BLACK+DECKER KFBES410 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: KFBES410

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KFBES500

www.blackanddecker.eu

KFBES410

KFBES500

KFBES410

KFBES500

D E

KFBES500

Intended use

Your BLACK+DECKER jig saw KFBES410, KFBES500 has

been designed for sawing wood, plastics and metal. This tool

is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

ENGLISH

(Original instructions)

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inﬂ uence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for jigsaws

and reciprocating saws

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

 Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

ENGLISH

(Original instructions)

 Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the work piece any reason. Do not insert

ﬁ ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade

and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping

the shoe.

 Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause

the saw to swerve or stall under pressure. Always use

the appropriate type of saw blade for the workpiece

material and type of cut.

 When cutting pipe or conduit, make sure that they are

free from water, electrical wiring, etc.

 Do not touch the workpiece or the blade immediately

after operating the tool. They can become very hot.

 Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,

ﬂ oors or ceilings, check for the location of wiring and

pipes.

 The blade will continue to move after releasing

the switch. Always switch the tool off and wait for the

saw blade to come to a complete standstill before putting

the tool down.

Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising from

cutting applications may endanger the health of the operator

and possible bystanders. Wear a dust mask speciﬁ cally

designed for protection against dust and fumes and ensure

that persons within or entering the work area are also

protected.

 The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present

a risk of personal injury and/or damage to property.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool

which may not be included in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

 Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

 Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

 Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

 Impairment of hearing.

 Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use

of the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with

the date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch (KFBES500) or On/Off switch

(KFBES410)

2. Lock-on button

3. Saw blade locking lever

ENGLISH

(Original instructions)

4. Shoe plate

5. Dust extraction outlet (KFBES500)

6. Pendulum stroke (KFBES500)

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the tool is switched off and unplugged and that

the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot.

Fitting the saw blade (ﬁ g. A - KFBES500)

 Hold the saw blade (7) as shown, with the teeth facing

forward.

 Push the locking lever (3) away from the shoe plate (4).

 Insert the shank of the saw blade into the blade holder (8)

as far as it will go.

 Adjust the saw blade support roller (17) as described

above.

 Release the locking lever (3).

Fitting the saw blade (ﬁ g. A - KFBES410)

 Before ﬁ tting or removing the saw blade (7) the saw blade

support roller (17) must be adjusted to the rear position so

that it does not contact the blade.

 Loosen (do not remove) the two screws (18).

 Hold the saw blade (7) with the teeth facing forward.

 Insert the shank of the saw blade (7) into the blade holder

(8) as far as it will go.

 Slightly tighten the two screws (18) alternately to position

the blade, then fully tighten the two screws (18).

 Adjust the saw blade support roller (17) as described

above.

 To remove the saw blade (7), turn both screws (18) one

turn counterclockwise.

Connecting a vacuum cleaner to the tool

(ﬁ g. B - KFBES500)

 Slide the vacuum nozzle (9) into the dust extration

outlet (5).

Use

Adjusting the shoe plate for bevel cuts (ﬁ g. C)

Warning! Never use the tool when the saw shoe plate is loose

or removed.

The shoe plate (4) can be set to a left or right bevel angle

of 45°.

 Loosen the screws (10). Some models have one screw.

 Pull the shoe (4) forward, rotate the shoe to the left or right

and push it back into the 45° location. (KFBES500).

 Push the shoe (4) back, rotate to the right and pull it back

into the 45° location. (KFBES410 only).

 Tighten the screw.

To reset the shoe plate (4) for 90° cuts:

 Loosen the screw (10).

 Pull the shoe (4) forward, rotate to the centre and push it

back into the 0° location.

 Tighten the screw.

Variable speed control (KFBES500)

 Use a high speed for wood, medium speed for aluminium

and PVC and low speed for metals other than aluminium.

Switching on and off

 To switch the tool on, press the variable speed switch

(KFBES500) or the On/Off switch (KBES410) (1).

On KFBES500 units the speed depends on how far you

depress the switch.

 For continuous operation, press the lock-on button (2) and

press the variable speed switch. This option is available

only at full speed.

 To switch the tool off, release the variable speed switch.

To switch the tool off, when in continuous operation, press

the variable speed switch once more and release it.

How to Use the Sightline

Feature (ﬁ g. D)

 Use a pencil to mark the cutting line.

 Position the jig saw over the line (11).

Viewing from directly above the jig saw, the line of cut can be

followed easily.

Cutting mode (KFBES500 only)

Pendulum stroke or action provides a more aggressive blade

motion and is designed for cutting soft materials such as wood

or plastic. It provides a faster cut, but with a less smooth cut

across the material. Your jig saw has a Pendulum Stroke dial.

Use of this dial is explained in the next section.

Note: Never use pendulum action to cut metal.

Pendulum Stroke dial (ﬁ g. E - KFBES500 only)

The KS701PE has these four cutting modes with increasing

amounts of pendulum action:

 Position 0: metal and aluminium and sheet metal

(no pendulum action).

 Position 1: for laminates, hard wood, work tops.

 Position 2: for plywood and PVC/Plastics.

 Position 3: for soft wood and fast cutting.

To adjust the pendulum action:

 Rotate the Pendulum Stroke dial (6) to the required

position.

Sawing

Hold the tool ﬁ rmly with both hands while cutting.

The shoe plate (4) should be held ﬁ rmly against the material

being cut.

ENGLISH

(Original instructions)

This will help prevent the saw from jumping, reduce vibration

and minimise blade breakage.

 Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

 Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

Hints for optimum use

Sawing laminates

When cutting laminates, splintering may occur which can

damage the presentation surface. The most common saw

blades cut on the upward stroke, therefore if the shoe plate is

sitting on the presentation surface either use a saw blade that

cuts on the downward stroke or:

 Use a ﬁ ne-tooth saw blade.

 Saw from the back surface of the workpiece.

 To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or

hardboard to both sides of the workpiece and saw through

this sandwich.

Sawing metal

Warning! Do not use a vacuum when cutting metal. Metal

ﬁ lings will be hot and may cause ﬁ re.

Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

 Use a saw blade suitable for sawing metal.

 When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut through

this sandwich.

 Spread a ﬁ lm of oil along the intended line of cut.

Rip Fence (KFBES500)

Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done

with a rip fence and circle guide (available as an optional extra

- part number X43005-XJ).

Attaching Rip Fence (ﬁ gs. F & G)

 Insert rip fence (14) into the shoe plate slots with the cross

bar facing down as shown in ﬁ gure F.

 Place screw (15) into hole in bottom of shoe plate.

 Align clamp bar (16) over screw with lipped edge facing

down and pointing towards the rear of the saw.

 Using a phillips screwdriver, run the screw into

the threaded hole in the bar clamp as shown in ﬁ gure G.

 Adjust to width of cut and tighten screw.

Circle Cutting (ﬁ g. H - KFBES500)

 Insert rip fence into slot on the right side of shoe plate with

cross bar facing up.

 Adjust rip fence so that distance from blade to hole

in cross bar is the desired radius and tighten screw.

 Place saw so that centre of hole in cross bar is over

centre of circle to be cut (make plunge cut, drill hole for

blade or cut inward from edge of material to get blade into

position).

 When saw is properly positioned, drive a small nail

through hole in cross bar into exact centre of circle to be

cut.

 Using rip fence as a pivot arm, begin cutting circle.

Plunge Cutting (ﬁ g. I)

A plunge cut is an easy method of making an inside cut.

The saw can be inserted directly into a panel or board without

ﬁ rst drilling a lead or pilot hole. In plunge cutting, measure

the surface to be cut and mark clearly with a pencil. Next tip

the saw forward until the front end of the shoe sits ﬁ rmly on

the work surface and the blade clears the work through its

full stroke. Switch the tool on and allow it to attain maximum

speed. Grip the saw ﬁ rmly and lower the back edge of tool

slowly until the blade reaches its complete depth. Hold

the shoe ﬂ at against the wood and begin cutting. Do not

remove blade from cut while it is still moving. Blade must

come to a complete stop.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your tool using

a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never

let any liquid get inside the tool and never immerse any

part of the tool into liquid.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ﬁ tted:

 Safely dispose of the old plug.

 Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the ﬁ tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

ENGLISH

(Original instructions)

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available

at www.2helpU.com

Technical data

KFBES410

(Type 1)

KFBES500

(Type 1)

Input voltage

230 230

No-load speed

min

-1

3,000 0-3,000

Rated input power

W 410 500

Max depth of cut

Wood mm

65 70

Steel mm

Aluminium mm

10 15

Weight kg 1.3 1.7

KFBES410 Level of sound pressure according to EN 60745:

(sound pressure) 85 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 96 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting boards (a

h, B

) 15.7 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting sheet metal (a

h, M

) 16.2 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

KFBES500 Level of sound pressure according to EN 60745:

(sound pressure) 89 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 100 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting boards (a

h, B

) 12.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting sheet metal (a

h, M

) 9.9 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

KFBES410, KFBES500 - Jig Saw

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

These products also comply with Directive 2014/30/EU (from

20/04/2016) and 2011/65/EU. For more information, please

contact Black & Decker at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

ﬁ le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

30.05.2018

Guarantee

Black & Decker is conﬁ dent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker

2 year guarantee and the location of your nearest

authorised repair agent can be obtained on the Internet at

www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker

ofﬁ ce at the address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 Stichsäge

wurde zum Sägen von Holz, Kunststoff und Metallblechen

entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnungen und Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1 Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen,

in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD). Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit

a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Sicherheitshinweise für alle Sägen

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffﬂ ächen

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

verdeckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden

können. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

 Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder

ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberﬂ äche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper

gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht

außer Kontrolle geraten.

 Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern.

Greifen Sie niemals unter das zu schneidende Werkstück.

Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des sich

bewegenden Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen

Sie nicht, die Säge zu stabilisieren, indem Sie diese am

Sägeschuh halten.

 Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe oder

beschädigte Sägeblätter können dazu führen, dass die

Säge unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden Sie

immer ein für das jeweilige Werkstück und die Schnittart

geeignetes Sägeblatt.

 Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen

darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und

Ähnlichem sind.

 Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt nicht

direkt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß

werden.

 Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn

Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie

diese Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.

 Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn

Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das

Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Achtung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die

beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener

und bei Zuschauern gesundheitliche Schäden verursachen.

Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und

Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher,

dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind,

die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

 In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße

Verwendung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen

sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von

den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können

zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des

Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder

angeleitet.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese werden im Folgenden aufgeführt:

 Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

 Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

 Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

 Beeinträchtigung des Gehörs.

 Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und

"EU- Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, in denen das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird.

Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von

Personen festlegen zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch

die Anleitung. Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets,

ob die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Geschwindigkeitsregler (KFBES500) oder

Ein-/Ausschalter (KFBES410)

2. Feststellknopf

3. Hebel für Sägeblattverriegelung

4. Sägeschuh

5. Staubabsaugöffnung (nur KFBES500)

6. Pendelhub (nur KFBES500)

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der

folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, und dass das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist. Nach Verwendung kann das Sägeblatt heiß

sein.

Einsetzen des Sägeblatts (Abb. A – KFBES500)

 Halten Sie das Sägeblatt (7) wie gezeigt mit den Zähnen

nach vorne.

 Ziehen Sie den Verriegelungshebel (3) aus dem

Sägeschuh (4) heraus.

 Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts in den

Sägeblatthalter (8) ein, und drücken Sie das Sägeblatt bis

zum Anschlag nach unten.

 Stellen Sie die Führungsrolle (17) für das Sägeblatt wie

oben beschrieben ein.

 Lassen Sie den Verriegelungshebel (3) los.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einsetzen des Sägeblatts (Abb. A – KFBES410)

 Die Führungsrolle für das Sägeblatt (17) muss vor

dem Anbringen oder Entfernen des Sägeblatts (7) auf

die hintere Position eingestellt werden, damit sie das

Sägeblatt nicht berührt.

 Lösen Sie die beiden Schrauben, aber entfernen Sie sie

nicht (18).

 Halten Sie das Sägeblatt (7) mit den Zähnen nach vorne.

 Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts (7) in den

Sägeblatthalter (8) ein, und setzen Sie das Sägeblatt bis

zum Anschlag ein.

 Ziehen Sie die beiden Schrauben (18) abwechselnd leicht

an, um das Sägeblatt in Position zu bringen. Ziehen Sie

die beiden Schrauben (18) anschließend vollständig fest.

 Stellen Sie die Führungsrolle (17) für das Sägeblatt wie

oben beschrieben ein.

 Um das Sägeblatt (7) zu entfernen, drehen Sie

beide Schrauben (18) eine Umdrehung gegen den

Uhrzeigersinn.

Anschließen eines Staubsaugers

(Abb. B – nur KFBES500)

 Bringen Sie die Staubsaugerdüse (9) an der

Staubabsaugöffnung (5) an.

Gebrauch

Schwenken des Sägeschuhs für Gehrungsschnitte

(Abb. C)

Achtung! Betreiben Sie das Gerät nicht mit losem oder

abgenommenem Sägeschuh.

Der Sägeschuh (4) kann in einem Winkel von 45° nach links

und rechts geschwenkt werden.

 Lösen Sie die Schrauben (10). Bei einigen Modellen ist

nur eine Schraube vorhanden.

 Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn, drehen Sie ihn

nach links oder rechts, und schieben Sie die Platte zurück

in die 45°-Position (nur KFBES500 und KS701PE).

 Ziehen Sie den Sägeschuh (4) zurück, schwenken Sie ihn

nach rechts, und ziehen Sie ihn zurück in die 45°-Position

(nur KFBES410).

 Ziehen Sie die Schrauben fest.

So bringen Sie den Sägeschuh (4) wieder in die

90°-Position:

 Lösen Sie die Schraube (10).

 Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn, schwenken

Sie ihn zur Mitte, und drücken Sie ihn nach hinten

in die 0°-Position.

 Ziehen Sie die Schraube fest.

Drehzahlregler (nur KFBES500)

 Wählen Sie für Holz eine hohe, für Aluminium und

PVC ein mittlere und für andere Metalle eine niedrige

Geschwindigkeit.

Ein- und Ausschalten

 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den

Geschwindigkeitsregler (KFBES500) oder den Ein-/

Ausschalter (KFBES410) (1). Bei KFBES500- Geräten

hängt die Geschwindigkeit davon ab, wie weit Sie den

Schalter eindrücken.

 Für das Arbeiten im Dauerbetrieb drücken Sie den

Feststellknopf (2) und den Geschwindigkeitsregler.

Diese Option steht nur für den Betrieb bei voller

Geschwindigkeit zur Verfügung.

 Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los. Wenn sich das Gerät im

Dauerbetrieb beﬁ ndet, müssen Sie zum Ausschalten den

Geschwindigkeitsregler erneut drücken und loslassen.

Verwenden der Sichtlinie

(Abb. D)

 Markieren Sie die Schnittlinie mit einem geeigneten Stift.

 Richten Sie die Stichsäge über der Linie (11) aus.

Wenn Sie von oben auf die Stichsäge blicken, können Sie der

Schnittlinie problemlos folgen.

Schnittmodus (nur KFBES500)

Bei Pendelhub oder Pendelbewegung wird das Sägeblatt

aggressiver geführt. Diese Bewegung ist für das Sägen

von weichem Material wie Holz oder Plastik vorgesehen

und ermöglicht einen schnelleren Schnitt, jedoch mit einer

weniger glatten Schnittkante. Ihr Stichsäge verfügt über einen

Pendelhubzahlregler. Der Gebrauch dieses Reglers wird im

nächsten Abschnitt erläutert.

