurare Parametri: Tabelul 1 Specificaţii generale • Standard: 150 mg/l fiecare probă de glucoză şi acid glutamic • Numărul probelor: 44 • Număr analişti: 1 • Numărul instrumentelor BodTrak II: 6 Specificaţie Detalii Temperatură de funcţionare Între 5 şi 40 ºC (între 41 şi 104 ºF) Limită de altitudine 2.000 m (6.500 picioare) Rezultate: Gradul de poluare 2 Categoria de instalare II • Medie de 235 mg/l BOD • Distribuţie: 11 mg/l sau domeniu de 224 - 246 mg/l BOD • 95% limita de încredere Umiditatea de depozitare/funcţion are Umiditatea maximă relativă este de 80% pentru temperaturi de până la 31 ºC (87,8 ºF), scade liniar până la 50% umiditate relativă la 40 ºC (104 ºF) Locaţie Laborator/interior Clasă de protecţie 2 Domeniu Selectabil, 0 - 35, 0 - 70, 0 - 350, 0 - 700 mg/l Dimensiuni 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875") Alimentare electrică externă Intrare: 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz, 1,5 A; Ieşire: 24 V c.c., 2,7 A, aprobat UL CSA şi TUV. Capacitate Şase sticle de 492 ml 132 Română Abatere Mai puţin de 3 mg/l BOD în 5 zile Rezoluţie 1 mg/l BOD Secţiunea 2 Informaţii generale Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului. 2.1 Versiunea extinsă a manualului Pentru informaţii suplimentare, consultaţi CD-ul pentru versiunea extinsă a manualului. 2.2 Informaţii privind siguranţa NOTÃ Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului. Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului. Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual. 2.3 Informaţii despre utilizarea produselor periculoase PERICOL Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă. AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă. ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată. NOTÃ Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o accentuare deosebită. 2.4 Etichete de avertizare Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare. Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în manualul de instrucţiuni referitoare la funcţionare şi/sau siguranţă. Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator. 2.5 Certificare ATENŢIE Acest echipament nu este conceput pentru utilizarea în medii rezidenţiale şi este posibil să nu furnizeze protecţie adecvată pentru recepţia radio în astfel de medii. Reglementările canadiene privind echipamentele care produc interferenţe radio, ICES-003, clasa A: Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest aparat digital de clasă A întruneşte toate cerinţele reglementărilor canadiene privind echipamentele care produc interferenţe. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Partea 15, limite pentru clasa „A” Română 133 Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea se supune următoarelor condiţii: 1. Este posibil ca echipamentul să nu genereze interferenţe dăunătoare. 2. Echipamentul trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe care pot provoca funcţionare nedorită. Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt în mod expres aprobate de partea responsabilă pentru respectarea standardelor, pot conduce la anularea autorităţii utilizatorului de a folosi acest aparat. Acest aparat a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru aparate digitale de clasă A, conform Părţii 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare atunci când aparatura este exploatată în condiţii comerciale. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio şi, dacă nu este instalat şi folosit în conformitate cu manualul de instrucţiuni, poate cauza interferenţe dăunătoare asupra comunicaţiilor radio. Este probabil ca exploatarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială să producă interferenţe dăunătoare, caz în care utilizatorului i se va solicita să remedieze interferenţa pe propria cheltuială. Pentru a reduce problemele de interferenţe, pot fi utilizate următoarele tehnici: 1. Deconectaţi echipamentul de la sursa de curent pentru a verifica dacă reprezintă sau nu sursa interferenţelor. 2. Dacă echipamentul este conectat la aceeaşi priză ca dispozitivul care prezintă interferenţe, conectaţi echipamentul la o altă priză. 3. Depărtaţi echipamentul de dispozitivul care recepţionează interferenţe. 4. Repoziţionaţi antena de recepţie a dispozitivului afectat de interferenţă. 5. Încercaţi combinaţii ale soluţiilor de mai sus. 2.6 Prezentare generală a produsului Cererea de oxigen biologic (BOD) respirometric este un test care măsoară cantitatea de oxigen consumată de bacteriile care oxidează materia organică dintr-o probă de apă. Acest test este utilizat pentru a 134 Română măsura cantităţile de reziduuri de la instalaţiile de tratare a apelor uzate şi pentru a examina eficienţa tratamentului apelor uzate. Instrumentul este etanşat pentru a preveni schimbările externe de presiune atmosferică din sticla de testare. Presiunea din sticlele de probe este monitorizată. Bacteriile din probă consumă oxigen atunci când consumă materie organică. Acest consum de oxigen determină scăderea presiunii din spaţiul de la capul sticlei. Scăderea de presiune se corelează direct cu BOD. În timpul unei perioade de testare, barele de amestecare amestecă proba şi determină mutarea oxigenului din aerul din sticlă către probă. Aceasta ajută la simularea condiţiilor naturale. Dioxidul de carbon este un rezultat al procesului de oxidare şi poate interfera cu o măsurătoare. Instrumentul elimină permanent dioxid de carbon din sistem astfel încât diferenţa de presiune monitorizată să rămână proporţională cu cantitatea de oxigen utilizată. Schimbările de presiune din sistemul închis sunt afişate grafic în miligrame per litru (mg/l) pe un afişaj cu cristale lichide. Instrumentul furnizează 360 puncte de date uniforme în perioada de timp selectată. Instrumentul se reglează pentru orice erori negative, apărute atunci când o probă este supusă la căldură. Instrumentul nu porneşte testul până când temperatura nu se echilibrează. 2.7 Componentele produsului Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele. Dacă unul din aceste elemente lipseşte sau este defect, contactaţi imediat producătorul sau un reprezentant de vânzări. • Instrumentul BODTrak™ II • Un cablu de alimentare aprobat de UL/CSA, 115 V c.a., prevăzut cu un ştecher de tip NEMA 5-15P • Un cablu de alimentare armonizat de 230 V c.a., prevăzut cu un ştecher de tip european • Sursă de alimentare, comutare automată între 115 V şi 230 V • Cupe de etanşare (6 buc.) • Sticle de probe BODTrak II, chihlimbar (6 buc.) • Bare de amestecare magnetice BODTrak II (6 buc.) • Lingură cu spatulă • Perne cu soluţie tampon de substanţe nutritive (1 pachet) • Pelete hidroxid de potasiu (1 recipient) Secţiunea 3 Instalarea 3.1 Conexiunile externe Figura 1 afişează locaţiile întrerupătorului şi conexiunile externe. Figura 1 Conexiunile externe 3.2 Conectaţi interfaţa RS232 Toate conexiunile RS232 se realizează prin portul serial I/O. Cuplaţi conectorul D cu 9 pini al unui cablu de interfaţă computer la portul serial I/O de pe instrument (Figura 1 de la pagina 135). Conectaţi celălalt capăt al cablului la portul serial I/O al computerului (COM 1 sau COM 2). Instrumentul este considerat Echipament de comunicaţii date (DCE). Instrumentul funcţionează la 9600 baud pe 8 biţi, fără bit de paritate şi cu un bit de oprire. Computerul sau imprimanta nu va primi transmisii complete dacă dispozitivul nu poate primi date continuu la 9600 baud. Notã: Utilizarea cablului specificat sau a unui cablu ecranat echivalent este necesară pentru îndeplinirea cerinţelor de emisie pe frecvenţe radio. 3.3 Conexiunile sticlei Poziţia/canalul fiecărei sticle prezintă un manşon de plastic numerotat pe tubul aplicabil. Poziţiile sticlei sunt numerotate cu valori între 1 şi 6, numărul 1 fiind amplasat în colţul din stânga spate al şasiului. Utilizaţi tastele de selectare a canalului pentru a ajunge la poziţiile sticlei Figura 2 de la pagina 136. Secţiunea 4 Interfaţa cu utilizatorul Afişajul şi tastatura instrumentului sunt prezentate în Figura 2. 1 Întrerupător 3 Port serial I/O 2 Conector de alimentare cu curent continuu Română 135 Tabelul 3 Parametrii de configurare a tastelor canalelor (continuare) Figura 2 Afişajul şi tastatura Canal Parametru 4 Oră (0–24) 5 Minut (0–59) 6 Lungimea testului (5, 7 sau 10 zile) 4.2 Tastele cu săgeţi 1 Afişajul 4 Taste cu săgeţi 2 Tastele de selectare a canalului 5 Indicatorul de alimentare 3 Tastele ON (PORNIT) şi OFF (OPRIT)1 4.1 Tastele de selectare a canalului Apăsaţi tasta corespunzătoare de selectare a canalului pentru a afişa datele asociate uneia dintre cele şase sticle. Tastele de selectare a canalelor sunt utilizate şi în meniul de configurare a instrumentului pentru selectarea unui parametru ce urmează să fie editat. Consultaţi Figura 2 de la pagina 136 şi Tabelul 3. Tabelul 3 Parametrii de configurare a tastelor canalelor 1 Canal Parametru 1 An (0–99) 2 Lună (1–12) 3 Zi (1–31) Afişajul prezintă un grafic cu valorile BOD pe axa verticală şi timpul în zile pe axa orizontală. Apăsaţi săgeţile LEFT (STÂNGA) şi RIGHT (DREAPTA) pentru a muta cursorul de-a lungul curbei BOD, afişând coordonatele aproximative (timp, BOD) ale punctului de date selectat. Intervalul de timp şi valoarea BOD ale punctului de date sunt afişate în colţul din dreapta jos al afişajului. Cursorul este plasat automat, într-un afişaj de canal, la punctul de date colectat cel mai recent. Apăsaţi şi ţineţi apăsate în acelaşi timp săgeţile LEFT (STÂNGA) şi RIGHT (DREAPTA) pentru a accesa meniul de configurare al instrumentului. Tastele cu săgeţi sunt utilizate şi pentru schimbarea orei, datei, lungimii şi domeniului testului. 