Transcripción de documentos

IMPIMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD UBICACIÓN Aunque los subwoofers de la serie Reference funcionan bien en una amplia variedad de ubicaciones, el mejor rendimiento se obtiene siguiendo las siguientes simples indicaciones: 1. LEA estas instrucciones. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este dispositivo cerca del agua. 6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. 7. NO bloquee los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 9. NO neutralice la característica de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas y una es más ancha que la otra. Los enchufes con clavija de conexión a tierra tienen dos patas y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija son características de seguridad. Si el enchufe del dispositivo no entra en el enchufe de pared, consulte a un electricista para que cambie el enchufe de pared obsoleto. 10. PROTEJA el cordón de alimentación. Evite que lo aprieten o lo doblen en exceso o que lo pisen, especialmente en el punto en que el cordón se une al enchufe, el punto en que el cordón sale del dispositivo y cuando el dispositivo está enchufado. 11. USE SOLAMENTE los accesorios especificados por el fabricante. 12. USE este dispositivo solamente en un carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el producto. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover el carrito con el dispositivo encima para evitar lesiones si el conjunto se vuelca. 13. DESENCHUFE este dispositivo cuando haya tormentas eléctricas o cuando no se durante largos períodos de tiempo. 14. REMITA todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Acuda a un profesional si el dispositivo ha sufrido desperfectos tales como que se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, el dispositivo se ha dejado caer, parece no funcionar correctamente o ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, o han caído objetos o se ha derramado líquido en su interior. Este símbolo indica que el manual que acompaña a esta unidad contiene instrucciones importantes sobre operación y mantenimiento. Este símbolo indica que hay voltaje peligroso que constituye un peligro de descarga eléctrica dentro de esta unidad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. • Aunque la orientación del subwoofer no es de importancia crítica, evite colocar el lado de adelante de la caja (que es donde está el excitador) contra una pared. • El rendimiento del subwoofer aumenta a medida que se acerca a las paredes y alcanza su máximo cuando el subwoofer se coloca en un rincón. Si es práctico, coloque siempre el sub woofer contra una pared o cerca de una pared. • En la mayoría de las salas, el subwoofer produce la respuesta de bajos más uniforme cuando se coloca en un rincón lejos de las aberturas de la sala, tales como las puertas. • Si usted tiene más de un subwoofer, por lo general obtendrá el mejor rendimiento colocándo los en la misma área en lugar de separarlos. CONEXIÓN Y AJUSTE Haga todas las conexiones con el subwoofer y el amplificador principal apagados. El subwoofer tiene tres conjuntos de conexiones en el panel trasero: (1) un conector único RCA de Efectos de Bajas Frecuencias (Low Frequency Effects, LFE) directos que pasa por alto el crossover interno; (2) un par de conectores RCA para entrada de línea estéreo (o monofónica); y (3) un conjunto de terminales para conectar las salidas de altavoces de un receptor o un amplificador. Además hay cuatro controles en el panel trasero: (1) alimentación principal; (2) alimentación automática; (3) fase y (4) frecuencia de crossover de pasabajas. El control de volumen está en el panel del lado superior derecho del subwoofer. Conexión del procesador o receptor surround digital. Los receptores y procesadores con el surround digital Dolby Digital® (AC-3) y DTS® de hoy en día tienen salidas de línea para subwoofer y crossovers de subwoofer incorporados. Si su sistema se basa en uno de estos dispositivos, casi siempre lo mejor es conectar la salida de subwoofer del receptor o procesador a la entrada de LFE directos del subwoofer. (Vea la Figura 1.) Esto pasa por alto el crossover interno del subwoofer y sólo se debe hacer si los crossovers se pueden administrar internamente en el receptor. Use un cable de interconexión de subwoofer blindado de alta calidad de la longitud correcta con enchufes RCA en ambos extremos. Su distribuidor puede ayudarle a seleccionar el cable apropiado. Asegúrese de seleccionar "Encendido" ("On") o "Sí" ("Yes") en la opción de subwoofer del menú de configuración de altavoces del procesador o receptor. Además de la simple activación de la salida de subwoofer, su receptor o procesador puede tener capacidades adicionales de administración de bajos. Consulte a su distribuidor o vea el manual del propietario del procesador o receptor para obtener mayor información sobre los ajustes correctos de administración de bajos de su sistema. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA: Los voltajes de este equipo constituyen un peligro de muerte. No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro del dispositivo. Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que el fabricante no apruebe expresamente pueden anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo. ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH Figure 1 Alimentación. Fije el interruptor de alimentación principal del subwoofer en "Apagado" ("Off"). Luego enchufe el cordón de alimentación en un enchufe de CA. El subwoofer se puede encender a mano con este interruptor o se puede dejar encendido y fijar el interruptor de alimentación automática en "Encendido" ("On") para que el subwoofer se encienda automáticamente cuando detecte una señal en una de las entradas después de un período de inactividad. En la mayoría de los casos recomendamos dejar la alimentación automática encendida. ESPAÑOL Gracias por comprar este subwoofer de Klipsch. Después de leer este manual y conectar el sistema, usted podrá escuchar el resultado de más de 55 años de rigurosa ingeniería acompañada de investigación y desarrollo a la vanguardia de su clase. No olvide llenar la tarjeta de garantía en línea en www.klipsch.com o al dorso de este manual para que podamos prestarle mejor servicio. Nuevamente le agradecemos que haya escogido a Klipsch y esperamos que su subwoofer dé vida a su música y a sus películas durante muchos años. REFERENCE SERIES Ajuste de crossover — Usar la entrada de LFE directos hace pasar por alto el control de frecuencia de crossover ubicado en el panel trasero. Su receptor o procesador se encargará de la función de crossover. La mayoría de los receptores o procesadores usan una frecuencia fija única entre 80Hz y 100Hz. Si su receptor o procesador le da a usted a escoger la frecuencia de crossover, 80Hz es por lo general un buen punto de partida. Consulte la sección de ajustes para obtener más información. Comience con la frecuencia que más se aproxima al límite de frecuencias bajas especificado para el altavoz más pequeño del sistema. Después de completar los otros ajustes, es recomendable experimentar subiendo o bajando la frecuencia un poco para ver si alguna configuración distinta suena un poco mejor. Si la frecuencia de crossover se fija en más de 100Hz, el subwoofer debe estar en la parte de adelante de la sala cerca de los altavoces principales frontales. • Bucles de salida de preamplificador y entrada al amplificador principal en el receptor o amplificador integrado — Ciertos receptores y amplificadores integrados tienen las etapas de preamplificación y amplificación conectadas externamente por medio de puentes. Si el suyo tiene canales frontales derecho e izquierdo conectados de esta manera, usted puede conectar el sub woofer a esas salidas de preamplificador. Va a necesitar un par de adaptadores en Y con dos enchufes RCA macho y un enchufe RCA hembra. Quite los puentes de los dos canales. En cada uno de los canales, enchufe una pata del adaptador en Y en la salida del preamplificador y la otra en la entrada del amplificador principal. Enchufe los cables que van al subwoofer en los extremos hembra de los adaptadores en Y. SPEAKER STEREO OUT + Control de volumen — Ajuste el subwoofer de manera que haya una transición sin altibajos entre la salida de subwoofer y la salida de los altavoces principales. Su receptor o procesador tiene un control de volumen de subwoofer en el menú de configuración, así es que usted deberá pasar varias veces del control de volumen del subwoofer al control de volumen de subwoofer del procesador o receptor y viceversa. Finalmente, el control de volumen del menú debe quedar aproximadamente al medio. Intente producir bajos sólidos pero no excesivos o estruendosos. – R L RECEIVER POWER ON Conexión de procesadores o receptores de surround analógico o sistemas estéreo de dos canales — Algunos receptores y procesadores analógicos A/V (sin capacidad de Dolby Digital® o DTS®) tienen una salida de línea para subwoofer. Otros tienen salidas de línea para canal derecho LINE LEVEL OUT R L RECEIVER POWER ON OFF AUTO POWER 90˚ ON PHASE + OFF – 0˚ 70 180˚ 100 40 120 LOWPASS (Hz) LEFT RIGHT HIGH LEVEL IN LINE IN R L LFE T2A 250V 120V~60Hz 2A Figure 2 SUB AMP PANEL e izquierdo, al igual que ciertos receptores estéreo y amplificadores integrados. Todos los procesadores surround y preamplificadores estéreo separados tienen salidas de línea. Estas salidas se pueden conectar a las entradas de línea del subwoofer. (Vea la Figura 2.) Va a necesitar uno o dos cables interconectores de alta calidad y longitud apropiada con conectores RCA en ambos extremos. Su distribuidor puede ayudarle a seleccionar los cables apropiados. Si su sistema no tiene ninguna de estas salidas, va a tener que conectar las entradas de altavoz del subwoofer a las salidas de altavoz del receptor o amplificador integrado. (Vea la Figura 3.) ESPAÑOL • Salida de subwoofer. Conecte la salida de subwoofer del procesador, receptor o sistema a una de las entradas de línea del subwoofer. No use la entrada de LFE directos. • Salidas de preamplificador en el receptor o amplificador integrado. Si su receptor o amplificador integrado tiene salidas adicionales de preamplificador, para los canales derecho e izquierdo, conéctelas a las entradas de línea del subwoofer. 