Hinweis: Schneiden Sie im Pendelhub niemals Metall.

Pendelhubzahlregler (Abb. E – nur KFBES500)

Der KS701PE verfügt über diese vier Schnittmodi mit sich

erhöhenden Pendelbewegungen:

 Position 0: Metall, Aluminium und Bleche (keine

Pendelbewegung).

 Position 1: für Laminat, Hartholz und Arbeitsplatten.

 Position 2: für Sperrholz und PVC/Kunststoffe.

 Position 3: für Weichholz und schnelle Schnitte.

So stellen Sie die Pendelbewegung ein:

 Drehen Sie den Pendelhubregler (6) auf die gewünschte

Position.

Sägen

Halten Sie beim Sägen das Gerät mit beiden Händen fest.

Die Grundplatte (4) sollte fest gegen das Werkstück gedrückt

werden. So verhindern Sie ein Springen der Säge.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Außerdem reduzieren Sie die Vibrationen, und Sie minimieren

das Risiko eines Brechens des Sägeblatts.

 Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei

schwingen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

 Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck

auf das Gerät aus.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Sägen von Laminat

Beim Sägen von Laminat kann die sichtbare Oberﬂ äche

splittern. Der Schnittvorgang der meisten Sägeblätter

geschieht bei der Aufwärtsbewegung. Verwenden Sie

deshalb, wenn sich der Sägeschuh auf der Oberseite des

Werkstücks beﬁ ndet, ein Sägeblatt, dessen Schnittvorgang

bei der Abwärtsbewegung stattﬁ ndet, oder:

 Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feiner Zahnung.

 Drehen Sie das Werkstück um, und setzen Sie die Säge

an der Unterseite an.

 Ausgefranste Kanten und Absplitterungen können Sie

auch vermeiden, indem Sie das zu sägende Werkstück

zwischen zwei Holz- oder Pressspanplatten einspannen

und dieses "Sandwich" sägen.

Sägen von Metall

Achtung! Verwenden Sie beim Schneiden von Metall keinen

Staubsauger. Metallspäne sind heiß und können Brände

verursachen.

Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer als bei

Werkstücken aus Holz.

 Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen von Metall

geeignet ist.

 Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine

Holz- oder Pressspanplatte.

 Bringen Sie einen dünnen Ölﬁ lm entlang der

beabsichtigten Schnittlinie auf.

Parallelanschlag (nur KFBES500)

Längs- und kreisförmiges Schneiden ohne vorgezeichnete

Schnittlinie wird mit Parallelanschlag und Kreisführung

vereinfacht (optionales Zubehör – Teilenummer X43005-XJ).

Anbringen des Parallelanschlags (Abb. F und G)

 Setzen Sie den Parallelanschlag (14) in die Schlitze des

Sägeschuhs mit der Anschlagschiene nach unten ein

(siehe Abbildung F).

 Bringen Sie die Schrauben (15) an den Löchern unten am

Sägeschuh an.

 Richten Sie die Schraubzwinge (16) über den Schrauben

mit dem Stehfalz nach unten aus, sodass diese zur

Rückseite der Säge zeigt.

 Drehen Sie die Schrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher in das Gewindeloch der

Schraubzwinge (siehe Abbildung G).

 Stellen Sie die Schnittgröße ein, und ziehen Sie die

Schrauben fest.

Kreisförmiges Schneiden (Abb. H – nur KFBES500)

 Setzen Sie den Parallelanschlag in den Schlitz auf der

rechten Seite des Sägeschuhs mit der Anschlagschiene

nach oben ein.

 Stellen Sie den Parallelanschlag ein, sodass die

Entfernung zwischen Sägeblatt und Loch der

Anschlagschiene den gewünschten Radius aufweist.

Ziehen Sie die Schrauben fest.

 Platzieren Sie die Säge so, dass sich das Loch

der Anschlagschiene über dem Mittelpunkt des zu

schneidenden Kreises beﬁ ndet. (Bohren Sie nach dem

Eintauchschnitt ein Loch für das Blatt, oder schneiden

Sie von der Kante nach innen, um das Blatt in Position zu

bringen).

 Wenn sich die Säge in der richtigen Position beﬁ ndet,

führen Sie einen kleinen Nagel durch das Loch der

Anschlagschiene in den exakten Kreismittelpunkt.

 Verwenden Sie den Parallelanschlag als Gelenkarm,

und schneiden Sie den Kreis.

Eintauchschnitt (Abb. I)

Eine einfache Methode für Innenschnitte ist der

Eintauchschnitt. Die Säge kann direkt in eine Platte oder

ein Brett eingeführt werden. Eine Vorbohrung ist nicht

erforderlich. Messen Sie bei Eintauchschnitten die zu

schneidende Oberﬂ äche ab, und markieren Sie diese mit

einem geeigneten Stift. Kippen Sie dann die Säge nach

vorne, bis die Vorderseite des Sägeschuhs fest auf der

Arbeitsoberﬂ äche auﬂ iegt und das Sägeblatt den vollen Hub

erreicht. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis die

Höchstgeschwindigkeit erreicht wurde. Halten Sie die Säge

fest, und senken Sie das hintere Ende des Geräts langsam

ab, bis das Sägeblatt die maximale Schnitttiefe erreicht.

Halten Sie den Sägeschuh ﬂ ach gegen das zu schneidende

Holz, und beginnen Sie mit dem Schneiden. Entfernen

Sie keinesfalls ein sich bewegendes Sägeblatt von der

Schneidzone. Warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pﬂ ege und Reinigung voraus.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen

Tuchs.

 Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Achten

Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.

Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

Austauschen des Netzsteckers

(nur Großbritannien und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker

angebracht werden muss:

 Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

 Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

 Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen

Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene

Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

KFBES410

(Typ 1)

KFBES500

(Typ 1)

Eingangsspannung

230 230

Leerlaufdrehzahl

min

-1

3,000 0-3,000

Nenneingangsleistung

W 410 500

Maximale Schnitttiefe

Holz mm

65 70

Stahl mm

Aluminium mm

10 15

Gewicht

kg 1.3 1.7

KFBES410 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745::

(Schalldruck) 85 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 96 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern (a

h, B

) 15.7 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Schneiden von Metallblech (a

h, M

) 16.2 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

KFBES500 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745::

(Schalldruck) 89 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 100 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern (a

h, B

) 12.5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Schneiden von Metallblech (a

h, M

) 9.9 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KFBES410, KFBES500 - Stichsäge

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU (ab 20.4.2016)

und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese beﬁ ndet

sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Dekcer ab

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire,

SL1 3YD

Großbritannien

30.05.2018

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt ﬁ nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung ﬁ nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Usage prévu

Votre scie sauteuse KFBES410, KFBES500

BLACK+DECKER a été spécialement conçue pour scier du

bois, des plastiques et de la tôle. Cet outil est destiné à une

utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant avec piles (sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables. Les outils électroportatifs provoquent des

étincelles risquant d'enﬂ ammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Éloignez les enfants et autres personnes quand un

outil électroportatif est utilisé. En cas d'inattention,

vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiﬂ ez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou

à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil. Ne le tirez pas pour le

débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants

ou des pièces mobiles. Le risque de choc électrique

augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si l'outil électroportatif est utilisé pour des travaux

à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour ce

genre de travaux. L'utilisation d'une rallonge électrique

risquede choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant

un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un

tel dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer,

le port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

c. Évitez un démarrage imprévu. Le bouton doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Porter l'outil avec le doigt sur le bouton

ou mettre l'outil sous tension avec le bouton activé peut

être à l'origine d'accidents.

d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent de s'y accrocher.

g. Si des appareils servant à aspirer ou à recueillir les

poussières sont utilisés, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

appareils réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont le bouton

marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l'outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

desenfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil

ou n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en

aucun cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬂ ez que les

parties mobiles fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vériﬂ ez qu'il n'y a pas de pièces

cassées ou endommagées susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé,

faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc.

en suivant ces instructions et en tenant compte des

conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ﬂ ns que

celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬂ é et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

Attention ! Consignes de sécurité pour toutes

les scies

 Tenez l'outil électrique au niveau des surfaces de

prise isolées lorsque vous l'utilisez à des endroits où

l'accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec

des ﬁ ls cachés. Tout contact de l'accessoire de coupe

avec un ﬁ l « sous tension » pourrait transférer une charge

électrique aux parties métalliques exposées de l'outil

électrique et exposer l'opérateur à un choc électrique.

 Utilisez des pinces ou autres pour ﬁ xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

 Éloignez vos mains des zones de découpe.

Ne cherchez jamais à atteindre le matériel par le dessous.

Ne passez pas vos doigts ou pouces à proximité de

la ﬁ xation de la lame et de la lame en mouvement. Ne

cherchez pas à stabiliser la scie en attrapant la semelle.

 Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la scie

pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type de

lame approprié au matériau de la pièce à couper.

 Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-

vous qu'il n'y a ni eau, ni ﬁ l électrique, etc.

 Ne touchez pas la pièce coupée ou la lame

immédiatement après avoir utilisé l'outil. Elles peuvent

être très chaudes.

 Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper

des murs, des planchers ou des plafonds, vériﬁ ez

l'emplacement des câblages et tuyaux.

 Le va-et-vient de la lame continue après avoir relâché

le bouton. Après avoir arrêté la scie (Off), attendez que la

lame se stabilise complètement avant de poser l'outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! Tout contact ou inhalation de poussières pendant

la coupe peut représenter un danger pour la santé de

l'opérateur ainsi, qu'éventuellement, des personnes autour.

Portez un masque antipoussières spécialement conçu pour

vous protéger des sciures et des fumées toxiques et veillez

à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de

travail ou y pénétrant soient également protégées.

 L'usage prévu de l'outil est décrit dans le présent manuel

d'instructions. L'utilisation d'un accessoire ou d'une

ﬁ xation, ou bien l'utilisation de cet outil à d'autres ﬁ ns que

celles recommandées dans ce manuel d'instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

Sécurité des personnes

 Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou celles manquant d'expérience

et de connaissances, à moins qu'elles ne soient

encadrées ou qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

 Surveillez les enfants aﬁ n d'éviter qu'ils jouent avec cet

appareil.

Risques résiduels

L'utilisation d'une machine non mentionnée dans les

consignes de sécurité données peut entraîner des risques

résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir

si l'appareil est mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déﬂ cience auditive.

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Caractéristiques techniques de conformité a été

mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la

norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l'exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée aﬁ n de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte

d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions

actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé.

Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l'outil

Outre le code de date, les symboles suivants sont apposés

sur l'outil :

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé ; il ne nécessite

donc pas de câble de mise à la terre. Vériﬁ ez

toujours si l'alimentation mentionnée sur la

plaque signalétique de l'outil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet outil présente la totalité ou une partie des caractéristiques

suivantes.

1. Sélecteur de vitesse (KFBES500) ou bouton marche/arrêt

(KFBES410)

2. Bouton de verrouillage

3. Levier de blocage de lame

4. Semelle

5. Sortie de refoulement de poussière

(KFBES500 uniquement)

6. Sélecteur de balancier (KFBES500 uniquement)

Assemblage

Attention ! Avant d'exécuter ce qui suit, assurez-vous

que l'outil est éteint et débranché et que la lame n'est pas

en mouvement. Les lames, après utilisation, peuvent être

chaudes.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise en place de la lame (ﬁ gure A - KFBES500)

 Maintenez la lame (7) comme indiqué, avec les dents

orientées vers l'avant.

 Poussez le levier de verrouillage (3) à l'écart de la

semelle (4).

 Insérez la tige de la lame dans le support de lame (8) le

plus loin possible.

 Ajustez le rouleau du support de lame (17), comme décrit

ci-dessus.

 Relâchez le levier de verrouillage (3).

Mise en place de la lame (ﬁ gure A - KFBES410)

 Avant d'installer ou de retirer la lame de scie (7),

le rouleau du support de lame (17) doit être ajusté vers

l'arrière pour ne pas toucher la lame.

 Desserrez (sans retirer) les deux vis. (18).

 Maintenez la lame (7) avec les dents orientées vers

l'avant.

 Insérez la tige de la lame (7) dans le support de lame (8)

le plus loin possible.

 Serrez légèrement les deux vis (18) en alternance pour

installer la lame, puis serrez complètement les deux vis

(18).

 Ajustez le rouleau du support de lame (17), comme décrit

ci-dessus.

 Pour retirer la lame (7), tournez les deux vis (18) d'un tour

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Raccordement d'un aspirateur à l'outil

(ﬁ gure B - KFBES500 uniquement)

 Insérez le tuyau (9) de l'aspirateur dans la sortie de

refoulement de poussière (5).

Utilisation

Réglage de la semelle pour la coupe en biais

(ﬁ gure C)

Attention ! N'utilisez jamais l'outil sans la semelle,

ou si elle-ci est desserrée.

La semelle (4) peut être installée à un angle de biseau gauche

ou droit de 45°.

Desserrez les vis (10). Certains modèles ne possèdent

qu'une seule vis.

Tirez la semelle (4) vers l'avant, tournez-la vers la droite

ou vers la gauche et repoussez-la en position 45°.

(KFBES500 et KS701PE uniquement).

Poussez la semelle (4) vers l'arrière, tournez-la vers la

droite ou vers la gauche et repoussez-la en position 45°.

(KFBES410 uniquement).

Serrez les vis.

Pour remettre la semelle (4) en position de coupe à 90° :

Desserrez la vis (10).

Tirez la semelle (4) vers l'avant, tournez-la vers le centre

et repoussez-la en position 0°.

Serrez la vis.

Commande de vitesse variable (KFBES500

uniquement)

La vitesse rapide correspond à la coupe du bois, la vitesse

moyenne à la coupe de l'aluminium et du PVC et la faible

vitesse à la coupe des métaux autres que l'aluminium.

Mise en marche et arrêt

 Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur le sélecteur

de vitesse (KFBES500) ou sur le bouton marche/ arrêt

(KFBES410) (1). Sur les modèles KFBES500, la vitesse

varie en fonction de la pression que vous exercez sur le

sélecteur.

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) et sur le sélecteur de vitesse. Cette option

n'est disponible qu'à la vitesse maximale.

Pour arrêter l'outil, relâchez le sélecteur de vitesse. Pour

arrêter l'outil quand celui-ci est en mode continu, appuyez

de nouveau sur le sélecteur, puis relâchez-le.

Utilisation de la fonction Sightline

(ﬁ gure D)

 Utilisez un crayon pour tracer la ligne de coupe.

Positionnez la scie sur la ligne (11).

En regardant directement au-dessus de la scie, il est facile

de suivre la ligne de coupe.

Mode de coupe (KFBES500 uniquement)

L'action ou la course du balancier fournit un mouvement de

lame plus agressif et est conçue pour couper des matériaux

tendres tels que le bois ou le plastique. Elle permet une coupe

plus rapide, mais moins lisse. Votre scie est équipée d'un

sélecteur de balancier. Son utilisation est décrite à la section

suivante.

Remarque : n'utilisez jamais l'action du balancier pour couper

du métal.