4.3 Tasta ON (Pornit) Pentru a merge la meniul de selectare a domeniului, apăsaţi ON (PORNIT) dintr-un ecran de afişare a canalului. Apoi apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta ON (PORNIT) pentru a porni testul asociat canalului selectat. 4.4 Tasta OFF (Oprit) Când un test este în modul DELAY (ÎNTÂRZIERE) sau RUN (EXECUŢIE), apăsaţi şi ţineţi apăsat OFF (OPRIT) pentru a încheia manual testul. Instrumentul va afişa END (TERMINAT). Tasta OFF (OPRIT) este folosită, de asemenea, pentru a ieşi din meniul de Tastele ON (PORNIT) şi OFF (OPRIT) sunt utilizate pentru a porni şi opri un test. Acestea nu pornesc, nici nu opresc instrumentul. 136 Română configurare a instrumentului sau din meniul de selectare a domeniului. Modificările efectuate înainte de ieşirea din meniu sunt salvate. Figura 3 Curbe tipice Secţiunea 5 Pornirea sistemului 5.1 Pornirea instrumentului Notã: Tastele ON (PORNIT) şi OFF (OPRIT) sunt utilizate pentru a porni şi opri un test. Acestea nu pornesc şi nici nu opresc instrumentul. 1. Conectaţi adaptorul de alimentare la conectorul de c.c. (Figura 1 de la pagina 135). 2. Apăsaţi întrerupătorul pentru a porni şi opri instrumentul (Figura 1 de la pagina 135). 5.2 Potrivirea orei Toate canalele trebuie să arate END (TERMINAT) sau CLEAR (ŞTERGERE) înainte de setarea orei. 1. Apăsaţi şi menţineţi apăsate în acelaşi timp cele două taste săgeţi până când este afişat meniul de configurare a instrumentului. 2. Apăsaţi tasta canalului aplicabil pentru a selecta parametrii orei ce urmează să fie potriviţi. 3. Utilizaţi tastele săgeată pentru a edita parametrul selectat. Potriviţi fiecare parametru în acelaşi mod. 4. După finalizarea tuturor reglajelor orei, apăsaţi OFF (OPRIT) pentru a salva şi a merge înapoi la ecranul de afişare a datelor. Secţiunea 6 Operaţiune standard 6.1 Curbe tipice 1 Tipic cu variaţie de substrat 3 Tipic cu întârziere 2 Tipic Consultaţi versiunea extinsă a manualului pentru informaţii despre proceduri specifice. Figura 3 prezintă curbe tipice într-o perioadă de test de 10 zile. Pentru curbe incorecte, consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Română 137 6.2 Descărcarea rezultatelor testelor Pentru transferarea rezultatelor testelor pe un PC2: 1. Selectaţi PROGRAMS (PROGRAME)>ACCESSORIES (ACCESORII)>COMMUNICATIONS (COMUNICAŢII)>HYPERTERMINAL (HIPERTERMINAL). 2. În fereastra Connection Description (Descriere conexiune), introduceţi un nume pentru conexiune şi selectaţi o pictogramă care să reprezinte conexiunea. Faceţi clic pe OK. 3. În fereastra Connect To (Conectare la), utilizaţi meniul derulant pentru a selecta portul COM conectat la instrument. Faceţi clic pe OK. 4. Configuraţi proprietăţile portului COM: BPS = 9600, Biţi de date = 8, Paritate = fără, Biţi de oprire = 1, Controlul fluxului = fără. 5. Faceţi clic pe OK. Este afişat indicatorul conectorului. 6. Selectaţi TRANSFER (TRANSFER)>CAPTURE TEXT (CAPTURĂ TEXT). 7. În fereastra Capture Text (Captură text), faceţi clic pe START (PORNIRE). 8. Porniţi instrumentul. Apăsaţi tasta pentru canalul care conţine date de descărcat. 9. Tastaţi GA în fereastra HyperTerminal şi apăsaţi pe ENTER. Transferul este încheiat atunci când ecranul încetează să adauge date noi. 10. Selectaţi TRANSFER (TRANSFER)>CAPTURE TEXT (CAPTURĂ TEXT)>STOP (OPRIRE). 11. Selectaţi CALL (APEL)>DISCONNECT (DECONECTARE). Este afişat indicatorul deconectat. 12. Pentru a încheia sesiunea HyperTerminal, selectaţi FILE (FIŞIER)>EXIT (IEŞIRE). 6.3 Importarea datelor Pentru a importa date din fişierul text capturat: 2 1. Deschideţi o foaie de calcul, nouă sau existentă. Selectaţi DATA (DATE)>IMPORT EXTERNAL DATA (IMPORTĂ DATE EXTERNE)>IMPORT DATA (IMPORTĂ DATE). 2. Selectaţi fişierul text capturat în HyperTerminal. Faceţi clic pe IMPORT (IMPORTĂ). 3. În Text Import Wizard (Programul automat de importare text), selectaţi Delimited (Delimitat) ca tipul fişierului, linia de pornire din foaia de calcul şi Windows (ANSI) ca originea fişierului. Faceţi clic pe NEXT (URMĂTOR). 4. Faceţi clic pe casetele de validare Space delimiter (Delimitatorul de spaţiu şi Treat consecutive delimiters as one (Tratează delimitatorii consecutivi ca unul singur). Faceţi clic pe NEXT (URMĂTOR). 5. Selectaţi General ca format al datelor din coloană, apoi faceţi clic pe FINISH (TERMINARE). 6. În fereastra Import Data (Importă date), selectaţi Existing worksheet (Foaie de calcul existentă). Selectaţi celula de pornire, apoi faceţi clic pe OK. Datele vor apărea în foaia de calcul. 6.4 Formatul datelor Exemplul prezintă numărul canalului, data de pornire, ora de pornire şi formatul datelor descărcate. Urmează valori BOD în mg/l. Sunt afişate numai primele puncte de date dintr-un maxim de 360 puncte situate la distanţă egală. Fiecare linie se termină cu retur de car şi linie nouă. Terminarea fluxului de date este indicată de un mesaj precum „Test efectuat până la terminare” şi un simbol dolar ($). Dacă la începutul unui test apar valori BOD mici şi negative, consultaţi Depanare de la pagina 140. Exemplu pentru formatul de date Jurnal BOD pentru Ch 1 Stare: FINAL Valoarea maximă a scalei: 700 mg/l Durată test: 7 zile Data iniţială: 3/3/08 Instalat pe Windows XP sau versiuni mai noi. Pe versiunile mai noi de Windows este necesară instalarea unui software terminal. 138 Română Ora: 13:04 Secţiunea 7 Întreţinerea PERICOL Zile, citire (mg/l) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Test efectuat până la terminare $ 6.5 Tipărirea rezultatelor testelor BODTrak II este aplicabil pentru utilizare cu imprimanta Citizen PD-24. 1. Conectaţi cablul imprimantei la portul I/O serial de pe instrument. Utilizaţi adaptorul de gen, inclus cu imprimanta, pentru a realiza conexiunea. Asiguraţi-vă că setările imprimantei sunt corecte (Conectaţi interfaţa RS232 de la pagina 135). 2. Porniţi instrumentul. 3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat numărul canalului aplicabil timp de aproximativ 5 secunde, oricând în timpul unui test. Rezultatele testului trec de la instrument la imprimantă. Instrumentul trimite o copie a afişajului grafic şi un flux de date trunchiat (127 puncte de date). Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această secţiune a documentului. ATENŢIE Pericol de expunere chimică. Respectaţi procedurile de siguranţă în laborator şi purtaţi toate echipamentele de protecţie personală adecvate pentru substanţele chimice care sunt manipulate. Consultaţi fişele tehnice de securitate (MSDS/SDS) pentru protocoalele de siguranţă. 7.1 Curăţare Curăţarea instrumentului Curăţaţi scurgerile de pe instrument cu o lavetă moale, umezită cu apă deionizată sau distilată. Curăţarea sticlelor de prelevare Curăţaţi sticlele şi capacele de prelevare cu o perie, apă şi un detergent slab. Clătiţi sticlele de prelevare cu apă curată, apoi clătiţi cu apă distilată. Curăţarea barelor de amestecare şi a cupelor de etanşare Curăţaţi barele de amestecare cu apă caldă şi săpun. Utilizaţi o perie pentru a îndepărta depunerile. Clătiţi cu apă proaspătă, apoi cu apă distilată. Goliţi cu grijă şi spălaţi cu apă cupele de etanşare. Răsturnaţi pentru uscare. 7.2 Depozitarea Suporturile sticlelor previn răsturnarea acestora şi asigură managementul tuburilor din stoc. Pentru depozitare, puneţi tuburile în deschiderea suportului de sticlă. Mutaţi tuburile în sens antiorar şi fixaţi capacul sticlei în interiorul suportului. Română 139 Secţiunea 8 Depanare Figura 4 Curbe incorecte 8.1 Curbele BOD incorecte Figura 4 afişează curbe BOD incorecte pentru o perioadă de testare de 10 zile. Pentru curbe tipice, consultaţi Curbe tipice de la pagina 137. 1 Cererea ridicată de oxigen 4 Temperatura iniţială a probei sub 20 ºC sau suprasaturare cu oxigen 2 Nitrificarea 5 Scurgere sticlă 3 Întârzierea excesivă 8.2 Cererea ridicată de oxigen Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Probele care se situează deasupra domeniului (de exemplu, o valoare BOD peste 350 mg/l când este prelevată o probă de 160 ml) vor determina rezultate ca în Curba 1. 140 Română Diluaţi proba sau utilizaţi un domeniu BOD mai ridicat şi un volum de prelevare diferit. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Diluarea probei, Procedura simplificată, Procedura Hach GGA sau Procedura Hach Standard. Atunci când domeniul BOD al unei probe este necunoscut: • Utilizaţi rezultatele din Chemical Oxygen Demand (Cererea de oxigen chimic) (Test COD). Înmulţiţi valoarea COD cu 0,68 pentru a obţine o valoare BOD estimată. • Utilizaţi rezultatele dintr-o serie de teste BOD care folosesc aceeaşi probă, dar volume diferite. • Utilizaţi rapoarte de diluare pentru a selecta un domeniu BOD aplicabil. În mod tipic, lichidul care iese se situează în domeniul 0–70 mg/l, iar lichidul care intră se situează în domeniul 0-700 mg/l. când valoarea BOD a probei este mai mare de 700 mg/l, pregătiţi o diluare a probei. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea Diluarea probei din versiunea extinsă a acestui manual. 8.3 Nitrificarea Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Situaţia prezentată de Curba 2 este un exemplu de nitrificare. Devierea de la curba tipică (afişată ca linie punctată) este vizibilă prin creşterea concavă din apropierea sfârşitului perioadei de testare. Oxidarea biologică a azotului organic se produce, de regulă, după 5 zile în cazul deşeurilor menajere obişnuite. Bacteriile de nitrificare se dezvoltă mai lent decât alte tipuri de bacterii. Unele probe conţin o concentraţie ridicată de bacterii de nitrificare, iar rezultatele nitrificării pot să apară mai devreme. Controlaţi problemele de nitrificare cu Inhibitorul de nitrificare Hach. Dispersaţi pulberea inhibitorului într-o sticlă de prelevare goală, apoi adăugaţi proba. Folosind capacul Dozatorului Hach, puneţi 6 doze (aproximativ 0,48 grame) în sticla goală. Consultaţi Reactivii opţionali de la pagina 142. 8.4 Întârzierea excesivă Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Curba 3 arată un test care nu a pornit cu bacterii suficiente în perioada de incubaţie. Pentru a efectua un test pe o probă fără bacterii suficiente, lăsaţi proba la germinat. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea Germinaţia probei din versiunea extinsă a acestui manual. Aclimatizarea bacteriilor produce, de asemenea, situaţii care pot conduce la curba 3. Aceasta apare uneori în cazul germinaţiei standard şi provocate. Adăugaţi mai multe seminţe sau selectaţi o sursă de însămânţare diferită 8.5 Temperatura probei măsurate Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Rezultatele iniţiale negative ale Curbei 4 arată că temperatura iniţială a probei a fost sub domeniul specificat de 20 ±1 ºC. O probă suprasaturată cu oxigen va prezenta, de asemenea, acest tip de curbă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunile Temperatura probei şi Suprasaturarea din versiunea extinsă a acestui manual. 8.6 Scurgerile de la sticlă Consultaţi Figura 4 de la pagina 140. Curba 5 prezintă o scurgere de la sticlă. O scurgere de la sticlă face ca sistemul să nu mai răspundă la comenzi. Dacă apare o astfel de situaţie, examinaţi cupa de etanşare şi capacul sticlei pentru a observa contaminare sau deteriorare. Secţiunea 9 Piese de schimb şi accesorii 9.1 Piese de schimb Descriere Cantitate Nr. articol Sticlă, BODTrak II, chihlimbar 6 714421 Cablu de alimentare, 7,5 picioare, pentru utilizarea la prizele de 115 V c.a. din America de Nord 1 1801000 Română 141 9.1 Piese de schimb (continuare) Descriere 9.3 Reactivii opţionali (continuare) Cantitate Nr. articol Descriere Cablu de alimentare, 8 picioare, cu ştecher european pentru utilizare la 230 V c.a. 1 4683600 Sursă de alimentare 115/230 V c.a. 1 2952500 Cablu de computer pentru transferul datelor pe PC 1 2959300 Soluţie indicator de amidon, sticlă în regim de picurare Cupă de etanşare 1 2959500 Lingură cu spatulă 1 1225700 Bară de amestecare, magnetică, BODTrak II 1 2959400 9.2 Reactivii necesari Descriere Cantitatea Număr articol Perne tampon cu substanţe nutritive BOD Respirometric 1 2962266 Pelete hidroxid de potasiu 1 31425 9.3 Reactivii opţionali Descriere Inhibitor de nitrificare Cantitatea Nr. articol 35 g 253335 Capacul dozatorului pentru sticla de 35 g (a se utiliza cu inhibitorul de nitrificare) 1 Vaccinul Polyseed 50 2918700 500 ml 1228949 Soluţie iodură de potasiu, 100 g/l 142 Română 45901 Cantitatea Nr. articol Soluţie hidroxid de sodiu standard, 1,0 N 900 ml 104553 Soluţie tiosulfat de sodiu standard, 0,025 N 1000 ml 35253 MDB de 1.000 ml 34932 Acid sulfuric, ACS 500 ml 97949 Acid sulfuric, soluţie standard 0,02 N 1000 ml 20353 Acid sulfuric, soluţie standard 1,0 N 1000 ml 127053 Fiolă Voluette standard pentru BOD, 3.000 mg/l pentru manometric, 10 +ml/fiolă 16 1486610 9.4 Accesorii Descriere Cantitate Număr articol Set de deschidere pentru fiole voluette 1 2196800 Sticlă, loţiune, 500 ml 1 62011 Sticlă, polietilenă, cu robinet, 4 l 1 1486817 Perie, cilindru, mărimea 2 1 68700 Biuretă, robinet drept, 25 ml 1 1405940 Cleşte, biuretă, dublu 1 32800 Cilindru, gradat, 10 ml 1 50838 Cilindru, gradat, 25 ml 1 50840 Cilindru, gradat, 50 ml 1 50841 Cilindru, gradat, 100 ml 1 50842 9.4 Accesorii (continuare) Descriere Cantitate Număr articol Cilindru, gradat, 250 ml 1 50846 Cilindru, gradat, 500 ml 1 50849 Cilindru, gradat, 1000 ml 1 50853 Retortă, Erlenmeyer 1 50546 Pipetă, Tensette®, între 0,1 şi 1,0 ml 1 1970001 Pipetă, Tensette®, între 1 şi 10 ml 1 1970010 Vârfuri pipetă, între 0,1 şi 1,0 ml 50 2185696 Vârfuri pipetă, între 0,1 şi 1,0 ml 1000 2185628 Vârfuri pipetă, între 1 şi 10 ml 50 2199796 Vârfuri pipetă, între 1 şi 10 ml 250 2199725 Dispozitiv de umplere pipetă, 3 supape 1 1218900 Pipetă serologică, sticlă, 10 ml 1 53238 Suport de susţinere, biuretă 1 32900 Română 143 İçindekiler Tablo 2 Metot performans özellikleri 1 Teknik özellikler sayfa 144 6 Standart çalıştırma sayfa 149 Teknik Özellikler 2 Genel bilgiler sayfa 144 7 Bakım sayfa 151 Hassasiyet 3 Kurulum sayfa 146 8 Sorun giderme sayfa 152 4 Kullanıcı arayüzü sayfa 147 9 5 Başlatma sayfa 148 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar sayfa 153 Ayrıntılar Parametreler: • • • • Bölüm 1 Teknik özellikler Standart: 150 mg/L glikoz ve glutamik asit Numune sayısı: 44 Analist sayısı: 1 BodTrak II cihazı sayısı: 6 Sonuçlar: Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • 235 mg/L BOİ ortalaması • Dağıtım: 11 mg/L veya 224 - 246 mg/L BOİ aralığı • %95 güvenirlik sınırı Tablo 1 İlave teknik bilgi Teknik Özellikler Ayrıntılar Çalışma sıcaklığı 5 ila 40 ºC (41 ila 104 ºF) Düşme 5 günde 3 mg/L'den daha az BOİ Yükseklik limiti 2000 m (6500 fit) Hassasiyet 1 mg/L BOİ Kirlilik derecesi 2 Kurulum kategorisi II Depolama/çalışma nemi 31 ºC'ye (87,8 ºF) kadar olan sıcaklıklar için maksimum bağıl nem %80'dir ve 40 ºC'de (104 ºF) doğrusal olarak %50 bağıl neme düşer. Lokasyon Laboratuvar / İç mekan Koruma sınıfı 2 Aralık Seçilebilir; 0 - 35, 0 - 70, 0 - 350, 0 - 700 mg/L 2.1 Genişletilmiş kılavuz sürümü Boyutlar 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 inç) Harici güç kaynağı Giriş: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A; Çıkış: 24 VDC, 2,7 A, UL CSA ve TUV onaylı. Ek bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş sürümünün yer aldığı CD'ye başvurun. Kapasite Altı adet 492 mL'lik şişe Sevkiyat ağırlığı 4 kg (8,8 lb) Garanti 1 yıl (AB 2 yıl) 144 Türkçe Bölüm 2 Genel bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. 2.2 Güvenlik bilgileri 2.4 Önlem etiketleri BİLGİ Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır. Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir. Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir. Bu sembol cihazın üzerinde mevcutsa çalıştırma ve/veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna referansta bulunur. Bu sembolü taşıyan elektrikli cihazlar, Avrupa evsel ya da kamu atık toplama sistemlerine atılamaz. Eski veya kullanım ömrünü doldurmuş cihazları, kullanıcı tarafından ücret ödenmesine gerek olmadan atılması için üreticiye iade edin. Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın. 2.3 Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması TEHLİKE Potansiyel veya yakın bir zamanda gerçekleşmesi muhtemel olan ve engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir. DİKKAT Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. BİLGİ Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken bilgiler. 2.5 Sertifikasyon DİKKAT Bu ekipman, mesken ortamlarda kullanım için tasarlanmamıştır ve bu tür ortamlarda radyo sinyaline karşı yeterli koruma sağlamayabilir. Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, ICES-003, A Sınıfı: Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu A Sınıfı dijital cihaz, Kanada Parazite Neden Olan Cihaz Yönetmeliğinin tüm şartlarını karşılamaktadır. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC PART 15, "A" Sınıfı Limitleri Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu cihaz, FCC Kurallarının 15. bölümüne uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir: 1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz. 2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti kabul edecektir. Türkçe 145 Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik, kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm 15 uyarınca A Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler, ekipmanın bir işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu cihaz, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa telsiz iletişimlerine zararlı parazitlere neden olabilir. Bu cihazın bir konut alanında kullanılması zararlı parazitlere neden olabilir. Böyle bir durumda kullanıcının masrafları kendisine ait olmak üzere bu parazitleri düzeltmesi gerekecektir. Parazit sorunlarını azaltmak için aşağıdaki teknikler kullanılabilir: 1. Parazitin kaynağı olup olmadığını öğrenmek için bu ekipmanın güç kaynağı bağlantısını kesin. 