90˚ ON PHASE + OFF Control de fase — En algunas instalaciones, la configuración del control de fase puede no causar gran diferencia; en otras, puede ser necesario pasar varias veces del control de fase a los controles de volumen y viceversa para obtener la mejor combinación de sonido de subwoofer y de altavoces principales. Como cada control (incluso el de frecuencia de crossover del receptor o procesador) afecta la configuración óptima de los otros, a veces se tarda un poco en lograr que todo quede bien. Comience con la perilla de fase en 0° y, estando en la posición del oyente, toque una grabación que tenga una línea de bajos prominente y repetitiva. Repita el proceso con el control de fase en 90° y 180°. Deje la configuración que produzca el mayor rendimiento de bajos. OFF AUTO POWER – 0˚ 70 180˚ 100 40 120 LOWPASS (Hz) LEFT RIGHT HIGH LEVEL IN LINE IN R L LFE T2A 250V 120V~60Hz 2A Figure 3 SUB AMP PANEL • Preamplificador o procesador surround separado. Va a necesitar un par de adaptadores en Y con un enchufe RCA macho y dos enchufes RCA hembra. Desenchufe los cables de las salidas de canal derecho e izquierdo del preamplificador o procesador y enchúfeles los adaptadores en Y. En cada canal, enchufe el cable que va al amplificador en uno de los conectores RCA del adaptador en Y y el cable que va al subwoofer en el otro. • Salidas de altavoces. Conecte las entradas de altavoz del subwoofer a las salidas del receptor o amplificador integrado a las cuales están conectados los altavoces derecho e izquierdo. Esto implica conectar un segundo juego de cables desde las salidas de altavoz izquierda y derecha hasta el subwoofer. Mantenga la polaridad correcta conectando las salidas positivas (+, rojo) a las entradas positivas y las salidas negativas (-, negro) a las entradas negativas. No debe haber contacto de metal a metal entre los lados negativo y positivo de ninguna conexión en ninguno de los extremos. No seguir esta recomendación puede causar daños o falla de amplificador. El sub woofer se puede conectar a una salida de canal principal "B" o a una salida secundaria de su amplificador si el volumen de los altavoces principales no se ve afectado cuando se seleccionan las dos salidas. Alimentación. Fije el interruptor de alimentación principal del subwoofer en "Apagado" ("Off"). Luego enchufe el cordón de alimentación en un enchufe de CA. El subwoofer se puede encender a mano con este interruptor o se puede dejar encendido y fijar el interruptor de alimentación automática en "Encendido" ("On") para que el subwoofer se encienda automáticamente cuando detecte una señal en una de las entradas después de un período de inactividad. En la mayoría de los casos recomendamos dejar la alimentación automática encendida. Ajuste. Comience fijando el control de frecuencia de crossover aproximadamente en el límite inferior de frecuencias de sus altavoces frontales principales derecho e izquierdo. Si no tiene las especificaciones, haga una estimación razonable en función del tamaño de los altavoces. Los altavoces grandes normalmente aceptan frecuencias más bajas que los altavoces pequeños. Por lo tanto, para un altavoz de piso grande, usted puede comenzar bajando la frecuencia de crossover hasta 40Hz; en el caso de altavoces satélite muy pequeños es recomendable subir la frecuencia hasta 120Hz. Los altavoces de estantería típicos tienden a estar en el intervalo de frecuencias entre 50Hz y 80 Hz. Si la frecuencia de crossover se fija en más de 100Hz, el subwoofer debe estar en la parte de adelante de la sala cerca de los altavoces principales frontales. Toque una variedad de grabaciones de música que contengan bajos fuertes pero no abrumadores. Ajuste el control de volumen del subwoofer hasta que la música suene cálida y natural. Si tiene problemas para lograr suficientes bajos sin que el sonido se vuelva estruendoso, es probable que la frecuencia de crossover sea muy elevada. Intente bajarla de a poco hasta que el problema desaparezca. Si el sonido se mantiene poco intenso hasta que el volumen del subwoofer se aumenta hasta el punto en que el bajo inferior es demasiado prominente, comience por cambiar el control de fase. Si eso no resuelve completamente el problema, es probable que sea necesario aumentar la frecuencia de crossover. Comentario general sobre ajustes: Como todo cambio en un control tiende a cambiar los valores óptimos de los otros en cierta medida, el proceso de ajuste es muy interactivo e involucra una gran medida de ensayo y error. Si después de un cierto período de audición y calibración usted sigue insatisfecho, puede ser necesario experimentar con la ubicación del subwoofer. Eso por supuesto interactúa con todo lo demás. Reiteramos que la paciencia es una virtud. El resultado final habrá valido la pena. CUIDADO Y LIMPIEZA Lo único que se necesita para limpiar el subwoofer es quitarle el polvo de vez en cuando. No le aplique nunca limpiadores a base de solvente o detergentes fuertes. La rejilla se puede limpiar con el accesorio de escobilla de la aspiradora. CERTIFICACIONES Cumple con las normas UL6500 y CAN/CSA E60065. Aprobado como dispositivo digital clase B bajo la disposición de verificación de la Parte 15 del reglamento de la FCC. Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Tiene derecho a llevar la marca CE. Cumple con la directriz 73/23/EEC de bajo voltaje de la Unión Europea. Cumple con la directriz EMC 89/336/EEC de la Unión Europea. GARANTÍA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ ESPAÑOL Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía aplicable, comuníquese con el minorista que le vendió este producto o con el distribuidor que lo suministró.