Transcripción de documentos

VIFIT ACTIVITY TRACKER  max. 8 mm 2 VIFIT  Vor dem ersten Gebrauch | Before first use Avant la première utilisation | Voor het eerste gebruik | Antes del primer uso | Prima del primo utilizzo | Перед первым использованием 4 Aktivitätsmodus | Activity mode Mode d’activité | Activity modus Modo actividad | Modalità activity Активный режим 8 Schlafmodus | Sleep mode Mode sommeil | Slaapmodus Modo sueño | Modalità di dormire Спящий режим 11 Online Management | Online management Gestion des valeurs en ligne | Online management | Gestión On - Line | Gestione online | Управление данными через интернет 13  Vor dem ersten Gebrauch Before first use DE GB FR NL ES IT RU 1/4 Software herunterladen und installieren Download and install software Télécharger et installer le logiciel Downloaden en installeren van software Descargar e instalar el software Scaricare e installare il software Скачать и установить программное обеспечение www.medisana.com/software/vifit www.medisana.com/software/vifit 4 VIFIT  Vor dem ersten Gebrauch Before first use DE GB FR NL ES IT RU 2/4 Activity Tracker mit dem USB-Kabel an den PC/Mac anschließen Connect activity tracker to PC/Mac with USB cable Connecter l’Activity Tracker avec le câble USB au PC ou MAC Verbind de Activity Tracker met de PC/Mac mbv de USB-kabel Conecte el Activity Tracker al PC/Mac mediante el cable USB Collegare Activity Tracker al PC / Mac con il cavo USB Подключите Activity Tracker к PC или Mac с помощью USB кабеля VIFIT 5  Vor dem ersten Gebrauch Before first use DE GB FR NL ES IT RU Auf VitaDock Online registrieren und Nutzereinstellungen festlegen Register on VitaDock Online and set your user setting Enregistrez-vous sur VitaDock Online et entrez vos données personnelles Registreer u op VitaDock Online en vul uw gegevens in Regístrese en VitaDock on line y configure su perfil de usuario Registrasi nella web VitaDock Online nell‘impostazione utente Зарегистрируйтесь на сервисе VitaDock Online и установите свои настройки VitaDock 6 VIFIT 3/4  Vor dem ersten Gebrauch Before first use DE GB FR NL ES IT RU 4/4 Daten werden mit dem Activity Tracker synchronisiert Data will be synchronized to activity tracker Les données vont être synchronisées avec votre Activity Tracker De gegevens worden nu gesynchroniseerd met de Activity Tracker Los datos se sincronizarán al Activity Tracker I dati del Activity Tracker saranno sincronizzati Данные будут синхронизированы с Activity Tracker VitaDock VIFIT 7  Aktivitätsmodus Activity Mode DE GB FR NL ES IT RU Den Activity Tracker richtig tragen How to wear the activity tracker Bien porter votre Activity Tracker De juiste positie van de Activity Tracker Cómo colocarse el Activity Tracker Come indossare l’activity tracker Как носить Activity Tracker 8 VIFIT 1/2  Aktivitätsmodus Activity Mode DE GB FR NL ES IT RU 2/2 Bedientaste ein Mal drücken, um die Anzeige im Display zu wechseln Press button once to change screens on the display Appuyer une fois sur la touche de fonction afin de faire changer l’affichage sur l’écran Druk één keer om de weergave in het display te veranderen Presione el botón para cambiar los datos que se visualizan en la pantalla Premere il pulsante una volta per cambiare le schermate sul display Нажмите кнопку один раз для переключения между информационными дисплеями Zeit, Datum, Batterie Time, date, battery Heure, date et niveau de charge Tijd, datum, batterij Hora, fecha, estado de la batería Ora, data, stato della batteria Время, дата, уровень заряда батареи Anzahl gegangene Schritte Steps walking Nombre de pas, marche et course Stappen, lopen en rennen Pasos, caminando y corriendo Passi, a piedi e in corsa Шаги, ходьба и бег VIFIT 9  10 VIFIT Kalorienverbrauch Calories burned Nombre de calories brulé Verbrande calorieën Calorías consumidas Calorie bruciate количество сожжённых калорий Entfernung in km Distance in km Distance en km Afstand in km Distancia en km Distanza in Km Расстояние в км Aktive Zeit in Stunden Activity time in hours Durée d‘activité en heures Activiteitsduur in uren Tiempo de actividad en horas Tempo di attività in ore Время активности в часах Tagesziel in % Daily target in % Objectif journalier en % Dagelijkse doel in % Objetivo diario en % Obiettivo quotidiano in % Ежедневные цели в %  Schlafmodus Sleep Mode DE GB FR NL ES IT RU 1/2 Den Activity Tracker richtig tragen How to wear the activity tracker Bien porter votre Activity Tracker De juiste positie van de Activity Tracker Cómo colocarse el Activity Tracker Come indossare l’activity tracker Как носить Activity Tracker DE  (De-) aktivieren des Schlafmodus: Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt und bestätigen Sie das Ein- oder Ausschalten mit erneutem Tastendruck. GB  (De-) activate Sleep Mode: Press and hold the key for 3 seconds and confirm (de-) activation by pressing the button once again afterwards. FR  Activer ou achever le mode sommeil : gardez la touche enfoncée pour 3 secondes et validez la mise en route ou la fin du mode par une nouvelle pression sur le bouton NL  (De-) activeren van de slaapmodus: druk op de knop en houdt deze 3 seconden ingedrukt en bevestig het in- of uitschakelen door nogmaals drukken. VIFIT 11  2/2 Schlafmodus Sleep Mode ES  (Des-) activar el modo sueño: Mantenga presionado el botón durante 3 segundos y confirme la (des-) activación presionándolo después una sola vez. IT  (Dis-)attivare la modalità di sospensione: premere e tenere premuto il tasto per 3 secondi e confermare la (dis-) attivazione premendo una volta. RU  Для включения / отключения модуса „сон“ нажмите и держите кнопку 3 секунды. Подтвердите повторным нажатием кнопки. 12 VIFIT Schlafmodus aktivieren Activate sleep mode Activer le mode sommeil Slaapmodus Activar el modo sueño Attiva la modalità di dormire включение спящего режима Schlafaktivität Sleep activity Activité durant le sommeil Slaapactiviteit Actividad del sueño Attività di dormire активный сон Schlafmodus beenden Deactivate sleep mode Terminer le mode sommeil De-activeer slaapmodus Desactivar modo sueño Disattivare la modalità di dormire отключение спящего режима  Online Management 1/3 DE VIFIT mit dem USB-Kabel an den PC/Mac anschließen, um die Messdaten zu synchronisieren GB Connect VIFIT to PC/Mac with USB cable to synchronize data FR Connecter VIFIT avec le câble USB à votre PC ou MAC afin de synchroniser les valeurs de mesure NL Verbind de VIFIT met PC/Mac mbv USB-kabel om gegevens te synchroniseren ES Conecte el VIFIT al PC o Mac mediante el cable USB, los datos se sincronizarán IT Collegare l’VIFIT al PC / Mac con il cavo USB per la sincronizzazione dei dati RU  Для синхронизации данных подключите VIFIT к PC или Mac с помощью USB кабеля VIFIT 13  Online Management 2/3 DE Online-Auswertung und Darstellung in übersichtlichen Diagrammen auf VitaDock Online GB Comfortable evaluation and monitoring in clear diagrams on VitaDock Online FR Évaluation en ligne et affichage clair sous forme de graphiques sur VitaDock Online NL  Eenvoudig en overzichtelijk gegevens bekijken en evalueren in duidelijke grafieken op VitaDock Online ES Evaluación y monitorización de los datos a través de gráficas explicativas IT Grafici e tabelle di facile lettura in VitaDock Online RU Удобное отображение данных в числовом и графическом виде в сервисе VitaDock Online VitaDock VITADOCK ONLINE www.vitadock-online.com 14 VIFIT  Online Management 3/3 DE Datenübertragung und Auswertung mit der VitaDock App auf Apple- oder Android-Geräten GB Data transfer and monitoring with the VitaDock app on Apple or Android devices FR Transmission et évaluation des données avec l’App VitaDock sur Apple ou sur Android NL Gegevensoverdracht en monitoring met de VitaDock app op Apple of Android toestellen ES Transferencia y monitorización de los datos a la App VitaDock en dispositivos Apple y Android. IT Sincronizza i dati e il monitoraggio del VitaDock app con i tuoi dispositivi Apple o Android RU  Передача данных и оценка результатов в сервисе VitaDock Online с помощью приложений для Apple и Android  DE SERVICE UND WEITERE INFORMATIONEN GB SERVICE AND FURTHER INFORMATION FR SERVICE CONSOMMATEURS ET PLUS D‘INFORMATIONS NL SERVICE EN MEER INFORMATIE ES SERVICIO Y MÁS INFORMACIÓN IT SERVIZIO E ALTRE INFORMAZIONI RU ОБСЛУЖИВАНИЯ И БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 · 41468 Neuss · Germany · www.medisana.com 2013-09 www.medisana.com/vifit