2. Eğer cihaz, parazit sorunu yaşayan cihazla aynı prize bağlıysa, cihazı farklı bir prize takın. 3. Cihazı parazit alan cihazdan uzaklaştırın. 4. Cihazın parazite neden olduğu cihazın alıcı antenini başka bir yere taşıyın. 5. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin. 2.6 Ürüne genel bakış Respirometrik Biyolojik Oksijen İhtiyacı (BOİ), su numunesi içinde organik maddeyi oksitleyen bakteriler tarafından tüketilen oksijen miktarını ölçen bir testtir. Test, atık su arıtma tesislerindeki atık yüklenmelerini ölçmek ve atık su arıtmanın etkinliğini incelemek için kullanılır. Cihaz, test şişesinde dıştan gelen atmosferik basınç değişikliklerin oluşmasına engellemek için sızdırmaz şekilde yalıtılmıştır. Numune şişelerindeki basınç izlenir. Numune içindeki bakteriler organik madde tüketirken oksijen kullanır. Bu oksijen tüketimi, şişenin baş kısmındaki basıncın düşmesine neden olur. Basınç düşüşü doğrudan BOİ ile ilişkilidir. Test süresince, karıştırma çubukları numuneyi karıştırır ve şişedeki havadan numuneye taşınmasına yol açar. Bu doğal koşulları simüle etmeye yardımcı olur. 146 Türkçe Karbondioksit, oksidasyon prosesinin bir sonucudur ve ölçümü engelleyebilir. Cihaz, sistemden devamlı olarak karbondioksit çıkarır, böylece izlenen basınç farklılığının kullanılan oksijen miktarıyla orantılı olması sağlanır. Kapalı sistemindeki basınç değişiklikleri bir sıvı kristal ekranda grafiksel şekilde litre başına miligram olarak (mg/L) gösterilmektedir. Cihaz, seçilen süre aralığında 360 tek tip veri noktası sağlar. Cihaz, bir numuneye ısı uygulandığında meydana gelen negatif hatalar için ayarlama yapar. Cihaz, sıcaklık dengelenene kadar testi başlatmaz. 2.7 Ürünün parçaları Bütün parçaların alındığından emin olun. Eğer herhangi bir öğe eksikse veya hasar görmüşse, hemen üretici ya da bir satış temsilcisi ile iletişime geçin. • BODTrak™ II cihazı • NEMA 5-15P tip prize sahip UL/CSA onaylı 115 VAC güç kaynağı • Avrupa kıtasında kullanılan fişe sahip uyumlu hale getirilmiş 230 VAC güç kablosu • 115 V ila 230 V arasında otomatik geçişe sahip güç kaynağı • Sızdırmaz kapak (6 adet) • BODTrak II sarı numune şişesi (6 adet) • BODTrak II manyetik karıştırma çubuğu (6 adet) • Spatül • Besin tamponu solüsyon yastıkları (1 paket) • Potasyum hidroksit peletleri (1 kap) Bölüm 3 Kurulum 3.1 Harici bağlantılar Şekil 1 güç düğmesi ve harici bağlantıların konumlarını gösterir. 9600 baud'da aktarım sağlanamazsa bilgisayar veya yazıcı tamamlanmış aktarım alamaz. Şekil 1 Harici bağlantılar Not: Radyo frekans emisyonları gerekliliklerini karşılamak için belirlenmiş kablonun veya dengi bir korumalı kablonun kullanılması gerekir. 3.3 Şişe bağlantıları Her şişe konumunda/kanalında plastik bir manşonla numaralandırılmış kullanılabilir bir tüp bulunur. Şişe konumları 1'den 6'ya kadar numaralandırılmıştır, gövdenin sol arka köşesinde 1 numaralı şişe bulunur. Şişe konumları için rehber olarak kanal seçim tuşlarını kullanın Şekil 2 sayfa 147. Bölüm 4 Kullanıcı arayüzü Cihaz ekranı ve tuş takımı Şekil 2 içinde gösterilir. Şekil 2 Ekran ve tuş takımı 1 Güç düğmesi 3 Seri I/O portu 2 DC güç konektörü 3.2 RS232 arayüzünü bağlayın Tüm RS232 bağlantıları, seri I/O portu aracılığıyla gerçekleştirilir. Cihazda bulunan seri I/O portuna, bilgisayar arayüz kablosunun 9 pinli D konektörünü bağlayın(Şekil 1 sayfa 147). Kablonun diğer ucunu bilgisayarın seri I/O portuna (Com 1 veya Com 2) bağlayın. Cihaz bir Veri İletişim Cihazı (VİC) olarak donatılmıştır. Cihaz, eşitlik ve bir dur biti olmadan 8 veri biti ile 9600 baud'da çalışır. Cihaza devamlı 1 1 Ekran 4 Ok tuşları 2 Kanal seçim tuşları 5 Güç göstergesi 3 ON (AÇ) ve OFF (KAPAT) tuşları1 Testi başlatmak ve durdurmak için ON (AÇ) ve OFF (KAPAT) tuşları kullanılır. Cihazı açmaz veya kapatmazlar. Türkçe 147 4.1 Kanal seçim tuşları 4.4 OFF (KAPAT) tuşu Altı şişeden birine ait verileri göstermek için ilgili kanal seçim tuşlarına basın. Kanal seçim tuşları aynı zamanda düzeltilecek bir parametreyi seçmek için cihaz kurulum menüsünde de kullanılır. Bkz. Şekil 2 sayfa 147 ve Tablo 3. Test, DELAY (ERTELEME) veya RUN (ÇALIŞMA) modundayken, testi manuel olarak sonlandırmak için OFF (KAPAT) tuşunu basılı tutun. Cihaz ekranında END (SONLANDIR) öğesi görüntülenir. OFF (KAPAT) tuşu aynı zamanda cihaz kurulum menüsünden veya aralık seçim menüsünden çıkmak için de kullanılır. Menüden çıkmadan önce yapılan değişiklikler kaydedilir. Tablo 3 Kanal tuşu kurulum parametreleri Kanal Parametre 1 Yıl (0–99) Bölüm 5 Başlatma 2 Ay (1-12) 5.1 Cihazı açma 3 Gün (1-31) 4 Saat (0-24) 5 Dakika (0-59) 6 Test uzunluğu (5, 7 veya 10 gün) Not: Testi başlatmak ve durdurmak için ON (AÇ) ve OFF (KAPAT) tuşları kullanılır. Cihazı açmaz veya kapatmazlar. 1. Güç adaptörünü DC güç konektörüne bağlayın (Şekil 1 sayfa 147). 2. Cihazı açık ve kapalı olarak ayarlamak için güç düğmesini değiştirin. (Şekil 1 sayfa 147). 4.2 Ok tuşları 5.2 Saati ayarlayın Ekran, dikey eksende BOİ değerlerinin bir grafiğini ve yatay eksende gün olarak süreyi gösterir. Seçilen veri noktasının yaklaşık koordinatlarını (süre, BOİ) göstermek amacıyla imleci BOİ eğrisi boyunca hareket ettirmek için SOL ve SAĞ oklara basın Veri noktası zaman aralığı ve BOİ değeri ekranın sağ alt köşesinde gösterilir. İmleç, kanal ekranı üzerinde otomatik olarak son alınmış veri noktası üzerinde konumlanır. Cihaz kurulum menüsüne gitmek için SOL ve SAĞ oklarını aynı anda basılı tutun. Ok tuşları aynı zamanda saat, tarih, test uzunluğunu ve aralığını değiştirmek için de kullanılır. Saat ayarlanmadan önce tüm kanallarda END (BİTTİ) veya CLEAR (BOŞ) öğesi görüntülenmelidir. 4.3 ON (AÇ) tuşu Aralık seçim menüsüne gitmek için kanal görüntüleme ekranından ON (AÇ) tuşuna basın. Ardından, seçilen kanalda testi başlatmak için ON (AÇ) öğesini basılı tutun. 148 Türkçe 1. Cihaz kurulum menüsü görüntülenene kadar iki ok tuşunu aynı anda basılı tutun. 2. Ayarlanacak saat parametresini seçmek için uygun kanal tuşuna basın. 3. Seçili parametreyi düzenlemek için ok tuşlarını kullanın. Her parametreyi aynı şekilde ayarlayın. 4. Tüm saat ayarları yapıldığında, ayarları kaydedip veri görüntüleme ekranına dönmek içinOFF (KAPAT) öğesine basın. Bölüm 6 Standart çalıştırma Şekil 3 Tipik eğriler 6.1 Tipik eğriler Spesifik prosedürler hakkında daha fazla bilgi için kılavuzun genişletilmiş versiyonuna bakın. Şekil 3 10 günlük bir test süresi boyunca tipik eğrileri gösterir. Hatalı eğriler için Şekil 4 sayfa 152'ye bakın. 1 Substrat varyasyonu için tipik 3 Gecikme süresi için tipik 2 Tipik Türkçe 149 6.2 Test sonuçlarını indirme Test sonuçlarını bir bilgisayara aktarmak için2: 1. PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL ( PROGRAMLAR>AKSESUARLAR>İLETİŞİMLER>HYPERTERMIN AL) öğelerini seçin. 2. Connection Description (Bağlantı Tanımı) penceresinde, bağlantı için bir isim girin ve bu bağlantı için bir simge seçin. OK (TAMAM) öğesine tıklayın. 3. Connect To (Bağlantı Hedefi) penceresinde, cihaza bağlı COM portunu seçmek için aşağı açılır menüyü kullanın. OK (TAMAM) öğesine tıklayın. 4. COM portu özelliklerini yapılandırın: BPS = 9600, Veri Biti = 8, Eşlik = Yok, Durdurma Biti = 1, Akış Denetimi = Yok. 5. OK (TAMAM) öğesine tıklayın. Konektör indikatörü görünür. 6. TRANSFER>CAPTURE TEXT (AKTAR>METİN YAKALA) seçeneklerini belirleyin. 7. Capture Text (Metin Yakala) penceresinde START (BAŞLAT) öğesine tıklayın. 8. Cihazı açın. İndirilecek verilere sahip kanal tuşuna basın. 9. HyperTerminal penceresinde GA yazın ve ENTER tuşuna basın. Ekran yeni veri eklemeyi sonlandırdığında aktarım tamamlanmış olur. 10. TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (AKTAR>METİN YAKALA>DURDUR) seçeneklerini belirleyin. 11. CALL>DISCONNECT (ARA>BAĞLANTIYI KES) seçeneklerini belirleyin. Bağlantısı kesilen indikatör görünür. 12. HyperTerminal oturumunu sonlandırmak için FILE>EXIT (DOSYA>ÇIK) öğelerini seçin. 6.3 Veri alma Yakalanan metin dosyasından veri almak için: 2 1. Yeni veya mevcut bir elektronik çizelge açın. DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (VERİ>DIŞ VERİ AL>VERİ AL) seçeneklerini belirleyin. 2. HyperTerminal'de yakalanan metin dosyasını seçin. IMPORT (AL) öğesine tıklayın. 3. Text Import Wizard'da (Metin Alma Sihirbazı) dosya türü olarak Delimited (Sınırlı) öğesini, elektronik çizelgedeki başlangıç satırını ve dosya kaynağı olarak Windows (ANSI) öğesini seçin. NEXT (SONRAKİ) öğesine tıklayın. 4. Space delimiter (Boşluk sınırlayıcı) ve Treat consecutive delimiters as one (Ardışık sınırlayıcıları tek olarak ele al) işaret kutularına tıklayın. NEXT (SONRAKİ) öğesine tıklayın. 5. Column (Sütun) veri formatı olarak General (Genel) öğesini seçin ve daha sonra FINISH (BİTİR) öğesine tıklayın. 6. Import Data (Veri Al) penceresinde Existing worksheet (Mevcut çalışma sayfası) öğesini seçin. Başlangıç hücresini seçin ve OK (TAMAM) öğesine tıklayın. Veri, elektronik çizelgede görünecektir. 6.4 Veri biçimi Örnek, kanal sayısını, başlangıç tarihini, başlangıç saatini ve indirilen veri biçimini gösterir. Bunu mg/L cinsinden BOİ değerleri takip eder. Sadece maksimum 360 eşit uzaklık noktasına sahip ilk veri noktaları gösterilir. Her satırın ardından bir satış başı ve yeni satır gelir. Veri akışının sonunda "Test Run to Completion" (Test Çalıştırması Tamamlandı) gibi bir mesaj ve dolar işareti ($) görüntülenir. Testin başlangıcında küçük negatif BOİ değerleri görülürse, Sorun giderme sayfa 152'e başvurun. Veri biçimi örneği Kanal 1 için BOİ Logu Durum: BİTTİ Tam Ölçek: 700 mg/L Tst uzunluğu: 7 gün Başlangıç Tarihi: 3/3/08 Windows XP veya daha eski sürümü yüklü olmalıdır. Daha yeni Windows sürümlerinde terminal yazılımın yüklenmesi gerekir. 150 Türkçe Süre: 13:04 Bölüm 7 Bakım TEHLİKE Gün, Okuma (mg/L) 0.00, 0 0.05, 10 0.11, 12 0.16, 12 0.22, 14 0.27, 14 0.33, 12 0.38, 8 0.44, 10 0.50, 12 0.55, 12 0.61, 14 Test Çalıştırması Tamamlandı $ 6.5 Test sonuçlarını yazdırma BODTrak II, Citizen PD-24 yazıcıyla kullanım için uygundur. 1. Yazıcı kablosunu cihazdaki seri I/O portuna bağlayın. Bağlantıyı gerçekleştirmek için yazıcıyla birlikte sağlanan cinsiyet adaptörünü kullanın. Yazıcı ayarlarının doğru olduğundan emin olun (RS232 arayüzünü bağlayın sayfa 147). 2. Cihazı açın. 3. Test sırasında herhangi bir anda yaklaşık 5 saniye boyunca kullanılabilir kanal numarasını basılı tutun. Test sonuçları cihazdan yazıcıya taşınır. Cihaz grafiksel ekran görüntüsünün bir kopyasını ve kesilmiş bir veri akışı (127 veri noktası) görüntüler. Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. DİKKAT Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi. Laboratuvar güvenlik talimatlarına uyun ve kullanılan kimyasallara uygun tüm kişisel koruma ekipmanlarını kullanın. Güvenlik protokolleri için mevcut güvenlik veri sayfalarına (MSDS/SDS) başvurun. 7.1 Temizleme Cihazı temizleme Cihaza dökülen damlaları deiyonize veya distile su ile nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin. Numune şişelerinin temizlenmesi Numune şişelerini ve kapakları fırça, su ve yumuşak deterjanla temizleyin. Şişeleri temiz suyla yıkadıktan sonra damıtılmış suyla durulayın. Karıştırma çubuklarını ve sızdırmaz kapakları temizleyin Karıştırma çubuklarını sıcak su ve sabun ile temizleyin. Birikintileri temizlemek için fırça kullanın. Temiz su ve daha sonra damıtılmış su ile yıkayın. Sızdırmaz kapakları dikkatlice boşaltın ve su ile durulayın. Kurumaları için ters çevirin. 7.2 Saklama Şişe koruyucuları, şişelerin devrilmesine engel olur ve saklama sırasında tüpün idaresini sağlar. Saklamak için tüpü şişe koruyucusundaki boşluğa koyun. Tüpü saat yönünün tersine doğru çevirin ve koruyucunun içindeki şişe kapağını kapatın. Türkçe 151 Bölüm 8 Sorun giderme Şekil 4 Hatalı eğriler 8.1 Hatalı BOİ eğrileri Şekil 4 10 günlük test süresi için hatalı BOİ eğrileri gösterir. Tipik eğrileri için Tipik eğriler sayfa 149'ye bakın. 1 Yüksek oksijen ihtiyacı 4 İlk numune sıcaklığı 20ºC altında ya da oksijen ile aşırı doygun durumda 2 Nitrifikasyon 5 Şişe sızıntısı 3 Aşırı gecikme 8.2 Yüksek oksijen ihtiyacı Bkz. Şekil 4 sayfa 152. Aralığın üstündeki (örn. 160 mL'lik numune alındığında 350 mg/L'den yüksek olan BOİ) numuneler 1. Eğride gösterilen sonuçlara sebep olacaktır. Numuneyi seyreltin veya daha 152 Türkçe yüksek bir BOİ aralığı ve farklı bir numune hacmi kullanın. Daha fazla bilgi için Numune Seyreltme, Basitleştirilmiş prosedür, Hach GGA prosedürü veya Hach Standart yöntem prosedürüne bakın. Numunenin BOİ aralığı bilinmiyorsa: • Kimyasal Oksijen İhtiyacı (KOİ testi) testinden elde edilen sonuçları kullanın. Tahmini bir BOİ değeri elde etmek için KOİ değerini 0,68 ile çarpın. • Aynı numuneyi farklı hacimlerde kullanan bir dizi BOİ testinden elde edilen sonuçları kullanın. • Kullanılabilir bir BOİ aralığı seçmek için seyreltme oranlarını kullanın. Genellikle, giriş sıvısı 0-700 mg/L aralığında iken sıvı atığı 0-70 mg/L aralığındadır. Numunenin BOİ'si 700 mg/L'den yüksek olduğunda numuneyi seyreltin. Daha fazla bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş versiyonundaki Numune seyreltme bölümüne bakın. 8.3 Nitrifikasyon Bkz. Şekil 4 sayfa 152. 2. Eğri ile gösterilen durum nitrifikasyona bir örnektir. Tipik eğriden sapma (kesikli çizginin gösterdiği gibi) test süresinin sonuna doğru içbükeyin büyümesinden açıkça anlaşılmaktadır. Organik nitrojenin biyolojik olarak oksidasyonu normal evsel atık suda 5 gün sonra görülür. Bakterileri nitratlaştırmak diğer bakteri türlerinden daha yavaş ilerler. Bazı numuneler yüksek oranda bakteri nitratlaştırma konsantrasyonu içerir ve nitrifikasyon daha çabuk gerçekleşebilir. Hach Nitrifikasyon İnhibitörü ile nitrifikasyon sorunlarını kontrol edebilirsiniz. İnhibitör tozunu boş bir numune şişesine dağıtın ve numuneyi ekleyin. Hach Dağıtma kapağı ile boş şişeye 6 damla (yaklaşık 0,48 gram) dağıtın. Bkz. İsteğe bağlı reaktifler sayfa 154. 8.4 Aşırı gecikme Bkz. Şekil 4 sayfa 152. 3. Eğri inkübasyon sürecine yeterli bakteri ile başlamayan bir testi göstermektedir. Yeterli bakteri olmayan bir numune ile test yapmak için numuneyi tohumlayın. Daha fazla bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş versiyonundaki Numuneyi tohumlama bölümüne bakın. Bakteri aklimasyonu da 3. eğriyi oluşturabilen durumlara sebep olur. Bu bazen standartlarda ve eklenen tohumda görülür. Daha fazla tohum ekleyin veya farklı bir tohum kaynağı seçin. 8.5 Numune sıcaklığı Bkz. Şekil 4 sayfa 152. 4. Eğrinin ilk negatif sonuçları, ilk numune sıcaklığının belirlenen 20 ± 1ºC aralığının altında olduğunu göstermektedir. Oksijenle aşırı doyurulmuş bir numune aynı zamanda bu tür bir eğri oluşturacaktır. Daha fazla bilgi için bu kılavuzun genişletilmiş versiyonundaki Numune sıcaklığı ve Aşırı doyurma bölümlerine bakın. 8.6 Şişe sızıntısı Bkz. Şekil 4 sayfa 152. Eğri 5 bir şişe sızıntısı göstermektedir. Şişe sızıntısı sistemin tepki göstermesini engeller. Bu tür bir durum oluşursa korucuyu kapağın ve şişe kapağının kirli veya hasarlı olmadığını kontrol edin. Bölüm 9 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar 9.1 Yedek parçalar Açıklama Adet Parça no. Şişe, BODTrak II, sarı 6 714421 Güç kablosu, 7,5 ft, Kuzey Amerika 115 VAC kullanım için 1 1801000 Güç Kablosu, 8 fit ve Avrupa'da kullanım için 230 VAC'lik priz 1 4683600 Güç kaynağı, 115/230 VAC 1 2952500 Bilgisayara veri aktarmak için bilgisayar kablosu 1 2959300 Sızdırmaz kapak 1 2959500 Spatula 1 1225700 Karıştırma çubuğu, manyetik, BODTrak II 1 2959400 Türkçe 153 9.2 Gerekli reaktifler 9.4 Aksesuarlar Miktar Madde numarası Açıklama Respirometrik BOİ besin tamponu yastığı 1 2962266 Potasyum hidroksit peletleri 1 31425 Açıklama 9.3 İsteğe bağlı reaktifler Açıklama Nitrifikasyon inhibitörü 35 g'lık şişeler için (nitrifikasyon inhibitörüyle kullanım için) dağıtma kabı Çok tohumlu inoklum Miktar Parça no. 35 g 253335 1 45901 Adet Madde numarası Voluette ampülleri için ampül kırma kiti 1 2196800 Şişe, yıkama suyu, 500 mL 1 62011 Şişe, polietilen, tıkaçlı, 4 L 1 1486817 Fırça, silindir, boyut 2 1 68700 Büret, düz ana musluk, 25 mL 1 1405940 Klamp, büret, çift 1 32800 Silindir, dereceli, 10 mL 1 50838 Silindir, dereceli, 25 mL 1 50840 50 2918700 Silindir, dereceli, 50 mL 1 50841 Potasyum iyodür solüsyonu, 100 g/L 500 ml 1228949 Silindir, dereceli, 100 mL 1 50842 Sodyum Hidroksit standart solüsyonu, 1,0 N 900 ml 104553 Silindir, dereceli, 250 mL 1 50846 Silindir, dereceli, 500 mL 1 50849 Sodyum Tiyosülfat standart solüsyonu, 0,025 N 1000 ml Nişasta indikatör solüsyonu, damlatma şişesi 35253 1000 mL MDB 34932 Sülfürik asit, ACS 500 ml 97949 Sülfürik asit, 0,02 N standart solüsyon 1000 ml 20353 Sülfürik asit, 1,0 N standart solüsyon 1000 ml 127053 16 1486610 BOİ için standart voluette ampül, manometrik için 3000 mg/L, 10 mL/ampül 154 Türkçe Silindir, dereceli, 1000 mL 1 50853 Şişe, Erlenmayer 1 50546 Pipet, Tensette®, 0,1 - 1,0 mL 1 1970001 Pipet, Tensette®, 1 - 10 mL 1 1970010 Pipet uçları, 0,1 - 1,0 mL 50 2185696 Pipet uçları, 0,1 - 1,0 mL 1000 2185628 Pipet uçları, 1 - 10 mL 50 2199796 Pipet uçları, 1 - 10 mL 250 2199725 Pipet doldurucu, 3 valf 1 1218900 Pipet, serolojik, cam, 10 mL 1 53238 Destek sehpası, büret 1 32900 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας 1 Γενικές προδιαγραφές (συνέχεια) 1 Προδιαγραφές στη σελίδα 155 2 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 155 8 3 Εγκατάσταση στη σελίδα 158 4 Διασύνδεση χρήστη στη σελίδα 159 5 Εκκίνηση στη σελίδα 160 6 Τυπική λειτουργία στη σελίδα 160 7 9 Συντήρηση στη σελίδα 163 Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 163 Βάρος συσκευασίας αποστολής 4 kg (8,8 lb) Εγγύηση 1 έτος (ΕΕ: 2 έτη) Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα στη σελίδα 165 Πίνακας 2 Προδιαγραφές απόδοσης μεθόδου Ενότητα 1 Προδιαγραφές Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Ακρίβεια Παράμετροι: Πίνακας 1 Γενικές προδιαγραφές Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Θερμοκρασία λειτουργίας 5 έως 40 ºC (41 έως 104 ºF) Όριο υψόμετρου 2000 m (6500 ft) Βαθμός μόλυνσης 2 Κατηγορία εγκατάστασης II Υγρασία αποθήκευσης/λειτο υργίας Η μέγιστη σχετική υγρασία είναι 80% για θερμοκρασίες έως και 31 ºC (87,8 ºF) και μειώνεται γραμμικά σε σχετική υγρασία 50% στους 40 ºC (104 ºF) Θέση Εργαστήριο / Εσωτερικοί χώροι Κατηγορία προστασίας 2 Εύρος μέτρησης Επιλέξιμο, 0 έως 35, 0 έως 70, 0 έως 350, 0 έως 700 mg/L Διαστάσεις 28,9 x 26 x 9,8 cm (11,375 x 10,25 x 3,875 in.) Εξωτερική τροφοδοσία Είσοδος: 100 έως 240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A. Έξοδος: 24 VDC, 2,7 A, με έγκριση UL CSA και TUV. Χωρητικότητα Έξι φιάλες 492 mL • Πρότυπη: 150 mg/L γλυκόζης και γλουταμινικού οξέος αντίστοιχα • Αριθμός δειγμάτων: 44 • Αριθμός αναλυτών: 1 • Αριθμός οργάνων BodTrak II: 6 Αποτελέσματα: • Μέσος όρος 235 mg/L BOD • Κατανομή: 11 mg/L ή εύρος 224 έως 246 mg/L BOD • Όριο εμπιστοσύνης 95% Μεταβολή Μικρότερη από 3 mg/L BOD σε 5 ημέρες Ανάλυση 1 mg/L BOD Ενότητα 2 Γενικές πληροφορίες Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες, έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο παρόν εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση. Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον ιστοχώρο του κατασκευαστή. Ελληνικά 155 2.1 Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου Για επιπλέον πληροφορίες, ανατρέξτε στο CD για την εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. 2.2 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές εξαιτίας της λανθασμένης εφαρμογής ή χρήσης του παρόντος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των άμεσων, συμπτωματικών και παρεπόμενων ζημιών, και αποποιείται τη ευθύνη για τέτοιες ζημιές στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο. Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την αναγνώριση των σημαντικών κινδύνων εφαρμογής και την εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής δυσλειτουργίας του εξοπλισμού. Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές της συσκευής. Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού. Μην χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. 2.3 Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 156 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο όργανο. Πληροφορίες που απαιτούν ειδική έμφαση. 2.4 Ετικέτες προειδοποίησης Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Το κάθε σύμβολο που θα δείτε στο όργανο, αναφέρεται στο εγχειρίδιο μαζί με την αντίστοιχη δήλωση προειδοποίησης. Το σύμβολο αυτό, εάν υπάρχει επάνω στο όργανο, παραπέμπει σε πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και το χειρισμό, στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό, δεν επιτρέπεται η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά οικιακά και δημόσια συστήματα συλλογής απορριμμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό εξοπλισμό ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει παρέλθει στον κατασκευαστή για απόρριψη, χωρίς χρέωση για το χρήστη. 2.5 Πιστοποίηση ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση σε οικιακά περιβάλλοντα και ενδέχεται να μην παρέχει επαρκή προστασία στη ραδιοφωνική λήψη σε τέτοια περιβάλλοντα. Καναδικός Κανονισμός Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών, ICES-003, Κατηγορία A: Ο κατασκευαστής διατηρεί τα αρχεία των ελέγχων υποστήριξης. Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Α ανταποκρίνεται σε όλες τις προδιαγραφές του Καναδικού Κανονισμού Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών (IECS). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Κεφάλαιο 15, Κατηγορία "A" Όρια Ο κατασκευαστής διατηρεί τα αρχεία των ελέγχων υποστήριξης. Η συσκευή συμμορφώνεται με το Κεφ. 15 των Κανόνων της FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1. Ο εξοπλισμός μπορεί να μην προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές. 2. Ο εξοπλισμός πρέπει να δέχεται οποιεσδήποτε παρεμβολές λαμβάνονται, καθώς και παρεμβολές που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. Αλλαγές ή τροποποιήσεις αυτού του εξοπλισμού που δεν έχουν ρητά εγκριθεί από τον υπεύθυνο συμμόρφωσης, μπορεί να ακυρώσουν την αρμοδιότητα του χρήστη να λειτουργήσει τον εξοπλισμό. Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τους περιορισμούς περί ψηφιακών συσκευών Κατηγορίας Α, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από τις επιβλαβείς παρεμβολές όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Αυτό ο εξοπλισμός λειτουργεί, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμποδίσεις στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία του εξοπλισμού σε οικιστική περιοχή ενδεχομένως να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, στην οποία περίπτωση ο χρήστης θα χρειαστεί να καλύψει με δικά του έξοδα την αποκατάσταση των παρεμβολών. Για τη μείωση των προβλημάτων παρεμβολών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες τεχνικές: 1. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό από την πηγή ισχύος της, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι ή δεν είναι η πηγή της παρεμβολής. 2. Αν ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με την ίδια έξοδο όπως και η συσκευή που παρουσιάζει παρεμβολές, συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια διαφορετική έξοδο. 3. Μετακινήστε τον εξοπλισμό μακριά από τη συσκευή που λαμβάνει την παρεμβολή. 4. Επανατοποθετήστε την κεραία λήψης της συσκευής που λαμβάνει την παρεμβολή. 5. Δοκιμάστε συνδυασμούς των παραπάνω. 2.6 Επισκόπηση προϊόντος Το Βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD) αναπνευσιομετρίας είναι ένα τεστ που μετρά την ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από βακτήρια τα οποία οξειδώνουν την οργανική ύλη σε δείγμα νερού. Το τεστ χρησιμοποιείται για τη μέτρηση επιβαρύνσεων απορριμμάτων σε εργοστάσια επεξεργασίας λυμάτων και για την εξέταση της αποτελεσματικότητας αυτής της επεξεργασίας. Το όργανο είναι στεγανοποιημένο για να μην παρουσιάζονται αλλαγές στην εξωτερική ατμοσφαιρική πίεση της φιάλης του τεστ. Η πίεση στις φιάλες δειγμάτων παρακολουθείται. Τα βακτήρια στο δείγμα χρησιμοποιούν οξυγόνο όταν καταναλώνουν οργανική ύλη. Αυτή η κατανάλωση οξυγόνου προκαλεί τη μείωση της πίεσης στο χώρο διαστολής της φιάλης. Η μείωση της πίεσης είναι άμεσα συσχετισμένη με την τιμή BOD. Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ελέγχου, οι αναδευτήρες αναμειγνύουν το δείγμα και έχουν ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση του οξυγόνου από τον αέρα της φιάλης στο δείγμα. Με αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται η προσομοίωση των φυσικών συνθηκών. Το διοξείδιο του άνθρακα είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας οξείδωσης και μπορεί να επηρεάσει τη μέτρηση. Το όργανο αφαιρεί συνεχώς το διοξείδιο του άνθρακα από το σύστημα, ώστε η παρακολουθούμενη διαφορά πίεσης να παραμένει ανάλογη με την ποσότητα οξυγόνου που χρησιμοποιείται. Οι αλλαγές πίεσης στο κλειστό σύστημα εμφανίζονται γραφικά σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο (mg/L) σε οθόνη υγρών κρυστάλλων. Το όργανο παρέχει 360 σταθερά σημεία δεδομένων για την επιλεγμένη χρονική περίοδο. Το όργανο πραγματοποιεί ρυθμίσεις για τυχόν αρνητικά σφάλματα που δημιουργούνται κατά την εφαρμογή θερμότητας σε ένα δείγμα. Το όργανο δεν ξεκινά το τεστ μέχρι η θερμοκρασία να εξισορροπηθεί. Ελληνικά 157 2.7 Εξαρτήματα προϊόντος Εικόνα 1 Εξωτερικές συνδέσεις Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει όλα τα εξαρτήματα. Εάν κάποιο από αυτά τα αντικείμενα λείπει ή είναι χαλασμένο, επικοινωνήστε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με έναν αντιπρόσωπο πωλήσεων. • Όργανο BODTrak™ II • Ένα καλώδιο τροφοδοσίας 115 VAC εγκεκριμένο από UL/CSA, με βύσμα τύπου NEMA 5-15P • Ένα καλώδιο εναρμονισμένης τροφοδοσίας 230 VAC με Ευρωπαϊκό βύσμα • Τροφοδοσία ρεύματος, αυτόματη εναλλαγή μεταξύ 115 V και 230 V • Στεγανωτικά παρεμβύσματα (6) • Πορτοκαλί φιάλες δείγματος BODTrak II (6) • Μαγνητικοί αναδευτήρες BODTrak II (6) • Εργαστηριακή σπάτουλα • Έδρανα ρυθμιστικού διαλύματος θρεπτικών συστατικών (1 πακέτο) • Δισκία υδροξειδίου του καλίου (1 δοχείο) Ενότητα 3 Εγκατάσταση 3.1 Εξωτερικές συνδέσεις Στην Εικόνα 1 εμφανίζονται οι θέσεις του διακόπτη τροφοδοσίας και των εξωτερικών συνδέσεων. 1 Διακόπτης τροφοδοσίας 3 Σειριακή θύρα I/O 2 Σύνδεσμος ρεύματος DC 3.2 Σύνδεση της διασύνδεσης RS232 Όλες οι συνδέσεις RS232 πραγματοποιούνται από τη σειριακή θύρα I/O. Συνδέστε το βύσμα D 9 ακίδων ενός καλωδίου διασύνδεσης υπολογιστή στη σειριακή θύρα I/O στο όργανο (Εικόνα 1 στη σελίδα 158). Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στη σειριακή θύρα I/O του υπολογιστή (COM 1 ή COM 2). Το όργανο φέρει Εξοπλισμό επικοινωνίας δεδομένων (DCE). Το όργανο λειτουργεί στα 9600 baud με 8 δυαδικά ψηφία δεδομένων, χωρίς ισοτιμία και με ένα δυαδικό ψηφίο τέλους. Ο υπολογιστής ή ο εκτυπωτής δεν θα 158 Ελληνικά λαμβάνει ολοκληρωμένες μεταδόσεις, εάν η συσκευή δεν μπορεί να πραγματοποιεί συνεχόμενη λήψη στα 9600 baud. Εικόνα 2 Οθόνη και πληκτρολόγιο Σημείωση: Η χρήση του καθορισμένου καλωδίου ή ενός αντίστοιχου θωρακισμένου καλωδίου είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των απαιτήσεων για τις εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων. 3.3 Συνδέσεις φιαλών Κάθε θέση/κανάλι φιάλης έχει το κατάλληλο σωληνάριο αριθμημένο με ένα πλαστικό χιτώνιο. Οι θέσεις των φιαλών είναι αριθμημένες από το 1 μέχρι το 6, με τον αριθμό 1 στην πίσω αριστερή γωνία του πλαισίου. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα επιλογής καναλιών ως οδηγούς για τις θέσεις των φιαλών Εικόνα 2 στη σελίδα 159. Ενότητα 4 Διασύνδεση χρήστη Η οθόνη του οργάνου και το πληκτρολόγιο εμφανίζονται στην Εικόνα 2. 1 Οθόνη 4 Πλήκτρα με βέλη 2 Πλήκτρα επιλογής καναλιών 5 Ένδειξη λειτουργίας 3 Πλήκτρα ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)1 4.1 Πλήκτρα επιλογής καναλιών Πατήστε το σχετικό πλήκτρο επιλογής καναλιών για να εμφανίσετε δεδομένα για μία από τις έξι φιάλες. Τα πλήκτρα επιλογής καναλιών χρησιμοποιούνται επίσης στο μενού ρύθμισης οργάνου για την επιλογή μιας παραμέτρου για επεξεργασία. Ανατρέξτε στις Ενότητες Εικόνα 2 στη σελίδα 159 καιΠίνακας 3. Πίνακας 3 Παράμετροι ρύθμισης πλήκτρων καναλιών 1 Κανάλι Παράμετρος 1 Έτος (0–99) 2 Μήνας (1–12) Τα πλήκτρα ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) χρησιμοποιούνται για την έναρξη και τη λήξη ενός τεστ. Δεν ενεργοποιούν/απενεργοποιούν το όργανο. Ελληνικά 159 Πίνακας 3 Παράμετροι ρύθμισης πλήκτρων καναλιών (συνέχεια) Κανάλι Παράμετρος 3 Ημέρα (1–31) 4 Ώρα (0–24) 5 Λεπτό (0–59) 6 Διάρκεια τεστ (5, 7 ή 10 ημέρες) 4.2 Πλήκτρα με βέλη Στην οθόνη εμφανίζεται ένα γράφημα με τιμές BOD στον κατακόρυφο άξονα και το χρόνο σε ημέρες στον οριζόντιο άξονα. Πατήστε το ΑΡΙΣΤΕΡΟ και το ΔΕΞΙ βέλος για να μετακινήσετε το δρομέα κατά μήκος της καμπύλης BOD, προκειμένου να εμφανιστούν οι προσεγγιστικές συντεταγμένες (χρόνος, BOD) του επιλεγμένου σημείου δεδομένων. Το χρονικό διάστημα και η τιμή BOD του σημείου δεδομένων εμφανίζονται στο κάτω δεξί τμήμα της οθόνης. Ο δρομέας τοποθετείται αυτόματα στο σημείο πιο πρόσφατα συλλεγμένων δεδομένων σε μια οθόνη καναλιού. Πατήστε παρατεταμένα το ΑΡΙΣΤΕΡΟ και το ΔΕΞΙβέλος ταυτόχρονα για να μεταβείτε στο μενού ρύθμισης του οργάνου. Τα πλήκτρα με τα βέλη χρησιμοποιούνται επίσης για την αλλαγή της ώρας, της ημερομηνίας, της χρονικής διάρκειας του τεστ και του εύρους. 4.3 Πλήκτρο ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) Για να μεταβείτε στο μενού επιλογής εύρους, πατήστε το πλήκτρο ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) από μια οθόνη εμφάνισης καναλιού. Στη συνέχεια, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), για να ξεκινήσει το τεστ για το επιλεγμένο κανάλι. 4.4 Πλήκτρο OFF (Απενεργοποίηση) Όταν ένα τεστ βρίσκεται στη λειτουργία DELAY (ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ) ή RUN (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ), πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) για να τερματίσετε το τεστ με μη αυτόματο τρόπο. Στο όργανο θα εμφανιστεί το μήνυμα END (ΤΕΛΟΣ). Το πλήκτρο OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) χρησιμοποιείται επίσης για έξοδο από το μενού 160 Ελληνικά ρύθμισης οργάνου ή από το μενού επιλογής εύρους. Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται πριν από την έξοδο από το μενού αποθηκεύονται. Ενότητα 5 Εκκίνηση 5.1 Ενεργοποίηση του οργάνου Σημείωση: Τα πλήκτρα ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) χρησιμοποιούνται για την έναρξη και τη λήξη ενός τεστ. Δεν ενεργοποιούν/απενεργοποιούν το όργανο. 1. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο σύνδεσμο ρεύματος DC (Εικόνα 1 στη σελίδα 158). 2. Χρησιμοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το όργανο. (Εικόνα 1 στη σελίδα 158). 5.2 Ρύθμιση του ρολογιού Για να είναι δυνατή η ρύθμιση του ρολογιού, όλα τα κανάλια πρέπει να εμφανίζουν τις ενδείξεις END (ΤΕΛΟΣ) ή CLEAR (ΔΙΑΓΡΑΦΗ). 1. Πατήστε παρατεταμένα τα δύο πλήκτρα με τα βέλη ταυτόχρονα μέχρι να εμφανιστεί το μενού ρύθμισης οργάνου. 2. Πατήστε το κατάλληλο πλήκτρο καναλιού, για να επιλέξετε την παράμετρο ρολογιού για ρύθμιση. 3. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη, για να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη παράμετρο. Ρυθμίστε κάθε παράμετρο με τον ίδιο τρόπο. 4. Μόλις ολοκληρωθούν όλες οι ρυθμίσεις ώρας, πατήστε το πλήκτρο OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) για να τις αποθηκεύσετε και να επιστρέψετε στην οθόνη εμφάνισης δεδομένων. Ενότητα 6 Τυπική λειτουργία 6.1 Τυπικές καμπύλες Για πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες διαδικασίας, ανατρέξτε στην εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. Στην Εικόνα 3 εμφανίζονται οι τυπικές καμπύλες σε περίοδο ελέγχου 10 ημερών. Για λανθασμένες καμπύλες, ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Εικόνα 3 Τυπικές καμπύλες 1 Τυπική με παραλλαγή υποστρώματος 3 Τυπική με χρονική υστέρηση 6.2 Λήψη αποτελεσμάτων τεστ Για να μεταφέρετε τα αποτελέσματα του τεστ σε υπολογιστή2: 1. Επιλέξτε PROGRAMS>ACCESSORIES>COMMUNICATIONS>HYPERTERM INAL (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ>ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ>ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ>ΥΠΕΡΤΕΡΜ ΑΤΙΚΟ). 2. Στο παράθυρο Connection Description (Περιγραφή σύνδεσης), πληκτρολογήστε ένα όνομα για τη σύνδεση και επιλέξτε ένα εικονίδιο που θα αντιπροσωπεύει τη σύνδεση. Κάντε κλικ στο στοιχείο OK. 3. Στο παράθυρο Connect To (Σύνδεση με), χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού για να επιλέξετε τη θύρα COM που είναι συνδεδεμένη με το όργανο. Κάντε κλικ στο στοιχείο OK. 4. Διαμορφώστε τις ιδιότητες της θύρας COM: BPS = 9600, Δυαδικά ψηφία δεδομένων = 8, Ισοτιμία = Καμία, Δυαδικά ψηφία τέλους = 1, Έλεγχος ροής = Κανένας. 5. Κάντε κλικ στο στοιχείο OK. Εμφανίζεται η ένδειξη συνδέσμου. 6. Επιλέξτε TRANSFER>CAPTURE TEXT (ΜΕΤΑΦΟΡΑ>ΛΗΨΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ). 7. Στο παράθυρο Capture Text (Λήψη κειμένου), κάντε κλικ στο στοιχείο START (ΕΝΑΡΞΗ). 8. Ενεργοποιήστε το όργανο. Πατήστε το πλήκτρο για το κανάλι που έχει δεδομένα προς λήψη. 9. Πληκτρολογήστε GA στο παράθυρο του Υπερτερματικού και πατήστε το πλήκτρο ENTER. Η μεταφορά ολοκληρώνεται μόλις σταματήσουν να προστίθενται νέα δεδομένα στην οθόνη. 10. Επιλέξτε TRANSFER>CAPTURE TEXT>STOP (ΜΕΤΑΦΟΡΑ>ΛΗΨΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ>ΔΙΑΚΟΠΗ). 11. Επιλέξτε CALL>DISCONNECT (ΚΛΗΣΗ>ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ). Εμφανίζεται η ένδειξη αποσύνδεσης. 12. Στο τέλος της περιόδου σύνδεσης με το Υπερτερματικό, επιλέξτε FILE>EXIT (ΑΡΧΕΙΟ>ΕΞΟΔΟΣ). 2 Τυπική 2 Εγκατεστημένο σε Windows XP ή προγενέστερα. Σε νεότερες εκδόσεις Windows είναι απαραίτητη η εγκατάσταση λογισμικού τερματικού. Ελληνικά 161 6.3 Εισαγωγή δεδομένων Για να εισαγάγετε τα δεδομένα από το αρχείο κειμένου που λήφθηκε: 1. Ανοίξτε ένα νέο ή υπάρχον υπολογιστικό φύλλο. Επιλέξτε DATA>IMPORT EXTERNAL DATA>IMPORT DATA (ΔΕΔΟΜΕΝΑ>ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ>ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ). 2. Επιλέξτε το αρχείο κειμένου που λήφθηκε στο Υπερτερματικό. Κάντε κλικ στο στοιχείο IMPORT. 3. Στον Οδηγό εισαγωγής κειμένου, επιλέξτε Delimited (Οριοθετημένο) ως τον τύπο αρχείου, τη γραμμή έναρξης στο υπολογιστικό φύλλο και τα Windows (ANSI) ως την προέλευση αρχείου. Κάντε κλικ στο στοιχείο NEXT. 4. Κάντε κλικ στα πλαίσια ελέγχου για τα στοιχεία Space delimiter (Οριοθέτης διαστήματος) και Treat consecutive delimiters as one (Χειρισμός διαδοχικών οριοθετών ως ενός). Κάντε κλικ στο στοιχείο NEXT. 5. Επιλέξτε General (Γενικά) ως τη μορφή δεδομένων στήλης και κατόπιν κάντε κλικ στο στοιχείο FINISH (ΤΕΛΟΣ). 6. Στο παράθυρο Import Data (Δεδομένα εισαγωγής), επιλέξτε Existing worksheet (Υπάρχον φύλλο εργασίας). Επιλέξτε το αρχικό κελί και κατόπιν κάντε κλικ στο στοιχείο OK. Τα δεδομένα θα εμφανιστούν στο υπολογιστικό φύλλο. 6.4 Μορφή δεδομένων Στο παράδειγμα υποδεικνύεται ο αριθμός καναλιού, η ημερομηνία έναρξης, η ημερομηνία λήξης και η μορφή των δεδομένων που λαμβάνονται. Ακολουθούν οι τιμές BOD σε mg/L. Εμφανίζονται μόνο τα πρώτα σημεία δεδομένων για έως και 360 σημεία ίσης απόστασης. Κάθε γραμμή καταλήγει σε μια επιστροφή φορτίου και σε μια τροφοδότηση γραμμής. Το τέλος της ροής δεδομένων επισημαίνεται από ένα μήνυμα όπως "Test Run to Completion" (Ολοκλήρωση τεστ) και ένα σύμβολο δολαρίου ($). Εάν στην αρχή του τεστ εμφανίζονται μικρές αρνητικές τιμές BOD, ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 163. Παράδειγμα της μορφής δεδομένων 162 Ελληνικά Αρχείο καταγραφής BOD για κανάλι 1 Κατάσταση: ΤΕΛΟΣ Πλήρης κλίμακα: 700 mg/L Διάρκεια δοκιμής: 7 ημέρες Ημερομηνία έναρξης: 3/3/08 Ώρα: 13:04 Ημέρες, Ένδειξη (mg/L) 0,00, 0 0,05, 10 0,11, 12 0,16, 12 0,22, 14 0,27, 14 0,33, 12 0,38, 8 0,44, 10 0,50, 12 0,55, 12 0,61, 14 Ολοκλήρωση τεστ $ 6.5 Εκτύπωση αποτελεσμάτων τεστ Το BODTrak II ισχύει για χρήση με τον εκτυπωτή Citizen PD-24. 1. Συνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή στη σειριακή θύρα I/O στο όργανο. Για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση, χρησιμοποιήστε τον αντάπτορα φύλου με τον εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις του εκτυπωτή είναι σωστές (Σύνδεση της διασύνδεσης RS232 στη σελίδα 158). 2. Ενεργοποιήστε το όργανο. 3. Πατήστε παρατεταμένα τον κατάλληλο αριθμό καναλιού για περίπου 5 δευτερόλεπτα ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ενός τεστ. Τα αποτελέσματα του τεστ μεταφέρονται από το όργανο στον εκτυπωτή. Το όργανο αποστέλλει ένα αντίγραφο της γραφικής εμφάνισης και μια περικομμένη ροή δεδομένων (127 σημεία δεδομένων). Ενότητα 7 Συντήρηση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου. ΠΡΟΣΟΧΗ Καθαρίστε τους αναδευτήρες με ζεστό νερό και σαπούνι. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα, για να αφαιρέσετε τυχόν επικαθίσεις. Ξεπλύνετε με φρέσκο νερό και κατόπιν με αποσταγμένο νερό. Προσεκτικά αδειάστε και ξεπλύνετε τα στεγανωτικά παρεμβύσματα με νερό. Τοποθετήστε τα ανάποδα, για να στεγνώσουν. 7.2 Αποθήκευση Τα προστατευτικά των φιαλών εμποδίζουν την ανατροπή τους και παρέχουν τη δυνατότητα διαχείρισης των σωληναρίων κατά την αποθήκευση. Για την αποθήκευση, τοποθετήστε το σωληνάριο στο άνοιγμα στο προστατευτικό της φιάλης. Στρέψτε το σωληνάριο προς τα αριστερά και ασφαλίστε το πώμα της φιάλης μέσα στο προστατευτικό. Ενότητα 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 8.1 Λανθασμένες καμπύλες BOD Στην Εικόνα 4 εμφανίζονται εσφαλμένες καμπύλες BOD για περίοδο ελέγχου 10 ημερών. Για τυπικές καμπύλες, ανατρέξτε στην ενότητα Τυπικές καμπύλες στη σελίδα 160. Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Τηρείτε τις εργαστηριακές διαδικασίες ασφάλειας και φοράτε όλα τα μέσα ατομικής προστασίας που είναι κατάλληλα για τα χημικά που χειρίζεστε. Ανατρέξτε στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας υλικού (MSDS/SDS) για τα πρωτόκολλα ασφάλειας. 7.1 Cleaning (Καθαρισμός) Καθαρισμός του οργάνου Καθαρίστε τυχόν πιτσιλιές στο όργανο με ένα μαλακό πανί που έχει νοτιστεί με απιονισμένο ή αποσταγμένο νερό. Καθαρισμός των φιαλών δειγμάτων Καθαρίστε τις φιάλες δειγμάτων και τα καπάκια με βούρτσα, νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε τις φιάλες δείγματος με τρεχούμενο και, στη συνέχεια, με απεσταγμένο νερό. Καθαρίστε τους αναδευτήρες και τα στεγανωτικά παρεμβύσματα Ελληνικά 163 κατά τη λήψη δείγματος 160 mL) θα προκαλέσουν τα αποτελέσματα που εμφανίζονται στην Καμπύλη 1. Αραιώστε το δείγμα ή χρησιμοποιήστε υψηλότερο εύρος BOD και διαφορετικό όγκο δείγματος. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Αραίωση δείγματος, Απλοποιημένη διαδικασία, Διαδικασία GGA της Hach" ή στην ενότητα "Διαδικασία πρότυπης μεθόδου της Hach". Όταν το εύρος BOD ενός δείγματος δεν είναι γνωστό: Εικόνα 4 Λανθασμένες καμπύλες • Χρησιμοποιήστε τα αποτελέσματα από το Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (τεστ COD). Πολλαπλασιάστε το COD με το 0,68 για να λάβετε μια εκτιμώμενη τιμή BOD. • Χρησιμοποιήστε τα αποτελέσματα από μια σειρά τεστ BOD που χρησιμοποιούν το ίδιο δείγμα, αλλά διαφορετικούς όγκους. • Χρησιμοποιήστε αναλογίες αραίωσης για να επιλέξετε ένα εφαρμόσιμο εύρος BOD. Συνήθως, το έκλουσμα βρίσκεται στο εύρος 0–70 mg/L, ενώ το εισρέον υγρό βρίσκεται στο εύρος 0-700 mg/L. Όταν η τιμή BOD του δείγματος είναι μεγαλύτερη από 700 mg/L, προετοιμάστε αραίωση δείγματος. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Αραίωση δείγματος" στην αναλυτική έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. 8.3 Νιτροποίηση 1 Υψηλή ανάγκη σε οξυγόνο 4 Αρχική θερμοκρασία δείγματος κάτω από 20 ºC ή υπερκορεσμένο με οξυγόνο 2 Νιτροποίηση 5 Διαρροή φιάλης 3 Υπερβολική χρονική υστέρηση 8.2 Υψηλή ζήτηση οξυγόνου Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Τα δείγματα που βρίσκονται πάνω από το εύρος (για παράδειγμα, τιμή BOD πάνω από 350 mg/L 164 Ελληνικά Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Η συνθήκη που εμφανίζεται στην Καμπύλη 2 αποτελεί παράδειγμα νιτροποίησης. Η απόκλιση από την τυπική καμπύλη (εμφανίζεται ως διακεκομμένη γραμμή) είναι εμφανής από την καμπυλωτή αύξηση κοντά στο τέλος της περιόδου ελέγχου. Η βιολογική οξείδωση του οργανικού αζώτου συνήθως παρουσιάζεται μετά από 5 ημέρες με τυπικά οικιακά απορρίμματα. Τα νιτροποιητικά βακτήρια αναπτύσσονται πιο αργά από άλλους τύπους βακτηρίων. Ορισμένα δείγματα περιέχουν υψηλή συγκέντρωση νιτροποιητικών βακτηρίων και τα αποτελέσματα της νιτροποίησης μπορεί να εμφανιστούν νωρίτερα. Μπορείτε να ελέγξετε τα προβλήματα νιτροποίησης με τον Αναστολέα νιτροποίησης της Hach. Τοποθετήστε τη σκόνη αναστολέα σε μια άδεια φιάλη δείγματος και κατόπιν προσθέστε το δείγμα. Με το πώμα Αναστολέα της Hach, προσθέστε 6 δόσεις (περίπου 0,48 γραμ.) στην άδεια φιάλη. Ανατρέξτε στην Προαιρετικά αντιδραστήρια στη σελίδα 166. 8.4 Υπερβολική χρονική υστέρηση Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Στην καμπύλη 3 εμφανίζεται ένα τεστ που δεν ξεκίνησε με επαρκή αριθμό βακτηρίων κατά τη διάρκεια της περιόδου επώασης. Για να πραγματοποιήσετε τεστ σε δείγμα χωρίς επαρκή αριθμό βακτηρίων, προσθέστε σπόρους στο δείγμα. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Προσθήκη σπόρων στο δείγμα" στην εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. Ο εγκλιματισμός βακτηρίων δημιουργεί επίσης συνθήκες που μπορούν να προκαλέσουν την εμφάνιση της καμπύλης 3. Αυτό ορισμένες φορές παρουσιάζεται με πρότυπα και πρόσθετους σπόρους. Προσθέστε περισσότερους σπόρους ή επιλέξτε διαφορετική πηγή σπόρων. 8.5 Θερμοκρασία δείγματος Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Τα αρχικά αρνητικά αποτελέσματα της Καμπύλης 4 υποδεικνύουν ότι η αρχική θερμοκρασία δείγματος ήταν κάτω από το καθορισμένο εύρος 20 ±1 ºC. Ένα υπερκορεσμένο με οξυγόνο δείγμα θα εμφανίσει επίσης αυτόν τον τύπο καμπύλης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις ενότητες "Θερμοκρασία δείγματος" και "Υπερκορεσμός" στην εκτεταμένη έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. 8.6 Διαρροή φιάλης Ανατρέξτε στην Εικόνα 4 στη σελίδα 164. Η καμπύλη 5 υποδεικνύει μια διαρροή φιάλης. Οι διαρροές φιαλών έχουν ως αποτέλεσμα τη μη απόκριση του συστήματος. Σε αυτήν την περίπτωση, εξετάστε εάν υπάρχει ρύπανση ή ζημιά στο στεγανωτικό παρέμβυσμα και στο πώμα της φιάλης. Ενότητα 9 Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα 9.1 Ανταλλακτικά Ποσότητα Αρ. προϊόντος Φιάλη, BODTrak II, πορτοκαλί 6 714421 Καλώδιο τροφοδοσίας, 7,5 ft. για χρήση σε 115 VAC στη Βόρεια Αμερική 1 1801000 Καλώδιο τροφοδοσίας, 8 πόδ., με Ευρωπαϊκό βύσμα για χρήση σε 230 VAC 1 4683600 Τροφοδοσία ισχύος, 115/230 VAC 1 2952500 Καλώδιο υπολογιστή για μεταφορά δεδομένων σε υπολογιστή 1 2959300 Στεγανωτικό παρέμβυσμα 1 2959500 Εργαστηριακή σπάτουλα 1 1225700 Αναδευτήρας, μαγνητικός, BODTrak II 1 2959400 Ποσότητα Αριθμός είδους Έδρανα ρυθμιστικού διαλύματος θρεπτικών συστατικών BOD αναπνευσιομετρίας 1 2962266 Δισκία υδροξειδίου του καλίου 1 31425 Περιγραφή 9.2 Απαιτούμενα αντιδραστήρια Περιγραφή Ελληνικά 165 9.3 Προαιρετικά αντιδραστήρια Περιγραφή Αναστολέας νιτροποίησης 9.4 Παρελκόμενα (συνέχεια) Ποσότητα Αρ. προϊόντος 35 g 253335 Ποσότητα Αριθμός είδους Σφιγκτήρας, προχοΐδα, διπλό 1 32800 1 50838 Περιγραφή Πώμα διανομέα για φιάλη 35 g (για χρήση με αναστολέα νιτροποίησης) 1 45901 Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος, των 10 mL Ενοφθάλμισμα Polyseed 50 2918700 Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος, των 25 mL 1 50840 Διάλυμα ιωδιούχου καλίου, 100 g/L 500 mL 1228949 Κύλινδρος, διαβαθμισμένος, των 50 mL 1 50841 Πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, 1,0 N 900 mL 104553 Κύλινδρος, διαβαθμισμένος, των 100 mL 1 50842 Κύλινδρος, διαβαθμισμένος, των 250 mL 1 50846 Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος, των 500 mL 1 50849 50853 Πρότυπο διάλυμα θειοθειικού νατρίου, 0,025 N 1000 mL 35253 Διάλυμα δείκτη αμύλου, σταγονόμετρο 1000 mL MDB 34932 Θειικό οξύ, ACS 500 mL 97949 Κύλινδρος ανάμιξης, διαβαθμισμένος, των 1000 mL 1 Θειικό οξύ, πρότυπο διάλυμα 0,02 N 1000 mL 20353 Φιάλη, Erlenmeyer 1 50546 Θειικό οξύ, πρότυπο διάλυμα 1,0 N 1000 mL 127053 Πιπέτα, Tensette®, 0,1 έως 1,0 mL 1 1970001 16 1486610 Πιπέτα, Tensette®, 1 έως 10 mL 1 1970010 Άκρα πιπετών, 0,1 έως 1,0 mL 50 2185696 Άκρα πιπετών, 0,1 έως 1,0 mL Πρότυπο αμπούλας voluette για BOD, 3000 mg/L για μανομετρικό, 10 mL/αμπούλα 9.4 Παρελκόμενα Περιγραφή Ποσότητα Αριθμός είδους Κιτ θραύσης αμπουλών για αμπούλες voluette 1 2196800 Φιάλη, δειγματοληψίας, 500 mL 1 62011 Φιάλη, πολυαιθυλένιο, με κάνουλα, 4 L 1 1486817 Βούρτσα, κυλινδρική, μέγεθος 2 1 68700 Προχοΐδα, ευθεία στρόφιγγα, 25 mL 1 1405940 166 Ελληνικά 1000 2185628 Άκρα πιπετών, 1 έως 10 mL 50 2199796 Άκρα πιπετών, 1 έως 10 mL 250 2199725 Πουάρ, 3 βαλβίδων 1 1218900 Ορολογική πιπέτα, γυάλινη, 10 mL 1 53238 Βάση στήριξης, προχοΐδα 1 32900 HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499 Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013, 2019. All rights reserved. Printed in China. *DOC022.98.80363*