Thermador VCIN54JP Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: VCIN54JP

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

INSTALLATION MANUAL

For THERMADOR PROFESSIONAL

Custom Insert

MANUEL D'INSTALLATION

Pour hottes encastrées sur mesure PROFESSIONAL

de THERMADOR

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para campanas empotradas a medida PROFESSIONAL

de THERMADOR

Models/

Modèles/

Modelos:

VCIN36JP

VCIN48JP

VCIN54JP

VCIB36JP

VCIB48JP

VCIB54JP

Table of Contents

This THERMADOR

appliance is made by

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

We look forward to hearing from you!

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Advance Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ductwork Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Choosing the Correct Blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Blower Motor Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Remote Installation (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preparing the Ceiling Cutout and Housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Custom Insert Installation with Hood Trims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Custom Insert Installation with Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installing Filters, Filter Spacers, & Grease Trays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Before Calling Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Product Data Rating Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installer Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service, Parts & Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . back page

Safety Definitions

NOTICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compliance with this

advisory.

Note: This alerts you to important information and/or tips.

WARNING

This indicates that death or serious injuries may occur as

a result of non-observance of this warning.

CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may occur

as a result of non-observance of this warning.

English 1

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Save these instructions for the local

electrical inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these instructions with this unit

for the owner. Show the owner the location of the circuit

breaker or fuse. Mark it for easy reference.

OWNER: Please retain these instructions for future

reference.

Electric Safety

Grounding Instructions:

This appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric current.

Be sure your appliance is properly installed and grounded

by a qualified technician. Installation, electrical connections

and grounding must comply with all applicable codes.

If required by the National Electrical Code (or Canadian

Electrical Code), this appliance must be installed on a

separate branch circuit.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this

appliance with any solid-state speed control devices.

WARNING

If the information in this manual is not followed exactly, fire

or shock may result causing property damage or personal

injury.

WARNING

Turn off power circuit at service panel and lock out panel

before wiring this appliance. Requirement: 120 VAC, 60

Hz 15 A. Allow the appliance to cool after the power has

been turned off before servicing the appliance.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

• Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer at the address or telephone number

listed on the back page.

• Before servicing or cleaning unit, switch power off at

service panel and lock the service disconnecting

means to prevent power from being switched on

accidentally. When the service disconnecting means

cannot be locked, securely fasten a prominent

warning device, such as a tag, to the service panel.

WARNING

Do not repair or replace any part of the appliance unless

specifically recommended in the manuals. Improper

installation, service or maintenance can cause injury or

property damage. Refer to this manual for guidance. All

other servicing should be done by a qualified technician.

WARNING

IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN A

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

Consult a qualified electrician if the grounding

instructions are not completely understood, or if

doubt exists as to whether the appliance is

properly grounded. If the power cord is too short,

have a qualified electrician install an outlet near

the appliance.

DO NOT USE AN EXTENSION

CORD.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

• DO NOT remove connections.

• DO NOT use an extension cord.

• Improper grounding can result in a risk of

electric shock.

• Failure to follow these instructions can result

in death, fire, or electrical shock.

English 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety Codes and Standards

This appliance complies with one or more of the following

Standards:

• UL 507, The Standard for the Safety of Electric Fans

• CSA C22.2 No. 113, Fans and Ventilators

It is the responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and/or standards

apply to specific installations.

Appliance Handling Safety

Related Equipment Safety

Never modify or alter the construction of the appliance. For

example, do not remove panels, wire covers or brackets/

screws.

When cutting or drilling into wall or ceiling, be careful not to

damage electrical wiring and other hidden utilities.

Use a quali¿ed and trained installer.

Remove all tape and packaging before using the appliance.

Destroy the packaging after install. Never allow children to

play with packaging material.

Ventilation Safety

CAUTION

Unit is heavy and requires at least two people

or proper equipment to move and install.

Hidden surfaces may have sharp edges. Use

caution when handling the appliance. Failure

to do so may result in property damage or

personal injury.

WARNING

State of California Proposition 65 Warnings:

This product contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

CAUTION

For general ventilating use only. Do not use to exhaust

hazardous or explosive materials and vapors. To reduce

the risk of fire, use only metal ductwork.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

• Installation work and electrical wiring must be done by

qualified person(s) in accordance with all applicable

codes and standards, including fire-rated

construction.

• Sufficient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent back drafting. Follow

the heating equipment manufacturer's guideline and

safety standards such as those published by the

National Fire Protection Association (NFPA), and the

American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local

code authorities.

• USE ONLY METAL DUCTWORK.

• Ducted fans must always be vented to the outdoors.

DO NOT vent exhaust air into spaces within walls,

ceilings, attics, crawl spaces or garages.

• When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring and other hidden utilities.

English 3

Advance Planning

Before You Begin

Parts Included

1 – 1000 CFM integral blower

(VCIBxxJP models only)

1 – Metal transition with backdraft

damper

2, 3, or 4 – Stainless steel baffle filters

(depending on model size)

2 – Filter spacers

2 or 3 – Grease trays (depending on

model size)

1 – Liner (VCIBxxJP models only)

4 – Side trims (VCINxxJP models only)

2 or 4 – Halogen lights, installed

(depending on size)

1 – Remote blower adaptor

1 – Fastener assortment

Literature packet

CAUTION

Before installing, turn power OFF at the service panel.

Lock service panel to prevent power from being turned

ON accidentally.

Tools and Parts Needed

Blower motor (VCINxxJP models only)

Ductwork as necessary (style varies, see Table 3)

Additional sheet metal screws (as necessary for ductwork

installation)

1'' (25.4 mm) Strain relief

Aluminum tape (DO NOT use duct tape)

1/2'' (13 mm) Conduit if required (follow local codes)

Framing material (as necessary for framework)

Circular saw or jigsaw

Tape measure

Phillips head screwdriver

Protective work gloves

Optional accessories available for separate purchase.

Refer to www.thermador.com for more details.

LINER236 – 36'' Custom Hood Liner

LINER248 – 48'' Custom Hood Liner

LINER254 – 54'' Custom Hood Liner

TRIM236 – 36'' Custom Hood Trims

TRIM248 – 48'' Custom Hood Trims

TRIM254 – 54'' Custom Hood Trims

VCI2REMKS – Remote Control Panel

EXTNCB25 – 25 ft. Blower Connection Cable

PA36JBS, PA48JBS – Backsplash

English 4

General Information

This manual provides the proper installation instructions for two styles of THERMADOR PROFESSIONAL

custom insert

hoods:

Overall Dimensions

VCINxxJP — This model series features brushed stainless-steel filters, halogen lights, and side trims.

VCIBxxJP — This model series features brushed stainless-steel filters, halogen lights, optional hood liner, and an integral

blower.

NOTE: Installation without option hood liner requires Accessory Custom Insert Hood Trims, TRIM2xx.

NOTE: Transition is centered.

36'' (914)

without liner

48'' (1,219)

without liner

54'' (1,372)

without liner

36'' (914)

with liner

48'' (1,219)

with liner

54'' (1,372)

with liner

A 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1,127) 50'' (1,280) 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1,127) 50Ǫ'' (1,280)

33¾'' (856) 45¾'' (1,162) 51¾'' (1,315)

'' (995) 51

'' (1,300) 57

'' (1,453)

C — — — 40½'' (1,029) 52½'' (1,344) 58½'' (1,486)

Table 1: Custom Insert Overall Dimensions

(524)

(553)

(110)

(283)

(422)

22"

(559)

13/

(325)

" (260)

13/

(148)

dia. 10"

(dia. 254)

(130)

11/

(195)

Custom Insert – without liner

(592)

(524)

(553)

(110)

(283)

(422)

(629)

(364)

(38)

" (260)

13/

(148)

dia. 10"

(dia. 254)

11/

(195)

(130)

Custom Insert – with liner

inches (millimeters)

English 5

Installation Preparation

Installation Considerations

The custom insert unit is designed for installation inside a

custom-built hood assembly. It is for ducting to the outside.

It cannot be used in conjunction with a recirculation unit.

Hood installation height above a cooktop, rangetop or

range can vary. To obtain the necessary installation height

above a cooktop, rangetop or range, consult the

appliance's installation manual.

NOTICE:

The hood could incur some damage from heat if a

THERMADOR PROFESSIONAL

series range or rangetop

is operated with multiple burners at high settings under a

hood that is installed at minimum clearances.

Hood Width

The hood width should be no less than the width of the

cooking surface. For proper performance, the housing must

cover the entire cooking surface.

Where space is not restricted, a wider hood can be used to

increase capture area.

Distance From Cooking Surface

The installation height ranges from a minimum height of

30'' (762 mm) to a maximum height of 40'' (1,016 mm);

however, it is necessary to follow the cooking appliance

manufacturer’s installation instructions for proper hood

height.

Unit Weight

When calculating the load for the housing support system,

be sure to consider the weight of the ventilation unit.

Figure 1: Typical Hood Installation

Cooking

Surface

* Hood width should be no less

than the width of the cooking

surface.

* Follow cooking appliance

manufacturer’s recommendations

* 30" (762) min.

40" (1,016) max.

to Cooking Surface

* 30" (762) min.

40" (1,016) max.

to Cooking Surface

* 30" (762) min.

40" (1,016) max.

to Cooking Surface

18"

(457)

10¼"

(260)

10¼"

(260)

10¼"

(260)

meters)

Model Weight

VCIN36JP 60 lb (27.22 kg)

VCIN48JP 73 lb (33.11 kg)

VCIN54JP 82 lb (37.20 kg)

VCIB36JP 96 lb (43.54 kg)

VCIB48JP 111 lb (50.35 kg)

VCIB54JP 122 lb (55.34 kg)

IMPORTANT:

The supplied weights address only the ventilation unit and

blower. Installer must account for weight of any materials

of construction when calculating the total dead weight

load of installation, including but not limited to: wall, tile,

mortar, plaster, brick, finishes, partitions, and other

similarly incorporated architectural and structural items. It

is the responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and/or standards

apply to specific installations.

Table 2: Unit Weight with Blowers

English 6

Blower Motors

VCIN models are shipped without the blower motor.

Internal, in-line and remote blowers are available through

your authorized THERMADOR

dealer. For local dealer

information, visit the Find a Dealer section of our website at

www.thermador.com.

The blower will vary in size and is dictated by the cooking

surface, the volume of air that needs to be moved and the

length of the duct run. Refer to “Blower Motor Installation”

on page 10 for detailed blower motor information.

Backsplash

Optional stainless steel backsplashes are available for

purchase in widths to match all custom insert hoods

through your authorized THERMADOR

dealer. For local

dealer information, visit the Find a Dealer section of our

website at www.thermador.com.

Ductwork Preparation

Discharge Direction

The exhaust air is discharged upwards through a duct.

Ducting Recommendations

Proper performance is dependent upon proper ducting.

Local building codes may require the use of make-up air

systems when using ducted ventilation systems greater

than speci¿ed cubic feet per minute (CFM) of air

movement. The speci¿ed CFM varies from locale to locale.

It is the responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and/or standards

apply to specific installations.

DO NOT USE FLEXIBLE DUCT; it creates back pressure/

air turbulence and reduces performance.

Always install a metal vent cover where the ductwork exits

the house.

COLD WEATHER installations should have an additional

backdraft damper installed to minimize backward cold air

flow and a nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of the ductwork.

The damper should be on the cold air side of the thermal

break. The break should be as close as possible to where

the ducting enters the heated portion of the house.

MAKE-UP AIR: Local building codes may require the use

of make-up air systems when using ducted ventilation

systems greater than specified CFM of air movement. The

specified CFM varies from locale to locale. It is the

responsibility of the owner and the installer to determine if

additional requirements and/or standards apply to specific

installations.

For safety reasons, ducting should vent directly outdoors

(not into an attic, underneath the house, into the garage or

into any enclosed space). The unit cannot be used in

conjunction with a recirculation unit.

THERMADOR

recommends not exceeding 50 ft

(15.24 m) of duct.

Keep duct runs as short and straight as possible. Elbows

and transitions fittings reduce air flow efficiency. Back to

back elbows and “S” turns give very poor delivery and are

not recommended.

A short, straight length of duct at the inlet of a remote

blower gives the best delivery.

Hoods are supplied with a 10" (254 mm) round transition. A

locally supplied transition is required for other sizes.

Use Table 3 on page 7 to compute permissible lengths for

duct runs to outdoors.

English 7

Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transitions

Smooth

Straight

6 1.2

7 0.95

8 0.7

10 0.6

3¼" x 10"

Straight

N/A 1

3¼" x 14"

Straight

N/A 0.7

90° Elbow

Round

612

45° Elbow

Round

3¼" x 10"

90° Elbow

Round

N/A 5

3¼” x 10"

45° Elbow

Round

N/A 15

3¼" x 10"

Flat Elbow

N/A 20

Round to

3¼" x 10"

to Round

Round to

3¼" x 10"

90° Elbow

610

3¼" x 10"

to Round

90° Elbow

610

3¼" x 10"

Center Reverse

Elbow Left

N/A 15

3¼" x 10"

Center Reverse

Elbow Right

N/A 25

3¼" x 10" Left

Reverse Elbow

N/A 15

3¼" x 10"

Right Reverse

Elbow

N/A 25

Round

Wall Cap

10 2

Round

Roof Cap

2' Long

3¼" x 10"

Flex

N/A 20

3¼" x 10"

to Round

10 1

7" Inline

Backdraft

Damper

3¼" x 10"

Roof Jack

and Shutter

N/A

NOTE: These commonly used installation parts can be purchased

at a local hardware store. THERMADOR® does not manufacture all

these parts.

Duct Piece

Size of Duct

Piece (in)

Duct Piece

Size of Duct

Piece (in)

Equivalent

Length (ft)

Equivalent

Length (ft)

Table 3: Duct Lengths

English 8

Hood Transition

Assembly of the Transition

1. A minimum height clearance of 10¼'' (260 mm) is

needed above the hood for transition mounting.

2. Remove transition from inside of hood. Discard

brackets attaching transition to the inside of hood.

3. Align mounting holes at base of transition with the

mounting holes of the 1/2'' (13 mm) flange located at

the top or rear of the hood (Figure 5).

4. Fasten transition to hood using two (2) 1'' (25.4 mm)

sheet metal screws included with hood (Figure 5).

5. Seal connection between transition and hood with

aluminum tape. DO NOT use duct tape (Figure 5).

6. Remove tape holding damper closed.

Figure 2: Transition Dimensions

Figure 3: Hood Transition Dimensions

Figure 4: Transition Height

10" (254 mm)

Duct

21¾" (553 mm)

21¾" (

553 mm)

21¾" (553 mm)

(110 mm)

/ "

1" (25.4 mm)

x 2

(502 mm)

21¾ʺ

(552 mm)

21¾ʺ

(552 mm)

21¾ʺ

(552 mm)

17½ʺ

(444 mm)

17½ʺ

(444 mm)

17½ʺ

(444 mm)

10¼ʺ

(260 mm)

(325 mm)

Figure 5: Transition Connection

English 9

Electrical Requirements

The unit requires a 120V AC, 60Hz. 15A branch circuit.

The hood should only be connected to a grounded socket

that has been installed according to relevant regulations. If

possible, place the grounded socket directly behind the

chimney paneling. Attach the grounded socket as close to

the appliance as possible and in an accessible location.

• The grounded socket should be connected to its own

circuit.

• If the grounded socket is no longer accessible following

installation of the hood, make sure that an electrical

switch is permanently installed for turning off the

appliance.

When connected to a GFCI-protected supply,

THERMADOR PROFESSIONAL

custom insert hoods are

suitable for use in damp locations that are protected from

outside weather conditions and not subject to saturation

with water and other liquids, but can be subject to

moderate degrees of moisture (such as an outdoor covered

patio or lanai area). Refer to local codes, NEC/CEC, and or

the Authority Having Jurisdiction (AHJ) for additional

information.

Check your local building codes for proper method of

installation. In the U.S., if there are no applicable local

codes, this unit should be installed in accordance with the

National Electric Code ANSI/NFPA No. 70, Current Issue.

In Canada, installation must be in accordance with the CAN

1- B149.1 and .2 - Installation Codes for Gas Burning

Appliances and/or local codes.

The appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric

shock by providing a wire that allows the electric current to

escape. This appliance has a cord with a ground wire and

grounded plug. The plug must be plugged into an outlet

that is properly installed and grounded.

Electrical Data

Data, including the model and serial number, is located on

the product data rating plate inside the appliance, visible

after removal of the filter frame (see Figure 39 on page 23).

Choosing the Correct

Blower

A variety of interior and exterior blower options (Remote,

Inline or Integral) are available for THERMADOR

PROFESSIONAL

Custom Insert series hoods. If the unit

you have selected does not have a blower included, one

must be purchased separately.

It is recommended to use only THERMADOR blowers with

THERMADOR ventilation hoods. See the Ventilation

Planning Guide for recommended blowers. Contact

Customer Service for additional options (see the back page

for contact information).

Blower selection will vary based on the volume of air that

needs to be moved and the length and location of the duct

run. For long duct runs with multiple turns and bends,

consider using a more powerful blower. For the most

efficient air-Àow exhaust, use a straight run or as few

elbows as possible (refer to “Ductwork Preparation” on

page 6).

Integral Blowers

These blowers are integrated into the hood at the time of

installation (included with the VCIB model units).

Remote Blowers

Depending on preference and ducting situation, these

blowers can be mounted on the roof or exterior wall of the

home. An exterior installation may be more appealing to

reduce noise in the kitchen.

Inline Blowers

To minimize noise in the kitchen, these blowers are

mounted along the duct line anywhere between the kitchen

and the exterior wall. If there is easy access to duct line (in

an attic, for example), this may be an appealing option.

WARNING

The appliance must be grounded.

English 10

Installation Instructions

Blower Motor Installation

Integral blower installation only

1. The blower is attached to the hood using weld studs on

the mounting plate. Figure 6 exhibits the weld stud

locations.

2. Guide the motor mounting plate over the studs.

3. Attach four (4) nuts (included with hood) to the weld

studs. Tighten nuts to secure the blower to the hood.

25 ft. Blower Cable Connection Accessory

Kit

(optional)

The blower extension cable is compatible with the

following Inline & Remote blowers:

Blower SKU

Voltage

(Ac)

Blower

Current

(Amps)

**Circuit

Breaker

(Amps)

Integral VTN630* 120 2.7 15

Integral VTN1030* 120 5.4 15

Remote VTR630* 120 4.2 15

Remote VTR1030* 120 5.7 15

Remote VTR1330* 120 8.5 15

Inline VTI610* 120 4.2 15

Inline VTI1010* 120 5.7 15

* Indicates a letter designating the release year.

** With blower installed.

Figure 6: Weld Stud Location

x 4

Weld Studs

Figure 7: Junction Box Location

Blower SKU

Remote Blower VTR630*

Remote Blower VTR1030*

Remote Blower VTR1330*

Inline Blower VTI610*

Inline Blower VTI1010*

*Indicates a letter designating the release year.

EXTNCB25 Parts Included

1 – 25 ft. cable

1 – Adapter Cable No. 1

(NOT NEEDED FOR VCIN OR

VCIB MODEL CONNECTIONS)

1 – Adapter Cable No. 2

(NOT NEEDED FOR VCIN OR

VCIB MODEL CONNECTIONS)

IMPORTANT: CUTTING OFF A CONNECTOR TO THE

APPLIANCE OR TO THE EXTENSION CABLE KIT

WILL VOID THE WARRANTY.

Knockouts

Junction Box

English 11

Blower Extension Cable Connection

The internal blower harness should be routed through the

knockout and secured with a 1'' (25.4 mm) strain relief. The

remote harness can then be connected to the blower

harness outside the unit.

Wiring the Hood with an

Integral Blower

Integral Blower models VTN630 and VTN1030 are

integrated into the hood at the time of installation (VCIN

models). For complete installation instructions see the

instructions supplied with the blower unit.

1. Remove junction box channel covering the wires (see

Figure 7 on page 10).

2. Remove circular knockouts (Figure 7 on page 10).

3. Connect the blower’s Molex plug connector to the

connector present inside the hood, as shown in

Figure 10.

4. Install 1'' (25.4 mm) conduit connector in junction box.

5. Run black, white, and green wires (#12 AWG) in 1''

(25.4 mm) conduit from the power supply to the

junction box.

6. Connect the power supply wires to the hood wires in

the following order: black to black, white to white, and

green wire to green ground screw on chassis. Use

spring type wire nuts.

• Spring type wire nuts rated for a minimum of two

(2) #18 gauge wires and maximum of four (4) #14

gauge wires, UL & CSA rated to 600V and 302°F

(150°C.)

7. Close the junction box cover.

Figure 8: 25ft Cable

Figure 9: Integral Blower Model VTN1030

25ft cable

Connects to

VCIxxJP hood

Connects to

Remote or

Inline blower

(57)

25"

(635)

(171)

(225)

" (210)

(175)

(105)

Figure 10: Wiring the Hood with an Integral Blower

From Control Panel

From Blower

English 12

Wiring the Hood with a

Remote Blower

Custom insert models can be installed with remote blowers

(VCIN models). For complete installation instructions see

the instructions supplied with the blower unit.

1. Remove junction box channel covering the wires (see

Figure 7 on page 10).

2. Remove circular knockouts (Figure 7 on page 10).

3. Install 1'' (25.4 mm) conduit connectors.

4. Run black, white, and green wires (#12 AWG) in 1''

(25.4 mm) conduit from the power supply to the

junction box.

5. Connect the power supply wires to the hood wires in

the following order: black to black, white to white, and

green wire to green ground screw on chassis. Use

spring type wire nuts.

• Spring type wire nuts, rated for a minimum of two

(2) #18 gauge wires and maximum of four (4) #14

gauge wires, UL & CSA rated to 600V and 302°F

(150°C).

6. Connect the “pigtail” to the connector inside the

junction box.

7. Close the junction box cover.

8. Run five (5) #14 AWG wires in 1'' (25.4 mm) conduit

from the remote blower to the second conduit

connector.

9. Connect the remote blower to the pigtail wires as

shown in Figure 12. Connect the remote blower green

(ground) wire to the ground screw in the junction box.

Refer to the blower installation instructions for further

wiring details.

Wiring the Hood with an

Inline Blower

Both VCIN and VCIB custom insert models can be installed

with inline blowers. For complete installation instructions

see the instructions supplied with the blower unit.

1. Remove junction box channel covering the wires (see

Figure 7 on page 10).

2. Remove circular knockouts (Figure 7 on page 10).

3. Install 1'' (25.4 mm) conduit connectors.

4. Run black, white, and green wires (#12 AWG) in 1''

(25.4 mm) conduit from power supply to junction box.

5. Connect the power supply wires to the hood wires in

the following order: black to black, white to white, and

green wire to green ground screw on chassis. Use

spring type wire nuts.

• Spring type wire nuts, rated for a minimum of two

(2) #18 gauge wires and maximum of four (4) #14

gauge wires, UL & CSA rated to 600V and 302°F

(150°C).

Figure 11: VTR1330 Remote Blower

Figure 12: Wiring the Hood with a Remote Blower

(505)

(54)

10"

(254)

(54)

(527)

(327)

(308)

(165)

(48)

(346)

dia. 9

(251)

SPEED 1

SPEED 2

SPEED 3

NEUTRAL

SP4

GROUND

SP1

SP2

SP3

Brown

Green/Yellow

White

Red

Blue

Orange

WH / BC / BL (16 AWG)

BK / N / NE (16 AWG)

120V, 60HZ, 20A

POWER SUPPLY

L1NT1T2S3

Figure 13: VTI1010 Inline Blower

(308)

(365)

" (22)

(44)

(486)

ø9

(251)

(305)

(327)

English 13

6. Connect the “pigtail” to the connector inside the

junction box.

7. Close the junction box cover.

8. Run five (5) wires (#14 AWG) in 1'' (25.4 mm) conduit

from the inline blower to the second conduit connector.

9. Connect the inline blower to the pigtail wires as per

Figure 14. Connect the inline blower green (ground)

wire to the ground screw in the junction box.

Remote Control Installation

(optional)

NOTE: When using the Custom Insert with the optional

remote control, the unit loses the “AUTO” function and

the over-temperature heat sensor described in the Use

& Care Guide.

It is recommended that the Remote Control be wired to the

hood after the hood is installed.

1. Access wiring

a) Remove filters, spacers and grease trays.

b) Remove the junction box cover (refer to Figure 7

on page 10).

c) Remove three screws holding stainless steel panel

to the canopy.

d) Remove core partition (Figure 16).

2. Connecting the harness to the relay board.

a) Unplug harness from the remote control to the

relay board (Figure 17).

b) Plug in harness included in the remote kit

(Figure 17).

c) Run harness through core partition hole

(Figure 18).

Figure 14: Wiring the Hood with an Inline Blower

Figure 15: Remove stainless steel panel

SPEED 1

SPEED 2

SPEED 3

NEUTRAL

SP4

GROUND

SP1

SP2

SP3

Brown

Green/Yellow

White

Red

Blue

Orange

WH / BC / BL (16 AWG)

BK / N / NE (16 AWG)

120V, 60HZ, 20A

POWER SUPPLY

L1NT1T2S3

Figure 16: Remove core partition

Figure 17: Relay Board Hookup

Figure 18: Wire Routing through Partition

English 14

d) Reinstall core partition after running the harness

through the access hole.

e) Insert remote harness end into the mounting hole,

as indicated in Figure 19, until it clicks.

f) Connect the extension harness to the connector

inside the junction box.

3. Prepare wall (or similar surface) cutout for installation

as shown below in Figure 21.

4. Connect the remote control to extension harness with

the included 30 ft (914.4 cm) cable.

5. Insert remote control into cutout. Secure from behind

with two (2) nuts onto the weld studs (Figure 22).

6. Reinstall hood components from Figure 15 and

Figure 16.

Figure 19: Remote Harness Mounting Hole

Remote

Harness

Remote

Harness

Remote

Harness

Mounting

Hole

Harness

Mounting

Hole

Harness

Mounting

Hole

Figure 20: Pigtail Remote Connection

Figure 21: Wall Cutout (view is shown facing wall)

11¾ʺ

(298 mm)

(17 mm)

¼ʺ

(6 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

(17 mm)

(15 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

(263 mm)

(17 mm)

2¾ʺ

(69 mm)

(23 mm)

(35 mm)

(10 mm)

(5 mm)

Figure 22: Remote Install

English 15

Preparing the Ceiling Cutout and Housing

The unit must be mounted to the surrounding housing. See “Installation Preparation” on page 5 for suggestions on

determining hood height.

When calculating the load for the housing support system, be sure to include the weight of the ventilation unit. See Table 2

on page 5 for unit weight by model.

Build housing in accordance with the dimensions noted in Figure 26 thru Figure 28.

Transition and Conduit Cutout Dimensions

Model A B C

36'' without Liner 14

'' (360 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm)

48'' without Liner 19

'' (503 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm)

54'' without Liner 22

'' (579 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm)

36'' with LINER236 14

'' (360 mm) 3

'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm)

48'' with LINER248 19

'' (503 mm) 3

'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm)

54'' with LINER254 22

'' (579 mm) 3

'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm)

Figure 23: Transition and Conduit Cutout Dimensions

(86)

Back of Hood

Back of Trim or Liner

10¼"

(260)

10¼"

(260)

10¼"

(260)

(81 )

" (200)

(200)

Dia. clearance holes for 1

(25.4) conduit to junction box

Dia. clearance holes for 1

(25.4) conduit to junction box

Dia. clearance holes for 1

(25.4) conduit to junction box

23" (584)

(48)

English 16

Ceiling Cutout Dimensions

Cutout for Hood

inches (mm)

36'' without Liner 32

'' (836)

21¼'' (540)

36'' with LINER236

39¾'' (1010)

23Ǭ'' (606)

48'' without Liner 44

'' (1141)

21¼'' (540)

48'' with LINER248

51¾'' (1315)

23Ǭ'' (606)

54'' without Liner 50

'' (1294)

21¼'' (540)

54'' with LINER254

57¾'' (1467)

Ǭ'' (606)

Figure 24: Cutout Dimensions

Dimensions for Optional

Liner Accessory

inches (mm)

36'' LINER236 32

'' (824) 39

'' (995)

40½'' (1029)

48'' LINER248 44

'' (1129) 51

'' (1300)

52½'' (1304)

54'' LINER254 50

'' (1281) 57

'' (1453)

58½'' (1486)

Figure 25: Liner Dimensions

(16 mm)

(592 mm)

24¾"

(629 mm)

1½"

(38 mm)

(524 mm)

English 17

Supporting Stud Housing Dimensions

Hood without Liner

Dimension A

Hood with Liner

Dimension A

2ǩ'' (54 mm) 4ǫ'' (117 mm)

Figure 26: Back Stud Dimensions

1½'' x 3½'' x 27

(38 x 89 x 707 mm)

B ǫ'' (16 mm)

1½'' x 3½'' x 23Ǫ''

(38 x 89 x 594 mm)

Figure 27: Stud Dimensions

To be placed on 16"

(407) stud centers

1½” x 3½” x 44½”

(38 x 89 x 1,130 mm)

1½” x 3½” x 44½”

(38 x 89 x 1,130 mm)

1½" x 3½" x 44½"

(38 x 89 x 1,130 mm)

12½"

(318)

12½"

(318)

12½"

(318)

16" (407)

12½"

(318)

12½"

(318)

12½"

(318)

English 18

Model Dimension A Dimension B

Hood without Liner 12¼'' (311 mm) 22ǩ'' (562 mm)

Hood with Liner

'' (364 mm)

24¾'' (629 mm)

Figure 28: Side View

3ʺ

(76 mm)

English 19

Custom Insert Installation

with Hood Trims

NOTE: VCIN Custom Insert models have the Hood Trim

pieces included. VCIB Custom Insert model installations

that do not use the included Liner, must order the Hood

Trim pieces separately.

Turn power OFF at the service panel. Lock service panel to

prevent power from being turned ON.

1. Prepare ductwork

a) Refer to “Ductwork Preparation” on page 6.

b) Install metal transition with backdraft damper so

that the flap opens up toward the ceiling. If

necessary, install thermal break and additional

backdraft damper (refer to “Hood Transition” on

page 8).

2. Build housing framework

a) Refer to “General Information” on page 4 for the

applicable model dimensions.

b) Refer to “Installation Preparation” on page 5 for

clearance specifications.

c) Build housing framework for applicable model

according to dimensions in “Preparing the Ceiling

Cutout and Housing” beginning on page 15.

3. Install blower motor

a) Refer to “Choosing the Correct Blower” on page 9.

b) Refer to “Blower Motor Installation” beginning on

page 10.

4. Install hood trim

Trim is only installed in models that do not use the optional

Custom Insert Liner. See “Custom Insert Installation with

Liner (optional)” on page 20 for liner installation

instructions.

a) Hold trim flush to the bottom of the housing.

Secure the trim to the hood with eighteen (18) x Ǫ''

(9.5 mm) screws, as indicated in Figure 29.

6. Install the unit

a) Install the custom insert inside the custom housing.

b) Secure to the rear of the housing framework using

six (6) x 1'' (25.4 mm) mounting screws, as

indicated in Figure 30.

Trim Model Insert Model

TRIM236 VCIx36JP

TRIM248 VCIx48JP

TRIM254 VCIx54JP

WARNING

To avoid electrical shock hazard, before installing, switch

power off at the service panel and lock the panel to

prevent the power from being switched on accidentally.

CAUTION

The hood weighs at least 60 lbs; therefore, it

requires at least two people to lift it safely.

Hidden surfaces may have sharp edges. Use

caution when handling the appliance. Failure

to do so may result in property damage or

personal injury.

Figure 29: Trim Installation

Figure 30: Rear Screws

⅜" (9.5 mm)

x 18

1" (25.4 mm)

x 6

English 20

c) Secure to the sides of the housing framework using

six (6) x 1'' (25.4 mm) mounting screws, 3 per side

as indicated in Figure 31.

7. Connect to ductwork

8. Connect electrical wiring

a) Remove the junction box cover (see Figure 7 on

page 10).

b) Remove circular knock-out holes located on back

side of the insert (see Figure 7 on page 10).

c) Connect wiring for applicable blower motor (see

blower instructions beginning on page 10).

d) Ensure all controls are in the OFF position. Plug

electrical cord into grounded outlet.

9. Install hood filters, filter spacers, and grease trays

a) Refer to “Installing Grease Trays, Filter Spacers,

and Filters” on page 22.

10. Test the installation

a) Test the operation of the blower and the lights.

b) Be sure to check for backdraft. With the blower on

high, close the windows and doors to the area to

ensure that fan does not cause back drafting in any

outlet vent for another appliance.

Custom Insert Installation

with Liner (optional)

The Custom Insert Liner is an optional accessory which,

when used in conjunction with a Custom Insert, will

increase the overall capture area and protect surrounding

building materials.

The liner must be installed before the custom insert.

NOTE: If optional Liner is installed, trim pieces

included with the VCIN Custom Insert are not used.

VCIB Custom Insert model installations that do not use the

included Liner, must order the Hood Trim pieces (TRIMxx)

separately.

1. Turn power OFF at the service panel. Lock service

panel to prevent power from being turned ON.

2. Prepare ductwork

a) See “Ductwork Preparation” on page 6.

b) Install metal transition with backdraft damper so

that the flap opens up toward the ceiling. If

necessary, install thermal break and additional

backdraft damper (refer to “Hood Transition” on

page 8).

Figure 31: Side Screws

1" (25.4 mm)

x 6

CAUTION

Before installing, remove the protective plastic film from

all parts.

Liner Model Insert Model

LINER236 VCIx36JP

LINER248 VCIx48JP

LINER254 VCIx54JP

WARNING

To avoid electrical shock hazard, before installing, switch

power off at the service panel and lock the panel to

prevent the power from being switched on accidentally.

CAUTION

The hood weighs at least 60 lbs; therefore, it

requires at least two people to lift it safely.

Hidden surfaces may have sharp edges. Use

caution when handling the appliance. Failure

to do so may result in property damage or

personal injury.

English 21

3. Build housing framework

a) Refer to “General Information” on page 4 for the

applicable model dimensions.

b) Refer to “Installation Preparation” on page 5 for

clearance specifications.

c) Build housing framework for applicable model

according to dimensions in “Preparing the Ceiling

Cutout and Housing” beginning on page 15.

4. Install blower motor

a) Refer to “Blower Motor Installation” beginning on

page 10.

5. Hood liner installation

a) Slide the liner onto the hood (Figure 33).

b) Hold liner flush to the bottom of the housing.

Secure the liner to the hood with eighteen (18) x Ǫ''

(9.5 mm) screws, as indicated in Figure 34 and

Figure 35.

6. Install the unit

a) Install the custom insert inside the custom housing.

b) Secure to the rear of the frame using six (6) 1''

(25.4 mm) mounting screws provided (Figure 36).

Figure 32: Liner

Figure 33: Liner Installation

Figure 34: Secure Liner Sides

Figure 35: Secure Liner Front & Back

Figure 36: Rear Screws

⅜" (9.5 mm)

x 3 each side

⅜" (9.5 mm)

X 6 each front

& back side

1'' (25.4 mm) X 6

mounting screws

English 22

c) Secure to the sides of the frame using six (6) 1''

(25.4 mm) mounting screws provided (Figure 37).

7. Connect to Ductwork

8. Connect electrical wiring

a) Remove the junction box cover (see Figure 7 on

page 10).

b) Remove circular knock-out holes located on back

side of the insert (see Figure 7 on page 10).

c) Connect wiring for blower motor (see blower

instructions beginning on page 10).

d) Ensure all controls are in the OFF position. Plug

electrical cord into grounded outlet.

9. Install hood filters and grease trays

a) Refer to “Installing Grease Trays, Filter Spacers,

and Filters” on page 22.

10. Test the installation.

a) Test the operation of the blower and the lights.

b) Be sure to check for backdraft. With the blower on

high, close the windows and doors to the area to

ensure that fan does not cause back drafting in any

outlet vent for another appliance.

Installing Grease Trays,

Filter Spacers, and Filters

1. Remove all plastic from hood pieces.

2. Insert in the following order:

a) Grease trays — push down and in. The grease

trays must be in place before installing the filters.

Depending upon the size and model of hood, there

will be from 2 or 3 grease trays per hood.

b) Filter spacers — push down and in at the bottom.

c) Filters — start with center filters, push

down, then

push in at the bottom.

Depending upon the size

and model of hood, there will be from 2 to 4 filters

per hood.

3. Reverse the above directions to remove the grease

trays, filter spacers, and filters.

NOTE: DO NOT use rangetop burners, elements, or oven

while hood is disassembled.

Figure 37: Side Screws

1" (25.4 mm)

mounting screws

X 3 per side

Figure 38: Hood and parts

Filters

Grease Tray

Filter

Spacers

Filter

Spacers

English 23

Service

Before Calling Service

See Use and Care Guide for troubleshooting information.

Refer to the Warranty in the Use and Care Guide. Please

be prepared with the information printed on your product

data rating plate when calling (see Figure 39).

To reach a service representative, see the contact

information at the back of the manual. Before calling,

please note the complete model and serial number printed

on your product data rating plate (see Figure 39).

Keep your invoice or escrow papers for warranty validation

if service is needed.

Product Data Rating Plate

The data rating plate shows the model and serial number. It

is located under the filter.

Installer Checklist

F Specified clearances maintained to cabinet surfaces.

F Appliance is level.

F All packaging material removed.

F Receptacle with correct over-current protection is

provided for service cord connection.

F Proper ground connection.

F Owner is aware of location of the main circuit breaker.

F INSTALLER: Write the model number and serial

number found on the Data Rating Label Plate in the

USE AND CARE GUIDE. Leave the USE AND CARE

GUIDE

and the INSTALLATION MANUAL with the owner

of the appliance.

To Clean and Protect Exterior Surfaces

• The stainless steel surfaces may be cleaned by wiping

with a damp soapy cloth, rinsing with clear water and

drying with a soft cloth to avoid water marks. Any mild

glass cleaner will remove fingerprints and smears.

• For discolorations or deposits that persist, refer to the

Use and Care Guide.

• To polish and protect stainless steel, apply a stainless

steel conditioner with a soft cloth. The Thermador

Stainless Steel Conditioner is available for purchase in

the online eShop (www.thermador-eshop.com). Order

part number 00576697.

• DO NOT allow deposits to remain for long periods of

time.

• DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes.

Small bits of steel may adhere to the surface causing

rust.

• DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches or

cleaning compounds to remain in contact with stainless

steel for extended periods. Many of these compounds

contain chemicals which could prove harmful. Rinse

with water after exposure and wipe dry with a clean

cloth.

Figure 39: Data Rating Label Plate

Data Rating

Plate

behind filter

Table des matières

Cet appareil électroménager de THERMADOR

est fait par BSH Home Appliances LtD

6696 Financial Drive, Unit 3

Mississauga, ON L5N 7J6

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Planification préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Préparation de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Facteurs à prendre en compte pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparation du conduit d'aération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Exigences électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Choix d'un ventilateur adéquat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instructions d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation de la commande à distance (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Préparation de l'ouverture du plafond et du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation encastrée sur mesure avec garnitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation de hotte encastrée avec revêtement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation des plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Avant d'appeler le service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Liste de vérification à l'intention de l'installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Service, pièces et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page verso

Définitions concernant la sécurité

NOTICE : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité peut entraîner des dégâts à l'appareil ou à la propriété.

Note : Ceci vous avertit que d'importantes informations et/ou conseils sont fournis.

AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures légères ou modérées.

Français 1

Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT : Conservez ces instructions pour

l’inspecteur de la société gazière de votre localité.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d’installation avec l’appareil pour le propriétaire. Montrez

au propriétaire l’emplacement du tableau de disjoncteurs

ou de fusibles. Marquez-le pour qu’il soit facile à identifier.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

Consignes de sécurité en matière

d'électricité

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas rigoureusement les

renseignements fournis dans le présent manuel, un

incendie ou une décharge électrique pourrait causer des

dommages matériels ou des blessures corporelles.

MISE EN GARDE

Coupez l’alimentation du disjoncteur et verrouillez le

panneau avant de procéder au câblage de cet appareil.

Exigence : 120 VCA, 60 Hz, 20 A. Avant de procéder à

l’entretien de l’appareil, laissez-lui le temps de refroidir

une fois que vous avez coupé l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

• Utilisez cet appareil seulement de la manière prévue

par le fabricant. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au

numéro de téléphone apparaissant sur la page

verso du présent manuel.

• Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de

l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau

électrique et bloquez le dispositif de déconnexion

pour éviter que l’alimentation ne soit

accidentellement rallumée. Si le dispositif de

sectionnement d’électricité ne peut être bloqué,

attachez un avertissement, comme une étiquette,

bien en vue sur le tableau électrique.

AVERTISSEMENT

Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l’appareil à

moins que cela ne soit expressément recommandé dans

le présent manuel. L'installation, la réparation ou

l'entretien inadéquat de cet appareil peut causer des

blessures corporelles ou des dommages matériels.

Consultez le présent manuel pour obtenir des conseils.

Tous les autres travaux d’entretien doivent être

effectués par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

LA MISE À LA TERRE INADÉQUATE DE

L’APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Consultez un électricien qualifié si vous ne

comprenez pas totalement les consignes de

mise à la terre ou si vous avez des doutes

quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil.

Si le cordon d’alimentation est trop court, faites

installer une prise murale près de l’appareil par

un électricien qualifié.

N’UTILISEZ PAS UNE

RALLONGE ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT

• Risque de décharge électrique.

• N’enlevez pas la broche de mise à la terre.

• N’utilisez pas un adaptateur.

• N’utilisez pas une rallonge électrique.

• La mise à la terre inadéquate de l’appareil

peut entraîner un risque de décharge

électrique.

• Le non-respect des présentes instructions

peut entraîner la mort, causer un incendie

ou provoquer une décharge électrique.

Français 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Instructions de mise à la terre :

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les cas d’un

court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de

décharge électrique en fournissant au courant électrique

un fil par où s’échapper.

Assurez-vous que votre appareil est convenablement

installé et mis à la terre par un technicien qualifié.

L’installation, le branchement électrique et la mise à la terre

doivent être conformes à tous les codes en vigueur.

Si le Code national de l’électricité (ou le code canadien de

l’électricité) l’exige, cet appareil doit être installé sur un

circuit de dérivation séparé.

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, n’utilisez pas cet appareil avec un tableau de

commande à semi-conducteurs.

Consignes de sécurité pour la manipulation de

l'appareil

Ne modifiez jamais la construction de l’appareil. Par

exemple, n’enlevez pas de panneaux, couvre-fils ou

supports/vis.

Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique

ou toute autre installation technique dissimulée. Ayez

recours à un installateur qualifié.

Retirer tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser

l'appareil. Détruire l'emballage après avoir déballé

l'installation. Ne jamais laisser les enfants jouer avec le

matériel d'emballage.

Normes et codes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes

suivantes :

• UL 507 – norme visant la sécurité en matière de

ventilateurs électriques

• CAN/CSA-C22.2 No 113 – ventilateurs

Il est de la responsabilité du propriétaire et de l’installateur

de déterminer les exigences ou les normes

supplémentaires pouvant s’appliquer à des installations

particulières.

Sécurité en matière de ventilation

ATTENTION

L’appareil est lourd. Au moins deux

personnes ou de l’équipement adéquat sont

requis pour le déplacer et l’installer.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention lorsque vous manipulez l’appareil

pour éviter de vous blesser ou

d’endommager votre propriété

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet

appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux

explosifs ou dangereux. Pour réduire les risques

d’incendie, n’utilisez que des conduits métalliques.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE

CORPORELLE, SUIVEZ LES CONSIGNES

SUIVANTES :

• Les travaux d’installation et de câblage électrique

doivent être faits par une personne qualifiée selon

les stipulations de toutes les normes et

réglementations en vigueur, dont les normes des

constructions ayant une cote de résistance au feu.

• Pour prévenir les contre-explosions, une certaine

quantité d’air est nécessaire pour la combustion et

l’évacuation des gaz par le carneau de l’appareil de

combustion. Respectez les directives du fabricant

d’outillage de chauffage et les normes de sécurité,

comme celles publiées par la NFPA, ASHRAE et par

les autorités locales.

• N’utilisez que des conduits métalliques. Les

ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air

à l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans les espaces

entre les murs, le plafond, le grenier, les vides

sanitaires ou le garage.

AVERTISSEMENT

Avertissements de la Proposition 65 de l'État de la

Californie :

Ce produit contient des produits chimiques connus de

l'État de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction.

Français 3

Planification préalable

Avant de commencer

Pièces Fournies

1 – ventilateur intégré de 1000 pi

/min

(modèles VCIBxxJP)

1 – raccord métallique avec registre

antirefoulement

2, 3, ou 4 – filtres déflecteurs en acier

inoxydable (selon les dimensions

du modèle)

2 – panneaux latéraux

2 ou 3 – plateaux à graisse (selon les

dimensions du modèle)

1 – revêtement protecteur (modèles

VCIBxxJP)

4 – garnitures latérales (modèles

VCINxxJP)

2 ou 4 – lampes halogènes (installées)

1 – adaptateur pour ventilateur à

distance

1 – trousse d’éléments de fixation

Pochette de documents

ATTENTION

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez

l’alimentation du panneau électrique et bloquez le

dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation

électrique ne soit accidentellement rallumée.

Pièces et Outils Requis

Ventilateur (modèles VCINxxJP)

Conduit d’aération, selon les besoins (le style varie,

consultez le Tableau 3)

Vis à tôles supplémentaires (selon ce qui est requis pour

l’installation du conduit)

1 po (25.4 mm) Serre-câble

Ruban d’aluminium (n’utilisez PAS du ruban à conduit)

Conduit de ½ po (13 mm), s’il y a lieu (respectez les

codes locaux)

Matériel de cadrage (selon ce qui est nécessaire pour

construire le boîtier)

Scie circulaire ou sauteuse

Ruban à mesurer

Tournevis à tête cruciforme

Gants de protection

Les accessoires optionnels sont vendus séparément.

Pour connaître les différentes options offertes et

obtenir des renseignements sur votre détaillant,

visitez notre site Web au www.thermador.ca.

LINER236 – Revêtement protecteur de hotte sur mesure

de 36 po

LINER248 – Revêtement protecteur de hotte sur mesure

de 48 po

LINER254 – Revêtement protecteur de hotte sur mesure

de 54 po

TRIM236 – Garnitures de hotte sur mesure de 36 po

TRIM248 – Garnitures de hotte sur mesure de 48 po

TRIM254 – Garnitures de hotte sur mesure de 54 po

VCI2REMKS – Commande à distance

EXTNCB25 – Câble de raccordement de 25 pi

PA36JBS, PA48JBS – Dosseret

Français 4

Renseignements généraux

Ce manuel fournit des instructions pour l'installation adéquate de deux types de hottes encastrées sur mesure

PROFESSIONAL

de THERMADOR :

Dimensions générales

VCINxxJP — Les modèles de cette série sont munis de filtres en acier inoxydable brossé et de lampes halogènes, et des

garnitures latérales.

VCIBxxJP — Les modèles de cette série sont munis de filtres en acier inoxydable brossé, de lampes halogènes, d'un

revêtement protecteur intérieur et d'un ventilateur intégré.

NOTE : Pour une installation sans revêtement de hotte optionnel, l'accessoire de garniture sur mesure de la hotte est

requis, TRIM2xx.

NOTE : Le raccord est centré.

36'' (914)

sans liner

48'' (1219)

sans liner

54'' (1372)

sans liner

36'' (914)

avec liner

48'' (1219)

avec liner

54'' (1372)

avec liner

A 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50'' (1280) 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50Ǫ'' (1280)

33¾'' (856) 45¾'' (1162) 51¾'' (1315)

'' (995) 51

'' (1300) 57

'' (1453)

C — — — 40½'' (1029) 52½'' (1344) 58½'' (1486)

Tableau 1: Dimensions générales de la cuve intérieure

(524)

(553)

(110)

(283)

(422)

22"

(559)

13/

(325)

" (260)

13/

(148)

dia. 10"

(dia. 254)

(130)

11/

(195)

Élément sans accessoire Liner

(592)

(524)

(553)

(110)

(283)

(422)

(629)

(364)

(38)

" (260)

13/

(148)

dia. 10"

(dia. 254)

11/

(195)

(130)

Élément avec accessoire Liner

pouces (millimètres)

Français 5

Préparation de l'installation

Facteurs à prendre en

compte pour l'installation

La cuve intérieure est conçue pour être installée à

l'intérieur d'un assemblage de hotte et conduit sur mesure.

L'appareil est conçu pour évacuer l'air à l'extérieur et ne

peut être utilisé avec un ensemble de reprise d'air.

La hauteur d'installation de la hotte au-dessus d'une

surface de cuisson ou d'une cuisinière peut varier. Pour

respecter la hauteur d'installation nécessaire au-dessus

d'une surface de cuisson ou d'une cuisinière, consultez le

manuel d'installation de l'appareil.

AVIS: La hotte pourrait être endommagée par de la chaleur

si plusieurs brûleurs d'une surface de cuisson ou d'une

cuisinière PROFESSIONAL

de THERMADOR sont

utilisés simultanément à haute intensité sous la hotte et

que celle-ci est installée à une distance inférieure aux

espaces libres minimaux.

Largeur de la hotte

La largeur de la hotte ne doit pas être inférieure à la largeur

de la surface de cuisson. Pour un rendement adéquat, la

hotte doit couvrir la totalité de la surface de cuisson.

Lorsqu'il n'y a pas de contrainte d'espace, une hotte plus

large peut être utilisée pour augmenter la surface

d'aspiration.

Distance entre la hotte et la surface de

cuisson

La hauteur d’installation varie entre un minimum de 30 po

(762 mm) et un maximum de 40 po (1016 mm). Toutefois,

il est impératif de respecter les instructions d’installation du

fabricant de l’appareil de cuisson en ce qui concerne la

hauteur adéquate d’installation de la hotte.

Poids de l'appareil

Lors du calcul de la charge du système de soutien du

boîtier, assurez-vous de tenir compte du poids de l'appareil

de ventilation.

Figure 1 : Installation-type de la hotte

18 po

(457)

3¼ po (83)

10¼ po

(260)

10¼ po

(260)

10¼ po

(260)

Surface

de cuisson

La largeur de la hotte ne doit

pas être inférieure à la largeur

de la surface de cuisson.

* Suivez les recommandations

du fabricant de l’appareil de

cuisson.

* 30 po (762) min.

40 po (1016) max.

de la surface de cuisson

* 30 po (762) min.

40 po (1016) max.

de la surface de cuisson

* 30 po (762) min.

40 po (1016) max.

de la surface de cuisson

Emplacement des

composantes électriques

Modèle Poid

VCIN36JP 60 lb (27,22 kg)

VCIN48JP 73 lb (33,11 kg)

VCIN54JP 82 lb (37,20 kg)

VCIB36JP 96 lb (43,54 kg)

VCIB48JP 111 lb (50,35 kg)

VCIB54JP 122 lb (55,34 kg)

IMPORTANT:

Les poids mentionnés ne s'appliquent qu'à l'appareil de

ventilation et au ventilateur. L'installateur doit tenir compte

du poids du matériel de construction lors du calcul du

poids total de l'installation, y compris, sans s'y limiter, les

éléments suivants : mur, tuiles, mortier, plâtre, briques,

finition, cloisons et autres éléments architecturaux et

structuraux. Il est de la responsabilité du propriétaire et de

l'installateur de déterminer les exigences ou les normes

supplémentaires pouvant s'appliquer à des installations

particulières.

Tableau 2: Poids de l'appareil avec un ventilateur

Français 6

Ventilateurs

Les modèles VCIN sont expédiés sans ventilateur. Des

ventilateurs internes, en ligne et télécommandés sont

disponibles par l'entremise de votre détaillant

THERMADOR

autorisé. Pour les coordonnées d'un

détaillant local, visitez la section sur la localisation des

détaillants sur notre site web à www.thermador.com.

Les dimensions du ventilateur varient et sont fonction de la

surface de cuisson, du volume d'air à évacuer et de la

longueur du conduit. Voyez “Installation du ventilateur” à la

page 11 pour des renseignements détaillés sur le

ventilateur.

Backsplash

Optional stainless steel backsplashes are available for

purchase in widths to match all custom insert hoods

through your authorized THERMADOR dealer. For local

dealer information, visit the Find a Dealer section of our

website at www.thermador.ca.

Préparation du conduit

d'aération

Orientation de la sortie d’air

L’air est évacué vers le haut, par le biais d’un conduit.

Recommandations pour le conduit

Un rendement adéquat dépend d'un conduit d'aération

adéquat. Le code du bâtiment local peut exiger l'utilisation

d'un système d'air d'appoint lors de l'utilisation d'un

système de ventilation avec des conduits dont le nombre

de pi

/min d'air est supérieur à ce qui est indiqué. Il est de

la responsabilité du propriétaire et de l'installateur de

déterminer les exigences ou les normes supplémentaires

pouvant s'appliquer à des installations particulières.

N'UTILISEZ PAS DE CONDUITS SOUPLES. Ces conduits

créent de la pression d'aspiration et de la turbulence en

plus d'offrir un rendement moins efficace.

Posez toujours un couvercle métallique à la sortie du

conduit de la maison.

TEMPÉRATURES FROIDES. Pour une installation où les

conditions météorologiques sont froides, un registre

antirefoulement supplémentaire doit être installé pour

minimiser l'entrée d'air froid de l'extérieur, avec un isolant

thermique non métallique pour minimiser la conduction de

la température extérieure dans le conduit. Le registre doit

se trouver du côté de l'air froid de l'isolant thermique.

L'isolant doit être installé le plus près possible de l'endroit

où le conduit entre dans la partie chauffée de la maison.

AIR D'APPOINT: Le code du bâtiment local peut exiger

l'utilisation d'un système d'air d'appoint lors de l'utilisation

d'un système de ventilation dont le nombre de pi

/min d'air

est supérieur à ce qui est indiqué. Le nombre de pi

/min

indiqué varient d'un code à l'autre. Il est de la

responsabilité du propriétaire et de l'installateur de

déterminer les exigences ou les normes supplémentaires

pouvant s'appliquer à des installations particulières.

Pour des raisons de sécurité, le conduit doit directement

évacuer l'air à l'extérieur (et non dans le grenier, sous la

maison, dans le garage ou dans un espace clos).

L'appareil ne peut être utilisé avec un ensemble de reprise

d'air.

THERMADOR

recommande que sa longueur totale ne

soit pas supérieure à 50 pi (15,24 m).

Installez le conduit le plus court et le plus droit possible.

Les coudes et les raccords réduisent l'efficacité de la

circulation de l'air. L'utilisation de deux coudes formant un

S donne de piètres résultats et elle n'est pas

recommandée.

L'utilisation d'un conduit court et droit à l'endroit où se

trouve un ventilateur à distance donne de meilleurs

résultats.

Les hottes sont vendues avec un raccord circulaire de 10

po (254 mm). Vous devez vous procurer les raccords

d'autres dimensions chez un détaillant.

Utilisez le Tableau 3 à la page 7 pour calculer la longueur

totale admissible du conduit.

Français 7

Circulaire droit

6 1.2

7 0.95

8 0.7

10 0.6

3¼ po x 10 po droit

S.O. 1

3¼ po x 14 po droit

S.O. 0.7

Coude circulaire

à 90°

612

Coude circulaire

à 45°

Coude de 3¼ po

x 10 po à 90°

S.O. 5

Coude de 3¼ po

x 10 po à 45°

S.O. 15

Coude plat de

3¼ po x 10 po

S.O. 20

Circulaire à 3¼ po

x 10 po

3¼ po x 10 po

à circulaire

Circulaire à coude

de 3¼ po x 10 po

à 90°

610

3¼ po x 10 po à

coude circulaire

à 90°

610

Coude inversé

gauche à centre de

3¼ po x 10 po

S.O. 15

Coude inversé droit

à centre de 3¼ po

x 10 po

S.O. 25

Coude inversé à

gauche de 3¼ po

x 10 po

S.O. 15

Coude inversé à

droite de 3¼ po

x 10 po

S.O. 25

Bouche d’aération

circulaire murale

10 2

Bouche d’aération

circulaire de toit

Conduit souple de

3¼ po x 10 po de

2 pieds de long

S.O. 20

3¼ po x 10 po

à circulaire

10 1

Registre

antirefoulement de

conduit de 7 po

Support de xation

et obturateur de toit

de 3¼ po x 10 po

S.O.

NOTE : Ces pièces fréquemment utilisées sont en vente à votre

quincaillerie. THERMADOR ne fabrique pas toutes ces pièces.

Type de conduit

Diamètre de la

pièce (po)

Type de conduit

Diamètre de la

pièce (po)

Longueur

équivalente (pi)

Longueur

équivalente (pi)

LONGUEUR TOTALE ÉQUIVALENTE DU CONDUIT AVEC LES RACCORDS LES PLUS FRÉQUEMMENT UTILISÉS

Tableau 3: Longueur du conduit

Français 8

Assemblage du raccord

1. Une hauteur libre minimale de 10¼ po (260 mm) est

requise au-dessus de la hotte pour l’installation du

raccord.

2. Démontez le raccord de la hotte. Débarrassez-vous

des supports fixant le raccord à l’intérieur de la hotte.

3. Alignez les trous de montage de la base du raccord

avec les trous de montage de la bride de ½ po (13 mm)

située sur le dessus ou à l’arrière de la hotte (Figure 5).

4. Fixez le raccord à la hotte à l’aide des deux vis à tôle

de 1 po (25,4 mm) fournies avec la hotte (Figure 5).

5. Scellez le joint entre le raccord et la hotte avec du

ruban en aluminium. N’utilisez PAS de ruban à conduit

(Figure 5).

6. Enlevez le morceau de ruban qui tient le registre en

position fermée.

Figure 2 : Dimensions du raccord

Figure 3 : Ouverture pour le raccord

Figure 4 : Ligne centrale du raccord

21¾ po (553 mm)

(110 mm)

Conduit de

10 po (254 mm)

2 vis 1 po

(25,4 mm)

(502 mm)

21¾ po

(552 mm)

21¾ po

(552 mm)

21¾ po

(552 mm)

17½ po

(444 mm)

17½ po

(444 mm)

17½ po

(444 mm)

10¼ po

(260 mm)

(325 mm)

Figure 5 : Installation du raccord

Français 9

Exigences électriques

Cet appareil doit être branché à un circuit de dérivation de

120 VCA, 60 Hz, 15 A.

La hotte doit être branchée à une prise de courant mise à

la terre installée en conformité avec les réglementations en

vigueur. Dans la mesure du possible, placez la prise de

courant directement derrière le lambris de la cheminée.

Installez la prise de courant mise à la terre à un endroit

facile d’accès, aussi près que possible de l’appareil.

• La prise de courant mise à la terre doit être branchée à

un seul circuit.

• Si la prise de courant mise à la terre n’est pas

accessible une fois l’installation terminée, assurez-

vous d’installer un interrupteur permanent qui permet

d’éteindre l’appareil.

Lorsqu’elles sont protégées par un disjoncteur de fuite à la

terre, les hottes encastrées sur mesure

PROFESSIONAL

de THERMADOR peuvent être

utilisées dans des endroits humides à l’abri des conditions

météorologiques extérieures et de saturations par de l’eau

et d’autres liquides, quoiqu’elles puissent être soumises à

un certain degré d’humidité (par exemple, lors d’une

installation sur une terrasse couverte ou une véranda).

Consultez les codes locaux, le Code national de

l’électricité/Code canadien de l’électricité, et l’autorité

compétente pour obtenir de plus amples renseignements.

Consultez le code de la construction de votre localité pour

connaître la méthode d’installation adéquate. Aux É.-U., si

aucun code local n’est en vigueur, cet appareil doit être

installé conformément à la plus récente édition de la norme

no 70 du Code national de l’électricité/NFPA (Association

nationale des services d’incendie). Au Canada,

l’installation doit respecter les normes d’installation CAN 1-

B149.1 et .2 pour les appareils au gaz ou les codes locaux

en vigueur.

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les cas de court-

circuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge

électrique en fournissant au courant électrique un fil par où

s’échapper. Cet appareil est muni d’un câble avec mise à la

terre et d’une fiche avec une broche de mise à la terre. La

fiche doit être branchée dans une prise de courant dûment

installée et mise à la terre.

Données électriques:

Les données électriques relatives à l’appareil, y compris le

numéro de modèle et le numéro de série, se trouvent sur la

plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil, visible

lors du retrait du cadre des filtres (consultez la Figure 39 à

la page 24).

Choix d'un ventilateur

adéquat

De nombreux ventilateurs intérieurs et extérieurs

(ventilateur à distance, ventilateur de conduit ou ventilateur

intégré) sont disponibles pour les hottes encastrées sur

mesure PROFESSIONAL

de THERMADOR. Si la hotte

que vous avez choisie n’est pas munie d’un ventilateur,

vous pouvez en acheter un séparément.

N’utilisez que des ventilateurs THERMADOR

avec les

hottes THERMADOR. Consultez le Guide de Planification

de Ventilation pour connaître les ventilateurs

recommandés. Communiquez avec le service à la clientèle

pour connaître les autres options qui s’offrent à vous

(consultez le verso du manuel pour obtenir les

coordonnées).

Le choix d’un ventilateur dépend du volume d’air qui doit

être évacué ainsi que de la longueur et de l’emplacement

du conduit. Pour les longs conduits qui comportent de

nombreux coudes et changements de direction, envisagez

d’utiliser un ventilateur plus puissant. Pour une évacuation

d’air optimale, utilisez un conduit droit avec le moins de

coudes possible (consultez la section « Préparation du

conduit d'aération » à la page 6).

Ventilateurs intégrés

Ces ventilateurs sont intégrés à la hotte au moment de

l’installation (compris avec les modèles VCIB).

Ventilateurs à distance

Selon la préférence et l’emplacement du conduit, ces

ventilateurs peuvent être installés sur le toit ou un mur

extérieur de votre maison. L’avantage d’une installation à

l’extérieur est une réduction du bruit dans la cuisine.

Ventilateurs de conduit

Pour minimiser le bruit dans la cuisine, ces ventilateurs

s’installent dans le conduit, quelque part entre la cuisine et

le mur extérieur. Si le conduit est facile d’accès (qu’il passe

dans le grenier, par exemple), cette option peut être

attrayante.

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être mis à la terre.

Français 10

Instructions d'installation

Installation du ventilateur

Installation d'un ventilateur intégré

seulement

1. Le ventilateur est fixé à la hotte à l’aide des deux tiges

soudées à la plaque de montage. La Figure 6 montre

l’emplacement de ces tiges.

2. Alignez la plaque de montage du ventilateur avec les

tiges.

3. Fixez quatre (4) écrous (compris avec la hotte) aux

tiges soudées. Serrez les écrous pour fixer le

ventilateur à la hotte.

EXTNCB25 Installation du câble de

raccordement (optionnelle)

La rallonge de ventilateur est compatible avec les

ventilateurs encastrés et télécommandés suivants :

Ventila-

teur

Modèle

Tension

(CA)

Courant

vent.

(AMP)

Disjonc-

teur

(AMP)**

Intégré VTN630* 120 2.7 15

Intégré VTN1030* 120 5.4 15

Distance VTR630* 120 4.2 15

Distance VTR1030* 120 5.7 15

Distance VTR1330* 120 8.5 15

Conduit VTI610* 120 4.2 15

Conduit VTI1010* 120 5.7 15

* Indique une lettre désignant l'année de mise en marché.

** Avec le ventilateur installé.

Figure 6 : Emplacement des tiges soudées

x 4

Tiges soudées

Figure 7 : Passe-câbles de la boîte de connexion

Ventilateur No d’article

Ventilateur À Distance VTR630*

Ventilateur À Distance VTR1030*

Ventilateur À Distance VTR1330*

Ventilateur De Conduit VTI610*

Ventilateur De Conduit VTI1010*

* Indique une lettre désignant l'année de mise en marché.

Pièces Comprises :

1 – Câble de 25 pi

1 – Câble d'adaptateur n

1 (NON

REQUIS POUR LE

RACCORDEMENT DES

MODÈLES VCIN OU VCIB)

1 – Câble d'adaptateur n

2 (NON

REQUIS POUR LE

RACCORDEMENT DES

MODÈLES VCIN OU VCIB)

IMPORTANT : LA DÉCOUPE D'UN CONNECTEUR À

L'APPAREIL OU À LA TROUSSE DE LA RALLONGE

ANNULERA LA GARANTIE.

Entrées défonçables

Boîte de connexion

Français 11

Raccordement de la rallonge de

ventilateur

Le faisceau de ventilateur interne doit être acheminé au

travers de l'entrée défonçable et fixé au moyen d'un serre-

câble de 1 po (25,4 mm). Le faisceau télécommandé peut

ensuite être connecté au faisceau de ventilateur à

l'extérieur de l'unité.

Câblage de la hotte avec un

ventilateur intégrél

Les modèles de ventilateur intégré VTN630 et VTN1030

s’intègrent à la hotte au moment de l’installation (modèles

VCIN). Pour obtenir des instructions d’installation

complètes, consultez les instructions fournies avec

l’appareil de ventilation.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils (consultez la Figure 6 à la page 10).

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 6 à

la page 10).

3. Branchez la fiche de connexion Molex dans le

connecteur situé à l’intérieur de la hotte, comme illustré

sur la Figure 10.

4. Installez le tube protecteur de 1 po (25.4 mm) dans la

boîte de connexion.

5. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le tube protecteur de 1 po (25.4 mm), de la

source d’alimentation électrique à la boîte de

connexion.

6. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de

la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le

blanc avec le blanc et le fil vert à la vis verte de mise à

la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à

ressort.

• Un capuchon de connexion à ressort classé pour

un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de

quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et

302°F (150°C).

7. Refermez le couvercle de la boîte de connexion.

Figure 8 : Câble de 25 pi

Figure 9 : Modèle de ventilateur intégré VTN1030

Câble de 25 pi

Se branche à une

hotte VCIxxJP

Se branche au

ventilateur à

distance ou

de conduit

(57)

25"

(635)

(171)

(225)

" (210)

(175)

(105)

Figure 10 : Câblage de la hotte avec un ventilateur intégré

du ventilateur

du tableau de

commande

Français 12

Câblage de la hotte avec un

ventilateur à distance

Un ventilateur à distance peut être installé avec les

modèles de hottes VCIN. Pour obtenir des instructions

d’installation complètes, consultez les instructions fournies

avec l’appareil de ventilation.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils (consultez la Figure 6 à la page 10).

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 6 à

la page 10).

3. Installez les tubes protecteurs de 1 po (25,4 mm).

4. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), de la

source d’alimentation électrique à la boîte de

connexion.

5. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de

la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le

blanc avec le blanc, et le fil vert à la vis verte de mise à

la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à

ressort.

• Un capuchon de connexion à ressort classé pour

un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de

quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et

302 °F (150 °C).

6. Branchez le connecteur en tire-bouchon au connecteur

situé à l’intérieur de la boîte de connexion.

7. Faites passer les cinq fils (no 14 AWG) dans le tube

protecteur de 1 po (25,4 mm), du ventilateur à distance

au deuxième raccord de conduit.

8. Branchez le ventilateur à distance aux fils du

connecteur en tire-bouchon, comme illustré sur la

Figure 12. Branchez le fil vert (de mise à la terre) du

ventilateur à distance à la vis de mise à la terre de la

boîte de connexion. Consultez les instructions

d’installation du ventilateur pour plus de détails sur le

câblage.

9. Refermez le couvercle de la boîte de connexion.

Câblage de la hotte avec un

ventilateur de conduit

Figure 11 : Ventilateur à distance

(505 mm)

(54 mm)

(254 mm)

(54 mm)

(527 mm)

(327 mm)

(308 mm)

(165 mm)

(48 mm)

(346 mm)

dia.

(251 mm)

Figure 12 : Câblage de la hotte avec un ventilateur à distance

Figure 13 : VTI1010 Ventilateur de conduit

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Neutre

SP4

Mise à la

terre

Brun

Vert/Jaune

Blanc

Rouge

Bleu

Orange

Blanc/ Noir / Bleu

(16 AWG)

Noir/Neutre/Neutre

(16 AWG)

120V, 60HZ,

Alimentation de 20A

L1NT1T2S3

(308)

(365)

" (22)

(44)

(486)

ø9

(251)

(305)

(327)

Français 13

Un ventilateur de conduit peut être installé avec les

modèles de hottes encastrées sur mesure VCIN et VCIB.

Pour obtenir des instructions d’installation complètes,

consultez les instructions fournies avec l’appareil de

ventilation.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils (consultez la Figure 6 à la page 10).

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 6 à

la page 10).

3. Installez les tubes protecteurs de 1 po (25,4 mm).

4. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), de la

source d’alimentation électrique à la boîte de

connexion.

5. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de

la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le

blanc avec le blanc, et le fil vert à la vis verte de mise à

la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à

ressort fournis.

• Tout capuchon de connexion manquant ou perdu

ne devrait être remplacé que par un capuchon de

connexion à ressort classé pour un minimum de

deux fils 18 GA et un maximum de quatre

fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et 302°F

(150°C).

6. Branchez le connecteur en tire-bouchon au connecteur

situé à l’intérieur de la boîte de connexion.

7. Faites passer les cinq fils (no 14 AWG) dans le tube

protecteur de 1 po (25,4 mm), du ventilateur à distance

au deuxième raccord de conduit.

8. Branchez le ventilateur de conduit aux fils du

connecteur en tire-bouchon, comme illustré sur la

Figure 14. Branchez le fil vert (de mise à la terre) du

ventilateur à distance à la vis de mise à la terre de la

boîte de connexion.

9. Refermez le couvercle de la boîte de connexion.

Installation de la

commande à distance

(optionnel)

Lors de l'utilisation de la cuve intérieure sur mesure avec

une commande à distance, la fonction AUTO de l'appareil

ainsi que le capteur de surchauffe, tous deux décrits dans

le manuel d'utilisation et d'entretien, cessent de

fonctionner.

Il est recommandé de procéder au câblage de la

commande à distance une fois que la hotte a été installée.

1. Accès au câblage

a) Enlevez les filtres, les rondelles d’espacement et

les plateaux à graisse.

b) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion

(consultez la Figure 6 à la page 10).

c) Enlevez les trois vis qui retiennent le panneau en

acier inoxydable au bâti.

d) Enlevez la pièce principale du bâti.

Figure 14 : Câblage de hotte avec un ventilateur de conduit

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Neutre

SP4

Mise à la

terre

Brun

Vert/Jaune

Blanc

Rouge

Bleu

Orange

Blanc/ Noir / Bleu

(16 AWG)

Noir/Neutre/Neutre

(16 AWG)

120V, 60HZ,

Alimentation de 20A

L1NT1T2S3

Figure 15 : Retrait du panneau en acier inoxydable

Figure 16 : Retrait de la pièce principale du bâti

Français 14

2. Connexion du faisceau à la boîte à relais.

a) Débranchez le faisceau de la télécommande à la

boîte à relais (Figure 17).

b) Branchez le faisceau fourni dans la trousse de la

télécommande (Figure 17).

c) Faites passer le faisceau dans le trou de la pièce

principale du bâti (Figure 18).

d) Réinstallez la pièce principale du bâti après avoir

fait passer le faisceau dans le trou d'accès.

e) Insérez l'extrémité du faisceau de télécommande

dans le trou de fixation, tel qu'indiqué à la

Figure 19, jusqu'au déclic.

f) Branchez le faisceau de fils d'extension au

connecteur situé à l'intérieur de la boîte de

connexion.

Figure 17 : Raccordement de la boîte à relais

Figure 18 : Acheminent des fils au travers du bâti

Figure 19 : Trou de fixation de faisceau de télécommande

Figure 20 : Branchement du connecteur du panneau de la

commande à distance

Faisceau de

fils du panneau

de la commande

à distance

Faisceau de

fils du panneau

de la commande

à distance

Faisceau de

fils du panneau

de la commande

à distance

Trou de montage

pour faisceau de fils

Trou de montage

pour faisceau de fils

Trou de montage

pour faisceau de fils

Français 15

3. Préparation du mur pour installation, comme illustré sur la Figure 21.

4. Branchez le faisceau de fils de la commande à

distance à l’aide 30 pi (914,4 cm) du câble fourni.

5. Insérez le panneau de la commande à distance dans

l’ouverture. Fixez-le en place dans les tiges soudées à

l’aide de deux écrous.

6. Réinstallez les différentes pièces de la hotte de la

Figure 15 et Figure 16.

Figure 21 : Ouverture dans le mur, vue face au mur

11¾ po

(298 mm)

16 po

(17 mm)

¼ po

(6 mm)

1½ po

(40 mm)

(17 mm)

(15 mm)

1½ po

40 mm)

(263 mm)

16 po

(17 mm)

2¾ po

(69 mm)

(23 mm)

(35 mm)

(10 mm)

(5 mm)

Figure 22 : Installation du panneau de la commande à

distance

Français 16

Préparation de l'ouverture du plafond et du boîtier

Cet appareil doit être monté dans un boîtier. Consultez la section « Préparation de l'installation » à la page 5 pour obtenir

des suggestions sur la façon de déterminer la hauteur de la hotte.

Lors du calcul de la charge du système de soutien du boîtier, assurez-vous de tenir compte du poids de l'appareil de

ventilation. Consultez le Tableau 2 à la page 5 pour connaître le poids de chaque modèle.

Construisez le boîtier conformément aux dimensions indiquées dans les Figure 26 à Figure 28.

Dimensions des ouvertures pour le raccord et le tube

Modèle

po (mm)

36'' sans Liner 14

'' (360) 1ǩ'' (29) 1Ǭ'' (47)

48'' sans Liner 19

'' (503) 1ǩ'' (29) 1Ǭ'' (47)

54'' sans Liner 22

'' (579) 1ǩ'' (29) 1Ǭ'' (47)

36'' avec LINER236 14

'' (360) 3

'' (81) 1ǩ'' (29)

48'' avec LINER248 19

'' (503) 3

'' (81) 1ǩ'' (29)

54'' avec LINER254 22

'' (579) 3

'' (81) 1ǩ'' (29)

Figure 23 : Dimensions des ouvertures pour le raccord et le tube

(86)

Arrière de la garniture ou

Arrière de larevêtement protecteur

Arrière de la hotte

Trous de passages pour le tube de 1 po

(25,4 mm) vers la boîte de connexion

Trous de passages pour le tube de 1 po

(25,4 mm) vers la boîte de connexion

Trous de passages pour le tube de 1 po

(25,4 mm) vers la boîte de connexion

10¼"

(260)

10¼"

(260)

10¼"

(260)

(81 )

" (200)

(200)

23" (584)

(48)

Français 17

Dimensions de l'ouverture du plafond

Ouverture pour la

hotte

pounces (mm)

36'' sans Liner 32

'' (836)

21¼'' (540)

36'' avec LINER236

39¾'' (1010)

23Ǭ'' (606)

48'' sans Liner 44

'' (1141)

21¼'' (540)

48'' avec LINER248

51¾'' (1315)

23Ǭ'' (606)

54'' sans Liner 50

'' (1294)

21¼'' (540)

54'' avec LINER254

57¾'' (1467)

Ǭ'' (606)

Figure 24 : Ouverture pour hotte encastrée

Modèle avec

accessoire

optionnel

pounces (mm)

36'' LINER236 32

'' (824) 39

'' (995)

40½'' (1029)

48'' LINER248 44

'' (1129) 51

'' (1300)

52½'' (1304)

54'' LINER254 50

'' (1281) 57

'' (1453)

58½'' (1486)

Figure 25 : Dimensions du revêtement protecteur optionnel

(16 mm)

(592 mm)

24¾"

(629 mm)

1½"

(38 mm)

(524 mm)

Français 18

Dimensions des montants servant de support au boîtier

Hotte sans revêtement

Dimension A

Hotte avec revêtement

Dimension A

2ǩ po (54 mm) 4ǫ po (117 mm)

Figure 26 : Dimensions des montants arrière

1½ x 3½ x 27

(38 x 89 x 707 mm)

B ǫ po (16 mm)

1½ x 3½ x 23Ǫ po

(38 x 89 x 594 mm)

Figure 27 : Dimensions des montants

1½ po x 3½ po x 12⅛ po

(38 x 89 x 308 mm)

À placer au centre de

chaque montant situé

à 16 po de distance

1½ po x 3½ po x 44½ po

(38 x 89 x 1130 mm)

Français 19

Modèle Dimension A Dimension B

Hotte sans revêtement 12¼ po (311 mm) 22ǩ po (562 mm)

Hotte avec revêtement

po (364 mm)

24¾ po (629 mm)

Figure 28 : Vue latérale

3ʺ

(76 mm)

Français 20

Installation encastrée sur

mesure avec garnitures

NOTE : Les pièces de garniture sont incluses avec les

hottes encastrées sur mesure VCIN. Les pièces de

garniture de hotte doivent être commandées séparément

lors de l'installation sans revêtement d'une hotte encastrée

de modèle VCIB.

1. Éteignez l’alimentation du panneau électrique.

Bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que

l’alimentation électrique ne soit accidentellement

rallumée.

2. Préparation du conduit

a) Rapportez-vous à la section « Préparation du

conduit d'aération » à la page 6.

b) Installez un raccord métallique avec un registre

antirefoulement de façon à ce que le clapet s’ouvre

vers le haut. S’il le faut, installez un isolant

thermique et un registre antirefoulement

supplémentaire (rapportez-vous à la section

« Assemblage du raccord » à la page 8).

3. Construction du boîtier

a) Rapportez-vous à la section « Renseignements

généraux » à la page 4 pour connaître les

dimensions des différents modèles.

b) Rapportez-vous à la section « Préparation de

l'installation » à la page 5 pour connaître les

espaces libres requis.

c) Construisez le boîtier du modèle à installer selon

les dimensions fournies à partir de la page 16.

4. Installation du ventilateur

a) Rapportez-vous à la section « Choix d'un

ventilateur adéquat » à la page 9.

b) Rapportez-vous à la section « Installation du

ventilateur » à la page 10.

5. Installation des garnitures latérales

La garniture est installée uniquement sur les séries VCIN

qui n'utilisent pas le revêtement protecteur de la hotte

encastrée sur mesure optionnelle. Voyez « Installation de

hotte encastrée avec revêtement (optionnel) » à la

page 21 pour les instructions sur l'installation du

revêtement protecteur.

a) Placez les garnitures latérales à ras le bas du

boîtier. Fixez-les en place à l’aide de dix-huit (18)

vis de Ǫ po (9,5 mm), comme illustré sur la

Figure 29.

6. Installation de l’appareil

a) Installez la cuve intérieure dans la hotte sur

mesure.

ATTENTION

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez

l’alimentation du panneau électrique et bloquez le

dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation

électrique ne soit accidentellement rallumée.

ATTENTION

La hotte pèse au moins 60 lb. Par conséquent,

il faut au moins deux personnes pour la

soulever en toute sécurité.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention lorsque vous manipulez l’appareil

pour éviter de vous blesser ou d’endommager

votre propriété.

Modèle Modèle

TRIM236 VCIx36JP

TRIM248 VCIx48JP

TRIM254 VCIx54JP

Figure 29 : Installation des garnitures

⅜" (9.5 mm)

x 18

Français 21

b) Fixez l’arrière du boîtier à l’aide de six vis de

montage 1 po (25,4 mm), comme illustré sur la

Figure 30.

c) Fixez les côtés du boîtier à l’aide de six vis de

montage 1 po (25,4 mm), comme illustré sur la

Figure 31.

7. Raccordement au conduit

8. Branchement électrique

a) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion

(consultez la Figure 7 à la page 10).

b) Enlevez les entrées défonçables circulaires situées

sur le côté arrière de la cuve (consultez la Figure 7

à la page 10).

c) Branchez les fils selon le modèle de la hotte

(consultez les instructions d’installation du

ventilateur commençant à la page 10).

d) Assurez-vous que toutes les commandes sont à la

position OFF. Branchez le câble électrique dans

une prise de courant mise à la terre.

9. Installation des filtres, des panneaux latéraux et

des plateaux à graisse

a) Rapportez-vous à la section « Installation des

plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des

filtres » à la page 23.

10. Vérification de l’installation

a) Assurez-vous du bon fonctionnement du

ventilateur et des lampes.

b) Assurez-vous qu’il n’y a pas de refoulements.

Ajustez le ventilateur à la puissance maximale,

fermez les fenêtres et les portes et assurez-vous

que le ventilateur ne refoule pas d’air dans la

bouche d’air d’un autre appareil.

Installation de hotte

encastrée avec

revêtement (optionnel)

Le revêtement protecteur de hotte encastrée sur mesure

est un accessoire optionnel qui, utilisé ensemble avec la

hotte encastrée sur mesure, augmentera la surface

d'aspiration et protégera les parties avoisinantes.

Le revêtement protecteur doit être installé avant la hotte

encastrée sur mesure.

NOTE : Les pièces de garniture sont incluses avec les

hottes encastrées sur mesure VCIN. Les pièces de

garniture de hotte (TRIM2xx) doivent être commandées

séparément lors de l'installation sans revêtement d'une

hotte encastrée de modèle VCIB.

Figure 30 : Vis arrière

Figure 31 : Vis latérales

1" (25.4 mm)

x 6

1" (25.4 mm)

x 6

ATTENTION

Avant l'installation, retirez la pellicule protectrice sur

toutes les pièces.

Modèle Modèle

LINER236 VCIx36JP

LINER248 VCIx48JP

LINER254 VCIx54JP

ATTENTION

La hotte pèse au moins 60 lb. Par

conséquent, il faut au moins deux personnes

pour la soulever en toute sécurité.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites attention

lorsque vous manipulez l’appareil pour éviter de vous

blesser ou d’endommager votre propriété.

Français 22

1. Éteignez l’alimentation du panneau électrique.

Bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que

l’alimentation électrique ne soit accidentellement

rallumée.

2. Préparation du conduit

a) Rapportez-vous à la section « Préparation du

conduit d'aération » à la page 6.

b) Installez un raccord métallique avec un registre

antirefoulement de façon à ce que le clapet s’ouvre

vers le haut. S’il le faut, installez un isolant

thermique et un registre antirefoulement

supplémentaire (rapportez-vous à la section

« Assemblage du raccord » à la page 8).

3. Construction du boîtier

a) Rapportez-vous à la section « Renseignements

généraux » à la page 4 pour les dimensions des

modèles.

b) Rapportez-vous à la section « Préparation de

l'installation » à la page 5 pour connaître les

espaces libres requis.

c) Construisez le boîtier du modèle à installer selon

les dimensions fournies à la section « “Préparation

de l'ouverture du plafond et du boîtier” beginning

on page 16 » à partir à la page 16.

4. Installation du ventilateur

a) Rapportez-vous à la section « Installation du

ventilateur » à la page 10.

5. Installation du revêtement protecteur de la hotte

a) Faites glisser le revêtement dans la hotte

(Figure 33).

b) Placez le revêtement à ras le bas du boîtier. Fixez-

le en place à l’aide de dix-huit (18) vis de Ǫ po

(9,5 mm), comme illustré sur la Figure 34 et la

Figure 35.

6. Installation de l’appareil

a) Installez la cuve intérieure dans la hotte sur

mesure.

ATTENTION

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez

l’alimentation du panneau électrique et bloquez le

dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation

électrique ne soit accidentellement rallumée.

Figure 32 : Revêtement protecteur

Figure 33 : Installation du revêtement protecteur

Figure 34 : Fixation des côtés du revêtement protecteur

Figure 35 : Vis arrière

Trois vis de

montage de

½ po (25,4 mm)

de chaque côté

Six vis de

montage de

1 po (25,4 mm)

Français 23

b) Fixez l’arrière du boîtier à l’aide de six vis de

montage de 1 po (25,4 mm).

c) Fixez les côtés du boîtier à l’aide de six vis de

montage de 1 po (25,4 mm).

7. Raccordement au conduit

8. Branchement électrique

a) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion

(consultez la Figure 7 à la page 10).

b) Enlevez les entrées défonçables circulaires situées

sur le côté arrière de la cuve intérieure (consultez

la Figure 7 à la page 10).

c) Branchez les fils selon le modèle de la hotte

(consultez les instructions d’installation du

ventilateur commençant à la page 10).

d) Assurez-vous que toutes les commandes sont à la

position OFF. Branchez le câble électrique dans

une prise de courant mise à la terre.

9. Installation des filtres, des panneaux latéraux et

des plateaux à graisse

a) Rapportez-vous à la section « Installation des

plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des

filtres » à la page 23.

10. Vérification de l’installation.

a) Assurez-vous du bon fonctionnement du

ventilateur et des lampes.

b) Assurez-vous qu’il n’y a pas de refoulements.

Ajustez le ventilateur à la puissance maximale,

fermez les fenêtres et les portes et assurez-vous

que le ventilateur ne refoule pas d’air dans la

bouche aération d’un autre appareil.

Installation des plateaux à

graisse, des panneaux

latéraux et des filtres

1. Enlevez tout le plastique des pièces de la hotte.

2. Insérez les pièces dans l’ordre suivant :

a) Plateaux à graisse — poussez les plateaux dans

la partie inférieure de l’intérieur de l’appareil. Les

plateaux à graisse doivent être en place avant

l’installation des filtres. Il y a deux ou trois plateaux

à graisse par hotte, selon les dimensions et le

modèle de la hotte.

b) Panneaux latéraux — poussez dans la partie

inférieure de l’intérieur de l’appareil.

c) Filtres — commencez par les filtres centraux;

poussez vers le bas puis vers l’intérieur de la base.

Il y a deux, trois ou quatre filtres par hotte, selon

les dimensions et le modèle de la hotte.

3. Suivez les directives ci-dessus dans le sens inverse

pour enlever le plateau à graisse et les filtres.

NOTE : N’utilisez pas la surface de cuisson lorsque la hotte

n’est pas assemblée.

Figure 36 : Vis latérales

Figure 37 : Vis latérales

Trois vis de

montage de 1 po

(25,4 mm) de

chaque côté

Trois vis de

montage de 1 po

(25,4 mm) de

chaque côté

Figure 38 : La hotte et ses pièces

Filtres

Plateau à graisse

Panneau

latéral

Panneau

latéral

Français 24

Service

Avant d'appeler le service à

la clientèle

Consultez la section dépannage du manuel d’utilisation et

d’entretien. Rapportez-vous à la garantie du manuel

d’utilisation et d’entretien. Ayez à portée de la main les

renseignements apparaissant sur la plaque signalétique de

votre appareil lorsque vous appelez le service à la clientèle

(Figure 39).

Consultez les coordonnées apparaissant au verso du

manuel pour joindre un représentant du service à la

clientèle. Ayez à portée de la main les renseignements

apparaissant sur la plaque signalétique de votre appareil

lorsque vous appelez le service à la clientèle (Figure 39).

Conservez votre facture ou votre lettre déposée en

garantie pour pouvoir profiter de la garantie si vous avez

besoin de services d’entretien.

Plaque signalétique du produit

La plaque signalétique indique le numéro de modèle et le

numéro de série. Elle se trouve derrière les filtres.

Liste de vérification à l'intention de

l'installateur

F Espaces libres indiqués respectés par rapport à la

surface des armoires.

F L’appareil est de niveau

F Tout le matériel d’emballage a été enlevé

F Une prise de courant avec une protection contre les

surtensions est fournie pour le branchement de

l’appareil.

F Mise à la terre adéquate.

F Le propriétaire sait où se trouve le tableau de

disjoncteurs.

INSTALLATEUR : Écrivez le numéro de modèle et le

numéro de série sur trouvant sur la plaque

signalétique dans le MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN. Laissez le MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN et le MANUEL D’INSTALLATION

au propriétaire de l’appareil.

Nettoyage et protection des surfaces

externes

• Pour éviter que l'eau ne laisse de traces, les surfaces

en acier inoxydable doivent être nettoyées à l'aide d'un

chiffon mouillé et d'eau savonneuse, puis rincées à

l'eau claire et séchées avec un chiffon sec. Les traces

de doigts et les saletés partiront avec un nettoyant

pour verre.

• En cas de décoloration ou de tache persistante,

consultez le manuel d'utilisation et d'entretien.

• Pour faire briller et protéger l'acier inoxydable, utilisez

un produit nettoyant ou un produit de polissage comme

Stainless Steel Magic

• NE laissez PAS les dépôts s'accumuler sur une longue

période.

• N'utilisez PAS de tampons ni de brosses métalliques

régulières. De petits morceaux de métal risquent

d'adhérer à la surface et de la faire rouiller.

• NE laissez PAS les solutions salines, les désinfectants,

l'eau de javel ou les produits de nettoyage rester en

contact avec l'acier inoxydable. Plusieurs de ces

produits contiennent des produits chimiques nuisibles.

Rincez à l'eau puis séchez avec un chiffon sec.

Figure 39 : Plaque signalétique

Plaque signalétique

derrière les filtres

Plaque signalétique

derrière les filtres

Plaque signalétique

derrière les filtres

Índice de materias

Este electrodoméstico de

THERMADOR

está hecho por

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

¿Preguntas?

1-800-735-4328

www.thermador.com

¡Esperamos oír de usted!

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Planificación previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Preparación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Factores a tener en cuenta para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Preparación del conducto de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Exigencias eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Elección de un ventilador adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalación del motor del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalación del mando a distancia (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Preparación de la abertura del techo y del armazón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instalación empotrada a medida con adornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instalación de campana empotrada con revestimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instalación de las bandejas para la grasa, de los paneles laterales y de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Antes de solicitar servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Placa de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Lista de comprobaciones del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Servicio, piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contraportada

Definiciones de seguridad

NOTA: Esto indica que puede producirse un daño al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de la falta de

cumplimiento de este aviso.

Nota: Esto lo alerta sobre información y/o consejos importantes.

ADVERTENCIA

Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la

muerte si no se cumple con esta advertencia.

PRECAUCIÓN

Esto indica que pueden producirse lesiones leves o

moderadas si no se cumple con esta advertencia.

Español 1

Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el

inspector de la empresa proveedora de gas de su

localidad.

INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalación

junto con el aparato para el propietario. Muestre al

propietario la ubicación del disyuntor o del fusible.

Márquela para recordarla más fácilmente.

PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras

referencias.

Instrucciones de seguridad vinculadas a la

electricidad

ADVERTENCIA

El hecho de no seguir atentamente las instrucciones de

este manual puede provocar un incendio o una

descarga eléctrica que puede causar daños a la

propiedad o lesiones a personas.

ADVERTENCIA

Corte la alimentación eléctrica y bloquee el panel del

disyuntor antes de instalar el cableado de este aparato.

Requisitos: 120 VCA, 60 Hz, 20 A. Antes de proceder al

mantenimiento del aparato, déjelo enfriar una vez haya

cortado la alimentación.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE

DESCARGA ELÉCTRICA Y DE LESIONES, SIGA LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

• Sólo use este aparato de la manera prevista por el

fabricante, Si tiene preguntas, póngase en contacto

con atención al cliente de THERMADOR en el

número de teléfono que aparece en la

contraportada de este manual.

• Antes de limpiar o de proceder al mantenimiento del

aparato, corte la alimentación eléctrica en el panel y

bloquee el dispositivo de desconexión para evitar

que se vuelva a encender la alimentación eléctrica

por error. Si el dispositivo de corte de electricidad no

se puede bloquear, ponga una advertencia (como

una etiqueta) fácilmente visible en el disyuntor

ADVERTENCIA

No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a

menos que el presente manual lo recomiende

expresamente. La instalación, reparación y el

mantenimiento incorrectos del aparato pueden causar

lesiones a personas, daños a la propiedad, o anular la

garantía del producto. Consulte este manual para

obtener consejos. Un técnico cualificado debe llevar a

cabo todos los demás trabajos de mantenimiento.

ADVERTENCIA

UNA TOMA DE TIERRA INCORRECTA

PUEDE AUMENTAR LOS RIESGOS DE

DESCARGA ELÉCTRICA

Consulte a un electricista cualificado si no

entiende totalmente las instrucciones de

toma de tierra o si tiene alguna duda acerca

de la toma de tierra para el aparato. Si el

cable eléctrico es demasiado corto, haga

instalar un enchufe de pared cerca del

aparato por un electricista cualificado.

USE UN ALARGADOR ELÉCTRICO.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

• No quite la clavija de toma de tierra.

• No use un adaptador.

• No use un alargador eléctrico.

• Una toma de tierra inadecuada para el

aparato puede aumentar los riesgos de

descarga eléctrica.

• El hecho de no seguir las instrucciones

de este manual puede causar la muerte

o provocar un incendio o una descarga

eléctrica.

Español 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones para la toma de tierra:

Debe realizarse una toma de tierra para este aparato. En el

caso de un cortocircuito, la toma de tierra reduce los

riesgos de descarga eléctrica proporcionando a la corriente

eléctrica una vía de escape a través de un cable.

Asegúrese de que un técnico cualificado instale su aparato

y realice la toma de tierra de forma correcta. La instalación,

la conexión eléctrica y la toma de tierra deben estar

hechos conformes a todos los códigos vigentes.

Si lo exige el Código nacional de la electricidad (o el

Código canadiense de la electricidad, este aparato se debe

instalar en un circuito de derivación separado.

Para reducir los riesgos de incendio o de descarga

eléctrica, sólo use este aparato con un tablero de control

de semiconductores.

Instrucciones de seguridad para la

manutención del aparato

Nunca modifique la construcción del aparato. Por ejemplo,

no quite los paneles laterales, los cubre cables o los

soportes/tornillos.

Cuando corte o perfore una pared o un techo, asegúrese

de no dañar el cableado eléctrico o cualquier otra

instalación técnica oculta. Contrate a un instalador

cualificado.

Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el aparato.

Destruya el embalaje después de

desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños

jueguen con el material de embalaje.

Normas y códigos de seguridad

Este aparato cumple con una o más de las siguientes

normas:

• UL 507, Norma de seguridad para ventiladores

eléctricos

• CAN/CSA-C22.2 No. 113 – ventiladores

Incumbe al dueño y al instalador determinar si se deben

aplicar requisitos o normas adicionales a la instalación

específica.

Instrucciones de seguridad para la

ventilación

PRECAUCIÓN

El aparato es pesado. Se necesitan por lo

menos dos personas, o el equipo adecuado,

para desplazarlo e instalarlo.

Las superficies ocultas del aparato pueden

tener salientes cortantes. Tenga cuidado al

manipular el aparato, sino podría lesionarse o

causar daños a su propiedad.

PRECAUCIÓN

Sólo para ventilación general. No use este aparato para

evacuar gases o materiales explosivos o peligrosos.

Para reducir el riesgo de incendio, sólo use conductos

metálicos.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE

DESCARGA ELÉCTRICA Y DE LESIONES, SIGA LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

• Los trabajos de instalación y de cableado eléctrico

deben de llevarse a cabo por una persona cualificada

conformes a las estipulaciones de todas las normas y

regulaciones vigentes, incluso las normas de

construcciones clasificadas como resistentes al

fuego.

• Para evitar, contracorrientes, se requiere una cierta

cantidad de aire para la combustión y la evacuación

de los gases por el tiro del aparato de combustión.

Siga las indicaciones de calentamiento del fabricante

del aparato y las normas de seguridad, como las

publicadas por la NFPA, la ASHRAE y las

autoridades locales.

• Utilice sólo conductos metálicos. Los ventiladores

con conductos siempre deben extraer el aire hacia

afuera. No extraiga el aire hacia los espacios entre

las paredes, el techo, el ático, los vacíos sanitarios o

el garaje.

• Cuando corte o perfore una pared o un techo,

asegúrese de no dañar el cableado eléctrico o

cualquier otra instalación técnica oculta.

ADVERTENCIA

Advertencias en virtud de la Proposición 65 del

estado de California:

Este producto contiene una o más sustancias químicas

que el estado de California sabe que provocan cáncer,

defectos congénitos, u otro daño reproductivo.

Español 3

Planificación previa

Antes de comenzar

Piezas Proporcionadas

1 – ventilador integrado de 1000 pi

min (modelos VCIBxxJP)

1 – racor metálico con registro anti

retorno

2, 3, o 4 – deflectores de acero

inoxidable (según las dimensiones

del modelo)

2 – paneles laterales

2 o 3 – bandejas para la grasa (según

las dimensiones del modelo)

1 – marco (modelos VCIBxxJP)

4 – bandas laterales (modelos

VCINxxJP)

2 o 4 – lámparas halógenas

(instaladas)

1 – adaptador para ventilador a

distancia

1 – juego de elementos de fijación

Sobre de documentos

PRECAUCIÓN

Antes de proceder a la instalación del aparato, corte la

alimentación eléctrica en el panel y bloquee el

dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a

encender la alimentación eléctrica por error.

Piezas y Herramientas Requeridas

Ventilador (modelos VCINxxJP)

Conducto de aireación, según las necesidades (el estilo

varía, vea la Tabla 3)

Tornillos adicionales para chapa (según lo que se

requiera para la instalación del conducto)

1” (25,4 mm) Prensacable

Cinta de aluminio (NO use cinta para conductos)

Tubo protector de ½ pulg. (13 mm) si es necesario, siga

los códigos locales

Material de enmarcado (según lo que se requiere para

construir el marco)

Sierra circular o caladora

Martillo

Destornillador Phillips

Guantes de protección

Se pueden comprar por separado algunos accesorios

opcionales. Para conocer las opciones que se le

ofrecen y obtener información del distribuidor, visite

nuestro sitio Web: www.thermador.com.

LINER236 – Marco de campana empotrada a medida de

36 pulg.

LINER248 – Marco de campana empotrada a medida de

48 pulg.

LINER254 – Marco de campana empotrada a medida de

54 pulg.

TRIM236 – Adornos de campana empotrada a medida de

36 pulg.

TRIM248 – Adornos de campana empotrada a medida de

48 pulg.

TRIM254 – Adornos de campana empotrada a medida de

54 pulg.

VCI2REMKS – Mando a distancia

EXTNCB25 – Cable de conexión de 25 pies para

soplador

PA36JBS, PA48JBS – Placa antisalpicaduras

Español 4

Información general

Este manual proporciona instrucciones para la correcta instalación de dos tipos de campanas empotradas a medida

PROFESSIONAL

de THERMADOR:

Dimensiones generales

VCINxxJP — Los modelos de esta serie tienen filtros de acero inoxidable cepillado y lámparas halógenas, y adornos

laterales.

VCIBxxJP — Los modelos de esta serie tienen filtros de acero inoxidable cepillado, lámparas halógena, marco de

campana y un ventilador integrado.

NOTA: Para una instalación sin revestimiento de campana opcional, se requiere el accesorio de adorno a medida de la

campana

, TRIM2xx.

NOTA: La transición es centrada.

36'' (914)

sin liner

48'' (1,219)

sin liner

54'' (1,372)

sin liner

36'' (914)

con liner

48'' (1,219)

con liner

54'' (1,372)

con liner

A 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50'' (1280) 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50Ǫ'' (1280)

33¾'' (856) 45¾'' (1162) 51¾'' (1315)

'' (995) 51

'' (1300) 57

'' (1453)

C — — — 40½'' (1029) 52½'' (1344) 58½'' (1486)

Tabla 1: Dimensiones generales

(524)

(553)

(110)

(283)

(422)

22"

(559)

13/

(325)

" (260)

13/

(148)

dia. 10"

(dia. 254)

(130)

11/

(195)

Dimensiones generales para instalación

sin accesorio Liner

(592)

(524)

(553)

(110)

(283)

(422)

(629)

(364)

(38)

" (260)

13/

(148)

dia. 10"

(dia. 254)

11/

(195)

(130)

pulgadas (milímetros )

Dimensiones generales para instalación

con accesorio Liner

Español 5

Preparación de la instalación

Factores a tener en cuenta

para la instalación

El revestimiento interior está concebido para ser instalado

en el interior del ensamblaje de la campana a medida con

el conducto. El aparato está diseñado para extraer el aire

fuera. No se puede usar con un sistema de recuperación

de aire.

La altura de instalación de la campana sobre una placa de

cocción o de una estufa puede variar. Para respetar la

altura de instalación necesaria sobre una placa de cocción

o una estufa, consulte el manual de instalación del aparato.

AVISO:

Si la campana está instalada a una distancia inferior a los

espacios libres mínimos, y además, se utilizan a la vez

varios quemadores de una placa de cocción o de una

estufa PROFESSIONAL

de THERMADOR bajo la

campana, el calor puede dañarla.

Anchura de la campana

La anchura de la campana no debe ser inferior a la

anchura de la placa de cocción. Para obtener un

rendimiento adecuado, el armazón de la campana debe

cubrir la totalidad de la superficie del aparato de cocción.

Cuando no existan limitaciones de espacio, se puede usar

una campana más ancha para aumentar la superficie de

aspiración.

Distancia entre la campana y la placa de

cocción

La altura de instalación varía entre un mínimo de 30 pulg.

(762 mm) y un máximo de 40 pulg. (1016 mm). Sin

embargo, hace falta respetar las instrucciones de

instalación del fabricante del aparato de cocción en cuanto

a la altura adecuada de la campana.

Peso del aparato

Al calcular la carga para el sistema de soporte del

armazón, asegúrese de tener en cuenta el peso del

aparato de ventilación.

Figura 1: Instalación típica de la campana

18 pulg

(457)

3¼" (83)

10¼ pulg

(260)

10¼ pulg

(260)

10¼ pulg

(260)

La anchura máxima de la

campana no debe ser inferior

a la anchura de la placa de cocción.

Ubicación del enchufe

* 30 pulg. (762) min.

40 pulg. (1016) max.

hasta la placa de cocción

* 30 pulg. (762) min.

40 pulg. (1016) max.

hasta la placa de cocción

* 30 pulg. (762) min.

40 pulg. (1016) max.

hasta la placa de cocción

Placa de

cocción

* Siga las recomendaciones

del fabricante del aparato.

Modelo Peso

VCIN36JP 60 lb (27,22 kg)

VCIN48JP 73 lb (33,11 kg)

VCIN54JP 82 lb (37,20 kg)

VCIB36JP 96 lb (43,54 kg)

VCIB48JP 111 lb (50,35 kg)

VCIB54JP 122 lb (55,34 kg)

IMPORTANT:

Los pesos mencionados sólo se aplican al aparato de

ventilación y al ventilador. El instalador debe tener en

cuenta el peso del material de construcción al calcular la

carga permanente total de la instalación, incluso, sin

limitarse a ello, de los elementos siguientes: pared,

baldosas, cemento, yeso, ladrillos, acabados, tabiques y

otros componentes arquitectónicos y estructurales.

Incumbe al dueño y al instalador determinar si se deben

aplicar requisitos o normas adicionales a la instalación

específica.

Tabla 2: Peso del aparato con un ventilador

Español 6

Motores del soplador

Los modelos VCIN se envían sin el motor del soplador.

Puede obtener los sopladores internos, en línea y remotos

por medio de su distribuidor THERMADOR

autorizado.

Para obtener información sobre distribuidores locales,

visite la sección “Find a dealer” (Encuentre un distribuidor)

de nuestro sitio web www.thermador.com.

El tamaño del soplador varía según la superficie de

cocción, el volumen de aire que deba mover y la longitud

del tramo del conducto. Consulte la sección “Instalación

del ventilador” en la página 10 para obtener información

detallada sobre el motor del soplador.

Placa antisalpicaduras

Puede adquirir las placas antisalpicaduras de acero

inoxidable opcionales disponibles en diferentes anchos

para que coincidan con todas las campanas a medida por

medio de su distribuidor THERMADOR autorizado. Para

obtener información sobre distribuidores locales, visite la

sección “Find a Dealer” (Encuentre un distribuidor) de

nuestro sitio web www.thermador.com.

Preparación del conducto

de aireación

Orientación de la salida de aire

El aire debe ser evacuado hacia arriba mediante un

conducto.

Recomendaciones para el conducto

Un rendimiento adecuado depende de un conducto de

aireación adecuado. El código de construcción local puede

exigir que se use un sistema de aire de recambio, cuando

se use un sistema de ventilación con conductos cuya

cantidad de pi

/min de aire sea superior a lo que está

indicado. Incumbe al dueño y al instalador determinar si se

deben aplicar requisitos o normas adicionales a la

instalación específica.

NO USE CONDUCTOS FLEXIBLES. Esos conductos

crean turbulencias y reducen el rendimiento.

Instale siempre una tapa metálica en el lugar donde salga

el conducto de la casa.

TEMPERATURAS FRÍAS. Para una instalación donde las

condiciones meteorológicas son frías, se debe instalar un

registro anti retorno adicional para minimizar la entrada de

aire frío de fuera, con un aislante térmico no metálico que

minimice la conducción de la temperatura exterior hacia el

conducto. El registro debe colocarse en el lado del aire frío

del aislante térmico. El aislante se debe instalar tan cerca

como sea posible de la parte donde el conducto entra en la

parte caliente de la casa.

AIRE DE RECAMBIO: El código de construcción local

puede exigir que se use un sistema de aire de recambio

cuando se usa un sistema de ventilación con conductos

cuya cantidad de pi

/min de aire es superior a lo que está

indicado. La cantidad de pi

/min indicado varía de un

código a otro. Incumbe al dueño y al instalador determinar

si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la

instalación específica.

Por razones de seguridad, el conducto debe extraer

directamente el aire hacia el exterior (y no en el ático, bajo

la casa, en el garaje o en un espacio cerrado). El aparato

no se puede usar con un sistema de recuperación de aire.

THERMADOR

recomienda que la longitud total no

exceda 50 pi (15,24 m).

Instale el conducto más corto y recto que pueda. Los

codos y los racores reducen la eficacia de la circulación de

aire. El uso de dos codos en forma de S da malos

resultados y no es recomendable.

El uso de un conducto corto y recto en el lugar donde se

instala un ventilador a distancia da mejores resultados.

Las campanas se venden con un racor circular de 10 pulg.

(254 mm). Se deben comprar los racores si son de

dimensiones distintas.

Utilice la Tabla 3 de la página 7 para calcular la longitud

total aceptable del conducto entre la campana y el exterior.

Español 7

Circular recto

6 1.2

7 0.95

8 0.7

10 0.6

3¼ pulg.

x 10 pulg. recto

N/D 1

3¼ pulg. x

14 pulg. recto

N/D 0.7

Codo circular a 90°

612

Codo circular a 45°

Codo de 3¼ pulg.

x 10 pulg. a 90°

N/D 5

Codo de 3¼ pulg.

x 10 pulg. a 45°

N/D 15

Codo llano de 3¼

pulg. x 10 pulg.

N/D 20

Circular a 3¼ pulg.

x 10 pulg.

3¼ pulg. x 10 pulg.

a circular

Circular a codo de

3¼ pulg. x 10 pulg.

a 90°

610

3¼ pulg. x 10 pulg.

a codo circular a 90°

610

Codo invertido

izquierdo a céntrico

de 3¼ pulg. x 10 pulg.

N/D 15

Codo invertido

recto a centro de

3¼ pulg. x 10 pulg.

N/D 25

Codo invertido a

izquierda de 3¼ pulg.

x 10 pulg.

N/D 15

Codo invertido a

recto de 3¼ pulg. x

10 pulg.

N/D 25

Salida circular

mural

10 2

Salida circular

de techo

Conducto exible

de 3¼ pulg. x 10 pulg.

de 2 pies de long.

N/D 20

3¼ pulg. x 10 pulg.

a circular

10 1

Registro anti retorno

de conducto 7 pulg.

Soporte de jación

y obturador de techo

de 3¼ pulg. x 10 pulg.

N/D

NOTA: Esas piezas de uso frecuente se venden en ferreterías.

THERMADOR® no fabrica todas esas piezas.

Pieza de conducto

Diámetro de la

pieza (pulg.)

Longitud

equivalente (pi)

LONGITUD TOTAL EQUIVALENTE DEL CONDUCTO CON LOS RACORES MÁS COMUNES)

Pieza de conducto

Diámetro de la

pieza (pulg.)

Longitud

equivalente (pi)

Tabla 3: Longitud del conducto

Español 8

Junta de la campana

Ensamblaje del racor

1. Se requiere una altura libre mínima de 10,5 pulg.

(260 mm) sobre la campana para instalar el racor.

2. Quite el racor de la campana. Quite los soportes que

fijan el racor al interior de la campana.

3. Alinee los agujeros de montaje de la base del racor

con los agujeros de montaje de la brida de ½ pulg.

(13 mm) situada en la parte superior o trasera de la

campana (Figura 5).

4. Sujete el racor a la campana con dos tornillos para

chapa de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados con la

campana (Figura 5).

5. Selle la junta entre el racor y la campana con cinta de

aluminio (y NO con cinta para conductos) (Figura 5).

6. Quita el trozo de cinta que sujeta el registro en

posición cerrada.

Figura 2: Dimensiones del racor

Figura 3: Abertura para el racor

Figura 4: Línea central del racor

10 pulg (254 mm)

Duct

21¾" (553 mm)

(110 mm)

/ "

1 pulg (25,4 mm)

x 2

1 pulg (25,4 mm)

x 2

1 pulg (25,4 mm)

x 2

pulg

(502 mm)

21¾ pulg

(552 mm)

21¾ pulg

(552 mm)

21¾ pulg

(552 mm)

17½ pulg

(444 mm)

17½ pulg

(444 mm)

17½ pulg

(444 mm)

10¼ pulg

(260 mm)

pulg

(325 mm)

Figura 5: Conexión de la junta

Español 9

Exigencias eléctricas

Se debe conectar este aparato a un circuito de derivación

de 120 VCA, 60 Hz, 15 A.

Se debe conectar la campana a un tomacorriente mural

con toma de tierra instalada conforme a las regulaciones

vigentes. Cuando sea posible, coloque el tomacorriente

directamente detrás del revestimiento de la chimenea.

Instale el tomacorriente con toma de tierra en un lugar de

fácil acceso, tan cerca del aparato como sea posible.

• Se debe conectar el tomacorriente con toma de tierra a

un único circuito.

• Si el tomacorriente con toma de tierra no está

accesible una vez terminada la instalación, asegúrese

de instalar un interruptor permanente que permita

apagar el aparato.

Cuando están protegidas por un interruptor de fallos de

conexión a tierra (GFCI), las campanas empotradas a

medida PROFESSIONAL

de THERMADOR se pueden

usar en sitios húmedos protegidos de las condiciones

meteorológicas exteriores y no sujetos a saturaciones por

agua y otros líquidos. Aunque presenten cierto grado de

humedad (por ejemplo, una terraza cubierta o una solana).

Consulte los códigos locales, el código nacional de la

electricidad o el Código canadiense de la electricidad así

como la autoridad competente para obtener más

información.

Consulte el código de construcción local para conocer el

método de instalación adecuado. En EEUU, si no hay un

código local vigente, se debe instalar este aparato

conforme a la edición más reciente de la norma 70 del

Código nacional de la electricidad/NFPA (National Fire

Protection Association). En Canadá, la instalación se debe

hacer conforme a las normas CAN 1- B149.1 y .2 para

aparatos de gas o las los códigos locales vigentes.

Se debe realizar una toma de tierra para este aparato. En

el caso de un cortocircuito, la toma de tierra reduce los

riesgos de descarga eléctrica proporcionando a la corriente

eléctrica una vía de escape por un cable. Este aparato está

equipado con un cable con toma de tierra y con un enchufe

con clavija de toma de tierra. Se debe conectar el enchufe

en un tomacorriente debidamente instalado y con toma de

tierra.

Datos eléctricos:

Los datos eléctricos del aparato, incluidos el número de

modelo y el número de serie, se encuentran en la placa de

señalización situada en el interior del aparato, visible

cuando se quita el marco de los filtros (vea la Figura 39 en

la página 24).

Elección de un ventilador

adecuado

Se pueden usar varios ventiladores internos y externos

(ventilador a distancia, ventilador en línea o ventilador

integrado) con las campanas empotradas a medida

PROFESSIONAL

de THERMADOR. Si la campana que

se eligió no está equipada con un ventilador, se puede

comprar uno por separado.

Sólo use ventiladores THERMADOR

con las campanas

THERMADOR. Vea la Guía de Planificación de Ventilación

para saber qué ventiladores se recomiendan. Póngase en

contacto con atención al cliente para conocer otras

opciones posibles (vea la contraportada del manual para

obtener la información de contacto).

La elección de un ventilador depende del volumen que se

debe extraer así como de la longitud y de la ubicación del

conducto. Para los conductos largos que tienen muchos

empalmes y cambios de dirección, se puede usar un

ventilador más potente. Para una evacuación eficaz del

aire, use un conducto recto con tan pocos codos como sea

posible (vea la sección “Preparación del conducto de

aireación” en la página 6).

Ventiladores integrados

Estos ventiladores se integran a la campana durante la

instalación (incluido con los modelos VCIB).

Ventiladores a distancia

Según la preferencia y la ubicación del conducto, estos

ventiladores se pueden instalar en el techo o en una pared

exterior de su casa. La ventaja de una instalación en el

exterior es la reducción del ruido en la cocina.

Ventiladores en línea

Para minimizar el ruido en la cocina, estos ventiladores se

instalan en el conducto, en algún lugar entre la cocina y la

pared exterior. Si el conducto es de fácil acceso (por

ejemplo, si pasa por el desván), esta opción puede ser

interesante.

ADVERNTENCIA

Se debe realizar una toma de tierra para este aparato.

Español 10

Instrucciones de instalación

Instalación del ventilador

Para la instalación de un sólo ventilador

integrado

1. El ventilador está sujetado a la campana mediante las

dos varillas soldadas de la placa de montaje. La

Figura 6 muestra la ubicación de esas varillas.

2. Alinee la placa de montaje del ventilador con las

varillas.

3. Ajuste las cuatro (4) tuercas (proporcionadas con la

campana). Apriete las tuercas para sujetar el

ventilador a la campana.

EXTNCB25 Instalación del cable de

conexión para soplador (opcional)

El cable de extensión del soplador es compatible con

los siguientes sopladores en línea y remotos:

Ventilador Modelo

Tensión

(CA)

Corriente

ventilador

(AMP)

Disyuntor

(AMP)**

Integrado VTN630* 120 2.7 15

Integrado VTN1030* 120 5.4 15

Distancia VTR630* 120 4.2 15

Distancia VTR1030* 120 5.7 15

Distancia VTR1330* 120 8.5 15

Línea VTI610* 120 4.2 15

Línea VTI1010* 120 5.7 15

* Indica una letra que designa el año de comercialización.

**Con el ventilador instalado

Figura 6: Ubicación de las varillas soldadas y de la caja de

conexiones

x 4

Varillas soldadas

Figura 7: Pasacables de la caja de conexiones

Ventilador

Número de

artículo

Ventilador A Distancia VTR630*

Ventilador A Distancia VTR1030*

Ventilador A Distancia VTR1330*

Ventilador En Línea VTI610*

Ventilador En Línea VTI1010*

* Indica una letra que designa el año de comercialización.

Piezas Incluidas:

1 – Cable de 25 pies

1 – Cable adaptador N.° 1 (NO ES

NECESARIO PARA LAS

CONEXIONES DE LOS

MODELOS VCIN O VCIB)

1 – Cable adaptador N.° 2 (NO ES

NECESARIO PARA LAS

CONEXIONES DE LOS

MODELOS VCIN O VCIB)

IMPORTANTE: CORTAR UN CONECTOR AL

APARATO O AL KIT DEL CABLE DE EXTENSIÓN

ANULARÁ LA GARANTÍA.

Pasacables

de la caja de

conexiones

Pasacables

de la caja de

conexiones

Pasacables

de la caja de

conexiones

Entradas para

hundir detrás

de la caja de

conexiones

Español 11

Conexión del cable de extensión para

soplador

El arnés interno del motor debe enrutarse a través del

orificio ciego y asegurarse con un protector para cable de 1

pulg. (25,4 mm). El arnés remoto puede conectarse

entonces al arnés del soplador ubicado en el exterior de la

unidad.

Cableado de la campana con un ventilador

integrado

Los modelos de ventiladores integrados VTN630 y

VTN1030 se integran en la campana en el momento de la

instalación (modelos VCIN). Para tener las instrucciones

de instalación completas, consulte las instrucciones

proporcionadas con el ventilador.

1. Quite la tapa de la caja de conexiones, la que cubre los

cables (consulte la Figura 6 en la página 10).

2. Quite las entradas circulares hundidas (Figura 6 en la

página 10).

3. Conecte el enchufe de conexión Molex en el conector

situado en el interior de la campana, como se muestra

en la Figura 10.

4. Instale el tubo protector de 1 pulg. (25,4 mm) en la caja

de conexiones.

5. Pase los cables negro, blanco y verde (núm. 12 AWG)

por el tubo protector, de la fuente de alimentación

eléctrica a la caja de conexiones.

6. Conecte los cables de alimentación eléctrica a los

cables de la campana en el siguiente orden: el negro

con el negro, el blanco con el blanco, y fije el cable

verde con el tornillo verde de toma de tierra del

armazón. Utilice los conectores eléctricos de muelle

proporcionados.

• Si faltan o se pierden conectores, se deben

reemplazar únicamente por conectores eléctricos de

muelle compuestos por un mínimo de dos cables

18 GA y un máximo de cuatro 14 GA, clasificados UL

y CSA por 600 V y 302° F (150° C).

7. Cierre la tapa de la caja de conexiones.

Cableado de la campana con un ventilador

a distancia

Figure 8: Cable 25 pies cable

Figura 9: Modelo de ventilador integrado VTN1030

Cable de 25 pies

Se conecta a una

campana VCIxxJP

Se conecta al

ventilador a

distancia o

en línea

(57 mm)

25 pulg

(635 mm)

(171 mm)

pulg

(225 mm)

pulg

(210 mm)

(175 mm)

(105 mm)

pulg

Figura 10: Cableado de la campana con un ventilador

integrado

Figura 11: VTR1330 Ventilador a distancia

Del tablero de control

Del ventilador

(505)

(54)

10"

(254)

(54)

(527)

(327)

(308)

(165)

(48)

(346)

dia. 9

(251)

Español 12

Se puede instalar un ventilador a distancia con los modelos

de campanas VCIN. Para obtener instrucciones de

instalación completas, consulte las instrucciones

proporcionadas con el ventilador.

1. Quite la tapa de la caja de conexiones, la que cubre los

cables (consulte la Figura 6 en la página 10).

2. Quite las entradas circulares hundidas (Figura 6 en la

página 10).

3. Instale los tubos protectores de 1 pulg. (25,4 mm).

4. Pase los cables negro, blanco y verde (núm. 12 AWG)

por el tubo protector, de la fuente de alimentación

eléctrica a la caja de conexiones.

5. Conecte los cables de la alimentación eléctrica a los

cables de la campana en el siguiente orden: el negro

con el negro, el blanco con el blanco, y fije el cable

verde con el tornillo verde de toma de tierra del

armazón. Utilice los conectores eléctricos de muelle

proporcionados.

• Si faltan o se pierden conectores, se deben

reemplazar únicamente por conectores eléctricos

de muelle compuestos por un mínimo de dos

cables 18 GA y un máximo de cuatro cables

14 GA, clasificados UL y CSA por 600 V y 302° F

(150° C).

6. Conecte el conector en espiral al conector situado en

el interior de la caja de conexiones.

7. Pase los cinco cables (núm. 14 AWG) por el tubo

protector de 1 pulg. (25,4 mm), desde el ventilador a

distancia hasta el segundo racor de conducto.

8. Conecte el ventilador a distancia con los cables del

conector en espiral, como se muestra en la Figura 12.

Conecte el cable verde (toma de tierra) del ventilador

al tornillo de toma de tierra de la caja de conexiones.

Consulte las instrucciones de instalación del ventilador

para obtener más detalles sobre el cableado.

9. Cierre la tapa de la caja de conexiones.

Cableado de la campana con un ventilador

en línea

Se puede instalar un ventilador en línea con los modelos

de campanas empotradas a medida VCIN y VCIB. Para

obtener instrucciones de instalación completas, consulte

las instrucciones proporcionadas con el ventilador.

1. Quite la tapa de la caja de conexiones, la que cubre los

cables (consulte la Figura 6 en la página 10).

2. Quite las entradas circulares hundidas (Figura 6 en la

página 10).

3. Instale los tubos protectores de 1 pulg. (25,4 mm).

4. Pase los cables negro, blanco y verde (núm. 12 AWG)

por el tubo protector, de la fuente de alimentación

eléctrica a la caja de conexiones.

5. Conecte los cables de la alimentación eléctrica a los

cables de la campana en el siguiente orden: el negro

con el negro, el blanco con el blanco, y fije el cable

verde con el tornillo verde de toma de tierra del

armazón. Utilice los conectores eléctricos de muelle

proporcionados.

• Si faltan o se pierden conectores, se deben

reemplazar únicamente por conectores eléctricos

de muelle compuestos por un mínimo de dos

cables 18 GA y un máximo de cuatro cables

14 GA, clasificados UL y CSA por 600 V y 302° F

(150° C).

6. Conecte el conector en espiral al conector ubicado en

el interior de la caja de conexiones.

Figura 12: Cableado de la campana con un ventilador a

distancia

SPEED 1

SPEED 2

SPEED 3

NEUTRAL

SP4

GROUND

SP1

SP2

SP3

Brown

Green/Yellow

White

Red

Blue

Orange

WH / BC / BL (16 AWG)

BK / N / NE (16 AWG)

120V, 60HZ, 20A

POWER SUPPLY

L1NT1T2S3

Figura 13: VTI1010 Ventilador en línea

Figura 14: Cableado de la campana con un ventilador en

línea

(308)

(365)

" (22)

(44)

(486)

ø9

(251)

(305)

(327)

SPEED 1

SPEED 2

SPEED 3

NEUTRAL

SP4

GROUND

SP1

SP2

SP3

Brown

Green/Yellow

White

Red

Blue

Orange

WH / BC / BL (16 AWG)

BK / N / NE (16 AWG)

120V, 60HZ, 20A

POWER SUPPLY

L1NT1T2S3

Español 13

7. Pase los cinco cables (núm. 14 AWG) por el tubo

protector de 1 pulg. (25,4 mm), desde el ventilador a

distancia hasta el segundo racor de conducto.

8. Conecte el ventilador a distancia con los cables del

conector en espiral, como se muestra en la Figura 14.

Conecte el cable verde (toma de tierra) del ventilador

al tornillo de toma de tierra de la caja de conexiones.

9. Cierre la tapa de la caja de conexiones.

Instalación del mando a

distancia

(opcional)

NOTA: Cuando se use el revestimiento interior a

medida con un mando a distancia, la función AUTO del

aparato así como el sensor de sobrecalentamiento,

ambos descritos en el manual de uso y mantenimiento,

dejan de funcionar.

Se aconseja instalar el cableado del mando a distancia una

vez instalada la campana.

1. Acceso al cableado

a) Quite los filtros, los separadores y las bandejas

para la grasa.

b) Quite la tapa de la caja de conexiones (vea la

Figura 6 en la página 10).

c) Quite los tres tornillos que sujetan el panel de

acero inoxidable a la carcasa.

d) Quite la pieza principal (Figure 16).

2. Conexión del arnés al tablero de relés.

a) Desenchufe el arnés del control remoto al tablero

de relés (Figura 17).

b) Enchufe el arnés incluido en el kit remoto

(Figura 17).

c) Reinstale la división principal después de pasar el

arnés a través del orificio de acceso.

Figura 15: Como quitar el panel en acero inoxidable

Figura 16: Como quitar la pieza principal

Figura 17: Conexión del tablero de relés

Español 14

d) Pase el arnés a través del orificio de la división

principal (Figura 18).

e) Introduzca el extremo del arnés remoto en el

orificio de montaje según se indica en la Figura 19

hasta que escuche un clic.

f) Conecte la manguera al conector situado en el

interior de la caja de conexiones.

Figura 18: Enrutamiento de cables a través de la división

Figura 19: Orificio de montaje del arnés remoto

Agujero de

montaje de

la manguera

Agujero de

montaje de

la manguera

Agujero de

montaje de

la manguera

Manguera del

panel del

mando a

distancia

Manguera del

panel del

mando a

distancia

Manguera del

panel del

mando a

distancia

Figura 20: Conexión del panel del mando a distancia

Español 15

3. Preparación de la pared para la instalación, como se ilustra en la Figura 21.

4. Conecte el panel del mando a distancia a la manguera

con el cable proporcionado 30 pies (914,4 cm).

5. Inserte el panel del mando a distancia en la abertura.

Sujételo desde atrás en las varillas soldadas con dos

tuercas.

6. Reinstale los distintos elementos de la campana

Figure 15 y Figure 16.

Figura 21: Abertura en la pared, vista frente a la pared

11¾ʺ

(298 mm)

(17 mm)

¼ʺ

(6 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

(17 mm)

(15 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

1½ʺ

(40 mm)

(263 mm)

(17 mm)

2¾ʺ

(69 mm)

(23 mm)

(35 mm)

(10 mm)

(5 mm)

Figura 22: Instalación del panel del mando a distancia

Español 16

Preparación de la abertura del techo y del armazón

Se debe montar este aparato en el armazón circundante. Vea la sección “Preparación de la instalación” en la página 5

para sugerencias respecto a la altura de instalación.

Al calcular la carga para el sistema de soporte del armazón, asegúrese de tener en cuenta el peso del aparato de

ventilación. Vea la Tabla 2 de la página 5 para saber el peso de las campanas según el modelo.

Construya el armazón conforme a las dimensiones apuntadas en las Figura 26 a Figura 28.

Dimensiones de la aberturas para el racor y el tubo

Modelo A B C

36'' sin Liner 14

'' (360 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm)

48'' sin Liner 19

'' (503 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm)

54'' sin Liner 22

'' (579 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm)

36'' con LINER236 14

'' (360 mm) 3

'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm)

48'' con LINER248 19

'' (503 mm) 3

'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm)

54'' con LINER254 22

'' (579 mm) 3

'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm)

Figura 23: Dimensiones de la aberturas para el racor y el tubo

(86)

Parte trasera de la campana

Agujero de 1 pulg. (25,4 mm) de diámetro

para el tubo protector de la caja de conexiones

Agujero de 1 pulg. (25,4 mm) de diámetro

para el tubo protector de la caja de conexiones

Agujero de 1 pulg. (25,4 mm) de diámetro

para el tubo protector de la caja de conexiones

10¼"

(260)

10¼"

(260)

10¼"

(260)

(81 )

" (200)

(200)

23" (584)

(48)

Parte trasera de la banda

o del recubrimiento

Español 17

Dimensiones de la abertura del techo

Abertura para la

campana

pulg. (mm)

36'' sin Liner 32

'' (836)

21¼'' (540)

36'' con LINER236

39¾'' (1010)

23Ǭ'' (606)

48'' sin Liner 44

'' (1141)

21¼'' (540)

48'' con LINER248

51¾'' (1315)

23Ǭ'' (606)

54'' sin Liner 50

'' (1294)

21¼'' (540)

54'' con LINER254

57¾'' (1467)

Ǭ'' (606)

Figura 24: Hueco para la campana

Dimensiones para el

revestimiento opcional

pulg. (mm)

36'' LINER236 32

'' (824) 39

'' (995)

40½'' (1029)

48'' LINER248 44

'' (1129) 51

'' (1300)

52½'' (1304)

54'' LINER254 50

'' (1281) 57

'' (1453)

58½'' (1486)

Figura 25: Dimensiones de la abertura

(16 mm)

(592 mm)

24¾"

(629 mm)

1½"

(38 mm)

(524 mm)

Español 18

Dimensiones de los travesaños que sirven de soporte al armazón

Campana sin revestimiento

Dimensión A

Campana con revestimiento

Dimensión A

2ǩ'' (54 mm) 4ǫ'' (117 mm)

Figura 26: Dimensiones de los pilares traseros

1½ x 3½ x 27

pulg

(38 x 89 x 707 mm)

B ǫ pulg (16 mm)

1½ x 3½ x 23Ǫ pulg

(38 x 89 x 594 mm)

Figura 27: Dimensiones de los pilares

1½ x 3½ x 12⅛ pulg

(38 x 89 x 308 mm)

Colocar en el centro

de los pilares

separados 16 pulg.

(407 mm)

1½ x 3½ x 44½ pulg

(38 x 89 x 1,130 mm)

Español 19

Modelo Dimension A Dimension B

Campana sin revestimiento

12¼ pulg. (311 mm) 22ǩ pulg. (562 mm)

Campana con revestimiento

pulg. (364 mm)

24¾ pulg. (629 mm)

Figura 28: Vista lateral

3ʺ

(76 mm)

Español 20

Instalación empotrada a

medida con adornos

NOTA: Las piezas de los adornos están incluidas con las

campanas empotradas a medida VCIN. Las piezas de los

adornos se deben ordenar por separado cuando se instala

una campana empotrada VCIB sin revestimiento.

1. Corte de la alimentación en el panel. Bloquee el

dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a

encender la alimentación eléctrica por error.

2. Preparación del conducto

a) Vea la sección “Preparación del conducto de

aireación” en la página 6.

b) Instale el racor metálico con el registro anti retorno

de forma que se abra hacia el techo. Si hace falta,

instale un aislante térmico y otro registro anti

retorno (vea la sección “Junta de la campana” on

page 8).

3. Construcción del marco del armazón

a) Vea la sección “Información general” en la

página 4 para saber las dimensiones de cada

modelo.

b) Vea la sección “Preparación de la instalación” en la

página 5 para saber los espacios libres

necesarios.

c) Construye el marco del armazón para el modelo

elegido conforme a las dimensiones mencionadas

a partir “Preparación de la abertura del techo y del

armazón” en la página 16.

4. Instalación del ventilador

a) Vea la sección “Elección de un ventilador

adecuado” en la página 9.

b) Vea la sección “Instalación del ventilador” en la

página 10.

5. Instalación de las bandas laterales

Las piezas de ajuste solo se instalan en los modelos de la

serie VCIN que no utilizan el recubrimiento de las

campanas a medida. Para obtener instrucciones sobre la

instalación del recubrimiento, consulte “Instalación de

campana empotrada con revestimiento (opcional)” en la

página 21.

a) Sujete las bandas a ras de la parte inferior del

armazón. Fíjelas a la campana con dieciocho

tornillos de 0,5 pulg. (12,7 mm).

6. Instalación del aparato

a) Instale el revestimiento interior dentro de la

campana a medida.

b) Sujete la parte trasera del marco del armazón con

seis (6) tornillos de montaje de 2 pulg. (50,8 mm).

ADVERTENCIA

Antes de proceder a la instalación del aparato, corte la

alimentación eléctrica en el panel y bloquee el

dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a

encender la alimentación eléctrica por error.

PRECAUCIÓN

La campana pesa por lo menos 60 lb; por

consiguiente, hacen falta como mínimo dos

personas para levantarla con seguridad.

Las superficies ocultas del aparato pueden

tener salientes cortantes. Tenga cuidado al

manipular el aparato, si no podría lesionarse o

causar daños a su propiedad.

Modelo Modelo

TRIM236 VCIN36JP

TRIM248 VCIN48JP

TRIM254 VCIN54JP

Figura 29: Instalación de las bandas laterales

Figura 30: Tornillos trasero

⅜" (9.5 mm)

x 18

1" (25.4 mm)

x 6

Español 21

c) Sujete las partes laterales del marco del armazón

con seis (6) tornillos de montaje de 1 pulg.

(25,4 mm) como se muestra en la Figura 31.

7. Conexión al conducto

8. Conexión de la electricidad

a) Quite la tapa de la caja de conexiones (vea la

Figura 7 en la página 10).

b) Quite las entradas circulares hundidas, situadas en

la parte trasera del revestimiento (vea la Figura 7

en la página 10).

c) Conecte el cableado del ventilador (vea las

instrucciones que empiezan en la página 10).

d) Asegúrese de que todos los mandos estén en la

posición OFF. Conecte el enchufe en un

tomacorriente con toma de tierra.

9. Instalación de los filtros, de los paneles laterales y

de las bandejas para la grasa

a) Vea la sección “Instalación de las bandejas para la

grasa, de los paneles laterales y de los filtros” en la

página 23.

10. Comprobación de la instalación

a) Compruebe el funcionamiento del ventilador y de

las lámparas.

b) Asegúrese de que no haya vueltas de aire. Con los

ventiladores a potencia máxima, cierre las

ventanas y las puertas circundantes y asegúrese

de que el ventilador no cause vueltas en rejillas de

ventilación de otros aparatos.

Instalación de campana

empotrada con

revestimiento (opcional)

El recubrimiento de las campanas a medida es un

accesorio opcional el cual, al utilizarse junto con una

campana a medida, aumenta la superficie de captura

general y protege los materiales circundantes del edificio.

El recubrimiento debe instalarse antes que la campana a

medida.

NOTA: Las piezas de los adornos están incluidas con las

campanas empotradas a medida VCIN. Las piezas de los

adornos (TRIM2xx) se deben ordenar por separado

cuando se instala una campana empotrada VCIB sin

revestimiento.

1. Corte de la alimentación en el panel. Bloquee el

dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a

encender la alimentación eléctrica por error.

2. Preparación del conducto

a) Vea la sección “Preparación del conducto de

aireación” en la página 6.

Figura 31: Tornillos laterales de los modelos VCIN

1" (25.4 mm)

x 6

PRECAUCIÓN

Antes de la instalación, retire la película de plástico

protectora de todas las piezas.

Modelo Modelo

LINER236 VCIN36JP

LINER248 VCIN48JP

LINER254 VCIN54JP

PRECAUCIÓN

Antes de proceder a la instalación del aparato, corte la

alimentación eléctrica en el panel y bloquee el

dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a

encender la alimentación eléctrica por error.

PRECAUCIÓN

La campana pesa por lo menos 60 lb; por

consiguiente, hacen falta como mínimo dos

personas para levantarla con seguridad.

Las superficies ocultas del aparato pueden

tener salientes cortantes. Tenga cuidado al

manipular el aparato, si no podría lesionarse o

causar daños a su propiedad.

Español 22

b) Instale el racor metálico con el registro anti retorno

de forma que se abra hacia el techo. Si hace falta,

instale un aislante térmico y otro registro anti

retorno (vea la sección “Junta de la campana” en

la página 8).

3. Construcción del marco del armazón

a) Vea la sección “Información general” en la

página 4 para saber las dimensiones de cada

modelo.

b) Vea la sección “Preparación de la instalación” en la

página 5 para conocer los espacios libres

necesarios.

c) Construye el marco del armazón para el modelo

elegido conforme a las dimensiones mencionadas

en la sección “Instalación de campana empotrada

con revestimiento (opcional)” en la página 21.

4. Instale del ventilador

a) Vea la sección “Instalación del ventilador” en la

página 10.

5. Instalación del marco de la campana

a) Inserte el marco en la campana (Figura 33).

b) Sujete el marco a ras de la parte inferior del

armazón. Sujételo a la campana con dieciocho

tornillos de Ǫ pulg. (9,5 mm), como se muestra en

la Figura 34 y la Figura 35.

6. Instalación del aparato

a) Instale el revestimiento interior dentro de la

campana a medida.

b) Sujete la parte trasera del marco del armazón con

seis (6) tornillos de montaje de 1 pulg. (25,4 mm)

como se muestra en la Figura 36.

Figura 32: Marco

Figura 33: Instalación del marco

Figura 34: Sujeción de las partes laterales del marco

Figura 35: Tornillos traseros

Figura 36: Tornillos laterales

3 tornillos de

⅜ pulg.

(9,5 mm) de

cada lado

6 tornillos de

montaje de

⅜ pulg. (9,5 mm)

6 tornillos de

montaje de 1 pulg.

(25,4 mm) de cada lado

Español 23

c) Sujete a las partes laterales el marco del armazón

con seis (6) tornillos de montaje de 1 pulg.

(25,4 mm) como se muestra en la Figura 37.

7. Conexión al conducto

8. Conexión de la electricidad

a) Quite la tapa de la caja de conexiones (vea la

Figura 7 en la página 10).

b) Quite las entradas circulares hundidas, situadas en

la parte trasera del revestimiento (vea la Figura 7

en la página 10).

c) Conecte el cableado del ventilador (vea las

instrucciones que empiezan en la página 10).

d) Asegúrese de que todos los mandos estén en la

posición OFF. Conecte el enchufe en un

tomacorriente con toma de tierra.

9. Instalación de los filtros de los paneles laterales y

de las bandejas para la grasa

a) Vea la sección “Instalación de las bandejas para la

grasa, de los paneles laterales y de los filtros” en la

página 23.

10. Comprobación de la instalación

a) Compruebe el funcionamiento del ventilador y de

las lámparas.

b) Asegúrese de que no haya vueltas de aire. Con los

ventiladores a potencia máxima, cierre las

ventanas y las puertas circundantes y asegúrese

de que el ventilador no cause vueltas en rejillas de

ventilación de otros aparatos.

Instalación de las bandejas

para la grasa, de los

paneles laterales y de los

filtros

1. Quite todo el plástico de las piezas de la campana.

2. Inserte las piezas en el siguiente orden:

a) Bandeja para la grasa — empuje hacia abajo y

por dentro. Las bandejas para la grasa deben

haber sido instaladas antes de instalar los filtros.

Hay dos o tres bandejas por campana, según las

dimensiones y el modelo de la campana.

b) Paneles laterales — empuje hacia abajo y por

dentro.

c) Filtros — empiece con los filtros centrales; empuje

hacia abajo y por dentro. Hay dos, tres o cuatro

filtros por campana, según las dimensiones y el

modelo de la campana.

3. Siga las indicaciones de arriba a la inversa para quitar

las bandejas para la grasa, los paneles laterales y los

filtros.

NOTA: Nunca utilice la placa de cocción cuando la

campana no está ensamblada.

Figura 37: Tornillos laterales

3 tornillos de

montaje de 1 pulg.

(25,4 mm) de cada lado

Figura 38: La campana y sus piezas

Panel

lateral

Filtros

Bandeja para la grasa

Panel

lateral

Filtros

Español 24

Servicio

Antes de solicitar servicio

Consulte la sección de problemas y soluciones del manual

de uso y mantenimiento. Vea la garantía del manual de

uso y mantenimiento. Tenga a mano la información de la

placa de señalización de su aparato cuando llame a

atención al cliente (Figura 39).

Consulte la información de contacto de la contraportada

del manual para ponerse en contacto con un representante

de atención al cliente. Tenga a mano la información de la

placa de señalización de su aparato cuando llame atención

al cliente (Figura 39).

Conserve su factura o carta de garantía para poder

beneficiarse de la garantía si necesita servicios de

mantenimiento.

Placa de señalización del producto

La placa de señalización indica el número de modelo y el

número de serie del aparato. Está situada detrás de los

filtros.

Lista de comprobaciones del instalador

F Se respetan los espacios libres mencionados

respecto a la superficie de los armarios.

F El aparato está nivelado.

F No queda material de embalaje en el aparato.

F Se usa un tomacorriente con una protección contra

las sobrecargas de tensión para la conexión del

aparato.

F Toma de tierra adecuada.

F El propietario sabe donde está el disyuntor.

INSTALADOR: Escriba el número de modelo y el

número de serie de la placa de señalización en el

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO. Deje el

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO y el

MANUAL DE INSTALACIÓN al propietario del

aparato.

Limpieza y protección de las superficies

exteriores

• Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable

con un trapo húmedo, jabonoso, y enjuagarlas con

agua limpia antes de secar con un trapo suave. Así se

evitará la formación de marcas de agua. Cualquier

detergente suave para vidrio quitará huellas dactilares

y manchas.

• Para decoloraciones o suciedades persistentes,

consulte el manual de uso y cuidado.

• Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un

detergente o un cera como Stainless Steel Magic

• NO deje que la suciedad permanezca largos períodos

de tiempo en las superficies.

• NO use fibra metálica normal o cepillos metálicos. Se

pueden pegar trozos pequeños de metal a la superficie

y oxidarla.

• NO permita que tengan contacto prolongado con el

acero inoxidable soluciones salinas, desinfectantes,

blanqueadores o compuestos de detergentes. Muchos

de estos compuestos contienen químicos dañinos.

Enjuague con agua después de cada exposición y

seque con un trapo limpio.

Figura 39: Placa de señalización

Placa de señalización

detrás de los filtros

Placa de señalización

detrás de los filtros

Placa de señalización

detrás de los filtros

Consult with a qualified heating and ventilation specialist for your specific ventilation requirements. We reserve the right to

change specifications or design without notice.

Some models are certified for use in Canada. THERMADOR

is not responsible for products which are transported from

the U.S. for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer.

Consultez un spécialiste qualifié en chauffage et en ventilation pour connaître les exigences de ventilation précises qui

s’appliquent à votre cas. Nous nous réservons le droit de changer les spécifications ou la conception de nos appareils sans

préavis.

Certains modèles sont certifiés pour une utilisation au Canada. THERMADOR

n’est pas responsable des produits

transportés à partir des États-Unis pour une utilisation au Canada. Informez-vous auprès de votre distributeur ou détaillant

local (Canada).

Consulte a un especialista cualificado en calefacción y ventilación para conocer las exigencias particulares de ventilación

que se aplican en su caso. Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o el diseño de nuestros aparatos sin

previo aviso.

Algunos modelos están aprobados para un uso en Canadá. THERMADOR

no es responsable de los productos

transportados desde Estados Unidos para un uso en Canadá. Infórmese con su distribuidor o minorista local (Canadá).

THERMADOR

Service/Entretien/Mantenimiento

1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com

Service

We realize that you have made a

considerable investment in your

kitchen. We are dedicated to

supporting you and your appliance

so that you have many years of

creative cooking.

Please don't hesitate to contact our

excellent STAR

Customer

Support Department if you have any

questions or in the unlikely event

that your THERMADOR

appliance

needs service. Our service team is

ready to assist you.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Parts & Accessories

Parts, filters, descalers, stainless

steel cleaners and more can be

purchased in the THERMADOR

eShop or by phone.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Entretien

Nous savons bien que vous avez

investi une somme considérable dans

votre cuisine. Nous nous faisons un

devoir de vous soutenir pour que vous

puissiez profiter pleinement d’une

cuisine où vous pourrez exprimer

toute votre créativité de nombreuses

années durant.

N’hésitez pas à communiquer avec

l’un des membres chevronnés de

notre équipe de soutien au client si

vous avez des questions ou dans le

cas plutôt improbable où votre

appareil THERMADOR

aurait

besoin d’entretien. Notre équipe sera

prête à vous aider.

É.-U. :

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada :

800-735-4328

www.thermador.ca

Pièces et Accessoires

Vous pouvez vous procurer par

téléphone ou à notre boutique

THERMADOR en ligne des pièces,

des filtres, des produits nettoyants

pour acier inoxydable et plus encore.

É.-U. :

www.thermador-eshop.com

Canada :

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Mantenimiento

Nos damos cuenta que Usted invirtió

una suma considerable en su

cocina. Nos dedicamos a atenderle

para que pueda sacar provecho de

una cocina donde podrá expresar

toda su creatividad durante muchos

años.

Por favor, no dude en ponerse en

contacto con uno de nuestros

empleados ESTRELLAS

atención al cliente si tiene preguntas

o en el caso más bien improbable

que su aparato THERMADOR

necesite mantenimiento. Nuestro

equipo estará listo para ayudarle.

EEUU:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Piezas y Accesorios

Usted puede comprar piezas, filtros,

productos de limpieza para acero

inoxidable por teléfono o en nuestra

tienda THERMADOR en línea.

EEUU:

www.thermador-eshop.com

Canada:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL For THERMADOR PROFESSIONAL® Custom Insert MANUEL D'INSTALLATION Pour hottes encastrées sur mesure PROFESSIONALMC de THERMADOR MANUAL DE INSTALACIÓN Para campanas empotradas a medida PROFESSIONAL® de THERMADOR Models/ Modèles/ Modelos: VCIN36JP VCIN48JP VCIN54JP VCIB36JP VCIB48JP VCIB54JP Table of Contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Advance Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ductwork Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Choosing the Correct Blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Blower Motor Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Remote Installation (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Preparing the Ceiling Cutout and Housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Custom Insert Installation with Hood Trims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Custom Insert Installation with Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installing Filters, Filter Spacers, & Grease Trays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Before Calling Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Product Data Rating Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installer Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Service, Parts & Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . back page Safety Definitions WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NOTICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compliance with this advisory. Note: This alerts you to important information and/or tips. This THERMADOR® appliance is made by BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 Questions? 1-800-735-4328 www.thermador.com We look forward to hearing from you! Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT: Save these instructions for the local electrical inspector’s use. INSTALLER: Please leave these instructions with this unit for the owner. Show the owner the location of the circuit breaker or fuse. Mark it for easy reference. OWNER: Please retain these instructions for future reference. WARNING If the information in this manual is not followed exactly, fire or shock may result causing property damage or personal injury. WARNING Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance. Requirement: 120 VAC, 60 Hz 15 A. Allow the appliance to cool after the power has been turned off before servicing the appliance. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: • • Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed on the back page. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. WARNING Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals. Improper installation, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to this manual for guidance. All other servicing should be done by a qualified technician. Electric Safety WARNING IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK. Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If the power cord is too short, have a qualified electrician install an outlet near the appliance. DO NOT USE AN EXTENSION CORD. WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD • DO NOT remove connections. • DO NOT use an extension cord. • Improper grounding can result in a risk of electric shock. • Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Grounding Instructions: This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. Installation, electrical connections and grounding must comply with all applicable codes. If required by the National Electrical Code (or Canadian Electrical Code), this appliance must be installed on a separate branch circuit. To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this appliance with any solid-state speed control devices. English 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Codes and Standards This appliance complies with one or more of the following Standards: • UL 507, The Standard for the Safety of Electric Fans • CSA C22.2 No. 113, Fans and Ventilators It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. Appliance Handling Safety CAUTION Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move and install. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when handling the appliance. Failure to do so may result in property damage or personal injury. When cutting or drilling into wall or ceiling, be careful not to damage electrical wiring and other hidden utilities. Use a quali¿ed and trained installer. Remove all tape and packaging before using the appliance. Destroy the packaging after install. Never allow children to play with packaging material. Ventilation Safety WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: • • WARNING State of California Proposition 65 Warnings: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Related Equipment Safety Never modify or alter the construction of the appliance. For example, do not remove panels, wire covers or brackets/ screws. CAUTION For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. English 2 • • • Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. USE ONLY METAL DUCTWORK. Ducted fans must always be vented to the outdoors. DO NOT vent exhaust air into spaces within walls, ceilings, attics, crawl spaces or garages. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. Advance Planning Before You Begin Parts Included 1 – 1000 CFM integral blower (VCIBxxJP models only) CAUTION Before installing, turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally. Tools and Parts Needed Blower motor (VCINxxJP models only) 1 – Metal transition with backdraft damper Ductwork as necessary (style varies, see Table 3) Additional sheet metal screws (as necessary for ductwork installation) 1'' (25.4 mm) Strain relief 2, 3, or 4 – Stainless steel baffle filters (depending on model size) Aluminum tape (DO NOT use duct tape) 1/2'' (13 mm) Conduit if required (follow local codes) Framing material (as necessary for framework) Circular saw or jigsaw Tape measure 2 – Filter spacers Phillips head screwdriver Protective work gloves 2 or 3 – Grease trays (depending on model size) 1 – Liner (VCIBxxJP models only) Optional accessories available for separate purchase. Refer to www.thermador.com for more details. LINER236 – 36'' Custom Hood Liner LINER248 – 48'' Custom Hood Liner LINER254 – 54'' Custom Hood Liner 4 – Side trims (VCINxxJP models only) TRIM236 – 36'' Custom Hood Trims TRIM248 – 48'' Custom Hood Trims TRIM254 – 54'' Custom Hood Trims 2 or 4 – Halogen lights, installed (depending on size) VCI2REMKS – Remote Control Panel EXTNCB25 – 25 ft. Blower Connection Cable PA36JBS, PA48JBS – Backsplash 1 – Remote blower adaptor 1 – Fastener assortment Literature packet English 3 General Information This manual provides the proper installation instructions for two styles of THERMADOR PROFESSIONAL® custom insert hoods: Overall Dimensions VCINxxJP — This model series features brushed stainless-steel filters, halogen lights, and side trims. VCIBxxJP — This model series features brushed stainless-steel filters, halogen lights, optional hood liner, and an integral blower. NOTE: Installation without option hood liner requires Accessory Custom Insert Hood Trims, TRIM2xx. 36'' (914) without liner 48'' (1,219) without liner 54'' (1,372) without liner 36'' (914) with liner 48'' (1,219) with liner 54'' (1,372) with liner A 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1,127) 50'' (1,280) 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1,127) 50Ǫ'' (1,280) B 33¾'' (856) 45¾'' (1,162) 51¾'' (1,315) C — — — 393 /16'' (995) 40½'' (1,029) Custom Insert – without liner dia. 10" (dia. 254) 573/16'' (1,453) 52½'' (1,344) 58½'' (1,486) Custom Insert – with liner 101/4" (260) 101/4" (260) 513/16" (148) (283) 45/16" (148) 51 /16'' (1,300) dia. 10" (dia. 254) 11 1/8" 513/16" 3 165/8" (422) (110) 213/4" (553) 711/ 16" (195) 205/8" (524) 22" (559) 711/ 16" (195) 14 5/16" (364) A B 165/8" (422) 51/8"(130) 213/4" (553) 51/8" (130) 1213/16" (325) 45/16" (110) 11 1/8" (283) 243/4" (629) 11/2" (38) A 235/16" (592) 205/8" (524) B C inches (millimeters) Table 1: Custom Insert Overall Dimensions NOTE: Transition is centered. English 4 Installation Preparation Installation Considerations The custom insert unit is designed for installation inside a custom-built hood assembly. It is for ducting to the outside. It cannot be used in conjunction with a recirculation unit. Hood installation height above a cooktop, rangetop or range can vary. To obtain the necessary installation height above a cooktop, rangetop or range, consult the appliance's installation manual. E 10¼" (260) Hood Width The hood width should be no less than the width of the cooking surface. For proper performance, the housing must cover the entire cooking surface. Where space is not restricted, a wider hood can be used to increase capture area. Distance From Cooking Surface The installation height ranges from a minimum height of 30'' (762 mm) to a maximum height of 40'' (1,016 mm); however, it is necessary to follow the cooking appliance manufacturer’s installation instructions for proper hood height. Unit Weight 18" (457) When calculating the load for the housing support system, be sure to consider the weight of the ventilation unit. * Hood width should be no less than the width of the cooking surface. * 30" (762) min. 40" (1,016) max. to Cooking Surface Cooking Surface * Follow cooking appliance manufacturer’s recommendations imeters) Figure 1: Typical Hood Installation Model Weight VCIN36JP 60 lb (27.22 kg) VCIN48JP 73 lb (33.11 kg) VCIN54JP 82 lb (37.20 kg) VCIB36JP 96 lb (43.54 kg) VCIB48JP 111 lb (50.35 kg) VCIB54JP 122 lb (55.34 kg) IMPORTANT: The supplied weights address only the ventilation unit and blower. Installer must account for weight of any materials of construction when calculating the total dead weight load of installation, including but not limited to: wall, tile, mortar, plaster, brick, finishes, partitions, and other similarly incorporated architectural and structural items. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. Table 2: Unit Weight with Blowers NOTICE: The hood could incur some damage from heat if a THERMADOR PROFESSIONAL® series range or rangetop is operated with multiple burners at high settings under a hood that is installed at minimum clearances. English 5 Blower Motors VCIN models are shipped without the blower motor. Internal, in-line and remote blowers are available through your authorized THERMADOR® dealer. For local dealer information, visit the Find a Dealer section of our website at www.thermador.com. MAKE-UP AIR: Local building codes may require the use of make-up air systems when using ducted ventilation systems greater than specified CFM of air movement. The specified CFM varies from locale to locale. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. The blower will vary in size and is dictated by the cooking surface, the volume of air that needs to be moved and the length of the duct run. Refer to “Blower Motor Installation” on page 10 for detailed blower motor information. For safety reasons, ducting should vent directly outdoors (not into an attic, underneath the house, into the garage or into any enclosed space). The unit cannot be used in conjunction with a recirculation unit. Backsplash THERMADOR® recommends not exceeding 50 ft (15.24 m) of duct. Optional stainless steel backsplashes are available for purchase in widths to match all custom insert hoods through your authorized THERMADOR® dealer. For local dealer information, visit the Find a Dealer section of our website at www.thermador.com. Ductwork Preparation Discharge Direction The exhaust air is discharged upwards through a duct. Ducting Recommendations Proper performance is dependent upon proper ducting. Local building codes may require the use of make-up air systems when using ducted ventilation systems greater than speci¿ed cubic feet per minute (CFM) of air movement. The speci¿ed CFM varies from locale to locale. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. DO NOT USE FLEXIBLE DUCT; it creates back pressure/ air turbulence and reduces performance. Always install a metal vent cover where the ductwork exits the house. COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold air flow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the ductwork. The damper should be on the cold air side of the thermal break. The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house. English 6 Keep duct runs as short and straight as possible. Elbows and transitions fittings reduce air flow efficiency. Back to back elbows and “S” turns give very poor delivery and are not recommended. A short, straight length of duct at the inlet of a remote blower gives the best delivery. Hoods are supplied with a 10" (254 mm) round transition. A locally supplied transition is required for other sizes. Use Table 3 on page 7 to compute permissible lengths for duct runs to outdoors. Equivalent Duct Lengths for Commonly Used Transitions Duct Piece Smooth Straight Size of Duct Piece (in) Equivalent Length (ft) 6 1.2 7 0.95 8 0.7 10 0.6 Size of Duct Piece (in) Equivalent Length (ft) 6 10 7 5 3¼" x 10" Center Reverse Elbow Left N/A 15 N/A 25 Duct Piece 3¼" x 10" to Round 90° Elbow 3¼" x 10" Straight N/A 1 3¼" x 10" Center Reverse Elbow Right 3¼" x 14" Straight N/A 0.7 3¼" x 10" Left Reverse Elbow N/A 15 6 12 N/A 25 7 8 3¼" x 10" Right Reverse Elbow 8 6 6 2 7 2 6 5 8 2 7 4 10 2 8 3 6 2 7 2 8 2 2' Long 3¼" x 10" Flex N/A 20 3¼" x 10" to Round 10 1 7" Inline Backdraft Damper 7 90° Elbow Round 45° Elbow Round 3¼" x 10" 90° Elbow Round 3¼” x 10" 45° Elbow Round 3¼" x 10" Flat Elbow Round to 3¼" x 10" 3¼" x 10" to Round Round to 3¼" x 10" 90° Elbow N/A N/A N/A 5 Round Roof Cap 15 20 6 1 7 1 6 5 7 3 6 10 7 Round Wall Cap 8 3¼" x 10" Roof Jack and Shutter N/A NOTE: These commonly used installation parts can be purchased at a local hardware store. THERMADOR® does not manufacture all these parts. Table 3: Duct Lengths English 7 Hood Transition 2. Remove transition from inside of hood. Discard brackets attaching transition to the inside of hood. 3. Align mounting holes at base of transition with the mounting holes of the 1/2'' (13 mm) flange located at the top or rear of the hood (Figure 5). 4. Fasten transition to hood using two (2) 1'' (25.4 mm) sheet metal screws included with hood (Figure 5). 5. Seal connection between transition and hood with aluminum tape. DO NOT use duct tape (Figure 5). Assembly of the Transition 10" (254 mm) Duct 1" (25.4 mm) x2 ) mm 53 5 ( " 21¾ 4 5/16 " (110 mm) Figure 2: Transition Dimensions Figure 5: Transition Connection 6. Remove tape holding damper closed. 17½ʺ (444 mm) 21¾ʺ (552 mm) 4 5/16 " (502 mm) Figure 3: Hood Transition Dimensions 1. A minimum height clearance of 10¼'' (260 mm) is needed above the hood for transition mounting. 10¼ʺ (260 mm) 12 13/16ʺ (325 mm) Figure 4: Transition Height English 8 Electrical Requirements The unit requires a 120V AC, 60Hz. 15A branch circuit. Choosing the Correct Blower The hood should only be connected to a grounded socket that has been installed according to relevant regulations. If possible, place the grounded socket directly behind the chimney paneling. Attach the grounded socket as close to the appliance as possible and in an accessible location. A variety of interior and exterior blower options (Remote, Inline or Integral) are available for THERMADOR PROFESSIONAL® Custom Insert series hoods. If the unit you have selected does not have a blower included, one must be purchased separately. • • The grounded socket should be connected to its own circuit. If the grounded socket is no longer accessible following installation of the hood, make sure that an electrical switch is permanently installed for turning off the appliance. When connected to a GFCI-protected supply, THERMADOR PROFESSIONAL® custom insert hoods are suitable for use in damp locations that are protected from outside weather conditions and not subject to saturation with water and other liquids, but can be subject to moderate degrees of moisture (such as an outdoor covered patio or lanai area). Refer to local codes, NEC/CEC, and or the Authority Having Jurisdiction (AHJ) for additional information. Check your local building codes for proper method of installation. In the U.S., if there are no applicable local codes, this unit should be installed in accordance with the National Electric Code ANSI/NFPA No. 70, Current Issue. In Canada, installation must be in accordance with the CAN 1- B149.1 and .2 - Installation Codes for Gas Burning Appliances and/or local codes. The appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing a wire that allows the electric current to escape. This appliance has a cord with a ground wire and grounded plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. WARNING It is recommended to use only THERMADOR blowers with THERMADOR ventilation hoods. See the Ventilation Planning Guide for recommended blowers. Contact Customer Service for additional options (see the back page for contact information). Blower selection will vary based on the volume of air that needs to be moved and the length and location of the duct run. For long duct runs with multiple turns and bends, consider using a more powerful blower. For the most efficient air-Àow exhaust, use a straight run or as few elbows as possible (refer to “Ductwork Preparation” on page 6). Integral Blowers These blowers are integrated into the hood at the time of installation (included with the VCIB model units). Remote Blowers Depending on preference and ducting situation, these blowers can be mounted on the roof or exterior wall of the home. An exterior installation may be more appealing to reduce noise in the kitchen. Inline Blowers To minimize noise in the kitchen, these blowers are mounted along the duct line anywhere between the kitchen and the exterior wall. If there is easy access to duct line (in an attic, for example), this may be an appealing option. The appliance must be grounded. Electrical Data Data, including the model and serial number, is located on the product data rating plate inside the appliance, visible after removal of the filter frame (see Figure 39 on page 23). English 9 Installation Instructions Blower Motor Installation Blower Voltage (Ac) SKU Blower Current (Amps) **Circuit Breaker (Amps) Integral VTN630* 120 2.7 15 Integral VTN1030* 120 5.4 15 Remote VTR630* 120 4.2 15 Remote VTR1030* 120 5.7 15 Remote VTR1330* 120 8.5 15 Inline VTI610* 120 4.2 15 Inline VTI1010* 120 5.7 15 * Indicates a letter designating the release year. ** With blower installed. Integral blower installation only 1. The blower is attached to the hood using weld studs on the mounting plate. Figure 6 exhibits the weld stud locations. 2. Guide the motor mounting plate over the studs. 3. Attach four (4) nuts (included with hood) to the weld studs. Tighten nuts to secure the blower to the hood. Knockouts Junction Box Figure 7: Junction Box Location 25 ft. Blower Cable Connection Accessory Kit (optional) The blower extension cable is compatible with the following Inline & Remote blowers: Blower SKU Remote Blower VTR630* Remote Blower VTR1030* Remote Blower VTR1330* Inline Blower VTI610* Inline Blower VTI1010* *Indicates a letter designating the release year. EXTNCB25 Parts Included Weld Studs x4 1 – 25 ft. cable 1 – Adapter Cable No. 1 (NOT NEEDED FOR VCIN OR VCIB MODEL CONNECTIONS) Figure 6: Weld Stud Location 1 – Adapter Cable No. 2 (NOT NEEDED FOR VCIN OR VCIB MODEL CONNECTIONS) IMPORTANT: CUTTING OFF A CONNECTOR TO THE APPLIANCE OR TO THE EXTENSION CABLE KIT WILL VOID THE WARRANTY. English 10 Blower Extension Cable Connection The internal blower harness should be routed through the knockout and secured with a 1'' (25.4 mm) strain relief. The remote harness can then be connected to the blower harness outside the unit. Connects to Remote or Inline blower A Figure 10. From Blower From Control Panel Connects to VCIxxJP hood 25ft cable B Figure 8: 25ft Cable Wiring the Hood with an Integral Blower 81/4" (210) 87/8" (225) Figure 10: Wiring the Hood with an Integral Blower 4. Install 1'' (25.4 mm) conduit connector in junction box. 5. Run black, white, and green wires (#12 AWG) in 1'' (25.4 mm) conduit from the power supply to the junction box. 6. Connect the power supply wires to the hood wires in the following order: black to black, white to white, and green wire to green ground screw on chassis. Use spring type wire nuts. • Spring type wire nuts rated for a minimum of two (2) #18 gauge wires and maximum of four (4) #14 gauge wires, UL & CSA rated to 600V and 302°F (150°C.) 7. Close the junction box cover. 21/4" (57) 41/8" (105) 67/8" (175) 63/4" (171) 25" (635) Figure 9: Integral Blower Model VTN1030 Integral Blower models VTN630 and VTN1030 are integrated into the hood at the time of installation (VCIN models). For complete installation instructions see the instructions supplied with the blower unit. 1. Remove junction box channel covering the wires (see Figure 7 on page 10). 2. Remove circular knockouts (Figure 7 on page 10). 3. Connect the blower’s Molex plug connector to the connector present inside the hood, as shown in English 11 Wiring the Hood with a Remote Blower 13 5/8" 21/8" (54) (346) 12 1/8" (308) 2 1/8" 7. Close the junction box cover. 8. Run five (5) #14 AWG wires in 1'' (25.4 mm) conduit from the remote blower to the second conduit connector. 9. Connect the remote blower to the pigtail wires as shown in Figure 12. Connect the remote blower green (ground) wire to the ground screw in the junction box. Refer to the blower installation instructions for further wiring details. (54) 17/8" dia. 97/8" (48) (251) 61/2" 203/4" (527) 10" (165) (254) Wiring the Hood with an Inline Blower 127/8" (327) 12 1/8" (308) 19 7/8" 12 " (305) 7/8" (22) (505) Figure 11: VTR1330 Remote Blower Custom insert models can be installed with remote blowers (VCIN models). For complete installation instructions see the instructions supplied with the blower unit. SP4 SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 RD BU BN NEUTRAL WH L1 1. Remove junction box channel covering the wires (see Figure 7 on page 10). 2. Remove circular knockouts (Figure 7 on page 10). 3. Install 1'' (25.4 mm) conduit connectors. 4. Run black, white, and green wires (#12 AWG) in 1'' (25.4 mm) conduit from the power supply to the junction box. 5. Connect the power supply wires to the hood wires in the following order: black to black, white to white, and green wire to green ground screw on chassis. Use spring type wire nuts. • Spring type wire nuts, rated for a minimum of two (2) #18 gauge wires and maximum of four (4) #14 gauge wires, UL & CSA rated to 600V and 302°F (150°C). 6. Connect the “pigtail” to the connector inside the junction box. Green/Yellow BK / N / NE (16 AWG) SP3 N SP2 T1 WH / BC / BL (16 AWG) White Red T2 N Blue S3 GROUND SP1 Brown Orange 120V, 60HZ, 20A POWER SUPPLY Figure 12: Wiring the Hood with a Remote Blower English 12 19 1/8" (486) ø 9 7/8" (251) 1 3/4" (44) 12 7/8" (327) 14 3/8" (365) Figure 13: VTI1010 Inline Blower Both VCIN and VCIB custom insert models can be installed with inline blowers. For complete installation instructions see the instructions supplied with the blower unit. 1. Remove junction box channel covering the wires (see Figure 7 on page 10). 2. Remove circular knockouts (Figure 7 on page 10). 3. Install 1'' (25.4 mm) conduit connectors. 4. Run black, white, and green wires (#12 AWG) in 1'' (25.4 mm) conduit from power supply to junction box. 5. Connect the power supply wires to the hood wires in the following order: black to black, white to white, and green wire to green ground screw on chassis. Use spring type wire nuts. • Spring type wire nuts, rated for a minimum of two (2) #18 gauge wires and maximum of four (4) #14 gauge wires, UL & CSA rated to 600V and 302°F (150°C). SP4 SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 RD BU BN NEUTRAL WH L1 6. Connect the “pigtail” to the connector inside the junction box. SP3 N BK / N / NE (16 AWG) T1 SP2 Red T2 WH / BC / BL (16 AWG) White Blue S3 SP1 Brown Green/Yellow GROUND N d) Remove core partition (Figure 16). Orange 120V, 60HZ, 20A POWER SUPPLY Figure 14: Wiring the Hood with an Inline Blower 7. Close the junction box cover. 8. Run five (5) wires (#14 AWG) in 1'' (25.4 mm) conduit from the inline blower to the second conduit connector. 9. Connect the inline blower to the pigtail wires as per Figure 14. Connect the inline blower green (ground) wire to the ground screw in the junction box. Figure 16: Remove core partition 2. Connecting the harness to the relay board. a) Unplug harness from the remote control to the relay board (Figure 17). b) Plug in harness included in the remote kit (Figure 17). Remote Control Installation (optional) NOTE: When using the Custom Insert with the optional remote control, the unit loses the “AUTO” function and the over-temperature heat sensor described in the Use & Care Guide. It is recommended that the Remote Control be wired to the hood after the hood is installed. 1. Access wiring a) Remove filters, spacers and grease trays. b) Remove the junction box cover (refer to Figure 7 on page 10). c) Remove three screws holding stainless steel panel to the canopy. Figure 15: Remove stainless steel panel Figure 17: Relay Board Hookup c) Run harness through core partition hole (Figure 18). Figure 18: Wire Routing through Partition English 13 d) Reinstall core partition after running the harness through the access hole. e) Insert remote harness end into the mounting hole, as indicated in Figure 19, until it clicks. f) Connect the extension harness to the connector inside the junction box. Harness Mounting Hole Remote Harness Figure 20: Pigtail Remote Connection Figure 19: Remote Harness Mounting Hole 3. Prepare wall (or similar surface) cutout for installation as shown below in Figure 21. 11¾ʺ (298 mm) 11/ ʺ 16 (17 mm) 3/ ʺ 16 (5 1½ʺ (40 mm) 15 /16ʺ (23 mm) 11/ ʺ 16 (17 mm) ¼ʺ (6 mm) mm) 1½ʺ (40 mm) 2¾ʺ (69 mm) 5/ ʺ 8 3 / ʺ (10 8 1 3/8ʺ (35 mm) (17 mm) 9/ ʺ 16 mm) (15 mm) 10 3/8ʺ (263 mm) 1 3/8ʺ (35 mm) Figure 21: Wall Cutout (view is shown facing wall) 4. Connect the remote control to extension harness with the included 30 ft (914.4 cm) cable. 5. Insert remote control into cutout. Secure from behind with two (2) nuts onto the weld studs (Figure 22). 6. Reinstall hood components from Figure 15 and Figure 16. Figure 22: Remote Install English 14 Preparing the Ceiling Cutout and Housing The unit must be mounted to the surrounding housing. See “Installation Preparation” on page 5 for suggestions on determining hood height. When calculating the load for the housing support system, be sure to include the weight of the ventilation unit. See Table 2 on page 5 for unit weight by model. Build housing in accordance with the dimensions noted in Figure 26 thru Figure 28. Transition and Conduit Cutout Dimensions Model A B C 36'' without Liner 14 3/16'' (360 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm) 48'' without Liner 19 (503 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm) 54'' without Liner 22 13/16'' (579 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm) 36'' with LINER236 14 3/16'' (360 mm) 3 3/16'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm) 48'' with LINER248 19 13/16'' 3 3/16'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm) 54'' with LINER254 22 13/16'' (579 mm) 3 3/16'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm) 13 /16'' (503 mm) Dia. clearance holes for 1" (25.4) conduit to junction box A C Back of Hood B Back of Trim or Liner 7 7/ 8 " (200) 10¼" (260) 23/8" (86) 17/8" (48) CL 3 3/16 " (81 ) 23" (584) Figure 23: Transition and Conduit Cutout Dimensions English 15 Ceiling Cutout Dimensions Cutout for Hood A inches (mm) B inches (mm) 36'' without Liner 32 15/16'' (836) 21¼'' (540) 36'' with LINER236 39¾'' (1010) 23Ǭ'' (606) 48'' without Liner 44 15/16'' (1141) 21¼'' (540) 48'' with LINER248 51¾'' (1315) 23Ǭ'' (606) 54'' without Liner 50 15/16'' (1294) 21¼'' (540) 54'' with LINER254 57¾'' (1467) 23Ǭ'' (606) A 5/8" (16 mm) B Figure 24: Cutout Dimensions Dimensions for Optional Liner Accessory C inches (mm) D E inches (mm) inches (mm) 36'' LINER236 32 7/16'' (824) 39 3/16'' (995) 48'' LINER248 44 7/16'' (1129) 51 3/16'' (1300) 52½'' (1304) 54'' LINER254 50 7/16'' (1281) 57 3/16'' (1453) 58½'' (1486) 40½'' (1029) 20 5/ 8 " (524 mm) 1½" (38 mm) C D E 24¾" (629 mm) 23 5/16 " (592 mm) Figure 25: Liner Dimensions English 16 Supporting Stud Housing Dimensions Hood without Liner Dimension A Hood with Liner Dimension A 2ǩ'' (54 mm) 4ǫ'' (117 mm) 16" (407) 16" (407) To be placed on 16" (407) stud centers 12½" (318) 12½" (318) 1½” 1½" x 3½” 3½" x 44½” 44½" (38 x 89 x 1,130 mm) A Figure 26: Back Stud Dimensions A 1½'' x 3½'' x 2713/16'' (38 x 89 x 707 mm) B ǫ'' (16 mm) C 1½'' x 3½'' x 23Ǫ'' (38 x 89 x 594 mm) A C B Figure 27: Stud Dimensions English 17 Model Hood without Liner Hood with Liner Dimension A Dimension B 12¼'' (311 mm) 22ǩ'' (562 mm) 14 5 /16'' 24¾'' (629 mm) (364 mm) 3ʺ (76 mm) A B Figure 28: Side View English 18 Custom Insert Installation with Hood Trims NOTE: VCIN Custom Insert models have the Hood Trim pieces included. VCIB Custom Insert model installations that do not use the included Liner, must order the Hood Trim pieces separately. Trim Model Insert Model TRIM236 VCIx36JP TRIM248 VCIx48JP TRIM254 VCIx54JP 4. Install hood trim Trim is only installed in models that do not use the optional Custom Insert Liner. See “Custom Insert Installation with Liner (optional)” on page 20 for liner installation instructions. a) Hold trim flush to the bottom of the housing. Secure the trim to the hood with eighteen (18) x Ǫ'' (9.5 mm) screws, as indicated in Figure 29. ⅜" (9.5 mm) x 18 WARNING To avoid electrical shock hazard, before installing, switch power off at the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on accidentally. CAUTION The hood weighs at least 60 lbs; therefore, it requires at least two people to lift it safely. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when handling the appliance. Failure to do so may result in property damage or personal injury. Turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON. 1. Prepare ductwork a) Refer to “Ductwork Preparation” on page 6. b) Install metal transition with backdraft damper so that the flap opens up toward the ceiling. If necessary, install thermal break and additional backdraft damper (refer to “Hood Transition” on page 8). 2. Build housing framework a) Refer to “General Information” on page 4 for the applicable model dimensions. b) Refer to “Installation Preparation” on page 5 for clearance specifications. c) Build housing framework for applicable model according to dimensions in “Preparing the Ceiling Cutout and Housing” beginning on page 15. 3. Install blower motor a) Refer to “Choosing the Correct Blower” on page 9. b) Refer to “Blower Motor Installation” beginning on page 10. Figure 29: Trim Installation 6. Install the unit a) Install the custom insert inside the custom housing. b) Secure to the rear of the housing framework using six (6) x 1'' (25.4 mm) mounting screws, as indicated in Figure 30. 1" (25.4 mm) x6 Figure 30: Rear Screws English 19 c) Secure to the sides of the housing framework using six (6) x 1'' (25.4 mm) mounting screws, 3 per side as indicated in Figure 31. 1" (25.4 mm) x6 Custom Insert Installation with Liner (optional) The Custom Insert Liner is an optional accessory which, when used in conjunction with a Custom Insert, will increase the overall capture area and protect surrounding building materials. The liner must be installed before the custom insert. NOTE: If optional Liner is installed, trim pieces included with the VCIN Custom Insert are not used. VCIB Custom Insert model installations that do not use the included Liner, must order the Hood Trim pieces (TRIMxx) separately. Figure 31: Side Screws 7. Connect to ductwork 8. Connect electrical wiring a) Remove the junction box cover (see Figure 7 on page 10). b) Remove circular knock-out holes located on back side of the insert (see Figure 7 on page 10). c) Connect wiring for applicable blower motor (see blower instructions beginning on page 10). d) Ensure all controls are in the OFF position. Plug electrical cord into grounded outlet. 9. Install hood filters, filter spacers, and grease trays a) Refer to “Installing Grease Trays, Filter Spacers, and Filters” on page 22. 10. Test the installation a) Test the operation of the blower and the lights. b) Be sure to check for backdraft. With the blower on high, close the windows and doors to the area to ensure that fan does not cause back drafting in any outlet vent for another appliance. CAUTION Before installing, remove the protective plastic film from all parts. Liner Model Insert Model LINER236 VCIx36JP LINER248 VCIx48JP LINER254 VCIx54JP WARNING To avoid electrical shock hazard, before installing, switch power off at the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on accidentally. CAUTION The hood weighs at least 60 lbs; therefore, it requires at least two people to lift it safely. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when handling the appliance. Failure to do so may result in property damage or personal injury. 1. Turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON. 2. Prepare ductwork a) See “Ductwork Preparation” on page 6. b) Install metal transition with backdraft damper so that the flap opens up toward the ceiling. If necessary, install thermal break and additional backdraft damper (refer to “Hood Transition” on page 8). English 20 3. Build housing framework a) Refer to “General Information” on page 4 for the applicable model dimensions. b) Refer to “Installation Preparation” on page 5 for clearance specifications. c) Build housing framework for applicable model according to dimensions in “Preparing the Ceiling Cutout and Housing” beginning on page 15. 4. Install blower motor a) Refer to “Blower Motor Installation” beginning on page 10. 5. Hood liner installation a) Slide the liner onto the hood (Figure 33). b) Hold liner flush to the bottom of the housing. Secure the liner to the hood with eighteen (18) x Ǫ'' (9.5 mm) screws, as indicated in Figure 34 and Figure 35. ⅜" (9.5 mm) x 3 each side Figure 34: Secure Liner Sides ⅜" (9.5 mm) X 6 each front & back side Figure 35: Secure Liner Front & Back Figure 32: Liner 6. Install the unit a) Install the custom insert inside the custom housing. b) Secure to the rear of the frame using six (6) 1'' (25.4 mm) mounting screws provided (Figure 36). 1'' (25.4 mm) X 6 mounting screws Figure 33: Liner Installation Figure 36: Rear Screws English 21 c) Secure to the sides of the frame using six (6) 1'' (25.4 mm) mounting screws provided (Figure 37). 1" (25.4 mm) mounting screws X 3 per side Installing Grease Trays, Filter Spacers, and Filters 1. Remove all plastic from hood pieces. 2. Insert in the following order: a) Grease trays — push down and in. The grease trays must be in place before installing the filters. Depending upon the size and model of hood, there will be from 2 or 3 grease trays per hood. b) Filter spacers — push down and in at the bottom. c) Filters — start with center filters, push down, then push in at the bottom. Depending upon the size and model of hood, there will be from 2 to 4 filters per hood. 3. Reverse the above directions to remove the grease trays, filter spacers, and filters. Figure 37: Side Screws 7. Connect to Ductwork 8. Connect electrical wiring a) Remove the junction box cover (see Figure 7 on page 10). b) Remove circular knock-out holes located on back side of the insert (see Figure 7 on page 10). c) Connect wiring for blower motor (see blower instructions beginning on page 10). d) Ensure all controls are in the OFF position. Plug electrical cord into grounded outlet. 9. Install hood filters and grease trays a) Refer to “Installing Grease Trays, Filter Spacers, and Filters” on page 22. 10. Test the installation. a) Test the operation of the blower and the lights. b) Be sure to check for backdraft. With the blower on high, close the windows and doors to the area to ensure that fan does not cause back drafting in any outlet vent for another appliance. English 22 Filters Filter Spacers Filter Spacers Filters Grease Tray Figure 38: Hood and parts NOTE: DO NOT use rangetop burners, elements, or oven while hood is disassembled. Service Before Calling Service Installer Checklist See Use and Care Guide for troubleshooting information. Refer to the Warranty in the Use and Care Guide. Please be prepared with the information printed on your product data rating plate when calling (see Figure 39). F Specified clearances maintained to cabinet surfaces. F Appliance is level. F All packaging material removed. F Receptacle with correct over-current protection is provided for service cord connection. F Proper ground connection. F Owner is aware of location of the main circuit breaker. F INSTALLER: Write the model number and serial number found on the Data Rating Label Plate in the USE AND CARE GUIDE. Leave the USE AND CARE GUIDE and the INSTALLATION MANUAL with the owner of the appliance. To reach a service representative, see the contact information at the back of the manual. Before calling, please note the complete model and serial number printed on your product data rating plate (see Figure 39). Keep your invoice or escrow papers for warranty validation if service is needed. Product Data Rating Plate The data rating plate shows the model and serial number. It is located under the filter. To Clean and Protect Exterior Surfaces • • Data Rating Plate behind filter • • • Figure 39: Data Rating Label Plate • The stainless steel surfaces may be cleaned by wiping with a damp soapy cloth, rinsing with clear water and drying with a soft cloth to avoid water marks. Any mild glass cleaner will remove fingerprints and smears. For discolorations or deposits that persist, refer to the Use and Care Guide. To polish and protect stainless steel, apply a stainless steel conditioner with a soft cloth. The Thermador Stainless Steel Conditioner is available for purchase in the online eShop (www.thermador-eshop.com). Order part number 00576697. DO NOT allow deposits to remain for long periods of time. DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the surface causing rust. DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods. Many of these compounds contain chemicals which could prove harmful. Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean cloth. English 23 Table des matières Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Planification préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Facteurs à prendre en compte pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Préparation du conduit d'aération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Exigences électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Choix d'un ventilateur adéquat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instructions d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installation du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installation de la commande à distance (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Préparation de l'ouverture du plafond et du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation encastrée sur mesure avec garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation de hotte encastrée avec revêtement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Installation des plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avant d'appeler le service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Liste de vérification à l'intention de l'installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Service, pièces et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page verso Définitions concernant la sécurité AVERTISSEMENT Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire la mort. ATTENTION Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères ou modérées. NOTICE : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité peut entraîner des dégâts à l'appareil ou à la propriété. Note : Ceci vous avertit que d'importantes informations et/ou conseils sont fournis. Cet appareil électroménager de THERMADORmc est fait par BSH Home Appliances LtD 6696 Financial Drive, Unit 3 Mississauga, ON L5N 7J6 Des questions? 1-800-735-4328 www.thermador.ca Nous attendons de vos nouvelles! Sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS IMPORTANT : Conservez ces instructions pour l’inspecteur de la société gazière de votre localité. INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions d’installation avec l’appareil pour le propriétaire. Montrez au propriétaire l’emplacement du tableau de disjoncteurs ou de fusibles. Marquez-le pour qu’il soit facile à identifier. PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour consultation ultérieure. AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas rigoureusement les renseignements fournis dans le présent manuel, un incendie ou une décharge électrique pourrait causer des dommages matériels ou des blessures corporelles. MISE EN GARDE Coupez l’alimentation du disjoncteur et verrouillez le panneau avant de procéder au câblage de cet appareil. Exigence : 120 VCA, 60 Hz, 20 A. Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, laissez-lui le temps de refroidir une fois que vous avez coupé l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES: • • Utilisez cet appareil seulement de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone apparaissant sur la page verso du présent manuel. Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation ne soit accidentellement rallumée. Si le dispositif de sectionnement d’électricité ne peut être bloqué, attachez un avertissement, comme une étiquette, bien en vue sur le tableau électrique. AVERTISSEMENT Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l’appareil à moins que cela ne soit expressément recommandé dans le présent manuel. L'installation, la réparation ou l'entretien inadéquat de cet appareil peut causer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Consultez le présent manuel pour obtenir des conseils. Tous les autres travaux d’entretien doivent être effectués par un technicien qualifié. Consignes de sécurité en matière d'électricité AVERTISSEMENT LA MISE À LA TERRE INADÉQUATE DE L’APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Consultez un électricien qualifié si vous ne comprenez pas totalement les consignes de mise à la terre ou si vous avez des doutes quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil. Si le cordon d’alimentation est trop court, faites installer une prise murale près de l’appareil par un électricien qualifié. N’UTILISEZ PAS UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE. AVERTISSEMENT • • • • • • Risque de décharge électrique. N’enlevez pas la broche de mise à la terre. N’utilisez pas un adaptateur. N’utilisez pas une rallonge électrique. La mise à la terre inadéquate de l’appareil peut entraîner un risque de décharge électrique. Le non-respect des présentes instructions peut entraîner la mort, causer un incendie ou provoquer une décharge électrique. Français 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Instructions de mise à la terre : Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les cas d’un court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge électrique en fournissant au courant électrique un fil par où s’échapper. Assurez-vous que votre appareil est convenablement installé et mis à la terre par un technicien qualifié. L’installation, le branchement électrique et la mise à la terre doivent être conformes à tous les codes en vigueur. Si le Code national de l’électricité (ou le code canadien de l’électricité) l’exige, cet appareil doit être installé sur un circuit de dérivation séparé. Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’utilisez pas cet appareil avec un tableau de commande à semi-conducteurs. Consignes de sécurité pour la manipulation de l'appareil ATTENTION L’appareil est lourd. Au moins deux personnes ou de l’équipement adéquat sont requis pour le déplacer et l’installer. Les surfaces cachées de l’appareil peuvent comporter des saillies coupantes. Faites attention lorsque vous manipulez l’appareil pour éviter de vous blesser ou d’endommager votre propriété. ATTENTION Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux explosifs ou dangereux. Pour réduire les risques d’incendie, n’utilisez que des conduits métalliques. Ne modifiez jamais la construction de l’appareil. Par exemple, n’enlevez pas de panneaux, couvre-fils ou supports/vis. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond, assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique ou toute autre installation technique dissimulée. Ayez recours à un installateur qualifié. Français 2 Retirer tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser l'appareil. Détruire l'emballage après avoir déballé l'installation. Ne jamais laisser les enfants jouer avec le matériel d'emballage. Normes et codes de sécurité Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes suivantes : • UL 507 – norme visant la sécurité en matière de ventilateurs électriques • CAN/CSA-C22.2 No 113 – ventilateurs Il est de la responsabilité du propriétaire et de l’installateur de déterminer les exigences ou les normes supplémentaires pouvant s’appliquer à des installations particulières. Sécurité en matière de ventilation AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE CORPORELLE, SUIVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES : • Les travaux d’installation et de câblage électrique doivent être faits par une personne qualifiée selon les stipulations de toutes les normes et réglementations en vigueur, dont les normes des constructions ayant une cote de résistance au feu. • Pour prévenir les contre-explosions, une certaine quantité d’air est nécessaire pour la combustion et l’évacuation des gaz par le carneau de l’appareil de combustion. Respectez les directives du fabricant d’outillage de chauffage et les normes de sécurité, comme celles publiées par la NFPA, ASHRAE et par les autorités locales. • N’utilisez que des conduits métalliques. Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides sanitaires ou le garage. AVERTISSEMENT Avertissements de la Proposition 65 de l'État de la Californie : Ce produit contient des produits chimiques connus de l'État de la Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Planification préalable Avant de commencer Pièces Fournies 1 – ventilateur intégré de 1000 pi3/min (modèles VCIBxxJP) ATTENTION Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. Pièces et Outils Requis 1 – raccord métallique avec registre antirefoulement 2, 3, ou 4 – filtres déflecteurs en acier inoxydable (selon les dimensions du modèle) 2 – panneaux latéraux Ventilateur (modèles VCINxxJP) Conduit d’aération, selon les besoins (le style varie, consultez le Tableau 3) Vis à tôles supplémentaires (selon ce qui est requis pour l’installation du conduit) 1 po (25.4 mm) Serre-câble Ruban d’aluminium (n’utilisez PAS du ruban à conduit) Conduit de ½ po (13 mm), s’il y a lieu (respectez les codes locaux) Matériel de cadrage (selon ce qui est nécessaire pour construire le boîtier) Scie circulaire ou sauteuse 2 ou 3 – plateaux à graisse (selon les dimensions du modèle) Ruban à mesurer Tournevis à tête cruciforme Gants de protection 1 – revêtement protecteur (modèles VCIBxxJP) 4 – garnitures latérales (modèles VCINxxJP) 2 ou 4 – lampes halogènes (installées) Les accessoires optionnels sont vendus séparément. Pour connaître les différentes options offertes et obtenir des renseignements sur votre détaillant, visitez notre site Web au www.thermador.ca. LINER236 – Revêtement protecteur de hotte sur mesure de 36 po LINER248 – Revêtement protecteur de hotte sur mesure de 48 po LINER254 – Revêtement protecteur de hotte sur mesure de 54 po 1 – adaptateur pour ventilateur à distance 1 – trousse d’éléments de fixation TRIM236 – Garnitures de hotte sur mesure de 36 po TRIM248 – Garnitures de hotte sur mesure de 48 po TRIM254 – Garnitures de hotte sur mesure de 54 po VCI2REMKS – Commande à distance EXTNCB25 – Câble de raccordement de 25 pi Pochette de documents PA36JBS, PA48JBS – Dosseret Français 3 Renseignements généraux Ce manuel fournit des instructions pour l'installation adéquate de deux types de hottes encastrées sur mesure PROFESSIONALmc de THERMADOR : Dimensions générales VCINxxJP — Les modèles de cette série sont munis de filtres en acier inoxydable brossé et de lampes halogènes, et des garnitures latérales. VCIBxxJP — Les modèles de cette série sont munis de filtres en acier inoxydable brossé, de lampes halogènes, d'un revêtement protecteur intérieur et d'un ventilateur intégré. NOTE : Pour une installation sans revêtement de hotte optionnel, l'accessoire de garniture sur mesure de la hotte est requis, TRIM2xx. 36'' (914) sans liner 48'' (1219) sans liner 54'' (1372) sans liner 36'' (914) avec liner 48'' (1219) avec liner 54'' (1372) avec liner A 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50'' (1280) 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50Ǫ'' (1280) B 33¾'' (856) 45¾'' (1162) 51¾'' (1315) 393/16'' (995) 513/16'' (1300) 573/16'' (1453) C — — — 40½'' (1029) 52½'' (1344) 58½'' (1486) Élément sans accessoire Liner dia. 10" (dia. 254) dia. 10" (dia. 254) 45/16" (148) 101/4" (260) 101/4" (260) 11 1/8" (283) 513/16" Élément avec accessoire Liner 513/16" 165/8" (422) (110) 213/4" 711/ 16" (195) (325) 205/8" (524) 22" (559) 711/ 16" (195) 14 5/16" (364) A B 165/8" (422) 51/8"(130) 213/4" (553) 51/8" (130) (553) 1213/16" 45/16" (110) (148) 11 1/8" (283) 243/4" (629) 11/2" (38) A 235/16" (592) 205/8" (524) B C pouces (millimètres) Tableau 1: Dimensions générales de la cuve intérieure NOTE : Le raccord est centré. Français 4 Préparation de l'installation Facteurs à prendre en compte pour l'installation La cuve intérieure est conçue pour être installée à l'intérieur d'un assemblage de hotte et conduit sur mesure. L'appareil est conçu pour évacuer l'air à l'extérieur et ne peut être utilisé avec un ensemble de reprise d'air. La hauteur d'installation de la hotte au-dessus d'une surface de cuisson ou d'une cuisinière peut varier. Pour respecter la hauteur d'installation nécessaire au-dessus d'une surface de cuisson ou d'une cuisinière, consultez le manuel d'installation de l'appareil. Emplacement des composantes électriques 3¼ po (83) E 10¼ po (260) Largeur de la hotte La largeur de la hotte ne doit pas être inférieure à la largeur de la surface de cuisson. Pour un rendement adéquat, la hotte doit couvrir la totalité de la surface de cuisson. Lorsqu'il n'y a pas de contrainte d'espace, une hotte plus large peut être utilisée pour augmenter la surface d'aspiration. Distance entre la hotte et la surface de cuisson La hauteur d’installation varie entre un minimum de 30 po (762 mm) et un maximum de 40 po (1016 mm). Toutefois, il est impératif de respecter les instructions d’installation du fabricant de l’appareil de cuisson en ce qui concerne la hauteur adéquate d’installation de la hotte. Poids de l'appareil Lors du calcul de la charge du système de soutien du boîtier, assurez-vous de tenir compte du poids de l'appareil de ventilation. 18 po (457) Modèle La largeur de la hotte ne doit pas être inférieure à la largeur de la surface de cuisson. * 30 po (762) min. 40 po (1016) max. de la surface de cuisson Surface de cuisson * Suivez les recommandations du fabricant de l’appareil de cuisson. Figure 1 : Installation-type de la hotte Poid VCIN36JP 60 lb (27,22 kg) VCIN48JP 73 lb (33,11 kg) VCIN54JP 82 lb (37,20 kg) VCIB36JP 96 lb (43,54 kg) VCIB48JP 111 lb (50,35 kg) VCIB54JP 122 lb (55,34 kg) IMPORTANT: Les poids mentionnés ne s'appliquent qu'à l'appareil de ventilation et au ventilateur. L'installateur doit tenir compte du poids du matériel de construction lors du calcul du poids total de l'installation, y compris, sans s'y limiter, les éléments suivants : mur, tuiles, mortier, plâtre, briques, finition, cloisons et autres éléments architecturaux et structuraux. Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'installateur de déterminer les exigences ou les normes supplémentaires pouvant s'appliquer à des installations particulières. Tableau 2: Poids de l'appareil avec un ventilateur AVIS: La hotte pourrait être endommagée par de la chaleur si plusieurs brûleurs d'une surface de cuisson ou d'une cuisinière PROFESSIONALmc de THERMADOR sont utilisés simultanément à haute intensité sous la hotte et que celle-ci est installée à une distance inférieure aux espaces libres minimaux. Français 5 Ventilateurs Les modèles VCIN sont expédiés sans ventilateur. Des ventilateurs internes, en ligne et télécommandés sont disponibles par l'entremise de votre détaillant THERMADOR® autorisé. Pour les coordonnées d'un détaillant local, visitez la section sur la localisation des détaillants sur notre site web à www.thermador.com. Les dimensions du ventilateur varient et sont fonction de la surface de cuisson, du volume d'air à évacuer et de la longueur du conduit. Voyez “Installation du ventilateur” à la page 11 pour des renseignements détaillés sur le ventilateur. Backsplash Optional stainless steel backsplashes are available for purchase in widths to match all custom insert hoods through your authorized THERMADOR dealer. For local dealer information, visit the Find a Dealer section of our website at www.thermador.ca. Préparation du conduit d'aération Orientation de la sortie d’air L’air est évacué vers le haut, par le biais d’un conduit. Recommandations pour le conduit Un rendement adéquat dépend d'un conduit d'aération adéquat. Le code du bâtiment local peut exiger l'utilisation d'un système d'air d'appoint lors de l'utilisation d'un système de ventilation avec des conduits dont le nombre de pi3/min d'air est supérieur à ce qui est indiqué. Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'installateur de déterminer les exigences ou les normes supplémentaires pouvant s'appliquer à des installations particulières. N'UTILISEZ PAS DE CONDUITS SOUPLES. Ces conduits créent de la pression d'aspiration et de la turbulence en plus d'offrir un rendement moins efficace. Posez toujours un couvercle métallique à la sortie du conduit de la maison. Français 6 TEMPÉRATURES FROIDES. Pour une installation où les conditions météorologiques sont froides, un registre antirefoulement supplémentaire doit être installé pour minimiser l'entrée d'air froid de l'extérieur, avec un isolant thermique non métallique pour minimiser la conduction de la température extérieure dans le conduit. Le registre doit se trouver du côté de l'air froid de l'isolant thermique. L'isolant doit être installé le plus près possible de l'endroit où le conduit entre dans la partie chauffée de la maison. AIR D'APPOINT: Le code du bâtiment local peut exiger l'utilisation d'un système d'air d'appoint lors de l'utilisation d'un système de ventilation dont le nombre de pi3/min d'air est supérieur à ce qui est indiqué. Le nombre de pi3/min indiqué varient d'un code à l'autre. Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'installateur de déterminer les exigences ou les normes supplémentaires pouvant s'appliquer à des installations particulières. Pour des raisons de sécurité, le conduit doit directement évacuer l'air à l'extérieur (et non dans le grenier, sous la maison, dans le garage ou dans un espace clos). L'appareil ne peut être utilisé avec un ensemble de reprise d'air. THERMADORmc recommande que sa longueur totale ne soit pas supérieure à 50 pi (15,24 m). Installez le conduit le plus court et le plus droit possible. Les coudes et les raccords réduisent l'efficacité de la circulation de l'air. L'utilisation de deux coudes formant un S donne de piètres résultats et elle n'est pas recommandée. L'utilisation d'un conduit court et droit à l'endroit où se trouve un ventilateur à distance donne de meilleurs résultats. Les hottes sont vendues avec un raccord circulaire de 10 po (254 mm). Vous devez vous procurer les raccords d'autres dimensions chez un détaillant. Utilisez le Tableau 3 à la page 7 pour calculer la longueur totale admissible du conduit. LONGUEUR TOTALE ÉQUIVALENTE DU CONDUIT AVEC LES RACCORDS LES PLUS FRÉQUEMMENT UTILISÉS Type de conduit Circulaire droit Diamètre de la Longueur pièce (po) équivalente (pi) 6 1.2 7 0.95 8 0.7 10 0.6 3¼ po x 10 po droit S.O. 1 3¼ po x 14 po droit S.O. 0.7 6 12 7 8 8 6 6 5 7 4 8 3 Coude circulaire à 90° Coude circulaire à 45° Coude de 3¼ po x 10 po à 90° S.O. 5 Coude de 3¼ po x 10 po à 45° S.O. 15 Diamètre de la Longueur pièce (po) équivalente (pi) Type de conduit 6 10 7 5 Coude inversé gauche à centre de 3¼ po x 10 po S.O. 15 Coude inversé droit à centre de 3¼ po x 10 po S.O. 25 Coude inversé à gauche de 3¼ po x 10 po S.O. 15 Coude inversé à droite de 3¼ po x 10 po S.O. 25 6 2 7 2 8 2 10 2 6 2 7 2 8 2 S.O. 20 3¼ po x 10 po à circulaire 10 1 Registre antirefoulement de conduit de 7 po 7 Support de fixation et obturateur de toit de 3¼ po x 10 po S.O. 3¼ po x 10 po à coude circulaire à 90° Bouche d’aération circulaire murale Bouche d’aération circulaire de toit Conduit souple de 3¼ po x 10 po de 2 pieds de long Coude plat de 3¼ po x 10 po Circulaire à 3¼ po x 10 po 3¼ po x 10 po à circulaire Circulaire à coude de 3¼ po x 10 po à 90° S.O. 20 6 1 7 1 6 5 7 3 6 10 7 8 NOTE : Ces pièces fréquemment utilisées sont en vente à votre quincaillerie. THERMADOR ne fabrique pas toutes ces pièces. Tableau 3: Longueur du conduit Français 7 Assemblage du raccord Assemblage du raccord Conduit de 10 po (254 mm) 2. Démontez le raccord de la hotte. Débarrassez-vous des supports fixant le raccord à l’intérieur de la hotte. 3. Alignez les trous de montage de la base du raccord avec les trous de montage de la bride de ½ po (13 mm) située sur le dessus ou à l’arrière de la hotte (Figure 5). 4. Fixez le raccord à la hotte à l’aide des deux vis à tôle de 1 po (25,4 mm) fournies avec la hotte (Figure 5). 5. Scellez le joint entre le raccord et la hotte avec du ruban en aluminium. N’utilisez PAS de ruban à conduit (Figure 5). 2 vis 1 po (25,4 mm) 21¾ ) mm 53 5 ( o p 4 5/16 po (110 mm) Figure 2 : Dimensions du raccord Figure 5 : Installation du raccord 17½ po (444 mm) 21¾ po (552 mm) 4 5/16 po (502 mm) Figure 3 : Ouverture pour le raccord 1. Une hauteur libre minimale de 10¼ po (260 mm) est requise au-dessus de la hotte pour l’installation du raccord. 10¼ po (260 mm) 12 13/16 po (325 mm) Figure 4 : Ligne centrale du raccord Français 8 6. Enlevez le morceau de ruban qui tient le registre en position fermée. Exigences électriques Données électriques: Cet appareil doit être branché à un circuit de dérivation de 120 VCA, 60 Hz, 15 A. Les données électriques relatives à l’appareil, y compris le numéro de modèle et le numéro de série, se trouvent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil, visible lors du retrait du cadre des filtres (consultez la Figure 39 à la page 24). La hotte doit être branchée à une prise de courant mise à la terre installée en conformité avec les réglementations en vigueur. Dans la mesure du possible, placez la prise de courant directement derrière le lambris de la cheminée. Installez la prise de courant mise à la terre à un endroit facile d’accès, aussi près que possible de l’appareil. • Choix d'un ventilateur adéquat La prise de courant mise à la terre doit être branchée à un seul circuit. Si la prise de courant mise à la terre n’est pas accessible une fois l’installation terminée, assurezvous d’installer un interrupteur permanent qui permet d’éteindre l’appareil. De nombreux ventilateurs intérieurs et extérieurs (ventilateur à distance, ventilateur de conduit ou ventilateur intégré) sont disponibles pour les hottes encastrées sur mesure PROFESSIONALmc de THERMADOR. Si la hotte que vous avez choisie n’est pas munie d’un ventilateur, vous pouvez en acheter un séparément. Lorsqu’elles sont protégées par un disjoncteur de fuite à la terre, les hottes encastrées sur mesure PROFESSIONALmc de THERMADOR peuvent être utilisées dans des endroits humides à l’abri des conditions météorologiques extérieures et de saturations par de l’eau et d’autres liquides, quoiqu’elles puissent être soumises à un certain degré d’humidité (par exemple, lors d’une installation sur une terrasse couverte ou une véranda). Consultez les codes locaux, le Code national de l’électricité/Code canadien de l’électricité, et l’autorité compétente pour obtenir de plus amples renseignements. N’utilisez que des ventilateurs THERMADORmc avec les hottes THERMADOR. Consultez le Guide de Planification de Ventilation pour connaître les ventilateurs recommandés. Communiquez avec le service à la clientèle pour connaître les autres options qui s’offrent à vous (consultez le verso du manuel pour obtenir les coordonnées). • Consultez le code de la construction de votre localité pour connaître la méthode d’installation adéquate. Aux É.-U., si aucun code local n’est en vigueur, cet appareil doit être installé conformément à la plus récente édition de la norme no 70 du Code national de l’électricité/NFPA (Association nationale des services d’incendie). Au Canada, l’installation doit respecter les normes d’installation CAN 1B149.1 et .2 pour les appareils au gaz ou les codes locaux en vigueur. Cet appareil doit être mis à la terre. Dans les cas de courtcircuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge électrique en fournissant au courant électrique un fil par où s’échapper. Cet appareil est muni d’un câble avec mise à la terre et d’une fiche avec une broche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise de courant dûment installée et mise à la terre. AVERTISSEMENT Cet appareil doit être mis à la terre. Le choix d’un ventilateur dépend du volume d’air qui doit être évacué ainsi que de la longueur et de l’emplacement du conduit. Pour les longs conduits qui comportent de nombreux coudes et changements de direction, envisagez d’utiliser un ventilateur plus puissant. Pour une évacuation d’air optimale, utilisez un conduit droit avec le moins de coudes possible (consultez la section « Préparation du conduit d'aération » à la page 6). Ventilateurs intégrés Ces ventilateurs sont intégrés à la hotte au moment de l’installation (compris avec les modèles VCIB). Ventilateurs à distance Selon la préférence et l’emplacement du conduit, ces ventilateurs peuvent être installés sur le toit ou un mur extérieur de votre maison. L’avantage d’une installation à l’extérieur est une réduction du bruit dans la cuisine. Ventilateurs de conduit Pour minimiser le bruit dans la cuisine, ces ventilateurs s’installent dans le conduit, quelque part entre la cuisine et le mur extérieur. Si le conduit est facile d’accès (qu’il passe dans le grenier, par exemple), cette option peut être attrayante. Français 9 Instructions d'installation Installation du ventilateur Ventilateur Modèle Courant vent. (AMP) Tension (CA) Disjoncteur (AMP)** Intégré VTN630* 120 2.7 15 Intégré VTN1030* 120 5.4 15 Distance VTR630* 120 4.2 15 Distance VTR1030* 120 5.7 15 Distance VTR1330* 120 8.5 15 Conduit VTI610* 120 4.2 15 Conduit VTI1010* 120 5.7 15 * Indique une lettre désignant l'année de mise en marché. ** Avec le ventilateur installé. Installation d'un ventilateur intégré seulement 1. Le ventilateur est fixé à la hotte à l’aide des deux tiges soudées à la plaque de montage. La Figure 6 montre l’emplacement de ces tiges. 2. Alignez la plaque de montage du ventilateur avec les tiges. 3. Fixez quatre (4) écrous (compris avec la hotte) aux tiges soudées. Serrez les écrous pour fixer le ventilateur à la hotte. Entrées défonçables Boîte de connexion Figure 7 : Passe-câbles de la boîte de connexion EXTNCB25 Installation du câble de raccordement (optionnelle) La rallonge de ventilateur est compatible avec les ventilateurs encastrés et télécommandés suivants : Ventilateur No d’article Ventilateur À Distance VTR630* Ventilateur À Distance VTR1030* Ventilateur À Distance VTR1330* Ventilateur De Conduit VTI610* Ventilateur De Conduit VTI1010* * Indique une lettre désignant l'année de mise en marché. Pièces Comprises : 1 – Câble de 25 pi Tiges soudées x4 Figure 6 : Emplacement des tiges soudées 1 – Câble d'adaptateur no 1 (NON REQUIS POUR LE RACCORDEMENT DES MODÈLES VCIN OU VCIB) 1 – Câble d'adaptateur no 2 (NON REQUIS POUR LE RACCORDEMENT DES MODÈLES VCIN OU VCIB) IMPORTANT : LA DÉCOUPE D'UN CONNECTEUR À L'APPAREIL OU À LA TROUSSE DE LA RALLONGE ANNULERA LA GARANTIE. Français 10 Raccordement de la rallonge de ventilateur 3. Branchez la fiche de connexion Molex dans le connecteur situé à l’intérieur de la hotte, comme illustré sur la Figure 10. Le faisceau de ventilateur interne doit être acheminé au travers de l'entrée défonçable et fixé au moyen d'un serrecâble de 1 po (25,4 mm). Le faisceau télécommandé peut ensuite être connecté au faisceau de ventilateur à l'extérieur de l'unité. du tableau de commande Se branche au ventilateur à distance ou de conduit A du ventilateur Se branche à une hotte VCIxxJP Câble de 25 pi B Figure 10 : Câblage de la hotte avec un ventilateur intégré Figure 8 : Câble de 25 pi Câblage de la hotte avec un ventilateur intégrél 81/4" (210) 87/8" (225) 21/4" (57) 41/8" (105) 67/8" (175) 4. Installez le tube protecteur de 1 po (25.4 mm) dans la boîte de connexion. 5. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG) dans le tube protecteur de 1 po (25.4 mm), de la source d’alimentation électrique à la boîte de connexion. 6. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le blanc avec le blanc et le fil vert à la vis verte de mise à la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à ressort. • Un capuchon de connexion à ressort classé pour un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et 302°F (150°C). 7. Refermez le couvercle de la boîte de connexion. 63/4" (171) 25" (635) Figure 9 : Modèle de ventilateur intégré VTN1030 Les modèles de ventilateur intégré VTN630 et VTN1030 s’intègrent à la hotte au moment de l’installation (modèles VCIN). Pour obtenir des instructions d’installation complètes, consultez les instructions fournies avec l’appareil de ventilation. 1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui recouvre les fils (consultez la Figure 6 à la page 10). 2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 6 à la page 10). Français 11 (48 mm) 61/2 po (165 mm) Mise à la terre (308 mm) V1 Blanc/ Noir / Bleu (16 AWG) (251 mm) 10 po V2 V3 Noir/Neutre/Neutre (16 AWG) dia.97/8 po 203/4 po L1 BC Brun Vert/Jaune N Neutre SP4 N (54 mm) 17/8 po RG BU BN Blanc T1 2 1/8 po Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Rouge T2 13 5/8 po 21/8 po (346 mm) (54 mm) 12 1/8 po 6. Branchez le connecteur en tire-bouchon au connecteur situé à l’intérieur de la boîte de connexion. Bleu S3 Câblage de la hotte avec un ventilateur à distance Orange 120V, 60HZ, Alimentation de 20A (527 mm) (254 mm) Figure 12 : Câblage de la hotte avec un ventilateur à distance 127/8 po (327 mm) 19 7/8 po (505 mm) Figure 11 : Ventilateur à distance Un ventilateur à distance peut être installé avec les modèles de hottes VCIN. Pour obtenir des instructions d’installation complètes, consultez les instructions fournies avec l’appareil de ventilation. 1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui recouvre les fils (consultez la Figure 6 à la page 10). 2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 6 à la page 10). 3. Installez les tubes protecteurs de 1 po (25,4 mm). 4. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG) dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), de la source d’alimentation électrique à la boîte de connexion. 5. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le blanc avec le blanc, et le fil vert à la vis verte de mise à la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à ressort. • Un capuchon de connexion à ressort classé pour un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et 302 °F (150 °C). 7. Faites passer les cinq fils (no 14 AWG) dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), du ventilateur à distance au deuxième raccord de conduit. 8. Branchez le ventilateur à distance aux fils du connecteur en tire-bouchon, comme illustré sur la Figure 12. Branchez le fil vert (de mise à la terre) du ventilateur à distance à la vis de mise à la terre de la boîte de connexion. Consultez les instructions d’installation du ventilateur pour plus de détails sur le câblage. 9. Refermez le couvercle de la boîte de connexion. Câblage de la hotte avec un ventilateur de conduit 12 1/8" (308) 12 " (305) 7/8" (22) 19 1/8" (486) ø 9 7/8" (251) 1 3/4" (44) 12 7/8" (327) 14 3/8" (365) Figure 13 : VTI1010 Ventilateur de conduit Français 12 Un ventilateur de conduit peut être installé avec les modèles de hottes encastrées sur mesure VCIN et VCIB. Pour obtenir des instructions d’installation complètes, consultez les instructions fournies avec l’appareil de ventilation. Mise à la terre N V1 Blanc/ Noir / Bleu (16 AWG) V2 Noir/Neutre/Neutre (16 AWG) V3 Il est recommandé de procéder au câblage de la commande à distance une fois que la hotte a été installée. 1. Accès au câblage a) Enlevez les filtres, les rondelles d’espacement et les plateaux à graisse. b) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion (consultez la Figure 6 à la page 10). c) Enlevez les trois vis qui retiennent le panneau en acier inoxydable au bâti. Vert/Jaune N BC Lors de l'utilisation de la cuve intérieure sur mesure avec une commande à distance, la fonction AUTO de l'appareil ainsi que le capteur de surchauffe, tous deux décrits dans le manuel d'utilisation et d'entretien, cessent de fonctionner. Brun Blanc T1 Neutre SP4 Rouge T2 RG BU BN Bleu S3 Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 L1 1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui recouvre les fils (consultez la Figure 6 à la page 10). 2. Enlevez les entrées défonçables circulaires (Figure 6 à la page 10). 3. Installez les tubes protecteurs de 1 po (25,4 mm). 4. Faites passer les fils noir, blanc et vert (no 12 AWG) dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), de la source d’alimentation électrique à la boîte de connexion. 5. Branchez les fils de l’alimentation électrique aux fils de la hotte dans l’ordre suivant : le noir avec le noir, le blanc avec le blanc, et le fil vert à la vis verte de mise à la terre du bâti. Utilisez les capuchons de connexion à ressort fournis. • Tout capuchon de connexion manquant ou perdu ne devrait être remplacé que par un capuchon de connexion à ressort classé pour un minimum de deux fils 18 GA et un maximum de quatre fils 14 GA, coté UL et CSA pour 600 volts et 302°F (150°C). 6. Branchez le connecteur en tire-bouchon au connecteur situé à l’intérieur de la boîte de connexion. Installation de la commande à distance (optionnel) Orange 120V, 60HZ, Alimentation de 20A Figure 15 : Retrait du panneau en acier inoxydable d) Enlevez la pièce principale du bâti. Figure 14 : Câblage de hotte avec un ventilateur de conduit 7. Faites passer les cinq fils (no 14 AWG) dans le tube protecteur de 1 po (25,4 mm), du ventilateur à distance au deuxième raccord de conduit. 8. Branchez le ventilateur de conduit aux fils du connecteur en tire-bouchon, comme illustré sur la Figure 14. Branchez le fil vert (de mise à la terre) du ventilateur à distance à la vis de mise à la terre de la boîte de connexion. 9. Refermez le couvercle de la boîte de connexion. Figure 16 : Retrait de la pièce principale du bâti Français 13 2. Connexion du faisceau à la boîte à relais. a) Débranchez le faisceau de la télécommande à la boîte à relais (Figure 17). b) Branchez le faisceau fourni dans la trousse de la télécommande (Figure 17). e) Insérez l'extrémité du faisceau de télécommande dans le trou de fixation, tel qu'indiqué à la Figure 19, jusqu'au déclic. Trou de montage pour faisceau de fils Faisceau de fils du panneau de la commande à distance Figure 19 : Trou de fixation de faisceau de télécommande Figure 17 : Raccordement de la boîte à relais c) Faites passer le faisceau dans le trou de la pièce principale du bâti (Figure 18). Figure 18 : Acheminent des fils au travers du bâti d) Réinstallez la pièce principale du bâti après avoir fait passer le faisceau dans le trou d'accès. Français 14 f) Branchez le faisceau de fils d'extension au connecteur situé à l'intérieur de la boîte de connexion. Figure 20 : Branchement du connecteur du panneau de la commande à distance 3. Préparation du mur pour installation, comme illustré sur la Figure 21. 11¾ po (298 mm) 11/ 16 po (17 mm) 1½ po 40 mm) ¼ po (6 mm) 11/ 16 po (17 mm) 1½ po (40 mm) 3 / po 16 (5 mm) 2¾ po (69 mm) 15 / po 16 (23 mm) 3 / po 8 (10 mm) 1 3/8 po (35 mm) 5 / po 8 (17 mm) 10 3/8 po (263 mm) 9 / po 16 1 3/8 po (35 mm) (15 mm) Figure 21 : Ouverture dans le mur, vue face au mur 4. Branchez le faisceau de fils de la commande à distance à l’aide 30 pi (914,4 cm) du câble fourni. 5. Insérez le panneau de la commande à distance dans l’ouverture. Fixez-le en place dans les tiges soudées à l’aide de deux écrous. Figure 22 : Installation du panneau de la commande à distance 6. Réinstallez les différentes pièces de la hotte de la Figure 15 et Figure 16. Français 15 Préparation de l'ouverture du plafond et du boîtier Cet appareil doit être monté dans un boîtier. Consultez la section « Préparation de l'installation » à la page 5 pour obtenir des suggestions sur la façon de déterminer la hauteur de la hotte. Lors du calcul de la charge du système de soutien du boîtier, assurez-vous de tenir compte du poids de l'appareil de ventilation. Consultez le Tableau 2 à la page 5 pour connaître le poids de chaque modèle. Construisez le boîtier conformément aux dimensions indiquées dans les Figure 26 à Figure 28. Dimensions des ouvertures pour le raccord et le tube A po (mm) B po (mm) C po (mm) 36'' sans Liner 14 3/16'' (360) 1ǩ'' (29) 1Ǭ'' (47) 48'' sans Liner 19 13/16'' (503) 1ǩ'' (29) 1Ǭ'' (47) 54'' sans Liner 22 13 1ǩ'' (29) 1Ǭ'' (47) 36'' avec LINER236 14 3/16'' (360) 3 3/16'' (81) 1ǩ'' (29) 48'' avec LINER248 19 13/16'' (503) 3 3/16'' (81) 1ǩ'' (29) 54'' avec LINER254 22 13/16'' 3 3/16'' 1ǩ'' (29) Modèle /16'' (579) (579) (81) Trous de passages pour le tube de 1 po (25,4 mm) vers la boîte de connexion 23/8" (86) A Arrière de la garniture ou Arrière de larevêtement protecteur Arrière de la hotte 17/8" (48) CL B C 7 7/ 8 " (200) 10¼" (260) 3 3/16 " (81 ) 23" (584) Figure 23 : Dimensions des ouvertures pour le raccord et le tube Français 16 Dimensions de l'ouverture du plafond Ouverture pour la hotte 36'' sans Liner 36'' avec LINER236 48'' sans Liner 48'' avec LINER248 54'' sans Liner 54'' avec LINER254 A pounces (mm) 32 15/16'' (836) 39¾'' (1010) 44 15 /16'' (1141) B pounces (mm) 21¼'' (540) A 23Ǭ'' (606) 5/8" (16 mm) 21¼'' (540) 51¾'' (1315) 23Ǭ'' (606) 50 15/16'' (1294) 21¼'' (540) 57¾'' (1467) 23Ǭ'' (606) B Figure 24 : Ouverture pour hotte encastrée Modèle avec accessoire optionnel C pounces (mm) D pounces (mm) E pounces (mm) 36'' LINER236 32 7/16'' (824) 39 3/16'' (995) 40½'' (1029) 48'' LINER248 44 7/16'' (1129) 51 3/16'' (1300) 52½'' (1304) 54'' LINER254 50 7/16'' (1281) 57 3/16'' (1453) 58½'' (1486) 20 5/ 8 " (524 mm) 1½" (38 mm) C D E 24¾" (629 mm) 23 5/16 " (592 mm) Figure 25 : Dimensions du revêtement protecteur optionnel Français 17 Dimensions des montants servant de support au boîtier Hotte sans revêtement Dimension A Hotte avec revêtement Dimension A 2ǩ po (54 mm) 4ǫ po (117 mm) 1½ po x 3½ po x 12⅛ po (38 x 89 x 308 mm) À placer au centre de chaque montant situé à 16 po de distance 1½ po x 3½ po x 44½ po (38 x 89 x 1130 mm) A Figure 26 : Dimensions des montants arrière A 1½ x 3½ x 2713/16 po (38 x 89 x 707 mm) B ǫ po (16 mm) C 1½ x 3½ x 23Ǫ po (38 x 89 x 594 mm) A C B Figure 27 : Dimensions des montants Français 18 Modèle Hotte sans revêtement Hotte avec revêtement Dimension A Dimension B 12¼ po (311 mm) 22ǩ po (562 mm) 14 5 /16 24¾ po (629 mm) po (364 mm) 3ʺ (76 mm) A B Figure 28 : Vue latérale Français 19 Installation encastrée sur mesure avec garnitures NOTE : Les pièces de garniture sont incluses avec les hottes encastrées sur mesure VCIN. Les pièces de garniture de hotte doivent être commandées séparément lors de l'installation sans revêtement d'une hotte encastrée de modèle VCIB. ATTENTION Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. ATTENTION La hotte pèse au moins 60 lb. Par conséquent, il faut au moins deux personnes pour la soulever en toute sécurité. Les surfaces cachées de l’appareil peuvent comporter des saillies coupantes. Faites attention lorsque vous manipulez l’appareil pour éviter de vous blesser ou d’endommager votre propriété. Modèle Modèle TRIM236 VCIx36JP TRIM248 VCIx48JP TRIM254 VCIx54JP 1. Éteignez l’alimentation du panneau électrique. Bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. 2. Préparation du conduit a) Rapportez-vous à la section « Préparation du conduit d'aération » à la page 6. b) Installez un raccord métallique avec un registre antirefoulement de façon à ce que le clapet s’ouvre vers le haut. S’il le faut, installez un isolant thermique et un registre antirefoulement supplémentaire (rapportez-vous à la section « Assemblage du raccord » à la page 8). Français 20 3. Construction du boîtier a) Rapportez-vous à la section « Renseignements généraux » à la page 4 pour connaître les dimensions des différents modèles. b) Rapportez-vous à la section « Préparation de l'installation » à la page 5 pour connaître les espaces libres requis. c) Construisez le boîtier du modèle à installer selon les dimensions fournies à partir de la page 16. 4. Installation du ventilateur a) Rapportez-vous à la section « Choix d'un ventilateur adéquat » à la page 9. b) Rapportez-vous à la section « Installation du ventilateur » à la page 10. 5. Installation des garnitures latérales La garniture est installée uniquement sur les séries VCIN qui n'utilisent pas le revêtement protecteur de la hotte encastrée sur mesure optionnelle. Voyez « Installation de hotte encastrée avec revêtement (optionnel) » à la page 21 pour les instructions sur l'installation du revêtement protecteur. a) Placez les garnitures latérales à ras le bas du boîtier. Fixez-les en place à l’aide de dix-huit (18) vis de Ǫ po (9,5 mm), comme illustré sur la Figure 29. ⅜" (9.5 mm) x 18 Figure 29 : Installation des garnitures 6. Installation de l’appareil a) Installez la cuve intérieure dans la hotte sur mesure. b) Fixez l’arrière du boîtier à l’aide de six vis de montage 1 po (25,4 mm), comme illustré sur la Figure 30. 1" (25.4 mm) x6 10. Vérification de l’installation a) Assurez-vous du bon fonctionnement du ventilateur et des lampes. b) Assurez-vous qu’il n’y a pas de refoulements. Ajustez le ventilateur à la puissance maximale, fermez les fenêtres et les portes et assurez-vous que le ventilateur ne refoule pas d’air dans la bouche d’air d’un autre appareil. Installation de hotte encastrée avec revêtement (optionnel) Figure 30 : Vis arrière c) Fixez les côtés du boîtier à l’aide de six vis de montage 1 po (25,4 mm), comme illustré sur la Figure 31. 1" (25.4 mm) x6 Le revêtement protecteur de hotte encastrée sur mesure est un accessoire optionnel qui, utilisé ensemble avec la hotte encastrée sur mesure, augmentera la surface d'aspiration et protégera les parties avoisinantes. Le revêtement protecteur doit être installé avant la hotte encastrée sur mesure. NOTE : Les pièces de garniture sont incluses avec les hottes encastrées sur mesure VCIN. Les pièces de garniture de hotte (TRIM2xx) doivent être commandées séparément lors de l'installation sans revêtement d'une hotte encastrée de modèle VCIB. ATTENTION Avant l'installation, retirez la pellicule protectrice sur toutes les pièces. Figure 31 : Vis latérales 7. Raccordement au conduit 8. Branchement électrique a) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion (consultez la Figure 7 à la page 10). b) Enlevez les entrées défonçables circulaires situées sur le côté arrière de la cuve (consultez la Figure 7 à la page 10). c) Branchez les fils selon le modèle de la hotte (consultez les instructions d’installation du ventilateur commençant à la page 10). d) Assurez-vous que toutes les commandes sont à la position OFF. Branchez le câble électrique dans une prise de courant mise à la terre. 9. Installation des filtres, des panneaux latéraux et des plateaux à graisse a) Rapportez-vous à la section « Installation des plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des filtres » à la page 23. Modèle Modèle LINER236 VCIx36JP LINER248 VCIx48JP LINER254 VCIx54JP ATTENTION La hotte pèse au moins 60 lb. Par conséquent, il faut au moins deux personnes pour la soulever en toute sécurité. Les surfaces cachées de l’appareil peuvent comporter des saillies coupantes. Faites attention lorsque vous manipulez l’appareil pour éviter de vous blesser ou d’endommager votre propriété. Français 21 ATTENTION Avant de procéder à l’installation de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. 1. Éteignez l’alimentation du panneau électrique. Bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. 2. Préparation du conduit a) Rapportez-vous à la section « Préparation du conduit d'aération » à la page 6. b) Installez un raccord métallique avec un registre antirefoulement de façon à ce que le clapet s’ouvre vers le haut. S’il le faut, installez un isolant thermique et un registre antirefoulement supplémentaire (rapportez-vous à la section « Assemblage du raccord » à la page 8). 3. Construction du boîtier a) Rapportez-vous à la section « Renseignements généraux » à la page 4 pour les dimensions des modèles. b) Rapportez-vous à la section « Préparation de l'installation » à la page 5 pour connaître les espaces libres requis. c) Construisez le boîtier du modèle à installer selon les dimensions fournies à la section « “Préparation de l'ouverture du plafond et du boîtier” beginning on page 16 » à partir à la page 16. 4. Installation du ventilateur a) Rapportez-vous à la section « Installation du ventilateur » à la page 10. 5. Installation du revêtement protecteur de la hotte a) Faites glisser le revêtement dans la hotte (Figure 33). a) b) Placez le revêtement à ras le bas du boîtier. Fixezle en place à l’aide de dix-huit (18) vis de Ǫ po (9,5 mm), comme illustré sur la Figure 34 et la Figure 35. Figure 33 : Installation du revêtement protecteur Trois vis de montage de ½ po (25,4 mm) de chaque côté Figure 34 : Fixation des côtés du revêtement protecteur Six vis de montage de 1 po (25,4 mm) Figure 35 : Vis arrière 6. Installation de l’appareil a) Installez la cuve intérieure dans la hotte sur mesure. Figure 32 : Revêtement protecteur Français 22 b) Fixez l’arrière du boîtier à l’aide de six vis de montage de 1 po (25,4 mm). Trois vis de montage de 1 po (25,4 mm) de chaque côté 10. Vérification de l’installation. a) Assurez-vous du bon fonctionnement du ventilateur et des lampes. b) Assurez-vous qu’il n’y a pas de refoulements. Ajustez le ventilateur à la puissance maximale, fermez les fenêtres et les portes et assurez-vous que le ventilateur ne refoule pas d’air dans la bouche aération d’un autre appareil. Installation des plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des filtres Figure 36 : Vis latérales c) Fixez les côtés du boîtier à l’aide de six vis de montage de 1 po (25,4 mm). Trois vis de montage de 1 po (25,4 mm) de chaque côté 1. Enlevez tout le plastique des pièces de la hotte. 2. Insérez les pièces dans l’ordre suivant : a) Plateaux à graisse — poussez les plateaux dans la partie inférieure de l’intérieur de l’appareil. Les plateaux à graisse doivent être en place avant l’installation des filtres. Il y a deux ou trois plateaux à graisse par hotte, selon les dimensions et le modèle de la hotte. b) Panneaux latéraux — poussez dans la partie inférieure de l’intérieur de l’appareil. c) Filtres — commencez par les filtres centraux; poussez vers le bas puis vers l’intérieur de la base. Il y a deux, trois ou quatre filtres par hotte, selon les dimensions et le modèle de la hotte. 3. Suivez les directives ci-dessus dans le sens inverse pour enlever le plateau à graisse et les filtres. Figure 37 : Vis latérales 7. Raccordement au conduit 8. Branchement électrique a) Enlevez le couvercle de la boîte de connexion (consultez la Figure 7 à la page 10). b) Enlevez les entrées défonçables circulaires situées sur le côté arrière de la cuve intérieure (consultez la Figure 7 à la page 10). c) Branchez les fils selon le modèle de la hotte (consultez les instructions d’installation du ventilateur commençant à la page 10). d) Assurez-vous que toutes les commandes sont à la position OFF. Branchez le câble électrique dans une prise de courant mise à la terre. 9. Installation des filtres, des panneaux latéraux et des plateaux à graisse a) Rapportez-vous à la section « Installation des plateaux à graisse, des panneaux latéraux et des filtres » à la page 23. Filtres Panneau latéral Panneau latéral Filtres Plateau à graisse Figure 38 : La hotte et ses pièces NOTE : N’utilisez pas la surface de cuisson lorsque la hotte n’est pas assemblée. Français 23 Service Avant d'appeler le service à la clientèle Consultez la section dépannage du manuel d’utilisation et d’entretien. Rapportez-vous à la garantie du manuel d’utilisation et d’entretien. Ayez à portée de la main les renseignements apparaissant sur la plaque signalétique de votre appareil lorsque vous appelez le service à la clientèle (Figure 39). Consultez les coordonnées apparaissant au verso du manuel pour joindre un représentant du service à la clientèle. Ayez à portée de la main les renseignements apparaissant sur la plaque signalétique de votre appareil lorsque vous appelez le service à la clientèle (Figure 39). Conservez votre facture ou votre lettre déposée en garantie pour pouvoir profiter de la garantie si vous avez besoin de services d’entretien. Liste de vérification à l'intention de l'installateur F Espaces libres indiqués respectés par rapport à la surface des armoires. F L’appareil est de niveau F Tout le matériel d’emballage a été enlevé F Une prise de courant avec une protection contre les surtensions est fournie pour le branchement de l’appareil. F Mise à la terre adéquate. F Le propriétaire sait où se trouve le tableau de disjoncteurs. F INSTALLATEUR : Écrivez le numéro de modèle et le numéro de série sur trouvant sur la plaque signalétique dans le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN. Laissez le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN et le MANUEL D’INSTALLATION au propriétaire de l’appareil. Plaque signalétique du produit La plaque signalétique indique le numéro de modèle et le numéro de série. Elle se trouve derrière les filtres. Nettoyage et protection des surfaces externes • Plaque signalétique derrière les filtres • • • Figure 39 : Plaque signalétique • • Français 24 Pour éviter que l'eau ne laisse de traces, les surfaces en acier inoxydable doivent être nettoyées à l'aide d'un chiffon mouillé et d'eau savonneuse, puis rincées à l'eau claire et séchées avec un chiffon sec. Les traces de doigts et les saletés partiront avec un nettoyant pour verre. En cas de décoloration ou de tache persistante, consultez le manuel d'utilisation et d'entretien. Pour faire briller et protéger l'acier inoxydable, utilisez un produit nettoyant ou un produit de polissage comme Stainless Steel Magicmc. NE laissez PAS les dépôts s'accumuler sur une longue période. N'utilisez PAS de tampons ni de brosses métalliques régulières. De petits morceaux de métal risquent d'adhérer à la surface et de la faire rouiller. NE laissez PAS les solutions salines, les désinfectants, l'eau de javel ou les produits de nettoyage rester en contact avec l'acier inoxydable. Plusieurs de ces produits contiennent des produits chimiques nuisibles. Rincez à l'eau puis séchez avec un chiffon sec. Índice de materias Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Planificación previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Factores a tener en cuenta para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Preparación del conducto de aireación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Exigencias eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elección de un ventilador adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalación del motor del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalación del mando a distancia (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Preparación de la abertura del techo y del armazón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instalación empotrada a medida con adornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalación de campana empotrada con revestimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instalación de las bandejas para la grasa, de los paneles laterales y de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Antes de solicitar servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Placa de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Lista de comprobaciones del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Servicio, piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contraportada Definiciones de seguridad ADVERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia. PRECAUCIÓN Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. NOTA: Esto indica que puede producirse un daño al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso. Nota: Esto lo alerta sobre información y/o consejos importantes. Este electrodoméstico de THERMADOR® está hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com ¡Esperamos oír de usted! Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el inspector de la empresa proveedora de gas de su localidad. INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalación junto con el aparato para el propietario. Muestre al propietario la ubicación del disyuntor o del fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras referencias. ADVERTENCIA El hecho de no seguir atentamente las instrucciones de este manual puede provocar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños a la propiedad o lesiones a personas. ADVERTENCIA Corte la alimentación eléctrica y bloquee el panel del disyuntor antes de instalar el cableado de este aparato. Requisitos: 120 VCA, 60 Hz, 20 A. Antes de proceder al mantenimiento del aparato, déjelo enfriar una vez haya cortado la alimentación. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE LESIONES, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: • • Sólo use este aparato de la manera prevista por el fabricante, Si tiene preguntas, póngase en contacto con atención al cliente de THERMADOR en el número de teléfono que aparece en la contraportada de este manual. Antes de limpiar o de proceder al mantenimiento del aparato, corte la alimentación eléctrica en el panel y bloquee el dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. Si el dispositivo de corte de electricidad no se puede bloquear, ponga una advertencia (como una etiqueta) fácilmente visible en el disyuntor ADVERTENCIA No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a menos que el presente manual lo recomiende expresamente. La instalación, reparación y el mantenimiento incorrectos del aparato pueden causar lesiones a personas, daños a la propiedad, o anular la garantía del producto. Consulte este manual para obtener consejos. Un técnico cualificado debe llevar a cabo todos los demás trabajos de mantenimiento. Instrucciones de seguridad vinculadas a la electricidad ADVERTENCIA UNA TOMA DE TIERRA INCORRECTA PUEDE AUMENTAR LOS RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA Consulte a un electricista cualificado si no entiende totalmente las instrucciones de toma de tierra o si tiene alguna duda acerca de la toma de tierra para el aparato. Si el cable eléctrico es demasiado corto, haga instalar un enchufe de pared cerca del aparato por un electricista cualificado. NO USE UN ALARGADOR ELÉCTRICO. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • No quite la clavija de toma de tierra. • No use un adaptador. • No use un alargador eléctrico. • Una toma de tierra inadecuada para el aparato puede aumentar los riesgos de descarga eléctrica. • El hecho de no seguir las instrucciones de este manual puede causar la muerte o provocar un incendio o una descarga eléctrica. Español 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones para la toma de tierra: Debe realizarse una toma de tierra para este aparato. En el caso de un cortocircuito, la toma de tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica proporcionando a la corriente eléctrica una vía de escape a través de un cable. Asegúrese de que un técnico cualificado instale su aparato y realice la toma de tierra de forma correcta. La instalación, la conexión eléctrica y la toma de tierra deben estar hechos conformes a todos los códigos vigentes. Si lo exige el Código nacional de la electricidad (o el Código canadiense de la electricidad, este aparato se debe instalar en un circuito de derivación separado. Para reducir los riesgos de incendio o de descarga eléctrica, sólo use este aparato con un tablero de control de semiconductores. Instrucciones de seguridad para la manutención del aparato PRECAUCIÓN El aparato es pesado. Se necesitan por lo menos dos personas, o el equipo adecuado, para desplazarlo e instalarlo. Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes. Tenga cuidado al manipular el aparato, sino podría lesionarse o causar daños a su propiedad. PRECAUCIÓN Sólo para ventilación general. No use este aparato para evacuar gases o materiales explosivos o peligrosos. Para reducir el riesgo de incendio, sólo use conductos metálicos. Nunca modifique la construcción del aparato. Por ejemplo, no quite los paneles laterales, los cubre cables o los soportes/tornillos. Cuando corte o perfore una pared o un techo, asegúrese de no dañar el cableado eléctrico o cualquier otra instalación técnica oculta. Contrate a un instalador cualificado. Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el aparato. Destruya el embalaje después de Español 2 desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Normas y códigos de seguridad Este aparato cumple con una o más de las siguientes normas: • UL 507, Norma de seguridad para ventiladores eléctricos • CAN/CSA-C22.2 No. 113 – ventiladores Incumbe al dueño y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalación específica. Instrucciones de seguridad para la ventilación ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE LESIONES, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: • Los trabajos de instalación y de cableado eléctrico deben de llevarse a cabo por una persona cualificada conformes a las estipulaciones de todas las normas y regulaciones vigentes, incluso las normas de construcciones clasificadas como resistentes al fuego. • Para evitar, contracorrientes, se requiere una cierta cantidad de aire para la combustión y la evacuación de los gases por el tiro del aparato de combustión. Siga las indicaciones de calentamiento del fabricante del aparato y las normas de seguridad, como las publicadas por la NFPA, la ASHRAE y las autoridades locales. • Utilice sólo conductos metálicos. Los ventiladores con conductos siempre deben extraer el aire hacia afuera. No extraiga el aire hacia los espacios entre las paredes, el techo, el ático, los vacíos sanitarios o el garaje. • Cuando corte o perfore una pared o un techo, asegúrese de no dañar el cableado eléctrico o cualquier otra instalación técnica oculta. ADVERTENCIA Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo. Planificación previa Antes de comenzar Piezas Proporcionadas 1 – ventilador integrado de 1000 pi3/ min (modelos VCIBxxJP) PRECAUCIÓN Antes de proceder a la instalación del aparato, corte la alimentación eléctrica en el panel y bloquee el dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. Piezas y Herramientas Requeridas 1 – racor metálico con registro anti retorno 2, 3, o 4 – deflectores de acero inoxidable (según las dimensiones del modelo) 2 – paneles laterales Ventilador (modelos VCINxxJP) Conducto de aireación, según las necesidades (el estilo varía, vea la Tabla 3) Tornillos adicionales para chapa (según lo que se requiera para la instalación del conducto) 1” (25,4 mm) Prensacable Cinta de aluminio (NO use cinta para conductos) Tubo protector de ½ pulg. (13 mm) si es necesario, siga los códigos locales Material de enmarcado (según lo que se requiere para construir el marco) Sierra circular o caladora 2 o 3 – bandejas para la grasa (según las dimensiones del modelo) Martillo 1 – marco (modelos VCIBxxJP) Guantes de protección 4 – bandas laterales (modelos VCINxxJP) Se pueden comprar por separado algunos accesorios opcionales. Para conocer las opciones que se le ofrecen y obtener información del distribuidor, visite nuestro sitio Web: www.thermador.com. 2 o 4 – lámparas halógenas (instaladas) 1 – adaptador para ventilador a distancia 1 – juego de elementos de fijación Destornillador Phillips LINER236 – Marco de campana empotrada a medida de 36 pulg. LINER248 – Marco de campana empotrada a medida de 48 pulg. LINER254 – Marco de campana empotrada a medida de 54 pulg. TRIM236 – Adornos de campana empotrada a medida de 36 pulg. TRIM248 – Adornos de campana empotrada a medida de 48 pulg. Sobre de documentos TRIM254 – Adornos de campana empotrada a medida de 54 pulg. VCI2REMKS – Mando a distancia EXTNCB25 – Cable de conexión de 25 pies para soplador PA36JBS, PA48JBS – Placa antisalpicaduras Español 3 Información general Este manual proporciona instrucciones para la correcta instalación de dos tipos de campanas empotradas a medida PROFESSIONAL® de THERMADOR: Dimensiones generales VCINxxJP — Los modelos de esta serie tienen filtros de acero inoxidable cepillado y lámparas halógenas, y adornos laterales. VCIBxxJP — Los modelos de esta serie tienen filtros de acero inoxidable cepillado, lámparas halógena, marco de campana y un ventilador integrado. NOTA: Para una instalación sin revestimiento de campana opcional, se requiere el accesorio de adorno a medida de la campana, TRIM2xx. 36'' (914) sin liner 48'' (1,219) sin liner 54'' (1,372) sin liner 36'' (914) con liner 48'' (1,219) con liner 54'' (1,372) con liner A 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50'' (1280) 32Ǫ'' (822) 44Ǫ'' (1127) 50Ǫ'' (1280) B 33¾'' (856) 45¾'' (1162) 51¾'' (1315) 393/16'' (995) 513/16'' (1300) 573/16'' (1453) C — 40½'' (1029) 52½'' (1344) 58½'' (1486) — — Dimensiones generales para instalación sin accesorio Liner dia. 10" (dia. 254) dia. 10" (dia. 254) 513/16" (148) (283) 45/16" (148) 165/8" (422) (110) 213/4" (553) 711/ 16" (195) 165/8" (422) 51/8"(130) 711/ 16" (195) 14 5/16" (364) 11/2" (38) A A 22" (559) 45/16" (110) 11 1/8" (283) 213/4" (553) 51/8" (130) 1213/16" (325) 205/8" (524) 101/4" (260) 101/4" (260) 11 1/8" 513/16" Dimensiones generales para instalación con accesorio Liner B 243/4" (629) 235/16" (592) 205/8" (524) B C pulgadas (milímetros ) Tabla 1: Dimensiones generales NOTA: La transición es centrada. Español 4 Preparación de la instalación Factores a tener en cuenta para la instalación El revestimiento interior está concebido para ser instalado en el interior del ensamblaje de la campana a medida con el conducto. El aparato está diseñado para extraer el aire fuera. No se puede usar con un sistema de recuperación de aire. La altura de instalación de la campana sobre una placa de cocción o de una estufa puede variar. Para respetar la altura de instalación necesaria sobre una placa de cocción o una estufa, consulte el manual de instalación del aparato. 3¼" (83) Ubicación del enchufe E 10¼ pulg (260) Anchura de la campana La anchura de la campana no debe ser inferior a la anchura de la placa de cocción. Para obtener un rendimiento adecuado, el armazón de la campana debe cubrir la totalidad de la superficie del aparato de cocción. Cuando no existan limitaciones de espacio, se puede usar una campana más ancha para aumentar la superficie de aspiración. Distancia entre la campana y la placa de cocción La altura de instalación varía entre un mínimo de 30 pulg. (762 mm) y un máximo de 40 pulg. (1016 mm). Sin embargo, hace falta respetar las instrucciones de instalación del fabricante del aparato de cocción en cuanto a la altura adecuada de la campana. Peso del aparato Al calcular la carga para el sistema de soporte del armazón, asegúrese de tener en cuenta el peso del aparato de ventilación. 18 pulg (457) La anchura máxima de la campana no debe ser inferior a la anchura de la placa de cocción. * 30 pulg. (762) min. 40 pulg. (1016) max. hasta la placa de cocción Placa de cocción * Siga las recomendaciones del fabricante del aparato. Figura 1: Instalación típica de la campana AVISO: Si la campana está instalada a una distancia inferior a los espacios libres mínimos, y además, se utilizan a la vez varios quemadores de una placa de cocción o de una estufa PROFESSIONAL® de THERMADOR bajo la campana, el calor puede dañarla. Modelo Peso VCIN36JP 60 lb (27,22 kg) VCIN48JP 73 lb (33,11 kg) VCIN54JP 82 lb (37,20 kg) VCIB36JP 96 lb (43,54 kg) VCIB48JP 111 lb (50,35 kg) VCIB54JP 122 lb (55,34 kg) IMPORTANT: Los pesos mencionados sólo se aplican al aparato de ventilación y al ventilador. El instalador debe tener en cuenta el peso del material de construcción al calcular la carga permanente total de la instalación, incluso, sin limitarse a ello, de los elementos siguientes: pared, baldosas, cemento, yeso, ladrillos, acabados, tabiques y otros componentes arquitectónicos y estructurales. Incumbe al dueño y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalación específica. Tabla 2: Peso del aparato con un ventilador Español 5 Motores del soplador Los modelos VCIN se envían sin el motor del soplador. Puede obtener los sopladores internos, en línea y remotos por medio de su distribuidor THERMADOR® autorizado. Para obtener información sobre distribuidores locales, visite la sección “Find a dealer” (Encuentre un distribuidor) de nuestro sitio web www.thermador.com. El tamaño del soplador varía según la superficie de cocción, el volumen de aire que deba mover y la longitud del tramo del conducto. Consulte la sección “Instalación del ventilador” en la página 10 para obtener información detallada sobre el motor del soplador. Placa antisalpicaduras Puede adquirir las placas antisalpicaduras de acero inoxidable opcionales disponibles en diferentes anchos para que coincidan con todas las campanas a medida por medio de su distribuidor THERMADOR autorizado. Para obtener información sobre distribuidores locales, visite la sección “Find a Dealer” (Encuentre un distribuidor) de nuestro sitio web www.thermador.com. Preparación del conducto de aireación Orientación de la salida de aire El aire debe ser evacuado hacia arriba mediante un conducto. Recomendaciones para el conducto Un rendimiento adecuado depende de un conducto de aireación adecuado. El código de construcción local puede exigir que se use un sistema de aire de recambio, cuando se use un sistema de ventilación con conductos cuya cantidad de pi3/min de aire sea superior a lo que está indicado. Incumbe al dueño y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalación específica. NO USE CONDUCTOS FLEXIBLES. Esos conductos crean turbulencias y reducen el rendimiento. Instale siempre una tapa metálica en el lugar donde salga el conducto de la casa. Español 6 TEMPERATURAS FRÍAS. Para una instalación donde las condiciones meteorológicas son frías, se debe instalar un registro anti retorno adicional para minimizar la entrada de aire frío de fuera, con un aislante térmico no metálico que minimice la conducción de la temperatura exterior hacia el conducto. El registro debe colocarse en el lado del aire frío del aislante térmico. El aislante se debe instalar tan cerca como sea posible de la parte donde el conducto entra en la parte caliente de la casa. AIRE DE RECAMBIO: El código de construcción local puede exigir que se use un sistema de aire de recambio cuando se usa un sistema de ventilación con conductos cuya cantidad de pi3/min de aire es superior a lo que está indicado. La cantidad de pi3/min indicado varía de un código a otro. Incumbe al dueño y al instalador determinar si se deben aplicar requisitos o normas adicionales a la instalación específica. Por razones de seguridad, el conducto debe extraer directamente el aire hacia el exterior (y no en el ático, bajo la casa, en el garaje o en un espacio cerrado). El aparato no se puede usar con un sistema de recuperación de aire. THERMADOR® recomienda que la longitud total no exceda 50 pi (15,24 m). Instale el conducto más corto y recto que pueda. Los codos y los racores reducen la eficacia de la circulación de aire. El uso de dos codos en forma de S da malos resultados y no es recomendable. El uso de un conducto corto y recto en el lugar donde se instala un ventilador a distancia da mejores resultados. Las campanas se venden con un racor circular de 10 pulg. (254 mm). Se deben comprar los racores si son de dimensiones distintas. Utilice la Tabla 3 de la página 7 para calcular la longitud total aceptable del conducto entre la campana y el exterior. LONGITUD TOTAL EQUIVALENTE DEL CONDUCTO CON LOS RACORES MÁS COMUNES) Pieza de conducto Diámetro de la Longitud pieza (pulg.) equivalente (pi) 6 Circular recto Pieza de conducto Diámetro de la Longitud pieza (pulg.) equivalente (pi) 1.2 7 0.95 8 0.7 10 0.6 6 10 7 5 Codo invertido izquierdo a céntrico de 3¼ pulg. x 10 pulg. N/D 15 Codo invertido recto a centro de 3¼ pulg. x 10 pulg. N/D 25 3¼ pulg. x 10 pulg. a codo circular a 90° 3¼ pulg. x 10 pulg. recto N/D 1 3¼ pulg. x 14 pulg. recto N/D 0.7 Codo invertido a izquierda de 3¼ pulg. x 10 pulg. N/D 15 6 12 Codo invertido a recto de 3¼ pulg. x 10 pulg. N/D 25 7 8 8 6 6 2 7 2 6 5 8 2 7 4 10 2 8 3 6 2 7 2 8 2 Conducto flexible de 3¼ pulg. x 10 pulg. de 2 pies de long. N/D 20 3¼ pulg. x 10 pulg. a circular 10 1 Codo circular a 90° Codo circular a 45° Codo de 3¼ pulg. x 10 pulg. a 90° Codo de 3¼ pulg. x 10 pulg. a 45° Codo llano de 3¼ pulg. x 10 pulg. Circular a 3¼ pulg. x 10 pulg. 3¼ pulg. x 10 pulg. a circular Circular a codo de 3¼ pulg. x 10 pulg. a 90° N/D N/D N/D 5 15 Salida circular de techo 20 6 1 7 1 6 5 7 3 6 10 7 Salida circular mural 8 Registro anti retorno de conducto 7 pulg. Soporte de fijación y obturador de techo de 3¼ pulg. x 10 pulg. 7 N/D NOTA: Esas piezas de uso frecuente se venden en ferreterías. THERMADOR® no fabrica todas esas piezas. Tabla 3: Longitud del conducto Español 7 Junta de la campana 2. Quite el racor de la campana. Quite los soportes que fijan el racor al interior de la campana. 3. Alinee los agujeros de montaje de la base del racor con los agujeros de montaje de la brida de ½ pulg. (13 mm) situada en la parte superior o trasera de la campana (Figura 5). 4. Sujete el racor a la campana con dos tornillos para chapa de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados con la campana (Figura 5). 5. Selle la junta entre el racor y la campana con cinta de aluminio (y NO con cinta para conductos) (Figura 5). Ensamblaje del racor 10 pulg (254 mm) Duct 1 pulg (25,4 mm) x2 ) mm 53 5 ( " 21¾ 4 5/16 " (110 mm) Figura 2: Dimensiones del racor Figura 5: Conexión de la junta 17½ pulg (444 mm) 21¾ pulg (552 mm) 4 5/16 pulg (502 mm) Figura 3: Abertura para el racor 1. Se requiere una altura libre mínima de 10,5 pulg. (260 mm) sobre la campana para instalar el racor. 10¼ pulg (260 mm) 12 13/16 pulg (325 mm) Figura 4: Línea central del racor Español 8 6. Quita el trozo de cinta que sujeta el registro en posición cerrada. Exigencias eléctricas Datos eléctricos: Se debe conectar este aparato a un circuito de derivación de 120 VCA, 60 Hz, 15 A. Los datos eléctricos del aparato, incluidos el número de modelo y el número de serie, se encuentran en la placa de señalización situada en el interior del aparato, visible cuando se quita el marco de los filtros (vea la Figura 39 en la página 24). Se debe conectar la campana a un tomacorriente mural con toma de tierra instalada conforme a las regulaciones vigentes. Cuando sea posible, coloque el tomacorriente directamente detrás del revestimiento de la chimenea. Instale el tomacorriente con toma de tierra en un lugar de fácil acceso, tan cerca del aparato como sea posible. • • Se debe conectar el tomacorriente con toma de tierra a un único circuito. Si el tomacorriente con toma de tierra no está accesible una vez terminada la instalación, asegúrese de instalar un interruptor permanente que permita apagar el aparato. Cuando están protegidas por un interruptor de fallos de conexión a tierra (GFCI), las campanas empotradas a medida PROFESSIONAL® de THERMADOR se pueden usar en sitios húmedos protegidos de las condiciones meteorológicas exteriores y no sujetos a saturaciones por agua y otros líquidos. Aunque presenten cierto grado de humedad (por ejemplo, una terraza cubierta o una solana). Consulte los códigos locales, el código nacional de la electricidad o el Código canadiense de la electricidad así como la autoridad competente para obtener más información. Consulte el código de construcción local para conocer el método de instalación adecuado. En EEUU, si no hay un código local vigente, se debe instalar este aparato conforme a la edición más reciente de la norma 70 del Código nacional de la electricidad/NFPA (National Fire Protection Association). En Canadá, la instalación se debe hacer conforme a las normas CAN 1- B149.1 y .2 para aparatos de gas o las los códigos locales vigentes. Se debe realizar una toma de tierra para este aparato. En el caso de un cortocircuito, la toma de tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica proporcionando a la corriente eléctrica una vía de escape por un cable. Este aparato está equipado con un cable con toma de tierra y con un enchufe con clavija de toma de tierra. Se debe conectar el enchufe en un tomacorriente debidamente instalado y con toma de tierra. ADVERNTENCIA Se debe realizar una toma de tierra para este aparato. Elección de un ventilador adecuado Se pueden usar varios ventiladores internos y externos (ventilador a distancia, ventilador en línea o ventilador integrado) con las campanas empotradas a medida PROFESSIONAL® de THERMADOR. Si la campana que se eligió no está equipada con un ventilador, se puede comprar uno por separado. Sólo use ventiladores THERMADOR® con las campanas THERMADOR. Vea la Guía de Planificación de Ventilación para saber qué ventiladores se recomiendan. Póngase en contacto con atención al cliente para conocer otras opciones posibles (vea la contraportada del manual para obtener la información de contacto). La elección de un ventilador depende del volumen que se debe extraer así como de la longitud y de la ubicación del conducto. Para los conductos largos que tienen muchos empalmes y cambios de dirección, se puede usar un ventilador más potente. Para una evacuación eficaz del aire, use un conducto recto con tan pocos codos como sea posible (vea la sección “Preparación del conducto de aireación” en la página 6). Ventiladores integrados Estos ventiladores se integran a la campana durante la instalación (incluido con los modelos VCIB). Ventiladores a distancia Según la preferencia y la ubicación del conducto, estos ventiladores se pueden instalar en el techo o en una pared exterior de su casa. La ventaja de una instalación en el exterior es la reducción del ruido en la cocina. Ventiladores en línea Para minimizar el ruido en la cocina, estos ventiladores se instalan en el conducto, en algún lugar entre la cocina y la pared exterior. Si el conducto es de fácil acceso (por ejemplo, si pasa por el desván), esta opción puede ser interesante. Español 9 Instrucciones de instalación Instalación del ventilador Ventilador Modelo Corriente Tensión Disyuntor ventilador (CA) (AMP)** (AMP) Integrado VTN630* 120 2.7 15 Integrado VTN1030* 120 5.4 15 Distancia VTR630* 120 4.2 15 Distancia VTR1030* 120 5.7 15 Distancia VTR1330* 120 8.5 15 Línea VTI610* 120 4.2 15 Línea VTI1010* 120 5.7 15 * Indica una letra que designa el año de comercialización. **Con el ventilador instalado Para la instalación de un sólo ventilador integrado 1. El ventilador está sujetado a la campana mediante las dos varillas soldadas de la placa de montaje. La Figura 6 muestra la ubicación de esas varillas. 2. Alinee la placa de montaje del ventilador con las varillas. 3. Ajuste las cuatro (4) tuercas (proporcionadas con la campana). Apriete las tuercas para sujetar el ventilador a la campana. Entradas para hundir detrás de la caja de conexiones Pasacables de la caja de conexiones Figura 7: Pasacables de la caja de conexiones EXTNCB25 Instalación del cable de conexión para soplador (opcional) El cable de extensión del soplador es compatible con los siguientes sopladores en línea y remotos: Número de artículo Ventilador Ventilador A Distancia VTR630* Ventilador A Distancia VTR1030* Ventilador A Distancia VTR1330* Ventilador En Línea VTI610* Ventilador En Línea VTI1010* * Indica una letra que designa el año de comercialización. Piezas Incluidas: 1 – Cable de 25 pies Varillas soldadas x4 Figura 6: Ubicación de las varillas soldadas y de la caja de conexiones Español 10 1 – Cable adaptador N.° 1 (NO ES NECESARIO PARA LAS CONEXIONES DE LOS MODELOS VCIN O VCIB) 1 – Cable adaptador N.° 2 (NO ES NECESARIO PARA LAS CONEXIONES DE LOS MODELOS VCIN O VCIB) IMPORTANTE: CORTAR UN CONECTOR AL APARATO O AL KIT DEL CABLE DE EXTENSIÓN ANULARÁ LA GARANTÍA. Conexión del cable de extensión para soplador El arnés interno del motor debe enrutarse a través del orificio ciego y asegurarse con un protector para cable de 1 pulg. (25,4 mm). El arnés remoto puede conectarse entonces al arnés del soplador ubicado en el exterior de la unidad. Se conecta al ventilador a distancia o en línea A 3. Conecte el enchufe de conexión Molex en el conector situado en el interior de la campana, como se muestra en la Figura 10. Del ventilador Del tablero de control Se conecta a una campana VCIxxJP Cable de 25 pies B Figura 10: Cableado de la campana con un ventilador integrado Figure 8: Cable 25 pies cable Cableado de la campana con un ventilador integrado 81/4 pulg (210 mm) 87/8 pulg (225 mm) 21/4 pulg (57 mm) 41/8 pulg (105 mm) 63/4 pulg (171 mm) 67/8 pulg (175 mm) 25 pulg (635 mm) Figura 9: Modelo de ventilador integrado VTN1030 4. Instale el tubo protector de 1 pulg. (25,4 mm) en la caja de conexiones. 5. Pase los cables negro, blanco y verde (núm. 12 AWG) por el tubo protector, de la fuente de alimentación eléctrica a la caja de conexiones. 6. Conecte los cables de alimentación eléctrica a los cables de la campana en el siguiente orden: el negro con el negro, el blanco con el blanco, y fije el cable verde con el tornillo verde de toma de tierra del armazón. Utilice los conectores eléctricos de muelle proporcionados. • Si faltan o se pierden conectores, se deben reemplazar únicamente por conectores eléctricos de muelle compuestos por un mínimo de dos cables 18 GA y un máximo de cuatro 14 GA, clasificados UL y CSA por 600 V y 302° F (150° C). 7. Cierre la tapa de la caja de conexiones. Cableado de la campana con un ventilador a distancia Los modelos de ventiladores integrados VTN630 y VTN1030 se integran en la campana en el momento de la instalación (modelos VCIN). Para tener las instrucciones de instalación completas, consulte las instrucciones proporcionadas con el ventilador. 1. Quite la tapa de la caja de conexiones, la que cubre los cables (consulte la Figura 6 en la página 10). 2. Quite las entradas circulares hundidas (Figura 6 en la página 10). 13 5/8" 21/8" (54) 2 1/8" (346) 12 1/8" (308) (54) 17/8" (48) 61/2" (165) dia. 97/8" (251) 10" 203/4" (527) (254) 127/8" (327) 19 7/8" (505) Figura 11: VTR1330 Ventilador a distancia Español 11 Green/Yellow BK / N / NE (16 AWG) SP3 N SP2 T1 WH / BC / BL (16 AWG) Red T2 SP1 White Blue S3 N Orange 120V, 60HZ, 20A POWER SUPPLY Figura 12: Cableado de la campana con un ventilador a distancia 7. Pase los cinco cables (núm. 14 AWG) por el tubo protector de 1 pulg. (25,4 mm), desde el ventilador a distancia hasta el segundo racor de conducto. 8. Conecte el ventilador a distancia con los cables del conector en espiral, como se muestra en la Figura 12. Conecte el cable verde (toma de tierra) del ventilador al tornillo de toma de tierra de la caja de conexiones. Consulte las instrucciones de instalación del ventilador para obtener más detalles sobre el cableado. 9. Cierre la tapa de la caja de conexiones. 19 1/8" (486) ø 9 7/8" (251) 1 3/4" (44) 12 7/8" (327) 14 3/8" (365) Figura 13: VTI1010 Ventilador en línea Se puede instalar un ventilador en línea con los modelos de campanas empotradas a medida VCIN y VCIB. Para obtener instrucciones de instalación completas, consulte las instrucciones proporcionadas con el ventilador. 1. Quite la tapa de la caja de conexiones, la que cubre los cables (consulte la Figura 6 en la página 10). 2. Quite las entradas circulares hundidas (Figura 6 en la página 10). 3. Instale los tubos protectores de 1 pulg. (25,4 mm). 4. Pase los cables negro, blanco y verde (núm. 12 AWG) por el tubo protector, de la fuente de alimentación eléctrica a la caja de conexiones. 5. Conecte los cables de la alimentación eléctrica a los cables de la campana en el siguiente orden: el negro con el negro, el blanco con el blanco, y fije el cable verde con el tornillo verde de toma de tierra del armazón. Utilice los conectores eléctricos de muelle proporcionados. • Si faltan o se pierden conectores, se deben reemplazar únicamente por conectores eléctricos de muelle compuestos por un mínimo de dos cables 18 GA y un máximo de cuatro cables 14 GA, clasificados UL y CSA por 600 V y 302° F (150° C). 6. Conecte el conector en espiral al conector ubicado en el interior de la caja de conexiones. SP4 SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 RD BU BN NEUTRAL WH L1 WH Brown (22) Green/Yellow GROUND N SP1 WH / BC / BL (16 AWG) SP2 BK / N / NE (16 AWG) SP3 Brown N NEUTRAL GROUND 7/8" White T1 RD BU BN 12 " (305) 12 1/8" (308) Red T2 SP4 SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 L1 1. Quite la tapa de la caja de conexiones, la que cubre los cables (consulte la Figura 6 en la página 10). 2. Quite las entradas circulares hundidas (Figura 6 en la página 10). 3. Instale los tubos protectores de 1 pulg. (25,4 mm). 4. Pase los cables negro, blanco y verde (núm. 12 AWG) por el tubo protector, de la fuente de alimentación eléctrica a la caja de conexiones. 5. Conecte los cables de la alimentación eléctrica a los cables de la campana en el siguiente orden: el negro con el negro, el blanco con el blanco, y fije el cable verde con el tornillo verde de toma de tierra del armazón. Utilice los conectores eléctricos de muelle proporcionados. • Si faltan o se pierden conectores, se deben reemplazar únicamente por conectores eléctricos de muelle compuestos por un mínimo de dos cables 18 GA y un máximo de cuatro cables 14 GA, clasificados UL y CSA por 600 V y 302° F (150° C). 6. Conecte el conector en espiral al conector situado en el interior de la caja de conexiones. Cableado de la campana con un ventilador en línea Blue S3 Se puede instalar un ventilador a distancia con los modelos de campanas VCIN. Para obtener instrucciones de instalación completas, consulte las instrucciones proporcionadas con el ventilador. Orange 120V, 60HZ, 20A POWER SUPPLY Figura 14: Cableado de la campana con un ventilador en línea Español 12 7. Pase los cinco cables (núm. 14 AWG) por el tubo protector de 1 pulg. (25,4 mm), desde el ventilador a distancia hasta el segundo racor de conducto. 8. Conecte el ventilador a distancia con los cables del conector en espiral, como se muestra en la Figura 14. Conecte el cable verde (toma de tierra) del ventilador al tornillo de toma de tierra de la caja de conexiones. 9. Cierre la tapa de la caja de conexiones. d) Quite la pieza principal (Figure 16). Instalación del mando a distancia (opcional) NOTA: Cuando se use el revestimiento interior a medida con un mando a distancia, la función AUTO del aparato así como el sensor de sobrecalentamiento, ambos descritos en el manual de uso y mantenimiento, dejan de funcionar. Se aconseja instalar el cableado del mando a distancia una vez instalada la campana. Figura 16: Como quitar la pieza principal 2. Conexión del arnés al tablero de relés. a) Desenchufe el arnés del control remoto al tablero de relés (Figura 17). b) Enchufe el arnés incluido en el kit remoto (Figura 17). 1. Acceso al cableado a) Quite los filtros, los separadores y las bandejas para la grasa. b) Quite la tapa de la caja de conexiones (vea la Figura 6 en la página 10). c) Quite los tres tornillos que sujetan el panel de acero inoxidable a la carcasa. Figura 17: Conexión del tablero de relés c) Reinstale la división principal después de pasar el arnés a través del orificio de acceso. Figura 15: Como quitar el panel en acero inoxidable Español 13 d) Pase el arnés a través del orificio de la división principal (Figura 18). f) Conecte la manguera al conector situado en el interior de la caja de conexiones. Figura 18: Enrutamiento de cables a través de la división e) Introduzca el extremo del arnés remoto en el orificio de montaje según se indica en la Figura 19 hasta que escuche un clic. Manguera del panel del mando a distancia Agujero de montaje de la manguera Figura 19: Orificio de montaje del arnés remoto Español 14 Figura 20: Conexión del panel del mando a distancia 3. Preparación de la pared para la instalación, como se ilustra en la Figura 21. 11¾ʺ (298 mm) 11/ ʺ 16 (17 mm) 3/ ʺ 16 (5 1½ʺ (40 mm) 15 /16ʺ (23 mm) 11/ ʺ 16 (17 mm) ¼ʺ (6 mm) mm) 1½ʺ (40 mm) 2¾ʺ (69 mm) 5/ ʺ 8 3 / ʺ (10 8 9/ ʺ 16 mm) 1 3/8ʺ (35 mm) (17 mm) (15 mm) 10 3/8ʺ (263 mm) 1 3/8ʺ (35 mm) Figura 21: Abertura en la pared, vista frente a la pared 4. Conecte el panel del mando a distancia a la manguera con el cable proporcionado 30 pies (914,4 cm). 5. Inserte el panel del mando a distancia en la abertura. Sujételo desde atrás en las varillas soldadas con dos tuercas. Figura 22: Instalación del panel del mando a distancia 6. Reinstale los distintos elementos de la campana Figure 15 y Figure 16. Español 15 Preparación de la abertura del techo y del armazón Se debe montar este aparato en el armazón circundante. Vea la sección “Preparación de la instalación” en la página 5 para sugerencias respecto a la altura de instalación. Al calcular la carga para el sistema de soporte del armazón, asegúrese de tener en cuenta el peso del aparato de ventilación. Vea la Tabla 2 de la página 5 para saber el peso de las campanas según el modelo. Construya el armazón conforme a las dimensiones apuntadas en las Figura 26 a Figura 28. Dimensiones de la aberturas para el racor y el tubo Modelo A B C 36'' sin Liner 14 3/16'' (360 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm) 48'' sin Liner 19 13/16'' (503 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm) 54'' sin Liner 22 13/16'' (579 mm) 1ǩ'' (29 mm) 1Ǭ'' (47 mm) 36'' con LINER236 14 3/16'' (360 mm) 3 3/16'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm) 48'' con LINER248 19 13/16'' (503 mm) 3 3/16'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm) 54'' con LINER254 22 13/16'' (579 mm) 3 3/16'' (81 mm) 1ǩ'' (29 mm) Agujero de 1 pulg. (25,4 mm) de diámetro para el tubo protector de la caja de conexiones 23/8" (86) A Parte trasera de la banda o del recubrimiento Parte trasera de la campana 17/8" (48) CL B C 7 7/ 8 " (200) 10¼" (260) 3 3/16 " (81 ) 23" (584) Figura 23: Dimensiones de la aberturas para el racor y el tubo Español 16 Dimensiones de la abertura del techo Abertura para la campana A pulg. (mm) B pulg. (mm) 36'' sin Liner 32 15/16'' (836) 21¼'' (540) 36'' con LINER236 39¾'' (1010) 23Ǭ'' (606) 48'' sin Liner 48'' con LINER248 54'' sin Liner 54'' con LINER254 44 15 /16'' (1141) A 5/8" (16 mm) 21¼'' (540) 51¾'' (1315) 23Ǭ'' (606) 50 15/16'' (1294) 21¼'' (540) 57¾'' (1467) 23Ǭ'' (606) B Figura 24: Hueco para la campana Dimensiones para el revestimiento opcional C pulg. (mm) D pulg. (mm) E pulg. (mm) 36'' LINER236 32 7/16'' (824) 39 3/16'' (995) 40½'' (1029) 48'' LINER248 44 7/16'' (1129) 51 3/16'' (1300) 52½'' (1304) 54'' LINER254 50 7/16'' (1281) 57 3/16'' (1453) 58½'' (1486) 20 5/ 8 " (524 mm) 1½" (38 mm) C D 24¾" (629 mm) E 23 5/16 " (592 mm) Figura 25: Dimensiones de la abertura Español 17 Dimensiones de los travesaños que sirven de soporte al armazón Campana sin revestimiento Dimensión A Campana con revestimiento Dimensión A 2ǩ'' (54 mm) 4ǫ'' (117 mm) 1½ x 3½ x 12⅛ pulg (38 x 89 x 308 mm) Colocar en el centro de los pilares separados 16 pulg. (407 mm) 1½ x 3½ x 44½ pulg (38 x 89 x 1,130 mm) A Figura 26: Dimensiones de los pilares traseros A 1½ x 3½ x 2713/16 pulg (38 x 89 x 707 mm) B ǫ pulg (16 mm) C 1½ x 3½ x 23Ǫ pulg (38 x 89 x 594 mm) A C B Figura 27: Dimensiones de los pilares Español 18 Modelo Dimension A Dimension B Campana sin revestimiento 12¼ pulg. (311 mm) 22ǩ pulg. (562 mm) Campana con revestimiento 14 5/16 pulg. (364 mm) 24¾ pulg. (629 mm) 3ʺ (76 mm) A B Figura 28: Vista lateral Español 19 Instalación empotrada a medida con adornos NOTA: Las piezas de los adornos están incluidas con las campanas empotradas a medida VCIN. Las piezas de los adornos se deben ordenar por separado cuando se instala una campana empotrada VCIB sin revestimiento. ADVERTENCIA Antes de proceder a la instalación del aparato, corte la alimentación eléctrica en el panel y bloquee el dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. 4. Instalación del ventilador a) Vea la sección “Elección de un ventilador adecuado” en la página 9. b) Vea la sección “Instalación del ventilador” en la página 10. 5. Instalación de las bandas laterales Las piezas de ajuste solo se instalan en los modelos de la serie VCIN que no utilizan el recubrimiento de las campanas a medida. Para obtener instrucciones sobre la instalación del recubrimiento, consulte “Instalación de campana empotrada con revestimiento (opcional)” en la página 21. a) Sujete las bandas a ras de la parte inferior del armazón. Fíjelas a la campana con dieciocho tornillos de 0,5 pulg. (12,7 mm). PRECAUCIÓN La campana pesa por lo menos 60 lb; por consiguiente, hacen falta como mínimo dos personas para levantarla con seguridad. ⅜" (9.5 mm) x 18 Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes. Tenga cuidado al manipular el aparato, si no podría lesionarse o causar daños a su propiedad. Modelo Modelo TRIM236 VCIN36JP TRIM248 VCIN48JP TRIM254 VCIN54JP 1. Corte de la alimentación en el panel. Bloquee el dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. 2. Preparación del conducto a) Vea la sección “Preparación del conducto de aireación” en la página 6. b) Instale el racor metálico con el registro anti retorno de forma que se abra hacia el techo. Si hace falta, instale un aislante térmico y otro registro anti retorno (vea la sección “Junta de la campana” on page 8). 3. Construcción del marco del armazón a) Vea la sección “Información general” en la página 4 para saber las dimensiones de cada modelo. b) Vea la sección “Preparación de la instalación” en la página 5 para saber los espacios libres necesarios. c) Construye el marco del armazón para el modelo elegido conforme a las dimensiones mencionadas a partir “Preparación de la abertura del techo y del armazón” en la página 16. Español 20 Figura 29: Instalación de las bandas laterales 6. Instalación del aparato a) Instale el revestimiento interior dentro de la campana a medida. b) Sujete la parte trasera del marco del armazón con seis (6) tornillos de montaje de 2 pulg. (50,8 mm). 1" (25.4 mm) x6 Figura 30: Tornillos trasero c) Sujete las partes laterales del marco del armazón con seis (6) tornillos de montaje de 1 pulg. (25,4 mm) como se muestra en la Figura 31. 1" (25.4 mm) x6 Instalación de campana empotrada con revestimiento (opcional) El recubrimiento de las campanas a medida es un accesorio opcional el cual, al utilizarse junto con una campana a medida, aumenta la superficie de captura general y protege los materiales circundantes del edificio. El recubrimiento debe instalarse antes que la campana a medida. Figura 31: Tornillos laterales de los modelos VCIN 7. Conexión al conducto 8. Conexión de la electricidad a) Quite la tapa de la caja de conexiones (vea la Figura 7 en la página 10). b) Quite las entradas circulares hundidas, situadas en la parte trasera del revestimiento (vea la Figura 7 en la página 10). c) Conecte el cableado del ventilador (vea las instrucciones que empiezan en la página 10). d) Asegúrese de que todos los mandos estén en la posición OFF. Conecte el enchufe en un tomacorriente con toma de tierra. 9. Instalación de los filtros, de los paneles laterales y de las bandejas para la grasa a) Vea la sección “Instalación de las bandejas para la grasa, de los paneles laterales y de los filtros” en la página 23. 10. Comprobación de la instalación a) Compruebe el funcionamiento del ventilador y de las lámparas. b) Asegúrese de que no haya vueltas de aire. Con los ventiladores a potencia máxima, cierre las ventanas y las puertas circundantes y asegúrese de que el ventilador no cause vueltas en rejillas de ventilación de otros aparatos. NOTA: Las piezas de los adornos están incluidas con las campanas empotradas a medida VCIN. Las piezas de los adornos (TRIM2xx) se deben ordenar por separado cuando se instala una campana empotrada VCIB sin revestimiento. PRECAUCIÓN Antes de la instalación, retire la película de plástico protectora de todas las piezas. Modelo Modelo LINER236 VCIN36JP LINER248 VCIN48JP LINER254 VCIN54JP PRECAUCIÓN Antes de proceder a la instalación del aparato, corte la alimentación eléctrica en el panel y bloquee el dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. PRECAUCIÓN La campana pesa por lo menos 60 lb; por consiguiente, hacen falta como mínimo dos personas para levantarla con seguridad. Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes. Tenga cuidado al manipular el aparato, si no podría lesionarse o causar daños a su propiedad. 1. Corte de la alimentación en el panel. Bloquee el dispositivo de desconexión para evitar que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. 2. Preparación del conducto a) Vea la sección “Preparación del conducto de aireación” en la página 6. Español 21 b) Instale el racor metálico con el registro anti retorno de forma que se abra hacia el techo. Si hace falta, instale un aislante térmico y otro registro anti retorno (vea la sección “Junta de la campana” en la página 8). 3. Construcción del marco del armazón a) Vea la sección “Información general” en la página 4 para saber las dimensiones de cada modelo. b) Vea la sección “Preparación de la instalación” en la página 5 para conocer los espacios libres necesarios. c) Construye el marco del armazón para el modelo elegido conforme a las dimensiones mencionadas en la sección “Instalación de campana empotrada con revestimiento (opcional)” en la página 21. 4. Instale del ventilador a) Vea la sección “Instalación del ventilador” en la página 10. 5. Instalación del marco de la campana a) Inserte el marco en la campana (Figura 33). b) Sujete el marco a ras de la parte inferior del armazón. Sujételo a la campana con dieciocho tornillos de Ǫ pulg. (9,5 mm), como se muestra en la Figura 34 y la Figura 35. 3 tornillos de ⅜ pulg. (9,5 mm) de cada lado Figura 34: Sujeción de las partes laterales del marco 6 tornillos de montaje de ⅜ pulg. (9,5 mm) Figura 35: Tornillos traseros 6. Instalación del aparato a) Instale el revestimiento interior dentro de la campana a medida. b) Sujete la parte trasera del marco del armazón con seis (6) tornillos de montaje de 1 pulg. (25,4 mm) como se muestra en la Figura 36. Figura 32: Marco 6 tornillos de montaje de 1 pulg. (25,4 mm) de cada lado Figura 36: Tornillos laterales Figura 33: Instalación del marco Español 22 c) Sujete a las partes laterales el marco del armazón con seis (6) tornillos de montaje de 1 pulg. (25,4 mm) como se muestra en la Figura 37. 3 tornillos de montaje de 1 pulg. (25,4 mm) de cada lado Figura 37: Tornillos laterales 7. Conexión al conducto 8. Conexión de la electricidad a) Quite la tapa de la caja de conexiones (vea la Figura 7 en la página 10). b) Quite las entradas circulares hundidas, situadas en la parte trasera del revestimiento (vea la Figura 7 en la página 10). c) Conecte el cableado del ventilador (vea las instrucciones que empiezan en la página 10). d) Asegúrese de que todos los mandos estén en la posición OFF. Conecte el enchufe en un tomacorriente con toma de tierra. 9. Instalación de los filtros de los paneles laterales y de las bandejas para la grasa a) Vea la sección “Instalación de las bandejas para la grasa, de los paneles laterales y de los filtros” en la página 23. 10. Comprobación de la instalación a) Compruebe el funcionamiento del ventilador y de las lámparas. b) Asegúrese de que no haya vueltas de aire. Con los ventiladores a potencia máxima, cierre las ventanas y las puertas circundantes y asegúrese de que el ventilador no cause vueltas en rejillas de ventilación de otros aparatos. Instalación de las bandejas para la grasa, de los paneles laterales y de los filtros 1. Quite todo el plástico de las piezas de la campana. 2. Inserte las piezas en el siguiente orden: a) Bandeja para la grasa — empuje hacia abajo y por dentro. Las bandejas para la grasa deben haber sido instaladas antes de instalar los filtros. Hay dos o tres bandejas por campana, según las dimensiones y el modelo de la campana. b) Paneles laterales — empuje hacia abajo y por dentro. c) Filtros — empiece con los filtros centrales; empuje hacia abajo y por dentro. Hay dos, tres o cuatro filtros por campana, según las dimensiones y el modelo de la campana. 3. Siga las indicaciones de arriba a la inversa para quitar las bandejas para la grasa, los paneles laterales y los filtros. Filtros Panel lateral Panel lateral Filtros Bandeja para la grasa Figura 38: La campana y sus piezas NOTA: Nunca utilice la placa de cocción cuando la campana no está ensamblada. Español 23 Servicio Antes de solicitar servicio Consulte la sección de problemas y soluciones del manual de uso y mantenimiento. Vea la garantía del manual de uso y mantenimiento. Tenga a mano la información de la placa de señalización de su aparato cuando llame a atención al cliente (Figura 39). Consulte la información de contacto de la contraportada del manual para ponerse en contacto con un representante de atención al cliente. Tenga a mano la información de la placa de señalización de su aparato cuando llame atención al cliente (Figura 39). Conserve su factura o carta de garantía para poder beneficiarse de la garantía si necesita servicios de mantenimiento. Lista de comprobaciones del instalador F Se respetan los espacios libres mencionados respecto a la superficie de los armarios. F El aparato está nivelado. F No queda material de embalaje en el aparato. F Se usa un tomacorriente con una protección contra las sobrecargas de tensión para la conexión del aparato. F Toma de tierra adecuada. F El propietario sabe donde está el disyuntor. F INSTALADOR: Escriba el número de modelo y el número de serie de la placa de señalización en el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO. Deje el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO y el MANUAL DE INSTALACIÓN al propietario del aparato. Placa de señalización del producto La placa de señalización indica el número de modelo y el número de serie del aparato. Está situada detrás de los filtros. Limpieza y protección de las superficies exteriores • • Placa de señalización detrás de los filtros • • • Figura 39: Placa de señalización Español 24 • Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo húmedo, jabonoso, y enjuagarlas con agua limpia antes de secar con un trapo suave. Así se evitará la formación de marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio quitará huellas dactilares y manchas. Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte el manual de uso y cuidado. Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un detergente o un cera como Stainless Steel Magic®. NO deje que la suciedad permanezca largos períodos de tiempo en las superficies. NO use fibra metálica normal o cepillos metálicos. Se pueden pegar trozos pequeños de metal a la superficie y oxidarla. NO permita que tengan contacto prolongado con el acero inoxidable soluciones salinas, desinfectantes, blanqueadores o compuestos de detergentes. Muchos de estos compuestos contienen químicos dañinos. Enjuague con agua después de cada exposición y seque con un trapo limpio. Consult with a qualified heating and ventilation specialist for your specific ventilation requirements. We reserve the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. THERMADOR® is not responsible for products which are transported from the U.S. for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. Consultez un spécialiste qualifié en chauffage et en ventilation pour connaître les exigences de ventilation précises qui s’appliquent à votre cas. Nous nous réservons le droit de changer les spécifications ou la conception de nos appareils sans préavis. Certains modèles sont certifiés pour une utilisation au Canada. THERMADORmc n’est pas responsable des produits transportés à partir des États-Unis pour une utilisation au Canada. Informez-vous auprès de votre distributeur ou détaillant local (Canada). Consulte a un especialista cualificado en calefacción y ventilación para conocer las exigencias particulares de ventilación que se aplican en su caso. Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o el diseño de nuestros aparatos sin previo aviso. Algunos modelos están aprobados para un uso en Canadá. THERMADOR® no es responsable de los productos transportados desde Estados Unidos para un uso en Canadá. Infórmese con su distribuidor o minorista local (Canadá). THERMADOR® Service/Entretien/Mantenimiento Service Entretien Mantenimiento We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d’une cuisine où vous pourrez exprimer toute votre créativité de nombreuses années durant. Nos damos cuenta que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podrá expresar toda su creatividad durante muchos años. Please don't hesitate to contact our excellent STARTM Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. USA: www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres chevronnés de notre équipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plutôt improbable où votre appareil THERMADORMC aurait besoin d’entretien. Notre équipe sera prête à vous aider. É.-U. : 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada : 800-735-4328 www.thermador.ca Pièces et Accessoires Vous pouvez vous procurer par téléphone ou à notre boutique THERMADOR en ligne des pièces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. É.-U. : www.thermador-eshop.com Canada : Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLASTM de atención al cliente si tiene preguntas o en el caso más bien improbable que su aparato THERMADOR® necesite mantenimiento. Nuestro equipo estará listo para ayudarle. EEUU: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y Accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable por teléfono o en nuestra tienda THERMADOR en línea. EEUU: www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com 9001030271 • Rev. A • 5U06M • © BSH Home Appliances Corporation, 01/15