Hitachi RAS-10QH5E Manual de usuario

– 1 –

ENGLISH

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

MODEL

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 105~130

Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо

полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

INDOOR UNIT

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

– 2 –

!

SAFETY PRECAUTION

●

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

●

Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which,

if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may

result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

●

The sign indicate the following meanings.

●

Please keep this manual after reading.

WARNING

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

●

Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the

unit by yourself.

●

Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of

your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit

by yourself.

●

Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or

the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause

electric shock.

●

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the

unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

●

Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor unit

may catch fire if flammable gas leaks around it.

●

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

CAUTION

!

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Avoid an extended period of direct air flow for your health.

W

A

R

N

I

N

G

!

●

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit

and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may

occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

●

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause

electric shock and fire.

●

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric

shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

●

Do not insert a finger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the

fan is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure

to stop the operation and turn the breaker OFF.

●

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

●

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

!

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

The sign in the figure indicates prohibition.

W

A

R

N

I

N

G

!

– 3 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal

accident.

●

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the

room to avoid oxygen insufficiency.

●

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face

household heating apparatus as this may affect the working of apparatus

such as the electric kettle, oven etc.

●

Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.

●

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and

without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

●

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this

may cause short circuit.

●

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above

80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time,

water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture.

Therefore, do not operate under such condition for a long time.

●

If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for

example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room

temperature cannot be achieved.

●

This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been

adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.

●

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the

high-speed fan inside the unit may cause danger.

●

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

C

A

U

T

I

O

N

!

●

The product shall be operated under the manufacturer specification and

not for any other intended use.

●

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water

dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit

and causes short-circuit.

●

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical

can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow

to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing

out from indoor unit.

– 4 –

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit.

(Refer page 21)

Front panel

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition.

(Refer page 5)

Horizontal deflector

●

Vertical deflector

(Air Outlet)

(Refer page 16)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to

operate the whole unit.

(Refer page 6)

WIDTH (mm)

780

MODEL

RAS-08QH5E, RAS-10QH5E, RAS-14QH5E, RAS-18QH5E

HEIGHT (mm)

280

DEPTH (mm)

210

MODEL NAME AND DIMENSIONS

– 5 –

ENGLISH

INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 100

hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time

to clean the filter.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP flashes in the following cases

during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once every one

hour when frost forms on the heat exchanger of the

outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

TEMPORARY

SWITCH

TEMPORARY

SWITCH

Press

Temporary Switch

Non-conductor Stick

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick

(example toothpick)]

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on

again, the operation is done in automatic mode.

– 6 –

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN

FAN SPEED

LOW

MED

HI

SLEEPING

STOP (CANCEL)

START (RESERVE)

START/STOP

TIME

TIMER SET

TIMER SELECTOR

ON TIMER

OFF TIMER

AUTO SWING

˚

CH

RESET

˚

CH

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled

electronically, the range of control may be shorter.

This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled

from the remote controller.

● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability.

● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to

respond to commands and operate.

●

Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it.

The transmission sign blinks when a signal is sent.

● Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function

and intensity of circulation selected.

● START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

● SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

● TEMPERATURE buttons

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and

the value will change more quickly.)

● TIME button

Use this button to set and check the time and date.

● RESET buttons

● FUNCTION selector

Use this button to select the operating mode. Every time you press it,

the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to

(COOL) and to (FAN) cyclically.

● FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity

of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW)

(This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation

mode).

● AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

● TIMER control

Use this button to set the timer.

● OFF-TIMER button Select the turn OFF time.

● ON-TIMER button Select the turn ON time.

● RESERVE button Time setting reservation.

● CANCEL button Cancel time reservation.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller in the following places.

● Under direct sunlight.

● In the vicinity of a heater.

● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor,

and protect it from water.

● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes

(unless you turn the power switch off and on or unplug the power

cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

● If you press the FUNCTION selector button during operation, the

device may stop for about 3 minutes for protection.

– 7 –

ENGLISH

RESET

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room

temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However the mode of operation will

not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have

to press the (START/STOP) button next time.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the (AUTO)

mode of operation.

● When AUTO has been selected, the device will automatically determine

the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on

the current room temperature. However the mode of operation will

not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

● If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory,

manually change the mode setting (heat, dehumidify, cool or fan).

Press the (START/STOP) button.

Operation starts with a beep.

Press the button again to stop operation.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of

3°C.

Press the temperature button and the temperature

setting will change by 1°C each time.

● The preset temperature and the actual room temperature may vary

somewhat depending on conditions.

● The display does not indicate the preset temperature in the AUTO mode.

If you change the setting, the indoor unit will produce a beep.

1

START

STOP

°C

Press the (FAN SPEED) button, AUTO and LOW is available.

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode

and airflow direction.

(As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow

direction.

Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

– 8 –

˚

C

RESET

˚

C

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

● In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO): The fan speed is HI at first and varies to

MED or LOW automatically when the preset

temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly.

But you may feel a chill at the beginning.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE

buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may

vary somewhat depending on conditions.

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts

with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only

have to press the (START/STOP) button next time.

1

2

3

START

STOP

– 9 –

ENGLISH

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C.

When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room,

reducing the room temperature to the preset level.

When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at

the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature

setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature

becomes lower than the setting temperature.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE

button (the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as

the room temperature for dehumidifying.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation

starts with a beep. Press the button again to stop operation.

2

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY).

The FAN SPEED is set at LOW automatically.

The FAN SPEED button does not work.

1

RESET

˚

C

˚

C

– 10 –

˚

C

RESET

˚

C

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is

–

10 ~ 43°C.

If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(COOL).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO): The FAN SPEED is HI at first and varies to

MED or LOW automatically when the preset

temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool

quickly.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE

button (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may

vary some how depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Cooling operation starts

with a beep. Press the button again to stop operation. The

cooling function does not start if the temperature setting is

higher than the current room temperature (even though the

(OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as

soon as you set the temperature below the current room

temperature.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

1

2

START

STOP

3

– 11 –

ENGLISH

RESET

FAN SPEED (AUTO)

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

For the heating operation

● The fan speed will automatically change according to the temperature

of discharged air.

● When the difference of room temperature and setting temperature is

large, fan starts to run at HI speed.

● When the room temperature reaches setting temperature, fan speed

changes to LOW automatically.

● When the difference of room temperature and setting temperature is

large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, the cooling

operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain

optimum conditions for natural healthful cooling will be performed.

For the cooling operation

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor

unit at the end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(FAN).

Press the (FAN SPEED) button.

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with

a beep. Press the button again to stop operation.

1

2

START

STOP

– 12 –

HOW TO SET THE TIMER

ON/OFF-Timer

● The device will turn on (off) and off

(on) at the designated times.

● The switching occurs first at the

preset time that comes earlier.

● The arrow mark appearing on the

display indicates the sequence of

switching operations.

1

Press the (ON-OFF)

button so that the (OFF)

mark blinks.

OFF-Timer

You can set the device to turn off

at the present time.

After you change the

batteries;

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)

button.

The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

1

Set the current month and

day with the TIMER control

button.

1

Press the (OFF-TIMER)

button. The (OFF) mark blinks

on the display.

1

Press the (ON-TIMER)

button the (ON) mark blinks

on the display.

2

Set the turn-off time

with the TIMER control

button.

Press the (RESERVE)

button.

3

Press the (ON-

TIMER) button so that the

(OFF) mark lights and

the (ON) mark blinks.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer,

ON-timer and ON/OFF-timer.

ON-Timer

Time, Day, Month

● The device will turn on

at the designated times.

TIME, DAY,

MONTH

(current time,

day, month)

OFF TIMER

ON TIMER

RESERVE

CANCEL

M D

AM

STOP

Start

AM

Start

Stop

PM

Start Stop

PM

AM

PM

RESET

– 13 –

ENGLISH

3

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.

The (OFF) mark starts lighting instead of flashing and the sign (RESERVED)

lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

● The time indication will disappear

automatically in 10 second.

● To check the current time setting,

press the (TIME) button twice.

The setting of the current time is

now complete.

● The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set

the current time at first because it serves as a reference.

● As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press

the (RESERVE) button in order to use the same settings next time.

2

Press the

(TIME) button.

3

Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

2

Set the turn-off time with the

TIMER control button.

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

Example:

The device will turn on at 7:00 a.m.

The setting of the turn-on time is now complete.

4

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

5

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.

The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign

lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

3

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button.

The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign

lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

2

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Example:

The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on

at 7:00 a.m.

The settings of the turn-on/off times are now complete.

4

Press the (TIME) button again.

The time indication starts lighting

instead of flashing.

PM PM

AM

PM

AM

PM

– 14 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

1

Set the ON-timer.

Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting

the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as

shown below.

Mode

Sleep timer

Indication

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

44 44

1

Sleep Timer: The device will continue working for the designated

number of hours and then turn off.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor

unit, and press the SLEEP button.

The timer information will be displayed on the remote controller.

The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the

sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep

time at 11:38 p.m., the turn-off

time is 2:38 a.m.

2

Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

The device will be turned off by the sleep

timer and turned on by on-timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)

button.

The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

For heating:

In this case, the device will turn off

in 2 hours (at 1:38 a.m.) and turn

on early so that the preset

temperature will be almost reached

at 6:00 next morning.

SLEEP

H

AM

Sleep

timer

Start

H

– 15 –

ENGLISH

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature

automatically so as to be quiet and good for people’s health.

● If date or current time is not set, sleep timer can not be set.

● If you set the sleep timer after the off-, on/off- or off/on-timer

has been set, the sleep timer becomes effective instead of

the off-, on/off- or off/on-timer set earlier.

● You can not set other timer during sleep timer operation.

● After sleep timer time is up and when press sleep button

again, the sleep timer will be set as last setting.

● Sleep timer effective only once.

NOTE

– 16 –

ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR

1

2

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust

the conditioned air to the left and right.

● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once,

the horizontal air deflector swings up and down. If the

button is pressed again, the deflector stops in its current

position. Several seconds (about 6 seconds) may be

required before the deflector starts to move.

● Use the horizontal air deflector within the adjusting range

shown on the right.

● When the operation is stopped, the horizontal air deflector

moves and stops at the position where the air outlet

closes.

!

CAUTION

● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deflector swinging for a long time. Some dew may form

on the horizontal air deflector and dew may drop.

RESET

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward

directions.

The horizontal air deflector is automatically set to the proper

angle suitable for each operation. The deflector can be swung

up and down continuously and also set to the desired angle

using the “ (AUTO SWING)” button.

Vertical

about 15

about 60

about 45

about 30

When cooling,

dehumidifying

When heating

– 17 –

ENGLISH

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

1

Remove the cover as shown in the figure and take out the

old batteries.

=

2

Install the new batteries.

The direction of the batteries should match the marks in the

case.

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries

together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller

for 2 or 3 months.

CAUTION

!

Push and pull to the

direction of arrow

– 18 –

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Warning

Freezing temperature

is bad for health and a

waste of electric power.

!

It is possible to

reduce heat

entering the

room through

windows.

At night, please use the “OFF or ON timer

operation mode”, together with your wake up

time in the morning. This will enable you to

enjoy a comfortable room temperature. Please

use the timer effectively.

Dusty air filter will reduce the air volume and

the cooling efficiency. To prevent from wasting

electric energy, please clean the filter every 2

weeks.

Please pay attention to the room temperature

and air flow direction when operating the unit

for baby, children and old folks who have

difficulty in movement.

Caution

Do not close the room for a long period of

time. Occasionally open the door and windows

to allow the

entrance of

fresh air.

!

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

– 19 –

ENGLISH

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling

capability of the air conditioner (for example: more

people entering the room, using heating equipments

and etc.), the preset room temperature cannot be

achieved.

!

When the indoor unit is not to be used for a long

period of time, please switch off the power from the

mains. If the power from mains remains “ON”, the

indoor unit still consumes about 8W in the operation

control circuit even if it is in “OFF” mode.

Warning

To protect the whole unit during lightning, please

stop operating the unit and remove the plug from the

socket.

!

OFF

Interference From Electrical Products

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor

unit and its remote controller at least 1m away from

electrical products.

!

Inverter-type

fluorescent

lamp.

To prevent

interference,

place at least

1m away.

TV

– 20 –

ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS

1

Open the front panel.

● Pull up the front panel by holding it at both sides

with both hands.

2

Remove the filter.

● Push upward to release the claws and pull out the

filter.

3

Attaching the air cleansing filters to the filter.

● Attach the air cleansing filters to the frame by

gently compress its both sides and release after

insertion into filter frame.

4

Attach the filters.

● Attach the filters by ensuring that the surface written

“FRONT” is facing front.

● After attaching the filters, push the front panel at

three arrow portion as shown in figure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,

stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

Do not bend the air cleansing

filter as it may cause damage

to the structure.

NOTE

● In case of removing the air cleansing filters, please follow the above procedures.

● The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing

filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

● Air cleansing filters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner or water rinse

under running tap water. Type number for this air cleansing filter is <SPX-CFH11>. Please use this

number for ordering when you want to renew it.

● Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

!

– 21 –

ENGLISH

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,

stop operation and switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow

will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the

filter following the procedure below.

!

CAUTION

1

Open the front panel and remove the filter

● Gently lift and remove the air cleansing filter

from the air filter frame.

2

Vacuum dust from the air filter and air cleansing

filter using vacuum cleaner. If there is too much

dust, rinse under running tap water and gently

brush it with soft bristle brush. Allow filters to

dry in shade.

3

● Re-insert the air cleansing filter to the filter

frame. Set the filter with “FRONT” mark facing

front, and slot them into the original state.

● After attaching the filters, push the front panel

at three arrow portions as shown in figure

and close it.

!

CAUTION

● Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to

the sun. The filter may shrink.

● Do not use detergent on the air cleansing filter as some detergent may deteriorate the filter

electrostatic performance.

PROCEDURE

NOTE:

● Air cleansing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When

used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended

to replace it every 3-6 months depending on application requirements.

– 22 –

2. Washable Front Panel

● Remove the front panel and wash with clean

water.

Wash it with a soft sponge.

After using neutral detergent, wash thoroughly

with clean water.

● When front panel is not removed, wipe it with

a soft dry cloth. Wipe the remote controller

thoroughly with a soft dry cloth.

● Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal

receiver of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel.

Be sure to hold the front panel with both hands

to detach and attach it.

!

CAUTION

● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

● Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or

a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

● When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside

to release it, and while closing the front panel

slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

● Move the projections of the left and right

arms into the Flanges in the unit and

securely insert them into the holes.

Projection

Flange

Hole

– 23 –

ENGLISH

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

● Run the unit by setting the operation mode to

(COOL), the temperature to 32°C and the fan speed

to HI for about half a day on a fine day, and dry the

whole of the unit.

● Switch off the power plug.

1

2

3

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER

EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP.

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the

outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line firmly plugged into the socket?

(Please ensure no loose contact between them).

Air

Blow

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,

stop operation and switch off the power supply.

!

CAUTION

Confirm

– 24 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

● Is the fuse all right?

● Is the voltage extremely high or low?

● Is the circuit breaker “ON”?

● Was the air filter cleaned?

● Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

● Is the air flow of the outdoor unit obstructed?

● Are the doors or windows opened, or is there any source of

heat in the room?

● Is the set temperature suitable?

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

● In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena

may occassionally occur, but they are not abnormal for the operation.

(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.

(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

● The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on,

sticks to it. So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned

to reduce the odor.

●

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also

inform him regarding the fault.

●

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the

specified capacity.

When it does not cool well

When it does not hot well

– 25 –

ENGLISH

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Please note:

On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation

may occur. This is of no consequence.

The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C21 32 20 27

Wet bulb °C15 23 12 19

Outdoor

Dry bulb °C21 43 2 21

Wet bulb °C15 26 1 15

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

-10°C (14°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

Cooling Heating

– 26 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 27 –

ITALIANO

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 105~130

Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо

полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

CONDIZIONATORE DELL’ARIA SPACCATO DEL TIPO

UNITA’ INTERNA

MODELLO

– 28 –

●

Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo

corretto.

●

Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e di “ Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle

regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela”

contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare

rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli.

●

Significato dei simboli utilizzati.

●

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

AVVERTENZA

CAUTELA

!

A

V

E

R

T

E

N

Z

A

!

AVVERTENZA

!

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali.

ARRESTO

MARGINI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE

●

Non riporate/rimontate da soli il condizionatore.

Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od

incendi.

●

Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un

tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito

oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa.

●

Mettere a massa.

Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine

oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della

messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica.

●

Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi)

a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si

incorre in pericolo di una scossa elettrica.

●

Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può

incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile.

●

Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo

di drenaggio.

●

In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere

il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa

funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti o

incendi.

●

Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco.

●

Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell’unità.

Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non

corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe prendere fuoco.

●

Non inserisca una barretta, un asta o altri oggetti nello scarico dell’aria o

nell’ingresso. Come il ventilatore è ruotando ad un’alta velocità, provocherà

ferite. Prima della pulitura, sia sicuro arrestare il funzionamento e spegne

l’interruttore.

●

Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe

provocare danni inevitabili.

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per

ragioni di salute.

!

Assicuratevi di aver collegato la messa a terra.

Seguire attentamente le istruzioni.

Il simbolo sopra la figura, significa proibito.

– 29 –

ITALIANO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in

quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa.

C

A

U

T

E

L

A

!

ARRESTO

●

Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in funzione,

ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno.

●

Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per

nessun altro motivo o scopo.

●

Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo

potrebbe causare gravi danni.

●

Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é

sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure automaticamente

in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria gocciolando di quando in

quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato.

●

Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore

(se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si utilizzano altre

apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura ambiente impostata.

●

Questo apparecchio non è inteso ad uso dei bambini in giovane età o persone inferme a meno che

siano adeguatamente sorvegliati da una persona responsabile per assicurarsi che usino l’apparecchio

in modo sicuro.

●

I bambini in giovane età dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

●

Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo.

●

Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di

elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento

ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi.

●

Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza

difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni.

●

Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del

condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto circuito.

●

Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe.

●

Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore

per un lungo periodo di tempo.

●

Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno, per

evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua gocciolando

nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un corto circuito.

●

Non usi alcuni spruzzi di capelli o dell’aerosol vicino all’unità dell’interno. Questo

prodotto chimico può aderirsi sull’aletta dello scambiatore di calore ed ostruire

il flusso dell’acqua di evaporazione per vuotare la vaschetta. L’acqua cadrà sul

ventilatore tangenziale e causerà l’acqua che spruzza fuori dall’unità dell’interno.

– 30 –

UNITA’ INTERNA

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

Filtro Dell’Aria

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna.

(Vedi pag. 47)

Pannello Anteriore

Indicatori Unità Interna

La spia dell’indicatore segnale la messa in opera.

(Vedi pag. 31)

Deflettore Orizzontale

●

Deflettore Verticale

(Bocca Di Uscita Dell’Aria)

(Vedi pag. 42)

Controllo A Distanza

Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo

da far funzionare tutto l’apparecchio.

(Vedi pag. 32)

LARGHEZZA (mm)

780

MODELLO

RAS-08QH5E, RAS-10QH5E

RAS-14QH5E, RAS-18QH5E

ALTEZZA (mm)

280

PROFONDITA’ (mm)

210

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

– 31 –

ITALIANO

INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

SPIA FILTRO

Quando l’unità ha funzionato per un totale di circa 100

ore, la spia FILTRO si illumina per indicare che è tempo

di pulire il filtro.

SPIA DI FUNZIONAMENTO

Questa si illumina durante il funzionamento.

Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO

lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.

(2) Durante lo sbrinamento

Il disgelamento sarà effettuato circa una volta ogni

un’ora in cui il gelo forma sul sullo scambiatore di

calore dell’unità esterna, per 5-10 minuti ogni volta.

SPIA TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

TEMPORARY

SWITCH

Premere

Oggetto non conduttore

(bastoncino)

Interrutore Secondario

TEMPORARY

SWITCH

INTERRUTORE SECONDARIO

Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a distanza non funziona.

[Utilizzare un oggetto non conduttore (per esempio uno stuzzucadenti)]

● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente

impostate.

● Quando il funzionamento avviene utilizzando l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é disattivata

e quindi riattivata, il modo di funzionamento é automatico.

– 32 –

˚

CH

RESET

˚

CH

AUTOMATICO

RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

RAFFREDDAMENTO

VENTILATORE

VELOCITA’ VENTILATORE

BASSA

MEDIA

ALTA

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

ARRESTO (CANCELLAZIONE)

AVVIO (RISERVA)

AVVIO/ARRESTO

ORARIO

IMPOSTAZIONE TIMER

SELETTORE TIMER

ACCENSIONE VIA TIMER

SPEGNIMENTO VIA TIMER

OSCILLAZIONE AUTOMATICA

● Finestrella emissione segnali/simbolo trasmissione

Puntare questa finestrella verso l’unità interna quando si desidera comandare il

funzionamento di quest’ultima. II marchio di trasmissione lampeggia quando viene

trasmesso un segnale.

● Display

Questo display indica la temperatura ambiente selezionata, l’orario corrente, lo stato

del timer, la funzione e l’intensità di circolazione selezionati.

● Tasto AVVIO/ARRESTO

Premere questo tasto per avviare il funzionamento. Premerlo nuovamente per

interrompere il funzionamento.

● Tasto di spegnimento automatico

Controlla la funzione di spegnimento automatico.

● Tasti controllo temperatura

Utilizzare questi tasti per aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura.

(Tenere premuto per cambiare il valore più in fretta).

● Tasto del tempo

Usare questo tasto per controllare e regolare l’orario e la data.

● Tasti di resettamento (RESET)

● Tasto selezione di funzionamento

Utilizzare questo tasto per selezionare il modo di funzionamento.

Ogni volta che il tasto viene premuto, il modo cambia da (AUTO) a

(Riscaldamento) e quindi a (Deumidificazione), (Raffreddamento) e

(Ventilatore) in sequenza.

● Tasto velocità ventilatore

Questo tasto determina l’intensità della circolazione dell’aria. Ogni volta che questo

tasto viene premuto, l’intensità della circolazione cambia da (AUTO) a (ALTA)

e quindi a (MEDIA) e (BASSA) (Questo pulsante permette di selezionare la

velocità della ventola ottimale o preferita per ogni modalità di funzionamento.)

● Tasto di oscillazione automatica

Controlla l’angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell’aria.

● Comando del timer

Usare questo tasto per attivare il timer.

● Tasto di spegnimento via timer Imposta l’ora di spegnimento via timer.

● Tasto di accensione via timer Imposta l’ora di accensione via timer.

● Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell’impostazione del timer.

● Tasto di cancellazione Cancellazione dell’impostazione del timer.

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

TELECOMANDO

● Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del l’unità di raffreddamento. Il campo di lavoro del

telecomando è di circa 7 metri. Se l’illuminazione fosse controllata elettronicamente, il campo di lavoro potrebbe

essere inferiore.

Questo telecomando può essere fissata al muro utilizzando l’accessorio apposito in dotazione.

Prima di fissare il telecomando, accertarsi che esso sia in grado di comandare l’unità di raffreddamento.

● Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali urti o contatti con l’acqua possono comprometterne la capacità di

trasmissione dei segnali.

● Dopo la sostituzione delle batterie del telecomando, l’unità può impiegare circa 10 secondi per rispondere ai comandi.

Precauzioni per l’uso

● Non lasciare il telecomando nei luoghi seguenti.

● Esposto alla luce solare diretta.

● In prossimità di un dispositivo di riscaldamento.

● Maneggiare l’unità di telecomando con attenzione. Non farlo cadere e proteggerlo

dall’acqua.

● Una volta che l’unità esterna si è fermata, essa non si riavvia per circa 3 minuti (a

meno che non si disattivi e si riattivi l’alimentazione con l’interruttore di accensione

o non si scolleghi e si ricolleghi il cavo di alimentazione).

Ciò serve per proteggere l’unità e non indica un guasto.

● Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento durante il funzionamento,

l’unità potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza.

– 33 –

ITALIANO

RESET

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva

sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi

il modo (AUTOMATIO).

● Quando il modo AUTO è stato selezionato, l’unità determina

automaticamente il modo di funzionamento tra RISCALDAMENTO,

RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della

temperatura ambiente attuale. Tuttavia il cambiamento del wll di modo di

funzionamento non quando l’unità dell’interno ha collegato multi a tipo

unità esterna.

● Se la funzione selezionata automaticamente dal condizionatore non fosse

soddisfacente, è possibile cambiarla manualmente (riscaldamento,

deumidificatore, raffreddamento o ventola).

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con

un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il

funzionamento.

E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura quando

necessario per un massimo di 3°C.

Premere il tasto temperatura e la stessa cambierà di 1°C ella

volta.

● La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere

leggermente diverse a seconda delle condizioni.

● Nel modo AUTO, il display non indica la temperatura preimpostata. Se si cambia

l’impostazione, l’unità interna produce un segnale acustico.

1

AVVIO

ARRESTO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE

a seconda della temperatura ambiente attuale.

La funzione selezionata combierà a seconda della temperatura ambiente. Tuttavia

il cambiamento del wll di modo di funzionamento non quando l’unità dell’interno ha collegato multi a tipo unità esterna.

Premere il tasto (velocità della ventola). Sono disponibili i modi di selezione

automatica e quello di bassa velocità.

°C

FUNZIONI VARIE

■ Funzione di riavvio automatico

● In caso di interruzione di corrente, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti.

(L’unità non è stata spenta con il telecomando.)

● Per spegnere l’unità al ripristino della corrente, disinserire l’interruttore di rete.

Quando si reinserisce l’interruttore di rete, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria

precedenti.

Nota: 1. Se non richiedete il controllo auto di riavviamento, consulti prego il vostro agente di vendite o OFF tramite telecomando.

2. La funzione di riavvio automatico non è disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalità Sleep Timer.

– 34 –

˚

C

RESET

˚

C

RISCALDAMENT

● Utilizzare l’unità per il riscaldamento quando la temperatura esterna scende sotto i 21°C. Quando fa

caldo (sopra i 21°C), il riscaldamento potrebbe non funzionare per motivi di sicurezza dell’unità.

● In ingiungere a trattenere affidabilità degli dispositivo, accontentano adoperano questa dispositivo above

-15°C degli ail’aperta temperatura.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display

indichi il modo (RISCALDAMENTO).

Impostare l’intensità di circolazione desiderata per mezzo del tasto

della velocità del ventilatore (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio

e diviene automaticamente “MEDIA” o “BASSA”

quando la temperatura preimpostata viene

raggiunta.

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente aumenta rapidamente.

E’però possibile sentire freddo all’inizio.

(MEDIA) : Modo silenzioso.

(BASSA): Ancora più silenzioso.

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti

di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni).

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale

possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II riscaldamento inzia con

un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere

il funzionamento.

■

Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la

volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/

ARRESTO).

1

2

3

AVVIO

ARRESTO

– 35 –

ITALIANO

DEUMIDIFICAZIONE

Utilizzare l’unità per la deumidificazione quando la temperatura ambiente è sopra i 16˚C.

Quando la temperatura ambiente è sotto ai 15˚C, la deumidificazione non funziona.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display

indichi il modo

(DEUMIDIFICAZIONE).

La ventola viene automaticamente portata sulla velocità bassa.

Il tasto di velocità della ventola non funziona.

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti

di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni).

Per la deumidificazione si consiglia una

temperatura ambiente tra i 20-26°C.

1

Quando la temperatura ambiente è più alta della temperatura impostata:

L’unità deumidifica la stanza riducendo la temperatura ambiente fino al livello preimpostato.

Quando la temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata:

La deumidificazione viene eseguita con la temperatura impostata leggermente più bassa della

temperatura ambiente attuale indipendentemente dall’impostazione della temperatura stessa.

II funzionamento viene interrotto (l’unità interna smette di emettere aria) non appena la temperatura

ambiente diviene più bassa della temperatura impostata.

■ Funzione di deumidificazione

AVVIO

ARRESTO

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). Le operazioni di

deumidificazione inizieranno con un bip. Premere nuovamente il

tasto per arrestare le operazioni.

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la

volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/

ARRESTO).

2

RESET

˚

C

˚

C

– 36 –

˚

C

RESET

˚

C

RAFFREDDAMENTO

Utilizzare l’unità per il raffreddamento quando la temperatura esterna è di

–

10 ~ 43˚C. Se

l’umidità fosse estremamente elevata (maggiore di 80%) all’interno, sulla griglia di uscita

dell’aria dell’unità interna si potrebbe formare del ghiaccio.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il

display indichi il modo (RAFFREDDAMENTO).

Impostare l’intensità di circolazione desiderata col tasto

(VELOCITA’ VENTILATORE) (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio

e diviene automaticamente “MEDIA” o

“BASSA” quando la temperatura preimpostata

viene raggiunta.

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente diminuisce rapidamente.

(MEDIA) : Modo silenzioso.

(BASSA) : Ancora più silenzioso.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i tasti di

controllo della temperatura (il display indica l’impostazione).

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente

reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene

attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto

per interrompere il funzionamento. II raffreddamento non si

avvia se l’impostazione della temperatura è più alta della

temperatura attuale della stanza (per quanto la spia

(FUNZIONAMENTO) si illumini). II raffreddamento inizia non

appena viene impostata una temperatura più bassa della

temperatura ambiente.

■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta

successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

1

2

3

AVVIO

ARRESTO

– 37 –

ITALIANO

RESET

1

VELOCITA’ DELLA

.....

Se la velocità della ventola AUTO viene impostata durante il riscaldamento

VENTOLA (AUTO) o raffreddamento:

Durante il riscaldamento

● La velocità della ventola cambia automaticamente a seconda della

temperatura dell’aria scaricata.

● Quando la differenza tra la temperatura interna e quella impostata e

troppo elevata, la ventola comincia a girare ad alta velocità (HI).

● Quando la temperatura interna ha raggiunto il valore impostato, la velocità

della ventola si abbassa automaticamente (LOW).

● Quando la differenza tra la temperatura interna e quella impostata e

troppo elevata, la ventola comincia a girare ad alta velocità (HI).

● Raggiuntala, viene eseguito il raffreddamento normale, che cambia la

velocità della ventola e la temperatura ambiente per garantire condizioni

di comfort ottimale.

Durante il raffreddamento

VENTILATORE

E’ possibile utilizzare l’unità semplicemente come un dispositivo per la circolazione dell’aria.

Utilizzare questa funzione per asciugare l’interno dell’unità interna alla fine dell’estate.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il

display indichi il modo (VENTILATORE).

Premere il tasto (VELOCITA’ VENTILATORE).

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene

attivato con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto

per interrompere il funzionamento.

AVVIO

ARRESTO

2

– 38 –

RESET

COME IMPOSTARE IL TIMER

Timer accensione/segnimento

● L’unità si accende (o si spegne) e

si spegne (o si accende) agli orari

determinati.

● La prima operazione di accensione/

spegnimento avviene all‘orario

preimpostato che viene raggiunto

per primo.

● La freccia che appare sul display

indica la sequenza delle operazioni

di accensione/spegnimento.

1

Premere il tasto

(SPEGNIMENTO VIA

TIMER) in modo che

l’indicazione

(ARRESTO) del display

lampeggi.

Timer spegnimento

Si può far sì che il condizionatore si

spenga all’ora attuale.

Dopo aver cambiato le

batterie:

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE).

L’indicazione (RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna

si spegne a sua volta.

1

Impostare il giorno ed il

mese con i tasti di controllo del

timer.

1

Premere il tasto

(SPEGNIMENTO VIA TIMER).

L’indicazione (ARRESTO)

lampeggia sul display.

1

Premere il tasto

(ACCENSIONE VIA TIMER).

L’indicazione (ACCENSIONE)

lampeggia sul display.

2

Regolare l’orario di

spegnimento con i tasti

di controllo del timer.

Premere il tasto

(RISERVA).

3

Premere il tasto

(ACCENSIONE VIA

TIMER) in modo che

l’indicazione

(ARRESTO) si accenda e

quella (ACCENSIONE)

lampeggi.

ATTENZIONE

E’possibile impostare uno solo dei timer di

spegnimento, accensione o accensione/spegnimento.

Timer accensione

● L’unità si accende

all’ora impostata.

ORARIO,

GIORNO,

MESE (ora

esatta, giorno,

mese)

SPEGNIMENTO

VIA TIMER

ACCENSIONE

VIA TIMER

RISERVA

CANCELLAZIONE

M D

AM

Arresto

Avvio

AM

Avvio

Arresto

PM

AM

PM

Avvio

Arresto

– 39 –

ITALIANO

3

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (ARRESTO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia

(TIMER) sull’unità interna si illumina.

● L’indicazione dell’orario

scompare automaticamente in

10 secondo.

● Per controllare l’impostazione

corrente dell’orario premere due

volte il tasto (ORARIO).

L’impostazione dell’orario corrente

è ora completa.

● Il timer può essere utilizzato in tre modi: timer spegnimento, timer accensione, e timer

spegnimento/accensione (accensione/spegnimento). Come prima cosa impostare l’orario

corretto in quanto esso serve come riferimento.

● A questo punto le impostazioni sono memorizzate nel telecomando e basta semplicemente

premere il tasto (RISERVA) per utilizzare le stesse impostazioni la volta successiva.

2

Premere il

tasto

(ORARIO).

3

Impostare l’ora esatta con i tasti

di controllo del timer.

Esempio: L’orario corrente è 1:30 p.m.

2

Impostare l’ora di

spegnimento con i tasti di

controllo del timer.

L’impostazione dell’orario di

spegnimento è ora completa.

Esempio: L’unità si spegne alle 11:00 p.m.

Esempio:

L’apparecchio si accenderà a 7.00 a.m.. Questo completa

l’impostazione della funzione oraria.

4

Impostare l’ora di

accensione con i tasti di

controllo del timer.

5

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (AVVIO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia

(TIMER) sull’unità interna si illumina.

3

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (AVVIO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia

(TIMER) sull’unità interna si illumina.

2

Impostare l’ora di

accensione con i tasti di

controllo del timer.

Esempio:

L’apparecchio si spegnerà a 10.30 p.m. e sarà acceso a 7.00 a.m..

Questo completa l’impostazione della funzione oraria.

4

Premere nuovamente il tasto (ORARIO).

L’indicazione dell’orario rimane illuminata invece di

lampeggiare.

PM PM

AM

PM

AM

PM

– 40 –

COME IMPOSTARE IL TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Modo

Timer spegimento

automatico

Indicazione

1 ora 2 ore 3 ore 7 ore

Cancellazione timer

1

4444

SPEGNIMENTO

H

AM

1

Impostare il timer di accensione.

Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento

(vedere le pagine per l’impostazione dell’orario corrente). Premere il tasto

(SPEGNIMENTO) ed il display cambierà come indicato in basso.

Timer spegnimento automatico: L’unità rimane in funzione per il numero

di ore designato (1, 2, 3 o 7) e quindi si spegne.

Puntare il telecomando verso l’unità interna e quindi premere il tasto

(SPEGNIMENTO).

Le informazioni sul timer vengono visualizzate sull’unità di telecomando.

La spia (TIMER) sull’unità interna si illumina con un segnale acustico.

Quando il timer per lo spegnimento automatico è stato impostato, il

display indica l’orario di spegnimento.

Esempio: Se si imposta il timer per

3 ore alle 11:38 p.m., l’orario di

spegnimento è alle 2:38 a.m.

2

Premere il tasto (SPEGNIMENTO) ed impostare il timer per lo

spegnimento automatico.

Per il riscaldamento:

In questo caso, l’apparecchio si

spegne dopo 2 ore (alle ore 1:38) e si

riaccende presto in modo tale che la

temperatura stabilita venga raggiunta

alle ore 6:00 del giorno seguente.

L’unità viene spenta dal timer per lo

spegnimento automatico e viene accesa dal

timer di accensione.

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE).

L’indicazione (RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si

spegne a sua volta.

H

– 41 –

ITALIANO

Particolari riguardanti il timer per lo spegnimento automatico

L’unità controlla automaticamente I’intensità della circolazione e la

temperatura ambiente in modo da ottenere un funzionamento

silenzioso e non dannoso alla salute delle persone.

● Se non sono stati impostati i valori “data” od “ora”, la funzione

“riposo” non può essere utilizzata.

● Se la funzione “riposo” viene selezionata dopo aver impostato

il temporizzatore, solo la prima verrà attivata.

● Altre funzioni orarie non possono essere utilizzate durante le

operazioni di “riposo”.

● Una volta terminata la funzione “riposo” e selezionato

nuovamente il tasto SLEEP (riposo), questa riprenderà i

valori precedentemente impostati.

● La funzione “riposo” è effettiva una sola volta.

NOTE

– 42 –

DEFLETTORI ARIA

1

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso l’alto

e verso il basso.

Il deflettore d’aria viene automaticamente impostato con

angolazioni specifiche per ogni operazione. Il deflettore

può essere fatto oscillare su e giù continuamente;

alternativamente è possible impostare l’angolazione

desiderata usando il tasto “ (AUTO SWING -

Oscillazione automatica)”.

● Premendo il tasto di regolazione “ (AUTO

SWING)” per la prima volta, il deflettore orizzontale

dell’aria si muove su e giù. Se il tasto viene premuto

una seconda volta, il deflettore si ferma nella

posizione in cui si trova. Trascorrono diversi secondi

(circa 6 secondi) prima che il deflettore inizi a

muoversi.

● Regolare il deflettore entro il campo di regolazione

indicato qui a destra.

● Quando si spegne il condizionaore il deflettore

orizzontale si ferma nella posizione in cui la bocca di

uscita dell’aria viene chiusa.

RESET

2

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso sinistra e

verso destra.

Afferrare il deflettore dell’aria come indicato nella figura e

regolare il flusso dell’aria verso sinistra e verso destra.

ATTENZIONE

● Nell’operazione di “Raffreddamento” non utilizzare il

deflettore orizzontale dell’aria in movimento per lungo

tempo. Si potrebbe formare della condensa sul

deflettore e l’acqua gocciolerebbe giù.

!

Circa 15˚

Circa 60˚

Verticale

Durante il

riscaldamento

Durante il

raffreddamento e la

deumidificazione

Circa 45˚

Circa

30˚

Verticale

– 43 –

ITALIANO

COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO

1

Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre

le batterie scariche.

=

2

Inserire le nuove batterie.

Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi

all’interno del vano.

Premere e quindi tirare

nella direzione della freccia

CAUTELA

1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme.

2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando

per 2 o 3 mesi.

!

– 44 –

CONSIGLI PRATICI PER IL FUNZIONAMENTO IDEALE

Temperatura Ambiente Appropriata

Ricorrere All’uso Delle Tende

Ventilazione

Utilizzo Del Timer In Modo Efficace

Non Dimenticare Di Pulire Il Filtro

Dell’aria

Regolare La Temperatura Adatta A

Bambini Piccoli E Grandi

Avvertenza

Una temperatura da

gelo danneggia la sa-

lute e incide sul

consumo di elettricità.

Tenendo le

tende chiuse é

possibile

ridurre il calore

che entra nella

stanza

attraverso i

vetri.

Durante la notte è bene utilizzare la modalità

di funzionamento timer assieme alla sveglia

del mattino. Si potrà così dormire in un

ambiente a temperatura confortevole.

Utilizzare il timer in modo efficace.

Prestare particolare attenzione alla

temperatura ambiente e alla direzione del

flusso dell’aria dove ci sono bambini piccoli e

grandi e persone anziane che

dormono.