Sélecteur de balancier (ﬁ gure E - KFBES500

uniquement)

Le modèle KFBES500 possède les quatre modes de coupe

suivants, avec accentuation de l'action de balancier :

Position 0 : métal, aluminium et tôle

(pas d'action de balancier).

Position 1: aggloméré, bois dur, plans de travail.

Position 2 : contreplaqué et plastique/PVC.

Position 3 : bois tendre et coupe rapide

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pour régler l'action du balancier :

 Tournez le sélecteur de balancier (6) sur la position

requise.

Scier

Tenez fermement l'outil avec les deux mains pendant

la découpe.

La semelle (4) doit s'appuyer fermement contre la pièce

à découper. Ceci permet d'éviter les sursauts de la scie,

de réduire les vibrations et de diminuer la casse des lames.

 Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

N'appliquez qu'une légère pression sur l'outil pendant la

découpe.

Conseils pour une utilisation optimalee

Coupe de contreplaqué

Les éclats dus à la découpe du contreplaqué peuvent

endommager la surface apparente. La plupart des lames

coupent en montant. Si la semelle est posée sur la surface

apparente, utilisez une lame qui coupe en descendant ou :

 Utilisez une lame à dents ﬁ nes.

 Sciez à partir de l’arrière de la pièce.

 Pour limiter les éclats, serrez un morceau de bois ou de

panneau dur des deux côtés de la pièce et sciez à travers

cette épaisseur.

Coupe du métal

Attention ! N'utilisez pas un aspirateur lorsque vous coupez

du métal. Les particules de métal chaudes peuvent provoquer

un incendie.

N'oubliez pas que scier du métal prend beaucoup plus de

temps que de scier du bois.

 Utilisez une lame adaptée à la coupe de métal.

 Pour couper une ﬁ ne épaisseur de métal, serrez une

pièce de bois à l'arrière de la pièce à couper et sciez

à travers l'épaisseur.

 Répartissez un ﬁ let d'huile le long de la ligne de coupe.

Guide longitudinal (KFBES500 uniquement)

Vous pouvez réaliser aisément des coupes circulaires et

longitudinales sans traçage en utilisant un guide longitudinal

et circulaire (disponible sous forme d'option sous la référence

X43005-XJ).

Fixation du guide longitudinal (ﬁ gures F & G)

 Insérez le guide longitudinal (14) dans les fentes de la

semelle en orientant la partie repliée vers le bas comme

illustré à la ﬁ gure F.

 Placez la vis (15) dans le trou situé au bas de la semelle.

 Alignez la barre de serrage (16) au-dessus de la vis en

orientant le rebord face vers le bas et vers l'arrière de la

scie.

 À l'aide d'un tournevis cruciforme, insérez la vis dans

le trou ﬁ leté de la barre de serrage comme illustré à la

ﬁ gure G.

 Réglez la largeur de coupe et serrez la vis.

Coupe circulaire (ﬁ gure H - KFBES500 uniquement)

 Insérez le guide longitudinal dans la fente sur le côté droit

de la semelle en orientant la partie repliée face vers le

haut.

 Réglez le guide longitudinal de façon à ce que la distance

entre la lame et le trou de la partie repliée corresponde au

rayon souhaité, puis serrez la vis.

 Placez la scie de manière à positionner le centre du

trou de la partie repliée au-dessus du centre du cercle

à couper (effectuez une coupe en plongée, percez le trou

pour la lame ou coupez vers l'intérieur à partir du bord du

matériau pour positionner la lame).

 Lorsque la scie est correctement positionnée, insérez un

petit clou dans le trou de la partie repliée, à la position

exacte du centre du cercle à couper.

 En utilisant le guide longitudinal comme bras pivot,

commencez à couper le cercle.

Coupe en plongée (ﬁ gure I)

La coupe en plongée constitue un moyen aisé d'effectuer

une découpe intérieure. La scie peut être insérée directement

dans un panneau ou une plaque sans devoir percer un trou

de guidage ou un trou pilote au préalable. Pour effectuer

une coupe en plongée, mesurez la surface à couper et

délimitez-la clairement avec un crayon. Ensuite, inclinez la

scie vers l'avant jusqu'à ce que le bord avant de la semelle

repose fermement sur la surface de travail et que la lame soit

dégagée de la surface de travail sur toute sa course.

Mettez l'outil sous tension et attendez qu'il atteigne la vitesse

maximale. Saisissez fermement la scie et abaissez lentement

son bord arrière jusqu'à ce que la lame atteigne sa profondeur

complète. Maintenez la semelle à plat contre le bois et

commencez la découpe. Ne retirez pas la lame de la découpe

aussi longtemps qu'elle est en mouvement. Attendez qu'elle

soit complètement arrêtée.

Entretien

Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien.

Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

 Nettoyez régulièrement les oriﬁ ces de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

 Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyant à base de

solvant ou de produit abrasif. Évitez toute pénétration de

liquide à l'intérieur de l'outil et ne plongez aucune partie

de celui-ci dans du liquide.

Remplacement des prises secteur

(RU et Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

 Mettez au rebut la vieille prise.

 Branchez le ﬁ l brun dans la borne de la nouvelle prise.

 Branchez le ﬁ l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 5 A.

Protection de l'environnement

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

KFBES410

(Type 1)

KFBES500

(Type 1)

Tension d'entrée

230 230

Vitesse à vide

min

-1

3,000 0-3,000

Puissance absorbée

nominale

W 410 500

Profondeur de coupe

maximum

Bois

65 70

Acier mm

5 5

Aluminium mm

10 15

Poids

kg 1.3 1.7

KFBES410 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

(pression sonore) 85 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

(puissance sonore) 96 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Coupe, planches (a

h, B

) 15.7 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Coupe, métal (a

h, M

) 16.2 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

KFBES500 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

(pression sonore) 89 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

(puissance sonore) 100 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Coupe, planches (a

h, B

) 12.5 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Coupe, métal (a

h, M

) 9.9 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

KFBES410, KFBES500 - scie sauteuse

Black & Decker conﬁ rme que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour

plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse

suivante ou

reportez-vous au dos du manuel.

Black & Decker conﬁ rme que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

30.05.2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur

agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus

proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com

ou en contactant votre agence Black & Decker locale

à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet

www.blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau

produit Black & Decker et pour être tenu informé des

nouveaux produits et offres spéciales.

Uso previsto

Il seghetto da traforo BLACK+DECKER KFBES410,

KFBES500 è stato progettato per segare legno, plastica

e lamiera. L'elettroutensile è stato progettato per un uso

individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservanza dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in

tutti gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con

o senza ﬁ lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro.

Disordine o scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inﬁ ammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa.

Evitare assolutamente di modiﬁ care la spina elettrica.

Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L’uso di spine inalterate

e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse

elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione può causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre degli occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento

protettivo necessario, ad esempio una maschera

antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.

In questo modo è possibile controllare meglio

l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Capi di vestiario larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori per

l'accensione/spegnimento difettosi. Un elettroutensile

che non può essere controllato mediante l'interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure

di manutenzione. Veriﬁ care che le parti mobili siano

bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere afﬁ lati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da

taglio con taglienti afﬁ lati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Attenzione! Istruzioni di sicurezza per tutte le

seghe

 T enere l'elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti o con il ﬁ lo

di alimentazione. Il contatto tra l'accessorio di taglio e un

ﬁ lo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche

esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore

a scosse elettriche.

 Usare morsetti o altri metodi pratici per sorreggere

e ﬁ ssare il pezzo in lavorazione su una base stabile.

Un pezzo tenuto in mano o contro il corpo può diventare

poco stabile e causare la perdita di controllo.

 Tenere le mani lontane dalla zona di taglio.

Non allungare mai le mani sotto il pezzo. Non inﬁ lare le

dita o il pollice in prossimità della lama alternativa e del

blocca lama. Non stabilizzare la sega afferrando la guida.

 Tenere afﬁ late le lame. Lame spuntate o danneggiate

possono causare la deviazione o lo spegnimento della

sega sotto sforzo. Usare sempre il corretto tipo di lama

per il materiale da tagliare.

 Quando si taglia un tubo o una conduttura, accertarsi

sempre che al loro interno non vi siano acqua o ﬁ li

elettrici.

 Non toccare il pezzo o la lama subito dopo aver fatto

funzionare l’elettroutensile. Potrebbero essere molto

caldi.

 Essere consapevoli che vi possono essere dei pericoli

nascosti: prima di praticare tagli in pareti, pavimenti

o sofﬁ tti, controllare l’ubicazione di cablaggi

e tubazioni.

 La lama continua a muoversi dopo aver rilasciato

l'interruttore. Spegnere sempre l’elettroutensile

e attendere che la lama si fermi completamente prima di

posarlo.

Attenzione! Il contatto o l’inalazione della polvere generata

dal taglio potrebbe nuocere alla salute dell’operatore e di

eventuali astanti. Indossare una mascherina antipolvere

speciﬁ ca per polveri e fumi e controllare che anche le persone

presenti o in arrivo nella zona di lavoro siano adeguatamente

protette.

 L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene impiegato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale,

potrebbero veriﬁ carsi lesioni personali e/o danni alle cose.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

ﬁ sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l'elettrodomestico.

Altri rischi

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare altri rischi non

indicati nei presenti avvisi di sicurezza. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi

di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati.

Essi comprendono:

 Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

 Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

 Lesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

 Problemi di udito.

 Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/

CE per la protezione delle persone che usano regolarmente

gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni,

è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere

conto di tutte le componenti del ciclo operativo, come i periodi

in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso ma

a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al

codice data:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superﬂ uo il ﬁ lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati tecnici.

 In caso di danneggiamento del ﬁ lo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore a velocità variabile (KFBES500) o interruttore

di accensione (KFBES410)

2. Pulsante di bloccaggio

3. Leva di bloccaggio lama seghetto

4. Piedino scorrimento lama

5. Apertura d’estrazione polvere (solo KFBES500)

6. Selettore corsa a pendolo (solo KFBES500)

Montaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

veriﬁ care che l'elettroutensile sia spento e scollegato dalla

presa elettrica e che la lama sia ferma. Le lame della sega

usate possono essere calde.

Montaggio della lama della sega (ﬁ g. A - KFBES500)

 Tenere la lama del seghetto (7) come illustrato con i denti

rivolti in avanti.

 Spingere la leva di bloccaggio (3) verso l'esterno

allontanandola dal piedino (4).

 Inﬁ lare completamente il gambo della lama del seghetto

nel portalama (8).

 Regolare il rullo di supporto della lama del seghetto (17)

come descritto qui sopra.

 Rilasciare la leva di bloccaggio (3).

Montaggio della lama della sega (ﬁ g. A - KFBES410)

 Prima di montare o smontare la lama del seghetto (7)

è necessario spostare verso il retro il rullo di supporto

della lama (17) in modo che non tocchi la lama.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

 Allentare (ma non estrarre) le due viti (18).

 Tenere la lama del seghetto (7) con i denti rivolti in avanti.

 Inﬁ lare completamente il gambo della lama del seghetto

(7) nel portalama (8).

 Avvitare leggermente le due viti (18) in modo alterno per

posizionare la lama e quindi serrarle del tutto.

 Regolare il rullo di supporto della lama del seghetto (17)

come descritto qui sopra.

 Per staccare la lama del seghetto (7), svitare entrambe le

viti (18) di un giro in senso antiorario.

Collegamento di un aspirapolvere all'elettroutensile

(ﬁ g. B - KFBES500)

 Inﬁ lare il beccuccio dell'aspirapolvere (9) nella bocchetta

di estrazione della polvere (5).

Utilizzo

Regolazione del piedino scorrimento lama per

eseguire tagli a unghia (ﬁ g. C)

Attenzione! Non usare mai l'elettroutensile quando il piedino

scorrimento lama è allentato o è stato rimosso.

Il piedino scorrimento lama (4) può essere regolato per il

taglio a unghia a 45° verso destra o verso sinistra.

 Allentare le viti. (10) Alcuni modelli hanno una vite sola.

 Tirare in avanti il piedino scorrimento lama (4), ruotarlo

verso sinistra o verso destra e spingerlo indietro nella

posizione dei 45° (solo KFBES500).

 Spingere indietro il piedino (4), ruotarlo verso destra

e tirarlo indietro nella posizione dei 45° (solo KFBES410)

 Serrare le viti.

Per riportare il piedino scorrimento lama (4) in posizione

per i tagli a 90°:

 Allentare la vite (10).

 Tirare in avanti il piedino scorrimento lama (4), ruotarlo

verso il centro e quindi spingerlo indietro nella posizione

degli 0°.

 Serrare la vite.

Comando velocità variabile (solo KFBES500)

 Usare una velocità alta per il legno, media per l'alluminio

e il PVC e bassa per i metalli diversi dall'alluminio.

Accensione e spegnimento

 Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

a velocità variabile (KFBES500) o l'interruttore di

accensione (KFBES410) (1). Nei modelli KFBES500 la

velocità di funzionamento dipende dal grado di pressione

esercitata sull'interruttore.

 Per il funzionamento continuo, premere il pulsante di

bloccaggio (2) e quindi l'interruttore a velocità variabile.

Questa opzione è disponibile solo alla velocità massima.

 Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore

a velocità variabile. Per spegnere l’elettroutensile durante

il funzionamento continuo, premere ancora una volta

l’interruttore a velocità variabile e rilasciarlo.

Come utilizzare la funzione Sightline

(ﬁ g. D)

 Usare una matita per segnare la traccia del taglio.

 Posizionare il seghetto alternativo sopra tale traccia (11).

Guardando direttamente da sopra al seghetto, è possibile

seguire facilmente la linea del taglio.

Modalità di taglio (solo KFBES500)

Il movimento a pendolo rende l'azione della lama più incisiva

ed è concepito per tagliare materiali morbidi come legno

e plastica. Il taglio risulta più veloce, anche se meno uniforme.

Questo seghetto alternativo è provvisto di un selettore per la

corsa a pendolo. L'uso del selettore è spiegato nella sezione

seguente.

Nota: non utilizzare mai il movimento a pendolo per tagliare

il metallo.

Selettore corsa a pendolo (ﬁ g. E - solo KFBES500)

Il modello KFBES500 ha le quattro modalità di taglio seguenti,

ciascuna delle quali imprime al movimento a pendolo una

diversa intensità:

 Posizione 0 : metallo, alluminio e lamiera

(nessun movimento a pendolo).

 Posizione 1 : laminati, legno duro, piani di lavoro.

 Posizione 2 : compensato e PVC/plastica.

 Posizione 3: legno dolce e taglio rapido.

Per regolare l'intensità del movimento a pendolo:

 Ruotare il selettore della corsa a pendolo (6) sulla

posizione desiderata.

Taglio

Tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani

durante il taglio. Il piedino scorrimento lama (4) deve poggiare

saldamente contro il materiale che si sta tagliando. In questo

modo si impedisce al seghetto di saltare, si riducono le

vibrazioni e anche i casi di rottura della lama.

 Prima di iniziare a tagliare, lasciare che la lama ruoti

liberamente per alcuni secondi.

 Esercitare solo una leggera pressione sull’elettroutensile

mentre si esegue il taglio.

Consigli per un utilizzo ottimale

Taglio dei laminati

Durante il taglio di laminati è possibile che si scheggino

i bordi, rovinando la superﬁ cie che rimarrà a vista.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le lame più comuni praticano il taglio durante la corsa verso

l'alto; quindi, se il piedino scorrimento lama poggia sulla

superﬁ cie che rimarrà a vista, si consiglia di usare una lama

che tagli durante la corsa verso il basso oppure di:

 Usare una lama da seghetto con denti sottili.

 Segare dalla parte posteriore del pezzo da lavorare.

 Per contenere al massimo la scheggiatura, ﬁ ssare con un

morsetto un pezzo di legno o di cartone da ambo i lati del

pezzo da lavorare e segare i tre strati insieme.

Taglio del metallo

Attenzione! Non utilizzare un aspirapolvere quando si taglia

il metallo, in quanto la limatura di metallo può essere calda

e provocare un incendio.

Si tenga presente che segare il metallo richiede molto più

tempo che segare il legno.

 Usare una lama idonea a segare il metallo.

 Quando si taglia un foglio di lamiera sottile, ﬁ ssare con dei

morsetti un pezzo di legno alla superﬁ cie posteriore del

pezzo da lavorare e tagliare i due strati insieme.

 Spalmare un velo d’olio lungo la traccia del taglio.

Arresto parallelo (solo KFBES500)

Il taglio secondo la ﬁ bra e il taglio circolare senza una riga

a matita possono essere eseguiti facilmente con un arresto

parallelo e guida circolare (disponibile come accessorio

opzionale, numero di parte X43005-XJ).

Attacco dell'arresto parallelo (ﬁ g. F e G)

 Inserire l'arresto parallelo (14) nel piedino scorrimento

lama con la barra trasversale rivolta verso il basso come

mostrato nella ﬁ gura F.

 Inserire la vite (15) nel foro nella parte inferiore del piedino

scorrimento lama.

 Allineare la barra di attacco (16) alla vite con l'estremità

ricurva rivolta verso il basso e verso la parte posteriore del

seghetto.

 Con un cacciavite a stella, guidare la vite nel foro ﬁ lettato

sulla barra di attacco, come mostrato nella ﬁ gura G.

 Regolare in base all'ampiezza del taglio e serrare la vite.

Taglio circolare (ﬁ g. H - solo KFBES500)

 Inserire l'arresto parallelo nella feritoia sulla destra del

piedino scorrimento lama con la barra trasversale rivolta

verso l'alto.

 Regolare l'arresto parallelo in modo che la distanza dalla

lama al foro nella barra trasversale corrisponda al raggio

desiderato e serrare la vite.

 Posizionare il seghetto in modo il foro della barra

trasversale risulti sopra al centro del cerchio da tagliare

(per portare la lama in posizione effettuare un taglio

"a tuffo", praticare un foro con il trapano per inserirvi la

lama o tagliare verso l'interno dal bordo del materiale).

 Quando il seghetto è posizionato correttamente, introdurre

un piccolo chiodo nel foro della barra trasversale

portandolo al centro esatto del cerchio da tagliare.

 Utilizzando l'arresto parallelo come perno, iniziare

a tagliare il cerchio.

Taglio a tuffo (ﬁ g. I)

Il taglio a tuffo è un facile metodo per ottenere un intaglio

interno. La lama del seghetto può essere inserita direttamente

in un pannello o in una lastra senza prima praticare un foro

pilota. Durante il taglio a tuffo, misurare la superﬁ cie da

tagliare e segnarla chiaramente con una matita. Quindi,

portare il seghetto in avanti ﬁ nché la parte anteriore del

piedino scorrimento lama poggi saldamente sulla superﬁ cie

di lavoro e della lama penetri nel materiale per la sua intera

lunghezza. Accendere l'elettroutensile e portarlo alla velocità

massima. Afferrare saldamente il seghetto e abbassare

lentamente l'estremità posteriore dello strumento ﬁ nché

la lama raggiunga la sua profondità massima. Tenere il

piedino scorrimento lama piatto contro il legno e cominciare

a tagliare. Non rimuovere la lama dal taglio mentre è ancora

in movimento. La lama deve essere completamente ferma.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica.

 Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere

pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno

asciutto.

 Pulire regolarmente l'alloggiamento del motore

utilizzando un panno umido. Non usare detergenti

abrasivi o contenenti solventi.Evitare la penetrazione di

liquidi all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in sostanze liquide.

Sostituzione della spina

(solo Regno Unito e Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

 Smaltire in sicurezza quella vecchia.

 Collegare il ﬁ lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

 Collegare il ﬁ lo blu al morsetto neutro.

Attenzione! Non effettuare nessun collegamento sul morsetto

di terra. Seguire le istruzioni fornite con spine di buona qualità.

Fusibile consigliato: 5 A.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁ uti domestici normali.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Essi contengono materiali che possono essere recuperati

o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

KFBES410

(Typo 1)

KFBES500

(Typo 1)

Tensione in ingresso

230 230

Regime a vuoto

min

-1

3,000 0-3,000

Potenza nominale assorbita

W 410 500

Profondità max. del taglio

Legno mm

65 70

Acciaio mm

5 5

Alluminio mm

10 15

Peso

kg 1.3 1.7

KFBES410 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

(pressione sonora) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

(pressione acustica) 96 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Taglio di assi (a

h, B

) 15.7 m/s

, incertezza (K) 1.5 m/s

Taglio di lamiere (a

h, M

) 16.2 m/s

, incertezza (K) 1.5 m/s

KFBES500 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

(pressione sonora) 89 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

(pressione acustica) 100 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Taglio di assi (a

h, B

) 12.5 m/s

, incertezza (K) 1.5 m/s

Taglio di lamiere (a

h, M

) 9.9 m/s

, incertezza (K) 1.5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

KFBES410, KFBES500 - seghetto da traforo

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE

(dal 20/04/2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni,

contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure

consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto

di Black & Decker Europe.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

30.05.2018

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certiﬁ cato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i

Termini e condizioni Black & Decker e sarà necessario

presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente

di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare

l’ufﬁ cio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

De BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500-decoupeerzaag

is ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en

plaatmetaal. Deze machine is uitsluitend bestemd voor

consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch

gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkruimte kan tot

ongevallen leiden.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneeru

wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde gereedschappen.

Niet-omgebouwde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.

Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen

of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in

de war geraakte snoeren vergroten het risico van een

elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok.

f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken

in een vochtige locatie, moet u een

reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een

aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische

schok verkleind.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrische

gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige

verwondingen.

b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert

hetrisico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat

dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het

gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden\ tot

ongevallen.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan leiden tot verwondingen.

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat

en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

beter onder controle houden in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

toepassing het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het

gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel

voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

worden gebruikt door onervaren personen.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen

zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de bedoelde

toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliﬁ ceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Veiligheidsinstructies voor alle

zagen

Houd elektrisch gereedschap altijd vast aan de

geïsoleerde handgrepen wanneer er verborgen

bedrading bij het zagen geraakt zou kunnen worden.

Wanneer het snijdende gedeelte contact maakt met draad

die onder spanning staat, kunnen metalen delen van

het elektrisch gereedschap ook onder spanning komen,

waardoor de gebruiker een elektrische schok kan oplopen.

Gebruik klemmen of andere praktische oplossingen

om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te

zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de

hand of tegen uw lichaam vasthoudt, is het niet stabiel en

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Blijf met uw handen uit de buurt van het snijgebied.

Steek uw handen nooit onder het werkstuk. Blijf met

uw vingers en duim uit de buurt van het heen en weer

bewegende blad en van de heen en weer bewegende

bladklem. Houd de zaag niet in evenwicht door de zool

vast te houden.

Houd bladen scherp. Door botte of beschadigde bladen

kan de zaag onder druk afwijken of blijven steken. Gebruik

altijd een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk en het soort zaagsnede.

Als u een pijp of buis gaat doorzagen, controleert

u of deze geen water, elektrische bedrading,

enzovoort, bevat.

Raak het werkstuk of het blad niet meteen na het

zagen aan. Ze kunnen zeer heet worden.

Wees bedacht op verborgen gevaren. Controleer waar

zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in

muren, vloeren of plafonds zaagt.

Nadat u de schakelaar hebt losgelaten blijft het blad

bewegen. Schakel het gereedschap altijd uit en wacht

tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat

u het gereedschap neerlegt.

Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat

bij het zagen vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker

en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal

is ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg

ervoor dat personen in de buurt van werkplek ook zijn

beschermd.

In deze instructiehandleiding wordt het beoogde

gebruik beschreven. Het gebruik van andere

accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van

andere handelingen met dit gereedschap dan in deze

gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot

persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Veiligheid van anderen

Dit gereedschap is niet bedoeld voor het gebruik door

personen (inclusief kinderen) met een verminderde

fysische, sensorische of mentale vermogens, of met een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructie hebben ontvangen over het gebruik van

dit gereedschap door een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook

andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde

veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's

kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden.

Deze omvatten:

Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, bladen of accessoires.

Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met

het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig

een pauze in te lassen.

Gehoorbeschadiging.

Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof

dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt

(bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken,

beuken en MDF.)

Trilling

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform

een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden.

Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het

werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van

de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger

worden dan het aangegeven niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld

teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden

vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die

tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen

gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan

trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke

omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening

worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus,

zoals het moment waarop het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt

alsook de aanlooptijd.

Labels op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de

volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen om het risico op

letsel te verminderen.

Elektrische veiligheid

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd.

Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.

Controleer altijd of de netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken

te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of een

BLACK+DECKER-servicecentrum.

Onderdelen

Bij dit gereedschap worden enkele of alle van de volgende

onderdelen meegeleverd.

1. Schakelaar voor variabele snelheid (KFBES500)

of aan/uit-schakelaar (KFBES410)

2. Vergrendelingsknop

3. Vergrendelingshendel voor zaagblad

4. Zoolplaat

5. Opening voor stofafzuiging (alleen KFBES500)

6. Keuzeknop voor pendelslag (alleen KFBES500)

Monteren

Waarschuwing! Vóór het uitvoeren van de volgende

werkzaamheden moet het gereedschap zijn uitgeschakeld,

de stekker uit het stopcontact zijn getrokken, en het zaagblad

tot stilstand zijn gekomen. Zaagbladen die kort tevoren

in gebruik zijn geweest, kunnen heet zijn.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Zaagblad aanbrengen (ﬁ g. A - KFBES500)

Houd het zaagblad (7) vast zoals weergegeven, met de

tanden naar voren.

Druk de zoolvergrendelingshendel (3) weg van de

zoolplaat (4).

Plaats de zaagbladschacht zo ver mogelijk in de

bladhouder (8).

Stel de steunrol (17) van het zaagblad in zoals hierboven

is beschreven.

Laat de vergrendelhendel (3) los.

Het zaagblad monteren (ﬁ g. A - KFBES410)

Voordat u het zaagblad (7) aanbrengt of verwijdert, moet

de steunrol voor het zaagblad (17) in de achterste stand

worden gezet zodat deze geen contact maakt met het

blad.

Draai de twee schroeven los (verwijder ze niet). (18).

Houd het zaagblad (7) vast met de tanden naar voren.

Schuif de schacht van het zaagblad (7) zo ver mogelijk in

de zaagbladhouder (8).

Draai de twee schroeven (18) afwisselend voorzichtig vast

om het zaagblad te positioneren, en draai daarna de twee

schroeven (18) geheel vast.

Stel de steunrol (17) van het zaagblad in zoals hierboven

is beschreven.

Het zaagblad (7) kan worden verwijderd door beide

schroeven (18) één slag linksom te draaien.

Stofzuiger op het gereedschap aansluiten

(ﬁ g. B - alleen KFBES500)

Schuif het slangmondstuk (9) in de stofafzuigopening (5).

Gebruik

Het instellen van de zoolplaat voor verstekzagen

(ﬁ g. C)

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit als de

zoolplaat los zit of is verwijderd.

De zoolplaat (4) kan worden ingesteld op een linker- of een

rechterverstekhoek van 45°.

Draai de schroeven los (10). Sommige modellen hebben

één schroef.

Trek de zool (4) naar voren, draai de zool naar links

of naar rechts en druk deze terug in de 45°-positie.

(alleen KFBES500).

Druk de zool (4) terug, draai de zool naar rechts en trek

deze terug in de 45°-positie. (alleen KFBES410).

Draai de schroeven vast.

Het terugzetten van de zoolplaat (4) voor recht zagen

(90°):

Draai de schroef (10) los.

Trek de zool (4) naar voren, draai de zool naar het midden

en druk deze terug in de 0°-positie.

Draai de schroef aan.

Instellen variabele snelheid (alleen KFBES500)

Gebruik een hoge snelheid voor hout, een middelmatige

snelheid voor aluminium en pvc, en een lage snelheid

voor overige metalen.

In- en uitschakelen

 Het gereedschap wordt ingeschakeld met de schakelaar

voor variabele snelheid (KFBES500) of met de aan/

uit-schakelaar (KFBES410) (1). Bij de KFBES500 is de

snelheid afhankelijk van de mate waarin de schakelaar

wordt ingedrukt.

Het gereedschap blijft continu aan als de

inschakelvergrendelknop (2) samen met de schakelaar

voor variabele snelheid wordt ingedrukt. Deze

mogelijkheid is alleen beschikbaar bij maximale snelheid.

Het gereedschap wordt uitgeschakeld door de schakelaar

voor variabele snelheid los te laten. Druk vanuit de

continustand opnieuw op de schakelaar met variabele

snelheden en laat deze los om de continustand te

deactiveren.

Het gebruik van de Sightline

-functie (ﬁ g. D)

Geef de zaaglijn aan met een potlood.

Plaats de decoupeerzaag op de lijn (11).

Vanaf de bovenzijde van de decoupeerzaag kunt u de zaaglijn

eenvoudig volgen.

Snijmodus (alleen KS701PE)

De pendelslag biedt een agressievere bladbeweging en is

bedoeld voor het zagen van zachte materialen als hout

of kunststof. Het zagen gaat sneller, maar de zaagsnede door

het materiaal is minder glad. Uw decoupeerzaag heeft een

keuzeknop voor pendelslag. Het gebruik van deze keuzeknop

wordt uitgelegd in het volgende hoofdstuk.

Opmerking: Gebruik de pendelslag nooit om metaal te zagen.

Keuzeknop voor pendelslag (ﬁ g. E - alleen

KFBES500)

De KFBES500 kent vier zaaginstellingen met een steeds

grotere pendelslag:

Stand 0 : metalen, aluminium en metaalvellen (geen

pendelslag).

Stand 1 : voor laminaat, hardhout, werkbladen.

Stand 2 : voor multiplex en pvc/kunststoffen.

Stand 3 : voor zacht hout en snel zagen

Het instellen van de pendelslag:

Draai de keuzeknop voor de pendelslag (6) naar de

gewenste stand.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Zagen

Houd het gereedschap stevig met beide handen vast tijdens

het zagen.

De zool (4) moet stevig worden gedrukt tegen het materiaal

dat wordt gezaagd. Hierdoor wordt voorkomen dat de zaag

wegspringt, worden trillingen voorkomen, en wordt de kans

verkleind dat het zaagblad afbreekt.

Laat het blad een paar seconden vrij bewegen voordat

u begint met zagen.

Voer slechts geringe druk op het gereedschap uit terwijl

u zaagt.

Tips voor optimaal gebruik

Gelaagde materialen zagen

Wanneer u laminaat zaagt, kan splintervorming optreden

waardoor de bovenkant beschadigd kan raken. De meest

gebruikte zaagbladen zagen tijdens de slag naar boven.

Als de zoolplaat op het zichtoppervlak rust, moet u daarom

een zaagblad gebruiken dat naar beneden zaagt, of:

Een zaagblad met ﬁ jne vertanding gebruiken.

Het werkstuk aan de achterkant zagen.

Klem een stuk afvalhout of hardboard aan weerszijden

van het werkstuk en zaag door al deze lagen om de

splintervorming te minimaliseren.

Metaal zagen

Waarschuwing! Gebruik geen stofafzuiging als u metaal

zaagt. De metaalspanen zijn heet en kunnen brand

veroorzaken.

Let erop dat het zagen van metaal veel langer duurt dan het

zagen van hout.

Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van

metaal.

Voor het zagen van metaalvellen kunt u een stuk afvalhout

of hardboard aan de achterkant van het werkstuk

klemmen, waarna u door deze sandwich zaagt.

Breng een olieﬁ lm aan langs de gewenste zaaglijn.

Zijgeleider (alleen KFBES500)

Het langs- en cirkelzagen zonder potloodlijn kan gemakkelijk

worden uitgevoerd met een zij- en cirkelgeleider (als optie

verkrijgbaar - onderdeelnummer X43005-XJ).

De zijgeleider bevestigen (ﬁ g. F en G)

 Schuif de zijgeleider (14) met het dwarsstuk naar beneden

gericht in de openingen in de zoolplaat zoals aangegeven

in ﬁ guur F.

 Plaats de schroef (15) in het gat in de bodem van de

zoolplaat.

 Plaats de klemstrip (16) over de schroef, met het gebogen

einde naar beneden en naar de achterkant van het

gereedschap gericht.

 Draai de schroef met een kruiskopschroevendraaier

in het schroefdraadgat in de klemstrip zoals aangegeven

in ﬁ guur G.

 Stel de te zagen breedte in en draai de schroef vast.

Cirkelzagen (ﬁ g. H - alleen KFBES500)

 Schuif de zijgeleider met het dwarsstuk naar boven gericht

in de opening aan de rechterkant van de zoolplaat.

Stel de zijgeleider zo in dat de afstand tussen het

zaagblad en het gat in het dwarsstuk gelijk is aan de

gewenste straal van de cirkel, en draai de schroef vast.

Plaats het gereedschap zodanig, dat het midden van

het gat in het dwarsstuk boven het middelpunt van de te

zagen cirkel ligt (maak een insteekzaagsnede, boor een

gat voor het zaagblad, of zaag vanaf de rand van het

materiaal naar binnen om het zaagblad in de juiste positie

te brengen).

Sla, als het gereedschap juist is geplaatst, een kleine

spijker door het gat in het dwarsstuk, precies in het

middelpunt van de te zagen cirkel.

Begin met het uitzagen van de cirkel en gebruik de

dwarsgeleider als draaiarm.

Insteekzagen (ﬁ g. I)

Insteekzagen is een gemakkelijke manier om een zaagsnede

midden in het werkstuk te maken. De zaag kan direct in een

paneel of een plaat worden gestoken, zonder dat er eerst een

gat voor het zaagblad geboord hoeft te worden. Geef het uit

te zagen gedeelte voor insteekzagen duidelijk aan met een

potlood. Kantel daarna het gereedschap voorover totdat de

voorkant van de zool stevig op het werkstukoppervlak rust,

en het zaagblad ruimte heeft voor een volledige slag. Schakel

het gereedschap in en laat het op maximale snelheid komen.

Pak het gereedschap stevig beet en laat de achterkant

van het gereedschap langzaam zakken tot het zaagblad

de volledige diepte heeft bereikt. Houd de zool plat op het

werkstuk

en begin met zagen. Haal het zaagblad niet weg uit de

zaagsnede als het nog beweegt. Het zaagblad moet volledig

tot stilstand zijn gekomen.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om

gedurende

langere periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid

blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het

gereedschap regelmatig schoonmaakt.

 Maak de ventilatieopeningen van uw gereedschap

regelmatig schoon met een zachte borstel of een droge

doek.

 Maak de motorbehuizing regelmatig schoon met

een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

of reinigingsproducten met een oplosmiddel.

Zorg ervoor dat er nooit vloeistof in het gereedschap kan

lopen en dompel het gereedschap nooit (gedeeltelijk)

in een vloeistof.

Stekker voedingskabel vervangen alleen

in V.K. en Ierland)

Het monteren van een nieuwe stekker:

 Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de

nieuwe stekker.

Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool

Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden

aangesloten. Volg de bevestigingsinstructies die met

hoogwaardige stekkers worden meegeleverd. Aanbevolen

zekering: 5 A.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en

accu’s waarop dit symbool is aangebracht,

mogen niet bij het normale huishoudafval worden

weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

KFBES410

(Type 1)

KFBES500

(Type 1)

Ingangsspanning

230 230

Onbelaste

snelheid

min

-1

3,000 0-3,000

Nominaal opgenomen

vermogen

W 410 500

Max. zaagdiepte

Hout

65 70

Staal mm

5 5

Aluminium mm

10 15

Gewicht

kg 1.3 1.7

KFBES410 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

(geluidsdruk) 85 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 96 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745

Zagen van hout (a

h, B

) 15.7 m/s

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

Zagen van metaalvellen (a

h, M)

16.2 m/s

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

KFBES500 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

(geluidsdruk) 89 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 100 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745

Zagen van hout (a

h, B

) 12.5 m/s

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

Zagen van metaalvellen (a

h, M)

9.9 m/s

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

KFBES410, KFBES500 - decoupeerzaag

Black & Decker verklaart dat deze producten zoals

omschreven bij "technische gegevens" voldoen aan

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU

(vanaf 20/04/2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met Black & Decker op het volgende

adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

30.05.2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black & Decker en het adres van de vestiging van het

geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar

u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en

informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

Uso especíﬁ co

La sierra de calar de BLACK+DECKER KFBES410,

KFBES500 ha sido diseñada para serrar madera, plásticos

y planchas de metal. Esta herramienta está pensada

únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias

e instrucciones de seguridad. En caso de

no atenerse a las siguientes advertencias

e instrucciones de seguridad, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término "herramienta eléctrica"

empleado en las en las advertencias que se indican

a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica

con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería

(sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

El desorden y una iluminación deﬁ ciente pueden provocar

accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inﬂ amables.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inﬂ amar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control

del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.

No modiﬁ que el enchufe. No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra.

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

b. Evite tocar superﬁ cies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia

o a condiciones de humedad excesiva y evite que

penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro

de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para extraer el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes aﬁ lados

o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación

homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará

a reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). Ello le ayudará a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado,

ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas

o medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b. Utilice material de protección personal. Lleve siempre

gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce

considerablemente si se utiliza material de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco o protectores

auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado se encuentra en la posición de

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

apagado antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o a la batería, o de coger

o transportar la herramienta. Transportar la herramienta

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁ jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Mantenga un apoyo ﬁ rme sobre el

suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada

ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las

piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el

pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estos estén conectados y que se utilicen

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación.

Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor

y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b. No utilice la herramienta eléctrica con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y

la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la

herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de

encender accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde la herramienta eléctrica fuera del alcance de

los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso ni con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta.

Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga

que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de

los accidentes se deben a herramientas eléctricas con

un mantenimiento deﬁ ciente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁ ladas. Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. Servicio técnico

a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para

herramientas eléctricas

Atención! Instrucciones de seguridad para

todas las sierras

 Sujete la herramienta eléctrica por la superﬁ cie de

agarre aislada cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto. El contacto del accesorio de corte con

un cable conectado a la red eléctrica podría hacer que

las partes metálicas de la herramienta transmitieran esa

electricidad y producir una descarga al usuario.

 Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar

y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo,

podría provocar su inestabilidad y perder el control.

 Mantenga las manos alejadas de la zona de corte.

No meta nunca la mano bajo la pieza de trabajo.

No introduzca los dedos en los alrededores de la cuchilla

de vaivén ni en el enganche de esta. No estabilice la

sierra agarrando la zapata.

 Mantenga las cuchillas aﬁ ladas. La hojas ﬂ ojas

o dañadas pueden provocar que la sierra dé un viraje

brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte.

Utilice siempre el tipo de hoja de sierra apropiado para

cada material de trabajo y tipo de corte.

 Al cortar una cañería o conducto, asegúrese de que

no contienen restos de agua, cableado eléctrico, etc.

 No toque la pieza de trabajo ni la hoja justo

después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar

temperaturas muy elevadas.

 Tenga en cuenta los peligros ocultos, antes de serrar

paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación del

cableado y las cañerías.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

 La hoja seguirá moviéndose después de soltar

el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre

a que la hoja de sierra se detenga por completo antes de

depositar la herramienta.

¡Atención! El contacto o la inhalación del polvo procedente

de las aplicaciones de corte de la sierra puede poner

en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona

que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla diseñada

especíﬁ camente para proteger contra el polvo y los vapores,

y asegúrese de que las demás personas que se encuentren

dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén

protegidas.

 En este manual de instrucciones se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato. La utilización

de accesorios o la realización de operaciones con esta

herramienta distintas de las recomendadas en este

manual de instrucciones puede implicar un riesgo de

lesiones o daños materiales.

Seguridad de terceros

 Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan

de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta

herramienta, salvo que hayan recibido supervisión

o formación con respecto al uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

 Los niños deben vigilarse en todo momento para

garantizar que el aparato no se toma como elemento de

juego.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso

incorrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Estos riesgos incluyen:

 Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles

o giratorias.

 Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla

o accesorio.

 Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

 Discapacidad auditiva.

 Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que

se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en

los trabajos con madera, especialmente si son de roble,

haya y tableros de densidad mediana).

Vibración

El valor de emisión de vibraciones indicado en el apartado de

características técnicas y en la declaración de conformidad

se ha calculado según un método de prueba estándar

proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de

vibraciones especiﬁ cado también puede utilizarse en una

evaluación preliminar de la exposición.

¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el

funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir

del valor declarado en función de cómo se utilice dicha

herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por

encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el ﬁ n de

determinar las medidas de seguridad que exige la norma

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral,

deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición

a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo

operativo como, por ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo

de activación.

Etiquetas en la herramiental

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos :

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta lleva un doble aislamiento;

por lo tanto, no requiere una toma a tierra.

Compruebe siempre que la tensión de la red

coincide con el valor indicado en la placa

de datos de la herramienta.

 Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser

sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia

técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar

cualquier situación de riesgo.

Características

Esta herramienta incluye alguna de las siguientes

características o todas ellas.

1. Interruptor de velocidad variable (KFBES500)

o interruptor de encendido/apagado (KFBES410)

2. Botón de bloqueo

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

3. Palanca de bloqueo de la hoja de sierra

4. Base

5. Salida de aspiración de polvo (solo KFBES500)

6. Mando de movimiento basculante (solo KFBES500)

Montaje

¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquiera de las

siguientes operaciones, asegúrese de que la herramienta está

desconectada, desenchufada y que la hoja se ha detenido.

Después de utilizar la hoja de sierra, es posible que esté

caliente.

Colocación de la hoja de sierra (ﬁ g. A - KFBES500)

 Sostenga la hoja de sierra (7) tal como se muestra en la

ilustración, con los dientes hacia delante.

 Presione la palanca de bloqueo (3) hacia fuera de la

base (4).

 Introduzca el vástago de la hoja de sierra en el soporte de

la hoja (8) hasta que encaje.

 Ajuste el eje principal del rodillo de apoyo para la hoja de

sierra (17) como se ha descrito anteriormente.

 Suelte la palanca de bloqueo (3).

Colocación de la hoja de sierra (ﬁ g. A - KFBES410)

 Cuando monte o desmonte la hoja de sierra (7), el rodillo

de apoyo para la hoja de sierra (17) debe estar ajustado

en la posición posterior de manera que no entre en

contacto con la hoja de sierra.

 Aﬂ oje los dos tornillos (sin extraerlos) (18).

 Sujete la hoja de sierra (7) con los dientes hacia delante.

 Introduzca el vástago de la hoja de sierra (7) en el soporte

(8) hasta que encaje.

 Apriete ligeramente los dos tornillos (18) de forma alterna

hasta posicionar la hoja y, a continuación, apriételos

completamente.

 Ajuste el eje principal del rodillo de apoyo para la hoja de

sierra (17) como se ha descrito anteriormente.

 Para extraer la hoja de sierra (7), gire ambos tornillos (18)

uno a la vez en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Conexión de una aspiradora a la herramienta

(ﬁ g. B - solo KFBES500).

 Deslice la boquilla de la aspiradora (9) en la salida de

aspiración de polvo (5).

Uso

Ajuste de la base para cortes biselados (ﬁ g. C)

¡Atención! Nunca utilice la herramienta sin la base montada

y correctamente apretada.

Es posible ajustar la base (4) en un ángulo de bisel izquierdo

o derecho de 45º.

 Aﬂ oje los tornillos (10) Algunos modelos tienen un tornillo.

 Tire de la base (4) hacia adelante, gírela a izquierda

o derecha y presiónela de nuevo hacia la posición de 45°.

(Solo KFBES500).

 Presione la base (4) hacia atrás, gírela hacia la derecha

y tire de ella de nuevo hacia la posición de 45°.

(Solo KFBES410).

 Apriete los tornillos.

Para reajustar la base (4) para cortes en 90°:

 Aﬂ oje el tornillo (10).

 Tire de la zapata (4) hacia adelante, gírela hacia el centro

y presiónela de nuevo hacia la posición de 0°.

 Apriete el tornillo.

Control de la velocidad variable (solo KFBES500)

 Utilice la velocidad alta para madera, la media para

aluminio y PVC y la baja para metales diferentes al

aluminio.

Encendido y apagado

 Para encender la herramienta, pulse el interruptor

de velocidad variable (KFBES500) o el interruptor de

encendido/apagado (KFBES410) (1). En las unidades

KFBES500, la velocidad depende de la presión que

aplique al interruptor.

 Para un funcionamiento continuo, pulse el botón de

bloqueo (2) y presione el interruptor de velocidad variable.

Esta opción solamente está disponible a velocidad

máxima.

 Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de

velocidad variable. Para apagar la herramienta mientras

esté activado el funcionamiento continuo, vuelva a pulsar

el interruptor de velocidad variable y suéltelo.

Cómo utilizar la función Sightline

(ﬁ g. D)

 Utilice un lápiz para marcar la línea de corte.

 Coloque la sierra de calar encima de la línea (11).

Si mira directamente por encima de la sierra de calar, la línea

de corte se puede seguir fácilmente.

Modo de corte (solo KFBES500)

La acción o el movimiento basculante ofrece un movimiento

de hoja más agresivo y está diseñado para cortar materiales

blandos como la madera o el plástico.

Proporciona un corte más rápido pero realiza un corte

menos preciso en el material. La sierra tiene un mando de

movimiento basculante. El uso de este mando se explica en la

siguiente sección.

Nota: No utilice nunca la acción basculante para cortar metal.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Mando de movimiento basculante

(ﬁ g. E: solo KFBES500)

La KFBES500 cuenta con estos cuatro modos de corte

con mayor cantidad de acción basculante:

 Posición 0 : metal y aluminio y planchas de metal

(sin acción basculante).

 Posición 1 : para materiales laminados, maderas duras

y superﬁ cies de trabajo.

 Posición 2 : para madera contrachapada y PVC/plásticos.

 Posición 3 : para madera suave y madera de serrado

rápido

Para ajustar la acción basculante:

 Gire el mando de movimiento basculante (6) hasta la

posición indicada.

Serrado

Sostenga ﬁ rmemente la herramienta con las dos manos

durante el corte.

La base (4) debe sostenerse ﬁ rmemente contra el material

que se va a cortar. Esto ayudará a evitar que la sierra salte,

reducirá la vibración y disminuirá las posibilidades de rotura

de la hoja.

 Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes

de empezar a cortar.

 Aplique solamente un poco de presión a la herramienta

mientras realiza el corte.

Consejos para un uso óptimo

Serrado de material laminado

Al realizar el corte, es posible que se astille el laminado y,

por consiguiente, que se dañe la superﬁ cie de presentación.

La mayoría de hojas de sierra cortan con movimiento hacia

arriba, por lo que, si la base está apoyada en la superﬁ cie

de presentación, utilice una hoja de sierra que corte hacia

abajo o:

 Utilice una hoja de sierra con dientes pequeños.

 Sierre por la parte trasera de la pieza de trabajo.

 Para minimizar el astillado, sujete una plancha de madera

desechable o de conglomerado a ambos lados de la pieza

de trabajo y sierre el conjunto.

Serrado de metal

¡Atención! Cuando corte metal, no utilice una aspiradora.

Las limaduras de metales estarán calientes y podrían causar

un incendio.

Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más tiempo

que serrar madera.

 Utilice una hoja apropiada para serrar metal.

 Cuando corte una plancha de metal delgada, sujete

un tablero o trozo de madera en la parte trasera de la

pieza de trabajo y corte el conjunto.

 Extienda una película de aceite a lo largo de la línea de

corte prevista.

Guía de corte (solo KFBES500)

Cortar en dirección a la veta y cortar en círculo sin una línea

trazada con un lápiz resulta fácil con una guía de corte y una

guía circular (disponible como accesorio opcional: número de

pieza X43005-XJ).

Colocación de la guía de corte (ﬁ gs. F e G)

 Inserte la guía de corte (14) en las ranuras de la base con

la barra transversal orientada hacia abajo, tal como se

muestra en la ﬁ gura F.

 Coloque el tornillo (15) en el oriﬁ cio de la parte inferior de

la base.

 Alinee la barra de pinza (16) sobre el tornillo con el borde

sobresaliente orientado hacia abajo y apuntando hacia la

parte trasera de la sierra.

 Coloque el tornillo en el oriﬁ cio roscado de la pinza de

la barra con un destornillador de estrella, tal como se

muestra en la ﬁ gura G.

 Ajústelo al ancho de corte y apriete el tornillo.

Corte en círculo (ﬁ g. H - solo KFBES500)

 Inserte la guía de corte en la ranura del lado derecho de

la base con la barra transversal orientada hacia arriba.

 Ajuste la guía de corte de modo tal que la distancia desde

la hoja hasta el oriﬁ cio de la barra transversal sea el radio

deseado y apriete el tornillo.

 Coloque la sierra de modo que el centro del oriﬁ cio de la

barra transversal esté sobre el centro del circulo que se

cortará (haga un corte directo, perfore un oriﬁ cio para la

hoja o corte hacia adentro desde el borde del material

para colocar la hoja en posición).

 Al colocar correctamente la sierra, introduzca un

pequeño clavo a través del oriﬁ cio en la barra transversal

exactamente en el centro del círculo que se cortará.

 Comience a cortar el círculo utilizando la guía de corte

como brazo pivotante.

Corte directo (ﬁ g. I)

Un corte directo es un método sencillo de realizar un corte

interior. La sierra puede introducirse directamente en un

panel o placa sin tener que perforar primero un agujero piloto

o principal. Al realizar cortes directos, mida la superﬁ cie que

se cortará y márquela claramente con un lápiz.

Luego incline la sierra hacia adelante hasta que el extremo

delantero de la base se apoye ﬁ rmemente sobre la superﬁ cie

de trabajo y la hoja despeja el área de trabajo con su

movimiento completo. Encienda la herramienta y permita que

alcance la velocidad máxima. Sujete ﬁ rmemente la sierra

y baje el borde trasero de la herramienta lentamente hasta

que la hoja alcance su profundidad total. Mantenga la base

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

aplastada contra la madera y comience a cortar. No retire

la hoja del corte mientras siga moviéndose. La hoja debe

detenerse por completo.

Mantenimiento

La herramienta de BLACK+DECKER se ha diseñado para

que funcione durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza

periódica de la herramienta.

 Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de

la herramienta con un cepillo suave o un paño seco.

 Limpie la carcasa del motor de forma regular con un

paño húmedo.No utilice limpiadores de base abrasiva ni

disolventes.

No permita que entre líquido en la herramienta ni sumerja

nunca ninguna parte de esta en un líquido.

Sustitución del enchufe de corriente

(solo para el Reino Unido e Irlanda)

Si es necesario colocar un nuevo enchufe de corriente:

 Deseche el enchufe anterior según las normas de

seguridad.

 Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

 Conecte el cable azul al terminal neutro.

¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal

de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje

suministradas con los enchufes de buena calidad. Fusible

recomendado: 5 A.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Ficha técnica

KFBES410

(Typo 1)

KFBES500

(Typo 1)

Voltaje de entrada

230 230

Velocidad sin carga

min

-1

3,000 0-3,000

Potencia de entrada

nominal

W 410 500

Profundidad máxima de

corte

Madera

65 70

Acero mm

5 5

Aluminio mm

10 15

Peso kg 1.3 1.7

KFBES410 Nivel de la presión acústica según EN 60745:

(presión acústica) 85 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

(potencia acústica) 96 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

norma EN 60745:

Corte de tablones (a

) 15.7 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Corte de planchas de metal (a

h, M

) 16.2 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

KFBES410 Nivel de la presión acústica según EN 60745:

(presión acústica) 89 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

(potencia acústica) 100 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

norma EN 60745:

Corte de tablones (a

) 12.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Corte de planchas de metal (a

h, M

) 9.9 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Declaración de conformidad de la CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

KFBES410, KFBES500, - sierra de calar

Black & Decker declara que los productos descritos en la

"ﬁ cha técnica" cumplen con las siguientes directivas:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Estos productos también cumplen con las Directivas

2014/30/UE (desde el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si

desea obtener más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la

contracubierta del manual.

La persona que ﬁ rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

30.05.2018

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justiﬁ cante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oﬁ cina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

A serrote de ponta BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500

foi concebida para serrar madeira, plásticos e chapas

metálicas. Esta ferramenta destina-se apenas a utilização

doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Advertência! Leia com atenção todos os

avisos de segurança e instruções. O não

cumprimento dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.

A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se

a ferramentas eléctricas com ligação

à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem ﬁ os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias

a acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inﬂ amáveis. As ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar

a ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica.

Distracções podem provocar perda de controlo

do aparelho.

2. Segurança eléctrica

a. A ﬁ cha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada.

A ﬁ cha não deve ser modiﬁ cada de modo algum.

Não utilize quaisquer ﬁ chas adaptadoras em

ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem

modiﬁ cações e tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões

e frigoríﬁ cos. Existe um risco elevado de choques

eléctricos se o corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas

à chuva nem à humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser

utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta,

nem para puxar a ﬁ cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas aﬁ adas ou partes

móveis. Cabos daniﬁ cados ou torcidos aumentam o risco

de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse ﬁ m. A utilização de um cabo apropriado para áreas

ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de

Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver

cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

enquanto trabalha com ferramentas eléctricas poderá

resultar em lesões graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize

sempre óculos de protecção. Equipamento de

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,

sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo

e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

c. Evite arranques involuntários. Certiﬁ que-se de que

o botão está desligado antes de ligar a ferramenta

à corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou

transportando a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas

eléctricas à tomada com o interruptor na posição de

ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves inglesas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave ﬁ xa ou

qualquer outra chave ligada a uma peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode provocar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado

e em equilíbrio. Assim, controlará melhor a ferramenta

eléctrica em situações imprevistas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastados de peças em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por

partes móveis.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão

ligados e que são utilizados de forma correcta.

A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados

por poeiras.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize

a ferramenta eléctrica adequada para o trabalho

pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará

o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência

com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor

é perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a ﬁ cha da tomada e/ou a bateria da tomada

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

prevenção de segurança reduzem o risco de ligação

inadvertida da ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.

Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada

por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que

não tenham lido estas instruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas

não qualiﬁ cadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁ que se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. As peças daniﬁ cadas devem

ser reparadas antes da utilização da ferramenta eléctrica.

Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção

das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aﬁ adas

e limpas. Ferramentas de corte com a manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas bloqueiam com menos

frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de

ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e o tarefa

a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ﬁ ns diferentes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

5. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deverá ser reparada por

pessoal qualiﬁ cado, utilizando apenas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Advertência! Instruções de segurança para

todas as serras

 Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas

quando executar uma operação em que o acessório

de corte possa entrar em contacto com a cablagem

oculta. O acessório de corte em contacto com um cabo

"electriﬁ cado" poderá expor peças metálicas do sistema

eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao

operador.

 Utilize grampos ou outro meio para ﬁ xar e apoiar

a peça numa plataforma estável. Se ﬁ xar a peça com

a mão ou contra o seu corpo, a peça ﬁ ca instável e pode

dar origem à perda de controlo.

 Mantenha as mãos afastadas da área de corte.

Nunca manuseie a parte inferior da peça de trabalho

em circunstância alguma. Não introduza os dedos perto

da lâmina correspondente e do grampo da lâmina. Não

estabilize a serra agarrando o arrasto.

 Mantenha as lâminas aﬁ adas. Lâminas embotadas

ou daniﬁ cadas podem desviar ou encravar a serra sob

pressão. Utilize sempre o tipo apropriado de lâmina de

serra para o material e tipo de corte.

 Quando cortar tubos ou condutas, certiﬁ que-se de

que estes não têm água, cablagem, etc.

 Não toque na peça ou na lâmina logo após a utilização

da ferramenta. Estas podem estar muito quentes.

 Tenha cuidado com os perigos escondidos, antes

de cortar em paredes, tectos ou chãos devido

à localização de ﬁ os e tubos.

 A lâmina irá continuar a mover-se depois de

desengatar o interruptor. Desligue sempre a ferramenta

e aguarde até que a lâmina da serra pare completamente

antes de pousar a ferramenta.

Advertência! O contacto ou a inalação de poeiras originadas

pelas aplicações de corte poderá colocar em perigo a saúde

do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara

especiﬁ camente concebida para protecção contra poeiras

e vapores e certiﬁ que-se de que as pessoas perto da área de

trabalho também estão protegidas.

 A utilização prevista para este aparelho está descrita

no manual de instruções. A utilização de qualquer

acessório ou a realização de qualquer operação com

esta ferramenta que não se inclua no presente manual

de instruções poderá representar um risco de ferimentos

e/ ou danos materiais.

Segurança de terceiros

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência necessários, excepto

se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização

do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

 As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam

no aparelho.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e com a implementação de dispositivos

de segurança, alguns riscos residuais não podem ser

evitados. Incluem:

 ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

 ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

 ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos

prolongados, faça intervalos regulares.

 diminuição da audição.

 problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho,

faia e MDF.)

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor

declarado, dependendo da forma como a ferramentaé

utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível

indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para

proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua actividade proﬁ ssional, deve ser

considerada uma estimativa de exposição de vibração,

as actuais condições de utilização e o modo de utilização da

ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de

funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da

ferramenta, para além do tempo de funcionamento.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Etiquetas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso

juntamente com o código de data:

Advertência! Para reduzir o risco de

ferimentos, o utilizador deve ler o manual de

instruções.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por

isso, não é necessário um ﬁ o de terra. Veriﬁ que

sempre se a tensão da fonte de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa de

especiﬁ cações.

 Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

Características

Esta ferramenta inclui alguns ou todos os seguintes

componentes.

1. Interruptor de velocidade variável (KFBES500)

ou interruptor para ligar/desligar (KFBES410)

2. Botão de bloqueio

3. Alavanca de fecho de lâminas de serra

4. Arrasto

5. Saída de extracção de poeiras (só KFBES500)

6. Selector de curso do pêndulo (só KFBES500)

Montagem

Advertência! Antes de tentar executar qualquer uma das

operações que se seguem, certiﬁ que-se de que a ferramenta

está desligada e a lâmina de serra está parada. As lâminas de

serra usadas poderão estar quentes.

Ajustar a lâmina de serra (ﬁ g. A - KFBES500)

 Segure a lâmina de serra (7) conforme indicado, com os

dentes virados para a frente.

 Empurre a alavanca de fecho (3) para fora do arrasto (4).

 Insira a haste da lâmina de serra no porta-lâminas (8)

o mais distante possível.

 Ajuste o rolo de suporte de lâminas de serra (17),

conforme descrito em cima.

 Solte a alavanca de fecho (3).

Ajustar a lâmina de serra (ﬁ g. A - KFBES410)

 Antes de colocar ou remover a lâmina de serra (7), o rolo

de suporte de lâminas de serra (17) deve ser ajustado

à posição traseira para que não entre em contacto com

a lâmina.

 Desaperte (não remova) os dois parafusos. (18).

 Segure a lâmina de serra (7) com os dentes virados para

a frente.

 Insira a haste da lâmina de serra (7) no porta-lâminas (8),

o mais distante possível.

 Aperte ligeiramente os dois parafusos (18) de forma

alternada para posicionar a lâmina e, em seguida, aperte

completamente os dois parafusos (18).

 Ajuste o rolo de suporte de lâminas de serra (17),

conforme descrito em cima.

 Para remover a lâmina de serra (7), rode ambos os

parafusos (18) uma volta no sentido inverso aos dos

ponteiros do relógio.

Ligar um aspirador à ferramenta

(ﬁ g. B - só KFBES500)

 Faça deslizar o adaptador do aspirador (9) para a saída

de extracção de poeiras (5).

Utilização

Ajustar o arrasto para cortes em bisel (ﬁ g. C)

Advertência! Não utilize a ferramenta quando o arrasto

estiver solto ou removido.

É possível deﬁ nir o arrasto (4) para um ângulo do bisel

esquerdo ou direito de 45°.

 Desaperte os parafusos. (10) Alguns modelos têm um

parafuso.

 Puxe o arrasto (4) para a frente, rode-o para a esquerda

ou para a direita e empurre-o novamente para trás, para

a posição de 45°. (Só KFBES500)

 Empurre o arrasto (4) para trás, rode-o para a direita

e puxe-o novamente para trás, para a posição de 45°.

(Só KFBES410)

 Aperte os parafusos.

Para redeﬁ nir o arrasto (4) para cortes 90º:

 Desaperte o parafuso (10).

 Puxe o arrasto (4) para a frente, rode-o para o centro

e empurre-o novamente para trás, para a posição de 0°.

 Aperte o parafuso.

Controlo de velocidade variável (só KFBES500)

 Utilize uma velocidade rápida para madeira, média para

alumínio e PVC e lenta para metais que não sejam

alumínio.

Ligar e desligar

 Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de velocidade

variável (KFBES500) ou o interruptor para ligar/ desligar

(KFBES410) (1). Nas unidades KFBES500 a velocidade

depende de como pressiona o interruptor.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

 Para uma operação contínua, prima o botão de

bloqueio (2) e prima o interruptor de velocidade variável.

Esta opção só está disponível na velocidade máxima.

 Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de

velocidade variável. Para desligar a ferramenta quando

estiver a executar uma operação contínua, prima o

interruptor de velocidade variável mais uma vez e solte-o.

Como utilizar a funcionalidade Sightline (ﬁ g. D)

 Utilize um lápis para marcar a linha de corte.

 Posicione a serra eléctrica acima da linha (11).

A linha de corte pode ser seguida facilmente se a visualizar

directamente acima da serra eléctrica.

Modo de corte (só KFBES500)

O curso ou a acção do pêndulo permitem um movimento

de lâmina mais agressivo, sendo concebidos para o corte

de materiais menos rígidos, como a madeira ou o plástico.

Permite um corte mais rápido, mas com um corte menos

suave ao longo do material. A serra eléctrica tem um selector

de Curso do Pêndulo. A utilização deste selector é explicada

na secção seguinte.

Nota: Nunca utilize a acção de pêndulo para cortar metal.

Selector de Curso do Pêndulo

(ﬁ g. E - só KFBES500)

The KFBES500 has these four cutting modes with increasing

amounts of pendulum action:

 Posição 0 : metal e folha de alumínio e metal

(sem acção do pêndulo).

 Posição 1 : para laminados, madeira dura, topos.

 Posição 2 : para contraplacado e PVC/Plástico.

 Posição 3 : fpara madeira macia e corte rápido

Para ajustar a acção do pêndulo:

 Rode o selector de Curso do Pêndulo (6) para a posição

que pretende.

Serrar

Segure ﬁ rmemente a ferramenta com ambas as mãos

enquanto corta.

O arrasto (4) deve ser segurado com ﬁ rmeza contra

o material a ser cortado. Isto irá evitar que a serra salte, reduz

a vibração e minimiza a quebra da lâmina.

 Deixe a lâmina a trabalhar livremente durante alguns

segundos antes de começar a cortar.

 Exerça um ligeira pressão na ferramenta enquanto corta.

Sugestões para uma utilização ideal

Serrar laminados

Quando cortar laminados, poderão formar-se lascas que

podem daniﬁ car a superfície de apresentação.

As lâminas de serra mais comuns cortam em sentido

ascendente; assim, se o arrasto estiver assente na superfície

de apresentação, utilize uma lâmina de serra que corte em

sentido descendente ou:

 Utilize uma lâmina de serra com dentes em bom estado.

 Serre a partir da superfície de fundo da peça.

 Para minimizar a ocorrência de lascas, coloque

fragmentos de madeira ou painel duro em ambos os lados

da peça e serre no meio deste painel compósito.

Serrar metal

Advertência! Não utilize um aspirador quando cortar metais.

As limalhas de metal estarão quentes e poderão causar um

incêndio.

Tenha em atenção que a serração de metal demora muito

mais tempo do que a serração de madeira.

 Utilize uma lâmina de serra adequada para a serração de

metal.

 Ao cortar folhas de metal ﬁ nas, coloque fragmentos de

madeira na superfície de fundo da peça e corte no meio

deste painel compósito.

 Espalhe uma camada ﬁ na de óleo ao longo da linha de

corte pretendida.

Batente de corte (só KFBES500)

É fácil executar cortes rectilíneos e circulares sem uma linha

traçada a lápis com um batente de corte e uma guia de círculo

(disponível como extra opcional - número de peça

X43005-XJ).

Fixar o Batente de Corte (ﬁ gs. F e G)

 Introduza o batente de corte (14) nas ranhuras do arrasto

com a barra em cruz para baixo como indicado na

ﬁ gura F.

 Coloque o parafuso (15) no furo no fundo do arrasto.

 Alinhe o grampo da barra (16) sobre o parafuso com

rebordo virado para baixo e apontando para a parte de

trás da serra.

 Com uma chave de fendas phillips, coloque o parafuso

no furo enroscado do grampo da barra como indicado na

ﬁ gura G.

 Ajuste à largura do corte e aperte o parafuso.

Cortes Circulares (ﬁ g. H - só KFBES500)

 Introduza o batente de corte na ranhura no lado direito

do arrasto com a barra em cruz para cima.

 Ajuste o batente de corte para que a distância entre

a lâmina e o furo na barra em cruz tenha o raio pretendido

e aperte o parafuso.

 Coloque a serra de tal maneira que o centro do furo na

barra em cruz ﬁ que sobre o centro do círculo a cortar

(execute um corte por incisão, faça o furo para a lâmina

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

ou corte para dentro a partir da extremidade do material

para colocar a lâmina na posição).

 Quando a serra estiver correctamente posicionada,

introduza um prego pequeno no furo da barra em cruz

exactamente no centro do círculo a cortar.

 Com o batente de corte como braço pivot, comece

a cortar o círculo.

Cortes por Incisão (ﬁ g. I)

Um corte por incisão é um método fácil de fazer um corte

interno. A serra pode ser introduzida directamente num painel

ou numa placa sem primeiro perfurar uma guia ou furo piloto.

Nos cortes por incisão, meça a superfície a cortar e marque

claramente com um lápis. Em seguida, incline a serra para

a frente até a parte da frente do arrasto estar bem assente

sobre a superfície de trabalho e a lâmina executa o trabalho

com um movimento contínuo. Ligue a ferramenta e deixe-a

atingir a velocidade máxima. Segure a serra com ﬁ rmeza

e baixe a extremidade posterior da ferramenta lentamente até

a lâmina atingir a profundidade completa. Coloque o arrasto

sobre a madeira e comece a cortar. Não remova a lâmina do

corte enquanto ainda estiver em movimento. A lâmina tem de

parar completamente.

Manutenção

A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para

funcionar por um longo período de tempo com uma

manutenção mínima. Um funcionamento contínuo e

satisfatório depende de uma manutenção adequada e da

limpeza regular da ferramenta.

 Limpe regularmente as aberturas de ventilação da

ferramenta com uma escova suave ou um pano seco.

 Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza

abrasivo ou à base de solvente. Nunca deixe nenhum

líquido entrar na ferramenta e nunca submerja nenhuma

parte da ferramenta em líquido.

Substituição da ﬁ cha de alimentação

(só Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário instalar uma nova ﬁ cha de alimentação:

 Elimine com segurança a ﬁ cha antiga.

 Ligue o cabo castanho ao terminal electriﬁ cado na nova

ﬁ cha.

 Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Advertência! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao

terminal de terra. Siga as instruções de montagem fornecidas

e utilize ﬁ chas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinaladas com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

KFBES410

(Typo 1)

KFBES500

(Typo 1)

Tensão de entrada

230 230

Velocidade sem carga

min

-1

3,000 0-3,000

potência nominal de

entrada

W 410 500

Profundidade máxima de

corte

Madeira normal

65 70

Aço mm

5 5

Alumínio mm

10 15

Peso

kg 1.3 1.7

KFBES410 Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745:

(pressão acústica) 85 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A)

(potência acústica) 96 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Cortar tábuas (a

h, B

) 15.7 m/s

, Imprecisão (K) 1.5 m/s

Cortar folhas de metal (a

h, M

) 16.2 m/s

, Imprecisão (K) 1.5 m/s

KFBES500 Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745:

(pressão acústica) 89 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A)

(potência acústica) 100 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Cortar tábuas (a

h, B

) 12.5 m/s

, Imprecisão (K) 1.5 m/s

Cortar folhas de metal (a

h, M

) 9.9 m/s

, Imprecisão (K) 1.5 m/s

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS

KFBES410, KFBES500- serrote de ponta

A BLACK+DECKER declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as

seguintes normas:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2014/30/UE (a partir de 20/04/2016)

e 2011/65/UE. Para mais informações, contacte a

Black & Decker no endereço indicado em seguida ou consulte

a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do

ﬁ cheiro técnico e efectua esta declaração em nome da

Black & Decker Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

30.05.2018

Garantia

A Black & Decker conﬁ a na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da

Black & Decker e a localização do agente de reparação

autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet

em www.2helpU.com ou contactando uma ﬁ lial da

Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Användningsområde

Din BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 sticksåg är

avsedd för sågning av trä, plast och tunn plåt. Verktyget är

endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsföreskrifter

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordning och

dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd

när du använder elverktyg. Om du störs kan du förlora

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag

minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en större

risk för elstötar om din kropp är jordad.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få

en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats

ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren

minskar risken för elektriska stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även

en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammﬁ ltermask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket

farligt att bära ett elverktyg med ﬁ ngret på strömbrytaren

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och

- uppsamling ska du kontrollera att utrustningen är

rätt monterad och används på korrekt sätt.

Utrustningen kan minska riskerna när damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och

stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan startas och stängas av med strömbrytaren är farligt

och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få

det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Säkerhetsinstruktioner för alla sågar

 Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete

där bladet riskerar att komma i kontakt med dolda

elledningar. Om bladet går igenom en strömförande

ledning kan verktygets metalldelar bli strömförande och ge

dig en elektrisk stöt.

 Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag med tvingar

eller på något annat lämpligt sätt. Om du håller fast

arbetsstycket med handen eller trycker det mot kroppen

blir det instabilt och du kan förlora kontrollen.

 Håll händerna borta från arbetsområdet. Sträck aldrig

in händerna under arbetsstycket. Undvik att ha ﬁ ngrarna

i närheten av det pendlande sågbladet och bladklämman.

Undvik att stabilisera sågen genom att hålla i sågskon.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

 Håll sågbladen välslipade. Slöa eller skadade sågblad

kan orsaka att sågen kommer i svängning eller stannar

helt när den belastas. Använd alltid en typ av sågblad som

är lämplig för det material du ska såga i och för hur du ska

såga.

 Vid sågning i rör och liknande ska du se till att de inte

innehåller vatten, elledningar osv.

 Undvik att vidröra arbetsstycket eller sågbladet direkt

efter sågning. De kan bli mycket varma.

 Var uppmärksam på dolda faror innan du sågar

i väggar, golv eller tak. Kontrollera om det ﬁ nns rör

eller elledningar.

 Sågbladet fortsätter att röra sig en kort stund efter att

du har släppt strömbrytaren. Stäng alltid av verktyget

och vänta tills sågbladet har stannat helt innan du lägger

det ifrån dig.

Varning! Sågning ger upphov till damm som kan skada den

som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt

eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask

som skyddar mot damm och ångor och se till att personer

som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är

skyddade.

 Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om

någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den

här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer

och/eller egendom ta skada.

Säkerhet för andra

 Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte ﬁ nns med i de bifogade

säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig

användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

 Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

 Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

 Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

 Skador på hörseln.

 Hälsorisker orsakade av inandning av damm när

redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data

och EG-deklarationen om överensstämmelse har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

och kan användas för jämförelse med andra verktyg.

Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en

preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma

vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg

i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter

under vilka elverktyget används och sättet på vilket det

används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment

i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går

på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Märkningar på apparaten

Följande varningssymboler ﬁ nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före

användning för att minska risken för olyckor.

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

BLACK+DECKER-verkstad.

Funktioner

Det här verktyget har några eller samtliga av följande

funktioner

1. Strömbrytare med variabel hastighet (KFBES500) eller på

av-strömbrytare (KFBES410).

2. Låsknapp

3. Låsspak för sågblad

4. Sågsko

5. Dammuppsugningshål (endast KFBES500)

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

6. Väljare för pendelsågrörelse (endast KFBES500)

Montering

Varning! Innan du gör något av nedanstående ska du

kontrollera att verktyget är avstängt, att sågbladet är orörligt

och att sladden inte sitter i. Ett sågblad som nyligen har

använts kan vara hett.

Montera sågbladet (ﬁ g. A – KFBES500)

 Håll sågbladet (7) som bilden visar med tänderna framåt.

 Tryck sågskons låsspak (3) bort från sågskon (4).

 Tryck in sågbladets skaft så långt som möjligt i

bladhållaren (8).

 Justera sågbladets stödrulle (17) enligt beskrivningen

ovan.

 Släpp låsspaken (3).

Montera sågbladet (ﬁ g. A – KFBES410)

 Innan du monterar eller tar bort sågbladet (7) måste

stödrullen (17) justeras bakåt, så att den inte vidrör bladet.

 Lossa (men ta inte bort) de två skruvarna (18).

 Håll sågbladet (7) med tänderna framåt.

 Tryck in sågbladets (7) skaft så långt som möjligt i

bladhållaren (8).

 Dra åt de två skruvarna (18) lite grand växelvis så att

bladet hamnar i rätt läge, och dra sedan åt skruvarna (18)

helt.

 Justera sågbladets stödrulle (17) enligt beskrivningen

ovan.

 Ta loss sågbladet (7) genom att vrida båda skruvarna (18)

ett varv moturs.

Ansluta en dammsugare till verktyget

(ﬁ g. B - endast KFBES500).

 Skjut in dammsugarmunstycket (9) i

dammuppsugningshålet (5).

Användning

Justera sågskon för vinkelsågning (ﬁ g. C)

Varning! Använd aldrig verktyget om sågskon är lös eller

borttagen.

Sågskon (4) kan vinklas upp till 45° åt vänster eller höger.

 Lossa på skruvarna (10). En del modeller har en skruv.

 För sågskon (4) framåt, vrid den åt vänster eller höger och

för tillbaka den till 45°-läget. (endast KFBES500)

 Tryck sågskon (4) bakåt, vrid den åt höger och dra tillbaka

den till 45°-läget. (endast KFBES410)

 Dra åt skruvarna.

Så här återställer du sågskon (4) för sågning i 90°:

 Lossa skruven (10).

 Dra sågskon (4) framåt, vrid den till mittenläget och tryck

tillbaka den till 0°.

 Dra åt skruven.

Varierbar hastighetskontroll (endast KFBES500)

 Välj hög hastighet för trä, medelhög för aluminium och

plast och låg hastighet för andra metaller än aluminium.

Slå på och av

 Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren för

variabel hastighet (KFBES500) eller på/ av-strömbrytaren

(KFBES410) (1). På KFBES500 beror hastigheten på hur

långt du trycker strömbrytaren.

 Tryck in låsknappen (2) och tryck på strömbrytaren för

variabel hastighet om du vill köra kontinuerligt. Det går

bara att göra vid maximal hastighet.

 Slå av verktyget genom att släppa strömbrytaren för

variabel hastighet. Under kontinuerlig drift stänger du av

verktyget genom att trycka in och släppa strömbrytaren för

variabel hastighet en gång till.

Använda funktionen Sightline

(ﬁ g. D)

 Märk ut såglinjen med en blyertspenna.

 Placera sågen över linjen (11).

Det är enkelt att följa såglinjen om du håller huvudet rakt

ovanför sågen.

Sågläge (endast KFBES500)

Pendelsågrörelsen innebär en mer aggressiv bladrörelse och

är avsedd för sågning i mjuka material som trä eller plast.

Det ger snabbare sågning, men snittet blir inte lika int. Sågen

har en väljare för pendelsågrörelse. Hur du ställer in väljaren

beskrivs i nästa avsnitt.

Obs! Använd aldrig pendelsågrörelsen för att såga i metall.

Väljare för pendelsågrörelse (ﬁ g. E – endast

KFBES500)

KFBES500 har dessa fyra såglägen med olika mycket

pendelrörelse:

 Läge 0: metall, aluminium och plåt (ingen pendelrörelse).

 Läge 1: laminat, hårdträ, bänkskivor.

 Läge 2: plywood och PVC/plast.

 Läge 3: mjukt trä och snabbsågning

Justera pendelrörelsen:

 Vrid väljaren för pendelrörelsen (6) till önskat läge.

Sågning

Håll sågen stadigt med båda händerna när du sågar.

Sågfoten (4) ska tryckas ordentligt mot materialet som sågas.

Detta motverkar att sågen hoppar, minskar vibrationerna och

minskar risken för att sågbladet går av.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

 Låt sågbladet gå i några sekunder innan du börjar såga.

 Tryck bara försiktigt på sågen medan du sågar.

Tips för optimal användning

Såga i laminat

Vid sågning i laminat kan arbetsstycket ﬂ isa sig, vilket

kan skada snittytan. De vanligaste sågbladen sågar i den

uppåtgående rörelsen, så om sågfoten vilar mot arbetsstycket

bör du använda ett sågblad som sågar i den nedåtgående

rörelsen eller:

 Använda ett ﬁ ntandat sågblad.

 Vända arbetsmaterialets undersida uppåt när du sågar.

 Minska risken för ﬂ isor genom att tvinga fast en

överbliven träbit eller hård träﬁ berskiva på båda sidor

av arbetsmaterialet och såga genom alltihop som en

dubbelsmörgås.

Såga i metall

Varning! Använd inte dammsugare när du sågar i metall.

Metallspånen är heta och kan orsaka brand.

Tänk på att det tar mycket längre tid att såga i metall än i trä.

 Välj ett sågblad som lämpar sig för metallsågning.

 Vid sågning av tunn metallplåt tvingar du fast en

överbliven träbit på arbetsmaterialets undersida och sågar

genom båda lagren som en dubbelsmörgås.

 Smörj såglinjen med olja innan du sågar.

Anhåll (endast KFBES500)

Klyv- och cirkelsågning utan pennstreck blir enkelt med anhåll

och cirkelanslag (ﬁ nns som tillval – artikelnummer

X43005-XJ).

Montera anhåll (ﬁ g. F och G)

 För in anhållet (14) i spåren på sågskon med tvärstaget

nedåt som ﬁ gur F visar.

 Placera skruven (15) i hålet i botten på sågskon.

 Rikta in fäststycket (16) över skruven med läppen nedåt

och i riktning mot sågens bakre del.

 Använd en stjärnskruvmejsel för att skruva in skruven i det

gängade hålet i fäststycket som ﬁ gur G visar.

 Justera till rätt sågbredd och dra åt skruven.

Cirkelsågning (ﬁ g. H – endast KFBES500)

 För in anhållet i spåret på sågskons högra sida med

tvärstaget uppåt.

 Justera anhållet så att avståndet från bladet till hålet i

tvärstaget utgör den önskade radien och dra åt skruven.

 Placera sågen så att mitten på hålet i tvärstaget beﬁ nner

sig över centrum på den cirkel som ska sågas (gör en

instickssågning, borra hål för bladet eller såga inåt från

kanten på materialet för att få bladet i rätt läge).

 När sågen är rätt placerad sticker du en liten spik genom

hålet i tvärstaget och exakt in i mitten på den cirkel som

ska sågas.

 Med anhållet som passare börjar du såga i cirkel.

Instickssågning (ﬁ g. I)

Instickssågning är ett enkelt sätt att göra en invändig

sågning. Sågen kan föras in i en panel eller skiva utan att

du först borrar ett hål. Vid instickssågning mäter du upp

den yta som ska sågas och markerar den tydligt med en

penna. Vinkla sedan sågen framåt tills sågskons främre del

ligger stadigt an mot arbetsytan och bladet är i sitt yttersta

läge. Slå på verktyget och låt det uppnå maximal hastighet.

Håll sågen stadigt och sänk sakta bakre delen av verktyget

tills bladet når fullt djup. Håll sågskon platt mot träet och börja

såga. Ta inte ut bladet från snittet medan det fortfarande rör

sig. Bladet måste stanna helt.

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina

prestanda.

 Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd inte rengöringsprodukter som innehåller slip-

eller lösningsmedel. Låt aldrig någon vätska komma in

i verktyget och doppa det inte i någon vätska.

Byte av nätkontakt

(endast Storbritannien och Irland)

Byt kontakten på följande sätt:

 Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

 Anslut den bruna ledningen till den strömförande

anslutningen i den nya kontakten.

 Anslut den blå ledningen till den icke strömförande

anslutningen.

Varning! Anslut inte till jordanslutningen.

Följ monteringsanvisningarna som medföljer kontakter av god

kvalitet. Rekommenderad säkring: 5 A.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som

är markerade med denna symbol får inte kastas

i de vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information ﬁ nns tillgänglig på

www.2helpU.com

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tekniska data

KFBES410

(Typ 1)

KFBES500

(Typ 1)

Inspänning

230 230

Tomgångshastighet

min

-1

3,000 0-3,000

Nominell ineffekt

W 410 500

Maximalt sågningsdjup

Trä

65 70

Stål mm

5 5

Aluminium mm

10 15

Vikt

kg 1.3 1.7

KFBES410 Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

(ljudnivå) 85 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

(ljudeffekt) 96 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar)

fastställd enligt EN 60745

Skivsågning (a

h, B

) 15.7 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

Plåtsågning (a

h, M

) 16.2 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

KFBES500 Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

(ljudnivå) 89 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

(ljudeffekt) 100 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar)

fastställd enligt EN 60745

Skivsågning (a

h, B

) 12.5 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

Plåtsågning (a

h, M

) 9.9 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

KFBES410, KFBES500 - sticksåg

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

”Tekniska data” uppfyller

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU (från 2016-04-20) och 2011/65/EU. Mer

information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker Europe

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

30.05.2018

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.co.uk för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Bruksområde

Stikksagen KFBES410, KFBES500 fra BLACK+DECKER

er konstruert for saging av treverk, plast og metallplater.

Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder

nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder fører lett til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser – der det beﬁ nner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan

antenne støv eller gass/damp.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til elektroverktøy må passe i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker faren for

elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller

til å trekke ut støpselet. Hold ledningen unna varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller

sammenﬂ okede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på

et fuktig sted, bruker du strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til

alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern som passer til

forholdene, reduserer risikoen for personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står

i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet

med ﬁ ngeren på bryteren, eller setter strøm på verktøyet

når bryteren står på.

d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har

sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige

deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan bli

sittende fast i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse med støv.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den

farten det er beregnet for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av

elektroverktøyet.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolig med det, eller som ikke

har lest denne bruksanvisningen. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er

skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdt

elektroverktøy er årsaken til mange ulykker.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe egger setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5. Service

a. Elektroverktøy skal alltid repareres av kvaliﬁ sert

personell og bare med originale reservedeler. Dette

sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Sikkerhetsinstrukser for alle sager

 Hold elektroverktøyet i de isolerte grepene når du

utfører et arbeid hvor skjæretilbehøret kan komme

i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skjæretilbehøret

kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan

frittliggende metalldeler på verktøyet bli strømførende,

og brukeren kan få elektrisk støt.

Bruk klemmer eller andre praktiske metoder for å

spenne fast og støtte arbeidsstykket på en stabil

plattform. Hvis arbeidsstykket holdes med hånden eller

inn mot kroppen, vil det være ustabilt, og dette kan lett

føre til at du mister kontrollen.

Hold hendene borte fra skjæreområdet. Du må aldri

gripe under arbeidsstykket av noen som helst årsak.

Du må ikke føre ﬁ ngrene eller tomlene inn i nærheten

av bladfestet eller bladet som går frem og tilbake. Ikke

stabiliser sagen ved å ta tak i foten.

Hold bladene skarpe. Sløve eller skadde sagblader kan

få sagen til å bøye av eller stanse under press. Bruk alltid

sagblader som egner seg for arbeidsstykkets materiale

og den type saging det er snakk om.

Når du sager rør eller kanaler, må du kontrollere at de

er fri for vann, elektriske ledninger osv.

Ikke berør arbeidsstykket eller sagbladet straks etter

at du har brukt verktøyet. De kan bli svært varme.

Vær oppmerksom på skjulte farer før du sager

i vegger, gulv eller tak. Lokaliser eventuelle kabler

og rør.

Sagbladet vil fortsatt være i bevegelse etter at

bryteren slippes løs. Slå alltid verktøyet av, og vent til

sagbladet stanser helt, før du setter verktøyet ned.

Advarsel! Kontakt med eller inhalering av støv som oppstår

ved skjæring, kan være helseskadelig for operatøren og

eventuelle tilskuere. Bruk en spesialmaske som verner mot

støv og damp, og pass på at andre som oppholder seg eller

kommer inn i området der du arbeider, også beskytter seg.

Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk av

tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt

for verktøyet i denne håndboken, kan medføre fare for

personskade og/eller skade på eiendom.

Andre personers sikkerhet

Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging

eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet fra

en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke

leker med produktet.

Andre former for risiko

Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger

med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt,

og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

Personskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller

tilbehør endres.

Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du

sørge for å ta regelmessige pauser.

Svekket hørsel.

Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som

dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med

tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske

data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en

standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes

til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte

vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig

vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig

av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan

øke over nivået som er oppgitt.

Når man vurderer vibrasjonseksponering for å bestemme

sikkerhetstiltak som kreves i 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet,

skal man når man anslår vibrasjonseksponeringen, ta hensyn

til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt

på, inkludert hensyn til alle deler av brukssyklusen – også de

gangene verktøyet slås av, og når det går på tomgang, i tillegg

til tiden utløseren er inne.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Merking på verktøyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for

å redusere risikoen for personskade.

Elektrisk sikkerhet

Dette apparatet er dobbeltisolert. Jording

er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid

at nettspenning er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle av følgende funksjoner.

1. Bryter for variabel hastighet (KFBES500) eller

på/av-bryter (KFBES410)

2. Låseknapp

3. Låsespak for sagblad

4. Fotplate

5. Støvuttak (kun KFBES500)

6. Bryter for pendelbevegelse (kun KFBES500)

Montering

Advarsel! Før du utfører noen av fremgangsmåtene nedenfor,

må du kontrollere at verktøyet er slått av, kontakten plugget ut

og sagbladet har stoppet. Brukte sagblad kan være varme.

Montere sagbladet (ﬁ gur A - KFBES500)

Hold sagbladet (7) som vist, med taggene vendt fremover.

Trykk låsespaken (3) vekk fra fotplaten (4).

Sett festetappen til sagbladet så langt inn i bladholderen

(8) som den går.

Juster styrerullen for sagbladet (17) som beskrevet

ovenfor.

Slipp låsespaken (3).

Montere sagbladet (ﬁ g. A - KFBES410)

Før du monterer eller demonterer sagbladet (7), må

styrerullen for sagbladet (17) justeres til bakre posisjon,

slik at den ikke er i kontakt med bladet.

Løsne (men ikke fjern) de to skruene (18).

Hold sagbladet (7) med taggene vendt fremover.

Sett festetappen til sagbladet (7) så langt inn

i bladholderen (8) som den går.

Stram de to skruene (18) etter tur for å plassere bladet.

Stram så de to skruene (18) helt.

Juster styrerullen for sagbladet (17) som beskrevet

ovenfor.

Når du skal demontere sagbladet (7), vrir du begge skruer

(18) én omdreining mot klokken.

Koble en støvsuger til verktøyet

(ﬁ gur B - kun KFBES500)

Skyv sugedysen (9) inn støvuttaket (5).

Bruk

Justere fotplaten for skråkutting (ﬁ g. C)

Advarsel! Bruk aldri verktøyet mens fotplaten er løs eller

fjernet.

Fotplaten (4) kan skråstilles opptil 45° både til høyre og

venstre.

Løsne skruene (10). Noen modeller har bare én skrue.

Trekk foten (4) fremover, vri foten til venstre eller høyre,

og skyv den tilbake i posisjonen for 45°. (kun KFBES500).

Trykk foten (4) bakover, vri den til høyre, og trekk den

tilbake i posisjonen for 45°. (kun KFBES410).

Stram skruene.

Tilbakestille fotplaten (4) for 90°-kutt:

Løsne skruen (10).

Trekk foten (4) fremover, vri den til midtstilling, og skyv

den tilbake i posisjonen for 0°.

Stram skruen.

Variabel hastighetsregulering (kun KFBES500)

Bruk en høy hastighet for tre, middels hastighet for

aluminium og PVC og lav hastighet for andre metaller.

Slå av og på

Når du skal slå verktøyet på, trykker du på bryteren for

variabel hastighet (KFBES500) eller på/av- bryteren

(KFBES410) (1). På KFBES500- og-enheter avhenger

starthastigheten av hvor langt du trykker bryteren.

Hvis du ønsker å holde verktøyet i kontinuerlig drift,

trykker du inn låseknappen (2) og trykker på bryteren for

variabel hastighet. Dette valget er bare tilgjengelig ved full

hastighet.

Når du skal slå verktøyet av, slipper du bryteren for

variabel hastighet. Hvis du vil slå av verktøyet mens

det går kontinuerlig, trykker du inn bryteren for variabel

hastighet én gang til og slipper den.

Bruke Sightline

-funksjonen (ﬁ g. D)

Bruk en blyant til å merke skjærelinjen.

Plasser stikksagen over linjen (11).

Skjærelinjen skal være lett å følge når man ser rett ned fra

oversiden av stikksagen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Skjæremodus (kun KFBES500)

Pendelbevegelsen gir bladet en mer aggressiv bevegelse,

og den er beregnet på skjæring i myke materialer som

tre og plast. Den gir raskere skjæring, men et mindre

glatt kutt gjennom materialet. Stikksagen har en bryter for

pendelbevegelse. Hvordan denne bryteren brukes for klares

i neste seksjon.

Merknad: Pendelbevegelse må aldri brukes til å skjære

metall.

Bryter for pendelbevegelse (ﬁ g. E - kun KFBES500)

KFBES500-modellen har disse ﬁ re skjæremodusene med

økende grad av pendelbevegelse:

Stilling 0 :metall, aluminium og metallplater

(ingen pendelbevegelse).

Stilling 1 :for laminater, hardt tre og arbeidsplater.

Stilling 2 :for ﬁ ner og PVC/plast.

Stilling 3 :for mykt tre og rask skjæring

Justere pendelbevegelsen:

Drei bryteren for pendelbevegelse (6) til ønsket stilling.

Saging

Hold verktøyet stødig med begge hender når du sager.

Fotplaten (4) bør holdes fast mot materialet som sages.

Dermed hindrer man at sagen hopper, vibrasjonene

reduseres, og brudd på sagblad reduseres til et minimum.

La bladet gå fritt i noen få sekunder før du starter

sagingen.

Bruk bare et lett press på verktøyet når du sager.

Råd for optimal bruk

Sage i laminat

Når du sager laminat, kan det forekomme oppﬂ ising som kan

skade overﬂ aten som skal synes. De mest vanlige sagbladene

skjærer når de beveger seg oppover. Hvis fotplaten hviler mot

overﬂ aten som skal synes, bruker du enten et sagblad som

skjærer når det beveger seg nedover, eller:

Bruk et ﬁ ntagget sagblad.

Sag fra den bakre ﬂ aten på arbeidsstykket.

For å minimere ