Transcripción de documentos

SERIE R | R SERIES | SÉRIE R | BAUREIHE R | SERIE R | SERIE R Documentazione Tecnica MECCANISMO DI SBLOCCO PER MANOVRA A DISTANZA RELEASE MECHANISM FOR REMOTE MANOEUVRE MÉCANISME DE DÉBLOCAGE POUR MANOEUVRE À DISTANCE FREIGABEMECHANISMUS FÜR FERNSTEUERUNG MECANISMO DE DESBLOQUEO PARA MANIOBRA A DISTANCIA DEBLOKKERINGSMECHANISME MET KABEL VOOR OPENING VAN OP AFSTAND CMS CANCELLI AUTOMATICI Molla di ritorno per CBX Vite fissaggio maniglia Return spring for CBX Handle screw fixing Ressort de retour pour CBX Vis de fixation poignée Rückschlagfeder für CBX Griffbefestigungsschraube Muelle de retorno para CBX Tornillo de fijación del mando Terugstelveer voor CBX Bevestigingsschroef hendel Meccanismo di sblocco Release mechanism Mécanisme de déblocage Freigabemechanismus Mecanismo de desbloqueo Deblokkeringsmechanisme rev. 2.0 09/2004 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119C60 Guaina con fune di sblocco Sheath with release cable Gaine avec câble de déblocage Hülle mit Freigabeschnur Vaina con cable de desbloqueo Mantel met deblokkeringskabel Morsetto di aggancio Hitch clamp Bride d’accrochage Kupplungsklemme Sujetador Bevestigingsklem R CA 60 ME Cilindro serratura Lock cylinder Cylindre serrure Schlosszylinder Cilindro cerradura Vergrendelingscilinder Maniglia Handle Poignée Griff Mando Hendel Tasselli S8 con viti S8 insert with screws Cheville S8 avec vis Keil S8 mit Schraube Taco S8 con tornillo Plug S8 met schroef Chiavi Keys Clés Schlüssel Llaves Sleutels Vite fissaggio coperchio Lid screw fixing Vis de fixation couvercle Dekelbefestigungsschraube Tornillo de fijación de la tapa Bevestigingsschroef deksel ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS Predisposizione del gruppo 1) Inserire e ruotare la chiave di 180° in senso orario. 2) Inserire e ruotare la manopola di 180° in senso orario. 3) Togliere la manopola, svitare la vite di fissaggio e sollevare il coperchio. Assembly preparation 1) Insert and turn the key 180° clockwise. 2) Insert and turn the knob 180° clockwise. 3) Remove the knob, unscrew the mounting screw and lift the lid. Préparation du groupe 1) Introduire la clé et la tourner de 180° dans le sens des aiguilles d’une montre. 2) Introduire la poignée et la tourner de 180° dans le sens des aiguilles d’une montre. 3) Enlever la poignée, dévisser la vis de fixation et soulever le couvercle. DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Vorrüstung der Gruppe 1) Den Schlüssel um 180° im Uhrzeigersinn drehen. 2) Den Drehknopf um 180° im Uhrzeigersinn drehen. 3) Den Drehknopf entfernen, die Befestigungsschraube lösen und den Deckel anheben. Preparación del grupo 1) Introduzca y gire la llave 180° hacia la derecha. 2) Introduzca y gire el mando 180° hacia la derecha. 3) Quite el mando, desenrosque el tornillo de fijación y levante la tapa. Voorbereiding van de eenheid 1) Plaats de sleutel en draai deze in wijzerzin over 180°. 2) Plaats de hendel en draai deze in wijzerzin over 180°. 3) Verwijder de hendel, draai de bevestigingsschroef los en hef het deksel op. 1) 2) �� 3) � �� �� CA ME � �� R � � ���� � � ���� � � � �  ITALIANO » ENGLISH » FRANÇAIS » Procedura di montaggio Attenzione: per un corretto funzionamento del dispositivo è buona norma creare meno curve possibili con il cordino di sblocco. 4) Predisporre il foro per il passaggio del cordino di sblocco e fissare la base dello sblocco in corrispondenza del foro ad asola o in alternativa, il meccanismo è premunito di un foro sopra il coperchio di protezione in caso di applicazione con cordino a parete. Assembly procedure Caution: for the device to work correctly, it is a good rule to cause as few bends as possible with the release cord. 4) Prepare the hole for the passage of the release cord and secure the base of the release near the hole; otherwise the mechanism is supplied with a hole above the protective cover if a wallmounted cord is applied. Procédure de montage Attention: pour que le dispositif fonctionne correctement, le câble de déblocage doit être le plus droit possible. 4) Percer le trou pour faire passer le câble de déblocage et fixer la base du mécanisme à la hauteur du trou en fente. Utiliser éventuellement le trou prévu sur le couvercle de protection du mécanisme si le câble doit être fixé au mur. DEUTSCH » ESPAÑOL » NEDERLANDS » Montage Achtung: zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Betriebs der Vorrichtung, sollte die Freigabeschnur gerade verlaufen, d.h. mit so wenigen Kurven wie möglich. 4) Das Loch zum Durchführen der Freigabeschnur vorbereiten und die Basis der Entsperrvorrichtung auf der Höhe des Langlochs oder alternativ dazu befestigen; zwecks Montage der Vorrichtung mit Schnur an der Wand, befindet sich auf dem Schutzdeckel des Mechanismus ein Loch. Procedimiento de montaje Atención: para que el dispositivo funcione correctamente es aconsejable formar la menor cantidad posible de curvas con el cable de desbloqueo. 4) Prepare el agujero para pasar el cable de desbloqueo y fije la base del desbloqueo donde está el agujero alargado, como alternativa, el mecanismo cuenta con un agujero sobre la tapa de protección para su aplicación con cable a la pared. Montageprocedure Opgelet: voor de juiste werking van het onderdeel kunnen best zo weinig mogelijk bochten gevormd worden met de deblokkeringskabel. 4) Maak het gat voor doorgang van de deblokkeringskabel en bevestig de basis van het deblokkeringsmechanisme ter hoogte van het gat. Als alternatief, bij wandplaatsing met kabel, is het mechanisme voorzien van een gat boven het deksel. 4) Foro per passaggio cordino Hole for cord passage Trou pour faire passer le câble Schnurdurchführloch Agujero para pasar el cable Gat voor doorgang kabel �� �� ���� � � �  ITALIANO » ENGLISH » FRANÇAIS » 5) Inserire la fune nella leva di sblocco compresa la molla di ritorno per F4000 e C-BX e fissarla (vedi varie applicazioni). 5) Insert the cable into the release including the return spring for F4000 and C-BX and secure it (see various applications). 5) Introduire le câble dans le levier de déblocage, ainsi que le ressort de retour pour les modèles F4000 et C-BX, et le fixer (voir les différentes applications). DEUTSCH » ESPAÑOL » NEDERLANDS » 5) Die Schnur in den Freigabehebel mit der Rückschlagfeder für F4000 und C-BX einführen und befestigen (siehe verschiedene Anbringungen). 5) Introduzca el cable en la palanca de desbloqueo, y también el muelle de retorno para los modelos F4000 y C-BX, y fíjela (véanse las diversas aplicaciones). 5) Plaats de kabel in de deblokkeerhendel en ook de terugstelveer voor de modellen F4000 en C-BX en bevestig deze (zie toepassingen). 5) CBY/CBYT 1 3 2 F4000 Fc F F4 F W V U Fc F F4 F W V U Fc F F4 F W V U 1 2 3 CBX 1 2 3  ITALIANO » ENGLISH » FRANÇAIS » 6) Riportare il gruppo in posizione di blocco, inserire la fune con la guaina nel registro e fissarla con il morsetto di aggancio (tagliando l’eventuale eccedenza). 7) Regolare la tensione della fune con il registro. 8) Riportare il gruppo in posizione di sblocco. 9) Fissare il coperchio di protezione e la maniglia di sblocco. 6) Return the assembly to its blocked position, insert the cable with the sheath into the adjustment device and secure it with the hitch clamp (cutting off any excess). 7) Adjust the cable tension with the adjustment device. 8) Return the assembly to its release position. 9) Secure the protection cover and release handle. 6) Remettre le groupe en position de blocage, introduire le câble avec la gaine dans le dispositif de réglage et le fixer avec la bride d’accrochage (en coupant éventuellement le morceau en trop). 7) Régler la tension du câble avec le dispositif de réglage. 8) Remettre le groupe en position de déblocage. 9) Fixer le couvercle de protection et la poignée de déblocage. DEUTSCH » ESPAÑOL » NEDERLANDS » 6) Die Gruppe erneut in Sperrstellung bringen, die Schnur mit der Hülle in die Einstellvorrichtung einführen und mit der Kupplungsklemme befestigen (das eventuell überstehende Stück abschneiden). 7) Die Schnurspannung mit Hilfe der Einstellvorrichtung regulieren. 8) Die Gruppe erneut in Freigabestellung bringen. 9) Den Schutzdeckel und den Freigabehebel befestigen. 6) Coloque nuevamente el grupo en la posición de bloqueo, introduzca el cable con la vaina en el regulador y fíjelo con el sujetador (cortando la parte sobrante). 7) Regule la tensión del cable con el regulador. 8) Coloque el grupo de nuevo en posición de desbloqueo. 9) Fije la tapa de protección y el mando de desbloqueo. 6) Breng de eenheid in de geblokkeerde stand, plaats de kabel met mantel in het register en bevestig het met de bevestigingsklem (snijd indien nodig de overmaat van de kabel er af). 7) Stel de spanning van de kabel in met het register. 8) Breng de eenheid in de gedeblokkeerde stand. 9) Bevestig het deksel en de deblokkeerhendel. 6) 180� � 7) 8) 9) �� �� 180� �