Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0154631es 0102 Bomba STP 400 STP 750 MANUAL DE OPERACIÓ N 0 1 5 4 6 3 1 E S 001 BELGIE 1730 ASSE-MOLLEM 4040 Herstal 9800 Deinze 6041 Gosselies-Charleroi ASSESTEENWEG 17 4 Avenue Kortrijkse Steenweg 400 Route Nationale Cinq Tel. (32) 02-4528509+07 KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165 RØRGANGEN 6 Randersvej 346 Holkebjergvej 56A Tel. 46 15 36 00 Tel. 86-231777 Tel. 66-172170 POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS CALLE PRIMAVERA 11 PRAT DE LA RIBA, 184 Poligono Industrial La Palmera Nave 14 Calle Salvador Giner, 6 Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (34) 91-6757525 / 85 Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF 13540 Puyricard 62217 Beaurains 33700 Merignac 18390 St. Germain du Puy 69740 Genas 54180 Heillecourt 35510 Cesson Sevigne 31270 Cugnaux 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (33) 1-60623000 Tel. 4 42630526 Tel. 3 21235361 Tel. 5 56343346 Tel. 2 48652015 Tel. 4 78401384 Tel. 3 83565801 Tel. 2 99321522 Tel. 5 61075250 Tel. (0590) 9321 Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218 Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Viale Enrico Ortolani, 262 Via Archimede, 31 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574 Tel. 39 . 06 . 5219246 Tel. 39. 039.699 0136 COBOLWEG 1 Glasblazerstraat 7 Arnbergstraat 9 De Dintel 37 Einsteinstraat 4d De Hanekampen 19 Tel. 033 - 450 40 45 Tel. 0180 - 41 70 56 Tel. 0570 - 63 00 87 Tel. 0499 - 33 04 33 Tel. 072 - 574 20 78 Tel. 0593 - 52 31 24 TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330 UL. KONOTOPSKA 4 ul. Kamienna 1 Tel. (48) 22 722 20 59 Tel. (061) 814-3797 Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 21 4443561 / 87 Tel. (351) 22 982 7992 / 93 SKATTEBERGAVÄGEN 13 Karlsbodavägen 17E Knipplekullen 3A Tel. (46) 046-57870 Tel. 08-282860 Tel. 031-551362 Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939 Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Mithatpasa Cad. No. 1189 Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 216 573 0621 Tel. (90) 232 259 8944 Tel. (90) 312 385 6438/6439 Tel. (09)-386 8529 Tel. 071-372450 ÇESKÁ REPUBLIKA 19402 PRAHA 9-HLOUBETIN DANMARK 2690 KARLSLUNDE 8200 Arhus N 5250 Odense SV ESPAÑA 28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) 08780 PALLEJA (Barcelona) 41700 Dos Hermanas (Sevilla) 46133 Meliana (Valencia) 15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel. (93)-6632273 Tel. (95)-4691129 Tel. (95)-4691129 Tel. (96)-1492102 Tel. (981) 573366 / 67 SUOMI FIN 04250 KERAVA FRANCE 77170 BRIE COMTE ROBERT Aix en Provence Arras Bordeaux Bourges Lyon Nancy Rennes Toulouse Kehl HUNGARIA 1106 BUDAPEST IRELAND DUBLIN 13 ITALIA 40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) 00125 ACILIA (Roma) 20041 Agrate Brianza (Mi) NEDERLAND 3821 BJ AMERSFOORT 2984 BL Ridderker 7418 EZ Deventer 5684 PS Best 1704 RT Heerhugowaard 9411 XN Beilen NORGE 1481 HAGAN POLSKA 05-850 O•ARÓW MAZOWIECKI 62-081 Wysogotowo k. Poznania PORTUGAL 2785-S. Domingos De Rana 4785-S. Romao do Coronado SVERIGE 24734 SÖDRA SANDBY 16170 Bromma 41749 Göteborg SCHWEIZ 8305 Dietlikon TURKIYE 81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL 35350 Üçkuyular-Izmir Ostim 06370 Ankara Prefacio 1. Prefacio El presente manual proporciona información y procedimientos para operar y mantener este modelo Wacker en forma segura. Para su propia seguridad y protección contra lesiones, lea, comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual. Mantenga este manual o una copia con la máquina. Si extravía este manual o necesita una copia adicional, comuníquese con Wacker Corporation. Esta máquina está construida teniendo en mente la seguridad del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se opera o se le da servicio incorrectamente. ¡Siga cuidadosamente las instrucciones de operación! Si tiene consultas acerca de la operación o servicio de este equipo, comuníquese con Wacker Corporation. La información contenida en este manual se basa en las máquinas que están en el inventario al momento de la publicación. Wacker Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta información sin previo aviso. Reservados todos los derechos, especialmente de copia y distribución. Copyright 2002 de Wacker Corporation. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en modo alguno, ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, sin la expresa autorización por escrito de Wacker Corporation. Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será penado por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el objeto de perfeccionar nuestras máquinas o sus normas de seguridad. wc_tx000001es.fm STP Nameplate / Typenschild / Placa de Identificación / Plaque signalétique A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine sont : Model number Typ Modelo Modèle Item Number Artikel-Nummer Número de referencia Numéro de référence Revision Version Nivel de revisión Niveau de revision Serial Number Maschinen-Nummer Número de Serie Numéro de Série MENOMONEE FALLS, WI USA 53051 Model STP400 Serial No. Rev. 101 0007646 5010101 m gpm kg hp hz ft m3/hr lbs kW V IP68 9m Man. Yr. 1004SD10 ii MADE IN JAPAN 110583 Item No. STP400 / STP750 Operación 1C Indice General 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 spa Notas de Seguridad .................................................................... Seguridad al Operar ................................................................... Seguridad al Mantenimiento ....................................................... Datos Técnicos ........................................................................... Accesorios .................................................................................. Aplicación ................................................................................... Instalación .................................................................................. Conecciones a la Fuente de Poder ............................................ Operación ................................................................................... Uso de Cables de Extensión ...................................................... Protección del Motor .................................................................. Mantenimiento ............................................................................ Lubricación ................................................................................. Limpieza del Impulsor ................................................................ Diagnosticando Problemas ........................................................ Diagrama Eléctrico ..................................................................... 1C-2 1C-3 1C-3 1C-4 1C-4 1C-4 1C-5 1C-5 1C-5 1C-6 1C-6 1C-6 1C-6 1C-7 1C-7 1C-8 1C-1 1C OPERACION 1.1 STP Notas de Seguridad Este manual contiene NOTAS, PRECAUCIONES, y ADVERTENCIAS, que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de mantenimiento impropio, daños a la máquina, o herida personal. Notas: Notas contienen informaciones adicionales que son importante con respecto a procedimientos. PRECAUCION: Precauciones presentan información que es importante para prevenir errores que podrían dañar la máquina o los componentes. ADVERTENCIA Si no siguen cuidadosamente las instrucciones podría ocurrir muerte o heridas personales. spa 1C-2 OPERACION STP 1.2 1C Seguridad al Operar Para poder utilizar esta bomba con seguridad es necesario que el operador esté debidamente entrenado y familiarizado con ella. Equipos que no sean utilizados apropiadamente o que sean utilizados por personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos. Favor de leer las instrucciones de operación y de familiarizarse con los instrumentos y controles de esta máquina. ADVERTENCIA NUNCA utilice la bomba para evacuar fluidos con puntos de inflamación bajos o flúidos que contengan sustancias químicas corrosivas. NUNCA encienda o opere la bomba cerca de líquidos inflammables o en areas expuestas a gases inflamables. NUNCA opere una bomba descubierta, sin tapa, o con la tapa floja. NUNCA opere la bomba si el cable eléctrico tiene cortes o esta pelado. Inspeccione a menudo el cable electrico. NUNCA opere una bomba si la coladera está obstruido o rota. NUNCA levante la bomba por el cable eléctrico. NUNCA utilice la bomba si los sellos están goteando. SIEMPRE cerciorese que la fuente de poder sea la apropiada para la bomba. SIEMPRE utilice cables de extensión para uso externo, cuando la bomba sea usada al aire libre. SIEMPRE asegurese que la bomba sea posicionada y se mantenga verticalmente al trabajar. SIEMPRE asegurese que la línea de descarga no esté obstruida o doblada. SIEMPRE asegurese que la bomba esté correctamente conectada a tierra. NUNCA desconecte la bomba jalando el cable eléctrico. 1.3 Seguridad al Mantenimiento Todo equipo que reciba un servicio de mantenimiento inadecuado puede llegar a ser peligroso para el usuario! Para obtener el funcionamiento apropiado de la máquina y para poder operarla con seguridad es necesario rendirle un servicio de mantenimiento periódico y hacerle reparaciones ocasionalmente. ADVERTENCIA spa NO mueva, limpie o dé mantenimiento a una bomba que esté conectada a la fuente de poder. SIEMPRE reemplace todas las tapas y sellos antes de reanudar operación de la bomba. NO permita que personas sin entrenamiento técnico den servicio de mantenimiento a este equipo. Solamente técnicos electricistas deben ser permitidos trabajar con los componentes eléctricos de esta máquina. SIEMPRE rinda el servicio de mantenimiento recomendado en el manual de operación. SIEMPRE reemplace piezas gastadas o dañadas con repuestos diseñados y recomendados por WACKER. 1C-3 1C OPERACION 1.4 STP Datos Técnicos STP750 Rango IP - DIN 7650 7649 7648 7646 68 68 68 68 Voltaje V 230 115 230 115 Frequencia Hz 50 60 50 50 1 1 1 1 4.5 9.0 3.5 8.6 2830 3430 2830 2830 Fase Corriente A Velocidad rpm(1/min) Potencia Hp (W) 1 (750) 1 (750) 1/2 (400) 1/2 (400) Largo del Cable ft. (m) 33 (10) 33 (10) 33 (10) 33 (10) UL VDE VDE VDE 16/3 (4.1) 16/3 (4.1) 16/3 (4.1) 16/3 (4.1) Tipo del Cable Tamaño de Alambre AWG (mm2) Dia. de Descarga in. (mm) 2 (50) 2 (50) 2 (50) 2 (50) Max. Sólidos in. (mm) 0.25 (6) 0.25 (6) 0.25 (6) 0.25 (6) Altura Max. ft. (m) 52 (16) 52 (16) 39 (12) 39 (12) 100 (23) 100 (23) 66 (15) 66 (15) Descarga Max. 1.5 STP400 gal./min. (m3/hr) Peso lbs. (kg) 46 (21) 46 (21) 42 (19) 44 (20) Temp. Max. Agua °F (°C) 212 (100) 212 (100) 176 (80) 176 (80) Accesorios Esta bomba viene de la fabrica con un cable eléctrico, soga de suspensión, adaptador de manguera, y manual del operador. Accesorios opcionales pueden ser ordenados a WACKER e incluyen: mangueras de descarga, acoplamientos rápidos para bombas, abrazaderas, y acoplamientos regulares. 1.6 Aplicación Esta bomba fue diseñada para evacuar aguas claras o aguas con sólidos hasta de 1/4 in. (6 mm). ADVERTENCIA NO utilice esta bomba para evacuar flúidos inflamables o que contengan sustancias químicas corrosivas. Este tipo de flúidos pueden volverse explosivos. Esto puede causar un gran daño a la salud del usuario y al medio ambiente. Si necesita asistencia contacte a sus autoridades locales. spa 1C-4 OPERACION STP 1.7 Instalación 1. Mida el voltaje en el lugar de trabajo. Tiene que estar en acuerdo con el voltaje especificado para la bomba. Referirse a los “Datos Técnicos” en este manual o a la placa de identidad de la bomba. 2. Adhiera la manguera al adaptador de descarga de la bomba; utilice abrazaderas. Para mejor operación la manguera debera tener el mismo diámetro interior que su adaptador. Utilice la manguera mas corta. Cerciorese que la manguera no esté doblada, cortada, o tenga obstrucciones que no permitan el paso libre de aguas. Nota: En caso de instalar la bomba permanentemente es recomendado utilizar una válvula de retención en la manguera de descarga. La válvula evitará que el flujo de descarga regrese a la bomba. 3. Inspeccione la coladera de la bomba y asegurese que esté limpia. 4. Sumerga la bomba dentro del agua. Asegurese que descanse en una superficie plana y firme. Es importante que la bomba no se voltee durante su operación. Nota: Si la bomba va a ser utilizada en lugares con fondos arenosos o lodosos es importante suspenderla a varias pulgadas sobre el fondo. De esta manera la bomba no aspirará grandes cantidades de arena o tierra. ADVERTENCIA NO utilice el cable eléctrico para cargar, bajar, o suspender la bomba. El cable no puede soportar el peso de la bomba. Amarre una soga al mango de la bomba. 5. Conecte la bomba a la fuente de poder. 1.8 1C Conecciones a la Fuente de Poder Esta bomba está equipada con un cable eléctrico trialambrico. Es recomendado que la bomba sea conectada a una fuente de poder equipada con un interruptor tierra contra fallas de circuitos . Este tipo de interruptor provee protección extra contra el peligro de electrocutación. ADVERTENCIA Esta bomba debe ser conectada a tierra para reducir el riesgo de electrocutamiento. Utilice enchufes de tres patas y conecte la bomba a tomacorrientes que estén debidamente conectados y equipados con un tercer alambre tierra. NO utilice los adaptadores de dos patas para conectar la bomba a la fuente de poder. 1.9 Operación Examine la bomba después de encenderla para cerciorarse del flujo libre de agua por la manguera de descarga. Si existe acumulación de desechos alrededor de coladera de la bomba, coloque una coladera tipo balde alrededor de la misma. Limpie la coladera de la bomba las veces que sea necesario para obtener un flujo irrestringido de agua. PRECAUCION: NO permita que la bomba trabaje en seco. Esto causará que la bomba se recaliente. La capacidad de la bomba esta directamente relacionada a la diferencia de altura entre la manguera de descarga y la bomba (a mayor diferencia menor capacidad de descarga). La altura máxima de descarga es listada en la sección de datos técnicos. PRECAUCION: La caja inferior de esta bomba está llena de aceite para lubricar y enfriar el empaque de la bomba. Si el empaque llegase a romperse, el aceite lubricante puede escurrirse y contaminará el líquido bombeado. spa 1C-5 1C OPERACION STP 1.10 Uso de Cables de Extensión 1.12 Mantenimiento Cables de extensión deben ser utilisados cuando sea absolutamente necesario. Cuando se utilisan cables de extensión existen perdidas de voltaje (mientras más largo es el cable, mayor será la perdida). Este fenomeno resulta en una perdida de voltaje la cual causa que la bomba consuma más corriente eléctrica. Una manera de contrarrestar estos efectos es utilizando un cable de extensión más grueso (que contenga alambres eléctricos de mayor diámetro). Antes de usarla - examine el cable de extensión. Cables de extensión de más de 100' (34 m) deben utilizar alambres más gruesos. Consulte con su Centro de Servicios al Consumidor WACKER para más información. Solo utilizen cables de extensión que sean apropiados para el uso externo y que contengan un tercer alambre tierra. PRECAUCION: El operar la bomba con poco voltaje (causado por el uso de cables de extension inapropiados) puede resultar en el recalentamiento de ella. Antes de usarla - examine todos los herrajes externos. Antes de usarla - examine las conecciones. Cada tres meses - cambie el aceite en la cavidad del sello. 1.13 Lubricación Para cambiar el aceite en la caja de la bomba, quite el tapon (a) del lado de la caja utilizando una llave hexagonal de 6 mm. Incline la bomba y permita que el aceite escurra por el agujero de drenaje. Añada 4 oz. (120 ml) de aceite Shell Tellus 30W por el mismo agujero. Utilice una pomada selladora de rosca en el tapón antes de sellar este agujero. ADVERTENCIA Mantenga todos los cables eléctricos en buenas condiciones. NO utilice cables gastados o desnudos. Los cables en malas condiciones aumentan el riesgo de electrocutamiento. a 1.11 Protección del Motor Esta bomba esta equipada con un auto-protector de motores. Si la bomba se recalienta el auto-protector apagará la máquina automaticamente. El mismo autoprotector encenderá la bomba una vez que se halla enfriado. 1004SD10 La siguiente es una lista de condiciones que pueden causar que la bomba se apague: 1. La bomba está operando con el voltage equivocado. 2. La coladera de la bomba está tapada. 3. La bomba está trabajando en seco. 4. El impulsor está obstruido. 5. La manguera de descarga está obstruida. ADVERTENCIA Si la bomba se apaga durante su operación, desconectela de inmediato. Nunca mueva o toque la bomba cuando esté en uso. spa 1C-6 OPERACION STP 1C 1.14 Limpieza del Impulsor Si el rendimiento de la bomba disminuye examine el impulsor; busque desgaste del impulsor o acumulación de tierra en la cámara de la voluta (b). b Quite tres tuercas hexagonales (c), parte inferior de la bomba, y la coladera (d). Quite las tuercas (e) que sostienen la tapa de succión (f). Desmonte la tapa y examine el area alrededor del impulsor, asegurese que esté limpia. También limpie la cámara de la voluta si está sucia. ADVERTENCIA El impulsor (g) puede tener bordes afilados. Tenga cuidado de no cortarse al limpiar alrededor del mismo. d f g e c 1003SD14 Instale la tapa y coladera en la bomba. 1.15 Diagnosticando Problemas Problema / Sintoma Razon / Remedio La bomba no prende 1. 2. 3. 4. 5. Voltaje equivocado. Vea los requisitos de voltaje. Fusible quemado o interruptor automático abierto. Cable eléctrico o de extensión dañado. Impulsor obstruido. Limpielo. Motor dañado. Examine y repare el motor. La bomba cesa de trabajar 1. 2. 3. 4. Impulsor o coladera obstruida. Bomba trabajando en seco/recalentando. Líquido contiene demasiados sólidos. Temperatura del agua muy alta. La bomba entrega poca agua o ninguna 1. 2. 3. 4. 5. spa Coladera o impulsor obstruido parcialmente. Impulsor o voluta gastados. Diámetro de descarga demasiado pequeño. Manguera de descarga demasiado larga. Manguera de descarga a demasiada altura sobre el nivel del agua. 6. Manguera de descarga torcida. 7. Bomba girando en la dirección equivocada. 1C-7 1C OPERACION STP 1.16 Diagrama Eléctrico STP750 2 1 3 A B 9 4 5 7 11 6 10 8 1 2 3 4 5 BOBINADO DEL MOTOR INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN AL MOTOR CONECTOR (ENCHUFE) INTERRUPTOR CENTRIFUGO CAPACITADOR DE ARRANQUE 6 7 8 9 10 11 RESISTOR CAPACITADOR DE OPERACIÓN TUERCA ALAMBRICA CONECTOR (ENCHUFE) CONECCIÓN A TIERRA CABLE ELÉCTRICO A B STP 750 - 230V, 50 Hz 12.6 Ohm 3.9 Ohm STP 750 - 115V, 60 Hz 3.5 Ohm 0.7 Ohm 1003SD15 STP400 2 1 3 A B 7 4 5 9 6 8 1 2 3 4 BOBINADO DEL MOTOR INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN AL MOTOR CONECTOR (ENCHUFE) INTERRUPTOR CENTRIFUGO 5 6 7 8 9 CAPACITADOR RESISTOR CONECTOR (ENCHUFE) CONECCIÓN A TIERRA CABLE ELÉCTRICO A B STP 400 - 115V, 50 Hz 3.2 Ohm 1.0 Ohm STP 400 - 230V, 50 Hz 12.9 Ohm 3.9 Ohm 1010SD08 spa 1C-8 EC - CONFORMITY CERTIFICATE EG-KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG CE-CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAT DE CONFORMITÉ DE LA CEE WACKER CORPORATION - MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA hereby certify that the construction equipment specified hereunder bescheinigt, daß das Baugerät certifica que la máquina de construcción atteste que le matériel 1. Category - Art - Categoría - Catégorie Pump Pumpe Bomba Pompe 2. Make - Fabrikmarke - Marca - Marque WACKER 3. Type - Typ - Tipo - Type STP 400, STP 750 4. Type serial number of equipment / Gerätenummer innerhalb Typenserie-Nummer Número de serie de la máquina / Numéro dans la série du type de matériel 0007646, 0007648, 0007650 has been produced in accordance with the following standards in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas est produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après EMC 89/336/EEC MSD 89/392/EEC 91/368/EEC 93/44/EEC ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ WACKER CORPORATION File certificate carefully Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren Conservar certificado cuidadosamente Conserver certificat soigneusement WACKER CORPORATION N92 W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, Wisconsin 53052-9007 USA (262) 255-0500 Fax (262) 255-0550 QSTP William Lahner Dan Domanski UNITED KINGDOM LONDON LEA ROAD WALTHAM CROSS, HERTS EN9 1AW Tel. (44)(01992) 707200 Washington Warrington Worksop Redditch Pontypool Ashford Exeter Hungerford Lanarks Washington/Tyne N37 1LH Winwick Quay, Warrington WA2 8RE Worksop S81 7BE Washford, Redditch B98 0DQ Pontypool, Gwent NP4 6PD Ashford, Kent TN23 2NF Clyst, Honiton, Exeter EX5 2LG Hungerford R617 OYX Bellshill, Lanarks ML4 3NN Tel. (0191) 4 16 63 92 Tel. (01925) 57 39 55 Tel. (01909) 48 45 06 Tel. (01527) 2 45 56 Tel. (01495) 75 05 95 Tel. (01233) 64 52 27 Tel. (01392) 6 97 71 Tel. (01488) 68 14 28 Tel. (01698) 84 58 15 SCHEMMERLSTR.82 Wiener Bundesstr. 147 Wiegelegasse 18 Kärntner Str. 512 Innstr. 11 Wiener Bundesstr. 17 Hnilickastr. 9 Tel. (43) 01-7671515 Tel. 07229-73739 Tel. 0463-262716 Tel. 0316-281690 Tel. 05224-51351 Tel. 0662-661741 Tel. 02742-73170 PREUSSENSTR. 41 Fax 089/35 40 23 90 Tel. 089/35 40 21 ÖSTERREICH 1110 WIEN 4050 Traun 9020 Klagenfurt 8054 Graz-Strassgang 6122 Fritzens 5300 Hallwang b. Sbg. 3106 St. Pölten DEUTSCHLAND 80809 MÜNCHEN 85757 21109 24145 23566 28307 26789 30165 38112 34233 40721 41065 46485 45326 48291 49565 44319 33659 52355 53842 56218 57080 60388 35398 55129 66119 67133 74172 71254 72336 76327 77746 78315 79112 89155 88353 85716 85077 82538 83064 94491 93128 90765 95326 97080 63741 86167 Karlsfeld (WLZ) Hamburg Kiel Lübeck Bremen-Mahndorf Leer-Bingum Hannover Braunschweig Fuldatal Hilden Mönchengladbach Wesel Essen Telgte Bramsche Dortmund Bielefeld Düren Troisdorf Mülheim-Kärlich Siegen Frankfurt Gießen Mainz-Hechtsheim Saarbrücken Maxdorf Neckarsulm-Obereisesheim Ditzingen Balingen-Frommern Pfinztal Schutterwald Radolfzell Freiburg-Opfingen Erbach Kißlegg-Zaisenhofen Unterschleißheim Manching Geretsried Raubling Hengersberg Regenstauf Fürth-Stadeln Kulmbach Würzburg Aschaffenburg Augsburg Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 040/75 73 90 0431/71 46 25 0451/62 56 15 0421/48 15 36 0491/6 25 39 0511/3 52 49 69 0531/31 29 24 0561/81 10 58 02103/4 69 31 02161/4 25 44 0281/5 16 37 0201/32 13 02 02504/71 47 05461/49 22 0231/21 82 27 0521/40 31 14 02421/6 21 22 02241/4 65 75 0261/2 65 55 0271/31 10 49 069/41 71 89 0641/2 98 19 06131/50 79 80 0681/85 15 30 06237/50 08 07132/4 36 19 07156/1 82 04 07433/3 76 86 0721/46 86 60 0781/5 97 13 07732/5 65 08 07664/5 97 76 07305/86 10 07563/85 73 089/3 17 13 07 08459/76 02 08171/3 14 09 08035/39 79 09901/32 13 09402/33 66 0911/76 34 90 09221/8 44 87 0931/9 81 58 06021/8 36 17 0821/70 78 58 Tel. 018131-59780 Tel. 040/75 15 66 Tel. 0431/71 15 25 Tel. 0451/62 56 19 Tel. 0421/48 15 01 Tel. 0491/6 72 20 Tel. 0511/3 52 40 61 Tel. 0531/31 21 80 Tel. 0561/81 10 59 Tel. 02103/3 10 48 Tel. 02161/48 11 41 Tel. 0281/8 98 79 Tel. 0201/31 17 93 Tel. 02504/26 68 Tel. 05461/6 21 21 Tel. 0231/21 82 26 Tel. 0521/4 07 77 Tel. 02421/6 30 51 Tel. 02241/4 40 31 Tel. 0261/2 65 10 Tel. 0271/31 50 55 Tel. 069/42 40 80 Tel. 0641/2 22 69 Tel. 06131/59 20 70 Tel. 0681/85 20 11 Tel. 06237/72 00 Tel. 07132/4 36 18 Tel. 07156/60 54 Tel. 07433/47 53 Tel. 0721/46 04 67 Tel. 0781/5 23 43 Tel. 07732/5 64 85 Tel. 07664/10 14 Tel. 07305/61 22 Tel. 07563/82 76 Tel. 089/3 10 60 31 Tel. 08459/69 97 Tel. 08171/3 12 68 Tel. 08035/22 22 Tel. 09901/21 99 Tel. 09402/45 01 Tel. 0911/76 40 24 Tel. 09221/26 20 Tel. 0931/9 17 08 Tel. 06021/8 36 16 Tel. 0821/70 22 07 13627 13627 14974 19061 01097 04430 99428 09247 39167 17033 Berlin Berlin-Nord (Land-Brandenburg) Genshagen (Berlin-Süd) Schwerin/Görrîes Dresden Blenltz/OT Dölzlg (Leipzig) Nohra (Erfurt) Röhrsdorf (Chemnitz) Irxleben (Magdeburg) Neubrandenburg Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 030/349 919-12 030/344 13 52 03378/81 06 23 0385/660 513 0351/803 60 91 034205/5 89 83 03643/82 58 28 03722/50 24 85 039204/6 64 78 0395/369 00 41 Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. 030/349 919-0 030/344 30 47 03378/81 06 21 0385/650 55 0351/8036090 034205/58982 03643/825826 03722/502 484 039204/56 78 0395/3690040 www.wackergroup.com UNITED STATES CORPORATE OFFICE MENOMONEE FALLS, WI 53052 N92 W15000 ANTHONY AVE. Tel. (262) 255-0500 160 ADMIRAL BLVD. #11, 6115-4 St. S.E. 3526 Rue Ashby Tel. (905) 795-1661 Tel. (403) 255-3336 Tel. (514) 337-1708 CANADA MISSISSAUGA, ONT. L5T 2N6 Calgary, Alta. T2H 2H9 St. Laurent, Quebec H4R 2C1 MEXICO MEXICO CITY Monterrey, Nuevo León C. P. 45010, Zapopan, Jalisco C. P. 37530 León, Guanajuato C. P. 91700 Veracruz, Ver. ARGENTINA BUENOS AIRES 1611 BRASIL SÃO PAULO 2A. CERRADA NORTE 147 NO. 20 Tel. (55) 53-53-15-03 COL. SAN MIGUEL AMANTLA 02700 Mexico D.F. Calle Nardo #970, Col. Cementos, C. P. 64520 Tel. (81) 83-31-12-85 Periférico Poniente No. 2100-Int. F, Tel. (33) 36271499 Col. Lomas del Colli Privada Manzanares #103, Fracc.San Isidro de Jerez Tel. (477)7-11-34-35 Miguel Alemán No. 1001B, Col. Centro Tel. (229)9-35-10-44 Colectora Oeste de Ruta Panamerica Km 28.5 Don Torcuato Tel. 5411-4-748-6800 Avda. Arquimedes 1070 Unidade Autonoma No. 6 Jundiai, São Paulo Tel. 5511-4582-4333 CHILE SANTIAGO Antofagasta Temuco El Rosal 5000, Huechuraba, Casilla 130 - Correo 30 Tel. (56) 2-7400014 Orella 975 Tel. (56) 55-227250 Balmaceda 298 Tel. (56) 45-214425 AUSTRALIA CLAYTON, VIC. 3169 Norwood, S.A. 5067 Woodridge, QLD 4114 Osborne Park, W.A. 6017 Auburn, N.S.W. 2144 PO Box 1315 RMDC 45 Beulah Road Unit 2, 6-8 Pendrey Court Unit P, 69-73 Hector Street 14 Vore Street Tel . (61) 03-95474033 Tel. 08-3622331 Tel. 07-32089577 Tel. 09-4452911 Tel. 02-7480366 2-CHOME 18-1, MINAMI-KAMATA Miyake Nishi, 4-Chome Tachimachi 1-7-21 Sannoh 1-7-1, Hakata-ku Tel. (81) 03-37329281/5 Tel. 0723 30-0571 Tel. 022 284-8032 Tel. 092 451-1083 46150 PETALING JAYA Selangor Darul Ehsan 5. JALAN PJS 11/22 Bandar Sunway Tel. (03) 7364770 NEW ZEALAND 4A Ponui Place Mt. Wellington, Auckland Tel. (64) (9) 270 3784 JURONG TOWN SINGAPORE 2263 NO. 23, Tuas Ave. 18 Tel. (65) 861-0446 THAILAND 22/197 Pattanakarn Rd. Soi Mooban Panya Tel. (66) 2-319-9363/65 JAPAN OHTA-KU, TOYKO 144 Hirano-ku, Osaka-shi Sendai-shi Fukuoka-shi MALAYSIA WIRI-AUCKLAND SINGAPORE BANGKOK 10250 SOUTH AFRICA JOHANNESBURG Durban Capetown CHINA HONG KONG 1031 KATROL AVE., ROBERTVILLE X10 Tel. H/O Jhb(011) 672-0847 Roodepoort / P.O. Box 2163, Florida 1710, Gauteng. 10 Kinsman Rd. P.O. Box 420, New Germany 3620 Tel. Dbn(031) 702-3337 Cor. Beatrix & Carel, Marincowitz St. P.O. Box 398, Brackenfell 7560 Tel. Cpt(021) 981-2197 Unit 611-612, 6/F Sunley Centre 9 Wing Yin Street Kwai Chung, New Territories Tel. (852) 24068613 0902 Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550 Wacker-Werke GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-354 02-0 - Fax: +49-(0)89-35 402-390