Transcripción de documentos

ba52309edfs Operating manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de operación pH 315i 69 PH 24 9 6 °C TP M CAL O AR ba52309edfs03 06/2004 pH/mV Pocket Meter Page 3 pH/mV Taschenmeßgerät Seite 13 pH/ mV- mètres de poche Page 23 pH/ mV Medidor manual Página 33 pH 315i Note to this operating manual This operating manual contains a description of l all basic functions, l all instructions for a safe operation, and l all technical data in a compact form. A more detailed description with notes for special applications is available as a pdf document via internet under http://www.WTW.com. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form l die Beschreibung aller Grundfunktionen, l alle Hinweise für den sicheren Betrieb und l alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendungen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Remarque à ce mode d’emploi Ce mode d'emploi contient sous forme compacte l la description de toutes les fonctions de base et l toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que l tous les données techniques. Une description plus étendue contenant les informations sur des emplois spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous http:// www.WTW.com. Observación a estas instrucciones Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida de l todas las funciones básicas, l todas las observaciones que le garantizan el l funcionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificaciones y datos técnicos. En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descripción más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales. Copyright 2 © Weilheim 2004, WTW GmbH pH 315i List of contents pH 315i - List of contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Display and jack field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Switching on the measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Measuring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Resetting to default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Safety pH 315i Safety Safety instructions The individual chapters of this operating manual use safety instructions such as that shown below to indicate various hazards or dangers: Warning indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the possibility of slight injuries or damage to the instrument or the environment. Display and jack field Status display indicator Display ISE UpH mol/L mV/pH % ppm mg/L S 1 8 8 8 8°F Baud Time Day.Month No. Year LoBat Ident 8 8 .8 °C % TP AutoCal DIN Auto Store CalError TempError ARng AR AutoCal TEC ConCal Sensor symbol Measured value display Function and Temperature display RCL Jack field 3 Ref 1 2 1 pH electrode 2 Reference electrode 3 Temperature probe Warning Only connect electrodes to the measuring instrument that do not return any unallowed voltages or currents (> SELV and > current circuit with current limiting). Almost all electrodes - in particular WTW electrodes - fulfill these conditions. 4 pH 315i Switching on the measuring instrument Switching on the measuring instrument l Press the < > key. Display test appears briefly on the display. Subsequently, the slope and asymmetry used appear for approx. one second one after the other. In addition, the calibration procedure of the last calibration is shown (AutoCal TEC or AutoCal DIN or no display in the delivery state or following initialization). Measuring Overview of the measuring modes: pH value <M> Redoxvoltage mV Special functions: Selecting the pH resolution If you press <M> while pressing the <RUN/ENTER> key, the resolution swaps between 0.01 and 0.001. AutoRead (drift control) The AutoRead function checks the stability of the measurement signal. Activate AutoRead with <AR>. The current measured value is frozen. Thus, the <AR> key can also be used as a "hold function" to freeze the measured values. Press <RUN/ENTER> to start the AutoRead measurement. During the AutoRead measurement, AR flashes on the display until a stable measured value is reached. This can be terminated at any time taking over the current measured value with <RUN/ENTER>. Temperature probe Basically, pH measurements should only be performed with a temperature probe. The temperature probe is shown on the display by TP. If you nevertheless use an electrode without a temperature probe, the instrument operates with a reference temperature of 25 °C. Thus, the sample and calibration solution must have their temperatures adjusted to 25 °C in order to avoid larger measurement errors. Note The pH meter automatically recognizes the type of temperature probe used. This enables electrodes to be connected with NTC30 or Pt1000. 