Cautela

Evitare di tenere la stanza chiusa per lungo

tempo, aprire porta e finistre, di quando in

quando, per

riciclare l’aria

della stanza.

Un filtro dell’aria impolverato riduce il volume

dell’aria e il rendimento del raffreddamento.

Per evitare uno spreco inutile di energia, pulire

il filtro ogni due settimane.

!

– 45 –

ITALIANO

UNFORMAZIONI UTILI

Il Condizionatore D’aria E La Fonte Di Calore Nella Stanza

Quando Non Viene Usato Per Un Periodo Prolungato

Quando C’è Il Temporale Con Fulmini

Attenzione

Se la quantità di calore nella stanza é superiore alla

portata di raffreddamento del condizionatore d’aria

(per esempio: la presenza di più persone nella stanza,

l’utilizzo di impianti di riscaldamento ecc...) non sarà

possibile raggiungere la temperatura ambiente

prefissata.

Quando si prevede di non usare il condizionatore

d’aria per un periodo prolungato togliere il cavo di

alimentazione dalla presa. Se l’alimentazione rimane

“ON” e non viene interrotta il condizionatore continua

a consumare circa 8W nell’operazione controllo

circuito anche se il modo di funzionamento é OFF/

Arresto.

Avvertenza

Per evitare che l’unità si danneggi durante una scarica

di fulmine, interrompere il funzionamento dell’unità e

togliere la spina dalla presa.

ARRESTO

!

Interferenza da rumore elettrico

Attenzione

Per evitare l’interferenza di rumore, disponga prego

l’unità dell’interno ed il relativo regolatore a distanza

almeno 1m via dai prodotti elettrici.

!

– 46 –

1

Aprire il pannello anteriore.

● Estrarre il pannello frontale sollevandone le

estremità con le mani.

2

Togliere i filtri.

● Spingere verso l’alto per liberare i gancetti ed

estrarre il filtro.

3

4

Inserire i filtri.

● Montare il filtro assicurandosi che il lato con la scritta

“FRONT” sia rivolto verso di voi.

● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello

anteriore in corrispondenza delle tre frecce come

mostrato nella figura e chiudere.

Note:

● Quando rimuovono i filtri di pulizia dell’aria, segua prego i suddetti filtri.

● La capienza di reffreddamento è indebolita un po’e la velocità di reffreddamento diventa più

lenta quando i filtri di pulizia dell’aria sono utilizzati. Così, regoli la velocità del ventilatore “a

MASSIMO” quando usando esso in questa circostanza.

● I filtri di pulizia dell’aria possono essere lavati ed usati fino a 20 volte, usando un aspirapolvere o

la sciacquatura del filtro sotto l’acqua di rubinetto funzionante. Il numero di codice di questo filtro,

da indicarsi al momento dell’ordinazione, è <SPX-CFH11>.

● Non utilizzate il condizionatore senza filtro. Polvere potrebbe depositarsi all’interno dello stesso e

causare malfunzionamenti.

La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato.

Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza.

CAUTELA

!

CAUTELA

!

Fissando I filtri di pulizia dell’aria al filtro.

● Fissi I filtri di pulizia dell’aria alla struttura

delicatamente comprimendola entrambi i lati e liberisi

dopo l’inserzione nella struttura del filtro.

Non pieghi il filtro di pulizia

dell’aria come può danneggiare

la struttura.

FISSAGGIO DEI FILTRI DI PULIZIA DELL’ARIA

– 47 –

ITALIANO

1

2

3

MANUTENZIONE

1. FILTRO ARIA

Pulire il filtro dell’aria in quanto esso rimuove la polvere dalla stanza. Quando il filtro viene intasato dalla

polvere il flusso dell’aria diminuisce e la portata di raffreddamento viene ridotta. Inoltre, l’apparecchio può

divenire rumoroso. Accertarsi di pulire regolarmente il filtro seguendo la procedura indicata in basso.

PROCEDURA

CAUTELA

La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato.

Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza.

CAUTELA

NOTE:

● Il filtro di pulizia dell’aria dovrebbe essere pulito ogni mese o più presto se il caricamento notevole

accade. Una volta usato fuori orario, può slacciare la relativa funzione di deodorizzazione. Per le

prestazioni massime, è suggerito per sostituirlo ogni 3-6 mesi secondo i requisiti di applicazione.

!

Aprire il pannello frontale ed estrarre il filtro

● Delicatamente alzi e rimuova il filtri di pulizia

dell’aria dalla struttura del filtro dell’aria.

Polveri di vuoto dal filtro dell’aria e dal filtro di

pulizia dell’aria usando un aspirapolvere. Se ci

è troppa risciacquatura della polvere soltanto

sotto l’acqua di rubinetto funzionante e spazzolila

delicatamente con una spazzola di setola molle.

Permetta che il flitro si asciughi in schermo.

● Reinserisca il filtro di pulizia dell’aria alla

struttura del filtro. Regoli il filtro con la parte

anteriore “ANTERIORE” dei rivestimenti del

contrassegno e scanalili nell’originale

dichiarano.

● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello

anteriore in corrispondenza delle tre frecce

come mostrato nella figura e chiudere.

● Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40°C. Il filtro potrebbe altrimente

deformarsi.

● Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dell’acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare

all’ombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi.

● Non usi il detersivo sul filtro di pulizia dell’aria come un certo detersivo può deteriorare le prestazioni

elettrostatiche del filter.

– 48 –

2. Pulizia del pannello frontale

● Rimuovere il pannello frontale e lavare con acqua.

Lavare con una spugna morbida.

Utilizzare un detergente neutro e lavare con acqua.

● Se il pannello frontale non viene rimosso, pulirlo

con un panno morbido ed asciutto. Pulire il

telecomando con un panno morbido ed asciutto.

● Asciugare completamente eventuali tracce d’acqua

sul ricevitore segnali dell’unità interna in modo da

evitare problemi.

Estrazione del pannello frontale.

Nel togliere o inserire la griglia di aspirazione

assicurarsi di trattenerla con entrambe le mani.

Per rimuovere il pannello frontale

● Sollevare completamente il pannello frontale

con le mani e liberarlo facendo leva con la

mano destra, abbassare leggermente il

pannello ed estrarlo.

Per montare il pannello frontale

● Spingere le sporgenze del braccio destro e

del braccio sinistro nelle flange dell’unità e

inserirle bene nelle aperture.

CAUTELA

● Non spruzzare acqua direttamente sul condizionatore durante le

pulizie. Ciò può causare un corto circuito.

● Non utilizzare acqua calda (sopra i 40˚C), benzina, acido, solvente o

spazzole, in modo da evitare di danneggiare la superficie della plastica.

!

Sporgenza

Apertura

Flangia

– 49 –

ITALIANO

3. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

● Far funzionare l’unità nella modalità

di (RAFFREDDAMENTO), con la temperatura

regolata a 32˚C e la ventola a velocità ALTA per

circa mezza giornata, quando c’ è bel tempo, per

asciugare l’intera unità.

● Togliere corrente dalla presa.

CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO

La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato.

Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza.

CAUTELA

!

CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO.

CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI NECESSITÀ.

1

2

3

La messa ferra é disattivata, oppure è intatta?

L’unità esterna è inclinata oppure instabile, e il supporto è intaccato dalla

ruggine?

Inserita

Saldamente

Controllate che la spina sia ben inserita nella presa di corrente e che non

ci sia mancanza di contatto tra le due.

– 50 –

ASSISTENZA VENDITA E GARANZIA

CONTROLLA I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA VENDITA.

● Il fusibile è intatto?

● Il voltaggio è estremamente alto o basso?

● L’interruttore automatico è acceso?

● Il filtro dell’aria è stato pulito?

● La luce del sole cade direttamente sull’unità esterna?

● Il flusso dell’aria dell’unità esterna è ostruito?

● Vi sono porte o finestre aperte oppure vi sono fonti di calore

nella stanza?

● La temperatura impostata è appropriata?

CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI

Notes

● Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il

funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito: ma

non sono comunque segni di funzionamento anormale.

(1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all’interno

del ciclo.

(2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola

che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il

funzionamento si interrompe.

● Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori, prodotti

da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. Quindi il filtro

dell’aria e l’evaporatore devono essere puliti con regolarità per ridurre possibili

odori.

Quando il condizionatore

non funziona

Quando il condizionatore

non raffredda bene

Quando il condizionatore

non riscalda bene

●

Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare il

rivenditore immediatamente. Comunicare al rivenditore il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione,

la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.

●

L’alimentazione elettrica deve essere del voltaggio specificato, altrimenti il condizionatore può guastarsi o non

raggiungere la capacità specificata.

– 51 –

ITALIANO

ATTENZIONE:

Se l’ambiente è illuminato da luce artificiale, specialmente se soffusa, è possibile che si noti una variazione

dell’intensità luminosa al momento dell’accensione dell’apparecchiatura.

Questo tipo di fenomeno non comporta alcuna conseguenza.

Si raccomanda di osservare attentamente le condizioni locali dell’Azienda fornitrice di energia elettrica.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimi Massimo Minimi Massimo

Dell’interno

Lampadina asciutta °C21322027

Lampadina bagnata °C15231219

Esterno

Lampadina asciutta °C21 43 2 21

Lampadina bagnata °C15 26 1 15

Nota

● Eviti di usando il condizionatore dell’aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la

temperatura esterna è inferiore a -10°C (14°F).

Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto:-

Raffreddandosi Riscaldando

– 52 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 53 –

ESPAÑOL

ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO

UNIDAD INTERIOR

MODELO

UNIDAD INTERIOR

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 105~130

Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо

полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

– 54 –

!

●

Lea cuidadosamente las “Precauciones de Seguridad” antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de

que la usa correctamente.

●

Preste especial atención a las señales de “ Warning” (advertencia) y “ Caution” (precaución). La sección

“advertencia” contiene información que si no se sigue rigurosamente, puede ocurrir una muerte o heridas graves. La

sección “precaución” contiene información que de no seguirse adecuadamente podría dar como resultado consecuencias

graves. Siga todas las instrucciones rigurosa mente para mantenerse seguro.

●

Las señales indican los siguientes signficados.

●

Por favor, guarde este manual después de leerlo.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

!

A

D

V

E

R

T

E

N

C

I

A

!

ADVERTENCIA

!

●

Cuando hay tormentas, desconecte el interruptor.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

●

No reconstruya la unidad.

Puede que occura un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo

realiza la reconstrucción de la unidad.

●

Por favor pida a su agente de ventas o técnico cualificado que realice la

instalación de la unidad. Puede que ocurra un escape de agua, un corto circuito

o fuego si usted mismo realiza la instalación.

●

Por favor, utilice una línea de tierra.

No coloque la línea de tierra cerca de agua, tubos de gas, conductores de luz,

o la línea de tierra del teléfono. La instalación inapropiada de la línea de tierra

puede causar una sacudida eléctrica.

●

Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la

unidad. Sin interruptor, hay peligro de sacudida eléctrica.

●

No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable. La unidad exterior

puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella.

●

Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera

de drenaje.

PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO

●

Si una situación anormal aparece (como olor a quemado), pare el funcionamiento

de la unidad y desconecte el interruptor. Contacte con su agente. Si continúa la

unidad en funcionamiento en circustancias anormal es puede que ocurra una avería,

un corto circuito o se incendie la unidad.

●

Contacte a su agente para su mantenimiento. Un inadecuado automantenimiento

puede causar una sacudida eléctrica y fuego.

●

Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad. Puede que ocurra

una sacudida eléctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad

inadecuadamente.

●

Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante

periodos muy largos.

●

No inserte un dedo, una barra u otros objetos en el enchufe o la entrada de

aire. Como es el ventilador rotando en una velocidad, causará lesión. Antes

de limpiar, sea seguro parar la operación y da vuelta al triturador APAGADO.

●

No utilice ningún conductor como hilo fusible, esto puede causar un accidente

fatal.

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

!

Desconectado

Asegure que la línea de tierra esté conectada.

Indica las instrucciones que se deben seguir.

La señal en la figura indica prohibición.

– 55 –

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

●

Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor durante su limpieza,

ya que el ventilador interior de alta velocidad puede causar daños.

P

R

E

C

A

U

C

I

Ó

N

!

●

No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos húmedas, esto

podría causar un accidente fatal.

●

Cuando la unidad esté funcionando junto con equipos de combustión,

ventile regularmente la habitación para evitar insuficiencia de oxígeno.

●

Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante

y no para cualquier otro uso deliberado.

●

No salpique o dirija agua al cuerpo de la unidad cuando lo limpie, ya que

esto puede causar un corto circuito.

●

No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire, ya que es malo para

las plantas.

●

No se suba en la unidad exterior o ponga objetos sobre ella.

●

Cuando la unidad esté en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas, (la humedad de la

habitación es siempre superior al 80%) y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose

automáticamente durante un periodo de tiempo largo, se condensará agua en el deflector de aire

y goteará de vez en cuando. Esto mojará sus muebles; por este motivo no ponga en funcionamiento

la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo.

●

Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción

de la unidad (por ejemplo: más gente entrando en la habitación, utilizando equipos de calor y etc.)

no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual.

●

Este aparado no es destinado para el uso de los niños o las personas enfermizas a menos que

ellos sean suficientemente supervisados por una persona responsable para asegurarse que puedan

usarlo sin peligro.

●

Los niños deberían ser supervisados para asegurarse que no jugueten con el aparado.

●

No dirija el aire frío que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos

domésticos de calor, como un hervidor eléctrico, un horno, etc, ya que esto

puede afectar al funcionamiento del aparato.

●

Asegúrese de que el armazón exterior está siempre estable, firme y sin

defectos. Si no, la unidad exterior podría desplomarse y sería peligroso.

●

Desconecte el interruptor si la unidad no se va a poner en funcionamiento

durante un período largo.

Desconectado

●

No ponga contenedores de agua (como jarrones) sobre la unidad interior

para evitar que el agua gotee en la unidad. El goteo de agua dañará el

aislante interior de la unidad y causará un corto circuito.

●

No utilice ninguna aerosoles del aerosol o de pelo cerca de la unidad de

interior. Este producto químico puede adherir en aleta del cambiador de

calor y bloquear el flujo del agua de la evaporación para drenar la cacerola.

El agua caerá en el ventilador tangencial y causará el agua que salpica

hacia fuera de unidad de interior.

– 56 –

UNIDAD INTERIOR

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

Filtro De Aire

Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior.

(Referirse a la página 73)

Panel frontal

Indicadores De La Unidad Interior

Indicador con luz, muestra la condición del

funcionamiento.

(Referirse a la página 57)

Deflector Horizontal

●

Deflector Vertical (Salida

De Aire)

(Referirse a la página 68)

Mando A Distancia

Envía la señal de operación a la unidad interior. Para

poner en funcionamiento toda la unidad.

(Referirse a la página 58)

ANCHURA (mm)

780

MODELO

RAS-08QH5E, RAS-10QH5E

RAS-14QH5E, RAS-18QH5E

ALTURA (mm)

280

PROFUNDIDAD (mm)

210

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

– 57 –

ESPAÑOL

INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

LÁMPARA FILTRO

Cuando la unidad ha operado unas 100 horas, la lámpara

Filtro se enciende para indicar que es el momento de

limpiar el filtro.

LÁMPARA DE OPERACIÓN

Este lámpara se enciende durante la operación.

La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes

casos durante calentamiento.

(1) Durante precalentamiento

Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en

marcha.

(2) Durante la descongelación

La descongelación será realizada alrededor una vez

cada una hora en que la helada forma en en el

cambiador de calor de la unidad al aire libre, por

5-10 minutos cada vez.

LÁMPARA TEMPORIZADOR

Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

TEMPORARY

SWITCH

Presione

Varilla no conductora

Interruptor Temporal

TEMPORARY

SWITCH

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para comenzar la operación y pararla cuando el mando a distancia no funciona.

[Utilizando una varilla no conductora (ejemplo un palillo)]

● Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado.

● Cuando la operación se realiza usando el interruptor temporal después de desconectar la alimentación

y volverla a conectar, la operación se realiza en el modo automático.

– 58 –

˚

CH

RESET

˚

CH

AUTOMATICA

CALOR

DESHUMIDIFICACION

FRIO

VENTILADOR

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

DEBIL

MODERADO

FUERTE

FUNCION NOCTURNA

PARADA (CANCELACION)

INCIO (RESERVA)

INCIO/PARADA

TIEMPO

AJUSTE CON TEMPORIZADOR

SELECTOR DE TEMPORIZADOR

TEMPORIZADOR DE CONEXION

TEMPORIZADOR DE DESCONEXION

OSCILACION AUTOMATICA

● Ventanilla de emisión de señales/señal de transmisión

Apunte esta ventanilla hacia la unidad interior cuando la controle. La señal de

transmisión parpadea cuando se envía una señal.

● Visuallzador

Indica la temperatura de interior seleccionada, hora actual, estado del temporizador,

función e intensidad de ventilación seleccionada.

● Botón INICIO/PARADA

Presione este botón para empezar la operación. Presiónelo de nuevo para detener

la operación.

● Botón de FUNCIÓN NOCTURNA

Utilice este botón para ajustar el temporizador de función nocturna.

● Botones de control de la TEMPERATURA

Utilice estos botones para aumentar o bajar el ajuste de la temperatura.

(Manténgalos presionados, y el valor cambiará más rápidamente.)

● Botón de la hora

Utilice este botón para ajustar y comprobar la hora y los datos actuales.

● Botones de REPOSICION

● Botón de SELECCIÓN DE OPERACIÓN

Utilice este botón para seleccionar el modo de operación. Cada vez que lo

presione, el modo cambiará de (automático) a (calor) y de

(extracción de la humedad) a (frío) y a (Ventilador) cíclicamente.

● Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Determina la intensidad de ventilación. Cada vez que presione este botón, la

intensidad de ventilación cambiará desde (automático) a (fuerte) a

(moderado) a (débil) (Este botón permite seleccionar la velocidad óptima

o preferida del ventilador para cada modo operativo.)

● Botones de OSCILACION AUTOMATICA

Controla el ángulo del deflector de aire horizontal.

● Controles del TEMPORIZADOR

Utilice estos botones para ajustar el temporizador.

● Botón del TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Selecciona la hora de

desconexión.

● Botón del TEMPORIZADOR DE CONEXION Selecciona la hora de conexión.

● Botón de RESERVA Reserva de ajustes de la hora.

● Botón de CANCELACION Cancelación de reserva de la hora.

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

MANDO A DISTANCIA

● Controla la operación de la unidad interior. El margen de control es de unos 7 metros. Si el alumbrado interior

se controla electrónicamente, el margen de control puede ser más corto.

Este unidad se puede fijar en la pared utilizando la montura que se suministra. Antes de fijarla, asegúrese de

que la unidad interior se puede controlar con el mando a distancia.

● Maneje el mando a distancia con cuidado. Si se cae o se moja puede alterarse su capacidad para la

transmisión de señales.

● Tras colocar las pilas nuevas en el mando a distancia, deberán transcurrir aproximadamente 10 segundos

hasta que responda a los diferentes comandos.

Precauciones en el uso

● No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares.

● En la luz directa del sol.

● Cerca de un calefactor.

● Maneje el mando a distancia cuidadosamente. Tenga cuidado de que no

se caiga al suelo, y protéjalo contra el agua.

● Una vez la unidad exterior se detiene, no se volverá a iniciar durante 3

minutos (a menos que desconecte el botón de alimentación y lo conecte

de nuevo o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva a enchufar).

Esto es para proteger el aparato y no indica ningún fallo.

● Si presiona el botón de selección de operación durante la operación, el

aparato se paratá durante 3 minutos para su protección.

– 59 –

ESPAÑOL

RESET

OPERACION AUTOMATICA

La unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO o DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura

de la habitación.

El modo de operación seleccionado cambiará cuando la temperatura del interior varíe.

Sin embargo el cambio del wll del

modo de operación no cuando la unidad de interior conectó con multi el tipo unidad al aire libre.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted

sólo tiene que presionar el botón (INICIO/PARADA) la próxima vez.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique

el modo de operación (automático).

● Cuando se haya seleccionado AUTO, la unidad determinará

automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO, o

DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura de la habitación.

Sin embargo el cambio del wll del modo de operación no cuando la

unidad de interior conectó con multi el tipo unidad al aire libre.

● Si el modo automático seleccionado por la unidad no es satisfactorio,

cambie manualmente el modo de ajuste (calor, deshumidificación, frío

o ventilador).

Presione el botón (INICIO/PARADA).

La operación empezará con un pitido.

Presione el botón de nuevo para detener la operación.

Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um

máximo de 3°C.

Apriete el botón de temperatura y el ajuste de la

temperatura cambiará a 1°C cada vez.

● La temperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitación puede

variar dependiendo de las condiciones.

● El visualizador no indica la temperatura preajustada en el modo

(automático). Si usted cambia el ajuste, la unidad interior producirá un

pitido.

°C

1

INICIO

PARADA

Presione el botón de la velocidad del ventilador (FAN SPEED). Tendrá

disponibles los ajustes automático (AUTO) de baja velocidad (LOW).

DIFERENTES FUNCIONES

■ Control auto restart

● Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el aparato se volverá a poner en marcha automáticamente cuando se restablezca

la corriente con el modo operativo y la dirección del flujo de aire anteriores.

(Ya que la parada no se puede realizar con el mando a distancia.)

● Si no tiene previsto seguir utilizando el aparato cuando se restablezca el suministro eléctrico, apague el acondicionador de aire.

Cuando conecte el disyuntor, se restablecerá el funcionamiento automáticamente en el modo operativa y con las dirección del flujo

de aire anteriores.

Nota: 1. Si usted no requiere control auto del recomenzar, consulte por favor su agente de ventas o OFF por mando a distancia.

2. El Control Auto Restart no está disponible cuando se selecciona el modo operativo Timer o Sleep Timer.

– 60 –

˚

C

RESET

˚

C

OPERACION DE CALEFACCION

● Utilice la unidad para calentar cuando la temperatura del exterior esté por debajo de 21°C.

Cuando calienta (por encima de 21°C), la función de calefacción puede no funcionar para

proteger la unidad).

● Para mantener la seguridad del aparato, por favor utilice este aparato con temperatura de

-15°C superior a la temperatura exterior.

Presione el botón de selección de operación para que el

visualizador indique (calor).

Ajuste la intensidad deseada de circulación con el botón de

velocidad del ventilador (el visualizador indica el ajuste).

(AUTOMATICO) : La intensidad de ventilación es

“FUERTE” primero y varía a

“MODERADO” o “DEBIL”

automáticamente cuando se ha

alcanzado la temperatura preajustada.

(FUERTE) : Económico cuando la habitación se

calienta rápidamente. Pero puede sentir

un poco de frío al principio.

(MODE RADO) : Silencioso.

(DÉBIL) : Más silencioso.

Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control

de temperatura (el visualizador indica el ajuste).

El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior

pueden variar dependiendo de las condiciones.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de

calefacción empieza con un pitido. Presione el botón otra vez

para detener la operación.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a

distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/

PARADA) la próxima vez.

1

2

3

INICIO

PARADA

– 61 –

ESPAÑOL

RESET

˚

C

˚

C

OPERACION DE DESHUMECTACION

Utilice la unidad para deshumidificar cuando la temperatura interior esté por encima de 16°C.

Cuando está por debajo de 15°C, la función de deshumectación no funciona.

Presione el botón de selección de operación para que el

visualizador indique (DESHUMECTACION)

La circulación se ajusta a “DÉBIL” automáticamente.

El botón de velocidad del ventilador no opera.

Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de

control de temperatura (el visualizador indica el ajuste).

El margen de 20-26°C se recomienda como

temperatura interior para la función de

deshumidificación.

1

■ Función de deshumectación

La siguiente operación se da de dependiendo del ajuste de la temperatura interior.

Cuando la temperatura de la habitación es mayor que la temperatura del ajuste: La unidad

deshumidificará la habitación, reduciendo la temperatura interior al nivel preajustado.

Cuando la temperatura de la habitación es más baja que la temperatura del ajuste: La función de

deshumectación se realizará con la temperatura del interior ajustada ligeramente más baja que la

temperatura actual, sea cual sea el ajuste de la temperatura.

La función se parará (la unidad interior dejará de emitir aire) tan pronto la temperatura de la habitación

sea más baja que la ajustada.

INICIO

PARADA

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de

deshumidificación empezará con un pitido. Presione el botón

de nuevo para parar la operación.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a

distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/

PARADA) la próxima vez.

2

– 62 –

˚

C

RESET

˚

C

OPERACION DE REFRIGERACION

Utilice la unidad para enfriar cuando la temperatura exterior sea de

–

10 ~ 43˚C. Si la

humedad es muy alta (por encima del 80%) en el interior, puede formarse congelación

en la rejilla de salida de aire de la unidad interior.

Presione el botón de selección de operación para que el

visualizador indique (frío).

Ajuste la intensidad deseada de ventilación con el botón

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (el visualizador indica el

ajuste).

(AUTOMATICO) : La intensidad de ventilación es

“FUERTE” primero y varía a

“MODERADO” o “DEBIL”

automáticamente cuando se ha

alcanzado la temperatura preajustada.

(FUERTE) : Económico y la habitación se enfría más

rápidamente.

(MODE RADO) : Silencioso.

(DÉBIL) : Más silenciosa.

Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de

control de temperatura (el visualizador indica el ajuste).

El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitación

pueden variar dependiendo de las condiciones.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de

refrigeración empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo

para detener la operación. La función de refrigeración no empieza

si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual

de la habitación (aunque la lámpara (operación) se encienda.)

La función de refrigeración empezará tan pronto ajuste la

temperatura por debajo de la temperatura actual interior.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a

distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/

PARADA) la próxima vez.

1

2

3

INICIO

PARADA

– 63 –

ESPAÑOL

OPERACION DEL VENTILADOR

Usted puede utilizar la unidad simplemente como circulador de aire. Utilice esta función

para secar la unidad interior por dentro al final del verano.

Presione el botón de selección de operación para que el

visualizador indique (Ventilador).

Presione el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR).

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de

circulación empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo

para detener la operación.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR (AUTO)

.....

Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO se ajusta en

la operación de refrigeración/calefacción:

Para operación

de calefacción

● La velocidad del ventilador cambiará automáticamente de acuerdo con

la temperatura del aire descargado.

● Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura

determinada es grande, el ventilador empieza a funcionar a la velocidad

HI.

● Cuando la temperatura de la habitación llega a la temperatura

determinada, la velocidad del ventilador cambia automáticamente en

BAJO.

● Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura

determinada es grande, el ventilador empieza a funcionar a la velocidad

HI.

● Después de que la temperatura de la habitación haya llegado a la

temperatura preajustada, se realizará la operación de refrigeración, que

cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la sala para

obtener las condiciones óptimas para una refrigeración sana y natural.

Para operación

de refrigeración

1

2

INICIO

PARADA

RESET

– 64 –

COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

● La unidad de conectará (desconectará)

y desconectará (conectará) a las horas

designadas.

● El intercambio ocutte primero a la hora

preajustada que es más temprana.

● La marca de flecha que aparece en el

visualizador indica la secuencia de las

operaciones de intermitente.

1

Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE

DESCONEXION) de

modo que la marca

(DESCONEXION)

parpadee.

Podrá ajustar el aparato para que se

desconecte a la hora preajustada.

Después de haber

cambiado las pilas;

Cancelación de reserva

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón

(CANCELAR).

La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) de la unidad interior

se apagará.

1

Ajuste el mes y el día

actuales con el botón de

control del TEMPORIZADOR.

1

Presione el botón (TEMPORIZADOR

DE DESCONEXION). La marca

(DESCONEXION) parpadeará en el visualizador.

1

Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE CONEXION).

La marca (CONEXION)

parpadeará en el visualizador.

2

Ajuste la hora de

desconexión con el

botón de control del

TEMPORIZADOR.

Presione el botón

(RESERVA).

3

Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE

CONEXION) de modo que la

marca (DESCONEXION)

se encienda y la marca

(CONEXION) parpadee.

PRECAUCIÓN

Usted puede ajustar sólo uno de los modos de temporizador, entre temporizador de desconexión

automática, temporizador de conexión automática y temporizador de coenxión/desconexión automática.

● El aparato se

conectará a las

horas designadas.

HORA, DIA, MES

(la hora, el día y

el mes actuales)

TEMPORIZADOR

DE DESCONEXION

TEMPORIZADOR

DE CONEXION

RESERVA

CANCELAR

RESET

M D

AM

Parada

Inicio

AM

Inicio

Parada

PM

AM

PM

Inicio

Parada

– 65 –

ESPAÑOL

3

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad

interior, y presione el botón (RESERVA). La marca (desconexión) empieza

encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERVED) se

enciende. Se emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en

la unidad interior.

● La indicación de la hora

desaparecerá automáticamente

en 10 segundos.

● Para comprobar el ajuste de la

hora actual, presione dos veces

el botón (HORA).

● El temporizador se puede utilizar de tres formas: temporizador para la desconexión, temporizador

para la conexión y temporizador para conexión/desconexión (desconexión/conexión). Primero

ajuste la hora actual, ya que sirve como referencia.

● Puesto que los ajustes del tiempo se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted

sólo tiene que presionar el botón (RESERVE) para utilizar el mismo ajuste la próxima vez.

2

Presione el

botón (HORA).

3

Ajuste la hora actual con el

botón de control del

TEMPORIZADOR.

Ejemplo: La hora actual es la 1:30 p.m.

2

Ajuste la hora de

desconexión con el botón de

control del TEMPORIZADOR.

El ajuste de la hora de desconexión automática está completado.

Ejemplo: La unidad se desconectará

automáticamente a las 11:00 p.m.

4

Ajuste la hora de conexión

con el botón de control del

TEMPORIZADOR.

5

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior,

y presione el botón (RESERVA).

La marca (conexión) empezará encendida “fijamente” en lugar de intermitente

y la señal (RESERVA) se encenderá. Se emitirá un pitido y la lámpara

(Temporizador) se encenderá en la unidad de interiores.

3

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior,

y presione el botón (RESERVA). La marca (conexión) empezará encendida

“fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERA) se encenderá. Se

emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en la unidad

interior.

2

Ajuste la hora de conexión

con el botón de control del

TEMPORIZADOR.

Ejemplo:

El aparato dará vuelta apagado en 10,30 P.M. y será girado en 7,00

mañanas.

Ahora los ajuste para la hora de encender-apagar están completos.

4

Presione el botón (HORA) otra vez. La indicación

de la hora empieza encendida “fijamente” en lugar de

intermitente.

El ajuste de la hora actual está completado.

Ejemplo:

El aparato se girará en 7,00 mañanas. Ahora el ajuste para la hora de

conectar está completo.

PM PM

AM

PM

AM

PM

– 66 –

COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION NOCTURNA

Modo

Temporizador de

desconexión

automática por la noche

Indicación

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Cancelación del temporizador

de desconexión nocturna

44 44

1

Ajuste el temporizador de conexión automática.

Ajuste la hora actual primero ya que sirve como referencia (vea las páginas “ajuste de

la hora actual”). Presione el botón (NOCTURNA), y el visualizador cambiará como

se muestra abajo.

Temporizador de desconexión nocturna: La unidad continuará

funcionando durante el número de horas designadas (1, 2, 3 o 7) y luego

se desconectará. Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia

hacia la unidad interior y presione el botón (NOCTURNA). La información

del temporizador se visualizará en el mando a distancia. La lámpara

(Temporizador) se encenderá con un pitido desde la unidad interior.

Cuando se haya ajustado el temporizador de desconexión nocturna, el

visualizador indicará la hora de desconexión.

Ejemplo: Si ajusta 3 horas a las

11:38 p.m., la hora de

desconexión será a lás 2:38 a.m.

2

Presione el botón (NOCTURNA) y ajuste el temporizador de

desconexión nocturna.

La unidad se desconectará mediante la función

de desconexión nocturna y se conectará

mediante la función de conexión automática.

Cancelación de reserva

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón

(CANCELAR).

La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) se apagará en la

unidad interior.

Para calefacción:

En estos casos, el aparato se apagará

en dos horas (a las 1:38 de la mañana)

y se encenderá pronto, de modo que

la temperatura predeterminada se

alcanzará hacia las 6 de la mañana

siguiente.

NOCTURNA

H

AM

H

– 67 –

ESPAÑOL

Explicación sobre el temporizador de desconexión nocturna

La unidad controla la intensidad de ventilación y la temperatura de

la habitación automáticamente para que sea la más apropiada

para la salud de las personas.

● Si no se ajusta la fecha o la hora actual, no se puede ajustar

el temporizador de desconexión nocturna.

● Si ajusta el temporizador de desconexión nocturna después

de haber ajustado el temporizador a apagado-, o apagado/

encendido, el temporizador de desconexión nocturna entra

en vigor en vez apagado-, encendido/apagado- o apagado/

encendido.

● No puede ajustar otro temporizador durante la operación del

temporizador de desconexión nocturna.

● Cuando se termine el plazo para el temporizador de

desconexión nocturna y cuando se presiona otra vez el botón

de desconexión nocturna, el temporizador de desconexión

nocturna se ajustará como el último ajuste.

● El temporizador de desconexión nocturna surte efecto una

vez solamente.

NOTA

– 68 –

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

1

Ajuste del aire acondicionado en dirección hacia arriba o hacia

abajo.

El deflector de aire horizontal se ajusta automáticamente al

ángulo propio que es adecuado para cada operación. Se puede

oscilar el deflector hacia arriba y hacia abajo continúamente y

también se puede ajustar en el ángulo adecuado utilizando el

botón “ (AUTO SWING)”.

● La primera vez que se presiona el botón “ (AUTO

SWING)”, el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba

y hacia abajo. La segunda vez que se presiona el botón,

el deflector se para en su posición actual.

Se necesitan varios segundos (unos 6 segundos) antes

de que el deflector empiece a moverse.

● Utilice el deflector de aire horizontal con el alcance de ajuste

mostrado a la derecha.

● Cuando la operación se para, el deflector de aire horizontal

se mueve y se para en la posición donde la salida de aire

se cierra.

RESET

2

Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda.

Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y

ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la izquierda.

PRECAUCIÓN

● En la operación de “enfriamiento”, no mantega el deflector

de aire horizontal oscilando durante un periodo de tiempo

largo. Se formará humedad en el deflector de aire horizontal

y también es posible que gotee.

!

alrededor

de 15˚

alrededor

de 60˚

Vertical

En el enfriamiento y

deshumidificación

En el calentamiento

Vertical

alrededor

de 45˚

alrededor

de 30˚

– 69 –

ESPAÑOL

COMO CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

1

Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las

pilas viejas.

=

2

Instale las pilas nuevas. La dirección de las pilas debe

corresponderse con las marcas de la caja.

Presione y tire hacia la

dirección de la flecha

1. No utilice pilas nuevas y viejas, ni diferentes tipos de pilas juntas.

2. Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2

ó 3 meses.

PRECAUCIÓN

!

– 70 –

MODO IDEAL DE OPERACIÓN

Temperatura adecuada de la

habitación

Instale cortinas o celosías

Ventilación Uso efectivo del temporizador

No se olvide de limpiar el filtro de aire

Por favor, ajuste la temperatura

adecuada para bebés y niños

Advertencia

La temperatura muy

fría es mala para la

salud y es un

desperdicio de energía

eléctrica.

Para reducir el

calor que entra

en la habitación

utilice las

ventanas.

Un filtro de aire con polvo reducirá el volumen

de aire y la eficacia de enfriamiento. Para

prevenir el desperdicio de energía eléctrica,

limpie el filtro cada 2 semanas.

Precaución

No cierre la habitación durante un periodo de

tiempo largo. De vez en cuando abra la puerta

y las ventanas

para que

entre aire

fresco.

Durante la noche, utilice “el modo de operación

del temporizador de desconexión y conexión

nocturna”, junto con la hora de despertarse en

la mañana. De esta amanera disfrutará de una

temperatura ambiente agradable. Por favor,

utilice el temporizador adecuadamente.

Por favor, preste atención a la temperatura

de la habitación y a la dirección del flujo de

aire cuando se ponga en funcionamiento la

unidad para bebés, niños y ancianos que

tienen dificultad de movimiento.

!

– 71 –

ESPAÑOL

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

El aire acondicionado y las fuentes de calor en la habitación

Cuando no ha funcionado durante un periodo largo

Cuando hay relámpagos

Precaución

Si la cantidad de calor en la habitación es superior

a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado

(por ejemplo: más gente en la habitación, el uso de

equipos de combustión y etc.), no se puede alcanzar

la temperatura preajustada de la habitación.

Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante

un periodo de tiempo largo, desconecte el suministro

de energía de la canalización principal. Si el

suministro de energía de la canalización principal

continua “Conectada”, la unidad interior todavía

consume alrededor de 8W en el circuito de control

de operación, incluso estando en el modo

“Desconectado”.

Advertencia

Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos,

pare el funcionamiento de la unidad y desenchufe el

enchufe del tomacorriente.

Desconectado

!

Interferencia del ruido eléctrico

Precaución

Para evitar interferencia de ruido, coloque por favor

la unidad de interior y su regulador alejado por lo

menos el 1m lejos de productos eléctricos.

!

TV

– 72 –

1

Abra el panel frontal

● Levante el panel frontal soportándolo en ambos lados

por ambas manos.

2

Quite los filtros.

● Empujar hacia arriba para desenganchar los ganchos

y quitar el filtro.

3

4

Fije los filtros.

● Fije los filtros asegurandose que la marca “FRONT”

esté orientada hacia frente.

● Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal

a las tres partes indicadas por flechas como se

muestra en el dibujo y ciérrelo.

● Quitando el aire que limpia filtros, por favor siga los susodichos procedimientos.

● La capacidad refrescante es ligeramente debilitada y la velocidad refrescante se hace más lento

cuando el aire que limpia filtros es usado. De este modo, ponga la velocidad de abanico “a ALTO”

usándolo en esta condición.

● El aire que limpia filtros puede ser lavado y usó hasta 20 veces, usando un vacío encargado de limpieza

o enjuague del filtro bajo agua del grifo que corre. El número de codigo de este filtro es <SPX-CFH11>.

Utilize este codigo para ordenarlo.

● No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido para evitar que polvo se deposite en el aparato

causando averias.

NOTA:

Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado.

Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

!

PRECAUCIÓN

!

Atadura del aire que limpia filtros al filtro.

● Ate el aire que limpia filtros al marco por suavemente

comprimiendo ello ambos lados y liberación después

de introducción en marco con filtro.

No doblar el aire que limpia el

filtro cuando esto puede causar

daño a la estructura.

ATADURA DEL AIRE QUE LIMPIA FILTROS

– 73 –

ESPAÑOL

1

2

3

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO

1. FILTRO DE AIRE

Limpie el filtro de aire ya que extrae el polvo dentro de la habitación. En caso de que el filtro de aire esté

lleno de polvo, el fluido de aire disminuirá y la capacidad de enfriamiento se verá muy reducida. Además

puede que se escuchen ruidos. Asegúrese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo.

PROCEDIMIENTO

NOTA:

● El aire que limpia el filtro debería ser limpiado cada mes o más pronto si la carga sensible ocurre.

Cuando horas extras usadas, esto puede soltar su funcuón que desodoriza. Para la interpretación

máxima, es recomendado sustituirlo cada 3-6 meses, según exigencias de aplicación.

Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado.

Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

!

Abra el panel frontal y quite el filtro

● Suavemente el levantamiento y quita el aire

que limpia el filtro del filtro de aire marco.

Vacío quita el polvo del filtro de aire y aire que

limpia el filtro usando una aspiradora. Si hay

demasiado polvo sólo aclaran bajo el agua del

grifo que corre y suavemente lo cepillan con un

cepillo de cerda suave. Permita que el filtro

seque en la sombra.

● Insertar de nuevo el aire que limpia el filtro al

marco con filtro. Ponga el filtro con la señal

“DELANTERA” que afronta el frente y la

ranura ellos en el estado original.

● Después de fijar los filtros, empuje el panel

frontal a las tres partes indicadas por flechas

como se muestra en el dibujo y ciérrelo.

● No lo lave con agua caliente de más de 40°C. El filtro se encogerá.

● Cuando lo lave, saque completamente la humedad agitándolo y séquelo en la sombra; no lo exponga

directamente al sol. Puede que el filtro se encoja.

● No usar el detergente en el aire que limpia el filtro cuando algún detergente puede deteriorar la

interpretación electrostática con filtro.

– 74 –

2. Panel Frontal Lavable

● Quite el panel frontal y lávelo con agua limpia.

Límpiela con una esponja suave.

Después de haberla lavado con detergente neutro,

lávela a fondo con agua limpia.

● Si no quita el panel frontal, limpielo con una suave

tela seca. Limpie el mando a distancia con una

suave tela seca.

● Seque el agua a fondo.

Si el agua permanece en los indicadores o en el

receptor de la señal de la unidad interior, causará

problemas.

Procedimiento para quitar el panel frontal.

Asegúrese que sujeta la rejilla de succión con

ambas manos para desmontar y montarla.

Como quitar el panel frontal

● Después de abrir el panel frontal con ambas

manos, desabroche el brazo derecho

mientras está empujando hacia dentro para

desengancharlo y, cierrandolo un poco,

quítelo hacia adelante.

Como fijar el panel frontal

● Mueva las proyecciones en los brazos

izquierdo y derecho dentro de las pestañas

en la unidad e insértelos fijamente en los

agujeros.

PRECAUCIÓN

● No rocíe o dirija agua directamente al armazón de la unidad cuando

la limpie ya que esto puede causar un cortocircuito.

● Nunca utilice agua caliente (superior a 40˚C), bencina, gasolina, ácido,

diluyente o cepillos, ya que puede dañar la superficie de plástico y

el revestimiento.

!

Pestaña

Agujero

Proyección

– 75 –

ESPAÑOL

3. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN PERIODO DE DESCONEXIÓN LARGO

● Haga funcionar la unidad ajustando el modo de

operación en (FRÍO), la temperatura en 32˚C y

la velocidad del ventilador en “FUERTE” durante

medio día en un día soleado y seque toda la unidad

completamente.

● Desconecte el interruptor.

INSPECCIÒN REGULAR

Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado.

Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

!

POR FAVOR, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O

ANUALMENTE. CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA.

1

2

3

¿Está la línea de tierra desconectada o rota?

¿Está el armazón óxidado, está la unidad exterior inclinada o

inestable?

Confirme

¿Está firmemente enchufado el enchufe de la línea de conducción

electrica a la toma?

– 76 –

SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA

CUANDO SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Cuando no funciona

● ¿Está el fusible en buenas condiciones?

● ¿Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo?

● ¿Está el interruptor de alimentación en “ON” (Conectado)?

CONDICIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Notas

● Durante el funcionamiento al mínimo o al detener el funcionamiento, pueden

darse ocasionalmente los siguientes fenómenos, sin que ello implique que

el funcionamiento sea anormal.

(1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeración.

(2) Leve ruido de fricción del revestimiento del ventilador que se enfría y

se calienta gradualmente cuando la operación se para.

● Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido

a los distintos olores emitidos por el humo, alimentos, cosméticos y otros.

Entonces el filtro de aire y el evaporador tienen que ser limpiados con

regularidad para reducir los olores.

●

Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente

después de haber realizado las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el

número de producción y la fecha de instalación. Infórmele también de lo referente a la avería.

●

La alimentación debe estar conectada en el voltaje establecido, sino la unidad se dañará o no podrá alcanzar

la capacidad especificada.

Cuando no enfría bien

Cuando no calienta bien

● ¿El filtro de aire ha sido limpiado?

● ¿Cae la luz del sol directamente en la unidad exterior?

● ¿Está el flujo de aire de la unidad obstruido?

● ¿Están las puertas o ventanas abiertas, o hay cualquier fuente

que genere calor en la habitación?

● ¿Está fijada la temperatura adecuada?

– 77 –

ESPAÑOL

NOTA:

En la puesta en marcha del aparato, particularmente en condiciones de luz tenue, una variación de

intensidad del brillo podría producirse sin consecuencia alguna.

Los valores de la atimentación eléctrica local de las compañías suministradoras deberán ser observados.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Mínimos Máximo Mínimos Máximo

De interior

Bulbo seco °C21 32 20 27

Bulbo mojado °C15 23 12 19

Al aire libre

Bulbo seco °C21 43 2 21

Bulbo mojado °C15 26 1 15

Nota

● Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura

exterior está debajo de -10°C (14°F).

Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo:-

Refrescándose Calentando

– 78 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 79 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¢π∞™¶∞™ªŒ¡√ ∫§πª∞∆π™∆π∫Ÿ ª∏ÃÕ¡∏ª∞ ∆À¶ø¡

E™øTEPIKH MONA¢A

– 79 –

MONTE§O

E™øTEPIKH MONA¢A

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 105~130

Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо

полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

– 80 –

¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ "¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜.



¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ " ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" Î·È " ¶ÚÔÛÔ¯‹". TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" ÂÚÈ¤¯ÂÈ

ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. TÔ ÙÌ‹Ì·

"¶ÚÔÛÔ¯‹" ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.



∆· Û˘Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·ÈÓÔ˘Ó Ù· ·ÎÔÏÔ˘ı·.



º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË.

¶POEI¢O¶OIH™H

¶POºY§A•EI™ KATA THN E°KATA™TA™H



ªËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘Ë ÌÔÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·ÙÈ ÌÔÚÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ë ‰È·ÚÚÔË

ÓÂÚÔ˘, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆÌ· Ë’ Î·È ÊˆÙÈ·.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. °È·Ù› Â¿Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË.

N· ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜

·ÁˆÁÔ‡˜, ‹ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. EÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.



H ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÏÂ˘Ú¿ ¤‰Ú·ÛË˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜. XˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜.



N· ÌË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ. H ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó·

·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜.

¶PO™OXH



AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÂÎÙ›ıÂÛÙÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜.



ªËÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÌÈ· Ú¿‚‰Ô˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ Ô‹ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

‹ ÙÔÓ ÎÔÏ›ÛÎÔ. Ÿˆ˜ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ˘„ËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ·, ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ¶Ú›Ó Î·ı·Ú›˙ÂÈ, Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔ˜ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.



N· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û‡ÚÌ· Û·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ÌÔÈÚ·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·.

¶POºY§A•EI™ KATA TH METAKINH™H ◊ ™YNTHPH™H



™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (Ì˘Úˆ‰È¿ Î·ÌÌ¤ÓÔ˘) Ú¤ÂÈ

Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜. H Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë,

‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. E¿Ó Î¿ÓÂÙÂ

ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È

Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·. MÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ÊˆÙÈ¿ Â¿Ó

ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó·.

¶POEI¢O¶OIH™H

˘

¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA

∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔ˜

ÁÂÈˆÛË˜.

∞˘ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·ÈÓÂÈ ··ÁÔÚÂ„Ë.

¢ÂÈ¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ˆ‰ËÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÂÂÈ Ó’

·ÎÔÏÔ˘ıËÛÂÙÂ.

! !

!



K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.

– 81 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿



TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜.



MËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·,

ÁÈ· Ó· ÌË ÚÔÎÏËıÂ› ·Ù‡¯ËÌ·.



ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·‡ÛË˜ ÙÔ

‰ˆÌ¿ÙÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘.

¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA

¶

P

O

™

O

X

H



O ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ Î·ÙÂ˘ıÂ›ÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·Ù› ÙÈ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜

ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È

ÛÙ·ıÂÚ‹, ¿Î·ÌÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. E¿Ó ﬁ¯È, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.



MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

ﬁÙ·Ó ÙË Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ﬁÙ·Ó ÙË

Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.



MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ê˘Ù¿ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

ÍÂÚ·ıÔ‡Ó.



MËÓ ·ÓÂ‚·›ÓÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

¿Óˆ ÙË˜.



ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ·ÓÔÈÎÙ¿ (Ë ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ·ﬁ 80%) Î·È ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙﬁÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜

Î·È ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿Ùˆ ÌÔÚÂ› Ó· Û·˜ ‚Ú¤ÍÂÈ Ù· ¤ÈÏ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó

Ù¤ÙÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·.



∂·Ó Ë ÔÛÔÙËÙ· ıÂÚÌÔÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ ÂÈÓ·È ·Ú··Óˆ ·Ô ÙËÓ „˘ÎÙÈÎË ÈÎ·ÓÔÙËÙ· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘Ë˜ (·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÔ˜ ¯·ÚÈÓ, ÔÏÏ· ·ÙÔÌ· ÂÈÓ·È ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÙ·È ÌÈ·

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË) ÙÔÙÂ Ë ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈ Ó·

Î·ÙÔÚıˆıË.



∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ·ﬁ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ Ù· ·ÛıÂÓÈÎ¿ ÚﬁÛˆ·

ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÔÙÂ˘ıÂ› Â·ÚÎÒ˜ ·ﬁ ¤Ó· ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÚﬁÛˆÔ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÔ‡Ó ·˘Ù¿

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Î›Ó‰˘Ó·.



∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÔÙÂ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹



K·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.



MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰Ô¯Â›· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÓÂÚﬁ (ﬁˆ˜ ¤Ó· ‚¿˙Ô) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. TÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ı· ¯˘ıÂ› ı·

Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÌﬁÓˆÛË Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ı· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.

!



ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙÂ „ÂÎ·ÛÌÔ‡˜ ·ÂÚÔÏ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÙÚ›¯·˜

ÏËÛ›ÔÓ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ù‹ Ë ¯ËÌÈÎ‹ Ô˘Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ

ÙÂÚ‡ÁÈÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜

ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ·ÁˆÁÒÓ. ÙÔ ‡‰ˆÚ ı· ÌÂÈˆıÂ› ÛÙÔÓ ÂÊ·ÙﬁÌÂÓÔ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ı·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ú¿ÓÙÈÛÌ· ‡‰·ÙÔ˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

– 82 –

E™øTEPIKH MONA¢A

ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ KA£E MEPOY™

ºI§TPO AEPA

°È· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 99)

ªÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·

EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™

ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 83)

OPIZONTIE™ ¶EP™I¢E™



KA£ETE™ ¶EP™I¢E™

(E•O¢O™ AEPA)

(AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 94)

TH§EXEIPI™THPIO

¢›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

ŒÙÛÈ Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

(AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 84)

780

RAS-08QH5E, RAS-10QH5E, RAS-14QH5E, RAS-18QH5E

280

210

¶§ATO™ (mm)

MONTE§O

YæO™ (mm)

BA£O™(mm)

ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™

– 83 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

EN¢EIKTE™ æYKTIKH™ MONA¢A™

EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™

§∞ª¶∞∫π ºπ§∆ƒ√À

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÂÚ›Ô˘

100 ˆÚÒÓ, ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ

Â›Ó·È ÒÚ· Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

§AM¶AKI §EITOYP°IA™

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

TÔ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË

ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

(1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜

°È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

(2) K·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË

∆Ô ÍÂ¿ÁˆÌ· ı· ÂÎÙÂÏÂÛıÂ› ÂÚ›Ô˘ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿

Î·ı¤Ó·˜ ÒÚ· ﬁÙ·Ó ÌÔÚÊ¤˜ ·ÁÂÙÔ‡ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÁÈ· 5-10 ÏÂÙ¿

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿.

§AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

TEMPORARY

SWITCH

¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™

N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌË ·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎﬁ ﬁˆ˜ Ô‰ÔÓÙÔÁÏ˘Ê›‰·)

● ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

● ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ,

Ë Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

TEMPORARY

SWITCH

– 84 –

˚

CH

RESET

˚

CH

∞À∆√ª∞∆∏

£∂ƒª∞¡™∂

•∏ƒ∞¡™∏

æÀ•∏

∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™

∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

Ã∞ª∏§∏

ª∂™∏

Àæ∏§∏

∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏

¢π∞∫√¶∏ (∞∫Àƒø™∏)

∂¡∞ƒ•∏ (ƒ∂™∂ƒµ)

∂¡∞ƒ•∏/¢π∞∫√¶∏

Ãƒ√¡√™

ƒÀ£ªπ™∏ Ãƒ√¡√À

∂¶π§√°∏ Ãƒ√¡√À

ƒÀ£ªπ™∆∏™ ∂¡∆√™

ƒÀ£ªπ™∆∏™ ∂∫∆√™

∞À∆√ª∞∆∏ ª∂∆∞™∆ƒ√º∏

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™ª√™ ∫∞π §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∫∞£∂ ™∆√πÃ∂π√À

∆∏§∂ƒƒÀ£ªπ™∆∏™

● √ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË˜ Î·ÓÔÓÈ˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎË˜ ÌÔÓ·‰·˜. ∏ ÂÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÈÓ·È ÂÚÈÔ˘ 7 ÌÂÙÚ·.

∂·Ó Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ· ÊˆÙ· Î·ÓÔÓÈ˙ÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎˆ˜, Ë ÂÎÙ·ÛË ÌÔÚÂÈ Ó· ÂÈÓ·È Î·È ÌÈÎÚˆÙÂÚË. √ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË˜

ÌÔÚÂÈ Ó· ÌÂÓË ÛÙÔ ÙÔÈ¯Ô ÛÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÁÌ· Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘ÂÙ·È Â‰ˆ. ¶ÚÔÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÛÂÙÂ,

ÂÈ‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÔÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ·‰· ÌÔÚÂÈ Ó· Î·ÓÔÓÈ˙ÂÙ·È ÌÂÛÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙÔ˘.

● ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÔÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ ‹ ‚ÚÔ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ

ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ.

● ∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Ó¤Â˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÚ›Ô˘ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÚÔÙÔ‡ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.

● ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛË¿ÙˆÓ/¤Ó‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ ¤Ó· Û‹Ì·.

● Display

A˘Ùﬁ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ÒÚ·, ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘, ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

¤ÓÙ·ÛË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú·.

● ∫Ô˘Ì› START/STOP

¶·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌﬁ

ÙË˜.

● ∫Ô˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏ (SLEEP)

ÃÚËÛËÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌËÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÓÛË˜.

● ∫Ô˘ÌÈ¿ £∂ƒªO∫ƒ∞™π∞

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. (∂¿Ó Ù· ·Ù¿ÙÂ Â› Ì·ÎÚﬁÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÙÈÌ‹ Èﬁ ÁÚ‹ÁÔÚ·.)

● ∫Ô˘Ì› øƒ∞

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›·.

● ∫Ô˘Ì› ∂¶∞¡∞º√ƒ∞

● ∫Ô˘Ì› ∂¶π§√°∏ §∂π∆√Àƒ°πø¡

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ·Ù‹ÛÂÙÂ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ô (AUTO) ÛÂ

(£EPMAN™∏) ÛÂ

(•HPAN™∏) ÛÂ (æÀ•∏) Î·È ÛÂ (∞N∂ªπ™∆∏ƒ∞)

Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú·.

● ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

∞˘Ùﬁ˜ Ú˘ıÌ›˙Â› ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú· ·ﬁ (AUTO) ÛÂ (Àæ∏§∏) ÛÂ

(ª∂™∏) ÛÂ (Ã∞ª∏§∏) (∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚¤ÏÙÈÛÙË˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.)

● ∫Ô˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ °ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏

∞˘ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ˘ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú· ·¤Ú·.

● ∫Ô˘ÌÈ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÃÚﬁÓÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘.

● ∫Ô˘Ì› ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜.

● ∫Ô˘Ì› ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.

● ∫Ô˘Ì› ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¯ÚﬁÓÔ˘.

● ∫Ô˘Ì› ∞¡∞∫§∏™∏

∞Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ¯ÚﬁÓÔ˘.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË

● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÛÙ· ÂÍ‹˜ Ì¤ÚË.

● ™Â Ì¤ÚË ÂÎÙÈıÂÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

● ∫ÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

● ÃÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. ªËÓ ÙÔ Ú›¯ÓÂÙÂ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÓÂÚﬁ.

● ∂¿Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ Í·Ó··›ÚÓÂÈ ÌÚÔ˜ ÁÈ· ÙÚ›· ÏÂÙ¿

(ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È Í·Ó·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‹ Â¿Ó ‚Á¿ÏÂÙÂ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜).

● ∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ÙﬁÙÂ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÙÚ›· ÏÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÁÈ·

ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

– 85 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ, ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ›

Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ

display Ô ÙÚﬁÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (AUTO).

● √Ù·Ó Ë ÂÈÏÔÁË ÂÈÓ·È AUTO, Ë Û˘ÛÎÂ˘Ë ı’ ·ÔÊ·ÛÈÛË ·˘ÙÔÌ·Ù· ÙÔÓ ÙÚÔÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜, £∂ƒª∞¡™∏, æÀ•∏ Ë’ ·Ê˘ÁÚ·ÓÛË ·Ó·ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ˘·Ú¯Ô˘Û·

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ wll ﬁ¯È ·ÏÏ¿˙ÂÈ

ﬁÙ·Ó Û‡Ó‰ÂÛÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘ ˘·›ıÚÈ· ÌÔÓ¿‰· Ù‡ˆÓ.

● ∂·Ó Ô ÙÚÔÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜ Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÂ ·˘ÙÔÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÈÓ·È

Î·Ù·ÏÏËÏÔ˜, ÙÔÙÂ Ó· ·ÏÏ·ÍÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÛÂ ¯ÂÈÚÔÎÈÓËÙË (£ÂÚÌ·ÓÛË,

∞Ê˘ÁÚ·ÛË, æ˘ÍË Ë ∞ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP).

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â¿Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î·Ù¿ 3ÆC ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ.

¶ÈÂÛ·ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜: √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˜

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ı· ·ÏÏ·ÍË Î·Ù· ÂÓ·Ó ‚·ıÌÔ ∫ÂÏÛÈÔ˘ Î·ıÂ ºÔÚ·.

● ∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë Â›Î·ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜.

● ∆Ô display ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÙÚﬁÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ AUTO. ∂¿Ó ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

1

START

STOP

H Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, £EPMAN™H, æÀ•∏ Ë’ ·Ê˘ÁÚ·ÓÛË ·Ó·ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ˘·Ú¯Ô˘Û·

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘. O ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ›. ∏ ÂÈÏÔÁËÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ı’ ·ÏÏ·ÍË ÔÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ ·ÏÏ·˙ÂÈ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ wll ﬁ¯È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁÙ·Ó Û‡Ó‰ÂÛÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘ ˘·›ıÚÈ· ÌÔÓ¿‰· Ù‡ˆÓ.

RESET

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞). ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡

AUTO Î·È LOW (Ã∞ª∏§∏).

°C

¢π∞º√ƒ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∂™

■ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÔË˜

● ∞Ó ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì·, ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Î·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.

(∫·ıÒ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.)

● ∞Ó ‰ÂÓ ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÙ·Ó Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.

™ËÌÂ›ˆÛË: 1. ∂¿Ó ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÒ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ú¿ÎÙÔÚ· ˆÏ‹ÛÂÒÓ

Û·˜ ‹ OFF ·ﬁ ÙÔÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ.

2. √ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ∂·ÓÂÎÎ›ÓËÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÈË

(∆imer Î·È Sleep ∆imer).

– 86 –

˚

C

RESET

˚

C

§∂π∆√Àƒ°π∞ £∂ƒª∞¡™∏™

● ÃÚËÛÈÌÔÔÈËÛ·ÙÂ ÙÔÓ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË ÁÈ· ıÂÚÌ·ÓÛË ÔÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ÂÈÓ·È

Î·Ùˆ ·Ô 21 ∫ÂÏÛÈÔ˘. √Ù·Ó ÂÈÓ·È ÔÏ˘ ˙ÂÛÙË (·Óˆ ·Ô 21 ∫ÂÏÛÈÔ˘), Ë ıÂÚÌ·ÓÙÈÎË

‰˘Ó·ÙÔÙËÙ· ÌÔÚÂÈ Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙÔ˘.

● ∞Ó·ÌÌ¤ÓÔÛ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ˜Â ·ÔÊÂ‡Áˆ ·ÍÈÔÈ˜›· ·ﬁ ¿ÚıÚÔ ¤Ì‚ÏÌ·, ·Ú¤˜ˆ ˜Í

‰Ô˘ÏÂ›· ¯Ú‹˜ÂˆÛ ·˘Ù‹ ¤Ì‚ÏËÌ· ÂÈÛ ¿Óˆ ·ﬁ -15ÆC ·ﬁ ¿ÚıÚÔ ˘·›ıÚÈÔÛ ıÂÚÌÔÎÚ·˜›·.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display

(£∂ƒª∞¡™∏).

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞) (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛ

∆∞ÃÀ∆∏∆∞ Ì¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·).

(AUTO) : ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Â›Ó·È ÚÒÙ·

Àæ∏§∏ Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ª∂™∏ ‹

XAMH§H ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô.

(Àæ∏§∏) : √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ô ¯ÒÚÔ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

ªÔÚÂ› ﬁÌˆ˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÚÂ‡Ì·

ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·.

(ª∂™∏) : ‹Û˘¯·.

(Ã∞ª∏§∏) : ÔÏ‡ ‹Û˘¯·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·).

ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜

ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(START/STOP). ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· ÙËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›.

■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ,

ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(START/STOP).

3

START

STOP

2

1

– 87 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

RESET

˚

C

˚

C

§∂π∆√Àƒ°π∞ •∏ƒ∞¡™∏™

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Í‹Ú·ÓÛË, ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ

16ÆC. ŸÙ·Ó Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ 15ÆC ‹ Í‹Ú·ÓÔË ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display (•∏ƒ∞¡™∏).

∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË

Ã∞ª∏§∏.

∆Ô ÎÔ˘Ì› ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·).

°È· ÙËÓ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 20-26°C.

1

■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í‹Ú·ÓÛË˜

ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·:

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍËÚ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ

Â›Â‰Ô.

ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·:

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË Í‹Ú·ÓÛË Ï›ÁÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ (‰ËÏ. Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·‡ÂÈ Ó· ÂÎ¤ÌÂÈ ·¤Ú·) ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌﬁÏÈ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

START

STOP

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP) ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜ ÍÂÎÙÓ¿ÂÈ ÌÂ ¤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

2

■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ,

ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(START/STOP).

– 88 –

˚

C

RESET

˚

C

§∂π∆√Àƒ°π∞ æ∏•∏™

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· „‡ÍË, ﬁÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È

–

10 ~ 43ÆC.

∂¿Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ (¿Óˆ ·ﬁ 80%) ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ ÛÙË ÛÎ¿Ú· ÂÎÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display

(æÀÃƒ∞).

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÌÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› (∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞) (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·).

(AUTO) : ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Â›Ó·È ÚÒÙ·

Àæ∏§∏ Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ª∂™∏ ‹

XAMH§H ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô.

(YæH§H) : √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ô ¯ÒÚÔ˜ „˘¯Ú·›ÓÂÙ·È

ÁÚ‹ÁÔÚ·.

(ª∂™∏) : ‹Û˘¯·.

(XAMH§H) : ÔÏ‡ ‹Û˘¯·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·).

ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜

ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(START/STOP). ∞ÎÛ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë „‡ÍË Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

°È· Ó· ÙËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÛ ÎÔ˘Ì›.

∏ „‡ÍË ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÙ·Ó Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘

(·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

(§∂π∆√Àƒ°π∞) ·Ó¿‚ÂÈ). ∏

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ì›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

¯ÛÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘.

■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ.

ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(START/STOP).

START

STOP

3

2

1

– 89 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈËÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·ÏÒ˜ ˆ˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú·.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ·ﬁ Ì¤Û· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÛÙÔ

display Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

(ANEMI™∆∏ƒ∞™).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (TAXYTHTA ANEMI™∆∏ƒ).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP). ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈﬁ Û‹Ì· Î·È Ô ·ÓÂÌÈÔÙ‹Ú·˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· ÙÔÓ ı¤ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

∆·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (AUTO)

.....

∂¿Ó ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ∞À∆√ª∞∆∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

„‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜:

°È¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

● ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÙÔ˘ ÂÎÚ¤ÔÓÙÔ˜ ·¤Ú·.

● √Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚ· ÌÂÙ·Í˘ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÂÓË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ÂÈÓ·È ÌÂÁ·ÏË, Ô ·ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ Î·Ù· ∏π (˘„ËÏË)

Ù·¯˘ÙËÙ·.

● √Ù·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ Êı·ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·,

Ô ·ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜ ·ÏÏ·˙ÂÈ ÛÙË LOW (¯·ÌËÏË) ·˘ÙÔÌ·Ùˆ˜.

● √Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚ· ÌÂÙ·Í˘ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÂÓË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ÂÈÓ·È ÌÂÁ·ÏË, Ô ·ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ Î·Ù· ∏π (˘„ËÏË)

Ù·¯˘ÙËÙ·.

● ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÙÈÌ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÔÙ‹Ú·

Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù·˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤Ù·È ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

ÁÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹ Ê‡ÍË.

°È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜

1

2

START

STOP

RESET

– 90 –

¶ø™ Xƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ ƒÀ£ªπ™∆∏™ Xƒ√¡√À

● ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).

● ∏ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÏÔÁ‹

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÚÒÙ· Û’ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È

ÚÒÙ·.

● ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

display ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯‹

ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Î·Ù¿

ÙËÓ ÔÔ›· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹

ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

¶ˆ˜ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È Ë ·ÔÌÓ‹ÌÔÓÂ˘ÛË

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÔË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¡∞∫§∏™∏).

∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏) Î·È Ë Ï˘¯Ó›·

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÔ˘Ó.

1

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË Ì¤Ú·

Î·È ÙÔ Ì‹Ó· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

1

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À

∞¡√π°ª∞∆√™). ™ÙÔ display

·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì·

(∞¡√π°ª∞).

2

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ

ÎÔ˘ÌË› ƒÀ£ªπ™∏™

Ãƒ√¡√À.

3

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À

∞¡√π°ª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ

Û‹Ì· (∫∞∂π™πª√) Ó·

·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ Û‹Ì·

(∞¡√π°ª∞) Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

™∏ª∂πø™∏

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÔÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ ‹

ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™.

● ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı’·Ó¿„ÂÈ

ÛÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

¯ÚﬁÓÔ˘˜.

øƒ∞,

∏ª∂ƒ∞,

ª∏¡∞™

(Â›Î·ÈÚË

ÒÚ·, ËÌ¤Ú·,

Ì‹Ó·˜)

ƒÀ£ªπ™∆∏™

Ãƒ√¡√À

∫§∂π™πª∞∆√™

ƒÀ£ªπ™∆∏™

Ãƒ√¡√À

∞¡√π°ª∞∆√™

∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

∞¡∞∫§∏™∏

ﬂÚ·, ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó·˜

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™

1

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À

∫§∂π™πª∞∆√™). ™ÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· (∫§∂π™πª√).

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™

ƒ˘

ı

Ì

È

Ûı‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™/ ∫§∂π™πª∞∆√™

1

¶·Ù‹ÔÙÂ ÙÔ ÎÔ˘

Ì

›

(ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À

∫§∂π™πª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

ÛÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ

Û‹Ì· (∫§∂π™πª√).

RESET

M D

AM

STOP

Start

AM

Start

Stop

PM

Start Stop

PM

AM

PM

– 91 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏).

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∫§∂π™πª√) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) ·Ó¿‚Â›. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó¿‚ÂÈ.

● ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜

ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ.

● °È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ

‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜

Â›Î·ÈÚË˜ ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ·

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

● √ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™, ˆ˜

Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ Î·È ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™.

¶Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› Ë Â›Î·ÈÚ‹ ÒÚ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ‚¿ÛË Ì¤ÙÚËÛË˜.

● ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÙﬁÙÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏) ÁÈ· Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

2

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› (øƒ∞)

3

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ

Â›Î·ÈÚË ÒÚ· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Â›Î·ÈÚË ÒÚ· Â›Ó· 1: 30 Ì.Ì.

2

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ

ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÈıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÈ˜ 11: 00 Ì.Ì.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÂ 7.00 ·.Ì.

√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˜ ·˘ÙË˜ ÙË˜ ˆÚ·˜ Â¯ÂÈ ÙˆÚ· Î·ÓÔÓÈÛÙÂÈ’.

4

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

5

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏).

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¡√π°ª∞) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) ·Ó¿‚ÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ „‡ÍË˜ ·Ó¿‚ÂÈ.

3

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏).

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¡√π°ª∞) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) ·Ó¿‚ÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·

Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó¿‚ÂÈ.

2

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™

Ãƒ√¡√À.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÛÂ 10.30 .Ì. Î·È ı· ·ÓÔÈ¯ÙÂ›

ÛÂ 7.00 ·.Ì.

√È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ¤Ó·ÚÍË˜/·‡ÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

4

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À.

PM PM

AM

PM

AM

PM

– 92 –

¶ø™ ∞¡∞∫∞§∂π∆∞π ∏ ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(∞¡∞∫§∏™∏).

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) Û‚‹ÓÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È

Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÂÈ.

¶ø™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π∑∂∆∞π ∏ ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏

1

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™.

¶ÚÒÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ÒÚ· ¤·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› (µÏ¤Â ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜

ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ Â›Î·ÈÚË˜ ÒÚ·˜). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏)

Î·È ÙÔ display ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌﬁ ˆÚÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·‡ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏. ∏

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ.

∏ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹. ªÂÙ¿

·ﬁ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

display Ë ÒÚ· ·‡ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

∂¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÛÙÈ˜ 11:38 Ì.Ì, ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ·‡ÛË ÁÈ· ÙÚÂ›˜ ÒÚÂ˜ ÙﬁÙÂ

‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÈ˜ 2:38 .Ì.

2

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏) Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ

ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ·‡ÛË Î·È Ù›ıÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.

°È· ı¤ÚÌ·ÓÛË:

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· Û‚‹ÛÂÈ 2 ÒÚÂ˜ (ÛÙÈ˜

1:38 .Ì) Î·È ı· ·Ó¿„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÓˆÚ›˜

Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÈ˜ 6:00 .Ì

∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏

H

AM

∆ÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ŒÓ‰ÂÈÍË

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ 1 ÒÚ· → 2 ÒÚÂ˜ → 3 ÒÚÂ˜ → 7 ÒÚÂ˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÎÏÂÈÛÙﬁ˜

4

1

H

– 93 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

Î·È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹Û˘¯Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

● ∂·Ó Ë ËÌÂÚÔÌËÓÈ· Ë’ Ô ·ÚˆÓ ¯ÚÔÓÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÓÔÓÈÛÙËÎÂ, Ô

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙË’.

● ∂·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÂÙÂ ÙËÓ ˆÚ· ˘ÓÔ˘ ÌÂÙ·’ Ô˘ Ô

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ off-, on/off- Ë’ off/on- Â¯ÂÈ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙË, ÙÔÙÂ ˘ÂÚÈÛ¯˘ÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜

˘ÓÔ˘ ·ÓÙÈ’ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ off-

, on/off Ë’ off/on.

● ¢ÂÓ ÂÈÓ·È ‰˘Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÂÙÂ ÙËÓ ˆÚ· Î·Ù· ÙËÓ

‰È·ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙÔ˘ ˘ÓÔ˘.

● √Ù·Ó Ë ˆÚ· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË ˘ÓÔ˘ Â¯ÂÈ ‰È·ÚÚÂ˘ÛÂÈ,

Â·Ó ÈÂÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ ˘ÓÔ˘ Í·Ó·, Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜

˘ÓÔ˘ ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙË Î·Ù· ÙÔÓ ÙÂÏ·È˘Ù·ÈÔ ÙÚÔÔ.

● √ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ÈÛ¯˘ÂÈ ÌÔÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ·.

™∏ª∂πø™∏

– 94 –

ƒÀ£ªπ™∏ ∆ø¡ ∫∞∆∂À£À¡∆∏ƒø¡ ∞∂ƒ∞

1

∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ·ÈÚ-ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

√ ÔÚÈ˙ÔÓÙÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙËÚ·˜ ·ÂÚ· ÂÈÓ·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌÂÓÔ˜

·˘ÙÔÌ·Ù· ÛÂ ÁˆÓÈ· Î·Ù·ÏÏËÏË ÁÈ· Î·ıÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·. √

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙËÚ·˜ ÌÔÚÂÈ Ó· Á˘ÚÈÛË Â·Óˆ Ë’ Î·Ùˆ Û˘ÓÂ¯ˆ˜

Î·È ÌÔÚÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıË ÛÂ ÁˆÓÈ· ÂÎÏÔÁË˜ Û·˜ ÌÂÛˆ

ÙÔ ÎÔ˘ÌÈÔ˘ “ (∞À∆√ª∞∆∏ °ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏)”.

● ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ (∞À∆√ª∞∆∏

°ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏)” Ì›· ÊÔÚ¿, Ô ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ˜

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú·˜ ·¤Ú· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜

Ù· Î¿Ùˆ. ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Í·Ó¿, Ô

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú·˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ªÔÚÂ›

Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÂÚ›Ô˘) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ô

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú·˜.

 XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ì¤Û· ÛÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿.

 ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰·

ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

ÎÏÂ›ÓÂÈ.

RESET

¶PO™OXH

 ™ÙËÓ "æY•H" ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ó·

ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÙËÌ·. MÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ï›ÁË ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ó·

¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜.

2

P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿

¶È¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Î¿ıÂÙÂ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

!

∫¿ıÂÙÔ˜

– 95 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ø™ NA A§§AZETE TI™ M¶ATAPIE™ ™TO TH§EXEIPI™THPIO

1

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È

‚Á¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

2

EÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. H Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ·

ÛÙËÓ ı‹ÎË.

1. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·˙› Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Î·È ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì·Ù·Ú›Â˜.

2. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· 2 ‹ 3 Ì‹ÓÂ˜.

!

¶PO™OXH

=

– 96 –

I¢ANIKOI TPO¶OI §EITOYP°IA™

AÓÂÎÙ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ TÔÔı¤ÙËÛË KÔ˘ÚÙÈÓÒÓ ‹ PÔÏÏÒÓ

EÍ·ÂÚÈÛÌﬁ˜

AÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ XÚ‹ÛË ÙÔ˘

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

MËÓ •Â¯Ó¿ÙÂ Ó· K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ º›ÏÙÚÔ A¤Ú·

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ P˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ K·Ù¿ÏÏËÏË

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· °È· MˆÚ¿ Î·È ¶·È‰È¿

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

TÔ æ‡¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Îﬁ

ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È

Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

E›Ó·È Èı·Óﬁ

Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë

ı¤ÚÌ·ÓÛË

ﬁÙ·Ó

ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È

·¤Ú·˜ ·ﬁ Ù·

·Ú¿ı˘Ú·.

TË Ó‡¯Ù·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔÓ "¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜"

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı·

Í˘Ó‹ÛÂÙÂ. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì›· ¿ÓÂÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿.

TÔ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ

ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ „‡ÍË˜. °È·

Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î¿ıÂ 2

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘

·¤Ú· ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÌˆÚ¿, ·È‰È¿ Î·È ÁËÚ·È¿

¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›·

Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó.

¶ÚÔÛÔ¯‹

MËÓ ¤¯ÂÙÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. N· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÂÓ›ÔÙÂ ﬁÚÙ·,

·Ú¿ı˘Ú·

ÁÈ· Î·ı·Úﬁ

·¤Ú·.

!

– 97 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶§HPOºOPIE™ °IA TOY™ XPH™TE™

TÔ KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ÕÏÏË ¶ËÁ‹ £ÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ™›ÙÈ

EÎÙﬁ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· MÂÁ¿ÏÔ XÚÔÓÈÎﬁ ¢È¿ÛÙËÌ·

™Â ¶ÂÚ›ÙˆÛË K·Ù·ÈÁ›‰·˜

¶ÚÔÛÔ¯‹

E¿Ó Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ (.¯. ÔÏÏÔ›

¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÂÎÔÌ‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÎÏ) Ë ÚÔÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚÛ›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ

›

ŸÙ·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÛÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË. E¿Ó Ô

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ "ON" Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8W ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË

"OFF".

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

°È· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.

OFF

!

¶·Ú¤Ì‚·ÛË ·ﬁ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·

¶ÚÔÛÔ¯‹

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È Ù· Ì·ÎÚÈÓ¿

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÂÏÂÁÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1m

Ì·ÎÚÈ¿ frm.

!

– 98 –

1

∞ÓËÍ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·.

● ŒÏÍÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î·

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù·

‰˘Ô ¯¤ÚÈ·.

2

∞Ê·ÈÚÂÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·.

● ™ÚÒÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó·

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

3

4

∂ÁÎ·Ù·ÛÙËÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·.

● ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “FRONT”

Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

● ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ,

Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ.

™∏ª∂πø™∏:

● ∫·Ù¿ ÙÔÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú·, ·Ú·Î·ÏÒ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ Ê›ÏÙÚ·.

● ∏ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· „‡ÍË˙ Á›ÓÂÙ·È Èﬁ ·ÚÁ‹ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·. ŒÙÛÈ, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚˆÓ “ÛÂ À„∏§√”

Î·Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ﬁÚÔ.

● ∆· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ 20 ÊÔÚ¤˜, ÌÂ ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜ ‹ ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ

‚Ú˘ÛÒÓ.

√ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Â›Ó·È <SPX-CFH11>. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ Û·˜.

●

ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∞ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, ›Ûˆ˜ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚Â˜.

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¶ÚÈÓ

·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶ƒ√™√Ã∏

!

¶ƒ√™√Ã∏

!

ŒÓˆÛË ÙˆË Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú· ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

● ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú· ÌÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ

ÌÂ ‹È· Ó· Û˘ÌÈ¤ÛÂÈ ÙÔ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ

Ê›ÏÙÚˆÓ.

ªËÓ Î¿Ì„ÙÂ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ú· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ˙ËÌ›· ÛÙË ‰ÔÌ‹.

∂Nø™H TøN KA£APIZONTA™ ºI§TPøN AEPA

– 99 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

™YNTHPH™H

1. ºI§TPO AEPA

K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› Ì·˙Â‡ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ

ÛÎﬁÓË, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. E› Ï¤ÔÓ, Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ ıﬁÚ˘‚Ô.

°È· Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÔÈ ﬁÙÈ Î·ı·Ú›Û·ÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

 MËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›.

 ŸÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙË ÛÎÈ¿. MËÓ

ÙÔ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›.

 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‰ÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÊËÏÙÂÚ.

¶PO™OXH

1

2

3

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¶ÚÈÓ

·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶ƒ√™√Ã∏

™∏ª∂πø™∏:

∆Ô Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› Î¿ıÂ Ì‹Ó· ‹ Èﬁ Û‡ÓÙÔÌ· Â¿Ó Ë ·ÍÈÔÚﬁÛÂ¯ÙË

ÊﬁÚÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘ÂÚˆÚ›Â˜, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ Î·ÎÔÛÌ›·˜ ÙË˜. °È· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î¿ıÂ 3-6

Ì‹ÓÂ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.

!

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ.

● ◊È· ·Ó˘„ÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜

Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú·.

∫ÂÓ‹ ÛÎﬁÓË ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÎÛÈ ÙÔ

Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Ú· ÔÏ‡

Í¤‚Á·ÏÌ· ÛÎﬁÓË˜ ÌﬁÓÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ

ÓÂÚﬁ ‚Ú˘ÛÒÓ Î·È ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÈ ‹È· ÌÂ ÌÈ· Ì·Ï·Î‹

‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÎÏËÚÒÓ ÙÚÈ¯ÒÓ. ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÍÂÚ¿ÓÂÙÂ ÛÙË ÛÎÈ¿.

● ∂·ÓÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚˆÓ. £¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÙÔ

“ª¶ƒ√™∆π¡√” ÛËÌ¿‰È Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ

Ì¤ÙˆÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·˘Ï·ÎÒÛÙÂ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜.

● ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ

Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ, Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ

Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ.

– 100 –

2. √ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È Ï‡ÛË˜

 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ Î·ı·Úﬁ

ÓÂÚﬁ.

¶Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡, Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

 ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ

›Ó·Î·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

‡Ê·ÛÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·.

 ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿.

E¿Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜ ‹ ÙÔÓ ÔÌﬁ Û‹Ì·ÙÔ˜

ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ı· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿.

ª¤ıÔ‰Ô˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˘ ›Ó·Î·.

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÌÂ

Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î·

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î·

 ∞ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È ÌÂ

Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ ‚Ú·¯›ÔÓ·

ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ

Î·È ÂÓÒ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ

›Ó·Î·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹

ÏÂ˘Ú¿.

 MÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜

‰ÂÍÈÔ‡˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜

·ÙÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÈ˜

Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

 MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÙÂ ÓÂÚﬁ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ

Ï¤ÓÂÙÂ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.

 ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC), ‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ,

ÔÍ‡, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·, ÁÈ·Ù› ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ·.

!

¶PO™OXH

¶·ÙÔ‡Ú·

TÚ‡·

¶ÚÔÂÍÔ¯‹

– 101 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3. ™YNTHPH™H ™THN APXH MAKPA™ ¶EPIO¢OY MH-XPH™H™

 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (æY•H)

Î·È Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜ 32

0

C Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ HI (YæH§H) ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ Ì¤Ú·

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹.

 ¢È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

TAKTIKO™ E§E°XO™

Air

Blow

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¶ÚÈÓ

·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶ƒ√™√Ã∏

!

¶∞ƒ∞∫∞§∂π™£∂ √¶ø™ ∂§∂°Ã∂∆∂ ∆∞ ¶∞ƒ∞∫∞∆ø ™∏ª∂π∞ ∫∞£∂ ªπ™√ Ãƒ√¡√ ∏ ∫∞£∂ Ãƒ√¡√.

∂¶π∫√π¡ø¡∏™∆∂ ª∂ ∆√¡ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√ ¶ø§∏™∂ø¡ ∞¡ Ãƒ∂π∞∑∂™∆∂ ∫∞¶√π∞ µ√∏£∂π∞.

1

2

3

ª‹ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ Â›Ó·È ÎÔÌÌ¤ÓÔ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ;

ª‹ˆ˜ Ô ÛÎÂÏÂÙﬁ˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÂÎÏÈÌ¤ÓË ‹ ·ÛÙ·ı‹˜;

∂¯ÂÙÂ ‚·ÏÂÈ ÙËÓ ÌÚÈ˙· Î·ÓÔÓÈÎ· ÛÙËÓ ËÁË ÚÂ˘Ì·ÙÔ˜;

(∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÔÙÈ Ë Â·ÊË ÂÈÓ·È ÛÙ·ıÂÚË).

– 102 –

Y¶O™THPI•H META THN ¶ø§H™H KAI E°°YH™H

¶PIN KA§E™ETE TEXNIKO, E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Î·Ï¿

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Î·Ï¿

 E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ;

 M‹ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ‹ ¯·ÌËÏ‹;

 E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÓÂ‚·ÛÌ¤ÓË;

 ∫·ı·Ú›ÛÙËÎÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜.

 M‹ˆ˜ ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹;

 M‹ˆ˜ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ÙÔ˘

Û˘ÌÈÂÛÙ‹;

 E›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ﬁÚÙÂ˜ ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;

 E›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·;

™YN£HKH E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜

 ™Â ·ıﬁÚ˘‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÔÚÂ›

Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

(1) EÏ·ÊÚ‡˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ·ﬁ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

Î‡ÎÏÔ˘ „‡ÍË˜.

(2) EÏ·ÊÚ‡˜ ÙÚÈÁÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜

Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.

 E›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì›· Ì˘Úˆ‰È¿ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ

‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÛÌ¤˜, ﬁˆ˜ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÓÔ‡,

Ê·ÁËÙÒÓ ‹ Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î.Ï.. ÎÔÏÏÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ. ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

Î·È Ô ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ

ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ.

 ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Â¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¤ÏÂÁ¯Ô. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‚Ï¿‚Ë.

TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ O‰ËÁÈÒÓ

ÙË˜ EOK 89/336/EEC ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È 73/23/EEC ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

– 103 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

™ËÌÂÈÒÛÙÂ:

ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Ô ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁ˜, ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· ÛÙÔ Êˆ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰˘ÛÌÂÓ‹ Â›ÙˆÛË.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ

∫·ÓÔÓÈÛÌﬁ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¢∂∏.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜

•ËÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C2132 2027

ÀÁÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C15231219

À·›ıÚÈÔ˜

•ËÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C21 43 2 21

ÀÁÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C15 26 1 15

™ËÌÂ›ˆÛË

● ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î¿Ùˆ ·ﬁ -10Á (14º)

√È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙˆÓ Î·˘ÙÒÓ Î·È ÎÚ‡ˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È ﬁˆ˜ Î·ÙˆÙ¤Úˆ:-

æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË

– 104 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 105 –

РУССКИЙ

КОНДИЦИОНЕР ТИПА РАСКОЛА

НАРУЖНИЙ БЛОК

МОДЕЛЬ

НАРУЖНИЙ БЛОК

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Manuale di istruzioni Pag. 27~52

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 53~78

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 105~130

Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо

полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

RAS-08QH5E

RAS-10QH5E

RAS-14QH5E

RAS-18QH5E

– 106 –

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

●

Перед эксплуатацией устройства необходимо тщательно изучить данные “Указания по технике безопасности”, утобы обеспечить

правильное использование устройства.

●

Следует обратить особое внимание на указания “ Предупреждение” и “ Осторожно”. Разделы “Предупреждение”

содержат положения, которые при отсутствии их строгого соблюдения могут привести к смертельным случаям или серьезным

повреждениям. Разделы “Осторожно” содержат положения, которые в случае их неправильного выполнения могут вызвать

серьезные последствия. Для обеспечения безопасности необходимо строго выполнять все приведенные инструкции.

●

Символы обозначают следующее:

●

После прочтения данную инструкцию необходимо сохранить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ

ОСТОРОЖНО

!

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ

ТЕХНИКА БЕЗОЛАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

При возникновении неординарной ситуации (такой, как запах горения) прекратите пользоваться

прибором и отключите прерыватель. Обратитесь в Вашу сервисную службу. Продолжение

эксплуатации прибора в неординарной ситуации может привести к поломке, короткому

замыканию или возгоранию.

●

При необходимости технического обслуживания обратитесь в Вашу сервисную службу.

Результатом неквалифицированного технического обслуживания, проведенного собственными

силами, может явиться электрический удар или возгорание.

●

При необходимости демонтажа и повторного монтажа устройства обратитесь в Вашу

сервисную службу. Результатом неквалифицированного демонтажа и повторного монтажа,

проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

●

Не вносите изменения в конструкцию устройства.

При попытке самостоятельно внести изменения в конструкцию устройства

может произойтн утечка воды, отказы, короткое замыкание или

воспламенение.

●

Для монтажа устройства необходимо обратиться к Вашему торговому агенту или

к квалифицированному техническому специалисту. Результатом самостоятельного

монтажа устройства может явиться утечка воды, короткое замыкание или пожар.

●

Обязательно использовать заземляющий провод. Запрещается прокладывать

заземляющий провод поблизости от водопроводов и газопроводов, громоотводов,

а также вблизи заземляющих проводов телефонных линий. Неправильное

заземление может привести к электрическому удару.

●

Установка выключателя электроэнергии осуществляется в зависимосуи от

местонахождения устройства. При отсутствии выключателя электроэнергии

существует опасность электрического удара.

●

Запрещается монтаж устройств вблизи мест наличия горючих газов. Возможно

возгорание наружного блока при наличии утечки горючего газа в месте его

расположения.

●

При монтаже шланга отвода воды слвдует обеспечить безпрепятственный поток

воды.

П

Р

Е

Д

У

П

Р

Е

Ж

Д

Е

Н

И

Е

!

●

Для сохранения здоровья следует избегать длительное время находиться под действием

воздушного потока.

●

Не введите перст, штанга или другие предметы в выход или вход воздуха. По мере того как

вентилятор вращающ на high speed, оно причинит ушиб. Перед очищать, будьте уверено

остановить деятельность и поворачивает выключатель.

●

Во время грозы выньте штепсель из розетки или выключите прерыватель электроцепи.

!

●

Запрещается использовать любые токопроводящие элементы в качестве

плавкого предохранителя, так как это может привест к несчастному спучаю.

Убедитесь, что подклюючено заземление.

Обозначает инструкции, обязательные для выполнения.

Этот символ обозначает запрещенные действия.

– 107 –

РУССКИЙ

ТЕХИКА БЕЗОПАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

Зaпрещается работать с изделием мокрыми руками, эуо может привести к

несчастному случаю.

●

Эксплуатация изделия разрешается только в соответствии со спецификацией

изготовителя, использование изделия для любых других целей запрещено.

●

При эксплуатации изделия совместно с устройствами горения необходимо

регулярно проветривать помещение, чтобы избежать явлений недостатка

кислорода.

●

Запрещается направлять струю холодного гоздуха, идущую от панели

кондиционера, непосредственно на находящиеся внутри помещения

нагревательные приборы, так как это может отрицательным образом повлиять

на работу этих приборов, например,электрического котла,печи и т.п.

●

Необходимо обеспечить постоянную стабильность,прочность и

бездефектность монтажной рамы наружнего блока. В противном случае

может произойти падение наружного блока с опасными последствиями.

●

Запрещается попадание брыэг и прямых струй воды на корпус устройства при

его очистке, так как это может вызвать короткое замыкание.

●

Не размещать комнатные растения непосредственно под струей воздуха, так

как это оказывает отрицательное действие на растения.

●

При чистке прнбора сначала выключите его и отключите прерыватель

электроцепи-скоростной вентилятор внутри прибора может представлять

опасность.

●

Выключите прерыватель электроцепи, если прибор не эксплуатируется в течение

длительного времени.

●

Запрещается залезать на наружный блок и ставить на него какие-либо

предметы.

●

Если устройство работает при открытой двери и открытом окне (влажность воздуха в помещении

всегда превышает 80%), и в случае, если воздушный дефлектор направлен вниз или автоматически

перемещается в течении длительного периода времни, на воздушном дефпекторе могут образоваться

капли воды, которые могут падать вниз, Это приведет к намоканию Вашей мебели. В связи с этим

не следует эксплуатировать устройство в подобных условиях в течении длительного времени.

●

Если количество теплоты в помещении превышает охлаждающую способность устройства (например,

при большом количестве людей в помещении, при работающих нагревательных приборах и т.д.),

установленная температура в помещении не может быть достигнута.

●

Этих Приборов не предназначены для использования маленькими детьми или слабыми людьми,

если они соответственно не контролировались ответственным человеком, чтобы гарантировать, что

они могут использовать прибор благополучно.

●

Маленьких детей должны контролироваться, чтобы гарантировать, что они не играют с

прибором.

О

С

Т

О

Р

О

Ж

Н

О

!

●

Запрещается ставить на внутренний блок емкости с водой (например,

цветочные вазы), чтобы предотвратить попадание капель воды в устройство.

Вода может повредить изоляцию внутри устройства, следствием чего станет

короткое замыкание.

●

Не используйте любой аэрозоль или аэрозоли волос около внутренней

единицы. Этот химикат может прилипнуть к пластине обменника высокой

температуры и блокировать поток воды испарения дренирующей поддон.

Вода опустится на тангенциальный вентилятор и способствует разлитию воды

из внутренней единицы.

– 108 –

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Предотвращает попадание пыли во внутренний блок.

(смотри стр. 125)

Передняя панель

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Световой индикатор, показывающий условия работы.

(смотри стр. 109)

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ •

ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ ВЫХОД

ВОЗДУХА)

(смотри стр. 120)

ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР

Посылает тиналы управления работой

внутреннего блока, а также для работы всей

системы.

(смотри стр. 110)

780

RAS-08QH5E, RAS-10QH5E

RAS-14QH5E, RAS-18QH5E

280 210

ШИРИНА (мм)МОДЕЛЬ ВЫСОТА (мм)

ТОЛЩИНА (мм)

НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ

– 109 –

РУССКИЙ

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ИНДИКАТОР РАБОТЫ

ЛАМПА ФИЛЬТРА

Когда прибор работает в общем более чем примерно

100 часов, загорается лампа FILTER (ФИЛЬТР) для

индикации того, что настало время очистки фильтра.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА

Эта лампа горит во время работы устройства.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях

в режиме нагревааия.

(1) Во время начала нагревания

В течение 2-3 минут после включения.

(2) Во время размораживания

Размораживать будет выполнен около раз

каждый один час когда заморозок сформирует

на на обменнике жары напольного блока, на

5-10 минут еасh time.

ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА

Эта лампа горит, когда работает таймер.

TEMPORARY

SWITCH

TEMPORARY

SWITCH

ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор

не действует. [Используйте не проводящую электричество палочку (например, зубочистку)]

● При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном

режиме.

● В случае использования временного переключателя после отключения и повторного включения

электропитания кондиционер работает в втоматическои режиме.

– 110 –

ß

CH

RESET

ß

CH

НАИМЕНОВАНИЕ И ФУНКЦИИ ОТДЕЛЬНЬІХ У3ЛОВ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДУ)

● Осуществляет управление внутренним блоком. Радиус действия около 7 метров. Если освещение в помещении

также имеет дистанционный контролъ, радиус действия может быть меньше.

Этот пульт может быть закреплен на стене с помощью прилагаемого крепежа. Перед закреплением убедитесь,

что с помощью пульта ДУ можно управлять внутренним блоком.

● Обращайтесь спультом ДУ осторожностыо. Еслион упадет, или в него проникнет впага, зффективностъ передачи

сигнала может ухудшиться.

● После установки в пульт ДУ новых батареек блоку первоначально потребуется около 10 секунд чтобы

реагировать на команды и начать работу.

● Oкно испускания сигнала/индикатор передачи сигнала

Для передачи команды внутреннему блоку необxодимо направить данное окно на

внутренний блок. При передаче сигнала происxодит мигание индикатора.

● Дисплей

На дисплей выводится заданное значение температуры в помещении, текущее время,

статус таймера, а также выбранная функция и интенсивность циркуляции воздуxа.

● Клавиша СТАРТ/СТОП

Hажать кнопку для запуска рабочего режима. При повторном нажатии рабочий режим

прекращается.

● Клавиша 3АДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ

Данная кнопка используется для установки таймера для функции задержки отключения.

● Клавиши ТЕМПЕРАТУРА

C помощью данных клавиш осуществляется увеличение и уменьшение устанавливаемых

значений температуры. (Держать нажатыми для ускоренного изменения

устанавливаемых значений.)

● Кнопка ВРЕМЯ

Данная кнопка применяется для установки и проверки текущего времени.

● Кнопки CБРОС

● Переключатель ФУНКЦИЯ

Посредством данного переключателя производится выбор рабочего режима. При

каждом нажатии переключателя происходит переключение режима в циклической

последовательности (ABTO) – HAГРЕВ – (CУШКА) – (ОХЛАЖДЕНИЕ) –

(ВЕНТИЛЯЦИЯ).

● Данный переключатель задает скорость вращения вентилятора. При каждом нажатии

данного переключателя интенсивность вращения снижается в последовательности

(ABTO) – (BЫСОКАЯ) – (CPEДНЯЯ) – (НИеКАЯ) (Эта кнопка позволяет

выбирать оптимальную ипи жепаемую скорость вращения вентилятора для каждого

режима работы.)

● Клавиша АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ

Данная клавиша осуществляет регулирование угла направления горизонтального

дефлектора воздуха.

● Клавиши управления таймером

Данные клавиши используются для настройки значений таймера.

● Клавиша ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Задает время выключения.

● Клавиша ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Задает время включения.

● Клавиша РЕЗЕРВ У становка продолжительности времени остановки в работе.

● Kлавиша ОТМЕНА Отмена установки продолжительности времени остановки в работе.

Меры безопасности при эксплуатации

● Запрещается помещать пульт дистанционного управления.

● под действие прямых солнечных лучей

● вблизи от нагревательных устройств.

● Обращаться с пультом дистанционного управления осторожно. Не бросать

его на пол и не допускать попадания воды.

● После прекращения работы наружнего блока повторный его запуск в работу

возможен лишь спустя примерно 3 минуты (это не распространяется на

выключение и включение устройства посредством выключателя

электропитания, а также на случай, если шнур сетевого питания был вынут

из розетки, а затем вставлен обратно.) Данное время задержки предназначено

для предохранения устройства и не свидетельствует о неисправности.

● В случае, если во время работы устройства был задействован переключатель

ФУНКЦИЯ, может произойти прекращение работы устройства примерно на 3

минуты для его предохранения.

АВТО

НАГРЕВ

СУШКА

ОХЛАЖДЕНИЕ

ВЕНТИЛЯЦИЯ

ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ

СТОП (ОТМЕНА)

СТАРТ (РЕЗЕРВ)

СТАРТ / СТОП

ВРЕМЯ

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

НИЗКАЯ

СРЕДНЯЯ

ВЫСОКАЯ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТАЙМЕРА

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ

ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ

– 111 –

РУССКИЙ

RESET

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

В данном режиме устройство автоматически устанавливает робочий режим-НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка в

зависимости от начальной температуры в помещении. Выбранный режим работы будет изменяться при изменении

комнатной температуры. Однако изменение wll mode of operation не когда indoor блок соединился к multi блоку типа

напольному.

■ Tак как установленные значения записываются в память пульта

дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо лишь нажать

клавишу (СТАРТ/СТОП).

Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился

символ режима АВТО .

● При выборе режима АВТО (AUTO) устройство автоматически

определяет режим работы, НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка, в

зависимости от температуры в помещении. Однако изменение wll

mode of operation не когда indoor блок соединился к multi блоку

типа напольному.

● Если режим, автоматически выбранный устройством, Вас не

удовлетворяет, установите режим вручную (нагрев, сушка,

охлаждение или вентиляция).

Нажать клавишу (СТАРТ/СТОП).

Кондиционер начнет работать, издав звуковой сигнал.

Для прекращения работы повторно нажать данную клавишу.

Имеется возможность при необходимости увеличить или уменьшить

установленное значение температуры максимум на 3°C.

Нажмите кнопку установки температуры, значение

будет изменяться на 1°C с каждым нажатием.

● Реальная температура в помещении может несколько отличаться от

установленного значения температуры в зависимости от условий.

● В режиме АВТО установленное значение температуры на дисплей не

выводится. При изменении установленного значения внутренний блок

издает звуковой сигнал.

1

СТАРТ

СТОП

°C

Задействовать клавишу (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА). В распоряжении

имеются режимы скорости АВТО и НИЗКАЯ.

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ

■ Автоматический перезапуск

● В случае отключения электричества, при появлении напряжения блок автоматически возобновит работу в том же режиме

и с тем же направлением воздушного потока, которые были до отключения.

(Так как работа не была остановлена по команде с пульта ДУ.)

● Если вы не хотите, чтобы после появления напряжения работа возобновилась, отключите кондиционер от сети. При включении

электропитания с помощью автоматического выключателя блок автоматически возобновит работу в прежнем режиме и с

прежним направпением воздушного потока.

Примечания: 1. Если вы не требуете автоматического управления рестарта, то пожалуйста советуйте с вашим веществом

сбываний или дистанционным управлением.

2. Функция автоматического перезапуска не работает, если установлен режим таймера или таймера сна.

– 112 –

˚

C

RESET

˚

C

РЕЖИМ НАГРЕВА

● Используйте устройство для отопления, когда температура на улице ниже 21°C.

Когда слишком тепло (выше 21°C), функция нагрева может отключаться, чтобы

защитить устройство от повреждения.

● Для того, чтобы устройство работало беэотказно, пожалуйста, используйте его

температуре более -15°C окружающей среды.

Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее

появился символ режима НАГРЕВ .

Посредством клавиши (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА)

установить желаемое значение СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

(установленное значение будет показано на дисплее).

(ABTO) :

CKOPOCTЬ BEHTNЛЯТОРА вначале

устанавливается на режим

ВЫСОКАЯ, а после достижения

установленного значения температуры

автоматически меняется на режим

СРЕДНЯЯ

или

НИЗКАЯ.

(ВЫСОКАЯ) : Экономичный режим, так как

помещение достаточно быстро

нагревается. Однако на начальной

стадии может возникнуть ощущение

холода.

(СРЕДНЯЯ) : Медленное вращение.

(НИЗКАЯ) : Eще более медленное вращение.

С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С

помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую

температуру в помещении (установленное значение бтдет

показано на дисплее).

Pеальная температура в помещении может несколько

отличаться от установленного значения температуры в

зависимости от условий.

Нажать клавишу (СТАРТ / СТОП). Кондиционер начнет

работать, издав звуковой сигнал. Для прекращения работы

повторно нажать данную клавишу.

■ Tак как установленные значения записываются в память пульта

дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо

лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП).

1

2

СТАРТ

СТОП

3

– 113 –

РУССКИЙ

RESET

˚

C

˚

C

РЕЖИМ СУШКИ

Режим сушки следует использовать при температуре в помещении свыше 16°C.

При температуре в помещении ниже 15°C режим сушки не работает.

Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее

появился символ режима (ВЛАЖНОСТЬ).

CKOPOCTЬ BEHTИЛЯTOPA будет автоматически установлена

на режим НИЗКАЯ.

Клавиша CKOPOCTЬ BEHTИЛЯTOPA в данном случае не

работает.

С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С

помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую

температуру в помещении (установленное значение бтдет

показано на дисплее).

Для осушения рекомендуется поддерживать

комнатную температуру в диапазоне от 20 до

26°С градусов.

1

■ Функция Cушки

B случае, если температура в помещении превышает установленное значение температуры,

кондиционер осуществит сушку воздуха в помещении, снизив температуру в помещении до

установленного уровня.

В случае, если температура в помещении ниже установленного значения температуры, сушка

воздуха осуществляется при установленном значении температуры несколько ниже текущей

температуры в помещении. Когда температура в помещении станет ниже установленного значения,

работа в данном режиме будет прекращена (внутренний блок перестанет подавать воздух).

СТАРТ

СТОП

Нажмите кнопку (ЅТАRТ/ЅТОР). Начало режима осушения

сопровождается звуковым сигналом. Для остановки работы

нажмите кнопку ещё раз.

2

■ Tак как установленные значения записываются в память пульта

дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо

лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП).

– 114 –

˚

C

RESET

˚

C

РЕЖИМ ОХПАЖДЕНИЯ

Кондиционер можно использовать для охлаждения воздуха при наружной температуре

–

10~ 43°C. При высоких значениях влажности (свыше 80%) на выходной решетке воздуха

внутреннего блока может образоваться некоторое количество росы.

3адействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее

появился символ режима ОХЛАЖДЕНИЕ .

Посредством клавиши (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА)

установить желаемое эначение СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

(установленное значение будет показано на дисплее).

(ABTO) : CKOPOCTЬ BEHTNЛЯТОРА вначале

устанавливается на режим ВЫСОКАЯ, а

после достижения установленного

значения температуры автоматически

меняется на режим СРЕДНЯЯ

или

НИЗКАЯ.

(ВЫСОКАЯ) : Экономичный режим, так как помещение

достаточно быстро охлаждается.

(CPЕДНЯЯ) : Медленное вращение.

(НИеКАЯ) : Eще более медленное вращение.

С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую

температуру в помещении (установленное значение будет

показано на дисплее).

Реальная температура в помещении может несколько

отличаться от установленного значения температуры в

зависимости от условий.

Нажать клавишу (CTAPT/CTOП). Kондиционер начнет

работать в режиме охлаждения, издав звуковой сигнап. Для

прекращения работы повторно нажать данную клавишу. В

случае, если установленное значение температуры выше

текущей температуры в помещении, функция охлаждения

работать не будет {несмотря на горящую индикаторную

лампу (ЭКСПЛУАТАЦИЯ).} Функция охлаждения будет

задействована после того, как будет установлено значение

температуры ниже текущей температуры в помещении.

■ Так как установленные значения записываются в память пульта

дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо

лишь нажать клавишу (CTAPT/ CTOП).

СТАРТ

СТОП

3

2

1

– 115 –

РУССКИЙ

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ

Кондиционер можно также использовать в качестве обычного вентилятора для циркуляции

воздуха. Данную функцию необходимо применять для сушки внутреннего пространства

внутреннего блока после окончания летнвго сезона.

Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее

появился симвоп режима ВЕНТИЛЯЦИЯ .

Нажатием клавиши (CKOPOCTЬ ВЕНТИЛЯТОРА).

Нажать клавишу (CTAPT/CTOП). Кондиционер начнет

работать в режиме вентиляции, издав звуковой сигнал. Для

прекращения работы повторно нажать данную клавишу.

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

.....

При задании режима скорости вращения вентилятора ABTO в

(ABTO) режиме охлаждения/нагрева;

в режиме нагрева

● Скорость вращения вентилятора автоматически регулируется в

зависимости от температуры выходящего потока воздуха.

● Когда разница между комнатной температурой и заданной

температурой велика, вентилятор начинает работать на высокой (HI)

скорости.

● Когда температура в помещении доходит до заданной температуры,

скорость вентилятора автоматически изменяется на низкую (LOW).

● Когда разница между комнатной температурой и заданной

температурой велика, вентилятор начинает работать на высокой (HI)

скорости.

● После того, как температура в помещении достигнет установленного

значения температуры, будет выполняться режим охлаждения, при

котором скорость вращения вентилятора и температура в помещении

регулируются для получения оптимальных для здоровья условий

естественного охлаждения.

в режиме охлаждения

СТАРТ

CTOП

2

1

RESET

– 116 –

RESET

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

● Кондиционер будет включен

(выключен) ивыключен (включен)

вустановленное значение

временивключения (выключения).

● Переключение производится в

установленное значение времени,

которое наступает первым.

● На дисплее появляется знак в виде

стрелки, который указывает

последовательность операций

переключения.

1

Нажать клавишу

(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ),

после чего на дисплее

начнет мигать символ

(ВЫКЛЮЧЕНИЕ).

Данную функцию можно

использовать, чтобы выключить

кондиционер в установленное время.

После установки

свежих батарей

Отмена Режима Резервирования

Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего

блока и нажать клавишу (ОТМЕНА).

Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) погаснет, раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке

погаснет лампа (ТАЙМЕР).

1

С помощью клавиши

управления ТАЙМЕР установить

текущий месяц и дату

1

Нажать клавишу (ТАЙМЕР

ВЫКЛЮЧЕНИЯ), после чего на дисплее

начнет мигать символ (ВЫКЛЮЧЕНИЕ).

1

Нажать клавишу (ТАЙМЕР

ВКЛЮЧЕНИЯ), после чего на

дисплее начнет мигать символ

(ВКЛЮЧЕНИЕ).

2

С помощью

клавиши управления

ТАЙМЕР установить

время выключения.

3

Нажать клавишу

(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ),

после чего на дисплее

начнет мигать символ

(ВЫКЛЮЧЕНИЕ) и

символ (ВКЛЮЧЕНИЕ).

ПРИМЕЧАНИЕ

Возможна установка только одного из таймеров ВЫКЛЮЧЕНИЯ,

ВКЛЮЧЕНИЯ или ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

● Прибор будет включен

в установленное

значение времени.

ВРЕМЯ

СУТОК,

ДАТА,

МЕСЯЦ

(текущее

время, дата,

месяц)

ТАЙМЕР

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

ТАЙМЕР

ВКЛЮЧЕНИЯ

РЕЗЕРВ

ОТМЕНА

Время суток, дата, месяц

Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Tаймер BЫКЛЮЧЕНИЯ

M D

AM

Стоп

Старт

– 117 –

РУССКИЙ

3

Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления

в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ

(ВЫКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом

загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на

внутреннем блоке загорится лампа (ТАЙМЕР).

● Индикация времени

исчезнет автоматически

через 10 секунду.

● Тобы проверить установку

текущего времени, следует

дважды нажать клавишу

ВРЕШЯ.

Установка текущего времени

на этом завершена.

● Таймер может быть использован в трех вариантах: в качестве таймера выключения,

таймера включения и таймера ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (ВЫКЛЮЧЕНИЯ/

ВКЛЮЧЕНИЯ). Первоначально необходимо произвести установку текущего времени,

так как оно служит для отсчета.

● Такт как установки времени записываются в память пульта дистанционного управления,

в следующий раз для использования тех же установленных значений Вам необходимо

лишь нажать клавишу (РЕЗЕРВ).

2

Нажать

клавишу

(ВРЕМЯ)

3

Установить текущее время

посредством клавиши

управления ТАЙМЕР.

Пример: текущее время 1:30 пополудни.

2

С помощью клавиши

управления ТАЙМЕР установить

время выключения.

Установка времени выключения на этом завершена.

Пример: кондиционер будет выключен в 11.00 вечера.

Пример:

Устройство включит в 7.00 утра. Теперь установка

времени включения завершена.

4

С помощью клавиши

управления ТАЙМЕР

установить время включения.

5

Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления

в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ

(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом

загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на

внутреннем блоке загорится лампа (ТАЙМЕР).

3

Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления

в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ

(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом

загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на

внутреннем блоке загорится лампа (ТАИМЕР).

2

С помощью клавиши

управления ТАЙМЕР

установить время включения.

Пример:

Устройство свернет в 10.30 пополудни и будет включено

на в 7.00 утра.

Теперь установка времени включения/выключения

завершена.

4

Повторно нажать клавишу

ВРЕМЯ. Индикация времени

перестанет мигать и начнет

гореть постоянно.

PM PM

AM

PM

AM

PM

– 118 –

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ

Режим

Таймер задержки

отключения

4

Отмена Резервирования

Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего

блока и нажать клавишу (ОТМЕНА).

Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) исчезнет, при этом раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем

блоке погаснет лампа (ТАЙМЕР).

Индикация

1 час 2 часа 3 часа 7 часа

отключение таймером задержки

44

4

1

Установить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ.

Первоначально необходимо произвести установку текущего времени, если это не было

сделано прежде (см. разделы по установке текущего времени). Нажать клавишу

(ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ), после чего индикация дисплея изменится в соответствии

с представленным ниже изображением.

Таймер задержки отключения: Кондиционер будет продолжать

работать в течение указанного количества часов, а затем будет

отключен. Направить окно испускания сигнала лульта

дистанционного управления в направлении внутреннего блока и

нажать клавишу ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ. На дисплее пульта

дистанционного управления будет показана информация таймера.

Загорится индикаторная лампа ТАЙМЕР, при этом внутренний

блок издаст звуковой сигнал. После установки таймера задержки

отключения дисплей будет показывать время отключения.

Пример: Если вы в 11:38 вечера

установили время задержки отключения,

равное З часам, то кондиционер будет

отключен в 2:38 утра.

2

Нажать клавишу (ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ) и произвести

установку таймера задержки отключения.

Выключение кондиционера осуществляется

таймером задержки отключения, а включение

кондиционера-таймером включения.

Для нагревания:

В этом случае устройство выключится

через 2 часа (в 1:38 a.m.) и включится

заранее таким образом, чтобы

установочная температура была почти

достигнута к 6:00 a.m. следующего

утра.

ЗАДЕРЖКА

ОТКЛЮЧЕНИЯ

H

AM

H

– 119 –

РУССКИЙ

Принцип действия таймера задержки отключения

Кондиционер осуществляет автоматическое регулирование

СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА и температуры в помещении,

чтобы обеспечить тишину и соответствующие условия для

здоровья людей.

● Если не установлена дата или текущее время, таймер

задержки отключения нельзя установить.

● Если установка таймера задержки отключения

произведена после установки таймера выключения,

таймера включения/выключения или таймера

выключения/включения, таймер задержки отключения

получает приоритет перед этими таймерами.

● Во время работы таймера задержки отключения

невозможно устанавливать другие таймеры.

● Если после окончания работы таймера задержки

отключения снова нажать кнопку задержки отключения,

таймер задержки отключения будет установлен по

последнему установленному значению.

● Таймер задержки отключения работает только один раз.

ПРИМЕЧАНИЕ

– 120 –

РЕГУЛИРОВКА ДЕФЛЕКТОРОВ ПОТОКА ВОЭДУХА

1

Регулировка потока воздуха от кондиционера в направлении

вверх и вниз.

Горизонтальный дефлектор потока воздуха автоматически

устанавливается под углом, требуемым для каждого

конкретного режима. Кнопка (АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ПОВОРОТ) позволяет устанавливать режим постоянного

колебания дефлектора вверхвниз, а также устанавливать

желаемый угол наклона.

● При однократном нажатии клавиши

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ) производится

автоматический поворот направления

горизонтального дефлектора потока воздуха вверх

и вниз. При повторном нажатии клавиши дефлектор

останавливается в занимаемом в данный момент

положении. До начала поворота дефлектора может

пройти несколько секунд (около 6 секунд).

● Диапазон регулирования поворота горизонтального

дефлектора потока воздуха показан на рисунке

справа.

● По окончании работы устройства, горизонтальный

рефлектор воздуха двигается и затем

останавливается в положении, при котором

выходные отверстия воздуха закрыты.

RESET

ОСТОРОЖНО

● При операции “Охлаждение” не держите

горизонтальный рефлектор долго в плавающем

состоянии. На нем может образовываться роса и

подкапывать.

2

Регулирование направления потока воздуха кондиционера

влево и вправо.

Задействуя вертикальный дефлектор потока воздуха, как

показано на рисунке, отрегулировать направление потока

воздуха кондиционера влево и вправо.

!

примерно 15°

при охлаждении и

сушке

при нагреве

Вертикально

примерно

60°

примерно

45°

Вертикально

примерно

30°

– 121 –

РУССКИЙ

ЗАМЕНА БАТАРЕЙ В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

Снять крышку, как показано на рисунке, и вынуть

отработанные батареи.

=

2

Вставить новые батареи.

Положение батарей должно совпадать с маркировкой в

отсеке.

1. Не использовать вместе старые и новые батареи, а также

батареи различных типов.

2. В случае, если пульт дистанционного управления не

используется в тецение 2-3 месяцев, необходимо вынуть

батареи из пульта.

ОСТОРОЖНО

НаЂаВите толкайте по

напраВлениХ,

указанному стрелкой.

!

– 122 –

Температура В Помещении

Использование штор или ставней

Вентиляция

Эффективное использование таймера

Не забывайте чистить воздушный фильтр

Устанавливайте подходящую t° для

грудных младенцев и детей

С их

помощью

можно

снизить

жару,

проникающую

в комнату,

через окна.

Ночью используйте таймеры “Включить”

и “Отключить”, устанавливая их в

зависимости от времени пробуждения. Это

позволит Вам создать самую комфортную

для Вас температуру. Используйте таймер

эффективно.

Пыльный фильтр может уменьшить обьем

воздуха и эффективность охлаждения. Во

избежании лишней траты электроэнергии

производите чистку фильтра каждые 2

недели.

При использовании устройства в

помещениях, где находятся грудные

младенцы, дети или престарелые, то есть

те, кому трудно самим

передвигаться, следите за

состоянием t° и

направлением

выходящего

потока

воздуха.

Осторожно

Не оставляйте помещение закрытым в

течении длительного пориода времени.

Периодически следует открывать дверь и

окна, чтобы обеспечить приток свежего

воздуха.

ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Предупреждение

Холодная

температура в

помещении

неблагоприятно

Воздействует на

здоровье и вызывает

излшнний расход

злектрознергии.

!

– 123 –

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Воздушный Кондиционер и Нагреватель В Одном помещении

Осторожно

Если количество теплоты в ломещении

превышает охлаждающую способность

устройства (например: При большом количестве

людей в помещеии, при работающих

нагревательных приборах и. т.п.), установленная

температура в помещении не может быть

достигнута.

Если кондиционер долго не используется

При молниях

Если комнатный кондиционер долго не

используется, выключите его из сети. При

неотсоединенной сети он продолжает потреблять

около 8W из котрольной цепи, даже будучи

выключенным.

Предупреждение

При молниях, чтобы обезопасить прибор от

повреждений, выключите его и выньте штепсель

из розетки.

OFF

Выключить

!

Люфт от Электрического Шума

Предостережение

Чтобы избегать шумового люфта, пожалуйста

разместите внутреннюю единицу и ее пульт по

крайней мере на расстоянии 1м. от электрических

изделий.

!

TV

– 124 –

1

Откройте переднюю панель.

● Подтяните лицевую панель, держа её двумя

руками по двум сторонам.

2

Выньте фильтры.

● Придавите по направлению вверх для

освобождения зажимов и выньте фильтр.

3

4

Присоедините фильтры.

● Подсоедините фильтры, убедившись, что надпись

“FRОИТ”, на покрытии, устремлена вверх.

● После присоединения фильтров, передвиньте

переднюю панель в положение, указанное на

рисунке тремя стрелками, и закройте ее.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим

персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания.

ОСТОРОЖНО

!

ОСТОРОЖНО

!

ПРИЛОЖЕНИЕ ВОЗДУХА, ЧИСТЯЩЕГО ФИЛЬТРЫ

Приложение воздуха, чистящего фильтр на

фильтр.

● Приложите воздух, чистящий фильтр к структуре,

мягко сжимая обе стороны и выпуск после

вставки в структуру наполнителя.

●

В случае, если удаляя воздух, чистящий фильтр, пожалуйста следуйте за вышеупомянутым выше

процедуры.

●

Охлаждающаяся вместимость немного ослаблена, и охлаждающаяся скорость становится

медленнее, когда воздух, чистящий фильтры используется. Поэтому, установите вентилятор в

позицию “НІGН”, если работа происходит в таких условиях.

●

При чистке воздухо–очищающих и освежающих фильтров с помощью пылесоса или трубопроводной,

проточной воды, их можно использовать заново до 20 раз. Номер типа этого воздухо–очищающего

фильтра <ЅРХ–СFН11>. При заказе нового, пожалуйста, воспользуйтесь этим номером.

●

Не включайте кондиционер без фильтра. При проникновении пыли в кондиционер может произойти

повреждение.

Не сгибать воздух, чистящий

фильтр, поскольку это может

принести убытки структуре.

– 125 –

РУССКИЙ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Воздушный фильтр необходимо чистить, так как на нем оседает пыль из комнаты. При

запыленном фильтре уменьшается поток воздуха и охладительная способность. Может

возникнуть шум при работе. При чистке соблюдайте следующие правила.

1

2

3

Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим

персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания.

ОСТОРОЖНО

ПРИМЕЧАНИЕ:

!

ОСТОРОЖНО

Откройте лицевую панель и снимите фильтр.

● Мягко подъем и удаляют воздух, чистящий

фильтр от воздушного фильтра структура.

Вакуумная пыль от воздушного фильтра и воздуха,

чистящего фильтр, используя вакуум уборщик. Если

скопление пыли слишком большое, то ополосните

фильтр трубопроводной, проточной водой и нежно

почистите мягкой щёткой. Высушите фильтры в

тени.