5 Calibration pH 315i Calibration AutoCal TEC This process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a fully automatic single, two-point or three-point calibration. The buffer solutions are automatically recognized by the measuring instrument. Depending on the instrument setting, the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV. Valid buffer (values at 25 °C): 2.000 / 4.006 / 7.000 / 10.011 Note The calibration for pH 10.01 is optimized for the WTW technical buffer solution TEP 10 Trace or TPL 10 Trace. Other buffer solutions can lead to an erroneous calibration. The correct buffer solutions are given in the WTW catalog or in the Internet. AutoCal DIN as AutoCal TEC, but matched to buffer solutions according to DIN 19266. Valid buffer (values at 25 °C): 1.679 / 4.006 / 6.865 / 9.180 Calibration evaluation After calibrating, the measuring instrument automatically evaluates the calibration. The asymmetry and slope are evaluated separately. The worst evaluation appears on the display. Display Asymmetry[mV] Slope [mV/pH] -15 ... +15 -60.5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ... -60.5 or -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ... -61 or -56 ... -50 < -30 or > 30 < -62 or > -50 Clean the electrode according to the electrode operating manual E3 Invalid calibration 6 pH 315i Calibration AutoCal TEC / AutoCal DIN procedure: The following example shows the AutoCal TEC calibration. In the AutoCal DIN calibration, Cd... appears on the display instead of Ct.... Otherwise, both procedures are identical. Note During the calibration, the portable instrument pH 315i automatically recognizes the nominal value of the buffer solution used. Depending on the instrument setting, either the current electrode voltage or the buffer nominal value is displayed during the calibration procedure. For details of selecting the display, see CONFIGURATION. l Connect the pH electrode to the measuring instrument. pH Ct 1 2 4 8 °C TP l Press the <CAL> key repeatedly until the display Ct1 and the function display AutoCal TEC appears. The sensor symbol displays the evaluation of the last calibration (or no sensor symbol in the delivery state or after the measurement parameter has been reset). l Immerse the pH electrode in the first buffer solution. AutoCal TEC l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The electrode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display. If the measured value is stable, Ct2 appears. pH Ct 2 2 4 8 °C TP Note At this point, the AutoCal TEC calibration can be terminated with <M>. This corresponds to a single-point calibration. To do this, the instrument uses the Nernst slope (-59.2 mV/pH at 25 °C) and determines the asymmetry of the electrode. AutoCal TEC l Immerse the two-point calibration pH electrode in the second buffer solution to continue. l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The electrode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display. mV/pH l If the measured value is stable, the instrument displays the value of the slope and the evaluation of the calibration in calibration range I. mV l Press <RUN/ENTER>. The instrument displays the value of the asymmetry in calibration range I. pH - 594 pH 2 7 Configuring pH 315i pH Ct 3 2 4 8 °C TP Note At this point, the AutoCal TEC calibration can be terminated with <M>. This corresponds to a two-point calibration. The instrument uses the slope and the asymmetry of calibration range I. AutoCal TEC l Immerse the pH electrode in the second buffer solution to continue the two-point calibration. l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The electrode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display. mV/pH l If the measured value is stable, the instrument displays the value of the slope and the evaluation of the calibration in calibration range II. mV l Press <RUN/ENTER>. The instrument displays the value of the asymmetry in calibration range II. The three-point calibration is completed. pH - 588 pH 0 l Switch to the measuring mode with <M>. Configuring The following setting can be adapted individually to your requirements (the delivery status is shown in bold typeface): Display during pH calibration Buffer nominal value, or current electrode voltage Procedure for configuring (factory settings appear in bold typeface): l Switch off the measuring instrument. l While pressing the <M> key, press < CAL /pH >. l Select the required display during the pH calibration with <CAL>. Selection: Buffer nominal value (/pH) or current electrode voltage (mV). disp l Then press the <RUN/ENTER> key. The measuring instrument automatically switches to the measuring mode. 8 pH 315i Resetting to default settings Resetting to default settings Default settings The following settings are reset to the status on delivery when a reset is performed (initialized): Reset procedure: pH InI l Press <CAL> while pressing the <RUN/ENTER> key. l Press <RUN/ENTER> to reset the measurement parameters. The instrument changes to the measuring mode. 9 Technical data pH 315i Technical data Dimensions and weight Mechanical structure Electrical safety Test certificates Ambient conditions pH/ORP measuring ranges 10 Length [mm] 172 Width [mm] 80 Height [mm] 37 Weight [kg] approx. 0.3 Type of protection IP 66 Protective class III cETLus, CE Storage - 25 °C ... + 65 °C Operation -10 °C ... + 55 °C Climatic class 2 Measuring range Resolution pH -2.000 ... +16.000 - 2.00 ... + 16.00 0.001 0.01 U [mV] - 999.9 ... + 999.9 - 1999 ... + 1999 0.1 1 T [°C] - 5.0 ... + 105.0 0.1 pH 315i Technical data Precision of pH/ORP (± 1 digit) Power supply Guidelines and norms used pH (± 2 pH units from the calibration point) ± 0.005 at resolution 0.001 ± 0.01 at resolution 0.01 U [mV] ± 0.3 at resolution 0.1 mV (only valid in the range + 15 °C ... + 35 °C) ± 1 at resolution 1 mV T [°C] NTC 30: ± 0.1 PT 1000: ± 0.5 at 0 °C ... 15 °C ± 0.1 at 15 °C ... 35 °C ± 1 at 35 °C ... 55 °C Batteries 4 x 1.5 V alkali-manganese batteries, Type AA Operational life approx. 3000 operating hours EMC EG guideline 89/336/EWG EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Instrument safety EG guideline 73/23/EWG EN 61010-1 A2:1995 Climatic class VDI/VDE 3540 Type of protection EN 60529:1991 FCC Class A Equipment Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. 11 Technical data 12 pH 315i pH 315i Inhaltsverzeichnis pH 315i - Inhaltsverzeichnis Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Display und Buchsenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Meßgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 13 Sicherheit pH 315i Sicherheit Sicherheitshinweise In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheitshinweise wie der folgende auf Gefahren hin: Achtung kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden. Display und Buchsenfeld Statusanzeige Display ISE UpH mol/L mV/pH % ppm mg/L S 1 8 8 8 8°F Baud Time Day.Month No. Year LoBat Ident 8 8 .8 °C % TP AutoCal DIN Auto Store CalError TempError ARng AR AutoCal TEC ConCal Sensorsymbol Meßwertanzeige Funktions- und Temperaturanzeige RCL Buchsenfeld 3 Ref 1 2 1 ph-Meßkette 2 Referenzelektrode 3 Temperaturmeßfühler Achtung Schließen Sie an das Meßgerät nur Meßketten an, die keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle Meßketten - insbesondere WTW-Meßketten - erfüllen diese Bedingungen. 13 pH 315i Meßgerät einschalten Meßgerät einschalten l Taste < > drücken. Im Display erscheint kurz der Displaytest. Anschließend erscheinen nacheinander für ca. eine Sekunde die verwendete Steilheit und die Asymmetrie. Zusätzlich wird das Kalibrierverfahren der letzten Kalibrierung eingeblendet (AutoCal TEC oder AutoCal DIN bzw. keine Anzeige im Auslieferzustand oder nach Initialisierung). Messen Überblick über die Meßmodi: pH-Wert <M> Redoxspannung mV Spezialfunktionen: pH-Auflösung wählen Wenn Sie <M> bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> drücken, wechselt die Auflösung zwischen 0,01 und 0,001. AutoRead (Driftkontrolle) Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals. AutoRead mit <AR> aktivieren. Der aktuelle Meßwert wird eingefroren. Daher kann die Taste <AR> auch als "Hold-Funktion" zum Einfrieren von Meßwerten verwendet werden. Zum Starten der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drücken. Während der AutoRead-Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler Meßwert vorliegt. Ein Abbruch mit Übernahme des aktuellen Meßwerts ist jederzeit mit <RUN/ENTER> möglich. Temperaturmeßfühler pH-Messungen sollten grundsätzlich nur mit Temperaturmeßfühler durchgeführt werden. Der Temperaturmeßfühler wird im Display mit TP angezeigt. Falls Sie dennoch eine Meßkette ohne Temperaturmeßfühler verwenden, arbeitet das Gerät mit einer Referenztemperatur von 25 °C. Meßlösung als auch Kalibrierlösung müssen daher auf 25 °C temperiert werden, um größere Meßfehler zu vermeiden. Hinweis Das pH-Meter erkennt den Typ des verwendeten Temperaturmeßfühlers automatisch. Sie können dadurch Meßketten mit NTC30 oder Pt1000 anschließen. 14 Kalibrieren pH 315i Kalibrieren AutoCal TEC ist als vollautomatische Ein-, Zwei-, oder Dreipunktkalibrierung speziell auf die WTW-Technischen Pufferlösungen abgestimmt. Die Pufferlösungen werden vom Meßgerät automatisch erkannt. Je nach Geräteeinstellung zeigt das Gerät den zugehörigen Puffersollwert oder die aktuelle Meßkettenspannung in mV an. Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,000 / 4,006 / 7,000 / 10,011 Hinweis Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden Sie im WTW-Katalog oder im Internet. AutoCal DIN wie AutoCal TEC, jedoch abgestimmt auf Pufferlösungen nach DIN 19266. Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180 Kalibrierbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch die Kalibrierung. Asymmetrie und Steilheit werden dabei getrennt bewertet. Die jeweils schlechtere Bewertung erscheint im Display. Anzeige Asymmetrie [mV] Steilheit [mV/pH] -15 ... +15 -60,5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ... -60,5 bzw. -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ... -61 bzw. -56 ... -50 < -30 bzw. > 30 < -62 bzw. > -50 Meßkette gemäß Sensor-Bedienungsanleitung reinigen E3 Unzulässige Kalibrierung 15 pH 315i Kalibrieren Ablauf AutoCal TEC / AutoCal DIN: Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der AutoCal DIN Kalibrierung wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt. Ansonsten sind beide Abläufe identisch. Hinweis Das Taschengerät pH 315i erkennt bei der Kalibrierung automatisch den Sollwert der verwendeten Pufferlösung. Je nach Geräteeinstellung wird während des Kalibriervorgangs entweder die aktuelle Meßkettenspannung oder der Puffersollwert angezeigt. Zur Wahl der Anzeige siehe KONFIGURIEREN. l pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen. pH Ct 1 2 4 8 °C TP l Taste <CAL> drücken, bis die Anzeige Ct1 und die Funktionsanzeige AutoCal TEC erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung der letzten Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand oder nach einem Reset der Meßparameter). l pH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen. AutoCal TEC l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert. Wenn der Meßwert stabil ist, erscheint Ct2. pH Ct 2 2 4 8 °C TP AutoCal TEC Hinweis An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M> abgebrochen werden. Dies entspricht einer Einpunktkalibrierung. Dabei verwendet das Gerät die Nernst-Steilheit (-59,16 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt die Asymmetrie der Meßkette. l Zum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite Pufferlösung tauchen. l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert. mV/pH l Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und die Bewertung der Kalibrierung im Kalibrierbereich I an. mV l <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie im Kalibrierbereich I an. pH - 594 pH 2 pH Ct 3 2 4 8 °C TP Hinweis An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M> abgebrochen werden. Dies entspricht einer Zweipunktkalibrierung. Das Gerät verwendet die Steilheit und die Asymmetrie des Kalibrierbereichs I. AutoCal TEC 16 Konfigurieren pH 315i l Zum Fortsetzen der Dreipunktkalibrierung pH-Meßkette in die dritte Pufferlösung tauchen. l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert. mV/pH l Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und die Bewertung der Kalibrierung im Kalibrierbereich II an. mV l <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie im Kalibrierbereich II an. Die Dreipunktkalibrierung ist beendet. pH - 588 pH 0 l Mit <M> in den Meßmodus wechseln. Konfigurieren Sie können folgende Einstellung individuell an Ihre Erfordernisse anpassen (der Auslieferzustand ist fett gekennzeichnet): Anzeige während pH-Kalibrierung Puffersollwert, aktuelle Meßkettenspannung Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet): l Meßgerät ausschalten. l Bei gedrückter Taste <M> Taste < CAL disp /pH > drücken. l Gewünschte Anzeige während der pH-Kalibrierung mit <CAL> einstellen. Auswahl: Puffersollwert (/pH) oder aktuelle Meßkettenspannung (mV). l Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken. Das Meßgerät wechselt automatisch in den Meßmodus. 17 pH 315i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Grundeinstellungen Folgende Einstellungen werden bei einem Reset auf den Auslieferzustand rückgesetzt (initialisiert): Ablauf Rücksetzen: pH InI l Bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> Taste <CAL> drücken. l Zum Rücksetzen der Meßparameter <RUN/ENTER> drücken. Das Meßgerät wechselt in den Meßmodus. 18 Technische Daten pH 315i Technische Daten Abmessungen und Gewicht Länge [mm] 172 Breite [mm] 80 Höhe [mm] 37 Gewicht [kg] ca. 0,3 Schutzart IP 66 Elektrische Sicherheit Schutzklasse III Prüfzeichen cETLus, CE Mechanischer Aufbau Umgebungsbedingungen Meßbereiche pH/Redox 19 Lagerung - 25 °C ... + 65 °C Betrieb -10 °C ... + 55 °C Klimaklasse 2 Meßbereich Auflösung pH - 2,000 ... + 16,000 - 2,00 ... + 16,00 0,001 0,01 U [mV] - 999,9 ... + 999,9 - 1999 ... + 1999 0,1 1 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 pH 315i Technische Daten Genauigkeit pH/Redox (± 1 digit) Energieversorgung Angewendete Richtlinien und Normen pH (± 2 pH-Einheiten um Kalibrierpunkt) ± 0,005 bei Auflösung 0,001 ± 0,01 bei Auflösung 0,01 U [mV] ± 0,3 bei Auflösung 0,1 mV (nur gültig im Bereich + 15 °C ... + 35 °C) ± 1 bei Auflösung 1 mV T [°C] NTC 30: ± 0,1 PT 1000: ± 0,5 bei 0 °C ... 15 °C ± 0,1 bei 15 °C ... 35 °C ± 1 bei 35 °C ... 55 °C Batterien 4 x 1,5 V Alkali-Mangan-Batterien Typ AA Laufzeit ca. 3000 Betriebsstunden EMV EG-Richtlinie 89/336/EWG EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Gerätesicherheit EG-Richtlinie 73/23/EWG EN 61010-1 A2:1995 Klimaklasse VDI/VDE 3540 Schutzart EN 60529:1991 20 Technische Daten 21 pH 315i pH 315i Sommaire pH 315i - Sommaire Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Affichage et emplacement des douilles . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Allumer l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Retourner (Reset) à l'état initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 23 Sécurité pH 315i Sécurité Indications de sécurité Dans les chapitres suivants de ce mode d'emploi, des informations de sécurité comme celle qui suit visent sur des dangers possibles: Attention signale les indications à respecter précisément pour éviter des blessures légères, des endommagement de l'appareil ou de l'environnement. Affichage et emplacement des douilles Affichage de l'état Affichage ISE UpH mol/L mV/pH % ppm mg/L S 1 8 8 8 8°F Baud Time Day.Month No. Year LoBat Ident 8 8 .8 °C % TP AutoCal DIN Auto Store CalError TempError ARng AR AutoCal TEC ConCal Symbole de sonde Affichage des valeurs mesurées Affichage fonction et température RCL Emplacement des douilles 3 Ref 1 2 1 Chaîne de mesure du pH 2 Électrode de référence 3 Sonde de température Attention Ne raccordez à l'appareil de mesure que des chaînes de mesure ne pouvant pas être alimentées par des tensions ou courants nonautorisés (> SELV et > circuit avec limitation de courant). A peu près toutes les chaînes de mesure - les chaînes de mesure WTW en particulier - remplissent ces conditions. 24 pH 315i Allumer l'appareil de mesure Allumer l'appareil de mesure l Appuyer sur la touche >. A l'écran s'affiche rapidement le test d'affichage. Par la suite, la pente utilisée et l'asymétrie apparaissent successivement pendant 1 seconde environ. En outre, la procédure de calibration de la dernière calibration est affichée (AutoCal TEC ou AutoCal DIN ou bien aucune indication est affichée en état de livraison ou après l'initialisation). Mesure Résumé des modes de mesure: Valeur du pH <M> Potentiel Redox mV Fonctions spéciales: Choisir résolution pH Si vous appuyez sur la touche <M> en appuyant en même temps sur <RUN/ ENTER>, la résolution alterne entre 0,01 et 0,001. AutoRead (Contrôle de dérive) La fonction AutoRead contrôle la stabilité du signal de mesure. Activer AutoRead avec <AR>. La valeur de mesure actuelle est gelée. C'est pour cela, que la touche <AR> sert également de "fonction hold" afin de geler des valeurs de mesure. Pour mettre en route la mesure AutoRead, appuyer sur <RUN/ENTER>. Pendant la mesure AutoRead, l'indication ARclignote jusqu'à ce qu'une valeur de mesure stable se présente. L'interruption avec enregistrement de la valeur de mesure actuelle est possible à tout moment en appuyant sur<RUN/ENTER>. Sonde de mesure de température Les mesures du pH seront à effectuer impérativement et uniquement à l'aide de sondes de température. À l'écran s'affiche la sonde de température avec TP. Au cas où vous utiliseriez tout de même une chaîne de mesure sans sonde de température, l'appareil fonctionne à une température de référence de 25 °C. La solution de mesure, ainsi que celle de calibration sont donc à mettre en équilibre à 25 °C, afin d'éviter des fautes de mesure trop importantes. Remarque Le pH-mètre reconnaît automatiquement le type de la sonde de température utilisée. C'est ainsi que vous pouvez connecter des cellules de mesure avec NTC30 ou Pt1000. 25 Calibration pH 315i Calibration AutoCal TEC est spécialement adaptée à des solutions tampons WTW en tant que Calibration un, deux ou trois points entièrement automatique. Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Suivant le réglage de l'appareil, il indique la valeur tampon prescrite correspondante ou le potentiel de chaîne de mesure actuelle en mV. Tampons valables (Valeurs à 25 °C): 2,000 / 4,006 / 7,000 / 10,011 Remarque La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres solutions tampons, elles pourraient mener à une calibration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l'Internet. AutoCal DIN comme AutoCal TEC, mais adapté à des solutions tampons suivant DIN 19266. Tampons valables (Valeurs à 25 °C): 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180 Evaluation de calibration Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibration. Ce faisant, il évalue l'asymétrie et la pente séparément. C'est toujours l'évaluation la plus mauvaise qui s'affiche à l'écran. Indication Asymétrie [mV] Pente [mV/pH] -15 ... +15 -60,5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ... -60,5 ou bien. -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ... -61 ou bien. -56 ... -50 < -30 ou bien > 30 < -62 ou bien > -50 Nettoyer la chaîne de mesure conformément au mode d'emploi de la sonde E3 Calibration incorrecte 26 pH 315i Calibration Déroulement AutoCal TEC / AutoCal DIN: L'exemple suivant montre la calibration AutoCal TEC. Pendant la calibration AutoCal DIN apparaît dans la fenêtre Cd... au lieu de Ct.... Autrement, les deux déroulements sont identiques. Remarque Lors de la calibration, l'appareil de poche pH 315i reconnaît automatiquement la valeur prescrite de la solution tampon utilisée. Suivant le réglage de l'appareil, ou le potentiel de chaîne de mesure actuel, ou la valeur tampon prescrite est affiché lors du déroulement de la calibration. Pour choisir l'indication affichée voir CONFIGURER. l Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. pH Ct 1 2 4 8 °C TP l Appuyer sur la touche <CAL> jusqu'à affichage de l'indication Ct1 et de la fonction AutoCal TEC. Le symbole de sonde indique l'évaluation de la calibration ultérieure (ou bien il n'y a pas de symbole de sonde en état de livraison ou après reset des paramètres de mesure). l Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon AutoCal TEC l Appuyer sur <RUN/ENTER>. La mesure AutoRead se met en marche. Le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la valeur tampon prescrite apparaissent dans la fenêtre affichage. Lorsque la valeur mesurée est stable, il s'affiche Ct2. pH Ct 2 2 4 8 °C TP Remarque À ce moment, on peut arrêter la calibration AutoCal TEC avec <M>. Ceci correspond à une Calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la pente Nernst (-59,16 mV/pH à 25 °C) et détermine l'asymétrie de la chaîne de mesure. AutoCal TEC l Pour continuer la calibration deux points immerger la chaîne de mesure pH dans la deuxième solution tampon. l Appuyer sur <RUN/ENTER>. La mesure AutoRead se met en marche. Le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la valeur tampon prescrite apparaissent dans la fenêtre affichage. mV/pH l Lorsque la valeur mesurée est stable, l'appareil indique la valeur de la pente et l'évaluation de la calibration dans la plage de calibration I. mV l Appuyer sur <RUN/ENTER>. L'appareil indique la valeur de l'asymétrie dans la plage de calibration I. pH - 594 pH 2 27 Configuration pH 315i pH Ct 3 2 4 8 °C TP Remarque À ce moment, on peut arrêter la calibration AutoCal TEC avec <M>. Ceci correspond à une Calibration deux points. L'appareil utilise la pente et l'asymétrie de la plage de calibration I. AutoCal TEC l Pour continuer la calibration trois points, immerger la chaîne de mesure pH dans la troisième solution tampon. l Appuyer sur <RUN/ENTER>. La mesure AutoRead se met en marche. Le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la valeur tampon prescrite apparaissent dans la fenêtre affichage. pH - 588 mV/pH l Appuyer sur <RUN/ENTER>. L'appareil indique la valeur de l'asymétrie dans la plage de calibration II. La la calibration trois points est terminée. pH 0 l Lorsque la valeur mesurée est stable, l'appareil indique la valeur de la pente et l'évaluation de la calibration dans la plage de calibration II. mV l Commuter au mode de mesure avec <M>. Configuration Les réglages suivants sont à adapter individuellement à vos besoins (l'état de livraison est indiqué en gras): Indication affichée lors de la calibration du pH Valeur tampon prescrite, potentiel de chaîne de mesure actuel Déroulement de la configuration (Les ajustements faits à l'usine sont indiqués en gras): l Eteindre l'appareil de mesure. l Appuyer sur la touche <M> et en même temps sur < CAL disp /pH >. l Indication affichée souhaitée régler pendant la calibration du pH avec <CAL>. Au choix: Valeur tampon prescrite (/pH) ou potentiel de chaîne de mesure actuel (mV). l Ensuite appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. L'appareil de mesure commute automatiquement au mode de mesure. 28 pH 315i Retourner (Reset) à l'état initial Retourner (Reset) à l'état initial Réglages de base Les réglages suivants sont remis à l'état de livraison à l'occasion de reset (initialisation): Déroulement remise à l'état initial: pH InI l Appuyer sur la touche <RUN/ENTER> et en même temps sur <CAL>. l Pour remettre à l'état les paramètres de mesure, appuyer sur <RUN/ENTER>. L'appareil de mesure commute au mode de mesure. 29 Données techniques pH 315i Données techniques Dimensions et poids Longueur [mm] 172 Largeur [mm] 80 Hauteur [mm] 37 Poids [kg] env. 0,3 Manière de protection IP 66 Sécurité électrique Classe de protection III Marque de contrôle cETLus, CE Conditions de milieu Stockage - 25 °C ... + 65 °C Fonctionnement -10 °C ... + 55 °C Catégorie climatique 2 Construction mécanique Plages de mesure pH/Redox 30 Plage de mesure Résolution pH - 2,000 ... + 16,000 - 2,00 ... + 16,00 0,001 0,01 U [mV] - 999,9 ... + 999,9 - 1999 ... + 1999 0,1 1 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 pH 315i Données techniques Précision pH/Redox (± 1 digit) Alimentation d'énergie Réglementations et normes appliquées pH (± 2 unités pH de part et d'autre du point de calibration) ± 0,005 à une résolution de 0,001 ± 0,01 à une résolution de 0,01 U [mV] ± 0,3 à une résolution de 0,1 mV (uniquement valable pour une plage de + 15 °C ... + 35 °C) ± 1 à une résolution de 1 mV T [°C] NTC 30: ± 0,1 PT 1000: ± 0,5 à 0 °C ... 15 °C ± 0,1 à 15 °C ... 35 °C ± 1 à 35 °C ... 55 °C Piles 4 x 1,5 V piles alcalines au manganèse de type AA Durée de service env. 3000 heures de service EMV Règlementation UE 89/336/CEE EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Sécurité de l'appareil Règlementation UE 73/23/CEE EN 61010-1 A2:1995 Catégorie climatique VDI/VDE 3540 Manière de protection EN 60529:1991 31 Données techniques 32 pH 315i pH 315i Índice pH 315i - Índice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Display y bujes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Prender el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Reajustar al valor inicial (Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 33 Seguridad pH 315i Seguridad Instrucciones de seguridad En los diferentes capítulos del presente manual las indicaciones de seguridad como la siguiente hacen referencia a riesgos: Atención Identifica indicaciones de seguridad que Ud. debe respetar para evitar eventuales daños a personas y daños materiales al instrumento y cargas al medio ambiente. Display y bujes de conexión Indicación del estado actual Display ISE UpH mol/L mV/pH % ppm mg/L S 1 8 8 8 8°F Baud Time Day.Month No. Year LoBat Ident 8 8 .8 °C % TP AutoCal DIN Auto Store CalError TempError ARng AR AutoCal TEC ConCal Símbolo del sensor Indicación del valor medido Indicación de la función y de la temperatura RCL Conexiones varias 3 Ref 1 2 1 Sonda de medición del pH 2 Electrodo de referencia 3 Sensor térmico Atención Conectar al instrumento solamente sondas de medición que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limitación de corriente). La mayoría de las sondas de medición - especialmente las sondas de la WTW - cumplen con estos requerimientos. 34 pH 315i Prender el instrumento Prender el instrumento l Presionar la tecla < >. En el visor aparece brevemente el test del visor. A continuación aparecen por aprox. un segundo y de manera consecutiva la pendiente empleada y la asimetría. Adicionalmente es indicado el proceso de calibrado de la última calibración (AutoCal TEC o AutoCal DIN o respectivamente no aparece ninguna indicación en caso de encontrarse el instrumento con los valores iniciales de fábrica o después de un reajuste). Medir Sumario de los modos de medición: Valor pH <M> Potencial Redox mV Funciones especiales: Seleccionar la resolución del pH Al presionar la tecla <M>, manteniendo oprimida la tecla <RUN/ENTER>, la resolución cambia de 0,01 a 0,001. AutoRead (control de deriva) La función AutoRead verifica la estabilidad de la señal de medición. Activar la función AutoRead con <AR>. El valor medido actual es conservado. Por lo tanto la tecla <AR> también puede ser empleada a manera de "función de retención" para almacenar los datos de medición. Para iniciar la medición AutoRead, presionar <RUN/ENTER>. Durante la medición AutoRead la indicación AR parpadea intermitentemente, hasta que la señal medida se estabiliza. La medición con AutoRead puede ser interrumpida en todo momento mediante <RUN/ENTER>, siendo registrado el valor actual. Sensor térmico Las mediciones del valor pH deberán ser realizadas por regla general empleando un sensor térmico. El sensor térmico es indicado en el visor con TP. En caso de emplear sin embargo un sensor de medición desprovisto de un sensor de temperatura, entonces el instrumento trabaja con una temperatura de referencia de 25 °C. Por lo tanto las soluciones de medición y de calibración deberán ser temperadas a 25 °C para evitar errores mayores de medición. Observación El instrumento de medición del valor pH reconoce automáticamente el tipo de sensor térmico empleado. Por lo tanto se pueden conectar sensores de medición con NTC30 o Pt1000. 35 Calibración pH 315i Calibración AutoCal TEC Es una calibración completamente automática de un punto, de punto doble o de punto triple especialmente adaptada a las soluciones tamponadas técnicas de la WTW. El medidor reconoce automáticamente las soluciones tamponadas. Dependiendo de la configuración, el instrumento indica el valor tampón nominal o el potencial actual del sensor en mV. Soluciones tamponadas (valores a 25 °C): 2,000 / 4,006 / 7,000 / 10,011 Observación La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras soluciones tamponadas pueden llevar a una calibración incorrecta. Las soluciones tamponadas correctas pueden ser consultadas en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet. AutoCal DIN Similar a la AutoCal TEC, pero adaptada a las soluciones tamponadas según DIN 19266. Soluciones tamp. válidas (valores a 25 °C): 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180 Evaluación de calibración El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma ha sido llevada a cabo. La asimetría y la pendiente son evaluadas por separado. El valor más malo de cada evaluación es indicado en el visor. Indicación Asimetría [mV] Pendiente [mV/pH] -15 ... +15 -60,5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ... -60,5 o -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ... -61 o -56 ... -50 < -30 o > 30 < -62 o > -50 Limpiar la sonda de medición siguiendo las instrucciones de operación del sensor E3 Calibración inadmisible 36 pH 315i Calibración Procedimiento AutoCal TEC / AutoCal DIN: En el siguiente ejemplo se explica la calibración AutoCal TEC. Durante la calibración AutoCal DIN en el display aparece Cd... en lugar de Ct.... En lo demás, ambos procedimientos son idénticos. Observación Al efectuar la calibración, el instrumento portátil pH 315i reconoce automáticamente el valor nominal de la solución tampón empleada. Dependiendo de la configuración seleccionada, durante la calibración aparece en el display ya sea el potencial del sensor de medición o el valor nominal de la solución tamponada. Para seleccionar la indicación consultar el capítulo CONFIGURAR. l Conectar la sonda de medición al medidor pH. pH Ct 1 2 4 8 °C TP l Presionar la tecla <CAL> hasta que aparezca la indicación Ct1 y la función AutoCal TEC. El símbolo del sensor indica la evaluación de la última calibración (o bien, ningún símbolo cuando está aún configurado de fábrica o después de haber refijado los parámetros de medición). l Sumergir la sonda de medición del pH en la primera solución tamponada. AutoCal TEC l Presionar <RUN/ENTER>. La medición AutoRead comienza. En el display aparece el potencial del sensor de medición (mV) o bien, el valor nominal de la solución tamponada. Una vez se haya estabilizado el valor medido, aparece Ct2. pH Ct 2 2 4 8 °C TP AutoCal TEC Observación En este momento se puede interrumpir la calibración AutoCal TEC mediante <M>. Esto corresponde a una calibración de un punto. El instrumento aplica la pendiente Nernst (-59,16 mV/pH a 25 °C) y determina la asimetría de la sonda de medición. l Para continuar con la calibración de punto doble sumergir el sensor de medición del pH en la segunda solución tamponada. l Presionar <RUN/ENTER>. La medición AutoRead comienza. En el display aparece el potencial del sensor de medición (mV) o bien, el valor nominal de la solución tamponada. mV/pH l Una vez se haya estabilizado el valor medido, el instrumento indica la pendiente y la calibración dentro del rango de calibración I. mV l Presionar <RUN/ENTER>. El instrumento indica la asimetría dentro del rango de calibración I. pH - 594 pH 2 37 Configurar pH 315i pH Ct 3 2 4 8 °C TP Observación En este momento se puede interrumpir la calibración AutoCal TEC mediante <M>. Esto corresponde a una calibración de punto doble. El instrumento emplea la pendiente y la asimetría del rango de calibración I. AutoCal TEC l Para continuar con la calibración de punto triple sumergir el sensor de medición del pH en la tercera solución tamponada. l Presionar <RUN/ENTER>. La medición AutoRead comienza. En el display aparece el potencial del sensor de medición (mV) o bien, el valor nominal de la solución tamponada. pH - 588 mV/pH l Presionar <RUN/ENTER>. El instrumento indica el valor de la asimetría en el rango de calibración II. La calibración de punto triple está concluida. pH 0 l Una vez se haya estabilizado el valor medido, el instrumento indica la pendiente y la evaluación de la calibración dentro del rango de calibración II. mV l Con <M> cambiar al modo de medición. Configurar Las siguientes programaciones pueden ser adaptadas individualmente a las exigencias específicas (los valores programados en el momento del suministro aparecen en negrita): Indicación durante la calibración del pH Valor nominal de la solución tamponada, potencial actual del sensor de medición Proceso de configuración/programación (los valores asignados y/o programados de fábrica aparecen en negrita): l Apagar el instrumento l Manteniendo oprimida la tecla <M>, presionar la tecla < CAL disp /pH >. l Asignar la indicación deseada durante la calibración del pH mediante <CAL>. Valores a elección: Valor nominal de la solución tamponada (/pH) o bien, potencial actual del sensor de medición (mV). l Luego, presionar la tecla <RUN/ENTER>. El instrumento cambia automáticamente al modo de medición. 38 pH 315i Reajustar al valor inicial (Reset) Reajustar al valor inicial (Reset) Valores iniciales En caso de un reset, los siguientes valores son reajustados al valor inicial de suministro (inicialización): Proceso de reajuste al valor inicial: pH InI l Manteniendo oprimida la tecla <RUN/ENTER>, presionar la tecla <CAL>. l Para reajustar los parámetros de medición presionar <RUN/ENTER>. El instrumento de medición cambia al modo de medición. 39 Especificaciones técnicas pH 315i Especificaciones técnicas Dimensiones y peso Longitud [mm] 172 Anchura [mm] 80 Altura [mm] 37 Peso [kg] aprox. 0,3 Diseño mecánico Tipo de protección IP 66 Seguridad eléctrica Clase de protección III Marca de tipificación Condiciones medioambientales Rangos de medición pH/Redox Exactitud pH/Redox (± 1 dígito) 40 cETLus, CE de almacenamiento - 25 °C ... + 65 °C de funcionamiento -10 °C ... + 55 °C clase climática 2 Rango de medición Resolución pH - 2,000 ... + 16,000 - 2,00 ... + 16,00 0,001 0,01 U [mV] - 999,9 ... + 999,9 - 1999 ... + 1999 0,1 1 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 pH (± 2 unidades pH alrededor del punto de calibración) ± 0,005 con una resolución de 0,001 ± 0,01 con una resolución de 0,01 U [mV] ± 0,3 con una resolución de 0,1 mV (sólo para el rango + 15 °C ... + 35 °C) ± 1 con una resolución de 1 mV T [°C] NTC 30: ± 0,1 PT 1000: ± 0,5 a 0 °C ... 15 °C ± 0,1 a 15 °C ... 35 °C ± 1 a 35 °C ... 55 °C pH 315i Especificaciones técnicas Suministro eléctrico Pilas 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso tipo AA vida útil aprox. 3000 horas de servicio Directivas y normas aplicadas EMV Directiva de la Comunidad Europea 89/336/EWG EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Clase de seguridad del aparato Directiva de la Comunidad Europea 73/23/EWG EN 61010-1 A2:1995 Clase climática VDI/VDE 3540 Tipo de protección EN 60529:1991 41 Especificaciones técnicas 42 pH 315i