● Повторно вставить воздух, чистящий

наполнитель к структуре фильтра. Установите

фильтр пометкой “FRОИТ” вперёд и вставьте

их в изначальное положение.

● После присоединения фильтров, передвиньте

переднюю панель в положение, указанное на

рисунке тремя стрелками, и закройте ее.

● Не мойте горячей водой с температурой выше 40°С. Это может вызвать усадку фильтра.

● После мытья стряхните влагу полностью и высушите в тени; не подвергайте воздействию прямых

солнечных лучей. Это может вызвать усадку.

● Не использовать моющее средство на воздухе, чистящем фильтр, поскольку некоторое моющее

средство может ухудшить фильтр электростатическая работа.

● Воздухо-очищающий и освежающий фильтр должен чиститься каждый месяц, а в случае заметного

повышения нагрузки даже ранее. При использовании фильтра дольше положенного времени, он

может утратить способность освежать воздух. Для лучшего результата, рекомендуется заменять

его через каждые 3–6 месяцев, в зависимости от степени использования.

– 126 –

2. Моющаяся лицевая панель

● Снимите лицевую панель и помойте её чистой

водой.

для мытья применяйте мягкую губку.

После применения мягких моющих средств,

тщательно промойте чистой водой.

● Когда лицевая панель не снята, вытирайте её

мягкой, сухой тряпкой. Хорошо протирайте

пульт дистанционного управления, используя

мягкую, сухую тряпку.

● Сетку следует вытирать насухо. Если вода

останется на индикаторах или приемнике

сигналов, это может вызвать сбои в работе.

Метод снятия лицевой панели.

Обязательно держите сетку двумя руками,

когда снимаете или устанавливаете ее обратно.

Снятие лицевой панели

● Полностью открыв лицевую панель

обоими руками, правой рукой придавите

панель вовнутрь, для её освобождения,

затем слегка прикрывая лицевую панель

оттяните её вперёд.

Подсоединение лицевой панели

● Вставьте выступы с левой и с правой

стороны в соответсвующие фланцы таким

образом, чтобы выступы попали в

отверстия.

ОСТОРОЖНО

● Не брызгайте водой и не направляйте воду на корпус

кондиционера при его очистке, так как это может привести к

короткому замыканию.

● Не используйте горячую воду (выше 40°С), бензин, газолин,

кислоту, растворитель или щетку, так как они могут повредить

покрытие и пластиковую поверхность.

!

Выступ

Отверстие

Фланец

– 127 –

РУССКИЙ

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ

● Перед длительным простоем следует отключить

кондиционер на половину дня, установив

рабочий режим (ОХЛАЖДЕНИЕ), температуру

32°С и скорость вентилятора (ВЫСОК), выбрав

для этого хороший погодный день, чтобы

полностью просушить кондиционер.

● Отсоедините питание из розетки.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ

Air

Blow

Воздушный

поток

Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим

персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания.

ОСТОРОЖНО

!

ПОЖАЛУЙСТА ВЫПОЛНЯЙТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОВЕРКИ КАЖДЫЕ ПОЛГОДА ИЛИ

ЧАЩЕ. В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО ЗАТРУДНЕНИЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИЛИСТУ.

1

2

3

Не повреждено заземление?

Крепежные кронштейны наружного блока не корродитованы,

внешний блок закреплен надежно?

Убедитесь

Плотно ли вилка соединена с розеткой?

Убедитесь в наличии прочного контакта между ними.

– 128 –

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПЕРЕД ОБРАШЕНИЕМ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОВЕРЬТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ

УСДОВИЯ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ

● Предохранитель в порядке?

● Напряжение в сети высокое или низкое?

● Выключатель питания или прерыватель электроцепи в

положении “Вкл”?

● Очищался ли фильтр?

● Солнечный свет не падает на блок конденсации?

● Нет ли препятствий вытекающим струям тепла?

● Нет ли в комнате каких-либо источников тепла?

● Установочная температура выставлена нормально?

Когда прибор не

работает

● Если у Вас все-таки возникают какие-либо проблемы в процессе эксплуатации прибора

обращайтесь к Вашему продавцу или квалифицированному специалисту. Сообщайте Вашему

агенту насчеу модели, номера производства и числа установки прибора.

● Используйте только напряжение, указанное для данного кондиционера. В противном случае

устройство может испортиться или не достичь предусмотренной мощностн.

Примечания

● При спокойной работе или остановке прибора могут произойти

следующие явления, не считающиеся чем-то ненормальными.

(1) Не большой шум в процессе цикла охлаждения.

(2) Шум от работы вентилятора когда он начинает нагреваться

в процессе работы.

● Из-за разных запахов, используемых в комнате, незначительные

посторонние запахи могут возникать при работе прибора. Для

снижения неприятных запахов, воздушный фильтр и испаритель

должны чиститься регулярно.

Когда прибор не надежно

охлаждает Когда прибор

не надежно нагревает

– 129 –

РУССКИЙ

Заметьте пожлуйстаа:

При переключении прибора, частично когда свет комнаты смутым, незнаачительное яркое

колебание может создатьсяя. Однако, это не считается ненормальым. Условия Локальной

Электрической Компании должны быть соблюдены.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

минимума максимум минимума максимум

Внутренний

сухой шарик °C 21 32 20 27

влажный шарик °C 15 23 12 19

напольно

сухой шарик °C 21 43 2 21

влажный шарик °C 15 26 1 15

Примечание

● Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя

температура под -10 ч (14ф).

Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон

должны быть как ниже:-

охлаждающ нагрюющ

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 130 –

Transcripción de documentos

INDOOR UNIT MODEL RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E INDOOR UNIT RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manuale di istruzioni Pag. 27~52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. Manual de instrucciones Página 53~78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Инструкция по эксплуатации стр. 105~130 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. – 1 – ENGLISH SPLIT TYPE AIR CONDITIONER SAFETY PRECAUTION ● ● ● Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. Pay special attention to signs of “ ! Warning” and “ ! Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety. The sign indicate the following meanings. The sign in the figure indicates prohibition. Make sure to connect earth line. Indicates the instructions that must be followed. ● Please keep this manual after reading. PRECAUTIONS DURING INSTALLATION ! ● Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself. ● Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself. ● Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock. ● A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists. ● Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. ● Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. WARNING ! CAUTION PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE ! W A R N I N G ● Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation. ● Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire. ● Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly. PRECAUTIONS DURING OPERATION ! W A R N I N G ● Avoid an extended period of direct air flow for your health. ● ● Do not insert a finger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the operation and turn the breaker OFF. Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident. ● During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker. – 2 – ● The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use. ● ● When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency. ● ● ! C A U T I O N Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger. Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period. ● ● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit. Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing out from indoor unit. ● ● Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc. Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger. ● ● Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident. Do not climb on the outdoor unit or put objects on it. Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short-circuit. ● Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants. When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time. ● If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved. ● This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. ● Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ● – 3 – ENGLISH PRECAUTIONS DURING OPERATION NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT Air filter To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 21) Front panel Indoor unit indicators Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5) Horizontal deflector (Air Outlet) (Refer page 16) ● Vertical deflector Remote controller Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer page 6) MODEL NAME AND DIMENSIONS WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm) MODEL RAS-08QH5E, RAS-10QH5E, RAS-14QH5E, RAS-18QH5E – 4 – 780 280 210 FILTER LAMP When the device is operated for a total of about 100 hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the filter. OPERATION LAMP This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating. (1) During preheating For about 2–3 minutes after starting up. (2) During defrosting Defrosting will be performed about once every one hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5–10 minutes each time. TEMPORARY SWITCH TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working. OPERATION INDICATOR Temporary Switch TEMPORARY SWITCH Press Non-conductor Stick TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick (example toothpick)] ● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode. ● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again, the operation is done in automatic mode. – 5 – ENGLISH INDOOR UNIT INDICATORS NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROLLER ● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be shorter. This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller. ● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability. ● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to respond to commands and operate. ● Signal emitting window/transmission sign ˚CH ● ● ● ● ● ● ● ˚CH ● RESET ● ● ● ● AUTO ● HEAT ● Point this window toward the indoor unit when controlling it. The transmission sign blinks when a signal is sent. Display This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and intensity of circulation selected. START/STOP button Press this button to start operation. Press it again to stop operation. SLEEP button Use this button to set the sleep timer. TEMPERATURE buttons Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and the value will change more quickly.) TIME button Use this button to set and check the time and date. RESET buttons FUNCTION selector Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to (COOL) and to (FAN) cyclically. FAN SPEED selector This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode). AUTO SWING button Controls the angle of the horizontal air deflector. TIMER control Use this button to set the timer. OFF-TIMER button Select the turn OFF time. ON-TIMER button Select the turn ON time. RESERVE button Time setting reservation. CANCEL button Cancel time reservation. DEHUMIDIFY COOL FAN FAN SPEED LOW MED HI SLEEPING STOP (CANCEL) START (RESERVE) START/STOP TIME TIMER SET TIMER SELECTOR ON TIMER OFF TIMER Precautions for Use ● Do not put the remote controller in the following places. ● Under direct sunlight. ● In the vicinity of a heater. ● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it from water. ● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again). This is to protect the device and does not indicate a failure. ● If you press the FUNCTION selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for protection. AUTO SWING – 6 – ■ Auto Restart Control ● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.) ● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply. When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote control. 2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set. AUTOMATIC OPERATION The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit. Press the FUNCTION selector so that the display indicates the mode of operation. ● 1 ● (AUTO) When AUTO has been selected, the device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature. However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit. If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory, manually change the mode setting (heat, dehumidify, cool or fan). RESET START STOP Press the (START/STOP) button. Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. ■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3°C. °C ● ● Press the temperature button and the temperature setting will change by 1°C each time. The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions. The display does not indicate the preset temperature in the AUTO mode. If you change the setting, the indoor unit will produce a beep. Press the – 7 – (FAN SPEED) button, AUTO and LOW is available. ENGLISH VARIOUS FUNCTIONS HEATING OPERATION ● ● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C. When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device. In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature. ˚C 1 2 RESET Press the FUNCTION selector so that the display indicates (HEAT). Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting). (AUTO): The fan speed is HI at first and varies to MED or LOW automatically when the preset temperature has been reached. (HI) : Economical as the room will become warm quickly. But you may feel a chill at the beginning. (MED) : Fan speed slow. (LOW) : Fan speed slower. Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting). 3 The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions. ˚C (START/STOP) button. Heating operation starts START Press the with a beep. Press the button again to stop operation. STOP ■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. – 8 – Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work. 1 ˚C Press the FUNCTION selector so that the display indicates (DEHUMIDIFY). The FAN SPEED is set at LOW automatically. The FAN SPEED button does not work. Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting). 2 RESET The range of 20-26˚C is recommended as the room temperature for dehumidifying. START Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation STOP starts with a beep. Press the button again to stop operation. ■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. ˚C ■ Dehumidifying Function When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature. – 9 – ENGLISH DEHUMIDIFYING OPERATION COOLING OPERATION Use the device for cooling when the outdoor temperature is –10 ~ 43°C. If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit. ˚C 1 Press the FUNCTION selector so that the display indicates (COOL). Set the desired FAN SPEED with the (the display indicates the setting). RESET 2 (FAN SPEED) button (AUTO): The FAN SPEED is HI at first and varies to MED or LOW automatically when the preset temperature has been reached. (HI) : Economical as the room will become cool quickly. (MED) : Fan speed slow. (LOW) : Fan speed slower. 3 ˚C Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting). The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions. (START/STOP) button. Cooling operation starts Press the with a beep. Press the button again to stop operation. The START cooling function does not start if the temperature setting is STOP higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature. ■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. – 10 – You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer. 1 2 RESET FAN SPEED (AUTO) START STOP ● ● ● For the cooling operation Press the (FAN SPEED) button. Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. ..... When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation: ● For the heating operation Press the FUNCTION selector so that the display indicates (FAN). ● The fan speed will automatically change according to the temperature of discharged air. When the difference of room temperature and setting temperature is large, fan starts to run at HI speed. When the room temperature reaches setting temperature, fan speed changes to LOW automatically. When the difference of room temperature and setting temperature is large, fan starts to run at HI speed. After room temperature reaches the preset temperature, the cooling operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful cooling will be performed. – 11 – ENGLISH FAN OPERATION HOW TO SET THE TIMER 1 Set the current month and Time, Day, Month TIME, DAY, MONTH (current time, day, month) day with the TIMER control button. After you change the batteries; M D M D OFF TIMER RESET ON TIMER 1 OFF-Timer Press the (OFF-TIMER) button. The (OFF) mark blinks on the display. RESERVE CANCEL Start AM STOP You can set the device to turn off at the present time. ON-Timer Stop ● Start The device will turn on at the designated times. 1 Press the (ON-TIMER) button the (ON) mark blinks on the display. AM 1 Press the ON/OFF-Timer Start Stop button so that the mark blinks. ● The device will turn on (off) and off (on) at the designated times. ● The switching occurs first at the preset time that comes earlier. ● The arrow mark appearing on the display indicates the sequence of switching operations. (ON-OFF) (OFF) 2 Set the turn-off time with the TIMER control button. Press the (RESERVE) button. 3 Press the (ONTIMER) button so that the (OFF) mark lights and the (ON) mark blinks. PM PM PM AM How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit. NOTE You can set only one of the OFF-timer, ON-timer and ON/OFF-timer. – 12 – ENGLISH 3 Set the current time with the 4 Press the 2 Press the (TIME) button. (TIME) button again. The time indication starts lighting instead of flashing. TIMER control button. ● The time indication will disappear automatically in 10 second. PM AM PM ● To check the current time setting, PM press the Example: The current time is 1:30 p.m. 2 Set the turn-off time with the TIMER control button. PM (TIME) button twice. The setting of the current time is now complete. 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (RESERVE) button. The (OFF) mark starts lighting instead of flashing and the sign (RESERVED) lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit. PM Example: The device will turn off at 11:00p.m. The setting of turn-off time is now complete. 2 Set the turn-on time with the TIMER control button. 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit. AM 4 Set the turn-on time with the TIMER control button. AM Example: The device will turn on at 7:00 a.m. The setting of the turn-on time is now complete. 5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit. PM PM AM Example: The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on at 7:00 a.m. The settings of the turn-on/off times are now complete. AM ● The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set the current time at first because it serves as a reference. ● As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (RESERVE) button in order to use the same settings next time. – 13 – HOW TO SET THE SLEEP TIMER Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below. Mode Indication 41 Sleep timer H SLEEP hour 42 hours 4 3 hours Sleep timer off 1 47 hours Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time. Example: If you set 3 hours sleep time at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38 a.m. H Sleep timer Start The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on-timer. 1 Set the ON-timer. 2 Press the (SLEEP) button and set the sleep timer. AM H AM For heating: In this case, the device will turn off in 2 hours (at 1:38 a.m.) and turn on early so that the preset temperature will be almost reached at 6:00 next morning. How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit. – 14 – The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people’s health. NOTE ● ● ● ● ● If date or current time is not set, sleep timer can not be set. If you set the sleep timer after the off-, on/off- or off/on-timer has been set, the sleep timer becomes effective instead of the off-, on/off- or off/on-timer set earlier. You can not set other timer during sleep timer operation. After sleep timer time is up and when press sleep button again, the sleep timer will be set as last setting. Sleep timer effective only once. – 15 – ENGLISH Explanation of the sleep timer ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR 1 Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions. The horizontal air deflector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deflector can be swung up and down continuously and also set to the desired angle using the “ (AUTO SWING)” button. ● ● ● RESET If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once, the horizontal air deflector swings up and down. If the button is pressed again, the deflector stops in its current position. Several seconds (about 6 seconds) may be required before the deflector starts to move. Use the horizontal air deflector within the adjusting range shown on the right. When the operation is stopped, the horizontal air deflector moves and stops at the position where the air outlet closes. When cooling, dehumidifying Vertical about 15 about 60 ! CAUTION ● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air deflector swinging for a long time. Some dew may form on the horizontal air deflector and dew may drop. When heating Vertical about 45 about 30 2 Adjustment of the conditioned air to the left and right. Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right. – 16 – 1 Remove the cover as shown in the figure and take out the old batteries. = 2 Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case. ! CAUTION 1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together. 2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months. – 17 – Push and pull to the direction of arrow ENGLISH HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER THE IDEAL WAYS OF OPERATION Suitable Room Temperature Install curtain or blinds ! Warning It is possible to reduce heat entering the room through windows. Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power. Ventilation Effective Usage Of Timer At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively. ! Caution Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air. Do Not Forget To Clean The Air Filter Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency. To prevent from wasting electric energy, please clean the filter every 2 weeks. Please Adjust Suitable Temperature For Baby And Children Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difficulty in movement. – 18 – ENGLISH FOR USER’S INFORMATION The Air Conditioner And The Heat Source In The Room ! Caution If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved. Not Operating For A Long Time When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode. OFF When Lightning Occurs ! Warning To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket. Interference From Electrical Products ! Caution To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products. – 19 – Inverter-type fluorescent lamp. To prevent interference, place at least 1m away. TV ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS ! CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. 1 Open the front panel. ● Pull up the front panel by holding it at both sides with both hands. 2 Remove the filter. ● Push upward to release the claws and pull out the filter. 3 Attaching the air cleansing filters to the filter. ● Attach the air cleansing filters to the frame by gently compress its both sides and release after insertion into filter frame. ! CAUTION Do not bend the air cleansing filter as it may cause damage to the structure. 4 Attach the filters. ● Attach the filters by ensuring that the surface written “FRONT” is facing front. ● After attaching the filters, push the front panel at three arrow portion as shown in figure and close it. NOTE ● ● ● ● In case of removing the air cleansing filters, please follow the above procedures. The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition. Air cleansing filters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner or water rinse under running tap water. Type number for this air cleansing filter is <SPX-CFH11>. Please use this number for ordering when you want to renew it. Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur. – 20 – ! CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. 1. AIR FILTER Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below. PROCEDURE 1 Open the front panel and remove the filter ● Gently lift and remove the air cleansing filter from the air filter frame. 2 Vacuum dust from the air filter and air cleansing filter using vacuum cleaner. If there is too much dust, rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow filters to dry in shade. 3 ● ● Re-insert the air cleansing filter to the filter frame. Set the filter with “FRONT” mark facing front, and slot them into the original state. After attaching the filters, push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it. NOTE: ● Air cleansing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended to replace it every 3-6 months depending on application requirements. ! CAUTION ● ● ● Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink. When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. The filter may shrink. Do not use detergent on the air cleansing filter as some detergent may deteriorate the filter electrostatic performance. – 21 – ENGLISH MAINTENANCE 2. Washable Front Panel ● Remove the front panel and wash with clean water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. ● When front panel is not removed, wipe it with a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth. ● Wipe the water thoroughly. If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble. Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it. Removing the Front Panel Attaching the Front Panel Flange Hole ● When the front panel is fully opened with both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel slightly, put it out forward. ● Move the projections of the left and right arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes. ! CAUTION ● ● Projection Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit. Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating. – 22 – Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. 3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD ● Run the unit by setting the operation mode to (COOL), the temperature to 32°C and the fan speed to HI for about half a day on a fine day, and dry the whole of the unit. ● Switch off the power plug. Air Blow REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP. 1 Is the earth line disconnected or broken? 2 Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable? 3 Is the plug of power line firmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them). Confirm – 23 – ENGLISH ! CAUTION AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS. CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS ● When it does not operate ● ● ● When it does not cool well When it does not hot well ● ● ● ● Is the fuse all right? Is the voltage extremely high or low? Is the circuit breaker “ON”? Was the air filter cleaned? Does sunlight fall directly on the outdoor unit? Is the air flow of the outdoor unit obstructed? Are the doors or windows opened, or is there any source of heat in the room? Is the set temperature suitable? Notes ● ● In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may occassionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops. The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor. ● Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault. ● Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the specified capacity. – 24 – Note ● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below -10°C (14°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below: Cooling Indoor Outdoor Dry Wet Dry Wet bulb bulb bulb bulb °C °C °C °C Minimum 21 15 21 15 Maximum 32 23 43 26 Heating Minimum 20 12 2 1 Maximum 27 19 21 15 MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 25 – ENGLISH Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 26 – UNITA’ INTERNA MODELLO RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E UNITA’ INTERNA RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manuale di istruzioni Pag. 27~52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. Manual de instrucciones Página 53~78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Инструкция по эксплуатации стр. 105~130 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. – 27 – ITALIANO CONDIZIONATORE DELL’ARIA SPACCATO DEL TIPO MARGINI DI SICUREZZA ● Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto. ● Prestare particolare attenzione ai simboli di “ ! Avvertenza” e di “ ! Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela” contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli. ● Significato dei simboli utilizzati. Assicuratevi di aver collegato la messa a terra. Il simbolo sopra la figura, significa proibito. Seguire attentamente le istruzioni. ● Conservare il manuale dopo averlo letto con cura. PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE ! ● Non riporate/rimontate da soli il condizionatore. Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od incendi. ● Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa. ● Mettere a massa. Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica. ● Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi) a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica. ● Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile. ● Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio. AVVERTENZA ! CAUTELA PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE ● ! AVVERTENZA In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti o incendi. ● Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco. ● Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell’unità. Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe prendere fuoco. ARRESTO PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO ! A V V E R T E N Z A ● Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per ragioni di salute. ● ● Non inserisca una barretta, un asta o altri oggetti nello scarico dell’aria o nell’ingresso. Come il ventilatore è ruotando ad un’alta velocità, provocherà ferite. Prima della pulitura, sia sicuro arrestare il funzionamento e spegne l’interruttore. Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe provocare danni inevitabili. ● Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali. ARRESTO – 28 – PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per nessun altro motivo o scopo. ● ● Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno. ● ● ! C A U T E L A ARRESTO Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa. Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore per un lungo periodo di tempo. ● ● Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto circuito. Non usi alcuni spruzzi di capelli o dell’aerosol vicino all’unità dell’interno. Questo prodotto chimico può aderirsi sull’aletta dello scambiatore di calore ed ostruire il flusso dell’acqua di evaporazione per vuotare la vaschetta. L’acqua cadrà sul ventilatore tangenziale e causerà l’acqua che spruzza fuori dall’unità dell’interno. ● ● Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi. Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni. ● ● Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo potrebbe causare gravi danni. ARRESTO Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo. Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno, per evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua gocciolando nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un corto circuito. ● Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe. Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato. ● Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura ambiente impostata. ● Questo apparecchio non è inteso ad uso dei bambini in giovane età o persone inferme a meno che siano adeguatamente sorvegliati da una persona responsabile per assicurarsi che usino l’apparecchio in modo sicuro. ● I bambini in giovane età dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. ● – 29 – ITALIANO ● IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI UNITA’ INTERNA Filtro Dell’Aria Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna. (Vedi pag. 47) Pannello Anteriore Indicatori Unità Interna La spia dell’indicatore segnale la messa in opera. (Vedi pag. 31) Deflettore Orizzontale ● Deflettore Verticale (Bocca Di Uscita Dell’Aria) (Vedi pag. 42) Controllo A Distanza Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo da far funzionare tutto l’apparecchio. (Vedi pag. 32) IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO MODELLO LARGHEZZA (mm) ALTEZZA (mm) PROFONDITA’ (mm) RAS-08QH5E, RAS-10QH5E RAS-14QH5E, RAS-18QH5E 780 280 210 – 30 – SPIA FILTRO Quando l’unità ha funzionato per un totale di circa 100 ore, la spia FILTRO si illumina per indicare che è tempo di pulire il filtro. SPIA DI FUNZIONAMENTO Questa si illumina durante il funzionamento. Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia nei seguenti casi. (1) Durante il preriscaldamento Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento. (2) Durante lo sbrinamento Il disgelamento sarà effettuato circa una volta ogni un’ora in cui il gelo forma sul sullo scambiatore di calore dell’unità esterna, per 5-10 minuti ogni volta. TEMPORARY SWITCH SPIA TIMER Questa spia si illumina quando il timer é in funzion. INDICATORE DI FUNZIONAMENTO Interrutore Secondario TEMPORARY SWITCH Premere Oggetto non conduttore (bastoncino) INTERRUTORE SECONDARIO Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a distanza non funziona. [Utilizzare un oggetto non conduttore (per esempio uno stuzzucadenti)] ● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente impostate. ● Quando il funzionamento avviene utilizzando l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é disattivata e quindi riattivata, il modo di funzionamento é automatico. – 31 – ITALIANO INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI TELECOMANDO Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del l’unità di raffreddamento. Il campo di lavoro del telecomando è di circa 7 metri. Se l’illuminazione fosse controllata elettronicamente, il campo di lavoro potrebbe essere inferiore. Questo telecomando può essere fissata al muro utilizzando l’accessorio apposito in dotazione. Prima di fissare il telecomando, accertarsi che esso sia in grado di comandare l’unità di raffreddamento. ● Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali urti o contatti con l’acqua possono comprometterne la capacità di trasmissione dei segnali. ● Dopo la sostituzione delle batterie del telecomando, l’unità può impiegare circa 10 secondi per rispondere ai comandi. ● ˚CH ˚CH RESET AUTOMATICO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO VENTILATORE VELOCITA’ VENTILATORE BASSA MEDIA ALTA SPEGNIMENTO AUTOMATICO ARRESTO (CANCELLAZIONE) AVVIO (RISERVA) AVVIO/ARRESTO ORARIO IMPOSTAZIONE TIMER SELETTORE TIMER ACCENSIONE VIA TIMER SPEGNIMENTO VIA TIMER OSCILLAZIONE AUTOMATICA ● Finestrella emissione segnali/simbolo trasmissione Puntare questa finestrella verso l’unità interna quando si desidera comandare il funzionamento di quest’ultima. II marchio di trasmissione lampeggia quando viene trasmesso un segnale. ● Display Questo display indica la temperatura ambiente selezionata, l’orario corrente, lo stato del timer, la funzione e l’intensità di circolazione selezionati. ● Tasto AVVIO/ARRESTO Premere questo tasto per avviare il funzionamento. Premerlo nuovamente per interrompere il funzionamento. ● Tasto di spegnimento automatico Controlla la funzione di spegnimento automatico. ● Tasti controllo temperatura Utilizzare questi tasti per aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura. (Tenere premuto per cambiare il valore più in fretta). ● Tasto del tempo Usare questo tasto per controllare e regolare l’orario e la data. ● Tasti di resettamento (RESET) ● Tasto selezione di funzionamento Utilizzare questo tasto per selezionare il modo di funzionamento. Ogni volta che il tasto viene premuto, il modo cambia da (AUTO) a (Riscaldamento) e quindi a (Deumidificazione), (Raffreddamento) e (Ventilatore) in sequenza. ● Tasto velocità ventilatore Questo tasto determina l’intensità della circolazione dell’aria. Ogni volta che questo tasto viene premuto, l’intensità della circolazione cambia da (AUTO) a (ALTA) e quindi a (MEDIA) e (BASSA) (Questo pulsante permette di selezionare la velocità della ventola ottimale o preferita per ogni modalità di funzionamento.) ● Tasto di oscillazione automatica Controlla l’angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell’aria. ● Comando del timer Usare questo tasto per attivare il timer. ● Tasto di spegnimento via timer Imposta l’ora di spegnimento via timer. ● Tasto di accensione via timer Imposta l’ora di accensione via timer. ● Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell’impostazione del timer. ● Tasto di cancellazione Cancellazione dell’impostazione del timer. Precauzioni per l’uso ● Non lasciare il telecomando nei luoghi seguenti. ● Esposto alla luce solare diretta. ● In prossimità di un dispositivo di riscaldamento. ● Maneggiare l’unità di telecomando con attenzione. Non farlo cadere e proteggerlo dall’acqua. ● Una volta che l’unità esterna si è fermata, essa non si riavvia per circa 3 minuti (a meno che non si disattivi e si riattivi l’alimentazione con l’interruttore di accensione o non si scolleghi e si ricolleghi il cavo di alimentazione). Ciò serve per proteggere l’unità e non indica un guasto. ● Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento durante il funzionamento, l’unità potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza. – 32 – FUNZIONI VARIE ■ Funzione di riavvio automatico In caso di interruzione di corrente, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti. (L’unità non è stata spenta con il telecomando.) ● Per spegnere l’unità al ripristino della corrente, disinserire l’interruttore di rete. Quando si reinserisce l’interruttore di rete, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti. Nota: 1. Se non richiedete il controllo auto di riavviamento, consulti prego il vostro agente di vendite o OFF tramite telecomando. 2. La funzione di riavvio automatico non è disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalità Sleep Timer. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale. La funzione selezionata combierà a seconda della temperatura ambiente. Tuttavia il cambiamento del wll di modo di funzionamento non quando l’unità dell’interno ha collegato multi a tipo unità esterna. Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (AUTOMATIO). ● 1 ● RESET AVVIO ARRESTO Quando il modo AUTO è stato selezionato, l’unità determina automaticamente il modo di funzionamento tra RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale. Tuttavia il cambiamento del wll di modo di funzionamento non quando l’unità dell’interno ha collegato multi a tipo unità esterna. Se la funzione selezionata automaticamente dal condizionatore non fosse soddisfacente, è possibile cambiarla manualmente (riscaldamento, deumidificatore, raffreddamento o ventola). Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento. ■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO). E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura quando necessario per un massimo di 3°C. °C Premere il tasto temperatura e la stessa cambierà di 1°C ella volta. ● La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere leggermente diverse a seconda delle condizioni. ● Nel modo AUTO, il display non indica la temperatura preimpostata. Se si cambia l’impostazione, l’unità interna produce un segnale acustico. Premere il tasto (velocità della ventola). Sono disponibili i modi di selezione automatica e quello di bassa velocità. – 33 – ITALIANO ● RISCALDAMENT ● ● Utilizzare l’unità per il riscaldamento quando la temperatura esterna scende sotto i 21°C. Quando fa caldo (sopra i 21°C), il riscaldamento potrebbe non funzionare per motivi di sicurezza dell’unità. In ingiungere a trattenere affidabilità degli dispositivo, accontentano adoperano questa dispositivo above -15°C degli ail’aperta temperatura. ˚C 1 Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (RISCALDAMENTO). Impostare l’intensità di circolazione desiderata per mezzo del tasto della velocità del ventilatore (il display indica l’impostazione). 2 RESET (AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio e diviene automaticamente “MEDIA” o “BASSA” quando la temperatura preimpostata viene raggiunta. (ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura ambiente aumenta rapidamente. E’però possibile sentire freddo all’inizio. (MEDIA) : Modo silenzioso. (BASSA): Ancora più silenzioso. 3 ˚C AVVIO ARRESTO Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni). L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni. Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II riscaldamento inzia con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento. ■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ ARRESTO). – 34 – DEUMIDIFICAZIONE ˚C 1 Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (DEUMIDIFICAZIONE). La ventola viene automaticamente portata sulla velocità bassa. Il tasto di velocità della ventola non funziona. Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di controllo della temperatura (il display indica le impostazioni). RESET 2 Per la deumidificazione si consiglia una temperatura ambiente tra i 20-26°C. (AVVIO/ARRESTO). Le operazioni di AVVIO Premere il tasto deumidificazione inizieranno con un bip. Premere nuovamente il ARRESTO tasto per arrestare le operazioni. ˚C ■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ ARRESTO). ■ Funzione di deumidificazione Quando la temperatura ambiente è più alta della temperatura impostata: L’unità deumidifica la stanza riducendo la temperatura ambiente fino al livello preimpostato. Quando la temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata: La deumidificazione viene eseguita con la temperatura impostata leggermente più bassa della temperatura ambiente attuale indipendentemente dall’impostazione della temperatura stessa. II funzionamento viene interrotto (l’unità interna smette di emettere aria) non appena la temperatura ambiente diviene più bassa della temperatura impostata. – 35 – ITALIANO Utilizzare l’unità per la deumidificazione quando la temperatura ambiente è sopra i 16˚C. Quando la temperatura ambiente è sotto ai 15˚C, la deumidificazione non funziona. RAFFREDDAMENTO Utilizzare l’unità per il raffreddamento quando la temperatura esterna è di –10 ~ 43˚C. Se l’umidità fosse estremamente elevata (maggiore di 80%) all’interno, sulla griglia di uscita dell’aria dell’unità interna si potrebbe formare del ghiaccio. ˚C 1 Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (RAFFREDDAMENTO). Impostare l’intensità di circolazione desiderata col tasto (VELOCITA’ VENTILATORE) (il display indica l’impostazione). 2 RESET 3 (AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio e diviene automaticamente “MEDIA” o “BASSA” quando la temperatura preimpostata viene raggiunta. (ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura ambiente diminuisce rapidamente. (MEDIA) : Modo silenzioso. (BASSA) : Ancora più silenzioso. Impostare la temperatura ambiente desiderata con i tasti di controllo della temperatura (il display indica l’impostazione). L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni. ˚C AVVIO ARRESTO Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento. II raffreddamento non si avvia se l’impostazione della temperatura è più alta della temperatura attuale della stanza (per quanto la spia (FUNZIONAMENTO) si illumini). II raffreddamento inizia non appena viene impostata una temperatura più bassa della temperatura ambiente. ■ Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO). – 36 – VENTILATORE 1 2 Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (VENTILATORE). Premere il tasto Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene AVVIO attivato con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto ARRESTO per interrompere il funzionamento. RESET VELOCITA’ DELLA VENTOLA (AUTO) (VELOCITA’ VENTILATORE). ..... Se la velocità della ventola AUTO viene impostata durante il riscaldamento o raffreddamento: ● Durante il riscaldamento ● ● ● Durante il raffreddamento ● La velocità della ventola cambia automaticamente a seconda della temperatura dell’aria scaricata. Quando la differenza tra la temperatura interna e quella impostata e troppo elevata, la ventola comincia a girare ad alta velocità (HI). Quando la temperatura interna ha raggiunto il valore impostato, la velocità della ventola si abbassa automaticamente (LOW). Quando la differenza tra la temperatura interna e quella impostata e troppo elevata, la ventola comincia a girare ad alta velocità (HI). Raggiuntala, viene eseguito il raffreddamento normale, che cambia la velocità della ventola e la temperatura ambiente per garantire condizioni di comfort ottimale. – 37 – ITALIANO E’ possibile utilizzare l’unità semplicemente come un dispositivo per la circolazione dell’aria. Utilizzare questa funzione per asciugare l’interno dell’unità interna alla fine dell’estate. COME IMPOSTARE IL TIMER ORARIO, GIORNO, MESE (ora esatta, giorno, mese) 1 Impostare il giorno ed il mese con i tasti di controllo del timer. Dopo aver cambiato le batterie: M D M D SPEGNIMENTO VIA TIMER RESET 1 ACCENSIONE Timer spegnimento VIA TIMER Premere il tasto (SPEGNIMENTO VIA TIMER). L’indicazione (ARRESTO) lampeggia sul display. RISERVA AM Arresto Avvio CANCELLAZIONE Si può far sì che il condizionatore si spenga all’ora attuale. 1 Timer accensione Arresto ● Premere il tasto (ACCENSIONE VIA TIMER). L’indicazione (ACCENSIONE) lampeggia sul display. Avvio L’unità si accende all’ora impostata. AM Timer accensione/segnimento Avvio Arresto ● L’unità si accende (o si spegne) e si spegne (o si accende) agli orari determinati. ● La prima operazione di accensione/ spegnimento avviene all‘orario preimpostato che viene raggiunto per primo. ● La freccia che appare sul display indica la sequenza delle operazioni di accensione/spegnimento. 1 Premere il tasto (SPEGNIMENTO VIA TIMER) in modo che l’indicazione (ARRESTO) del display lampeggi. 2 Regolare l’orario di spegnimento con i tasti di controllo del timer. Premere il tasto (RISERVA). 3 Premere il tasto (ACCENSIONE VIA TIMER) in modo che l’indicazione (ARRESTO) si accenda e quella (ACCENSIONE) lampeggi. PM PM PM AM Come cancellare un’impostazione Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). L’indicazione (RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si spegne a sua volta. ATTENZIONE E’possibile impostare uno solo dei timer di spegnimento, accensione o accensione/spegnimento. – 38 – 3 2 Impostare l’ora esatta con i tasti di controllo del timer. Premere il tasto (ORARIO). 4 Premere nuovamente il tasto (ORARIO). L’indicazione dell’orario rimane illuminata invece di lampeggiare. PM AM PM PM Esempio: L’orario corrente è 1:30 p.m. 2 Impostare l’ora di spegnimento con i tasti di controllo del timer. L’indicazione dell’orario scompare automaticamente in 10 secondo. ● Per controllare l’impostazione corrente dell’orario premere due volte il tasto (ORARIO). L’impostazione dell’orario corrente è ora completa. 3 Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA). Il marchio (ARRESTO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione (ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si illumina. PM PM Esempio: L’unità si spegne alle 11:00 p.m. L’impostazione dell’orario di spegnimento è ora completa. 2 Impostare l’ora di accensione con i tasti di controllo del timer. 3 Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA). Il marchio (AVVIO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione (ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si illumina. AM 4 Impostare l’ora di accensione con i tasti di controllo del timer. AM Esempio: L’apparecchio si accenderà a 7.00 a.m.. Questo completa l’impostazione della funzione oraria. 5 Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA). Il marchio (AVVIO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione (ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si illumina. PM PM Esempio: L’apparecchio si spegnerà a 10.30 p.m. e sarà acceso a 7.00 a.m.. Questo completa l’impostazione della funzione oraria. AM AM ● Il timer può essere utilizzato in tre modi: timer spegnimento, timer accensione, e timer spegnimento/accensione (accensione/spegnimento). Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento. ● A questo punto le impostazioni sono memorizzate nel telecomando e basta semplicemente premere il tasto (RISERVA) per utilizzare le stesse impostazioni la volta successiva. – 39 – ITALIANO ● COME IMPOSTARE IL TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento (vedere le pagine per l’impostazione dell’orario corrente). Premere il tasto (SPEGNIMENTO) ed il display cambierà come indicato in basso. Modo H Indicazione Timer spegimento automatico 41 ora 2 ore 4 3 ore 4 7 ore Cancellazione timer 1 4 Timer spegnimento automatico: L’unità rimane in funzione per il numero di ore designato (1, 2, 3 o 7) e quindi si spegne. Puntare il telecomando verso l’unità interna e quindi premere il tasto (SPEGNIMENTO). Le informazioni sul timer vengono visualizzate sull’unità di telecomando. La spia (TIMER) sull’unità interna si illumina con un segnale acustico. Quando il timer per lo spegnimento automatico è stato impostato, il display indica l’orario di spegnimento. SPEGNIMENTO Esempio: Se si imposta il timer per 3 ore alle 11:38 p.m., l’orario di spegnimento è alle 2:38 a.m. H L’unità viene spenta dal timer per lo spegnimento automatico e viene accesa dal timer di accensione. 1 Impostare il timer di accensione. 2 Premere il tasto (SPEGNIMENTO) ed impostare il timer per lo spegnimento automatico. AM H AM Per il riscaldamento: In questo caso, l’apparecchio si spegne dopo 2 ore (alle ore 1:38) e si riaccende presto in modo tale che la temperatura stabilita venga raggiunta alle ore 6:00 del giorno seguente. Come cancellare un’impostazione Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). L’indicazione (RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si spegne a sua volta. – 40 – L’unità controlla automaticamente I’intensità della circolazione e la temperatura ambiente in modo da ottenere un funzionamento silenzioso e non dannoso alla salute delle persone. NOTE ● ● ● ● ● Se non sono stati impostati i valori “data” od “ora”, la funzione “riposo” non può essere utilizzata. Se la funzione “riposo” viene selezionata dopo aver impostato il temporizzatore, solo la prima verrà attivata. Altre funzioni orarie non possono essere utilizzate durante le operazioni di “riposo”. Una volta terminata la funzione “riposo” e selezionato nuovamente il tasto SLEEP (riposo), questa riprenderà i valori precedentemente impostati. La funzione “riposo” è effettiva una sola volta. – 41 – ITALIANO Particolari riguardanti il timer per lo spegnimento automatico DEFLETTORI ARIA 1 Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso l’alto e verso il basso. Il deflettore d’aria viene automaticamente impostato con angolazioni specifiche per ogni operazione. Il deflettore può essere fatto oscillare su e giù continuamente; alternativamente è possible impostare l’angolazione desiderata usando il tasto “ (AUTO SWING Oscillazione automatica)”. ● Premendo il tasto di regolazione “ (AUTO SWING)” per la prima volta, il deflettore orizzontale dell’aria si muove su e giù. Se il tasto viene premuto una seconda volta, il deflettore si ferma nella posizione in cui si trova. Trascorrono diversi secondi (circa 6 secondi) prima che il deflettore inizi a muoversi. RESET Durante il raffreddamento e la deumidificazione Verticale Circa 15˚ ● ● Regolare il deflettore entro il campo di regolazione indicato qui a destra. Quando si spegne il condizionaore il deflettore orizzontale si ferma nella posizione in cui la bocca di uscita dell’aria viene chiusa. ! ATTENZIONE ● Circa 60˚ Durante il riscaldamento Nell’operazione di “Raffreddamento” non utilizzare il deflettore orizzontale dell’aria in movimento per lungo tempo. Si potrebbe formare della condensa sul deflettore e l’acqua gocciolerebbe giù. Verticale Circa 45˚ Circa 30˚ 2 Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso sinistra e verso destra. Afferrare il deflettore dell’aria come indicato nella figura e regolare il flusso dell’aria verso sinistra e verso destra. – 42 – COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO 1 Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre le batterie scariche. = 2 Inserire le nuove batterie. Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi all’interno del vano. ! CAUTELA 1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme. 2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando per 2 o 3 mesi. – 43 – ITALIANO Premere e quindi tirare nella direzione della freccia CONSIGLI PRATICI PER IL FUNZIONAMENTO IDEALE Temperatura Ambiente Appropriata ! Ricorrere All’uso Delle Tende Avvertenza Tenendo le tende chiuse é possibile ridurre il calore che entra nella s t a n z a attraverso i vetri. Una temperatura da gelo danneggia la salute e incide sul consumo di elettricità. Ventilazione Utilizzo Del Timer In Modo Efficace Durante la notte è bene utilizzare la modalità di funzionamento timer assieme alla sveglia del mattino. Si potrà così dormire in un ambiente a temperatura confortevole. Utilizzare il timer in modo efficace. ! Cautela Evitare di tenere la stanza chiusa per lungo tempo, aprire porta e finistre, di quando in quando, per riciclare l’aria della stanza. Non Dimenticare Di Pulire Il Filtro Dell’aria Regolare La Temperatura Adatta A Bambini Piccoli E Grandi Un filtro dell’aria impolverato riduce il volume dell’aria e il rendimento del raffreddamento. Per evitare uno spreco inutile di energia, pulire il filtro ogni due settimane. Prestare particolare attenzione alla temperatura ambiente e alla direzione del flusso dell’aria dove ci sono bambini piccoli e grandi e persone anziane che dormono. – 44 – UNFORMAZIONI UTILI Il Condizionatore D’aria E La Fonte Di Calore Nella Stanza ! Attenzione ITALIANO Se la quantità di calore nella stanza é superiore alla portata di raffreddamento del condizionatore d’aria (per esempio: la presenza di più persone nella stanza, l’utilizzo di impianti di riscaldamento ecc...) non sarà possibile raggiungere la temperatura ambiente prefissata. Quando Non Viene Usato Per Un Periodo Prolungato Quando si prevede di non usare il condizionatore d’aria per un periodo prolungato togliere il cavo di alimentazione dalla presa. Se l’alimentazione rimane “ON” e non viene interrotta il condizionatore continua a consumare circa 8W nell’operazione controllo circuito anche se il modo di funzionamento é OFF/ Arresto. Quando C’è Il Temporale Con Fulmini ! Avvertenza Per evitare che l’unità si danneggi durante una scarica di fulmine, interrompere il funzionamento dell’unità e togliere la spina dalla presa. Interferenza da rumore elettrico ! Attenzione Per evitare l’interferenza di rumore, disponga prego l’unità dell’interno ed il relativo regolatore a distanza almeno 1m via dai prodotti elettrici. – 45 – ARRESTO FISSAGGIO DEI FILTRI DI PULIZIA DELL’ARIA ! CAUTELA La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato. Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza. 1 Aprire il pannello anteriore. ● Estrarre il pannello frontale sollevandone le estremità con le mani. 2 Togliere i filtri. ● Spingere verso l’alto per liberare i gancetti ed estrarre il filtro. 3 Fissando I filtri di pulizia dell’aria al filtro. Fissi I filtri di pulizia dell’aria alla struttura delicatamente comprimendola entrambi i lati e liberisi dopo l’inserzione nella struttura del filtro. ● ! CAUTELA Non pieghi il filtro di pulizia dell’aria come può danneggiare la struttura. 4 Inserire i filtri. ● Montare il filtro assicurandosi che il lato con la scritta “FRONT” sia rivolto verso di voi. ● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato nella figura e chiudere. Note: ● Quando rimuovono i filtri di pulizia dell’aria, segua prego i suddetti filtri. ● La capienza di reffreddamento è indebolita un po’e la velocità di reffreddamento diventa più lenta quando i filtri di pulizia dell’aria sono utilizzati. Così, regoli la velocità del ventilatore “a MASSIMO” quando usando esso in questa circostanza. ● I filtri di pulizia dell’aria possono essere lavati ed usati fino a 20 volte, usando un aspirapolvere o la sciacquatura del filtro sotto l’acqua di rubinetto funzionante. Il numero di codice di questo filtro, da indicarsi al momento dell’ordinazione, è <SPX-CFH11>. ● Non utilizzate il condizionatore senza filtro. Polvere potrebbe depositarsi all’interno dello stesso e causare malfunzionamenti. – 46 – MANUTENZIONE ! CAUTELA 1. FILTRO ARIA Pulire il filtro dell’aria in quanto esso rimuove la polvere dalla stanza. Quando il filtro viene intasato dalla polvere il flusso dell’aria diminuisce e la portata di raffreddamento viene ridotta. Inoltre, l’apparecchio può divenire rumoroso. Accertarsi di pulire regolarmente il filtro seguendo la procedura indicata in basso. PROCEDURA 1 Aprire il pannello frontale ed estrarre il filtro ● Delicatamente alzi e rimuova il filtri di pulizia dell’aria dalla struttura del filtro dell’aria. 2 Polveri di vuoto dal filtro dell’aria e dal filtro di pulizia dell’aria usando un aspirapolvere. Se ci è troppa risciacquatura della polvere soltanto sotto l’acqua di rubinetto funzionante e spazzolila delicatamente con una spazzola di setola molle. Permetta che il flitro si asciughi in schermo. 3 ● ● Reinserisca il filtro di pulizia dell’aria alla struttura del filtro. Regoli il filtro con la parte anteriore “ANTERIORE” dei rivestimenti del contrassegno e scanalili nell’originale dichiarano. Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato nella figura e chiudere. NOTE: ● Il filtro di pulizia dell’aria dovrebbe essere pulito ogni mese o più presto se il caricamento notevole accade. Una volta usato fuori orario, può slacciare la relativa funzione di deodorizzazione. Per le prestazioni massime, è suggerito per sostituirlo ogni 3-6 mesi secondo i requisiti di applicazione. ! CAUTELA ● ● ● Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40°C. Il filtro potrebbe altrimente deformarsi. Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dell’acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare all’ombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi. Non usi il detersivo sul filtro di pulizia dell’aria come un certo detersivo può deteriorare le prestazioni elettrostatiche del filter. – 47 – ITALIANO La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato. Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza. 2. Pulizia del pannello frontale ● Rimuovere il pannello frontale e lavare con acqua. Lavare con una spugna morbida. Utilizzare un detergente neutro e lavare con acqua. ● Se il pannello frontale non viene rimosso, pulirlo con un panno morbido ed asciutto. Pulire il telecomando con un panno morbido ed asciutto. ● Asciugare completamente eventuali tracce d’acqua sul ricevitore segnali dell’unità interna in modo da evitare problemi. Estrazione del pannello frontale. Nel togliere o inserire la griglia di aspirazione assicurarsi di trattenerla con entrambe le mani. Per rimuovere il pannello frontale Per montare il pannello frontale Flangia Apertura ● Sollevare completamente il pannello frontale con le mani e liberarlo facendo leva con la mano destra, abbassare leggermente il pannello ed estrarlo. ● Spingere le sporgenze del braccio destro e del braccio sinistro nelle flange dell’unità e inserirle bene nelle aperture. ! CAUTELA ● ● Sporgenza Non spruzzare acqua direttamente sul condizionatore durante le pulizie. Ciò può causare un corto circuito. Non utilizzare acqua calda (sopra i 40˚C), benzina, acido, solvente o spazzole, in modo da evitare di danneggiare la superficie della plastica. – 48 – ! CAUTELA 3. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO ● Far funzionare l’unità nella modalità di (RAFFREDDAMENTO), con la temperatura regolata a 32˚C e la ventola a velocità ALTA per circa mezza giornata, quando c’ è bel tempo, per asciugare l’intera unità. ● Togliere corrente dalla presa. CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO. CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI NECESSITÀ. La messa ferra é disattivata, oppure è intatta? 1 L’unità esterna è inclinata oppure instabile, e il supporto è intaccato dalla ruggine? 2 3 Inserita Saldamente Controllate che la spina sia ben inserita nella presa di corrente e che non ci sia mancanza di contatto tra le due. – 49 – ITALIANO La manutenzione e pulizia devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato. Prima di iniziare la pulizia, arrestare il funzionamento e togliere potenza. ASSISTENZA VENDITA E GARANZIA CONTROLLA I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA VENDITA. CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI ● Quando il condizionatore non funziona ● ● ● ● Quando il condizionatore non raffredda bene Quando il condizionatore non riscalda bene ● ● ● Il fusibile è intatto? Il voltaggio è estremamente alto o basso? L’interruttore automatico è acceso? Il filtro dell’aria è stato pulito? La luce del sole cade direttamente sull’unità esterna? Il flusso dell’aria dell’unità esterna è ostruito? Vi sono porte o finestre aperte oppure vi sono fonti di calore nella stanza? La temperatura impostata è appropriata? Notes ● ● Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito: ma non sono comunque segni di funzionamento anormale. (1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all’interno del ciclo. (2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe. Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori, prodotti da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. Quindi il filtro dell’aria e l’evaporatore devono essere puliti con regolarità per ridurre possibili odori. ● Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare il rivenditore immediatamente. Comunicare al rivenditore il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto. ● L’alimentazione elettrica deve essere del voltaggio specificato, altrimenti il condizionatore può guastarsi o non raggiungere la capacità specificata. – 50 – ATTENZIONE: Se l’ambiente è illuminato da luce artificiale, specialmente se soffusa, è possibile che si noti una variazione dell’intensità luminosa al momento dell’accensione dell’apparecchiatura. Questo tipo di fenomeno non comporta alcuna conseguenza. Si raccomanda di osservare attentamente le condizioni locali dell’Azienda fornitrice di energia elettrica. ● Eviti di usando il condizionatore dell’aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a -10°C (14°F). Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto:- Raffreddandosi Dell’interno Esterno Lampadina Lampadina Lampadina Lampadina asciutta bagnata asciutta bagnata °C °C °C °C Minimi 21 15 21 15 Massimo 32 23 43 26 Riscaldando Minimi 20 12 2 1 Massimo 27 19 21 15 MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 51 – ITALIANO Nota MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 52 – ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO MODELO RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E UNIDAD INTERIOR RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manuale di istruzioni Pag. 27~52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. Manual de instrucciones Página 53~78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Инструкция по эксплуатации стр. 105~130 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. – 53 – ESPAÑOL UNIDAD INTERIOR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Lea cuidadosamente las “Precauciones de Seguridad” antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de que la usa correctamente. ● Preste especial atención a las señales de “ ! Warning” (advertencia) y “ ! Caution” (precaución). La sección “advertencia” contiene información que si no se sigue rigurosamente, puede ocurrir una muerte o heridas graves. La sección “precaución” contiene información que de no seguirse adecuadamente podría dar como resultado consecuencias graves. Siga todas las instrucciones rigurosa mente para mantenerse seguro. ● Las señales indican los siguientes signficados. Asegure que la línea de tierra esté conectada. La señal en la figura indica prohibición. Indica las instrucciones que se deben seguir. ● Por favor, guarde este manual después de leerlo. PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION ! ● No reconstruya la unidad. Puede que occura un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la reconstrucción de la unidad. ● Por favor pida a su agente de ventas o técnico cualificado que realice la instalación de la unidad. Puede que ocurra un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la instalación. ● Por favor, utilice una línea de tierra. No coloque la línea de tierra cerca de agua, tubos de gas, conductores de luz, o la línea de tierra del teléfono. La instalación inapropiada de la línea de tierra puede causar una sacudida eléctrica. ● Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la unidad. Sin interruptor, hay peligro de sacudida eléctrica. ● No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable. La unidad exterior puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella. ● Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera de drenaje. ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO ● Si una situación anormal aparece (como olor a quemado), pare el funcionamiento de la unidad y desconecte el interruptor. Contacte con su agente. Si continúa la unidad en funcionamiento en circustancias anormal es puede que ocurra una avería, un corto circuito o se incendie la unidad. ! ADVERTENCIA ● Contacte a su agente para su mantenimiento. Un inadecuado automantenimiento puede causar una sacudida eléctrica y fuego. ● Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad. Puede que ocurra una sacudida eléctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad inadecuadamente. Desconectado PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ! A D V E R T E N C I A ● Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante periodos muy largos. ● ● No inserte un dedo, una barra u otros objetos en el enchufe o la entrada de aire. Como es el ventilador rotando en una velocidad, causará lesión. Antes de limpiar, sea seguro parar la operación y da vuelta al triturador APAGADO. No utilice ningún conductor como hilo fusible, esto puede causar un accidente fatal. ● Cuando hay tormentas, desconecte el interruptor. Desconectado – 54 – PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante y no para cualquier otro uso deliberado. ● ● Cuando la unidad esté funcionando junto con equipos de combustión, ventile regularmente la habitación para evitar insuficiencia de oxígeno. ● ● P R E C A U C I Ó N ● Desconectado Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor durante su limpieza, ya que el ventilador interior de alta velocidad puede causar daños. Desconecte el interruptor si la unidad no se va a poner en funcionamiento durante un período largo. ● ● No salpique o dirija agua al cuerpo de la unidad cuando lo limpie, ya que esto puede causar un corto circuito. No utilice ninguna aerosoles del aerosol o de pelo cerca de la unidad de interior. Este producto químico puede adherir en aleta del cambiador de calor y bloquear el flujo del agua de la evaporación para drenar la cacerola. El agua caerá en el ventilador tangencial y causará el agua que salpica hacia fuera de unidad de interior. ● ● No dirija el aire frío que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos domésticos de calor, como un hervidor eléctrico, un horno, etc, ya que esto puede afectar al funcionamiento del aparato. Asegúrese de que el armazón exterior está siempre estable, firme y sin defectos. Si no, la unidad exterior podría desplomarse y sería peligroso. ● ! No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos húmedas, esto podría causar un accidente fatal. Desconectado No se suba en la unidad exterior o ponga objetos sobre ella. No ponga contenedores de agua (como jarrones) sobre la unidad interior para evitar que el agua gotee en la unidad. El goteo de agua dañará el aislante interior de la unidad y causará un corto circuito. ● No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire, ya que es malo para las plantas. Cuando la unidad esté en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas, (la humedad de la habitación es siempre superior al 80%) y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose automáticamente durante un periodo de tiempo largo, se condensará agua en el deflector de aire y goteará de vez en cuando. Esto mojará sus muebles; por este motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo. ● Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad (por ejemplo: más gente entrando en la habitación, utilizando equipos de calor y etc.) no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual. ● Este aparado no es destinado para el uso de los niños o las personas enfermizas a menos que ellos sean suficientemente supervisados por una persona responsable para asegurarse que puedan usarlo sin peligro. ● Los niños deberían ser supervisados para asegurarse que no jugueten con el aparado. ● – 55 – ESPAÑOL ● NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAD INTERIOR Filtro De Aire Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior. (Referirse a la página 73) Panel frontal Indicadores De La Unidad Interior Indicador con luz, muestra la condición del funcionamiento. (Referirse a la página 57) Deflector Horizontal ● Deflector Vertical (Salida De Aire) (Referirse a la página 68) Mando A Distancia Envía la señal de operación a la unidad interior. Para poner en funcionamiento toda la unidad. (Referirse a la página 58) NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDAD (mm) RAS-08QH5E, RAS-10QH5E RAS-14QH5E, RAS-18QH5E 780 280 210 – 56 – INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO LÁMPARA DE OPERACIÓN Este lámpara se enciende durante la operación. La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes casos durante calentamiento. (1) Durante precalentamiento Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en marcha. (2) Durante la descongelación La descongelación será realizada alrededor una vez cada una hora en que la helada forma en en el cambiador de calor de la unidad al aire libre, por 5-10 minutos cada vez. TEMPORARY SWITCH LÁMPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador está funcionando. INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO Interruptor Temporal TEMPORARY SWITCH Presione Varilla no conductora INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para comenzar la operación y pararla cuando el mando a distancia no funciona. [Utilizando una varilla no conductora (ejemplo un palillo)] ● Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado. ● Cuando la operación se realiza usando el interruptor temporal después de desconectar la alimentación y volverla a conectar, la operación se realiza en el modo automático. – 57 – ESPAÑOL LÁMPARA FILTRO Cuando la unidad ha operado unas 100 horas, la lámpara Filtro se enciende para indicar que es el momento de limpiar el filtro. NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES MANDO A DISTANCIA Controla la operación de la unidad interior. El margen de control es de unos 7 metros. Si el alumbrado interior se controla electrónicamente, el margen de control puede ser más corto. Este unidad se puede fijar en la pared utilizando la montura que se suministra. Antes de fijarla, asegúrese de que la unidad interior se puede controlar con el mando a distancia. ● Maneje el mando a distancia con cuidado. Si se cae o se moja puede alterarse su capacidad para la transmisión de señales. ● Tras colocar las pilas nuevas en el mando a distancia, deberán transcurrir aproximadamente 10 segundos hasta que responda a los diferentes comandos. ● ● Ventanilla de emisión de señales/señal de transmisión ˚CH ● ● ● ● ● ● ● ˚CH ● RESET ● ● ● AUTOMATICA ● ● ● Apunte esta ventanilla hacia la unidad interior cuando la controle. La señal de transmisión parpadea cuando se envía una señal. Visuallzador Indica la temperatura de interior seleccionada, hora actual, estado del temporizador, función e intensidad de ventilación seleccionada. Botón INICIO/PARADA Presione este botón para empezar la operación. Presiónelo de nuevo para detener la operación. Botón de FUNCIÓN NOCTURNA Utilice este botón para ajustar el temporizador de función nocturna. Botones de control de la TEMPERATURA Utilice estos botones para aumentar o bajar el ajuste de la temperatura. (Manténgalos presionados, y el valor cambiará más rápidamente.) Botón de la hora Utilice este botón para ajustar y comprobar la hora y los datos actuales. Botones de REPOSICION Botón de SELECCIÓN DE OPERACIÓN Utilice este botón para seleccionar el modo de operación. Cada vez que lo presione, el modo cambiará de (automático) a (calor) y de (extracción de la humedad) a (frío) y a (Ventilador) cíclicamente. Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la intensidad de ventilación. Cada vez que presione este botón, la intensidad de ventilación cambiará desde (automático) a (fuerte) a (moderado) a (débil) (Este botón permite seleccionar la velocidad óptima o preferida del ventilador para cada modo operativo.) Botones de OSCILACION AUTOMATICA Controla el ángulo del deflector de aire horizontal. Controles del TEMPORIZADOR Utilice estos botones para ajustar el temporizador. Botón del TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Selecciona la hora de desconexión. Botón del TEMPORIZADOR DE CONEXION Selecciona la hora de conexión. Botón de RESERVA Reserva de ajustes de la hora. Botón de CANCELACION Cancelación de reserva de la hora. CALOR DESHUMIDIFICACION FRIO VENTILADOR VELOCIDAD DEL VENTILADOR DEBIL MODERADO FUERTE FUNCION NOCTURNA PARADA (CANCELACION) INCIO (RESERVA) INCIO/PARADA TIEMPO AJUSTE CON TEMPORIZADOR SELECTOR DE TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXION TEMPORIZADOR DE DESCONEXION OSCILACION AUTOMATICA Precauciones en el uso No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares. ● En la luz directa del sol. ● Cerca de un calefactor. ● Maneje el mando a distancia cuidadosamente. Tenga cuidado de que no se caiga al suelo, y protéjalo contra el agua. ● Una vez la unidad exterior se detiene, no se volverá a iniciar durante 3 minutos (a menos que desconecte el botón de alimentación y lo conecte de nuevo o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva a enchufar). Esto es para proteger el aparato y no indica ningún fallo. ● Si presiona el botón de selección de operación durante la operación, el aparato se paratá durante 3 minutos para su protección. ● – 58 – DIFERENTES FUNCIONES ■ Control auto restart ● Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el aparato se volverá a poner en marcha automáticamente cuando se restablezca la corriente con el modo operativo y la dirección del flujo de aire anteriores. (Ya que la parada no se puede realizar con el mando a distancia.) ● Si no tiene previsto seguir utilizando el aparato cuando se restablezca el suministro eléctrico, apague el acondicionador de aire. Cuando conecte el disyuntor, se restablecerá el funcionamiento automáticamente en el modo operativa y con las dirección del flujo de aire anteriores. Nota: 1. Si usted no requiere control auto del recomenzar, consulte por favor su agente de ventas o OFF por mando a distancia. 2. El Control Auto Restart no está disponible cuando se selecciona el modo operativo Timer o Sleep Timer. La unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO o DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura de la habitación. El modo de operación seleccionado cambiará cuando la temperatura del interior varíe. Sin embargo el cambio del wll del modo de operación no cuando la unidad de interior conectó con multi el tipo unidad al aire libre. Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique el modo de operación (automático). ● 1 ● RESET INICIO PARADA Cuando se haya seleccionado AUTO, la unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO, o DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura de la habitación. Sin embargo el cambio del wll del modo de operación no cuando la unidad de interior conectó con multi el tipo unidad al aire libre. Si el modo automático seleccionado por la unidad no es satisfactorio, cambie manualmente el modo de ajuste (calor, deshumidificación, frío o ventilador). Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación empezará con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación. ■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/PARADA) la próxima vez. Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um máximo de 3°C. °C ● ● Apriete el botón de temperatura y el ajuste de la temperatura cambiará a 1°C cada vez. La temperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitación puede variar dependiendo de las condiciones. El visualizador no indica la temperatura preajustada en el modo (automático). Si usted cambia el ajuste, la unidad interior producirá un pitido. Presione el botón de la velocidad del ventilador (FAN SPEED). Tendrá disponibles los ajustes automático (AUTO) de baja velocidad (LOW). – 59 – ESPAÑOL OPERACION AUTOMATICA OPERACION DE CALEFACCION ● ● Utilice la unidad para calentar cuando la temperatura del exterior esté por debajo de 21°C. Cuando calienta (por encima de 21°C), la función de calefacción puede no funcionar para proteger la unidad). Para mantener la seguridad del aparato, por favor utilice este aparato con temperatura de -15°C superior a la temperatura exterior. ˚C 1 Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (calor). Ajuste la intensidad deseada de circulación con el botón de velocidad del ventilador (el visualizador indica el ajuste). 2 RESET (AUTOMATICO) : La intensidad de ventilación es “FUERTE” primero y varía a “MODERADO” o “DEBIL” automáticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada. (FUERTE) : Económico cuando la habitación se calienta rápidamente. Pero puede sentir un poco de frío al principio. (MODE RADO) : Silencioso. (DÉBIL) : Más silencioso. Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura (el visualizador indica el ajuste). ˚C 3 El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior pueden variar dependiendo de las condiciones. (INICIO/PARADA). La operación de INICIO Presione el botón calefacción empieza con un pitido. Presione el botón otra vez PARADA para detener la operación. ■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez. – 60 – OPERACION DE DESHUMECTACION Utilice la unidad para deshumidificar cuando la temperatura interior esté por encima de 16°C. Cuando está por debajo de 15°C, la función de deshumectación no funciona. 1 2 RESET Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (DESHUMECTACION) La circulación se ajusta a “DÉBIL” automáticamente. El botón de velocidad del ventilador no opera. Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura (el visualizador indica el ajuste). El margen de 20-26°C se recomienda como temperatura interior para la función de deshumidificación. (INICIO/PARADA). La operación de INICIO Presione el botón deshumidificación empezará con un pitido. Presione el botón PARADA de nuevo para parar la operación. ˚C ■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez. ■ Función de deshumectación La siguiente operación se da de dependiendo del ajuste de la temperatura interior. Cuando la temperatura de la habitación es mayor que la temperatura del ajuste: La unidad deshumidificará la habitación, reduciendo la temperatura interior al nivel preajustado. Cuando la temperatura de la habitación es más baja que la temperatura del ajuste: La función de deshumectación se realizará con la temperatura del interior ajustada ligeramente más baja que la temperatura actual, sea cual sea el ajuste de la temperatura. La función se parará (la unidad interior dejará de emitir aire) tan pronto la temperatura de la habitación sea más baja que la ajustada. – 61 – ESPAÑOL ˚C OPERACION DE REFRIGERACION Utilice la unidad para enfriar cuando la temperatura exterior sea de –10 ~ 43˚C. Si la humedad es muy alta (por encima del 80%) en el interior, puede formarse congelación en la rejilla de salida de aire de la unidad interior. ˚C 1 Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (frío). Ajuste la intensidad deseada de ventilación con el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (el visualizador indica el ajuste). 2 RESET ˚C 3 (AUTOMATICO) : La intensidad de ventilación es “FUERTE” primero y varía a “MODERADO” o “DEBIL” automáticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada. (FUERTE) : Económico y la habitación se enfría más rápidamente. (MODE RADO) : Silencioso. (DÉBIL) : Más silenciosa. Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de control de temperatura (el visualizador indica el ajuste). El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitación pueden variar dependiendo de las condiciones. Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de refrigeración empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo INICIO para detener la operación. La función de refrigeración no empieza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual PARADA de la habitación (aunque la lámpara (operación) se encienda.) La función de refrigeración empezará tan pronto ajuste la temperatura por debajo de la temperatura actual interior. ■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez. – 62 – OPERACION DEL VENTILADOR Usted puede utilizar la unidad simplemente como circulador de aire. Utilice esta función para secar la unidad interior por dentro al final del verano. RESET Presione el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR). (INICIO/PARADA). La operación de INICIO Presione el botón circulación empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo PARADA para detener la operación. VELOCIDAD DEL VENTILADOR (AUTO) ● ● Para operación de calefacción ● ● Para operación de refrigeración Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique (Ventilador). ● ..... Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO se ajusta en la operación de refrigeración/calefacción: La velocidad del ventilador cambiará automáticamente de acuerdo con la temperatura del aire descargado. Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura determinada es grande, el ventilador empieza a funcionar a la velocidad HI. Cuando la temperatura de la habitación llega a la temperatura determinada, la velocidad del ventilador cambia automáticamente en BAJO. Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura determinada es grande, el ventilador empieza a funcionar a la velocidad HI. Después de que la temperatura de la habitación haya llegado a la temperatura preajustada, se realizará la operación de refrigeración, que cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la sala para obtener las condiciones óptimas para una refrigeración sana y natural. – 63 – ESPAÑOL 1 2 COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR HORA, DIA, MES (la hora, el día y el mes actuales) 1 Ajuste el mes y el día TEMPORIZADOR DE DESCONEXION RESET actuales con el botón de control del TEMPORIZADOR. Después de haber cambiado las pilas; M D TEMPORIZADOR DE CONEXION M D 1 Presione el botón (TEMPORIZADOR DE DESCONEXION). La marca (DESCONEXION) parpadeará en el visualizador. RESERVA CANCELAR AM Parada Inicio Podrá ajustar el aparato para que se desconecte a la hora preajustada. 1 Inicio Parada ● El aparato se conectará a las horas designadas. Presione el botón (TEMPORIZADOR DE CONEXION). La marca (CONEXION) parpadeará en el visualizador. AM 1 Inicio Parada ● La unidad de conectará (desconectará) y desconectará (conectará) a las horas designadas. ● El intercambio ocutte primero a la hora preajustada que es más temprana. ● La marca de flecha que aparece en el visualizador indica la secuencia de las operaciones de intermitente. Presione el botón (TEMPORIZADOR DE DESCONEXION) de modo que la marca (DESCONEXION) parpadee. 2 Ajuste la hora de desconexión con el botón de control del TEMPORIZADOR. Presione el botón (RESERVA). 3 Presione el botón (TEMPORIZADOR DE CONEXION) de modo que la marca (DESCONEXION) se encienda y la marca (CONEXION) parpadee. PM PM PM AM Cancelación de reserva Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón (CANCELAR). La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) de la unidad interior se apagará. PRECAUCIÓN Usted puede ajustar sólo uno de los modos de temporizador, entre temporizador de desconexión automática, temporizador de conexión automática y temporizador de coenxión/desconexión automática. – 64 – 3 2 4 Ajuste la hora actual con el botón de control del TEMPORIZADOR. Presione el botón (HORA). Presione el botón (HORA) otra vez. La indicación de la hora empieza encendida “fijamente” en lugar de intermitente. ● PM AM PM PM Ejemplo: La hora actual es la 1:30 p.m. PM El ajuste de la hora actual está completado. 3 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior, y presione el botón (RESERVA). La marca (desconexión) empieza encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERVED) se enciende. Se emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en la unidad interior. PM Ejemplo: La unidad se desconectará automáticamente a las 11:00 p.m. El ajuste de la hora de desconexión automática está completado. 2 Ajuste la hora de conexión con el botón de control del TEMPORIZADOR. 3 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior, y presione el botón (RESERVA). La marca (conexión) empezará encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERA) se encenderá. Se emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en la unidad interior. AM 4 Ajuste la hora de conexión con el botón de control del TEMPORIZADOR. AM Ejemplo: El aparato se girará en 7,00 mañanas. Ahora el ajuste para la hora de conectar está completo. 5 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior, y presione el botón (RESERVA). La marca (conexión) empezará encendida “fijamente” en lugar de intermitente y la señal (RESERVA) se encenderá. Se emitirá un pitido y la lámpara (Temporizador) se encenderá en la unidad de interiores. PM PM AM Ejemplo: El aparato dará vuelta apagado en 10,30 P.M. y será girado en 7,00 mañanas. Ahora los ajuste para la hora de encender-apagar están completos. AM ● El temporizador se puede utilizar de tres formas: temporizador para la desconexión, temporizador para la conexión y temporizador para conexión/desconexión (desconexión/conexión). Primero ajuste la hora actual, ya que sirve como referencia. ● Puesto que los ajustes del tiempo se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (RESERVE) para utilizar el mismo ajuste la próxima vez. – 65 – ESPAÑOL 2 Ajuste la hora de desconexión con el botón de control del TEMPORIZADOR. La indicación de la hora desaparecerá automáticamente en 10 segundos. ● Para comprobar el ajuste de la hora actual, presione dos veces el botón (HORA). COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION NOCTURNA Ajuste la hora actual primero ya que sirve como referencia (vea las páginas “ajuste de la hora actual”). Presione el botón (NOCTURNA), y el visualizador cambiará como se muestra abajo. H Modo Temporizador de desconexión automática por la noche 41 Indicación hora 4 2 horas 4 3 horas 4 7 horas Cancelación del temporizador 1 de desconexión nocturna Temporizador de desconexión nocturna: La unidad continuará funcionando durante el número de horas designadas (1, 2, 3 o 7) y luego se desconectará. Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón (NOCTURNA). La información del temporizador se visualizará en el mando a distancia. La lámpara (Temporizador) se encenderá con un pitido desde la unidad interior. Cuando se haya ajustado el temporizador de desconexión nocturna, el visualizador indicará la hora de desconexión. Ejemplo: Si ajusta 3 horas a las 11:38 p.m., la hora de desconexión será a lás 2:38 a.m. H NOCTURNA La unidad se desconectará mediante la función de desconexión nocturna y se conectará mediante la función de conexión automática. 1 Ajuste el temporizador de conexión automática. 2 Presione el botón (NOCTURNA) y ajuste el temporizador de desconexión nocturna. Para calefacción: En estos casos, el aparato se apagará en dos horas (a las 1:38 de la mañana) y se encenderá pronto, de modo que la temperatura predeterminada se alcanzará hacia las 6 de la mañana siguiente. AM H AM Cancelación de reserva Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón (CANCELAR). La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) se apagará en la unidad interior. – 66 – Explicación sobre el temporizador de desconexión nocturna La unidad controla la intensidad de ventilación y la temperatura de la habitación automáticamente para que sea la más apropiada para la salud de las personas. ● ● ● ● ● Si no se ajusta la fecha o la hora actual, no se puede ajustar el temporizador de desconexión nocturna. Si ajusta el temporizador de desconexión nocturna después de haber ajustado el temporizador a apagado-, o apagado/ encendido, el temporizador de desconexión nocturna entra en vigor en vez apagado-, encendido/apagado- o apagado/ encendido. No puede ajustar otro temporizador durante la operación del temporizador de desconexión nocturna. Cuando se termine el plazo para el temporizador de desconexión nocturna y cuando se presiona otra vez el botón de desconexión nocturna, el temporizador de desconexión nocturna se ajustará como el último ajuste. El temporizador de desconexión nocturna surte efecto una vez solamente. – 67 – ESPAÑOL NOTA AJUSTEZ LE VOLET D’AIR 1 Ajuste del aire acondicionado en dirección hacia arriba o hacia abajo. El deflector de aire horizontal se ajusta automáticamente al ángulo propio que es adecuado para cada operación. Se puede oscilar el deflector hacia arriba y hacia abajo continúamente y también se puede ajustar en el ángulo adecuado utilizando el botón “ (AUTO SWING)”. ● La primera vez que se presiona el botón “ (AUTO SWING)”, el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo. La segunda vez que se presiona el botón, el deflector se para en su posición actual. Se necesitan varios segundos (unos 6 segundos) antes de que el deflector empiece a moverse. RESET En el enfriamiento y deshumidificación Vertical alrededor de 15˚ ● ● Utilice el deflector de aire horizontal con el alcance de ajuste mostrado a la derecha. Cuando la operación se para, el deflector de aire horizontal se mueve y se para en la posición donde la salida de aire se cierra. En el calentamiento ! PRECAUCIÓN ● alrededor de 60˚ En la operación de “enfriamiento”, no mantega el deflector de aire horizontal oscilando durante un periodo de tiempo largo. Se formará humedad en el deflector de aire horizontal y también es posible que gotee. Vertical alrededor de 45˚ alrededor de 30˚ 2 Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda. Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la izquierda. – 68 – COMO CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA 1 Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las pilas viejas. = 2 Presione y tire hacia la dirección de la flecha Instale las pilas nuevas. La dirección de las pilas debe corresponderse con las marcas de la caja. PRECAUCIÓN 1. No utilice pilas nuevas y viejas, ni diferentes tipos de pilas juntas. 2. Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2 ó 3 meses. – 69 – ESPAÑOL ! MODO IDEAL DE OPERACIÓN Temperatura adecuada de la habitación Instale cortinas o celosías Para reducir el calor que entra en la habitación utilice las ventanas. ! Advertencia La temperatura muy fría es mala para la salud y es un desperdicio de energía eléctrica. Ventilación ! Uso efectivo del temporizador Durante la noche, utilice “el modo de operación del temporizador de desconexión y conexión nocturna”, junto con la hora de despertarse en la mañana. De esta amanera disfrutará de una temperatura ambiente agradable. Por favor, utilice el temporizador adecuadamente. Precaución No cierre la habitación durante un periodo de tiempo largo. De vez en cuando abra la puerta y las ventanas para que entre aire fresco. No se olvide de limpiar el filtro de aire Por favor, ajuste la temperatura adecuada para bebés y niños Un filtro de aire con polvo reducirá el volumen de aire y la eficacia de enfriamiento. Para prevenir el desperdicio de energía eléctrica, limpie el filtro cada 2 semanas. Por favor, preste atención a la temperatura de la habitación y a la dirección del flujo de aire cuando se ponga en funcionamiento la unidad para bebés, niños y ancianos que tienen dificultad de movimiento. – 70 – INFORMACIÓN PARA EL USUARIO El aire acondicionado y las fuentes de calor en la habitación ! Precaución ESPAÑOL Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado (por ejemplo: más gente en la habitación, el uso de equipos de combustión y etc.), no se puede alcanzar la temperatura preajustada de la habitación. Cuando no ha funcionado durante un periodo largo Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante un periodo de tiempo largo, desconecte el suministro de energía de la canalización principal. Si el suministro de energía de la canalización principal continua “Conectada”, la unidad interior todavía consume alrededor de 8W en el circuito de control de operación, incluso estando en el modo “Desconectado”. Desconectado Cuando hay relámpagos ! Advertencia Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos, pare el funcionamiento de la unidad y desenchufe el enchufe del tomacorriente. Interferencia del ruido eléctrico ! Precaución Para evitar interferencia de ruido, coloque por favor la unidad de interior y su regulador alejado por lo menos el 1m lejos de productos eléctricos. – 71 – TV ATADURA DEL AIRE QUE LIMPIA FILTROS ! PRECAUCIÓN Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico. 1 Abra el panel frontal ● Levante el panel frontal soportándolo en ambos lados por ambas manos. 2 Quite los filtros. ● Empujar hacia arriba para desenganchar los ganchos y quitar el filtro. 3 Atadura del aire que limpia filtros al filtro. Ate el aire que limpia filtros al marco por suavemente comprimiendo ello ambos lados y liberación después de introducción en marco con filtro. ● ! PRECAUCIÓN No doblar el aire que limpia el filtro cuando esto puede causar daño a la estructura. 4 Fije los filtros. ● Fije los filtros asegurandose que la marca “FRONT” esté orientada hacia frente. ● Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo. NOTA: ● ● ● ● Quitando el aire que limpia filtros, por favor siga los susodichos procedimientos. La capacidad refrescante es ligeramente debilitada y la velocidad refrescante se hace más lento cuando el aire que limpia filtros es usado. De este modo, ponga la velocidad de abanico “a ALTO” usándolo en esta condición. El aire que limpia filtros puede ser lavado y usó hasta 20 veces, usando un vacío encargado de limpieza o enjuague del filtro bajo agua del grifo que corre. El número de codigo de este filtro es <SPX-CFH11>. Utilize este codigo para ordenarlo. No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido para evitar que polvo se deposite en el aparato causando averias. – 72 – MANTENIMIENTO ! PRECAUCIÓN Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico. 1. FILTRO DE AIRE PROCEDIMIENTO 1 2 3 Abra el panel frontal y quite el filtro ● Suavemente el levantamiento y quita el aire que limpia el filtro del filtro de aire marco. Vacío quita el polvo del filtro de aire y aire que limpia el filtro usando una aspiradora. Si hay demasiado polvo sólo aclaran bajo el agua del grifo que corre y suavemente lo cepillan con un cepillo de cerda suave. Permita que el filtro seque en la sombra. ● ● Insertar de nuevo el aire que limpia el filtro al marco con filtro. Ponga el filtro con la señal “DELANTERA” que afronta el frente y la ranura ellos en el estado original. Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo. NOTA: ● El aire que limpia el filtro debería ser limpiado cada mes o más pronto si la carga sensible ocurre. Cuando horas extras usadas, esto puede soltar su funcuón que desodoriza. Para la interpretación máxima, es recomendado sustituirlo cada 3-6 meses, según exigencias de aplicación. ! PRECAUCIÓN ● ● ● No lo lave con agua caliente de más de 40°C. El filtro se encogerá. Cuando lo lave, saque completamente la humedad agitándolo y séquelo en la sombra; no lo exponga directamente al sol. Puede que el filtro se encoja. No usar el detergente en el aire que limpia el filtro cuando algún detergente puede deteriorar la interpretación electrostática con filtro. – 73 – ESPAÑOL Limpie el filtro de aire ya que extrae el polvo dentro de la habitación. En caso de que el filtro de aire esté lleno de polvo, el fluido de aire disminuirá y la capacidad de enfriamiento se verá muy reducida. Además puede que se escuchen ruidos. Asegúrese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo. 2. Panel Frontal Lavable ● Quite el panel frontal y lávelo con agua limpia. Límpiela con una esponja suave. Después de haberla lavado con detergente neutro, lávela a fondo con agua limpia. ● Si no quita el panel frontal, limpielo con una suave tela seca. Limpie el mando a distancia con una suave tela seca. ● Seque el agua a fondo. Si el agua permanece en los indicadores o en el receptor de la señal de la unidad interior, causará problemas. Procedimiento para quitar el panel frontal. Asegúrese que sujeta la rejilla de succión con ambas manos para desmontar y montarla. Como quitar el panel frontal Como fijar el panel frontal Pestaña Agujero ● Después de abrir el panel frontal con ambas manos, desabroche el brazo derecho mientras está empujando hacia dentro para desengancharlo y, cierrandolo un poco, quítelo hacia adelante. ● Mueva las proyecciones en los brazos izquierdo y derecho dentro de las pestañas en la unidad e insértelos fijamente en los agujeros. ! PRECAUCIÓN ● ● Proyección No rocíe o dirija agua directamente al armazón de la unidad cuando la limpie ya que esto puede causar un cortocircuito. Nunca utilice agua caliente (superior a 40˚C), bencina, gasolina, ácido, diluyente o cepillos, ya que puede dañar la superficie de plástico y el revestimiento. – 74 – ! PRECAUCIÓN Es necesario que la limpieza y la manutención sean realizadas únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro eléctrico. ● Haga funcionar la unidad ajustando el modo de operación en (FRÍO), la temperatura en 32˚C y la velocidad del ventilador en “FUERTE” durante medio día en un día soleado y seque toda la unidad completamente. ● Desconecte el interruptor. INSPECCIÒN REGULAR POR FAVOR, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA. 1 ¿Está la línea de tierra desconectada o rota? 2 ¿Está el armazón óxidado, está la unidad exterior inclinada o inestable? 3 ¿Está firmemente enchufado el enchufe de la línea de conducción electrica a la toma? Confirme – 75 – ESPAÑOL 3. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN PERIODO DE DESCONEXIÓN LARGO SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA CUANDO SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CONDICIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS ● ● Cuando no funciona ● ● ● Cuando no enfría bien Cuando no calienta bien ● ● ● ¿Está el fusible en buenas condiciones? ¿Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo? ¿Está el interruptor de alimentación en “ON” (Conectado)? ¿El filtro de aire ha sido limpiado? ¿Cae la luz del sol directamente en la unidad exterior? ¿Está el flujo de aire de la unidad obstruido? ¿Están las puertas o ventanas abiertas, o hay cualquier fuente que genere calor en la habitación? ¿Está fijada la temperatura adecuada? Notas ● ● Durante el funcionamiento al mínimo o al detener el funcionamiento, pueden darse ocasionalmente los siguientes fenómenos, sin que ello implique que el funcionamiento sea anormal. (1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeración. (2) Leve ruido de fricción del revestimiento del ventilador que se enfría y se calienta gradualmente cuando la operación se para. Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido a los distintos olores emitidos por el humo, alimentos, cosméticos y otros. Entonces el filtro de aire y el evaporador tienen que ser limpiados con regularidad para reducir los olores. ● Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente después de haber realizado las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el número de producción y la fecha de instalación. Infórmele también de lo referente a la avería. ● La alimentación debe estar conectada en el voltaje establecido, sino la unidad se dañará o no podrá alcanzar la capacidad especificada. – 76 – NOTA: En la puesta en marcha del aparato, particularmente en condiciones de luz tenue, una variación de intensidad del brillo podría producirse sin consecuencia alguna. Los valores de la atimentación eléctrica local de las compañías suministradoras deberán ser observados. Nota Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura exterior está debajo de -10°C (14°F). Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo:- Refrescándose De interior Al aire libre Bulbo seco °C Bulbo mojado °C Bulbo seco °C Bulbo mojado °C Mínimos 21 15 21 15 Máximo 32 23 43 26 Calentando Mínimos 20 12 2 1 Máximo 27 19 21 15 MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 77 – ESPAÑOL ● MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 78 – ¢π∞™¶∞™ªŒ¡√ ∫§πª∞∆π™∆π∫Ÿ ª∏ÃÕ¡∏ª∞ ∆À¶ø¡ E™øTEPIKH MONA¢A E™øTEPIKH MONA¢A RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manuale di istruzioni Pag. 27~52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. Manual de instrucciones Página 53~78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Инструкция по эксплуатации стр. 105~130 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. – 79 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ MONTE§O RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E ¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ "¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜. ¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ " ! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" Î·È " ! ¶ÚÔÛÔ¯‹". TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÛÔ¯‹" ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜. ∆· Û˘Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·ÈÓÔ˘Ó Ù· ·ÎÔÏÔ˘ı·. ¢ÂÈ¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ˆ‰ËÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÂÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıËÛÂÙÂ. ∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔ˜ ÁÂÈˆÛË˜. ∞˘ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·ÈÓÂÈ ··ÁÔÚÂ„Ë. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ¶POºY§A•EI™ KATA THN E°KATA™TA™H ! ¶POEI¢O¶OIH™H ! ªËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘Ë ÌÔÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·ÙÈ ÌÔÚÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ë ‰È·ÚÚÔË ÓÂÚÔ˘, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆÌ· Ë’ Î·È ÊˆÙÈ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. °È·Ù› Â¿Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ Î·È ÊˆÙÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË. N· ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜, ‹ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. EÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. H ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÏÂ˘Ú¿ ¤‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. XˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. N· ÌË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ. H ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜. ¶PO™OXH ¶POºY§A•EI™ KATA TH METAKINH™H ◊ ™YNTHPH™H ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (Ì˘Úˆ‰È¿ Î·ÌÌ¤ÓÔ˘) Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜. H Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ÊˆÙÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. E¿Ó Î¿ÓÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·È ÊˆÙÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·. MÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ÊˆÙÈ¿ Â¿Ó ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó·. ! ¶POEI¢O¶OIH™H ¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA ! ¶POEI¢O¶OIH™H AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÂÎÙ›ıÂÛÙÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ˘ Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜. ªËÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÌÈ· Ú¿‚‰Ô˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ Ô‹ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÙÔÓ ÎÔÏ›ÛÎÔ. Ÿˆ˜ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ¶Ú›Ó Î·ı·Ú›˙ÂÈ, Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. N· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û‡ÚÌ· Û·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÌÔÈÚ·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·. – 80 – ¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·‡ÛË˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ! ¶ P O ™ O X H ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ﬁÙ·Ó ÙË Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. K·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ﬁÙ·Ó ÙË Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙÂ „ÂÎ·ÛÌÔ‡˜ ·ÂÚÔÏ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÙÚ›¯·˜ ÏËÛ›ÔÓ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ù‹ Ë ¯ËÌÈÎ‹ Ô˘Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ·ÁˆÁÒÓ. ÙÔ ‡‰ˆÚ ı· ÌÂÈˆıÂ› ÛÙÔÓ ÂÊ·ÙﬁÌÂÓÔ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ú¿ÓÙÈÛÌ· ‡‰·ÙÔ˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. O ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ Î·ÙÂ˘ıÂ›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·Ù› ÙÈ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ¿Î·ÌÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. E¿Ó ﬁ¯È, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË. MËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌË ÚÔÎÏËıÂ› ·Ù‡¯ËÌ·. MËÓ ·ÓÂ‚·›ÓÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ¿Óˆ ÙË˜. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰Ô¯Â›· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÓÂÚﬁ (ﬁˆ˜ ¤Ó· ‚¿˙Ô) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. TÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ı· ¯˘ıÂ› ı· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÌﬁÓˆÛË Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ı· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ê˘Ù¿ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÚ·ıÔ‡Ó. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ·ÓÔÈÎÙ¿ (Ë ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ·ﬁ 80%) Î·È ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙﬁÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ Î·È ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿Ùˆ ÌÔÚÂ› Ó· Û·˜ ‚Ú¤ÍÂÈ Ù· ¤ÈÏ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ∂·Ó Ë ÔÛÔÙËÙ· ıÂÚÌÔÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ ÂÈÓ·È ·Ú··Óˆ ·Ô ÙËÓ „˘ÎÙÈÎË ÈÎ·ÓÔÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘Ë˜ (·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÔ˜ ¯·ÚÈÓ, ÔÏÏ· ·ÙÔÌ· ÂÈÓ·È ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÙ·È ÌÈ· ıÂÚÌ·ÓÙÈÎË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË) ÙÔÙÂ Ë ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈ Ó· Î·ÙÔÚıˆıË. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ·ﬁ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ Ù· ·ÛıÂÓÈÎ¿ ÚﬁÛˆ· ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÔÙÂ˘ıÂ› Â·ÚÎÒ˜ ·ﬁ ¤Ó· ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÚﬁÛˆÔ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÔ‡Ó ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Î›Ó‰˘Ó·. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÔÙÂ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ – 81 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ KA£E MEPOY™ E™øTEPIKH MONA¢A ºI§TPO AEPA °È· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 99) ªÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™ ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 83) OPIZONTIE™ ¶EP™I¢E™ (E•O¢O™ AEPA) (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 94) KA£ETE™ ¶EP™I¢E™ TH§EXEIPI™THPIO ¢›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŒÙÛÈ Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 84) ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™ MONTE§O ¶§ATO™ (mm) YæO™ (mm) BA£O™(mm) RAS-08QH5E, RAS-10QH5E, RAS-14QH5E, RAS-18QH5E – 82 – 780 280 210 EN¢EIKTE™ æYKTIKH™ MONA¢A™ §∞ª¶∞∫π ºπ§∆ƒ√À ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÂÚ›Ô˘ 100 ˆÚÒÓ, ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÒÚ· Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. §AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜. EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™ TEMPORARY SWITCH ¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™ N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌË ·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎﬁ ﬁˆ˜ Ô‰ÔÓÙÔÁÏ˘Ê›‰·) ● ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ● ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ, Ë Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. – 83 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ TEMPORARY SWITCH §AM¶AKI §EITOYP°IA™ TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. TÔ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: (1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ °È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË (2) K·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË ∆Ô ÍÂ¿ÁˆÌ· ı· ÂÎÙÂÏÂÛıÂ› ÂÚ›Ô˘ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·ı¤Ó·˜ ÒÚ· ﬁÙ·Ó ÌÔÚÊ¤˜ ·ÁÂÙÔ‡ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÁÈ· 5-10 ÏÂÙ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™ª√™ ∫∞π §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∫∞£∂ ™∆√πÃ∂π√À ∆∏§∂ƒƒÀ£ªπ™∆∏™ ● ● ● √ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË˜ Î·ÓÔÓÈ˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎË˜ ÌÔÓ·‰·˜. ∏ ÂÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÈÓ·È ÂÚÈÔ˘ 7 ÌÂÙÚ·. ∂·Ó Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ· ÊˆÙ· Î·ÓÔÓÈ˙ÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎˆ˜, Ë ÂÎÙ·ÛË ÌÔÚÂÈ Ó· ÂÈÓ·È Î·È ÌÈÎÚˆÙÂÚË. √ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË˜ ÌÔÚÂÈ Ó· ÌÂÓË ÛÙÔ ÙÔÈ¯Ô ÛÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÁÌ· Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘ÂÙ·È Â‰ˆ. ¶ÚÔÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÛÂÙÂ, ÂÈ‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÔÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ·‰· ÌÔÚÂÈ Ó· Î·ÓÔÓÈ˙ÂÙ·È ÌÂÛÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙÔ˘. ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÔÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ ‹ ‚ÚÔ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Ó¤Â˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÚ›Ô˘ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ˚CH ˚CH RESET ∞À∆√ª∞∆∏ £∂ƒª∞¡™∂ ● ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛË¿ÙˆÓ/¤Ó‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜ ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ ¤Ó· Û‹Ì·. ● Display A˘Ùﬁ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ÒÚ·, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘, ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ¤ÓÙ·ÛË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú·. ● ∫Ô˘Ì› START/STOP ¶·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌﬁ ÙË˜. ● ∫Ô˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏ (SLEEP) ÃÚËÛËÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌËÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÓÛË˜. ● ∫Ô˘ÌÈ¿ £∂ƒªO∫ƒ∞™π∞ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. (∂¿Ó Ù· ·Ù¿ÙÂ Â› Ì·ÎÚﬁÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÙÈÌ‹ Èﬁ ÁÚ‹ÁÔÚ·.) ● ∫Ô˘Ì› øƒ∞ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·. ● ∫Ô˘Ì› ∂¶∞¡∞º√ƒ∞ ● ∫Ô˘Ì› ∂¶π§√°∏ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ·Ù‹ÛÂÙÂ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ô (AUTO) ÛÂ (•HPAN™∏) ÛÂ (æÀ•∏) Î·È ÛÂ (∞N∂ªπ™∆∏ƒ∞) (£EPMAN™∏) ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú·. ● ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ∞˘Ùﬁ˜ Ú˘ıÌ›˙Â› ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú· ·ﬁ (AUTO) ÛÂ (Àæ∏§∏) ÛÂ (ª∂™∏) ÛÂ (Ã∞ª∏§∏) (∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚¤ÏÙÈÛÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.) ● ∫Ô˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ °ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏ ∞˘ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ˘ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú· ·¤Ú·. ● ∫Ô˘ÌÈ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÃÚﬁÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘. ● ∫Ô˘Ì› ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜. ● ∫Ô˘Ì› ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. ● ∫Ô˘Ì› ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¯ÚﬁÓÔ˘. ● ∫Ô˘Ì› ∞¡∞∫§∏™∏ ∞Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ¯ÚﬁÓÔ˘. •∏ƒ∞¡™∏ æÀ•∏ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Ã∞ª∏§∏ ª∂™∏ Àæ∏§∏ ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏ ¢π∞∫√¶∏ (∞∫Àƒø™∏) ∂¡∞ƒ•∏ (ƒ∂™∂ƒµ) ∂¡∞ƒ•∏/¢π∞∫√¶∏ Ãƒ√¡√™ ƒÀ£ªπ™∏ Ãƒ√¡√À ∂¶π§√°∏ Ãƒ√¡√À ƒÀ£ªπ™∆∏™ ∂¡∆√™ ƒÀ£ªπ™∆∏™ ∂∫∆√™ ∞À∆√ª∞∆∏ ª∂∆∞™∆ƒ√º∏ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÛÙ· ÂÍ‹˜ Ì¤ÚË. ● ™Â Ì¤ÚË ÂÎÙÈıÂÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ● ∫ÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ● ÃÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. ªËÓ ÙÔ Ú›¯ÓÂÙÂ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÓÂÚﬁ. ● ∂¿Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ Í·Ó··›ÚÓÂÈ ÌÚÔ˜ ÁÈ· ÙÚ›· ÏÂÙ¿ (ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È Í·Ó·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‹ Â¿Ó ‚Á¿ÏÂÙÂ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜). ● ∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ÙﬁÙÂ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÙÚ›· ÏÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. – 84 – ¢π∞º√ƒ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∂™ ■ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÔË˜ ● ● ∞Ó ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì·, ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·. (∫·ıÒ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.) ∞Ó ‰ÂÓ ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÙ·Ó Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·. ™ËÌÂ›ˆÛË: 1. ∂¿Ó ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÒ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ú¿ÎÙÔÚ· ˆÏ‹ÛÂÒÓ Û·˜ ‹ OFF ·ﬁ ÙÔÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ. 2. √ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ∂·ÓÂÎÎ›ÓËÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÈË (∆imer Î·È Sleep ∆imer). ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display Ô ÙÚﬁÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (AUTO). 1 ● ● √Ù·Ó Ë ÂÈÏÔÁË ÂÈÓ·È AUTO, Ë Û˘ÛÎÂ˘Ë ı’ ·ÔÊ·ÛÈÛË ·˘ÙÔÌ·Ù· ÙÔÓ ÙÚÔÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜, £∂ƒª∞¡™∏, æÀ•∏ Ë’ ·Ê˘ÁÚ·ÓÛË ·Ó·ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ˘·Ú¯Ô˘Û· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ wll ﬁ¯È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁÙ·Ó Û‡Ó‰ÂÛÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘ ˘·›ıÚÈ· ÌÔÓ¿‰· Ù‡ˆÓ. ∂·Ó Ô ÙÚÔÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜ Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÂ ·˘ÙÔÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÈÓ·È Î·Ù·ÏÏËÏÔ˜, ÙÔÙÂ Ó· ·ÏÏ·ÍÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÛÂ ¯ÂÈÚÔÎÈÓËÙË (£ÂÚÌ·ÓÛË, ∞Ê˘ÁÚ·ÛË, æ˘ÍË Ë ∞ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜). RESET START STOP ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ, ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP). ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î·Ù¿ 3ÆC ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ. ¶ÈÂÛ·ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜: √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ı· ·ÏÏ·ÍË Î·Ù· ÂÓ·Ó ‚·ıÌÔ ∫ÂÏÛÈÔ˘ Î·ıÂ ºÔÚ·. °C ● ∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë Â›Î·ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜. ● ∆Ô display ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ AUTO. ∂¿Ó ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞). ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ AUTO Î·È LOW (Ã∞ª∏§∏). – 85 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ H Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, £EPMAN™H, æÀ•∏ Ë’ ·Ê˘ÁÚ·ÓÛË ·Ó·ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ˘·Ú¯Ô˘Û· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘. O ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ›. ∏ ÂÈÏÔÁËÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ı’ ·ÏÏ·ÍË ÔÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ ·ÏÏ·˙ÂÈ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ wll ﬁ¯È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁÙ·Ó Û‡Ó‰ÂÛÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘ ˘·›ıÚÈ· ÌÔÓ¿‰· Ù‡ˆÓ. §∂π∆√Àƒ°π∞ £∂ƒª∞¡™∏™ ● ● ÃÚËÛÈÌÔÔÈËÛ·ÙÂ ÙÔÓ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË ÁÈ· ıÂÚÌ·ÓÛË ÔÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ÂÈÓ·È Î·Ùˆ ·Ô 21 ∫ÂÏÛÈÔ˘. √Ù·Ó ÂÈÓ·È ÔÏ˘ ˙ÂÛÙË (·Óˆ ·Ô 21 ∫ÂÏÛÈÔ˘), Ë ıÂÚÌ·ÓÙÈÎË ‰˘Ó·ÙÔÙËÙ· ÌÔÚÂÈ Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙÔ˘. ∞Ó·ÌÌ¤ÓÔÛ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ˜Â ·ÔÊÂ‡Áˆ ·ÍÈÔÈ˜›· ·ﬁ ¿ÚıÚÔ ¤Ì‚ÏÌ·, ·Ú¤˜ˆ ˜Í ‰Ô˘ÏÂ›· ¯Ú‹˜ÂˆÛ ·˘Ù‹ ¤Ì‚ÏËÌ· ÂÈÛ ¿Óˆ ·ﬁ -15ÆC ·ﬁ ¿ÚıÚÔ ˘·›ıÚÈÔÛ ıÂÚÌÔÎÚ·˜›·. ˚C 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· (£∂ƒª∞¡™∏). ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞) (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ Ì¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·). 2 RESET (AUTO) : ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Â›Ó·È ÚÒÙ· Àæ∏§∏ Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ª∂™∏ ‹ XAMH§H ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô. (Àæ∏§∏) : √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ô ¯ÒÚÔ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªÔÚÂ› ﬁÌˆ˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÚÂ‡Ì· ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·. (ª∂™∏) : ‹Û˘¯·. (Ã∞ª∏§∏) : ÔÏ‡ ‹Û˘¯·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·). ˚C 3 ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. (START/STOP). ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· START ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË Ù›ıÂÙ·È ÛÂ STOP ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· ÙËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ, ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP). – 86 – §∂π∆√Àƒ°π∞ •∏ƒ∞¡™∏™ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Í‹Ú·ÓÛË, ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ 16ÆC. ŸÙ·Ó Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ 15ÆC ‹ Í‹Ú·ÓÔË ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ˚C 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°πø¡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display (•∏ƒ∞¡™∏). ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË Ã∞ª∏§∏. ∆Ô ÎÔ˘Ì› ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. RESET °È· ÙËÓ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 20-26°C. START STOP ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP) ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜ ÍÂÎÙÓ¿ÂÈ ÌÂ ¤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ˚C ■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ, ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP). ■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í‹Ú·ÓÛË˜ ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍËÚ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô. ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË Í‹Ú·ÓÛË Ï›ÁÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ (‰ËÏ. Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·‡ÂÈ Ó· ÂÎ¤ÌÂÈ ·¤Ú·) ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌﬁÏÈ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. – 87 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 2 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·). §∂π∆√Àƒ°π∞ æ∏•∏™ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· „‡ÍË, ﬁÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È –10 ~ 43ÆC. ∂¿Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ (¿Óˆ ·ﬁ 80%) ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ ÛÙË ÛÎ¿Ú· ÂÎÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ˚C 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· (æÀÃƒ∞). ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ display ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞) (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·). 2 RESET 3 ˚C START STOP (AUTO) : ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Â›Ó·È ÚÒÙ· Àæ∏§∏ Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ª∂™∏ ‹ XAMH§H ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô. (YæH§H) : √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ô ¯ÒÚÔ˜ „˘¯Ú·›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. (ª∂™∏) : ‹Û˘¯·. (XAMH§H) : ÔÏ‡ ‹Û˘¯·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ (ÛÙÔ display ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·). ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. (START/STOP). ∞ÎÛ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë „‡ÍË Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· ÙËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÛ ÎÔ˘Ì›. ∏ „‡ÍË ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÙ·Ó Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ (§∂π∆√Àƒ°π∞) ·Ó¿‚ÂÈ). ∏ (·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ì›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÛÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘. ■ ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ. ÙﬁÙÂ ·ÚÎÂ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (START/STOP). – 88 – §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈËÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·ÏÒ˜ ˆ˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú·. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ·ﬁ Ì¤Û· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡. 1 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¶π§√°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÛÙÔ display Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RESET (ANEMI™∆∏ƒ∞™). (TAXYTHTA ANEMI™∆∏ƒ). (START/STOP). ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· START ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈﬁ Û‹Ì· Î·È Ô ·ÓÂÌÈÔÙ‹Ú·˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ STOP ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· ÙÔÓ ı¤ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ∆·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (AUTO) ..... ∂¿Ó ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ∞À∆√ª∞∆∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜: ● ● °È¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ● ● °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ● ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎÚ¤ÔÓÙÔ˜ ·¤Ú·. √Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚ· ÌÂÙ·Í˘ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÂÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ÂÈÓ·È ÌÂÁ·ÏË, Ô ·ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ Î·Ù· ∏π (˘„ËÏË) Ù·¯˘ÙËÙ·. √Ù·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ Êı·ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·, Ô ·ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜ ·ÏÏ·˙ÂÈ ÛÙË LOW (¯·ÌËÏË) ·˘ÙÔÌ·Ùˆ˜. √Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚ· ÌÂÙ·Í˘ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÂÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ÂÈÓ·È ÌÂÁ·ÏË, Ô ·ÓÂÌÈÛÙËÚ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ Î·Ù· ∏π (˘„ËÏË) Ù·¯˘ÙËÙ·. ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÙÈÌ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÔÙ‹Ú· Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù·˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤Ù·È ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹ Ê‡ÍË. – 89 – ¶ø™ Xƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ ƒÀ£ªπ™∆∏™ Xƒ√¡√À 1 ﬂÚ·, ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó·˜ øƒ∞, ∏ª∂ƒ∞, ª∏¡∞™ (Â›Î·ÈÚË ÒÚ·, ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó·˜) ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™ RESET M D ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™ ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™ ∞¡∞∫§∏™∏ M 1 AM ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 1 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™ ● D ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™). ™ÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· (∫§∂π™πª√). STOP Start ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË Ì¤Ú· Î·È ÙÔ Ì‹Ó· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Stop ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı’·Ó¿„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜. Start ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™). ™ÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· (∞¡√π°ª∞). AM ƒ˘ıÌÈÛı‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™/ ∫§∂π™πª∞∆√™ Start ● Stop ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·). ● ∏ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÏÔÁ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÚÒÙ· Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙ·. ● ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ display ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ. 1 ¶·Ù‹ÔÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÛÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· (∫§∂π™πª√). 2 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌË› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. 3 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· (∫∞∂π™πª√) Ó· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ Û‹Ì· (∞¡√π°ª∞) Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. PM PM PM AM ¶ˆ˜ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È Ë ·ÔÌÓ‹ÌÔÓÂ˘ÛË ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÔË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¡∞∫§∏™∏). ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏) Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÔ˘Ó. ™∏ª∂πø™∏ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÔÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™. – 90 – 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (øƒ∞) 3 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ 4 •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â›Î·ÈÚË ÒÚ· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. PM AM PM PM ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Â›Î·ÈÚË ÒÚ· Â›Ó· 1: 30 Ì.Ì. 2 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. PM ● ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ● °È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Â›Î·ÈÚË˜ ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. 3 ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∫§∂π™πª√) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) ·Ó¿‚Â›. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó¿‚ÂÈ. PM ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÈıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÈ˜ 11: 00 Ì.Ì. 2 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. 3 ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¡√π°ª∞) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) ·Ó¿‚ÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó¿‚ÂÈ. AM ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÂ 7.00 ·.Ì. √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˜ ·˘ÙË˜ ÙË˜ ˆÚ·˜ Â¯ÂÈ ÙˆÚ· Î·ÓÔÓÈÛÙÂÈ’. AM 4 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À. 5 ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¡√π°ª∞) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) ·Ó¿‚ÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ „‡ÍË˜ ·Ó¿‚ÂÈ. PM PM AM AM ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÛÂ 10.30 .Ì. Î·È ı· ·ÓÔÈ¯ÙÂ› ÛÂ 7.00 ·.Ì. √È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ¤Ó·ÚÍË˜/·‡ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ● √ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™, ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ Î·È ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™. ¶Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› Ë Â›Î·ÈÚ‹ ÒÚ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ‚¿ÛË Ì¤ÙÚËÛË˜. ● ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÙﬁÙÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏) ÁÈ· Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. – 91 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ¶ø™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π∑∂∆∞π ∏ ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏ ¶ÚÒÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Î·ÈÚË ÒÚ· ¤·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› (µÏ¤Â ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ Â›Î·ÈÚË˜ ÒÚ·˜). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏) Î·È ÙÔ display ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∆ÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ H ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ· → 2 ÒÚÂ˜ → 3 ÒÚÂ˜ → 7 ÒÚÂ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÎÏÂÈÛÙﬁ˜ 1 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ 41 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌﬁ ˆÚÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·‡ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ. ∏ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ƒÀ£ªπ™∆∏ Ãƒ√¡√À ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ display Ë ÒÚ· ·‡ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∂¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÛÙÈ˜ 11:38 Ì.Ì, ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·‡ÛË ÁÈ· ÙÚÂ›˜ ÒÚÂ˜ ÙﬁÙÂ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÈ˜ 2:38 .Ì. H ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·‡ÛË Î·È Ù›ıÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. 1 ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™. 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞À∆√ª∞∆∏ ¶∞À™∏) Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜. AM H AM °È· ı¤ÚÌ·ÓÛË: ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· Û‚‹ÛÂÈ 2 ÒÚÂ˜ (ÛÙÈ˜ 1:38 .Ì) Î·È ı· ·Ó¿„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÓˆÚ›˜ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÈ˜ 6:00 .Ì ¶ø™ ∞¡∞∫∞§∂π∆∞π ∏ ∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏ ™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∞¡∞∫§∏™∏). ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô (∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) Û‚‹ÓÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· (ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÂÈ. – 92 – ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Î·È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹Û˘¯Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ● ● ● ● ● ∂·Ó Ë ËÌÂÚÔÌËÓÈ· Ë’ Ô ·ÚˆÓ ¯ÚÔÓÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÓÔÓÈÛÙËÎÂ, Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙË’. ∂·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÂÙÂ ÙËÓ ˆÚ· ˘ÓÔ˘ ÌÂÙ·’ Ô˘ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ off-, on/off- Ë’ off/on- Â¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙË, ÙÔÙÂ ˘ÂÚÈÛ¯˘ÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ·ÓÙÈ’ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ off, on/off Ë’ off/on. ¢ÂÓ ÂÈÓ·È ‰˘Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÂÙÂ ÙËÓ ˆÚ· Î·Ù· ÙËÓ ‰È·ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙÔ˘ ˘ÓÔ˘. √Ù·Ó Ë ˆÚ· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË ˘ÓÔ˘ Â¯ÂÈ ‰È·ÚÚÂ˘ÛÂÈ, Â·Ó ÈÂÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ ˘ÓÔ˘ Í·Ó·, Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙË Î·Ù· ÙÔÓ ÙÂÏ·È˘Ù·ÈÔ ÙÚÔÔ. √ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË˜ ˘ÓÔ˘ ÈÛ¯˘ÂÈ ÌÔÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ·. – 93 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™∏ª∂πø™∏ ƒÀ£ªπ™∏ ∆ø¡ ∫∞∆∂À£À¡∆∏ƒø¡ ∞∂ƒ∞ 1 ∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ·ÈÚ-ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. √ ÔÚÈ˙ÔÓÙÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙËÚ·˜ ·ÂÚ· ÂÈÓ·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔÌ·Ù· ÛÂ ÁˆÓÈ· Î·Ù·ÏÏËÏË ÁÈ· Î·ıÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·. √ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙËÚ·˜ ÌÔÚÂÈ Ó· Á˘ÚÈÛË Â·Óˆ Ë’ Î·Ùˆ Û˘ÓÂ¯ˆ˜ Î·È ÌÔÚÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıË ÛÂ ÁˆÓÈ· ÂÎÏÔÁË˜ Û·˜ ÌÂÛˆ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈÔ˘ “ (∞À∆√ª∞∆∏ °ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏)”. ● ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ (∞À∆√ª∞∆∏ °ø¡π∞∫∏ ƒÀ£ªπ™∏)” Ì›· ÊÔÚ¿, Ô ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú·˜ ·¤Ú· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Í·Ó¿, Ô Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú·˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ªÔÚÂ› Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ô Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹Ú·˜. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ì¤Û· ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿. ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÎÏÂ›ÓÂÈ. RESET ∫¿ıÂÙÔ˜ ! ¶PO™OXH 2 ™ÙËÓ "æY•H" ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÙËÌ·. MÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ï›ÁË ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜. P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿ ¶È¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Î¿ıÂÙÂ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. – 94 – ∫¿ıÂÙÔ˜ ¶ø™ NA A§§AZETE TI™ M¶ATAPIE™ ™TO TH§EXEIPI™THPIO 1 AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ = 2 EÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. H Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙËÓ ı‹ÎË. ! ¶PO™OXH ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·˙› Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Î·È ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì·Ù·Ú›Â˜. 2. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· 2 ‹ 3 Ì‹ÓÂ˜. – 95 – I¢ANIKOI TPO¶OI §EITOYP°IA™ AÓÂÎÙ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ TÔÔı¤ÙËÛË KÔ˘ÚÙÈÓÒÓ ‹ PÔÏÏÒÓ ! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË TÔ æ‡¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Îﬁ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. E›Ó·È Èı·Óﬁ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË ﬁ Ù · Ó ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·¤Ú·˜ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·. EÍ·ÂÚÈÛÌﬁ˜ AÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ XÚ‹ÛË ÙÔ˘ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ó‡¯Ù·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ TË ÙÔÓ "¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜" Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· Í˘Ó‹ÛÂÙÂ. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì›· ¿ÓÂÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿. ! ¶ÚÔÛÔ¯‹ MËÓ ¤¯ÂÙÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. N· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÂÓ›ÔÙÂ ﬁÚÙ·, ·Ú¿ı˘Ú· ÁÈ· Î·ı·Úﬁ ·¤Ú·. MËÓ •Â¯Ó¿ÙÂ Ó· K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ º›ÏÙÚÔ A¤Ú· TÔ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ „‡ÍË˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î¿ıÂ 2 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ P˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ K·Ù¿ÏÏËÏË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· °È· MˆÚ¿ Î·È ¶·È‰È¿ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÌˆÚ¿, ·È‰È¿ Î·È ÁËÚ·È¿ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó. – 96 – ¶§HPOºOPIE™ °IA TOY™ XPH™TE™ TÔ KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ÕÏÏË ¶ËÁ‹ £ÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ™›ÙÈ ! ¶ÚÔÛÔ¯‹ E¿Ó Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ (.¯. ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÂÎÔÌ‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÎÏ) Ë ÚÔÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚÛ›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ŸÙ·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË. E¿Ó Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ "ON" Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8W ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË "OFF". ™Â ¶ÂÚ›ÙˆÛË K·Ù·ÈÁ›‰·˜ ! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË °È· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·. ¶·Ú¤Ì‚·ÛË ·ﬁ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ! ¶ÚÔÛÔ¯‹ °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È Ù· Ì·ÎÚÈÓ¿ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÂÏÂÁÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1m Ì·ÎÚÈ¿ frm. – 97 – OFF ∂ÏÏËÓÈÎ¿ EÎÙﬁ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· MÂÁ¿ÏÔ XÚÔÓÈÎﬁ ¢È¿ÛÙËÌ· ∂Nø™H TøN KA£APIZONTA™ ºI§TPøN AEPA ! ¶ƒ√™√Ã∏ √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. 1 ∞ÓËÍ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·. ● ŒÏÍÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·. 2 ∞Ê·ÈÚÂÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·. ● ™ÚÒÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. 3 ŒÓˆÛË ÙˆË Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú· ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú· ÌÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÂ ‹È· Ó· Û˘ÌÈ¤ÛÂÈ ÙÔ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚˆÓ. ● ! ¶ƒ√™√Ã∏ ªËÓ Î¿Ì„ÙÂ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ˙ËÌ›· ÛÙË ‰ÔÌ‹. 4 ∂ÁÎ·Ù·ÛÙËÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·. ● ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “FRONT” Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. ● ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ, Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ. ™∏ª∂πø™∏: ● ● ● ● ∫·Ù¿ ÙÔÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú·, ·Ú·Î·ÏÒ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ Ê›ÏÙÚ·. ∏ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· „‡ÍË˙ Á›ÓÂÙ·È Èﬁ ·ÚÁ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·. ŒÙÛÈ, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚˆÓ “ÛÂ À„∏§√” Î·Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ﬁÚÔ. ∆· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ 20 ÊÔÚ¤˜, ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜ ‹ ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ ‚Ú˘ÛÒÓ. √ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Â›Ó·È <SPX-CFH11>. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ Û·˜. ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∞ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, ›Ûˆ˜ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚Â˜. – 98 – ™YNTHPH™H ! ¶ƒ√™√Ã∏ √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ºI§TPO AEPA 1. K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› Ì·˙Â‡ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÎﬁÓË, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. E› Ï¤ÔÓ, Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ ıﬁÚ˘‚Ô. °È· Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÔÈ ﬁÙÈ Î·ı·Ú›Û·ÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ● ◊È· ·Ó˘„ÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚˆÓ ·¤Ú·. 2 ∫ÂÓ‹ ÛÎﬁÓË ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÎÛÈ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Ú· ÔÏ‡ Í¤‚Á·ÏÌ· ÛÎﬁÓË˜ ÌﬁÓÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ ‚Ú˘ÛÒÓ Î·È ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÈ ‹È· ÌÂ ÌÈ· Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÎÏËÚÒÓ ÙÚÈ¯ÒÓ. ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÍÂÚ¿ÓÂÙÂ ÛÙË ÛÎÈ¿. 3 ● ● ∂·ÓÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚˆÓ. £¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÙÔ “ª¶ƒ√™∆π¡√” ÛËÌ¿‰È Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·˘Ï·ÎÒÛÙÂ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ, Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ. ™∏ª∂πø™∏: ∆Ô Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› Î¿ıÂ Ì‹Ó· ‹ Èﬁ Û‡ÓÙÔÌ· Â¿Ó Ë ·ÍÈÔÚﬁÛÂ¯ÙË ÊﬁÚÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘ÂÚˆÚ›Â˜, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ Î·ÎÔÛÌ›·˜ ÙË˜. °È· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î¿ıÂ 3-6 Ì‹ÓÂ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ! ¶PO™OXH MËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›. ŸÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙË ÛÎÈ¿. MËÓ ÙÔ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‰ÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÊËÏÙÂÚ. – 99 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1 2. √ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È Ï‡ÛË˜ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ¶Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡, Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿. E¿Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜ ‹ ÙÔÓ ÔÌﬁ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ı· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿. ª¤ıÔ‰Ô˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˘ ›Ó·Î·. BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î· ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î· ¶·ÙÔ‡Ú· TÚ‡· ∞ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Î·È ÂÓÒ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿. ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ MÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÂÍÈÔ‡˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜. ! ¶PO™OXH MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÙÂ ÓÂÚﬁ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC), ‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÔÍ‡, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·, ÁÈ·Ù› ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. – 100 – ! ¶ƒ√™√Ã∏ √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. 3. ™YNTHPH™H ™THN APXH MAKPA™ ¶EPIO¢OY MH-XPH™H™ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (æY•H) Î·È Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜ 320C Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ HI (YæH§H) ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ Ì¤Ú· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. Air Blow ¢È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. TAKTIKO™ E§E°XO™ ¶∞ƒ∞∫∞§∂π™£∂ √¶ø™ ∂§∂°Ã∂∆∂ ∆∞ ¶∞ƒ∞∫∞∆ø ™∏ª∂π∞ ∫∞£∂ ªπ™√ Ãƒ√¡√ ∏ ∫∞£∂ Ãƒ√¡√. ∂¶π∫√π¡ø¡∏™∆∂ ª∂ ∆√¡ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√ ¶ø§∏™∂ø¡ ∞¡ Ãƒ∂π∞∑∂™∆∂ ∫∞¶√π∞ µ√∏£∂π∞. 1 ª‹ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ Â›Ó·È ÎÔÌÌ¤ÓÔ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ; 2 ª‹ˆ˜ Ô ÛÎÂÏÂÙﬁ˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÂÎÏÈÌ¤ÓË ‹ ·ÛÙ·ı‹˜; 3 ∂¯ÂÙÂ ‚·ÏÂÈ ÙËÓ ÌÚÈ˙· Î·ÓÔÓÈÎ· ÛÙËÓ ËÁË ÚÂ˘Ì·ÙÔ˜; (∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÔÙÈ Ë Â·ÊË ÂÈÓ·È ÛÙ·ıÂÚË). – 101 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Y¶O™THPI•H META THN ¶ø§H™H KAI E°°YH™H ¶PIN KA§E™ETE TEXNIKO, E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA. ™YN£HKH E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ŸÙ·Ó ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Î·Ï¿ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Î·Ï¿ E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ; M‹ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ‹ ¯·ÌËÏ‹; E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÓÂ‚·ÛÌ¤ÓË; ∫·ı·Ú›ÛÙËÎÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜. M‹ˆ˜ ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹; M‹ˆ˜ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹; E›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ﬁÚÙÂ˜ ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ; E›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·; ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ™Â ·ıﬁÚ˘‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. (1) EÏ·ÊÚ‡˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ·ﬁ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ „‡ÍË˜. (2) EÏ·ÊÚ‡˜ ÙÚÈÁÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿. E›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì›· Ì˘Úˆ‰È¿ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÛÌ¤˜, ﬁˆ˜ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÓÔ‡, Ê·ÁËÙÒÓ ‹ Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î.Ï.. ÎÔÏÏÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ. ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È Ô ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Â¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¤ÏÂÁ¯Ô. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‚Ï¿‚Ë. TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ O‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ EOK 89/336/EEC ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È 73/23/EEC ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. – 102 – ™ËÌÂÈÒÛÙÂ: ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Ô ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· ÛÙÔ Êˆ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰˘ÛÌÂÓ‹ Â›ÙˆÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌﬁ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¢∂∏. ™ËÌÂ›ˆÛË ● ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î¿Ùˆ ·ﬁ -10Á (14º) √È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙˆÓ Î·˘ÙÒÓ Î·È ÎÚ‡ˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ﬁˆ˜ Î·ÙˆÙ¤Úˆ:æ‡ÍË À·›ıÚÈÔ˜ •ËÚﬁ˜ ÀÁÚﬁ˜ •ËÚﬁ˜ ÀÁÚﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ ‚ÔÏ‚ﬁ˜ °C °C °C °C ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ 21 15 21 15 32 23 43 26 20 12 2 1 27 19 21 15 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ £¤ÚÌ·ÓÛË MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 103 – MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 104 – КОНДИЦИОНЕР ТИПА РАСКОЛА НАРУЖНИЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E РУССКИЙ НАРУЖНИЙ БЛОК RAS-08QH5E RAS-10QH5E RAS-14QH5E RAS-18QH5E Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manuale di istruzioni Pag. 27~52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. Manual de instrucciones Página 53~78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 79~104 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Инструкция по эксплуатации стр. 105~130 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. – 105 – УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ● Перед эксплуатацией устройства необходимо тщательно изучить данные “Указания по технике безопасности”, утобы обеспечить правильное использование устройства. ● Следует обратить особое внимание на указания “ ! Предупреждение” и “ ! Осторожно”. Разделы “Предупреждение” содержат положения, которые при отсутствии их строгого соблюдения могут привести к смертельным случаям или серьезным повреждениям. Разделы “Осторожно” содержат положения, которые в случае их неправильного выполнения могут вызвать серьезные последствия. Для обеспечения безопасности необходимо строго выполнять все приведенные инструкции. ● Символы обозначают следующее: Этот символ обозначает запрещенные действия. Убедитесь, что подклюючено заземление. Обозначает инструкции, обязательные для выполнения. ● После прочтения данную инструкцию необходимо сохранить. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ ● Не вносите изменения в конструкцию устройства. При попытке самостоятельно внести изменения в конструкцию устройства может произойтн утечка воды, отказы, короткое замыкание или воспламенение. ! ● Для монтажа устройства необходимо обратиться к Вашему торговому агенту или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ к квалифицированному техническому специалисту. Результатом самостоятельного монтажа устройства может явиться утечка воды, короткое замыкание или пожар. ● Обязательно использовать заземляющий провод. Запрещается прокладывать заземляющий провод поблизости от водопроводов и газопроводов, громоотводов, а также вблизи заземляющих проводов телефонных линий. Неправильное заземление может привести к электрическому удару. ● Установка выключателя электроэнергии осуществляется в зависимосуи от местонахождения устройства. При отсутствии выключателя электроэнергии существует опасность электрического удара. ! ● Запрещается монтаж устройств вблизи мест наличия горючих газов. Возможно ОСТОРОЖНО возгорание наружного блока при наличии утечки горючего газа в месте его расположения. ● При монтаже шланга отвода воды слвдует обеспечить безпрепятственный поток воды. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ● При возникновении неординарной ситуации (такой, как запах горения) прекратите пользоваться прибором и отключите прерыватель. Обратитесь в Вашу сервисную службу. Продолжение эксплуатации прибора в неординарной ситуации может привести к поломке, короткому замыканию или возгоранию. ! ● При необходимости технического обслуживания обратитесь в Вашу сервисную службу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Результатом неквалифицированного технического обслуживания, проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание. ● При необходимости демонтажа и повторного монтажа устройства обратитесь в Вашу сервисную службу. Результатом неквалифицированного демонтажа и повторного монтажа, проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание. ТЕХНИКА БЕЗОЛАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ! П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ● Для сохранения здоровья следует избегать длительное время находиться под действием воздушного потока. ● Не введите перст, штанга или другие предметы в выход или вход воздуха. По мере того как вентилятор вращающ на high speed, оно причинит ушиб. Перед очищать, будьте уверено остановить деятельность и поворачивает выключатель. ● Запрещается использовать любые токопроводящие элементы в качестве плавкого предохранителя, так как это может привест к несчастному спучаю. ● Во время грозы выньте штепсель из розетки или выключите прерыватель электроцепи. – 106 – ТЕХИКА БЕЗОПАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Эксплуатация изделия разрешается только в соответствии со спецификацией изготовителя, использование изделия для любых других целей запрещено. ● ● При эксплуатации изделия совместно с устройствами горения необходимо регулярно проветривать помещение, чтобы избежать явлений недостатка кислорода. ● ● ! Не используйте любой аэрозоль или аэрозоли волос около внутренней единицы. Этот химикат может прилипнуть к пластине обменника высокой температуры и блокировать поток воды испарения дренирующей поддон. Вода опустится на тангенциальный вентилятор и способствует разлитию воды из внутренней единицы. ● ● Запрещается залезать на наружный блок и ставить на него какие-либо предметы. Запрещается ставить на внутренний блок емкости с водой (например, цветочные вазы), чтобы предотвратить попадание капель воды в устройство. Вода может повредить изоляцию внутри устройства, следствием чего станет короткое замыкание. ● ● При чистке прнбора сначала выключите его и отключите прерыватель электроцепи-скоростной вентилятор внутри прибора может представлять опасность. Выключите прерыватель электроцепи, если прибор не эксплуатируется в течение длительного времени. ● ● Запрещается попадание брыэг и прямых струй воды на корпус устройства при его очистке, так как это может вызвать короткое замыкание. Не размещать комнатные растения непосредственно под струей воздуха, так как это оказывает отрицательное действие на растения. Если устройство работает при открытой двери и открытом окне (влажность воздуха в помещении всегда превышает 80%), и в случае, если воздушный дефлектор направлен вниз или автоматически перемещается в течении длительного периода времни, на воздушном дефпекторе могут образоваться капли воды, которые могут падать вниз, Это приведет к намоканию Вашей мебели. В связи с этим не следует эксплуатировать устройство в подобных условиях в течении длительного времени. Если количество теплоты в помещении превышает охлаждающую способность устройства (например, при большом количестве людей в помещении, при работающих нагревательных приборах и т.д.), установленная температура в помещении не может быть достигнута. ● Этих Приборов не предназначены для использования маленькими детьми или слабыми людьми, если они соответственно не контролировались ответственным человеком, чтобы гарантировать, что они могут использовать прибор благополучно. ● Маленьких детей должны контролироваться, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором. – 107 – РУССКИЙ ● ● Запрещается направлять струю холодного гоздуха, идущую от панели кондиционера, непосредственно на находящиеся внутри помещения нагревательные приборы, так как это может отрицательным образом повлиять на работу этих приборов, например,электрического котла,печи и т.п. Необходимо обеспечить постоянную стабильность,прочность и бездефектность монтажной рамы наружнего блока. В противном случае может произойти падение наружного блока с опасными последствиями. ● О С Т О Р О Ж Н О Зaпрещается работать с изделием мокрыми руками, эуо может привести к несчастному случаю. НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА ВНУТРЕННИЙ БЛОК ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Предотвращает попадание пыли во внутренний блок. (смотри стр. 125) Передняя панель ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Световой индикатор, показывающий условия работы. (смотри стр. 109) ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ • ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ ВЫХОД ВОЗДУХА) (смотри стр. 120) ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР Посылает тиналы управления работой внутреннего блока, а также для работы всей системы. (смотри стр. 110) НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ МОДЕЛЬ ШИРИНА (мм) ВЫСОТА (мм) ТОЛЩИНА (мм) RAS-08QH5E, RAS-10QH5E RAS-14QH5E, RAS-18QH5E 780 280 210 – 108 – ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ЛАМПА ФИЛЬТРА Когда прибор работает в общем более чем примерно 100 часов, загорается лампа FILTER (ФИЛЬТР) для индикации того, что настало время очистки фильтра. TEMPORARY SWITCH КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит во время работы устройства. КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях в режиме нагревааия. (1) Во время начала нагревания В течение 2-3 минут после включения. (2) Во время размораживания Размораживать будет выполнен около раз каждый один час когда заморозок сформирует на на обменнике жары напольного блока, на 5-10 минут еасh time. РУССКИЙ ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит, когда работает таймер. ИНДИКАТОР РАБОТЫ TEMPORARY SWITCH ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор не действует. [Используйте не проводящую электричество палочку (например, зубочистку)] ● При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном режиме. ● В случае использования временного переключателя после отключения и повторного включения электропитания кондиционер работает в втоматическои режиме. – 109 – НАИМЕНОВАНИЕ И ФУНКЦИИ ОТДЕЛЬНЬІХ У3ЛОВ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДУ) Осуществляет управление внутренним блоком. Радиус действия около 7 метров. Если освещение в помещении также имеет дистанционный контролъ, радиус действия может быть меньше. Этот пульт может быть закреплен на стене с помощью прилагаемого крепежа. Перед закреплением убедитесь, что с помощью пульта ДУ можно управлять внутренним блоком. ● Обращайтесь спультом ДУ осторожностыо. Еслион упадет, или в него проникнет впага, зффективностъ передачи сигнала может ухудшиться. ● После установки в пульт ДУ новых батареек блоку первоначально потребуется около 10 секунд чтобы реагировать на команды и начать работу. ● ßCH ßCH RESET АВТО НАГРЕВ СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИЯ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ ВЫСОКАЯ ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ СТОП (ОТМЕНА) СТАРТ (РЕЗЕРВ) СТАРТ / СТОП ВРЕМЯ УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТАЙМЕРА ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ ● Oкно испускания сигнала/индикатор передачи сигнала Для передачи команды внутреннему блоку необxодимо направить данное окно на внутренний блок. При передаче сигнала происxодит мигание индикатора. ● Дисплей На дисплей выводится заданное значение температуры в помещении, текущее время, статус таймера, а также выбранная функция и интенсивность циркуляции воздуxа. ● Клавиша СТАРТ/СТОП Hажать кнопку для запуска рабочего режима. При повторном нажатии рабочий режим прекращается. ● Клавиша 3АДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ Данная кнопка используется для установки таймера для функции задержки отключения. ● Клавиши ТЕМПЕРАТУРА C помощью данных клавиш осуществляется увеличение и уменьшение устанавливаемых значений температуры. (Держать нажатыми для ускоренного изменения устанавливаемых значений.) ● Кнопка ВРЕМЯ Данная кнопка применяется для установки и проверки текущего времени. ● Кнопки CБРОС ● Переключатель ФУНКЦИЯ Посредством данного переключателя производится выбор рабочего режима. При каждом нажатии переключателя происходит переключение режима в циклической последовательности (ABTO) – HAГРЕВ – (CУШКА) – (ОХЛАЖДЕНИЕ) – (ВЕНТИЛЯЦИЯ). ● Данный переключатель задает скорость вращения вентилятора. При каждом нажатии данного переключателя интенсивность вращения снижается в последовательности (ABTO) – (BЫСОКАЯ) – (CPEДНЯЯ) – (НИеКАЯ) (Эта кнопка позволяет выбирать оптимальную ипи жепаемую скорость вращения вентилятора для каждого режима работы.) ● Клавиша АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ Данная клавиша осуществляет регулирование угла направления горизонтального дефлектора воздуха. ● Клавиши управления таймером Данные клавиши используются для настройки значений таймера. ● Клавиша ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Задает время выключения. ● Клавиша ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Задает время включения. ● Клавиша РЕЗЕРВ У становка продолжительности времени остановки в работе. ● Kлавиша ОТМЕНА Отмена установки продолжительности времени остановки в работе. Меры безопасности при эксплуатации Запрещается помещать пульт дистанционного управления. ● под действие прямых солнечных лучей ● вблизи от нагревательных устройств. ● Обращаться с пультом дистанционного управления осторожно. Не бросать его на пол и не допускать попадания воды. ● После прекращения работы наружнего блока повторный его запуск в работу возможен лишь спустя примерно 3 минуты (это не распространяется на выключение и включение устройства посредством выключателя электропитания, а также на случай, если шнур сетевого питания был вынут из розетки, а затем вставлен обратно.) Данное время задержки предназначено для предохранения устройства и не свидетельствует о неисправности. ● В случае, если во время работы устройства был задействован переключатель ФУНКЦИЯ, может произойти прекращение работы устройства примерно на 3 минуты для его предохранения. ● – 110 – РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ ■ Автоматический перезапуск ● В случае отключения электричества, при появлении напряжения блок автоматически возобновит работу в том же режиме и с тем же направлением воздушного потока, которые были до отключения. (Так как работа не была остановлена по команде с пульта ДУ.) ● Если вы не хотите, чтобы после появления напряжения работа возобновилась, отключите кондиционер от сети. При включении электропитания с помощью автоматического выключателя блок автоматически возобновит работу в прежнем режиме и с прежним направпением воздушного потока. Примечания: 1. Если вы не требуете автоматического управления рестарта, то пожалуйста советуйте с вашим веществом сбываний или дистанционным управлением. 2. Функция автоматического перезапуска не работает, если установлен режим таймера или таймера сна. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ В данном режиме устройство автоматически устанавливает робочий режим-НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка в зависимости от начальной температуры в помещении. Выбранный режим работы будет изменяться при изменении комнатной температуры. Однако изменение wll mode of operation не когда indoor блок соединился к multi блоку типа напольному. Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился символ режима АВТО . При выборе режима АВТО (AUTO) устройство автоматически определяет режим работы, НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка, в зависимости от температуры в помещении. Однако изменение wll mode of operation не когда indoor блок соединился к multi блоку типа напольному. ● Если режим, автоматически выбранный устройством, Вас не удовлетворяет, установите режим вручную (нагрев, сушка, охлаждение или вентиляция). RESET СТАРТ СТОП Нажать клавишу (СТАРТ/СТОП). Кондиционер начнет работать, издав звуковой сигнал. Для прекращения работы повторно нажать данную клавишу. ■ Tак как установленные значения записываются в память пульта дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП). Имеется возможность при необходимости увеличить или уменьшить установленное значение температуры максимум на 3°C. °C Нажмите кнопку установки температуры, значение будет изменяться на 1°C с каждым нажатием. ● Реальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значения температуры в зависимости от условий. ● В режиме АВТО установленное значение температуры на дисплей не выводится. При изменении установленного значения внутренний блок издает звуковой сигнал. Задействовать клавишу (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА). В распоряжении имеются режимы скорости АВТО и НИЗКАЯ. – 111 – РУССКИЙ ● 1 РЕЖИМ НАГРЕВА ● ● Используйте устройство для отопления, когда температура на улице ниже 21°C. Когда слишком тепло (выше 21°C), функция нагрева может отключаться, чтобы защитить устройство от повреждения. Для того, чтобы устройство работало беэотказно, пожалуйста, используйте его температуре более -15°C окружающей среды. ˚C 1 Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился символ режима НАГРЕВ . Посредством клавиши (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) установить желаемое значение СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (установленное значение будет показано на дисплее). 2 RESET (ABTO) : CKOPOCTЬ BEHTNЛЯТОРА вначале устанавливается на режим ВЫСОКАЯ, а после достижения установленного значения температуры автоматически меняется на режим СРЕДНЯЯ или НИЗКАЯ. (ВЫСОКАЯ) : Экономичный режим, так как помещение достаточно быстро нагревается. Однако на начальной стадии может возникнуть ощущение холода. (СРЕДНЯЯ) : Медленное вращение. (НИЗКАЯ) : Eще более медленное вращение. ˚C 3 С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую температуру в помещении (установленное значение бтдет показано на дисплее). Pеальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значения температуры в зависимости от условий. (СТАРТ / СТОП). Кондиционер начнет СТАРТ Нажать клавишу работать, издав звуковой сигнал. Для прекращения работы СТОП повторно нажать данную клавишу. ■ Tак как установленные значения записываются в память пульта дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП). – 112 – РЕЖИМ СУШКИ Режим сушки следует использовать при температуре в помещении свыше 16°C. При температуре в помещении ниже 15°C режим сушки не работает. ˚C 1 RESET 2 Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился символ режима (ВЛАЖНОСТЬ). CKOPOCTЬ BEHTИЛЯTOPA будет автоматически установлена на режим НИЗКАЯ. Клавиша CKOPOCTЬ BEHTИЛЯTOPA в данном случае не работает. С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую температуру в помещении (установленное значение бтдет показано на дисплее). ˚C (ЅТАRТ/ЅТОР). Начало режима осушения СТАРТ Нажмите кнопку сопровождается звуковым сигналом. Для остановки работы СТОП нажмите кнопку ещё раз. ■ Tак как установленные значения записываются в память пульта дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо лишь нажать клавишу (СТАРТ/СТОП). ■ Функция Cушки B случае, если температура в помещении превышает установленное значение температуры, кондиционер осуществит сушку воздуха в помещении, снизив температуру в помещении до установленного уровня. В случае, если температура в помещении ниже установленного значения температуры, сушка воздуха осуществляется при установленном значении температуры несколько ниже текущей температуры в помещении. Когда температура в помещении станет ниже установленного значения, работа в данном режиме будет прекращена (внутренний блок перестанет подавать воздух). – 113 – РУССКИЙ Для осушения рекомендуется поддерживать комнатную температуру в диапазоне от 20 до 26°С градусов. РЕЖИМ ОХПАЖДЕНИЯ Кондиционер можно использовать для охлаждения воздуха при наружной температуре –10~ 43°C. При высоких значениях влажности (свыше 80%) на выходной решетке воздуха внутреннего блока может образоваться некоторое количество росы. ˚C 1 3адействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился символ режима ОХЛАЖДЕНИЕ . Посредством клавиши (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) установить желаемое эначение СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (установленное значение будет показано на дисплее). (ABTO) RESET 2 : CKOPOCTЬ BEHTNЛЯТОРА вначале устанавливается на режим ВЫСОКАЯ, а после достижения установленного значения температуры автоматически меняется на режим СРЕДНЯЯ или НИЗКАЯ. (ВЫСОКАЯ) : Экономичный режим, так как помещение достаточно быстро охлаждается. (CPЕДНЯЯ) : Медленное вращение. (НИеКАЯ) : Eще более медленное вращение. С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую температуру в помещении (установленное значение будет показано на дисплее). ˚C 3 СТАРТ СТОП Реальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значения температуры в зависимости от условий. Нажать клавишу (CTAPT/CTOП). Kондиционер начнет работать в режиме охлаждения, издав звуковой сигнап. Для прекращения работы повторно нажать данную клавишу. В случае, если установленное значение температуры выше текущей температуры в помещении, функция охлаждения работать не будет {несмотря на горящую индикаторную лампу (ЭКСПЛУАТАЦИЯ).} Функция охлаждения будет задействована после того, как будет установлено значение температуры ниже текущей температуры в помещении. ■ Так как установленные значения записываются в память пульта дистанционного управления, в следующий раз Вам необходимо лишь нажать клавишу (CTAPT/ CTOП). – 114 – РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ Кондиционер можно также использовать в качестве обычного вентилятора для циркуляции воздуха. Данную функцию необходимо применять для сушки внутреннего пространства внутреннего блока после окончания летнвго сезона. 1 2 СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА (ABTO) (CKOPOCTЬ ВЕНТИЛЯТОРА). (CTAPT/CTOП). Кондиционер начнет СТАРТ Нажать клавишу работать в режиме вентиляции, издав звуковой сигнал. Для CTOП прекращения работы повторно нажать данную клавишу. ..... При задании режима скорости вращения вентилятора ABTO в режиме охлаждения/нагрева; ● ● в режиме нагрева ● ● в режиме охлаждения Нажатием клавиши ● Скорость вращения вентилятора автоматически регулируется в зависимости от температуры выходящего потока воздуха. Когда разница между комнатной температурой и заданной температурой велика, вентилятор начинает работать на высокой (HI) скорости. Когда температура в помещении доходит до заданной температуры, скорость вентилятора автоматически изменяется на низкую (LOW). Когда разница между комнатной температурой и заданной температурой велика, вентилятор начинает работать на высокой (HI) скорости. После того, как температура в помещении достигнет установленного значения температуры, будет выполняться режим охлаждения, при котором скорость вращения вентилятора и температура в помещении регулируются для получения оптимальных для здоровья условий естественного охлаждения. – 115 – РУССКИЙ RESET Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ, чтобы на дисплее появился симвоп режима ВЕНТИЛЯЦИЯ . УСТАНОВКА ТАЙМЕРА 1 Время суток, дата, месяц ВРЕМЯ СУТОК, ДАТА, МЕСЯЦ (текущее время, дата, месяц) С помощью клавиши управления ТАЙМЕР установить текущий месяц и дату После установки свежих батарей M D M D RESET ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЗЕРВ ОТМЕНА 1 Нажать клавишу (ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ), после чего на дисплее начнет мигать символ (ВЫКЛЮЧЕНИЕ). Данную функцию можно использовать, чтобы выключить кондиционер в установленное время. 1 Tаймер BЫКЛЮЧЕНИЯ ● Прибор будет включен в установленное значение времени. 1 Нажать клавишу (ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ), после чего на дисплее начнет мигать символ (ВЫКЛЮЧЕНИЕ). ● ● ● AM Стоп Старт 2 Нажать клавишу (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ), после чего на дисплее начнет мигать символ (ВКЛЮЧЕНИЕ). С помощью клавиши управления ТАЙМЕР установить время выключения. Кондиционер будет включен (выключен) ивыключен (включен) вустановленное значение временивключения (выключения). Переключение производится в установленное значение времени, которое наступает первым. На дисплее появляется знак в виде стрелки, который указывает последовательность операций переключения. 3 Нажать клавишу (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ), после чего на дисплее начнет мигать символ (ВЫКЛЮЧЕНИЕ) и символ (ВКЛЮЧЕНИЕ). Отмена Режима Резервирования Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (ОТМЕНА). Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) погаснет, раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке погаснет лампа (ТАЙМЕР). ПРИМЕЧАНИЕ Возможна установка только одного из таймеров ВЫКЛЮЧЕНИЯ, ВКЛЮЧЕНИЯ или ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ. – 116 – 3 2 Нажать Установить текущее время посредством клавиши управления ТАЙМЕР. клавишу (ВРЕМЯ) 4 Повторно нажать клавишу ВРЕМЯ. Индикация времени перестанет мигать и начнет гореть постоянно. PM AM PM ● Индикация времени исчезнет автоматически через 10 секунду. ● Тобы проверить установку текущего времени, следует дважды нажать клавишу ВРЕШЯ. Установка текущего времени на этом завершена. PM Пример: текущее время 1:30 пополудни. 2 С помощью клавиши управления ТАЙМЕР установить время выключения. PM 3 Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ (ВЫКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится лампа (ТАЙМЕР). Пример: кондиционер будет выключен в 11.00 вечера. PM Установка времени выключения на этом завершена. 3 Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ (ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится лампа (ТАИМЕР). AM 4 С помощью клавиши управления ТАЙМЕР установить время включения. AM Пример: Устройство включит в 7.00 утра. Теперь установка времени включения завершена. 5 Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (РЕЗЕРВ). Символ (ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и начнет гореть постоянно, при этом загорится символ (РЕЗЕРВИРОВАНО). Раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится лампа (ТАЙМЕР). PM PM AM AM Пример: Устройство свернет в 10.30 пополудни и будет включено на в 7.00 утра. Теперь установка времени включения/выключения завершена. ● Таймер может быть использован в трех вариантах: в качестве таймера выключения, таймера включения и таймера ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ ВКЛЮЧЕНИЯ). Первоначально необходимо произвести установку текущего времени, так как оно служит для отсчета. ● Такт как установки времени записываются в память пульта дистанционного управления, в следующий раз для использования тех же установленных значений Вам необходимо лишь нажать клавишу (РЕЗЕРВ). – 117 – РУССКИЙ 2 С помощью клавиши управления ТАЙМЕР установить время включения. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ Первоначально необходимо произвести установку текущего времени, если это не было сделано прежде (см. разделы по установке текущего времени). Нажать клавишу (ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ), после чего индикация дисплея изменится в соответствии с представленным ниже изображением. Индикация Режим H 41 час 4 2 часа 4 3 часа 4 7 часа отключение таймером задержки 1 Таймер задержки отключения Таймер задержки отключения: Кондиционер будет продолжать работать в течение указанного количества часов, а затем будет отключен. Направить окно испускания сигнала лульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ. На дисплее пульта дистанционного управления будет показана информация таймера. Загорится индикаторная лампа ТАЙМЕР, при этом внутренний блок издаст звуковой сигнал. После установки таймера задержки отключения дисплей будет показывать время отключения. Пример: Если вы в 11:38 вечера установили время задержки отключения, равное З часам, то кондиционер будет отключен в 2:38 утра. ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ H Выключение кондиционера осуществляется таймером задержки отключения, а включение кондиционера-таймером включения. 1 Установить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ. 2 Нажать клавишу (ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ) и произвести установку таймера задержки отключения. AM H AM Для нагревания: В этом случае устройство выключится через 2 часа (в 1:38 a.m.) и включится заранее таким образом, чтобы установочная температура была почти достигнута к 6:00 a.m. следующего утра. Отмена Резервирования Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (ОТМЕНА). Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) исчезнет, при этом раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке погаснет лампа (ТАЙМЕР). – 118 – Принцип действия таймера задержки отключения Кондиционер осуществляет автоматическое регулирование СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА и температуры в помещении, чтобы обеспечить тишину и соответствующие условия для здоровья людей. ● ● ● ● ● Если не установлена дата или текущее время, таймер задержки отключения нельзя установить. Если установка таймера задержки отключения произведена после установки таймера выключения, таймера включения/выключения или таймера выключения/включения, таймер задержки отключения получает приоритет перед этими таймерами. Во время работы таймера задержки отключения невозможно устанавливать другие таймеры. Если после окончания работы таймера задержки отключения снова нажать кнопку задержки отключения, таймер задержки отключения будет установлен по последнему установленному значению. Таймер задержки отключения работает только один раз. – 119 – РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ РЕГУЛИРОВКА ДЕФЛЕКТОРОВ ПОТОКА ВОЭДУХА 1 Регулировка потока воздуха от кондиционера в направлении вверх и вниз. Горизонтальный дефлектор потока воздуха автоматически устанавливается под углом, требуемым для каждого конкретного режима. Кнопка (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ) позволяет устанавливать режим постоянного колебания дефлектора вверхвниз, а также устанавливать желаемый угол наклона. ● При однократном нажатии клавиши (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ) производится автоматический поворот направления горизонтального дефлектора потока воздуха вверх и вниз. При повторном нажатии клавиши дефлектор останавливается в занимаемом в данный момент положении. До начала поворота дефлектора может пройти несколько секунд (около 6 секунд). RESET при охлаждении и сушке Вертикально ● ● Диапазон регулирования поворота горизонтального дефлектора потока воздуха показан на рисунке справа. примерно 15° примерно 60° По окончании работы устройства, горизонтальный рефлектор воздуха двигается и затем останавливается в положении, при котором выходные отверстия воздуха закрыты. при нагреве ! ОСТОРОЖНО ● 2 Вертикально При операции “Охлаждение” не держите горизонтальный рефлектор долго в плавающем состоянии. На нем может образовываться роса и подкапывать. Регулирование направления потока воздуха кондиционера влево и вправо. Задействуя вертикальный дефлектор потока воздуха, как показано на рисунке, отрегулировать направление потока воздуха кондиционера влево и вправо. – 120 – примерно 45° примерно 30° ЗАМЕНА БАТАРЕЙ В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 1 Снять крышку, как показано на рисунке, и вынуть отработанные батареи. = 2 НаЂаВите толкайте по напраВлениХ, указанному стрелкой. Вставить новые батареи. Положение батарей должно совпадать с маркировкой в отсеке. ! ОСТОРОЖНО РУССКИЙ 1. Не использовать вместе старые и новые батареи, а также батареи различных типов. 2. В случае, если пульт дистанционного управления не используется в тецение 2-3 месяцев, необходимо вынуть батареи из пульта. – 121 – ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ Температура В Помещении ! Использование штор или ставней Предупреждение С их помощью можно снизить жару, проникающую в комнату, через окна. Холодная температура в помещении неблагоприятно Воздействует на здоровье и вызывает излшнний расход злектрознергии. Вентиляция Эффективное использование таймера Ночью используйте таймеры “Включить” и “Отключить”, устанавливая их в зависимости от времени пробуждения. Это позволит Вам создать самую комфортную для Вас температуру. Используйте таймер эффективно. ! Осторожно Не оставляйте помещение закрытым в течении длительного пориода времени. Периодически следует открывать дверь и окна, чтобы обеспечить приток свежего воздуха. Не забывайте чистить воздушный фильтр Пыльный фильтр может уменьшить обьем воздуха и эффективность охлаждения. Во избежании лишней траты электроэнергии производите чистку фильтра каждые 2 недели. Устанавливайте подходящую t° для грудных младенцев и детей При использовании устройства в помещениях, где находятся грудные младенцы, дети или престарелые, то есть те, кому трудно самим передвигаться, следите за состоянием t° и направлением выходящего п о т о к а воздуха. – 122 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Воздушный Кондиционер и Нагреватель В Одном помещении ! Осторожно Если количество теплоты в ломещении превышает охлаждающую способность устройства (например: При большом количестве людей в помещеии, при работающих нагревательных приборах и. т.п.), установленная температура в помещении не может быть достигнута. Если кондиционер долго не используется OFF Выключить РУССКИЙ Если комнатный кондиционер долго не используется, выключите его из сети. При неотсоединенной сети он продолжает потреблять около 8W из котрольной цепи, даже будучи выключенным. При молниях ! Предупреждение При молниях, чтобы обезопасить прибор от повреждений, выключите его и выньте штепсель из розетки. Люфт от Электрического Шума ! Предостережение Чтобы избегать шумового люфта, пожалуйста разместите внутреннюю единицу и ее пульт по крайней мере на расстоянии 1м. от электрических изделий. – 123 – TV ПРИЛОЖЕНИЕ ВОЗДУХА, ЧИСТЯЩЕГО ФИЛЬТРЫ ! ОСТОРОЖНО Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания. 1 Откройте переднюю панель. ● Подтяните лицевую панель, держа её двумя руками по двум сторонам. 2 Выньте фильтры. ● Придавите по направлению вверх освобождения зажимов и выньте фильтр. 3 Приложение воздуха, чистящего фильтр на фильтр. ● Приложите воздух, чистящий фильтр к структуре, мягко сжимая обе стороны и выпуск после вставки в структуру наполнителя. для ! ОСТОРОЖНО Не сгибать воздух, чистящий фильтр, поскольку это может принести убытки структуре. 4 Присоедините фильтры. ● Подсоедините фильтры, убедившись, что надпись “FRОИТ”, на покрытии, устремлена вверх. ● После присоединения фильтров, передвиньте переднюю панель в положение, указанное на рисунке тремя стрелками, и закройте ее. ПРИМЕЧАНИЕ: ● ● ● ● В случае, если удаляя воздух, чистящий фильтр, пожалуйста следуйте за вышеупомянутым выше процедуры. Охлаждающаяся вместимость немного ослаблена, и охлаждающаяся скорость становится медленнее, когда воздух, чистящий фильтры используется. Поэтому, установите вентилятор в позицию “НІGН”, если работа происходит в таких условиях. При чистке воздухо–очищающих и освежающих фильтров с помощью пылесоса или трубопроводной, проточной воды, их можно использовать заново до 20 раз. Номер типа этого воздухо–очищающего фильтра <ЅРХ–СFН11>. При заказе нового, пожалуйста, воспользуйтесь этим номером. Не включайте кондиционер без фильтра. При проникновении пыли в кондиционер может произойти повреждение. – 124 – ОБСЛУЖИВАНИЕ ! ОСТОРОЖНО Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания. 1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Воздушный фильтр необходимо чистить, так как на нем оседает пыль из комнаты. При запыленном фильтре уменьшается поток воздуха и охладительная способность. Может возникнуть шум при работе. При чистке соблюдайте следующие правила. 2 3 Откройте лицевую панель и снимите фильтр. Мягко подъем и удаляют воздух, чистящий фильтр от воздушного фильтра структура. ● Вакуумная пыль от воздушного фильтра и воздуха, чистящего фильтр, используя вакуум уборщик. Если скопление пыли слишком большое, то ополосните фильтр трубопроводной, проточной водой и нежно почистите мягкой щёткой. Высушите фильтры в тени. ● ● Повторно вставить воздух, чистящий наполнитель к структуре фильтра. Установите фильтр пометкой “FRОИТ” вперёд и вставьте их в изначальное положение. После присоединения фильтров, передвиньте переднюю панель в положение, указанное на рисунке тремя стрелками, и закройте ее. ПРИМЕЧАНИЕ: ● Воздухо-очищающий и освежающий фильтр должен чиститься каждый месяц, а в случае заметного повышения нагрузки даже ранее. При использовании фильтра дольше положенного времени, он может утратить способность освежать воздух. Для лучшего результата, рекомендуется заменять его через каждые 3–6 месяцев, в зависимости от степени использования. ! ОСТОРОЖНО ● ● ● Не мойте горячей водой с температурой выше 40°С. Это может вызвать усадку фильтра. После мытья стряхните влагу полностью и высушите в тени; не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей. Это может вызвать усадку. Не использовать моющее средство на воздухе, чистящем фильтр, поскольку некоторое моющее средство может ухудшить фильтр электростатическая работа. – 125 – РУССКИЙ 1 2. Моющаяся лицевая панель ● Снимите лицевую панель и помойте её чистой водой. для мытья применяйте мягкую губку. После применения мягких моющих средств, тщательно промойте чистой водой. ● Когда лицевая панель не снята, вытирайте её мягкой, сухой тряпкой. Хорошо протирайте пульт дистанционного управления, используя мягкую, сухую тряпку. ● Сетку следует вытирать насухо. Если вода останется на индикаторах или приемнике сигналов, это может вызвать сбои в работе. Метод снятия лицевой панели. Обязательно держите сетку двумя руками, когда снимаете или устанавливаете ее обратно. Снятие лицевой панели Подсоединение лицевой панели Фланец Отверстие ● Полностью открыв лицевую панель обоими руками, правой рукой придавите панель вовнутрь, для её освобождения, затем слегка прикрывая лицевую панель оттяните её вперёд. ● Вставьте выступы с левой и с правой стороны в соответсвующие фланцы таким образом, чтобы выступы попали в отверстия. ! ОСТОРОЖНО ● ● Выступ Не брызгайте водой и не направляйте воду на корпус кондиционера при его очистке, так как это может привести к короткому замыканию. Не используйте горячую воду (выше 40°С), бензин, газолин, кислоту, растворитель или щетку, так как они могут повредить покрытие и пластиковую поверхность. – 126 – ! ОСТОРОЖНО Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим персоналом. Перед чисткой, остановите работу и отсоедините источник питания. 3. ● ● ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ Перед длительным простоем следует отключить кондиционер на половину дня, установив рабочий режим (ОХЛАЖДЕНИЕ), температуру 32°С и скорость вентилятора (ВЫСОК), выбрав для этого хороший погодный день, чтобы полностью просушить кондиционер. Air Воздушный Blow поток Отсоедините питание из розетки. ПОЖАЛУЙСТА ВЫПОЛНЯЙТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОВЕРКИ КАЖДЫЕ ПОЛГОДА ИЛИ ЧАЩЕ. В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО ЗАТРУДНЕНИЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИЛИСТУ. 1 Не повреждено заземление? 2 Крепежные кронштейны наружного блока не корродитованы, внешний блок закреплен надежно? 3 Плотно ли вилка соединена с розеткой? Убедитесь в наличии прочного контакта между ними. Убедитесь – 127 – РУССКИЙ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ОБРАШЕНИЕМ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОВЕРЬТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ УСДОВИЯ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ ● Когда прибор не работает ● ● ● Когда прибор не надежно охлаждает Когда прибор не надежно нагревает ● ● ● ● Предохранитель в порядке? Напряжение в сети высокое или низкое? Выключатель питания или прерыватель электроцепи в положении “Вкл”? Очищался ли фильтр? Солнечный свет не падает на блок конденсации? Нет ли препятствий вытекающим струям тепла? Нет ли в комнате каких-либо источников тепла? Установочная температура выставлена нормально? Примечания При спокойной работе или остановке прибора могут произойти следующие явления, не считающиеся чем-то ненормальными. (1) Не большой шум в процессе цикла охлаждения. (2) Шум от работы вентилятора когда он начинает нагреваться в процессе работы. ● Из-за разных запахов, используемых в комнате, незначительные посторонние запахи могут возникать при работе прибора. Для снижения неприятных запахов, воздушный фильтр и испаритель должны чиститься регулярно. ● ● Если у Вас все-таки возникают какие-либо проблемы в процессе эксплуатации прибора обращайтесь к Вашему продавцу или квалифицированному специалисту. Сообщайте Вашему агенту насчеу модели, номера производства и числа установки прибора. ● Используйте только напряжение, указанное для данного кондиционера. В противном случае устройство может испортиться или не достичь предусмотренной мощностн. – 128 – Заметьте пожлуйстаа: При переключении прибора, частично когда свет комнаты смутым, незнаачительное яркое колебание может создатьсяя. Однако, это не считается ненормальым. Условия Локальной Электрической Компании должны быть соблюдены. Примечание ● Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя температура под -10 ч (14ф). Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон должны быть как ниже:охлаждающ Внутренний напольно сухой шарик °C влажный шарик °C сухой шарик °C влажный шарик °C минимума 21 15 21 15 максимум 32 23 43 26 нагрюющ минимума 20 12 2 1 максимум 27 19 21 15 MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 129 – РУССКИЙ ..................................................................................................................................................................................... MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 130 –

Hitachi RAS-10QH5E Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hitachi RAS-10QH5E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos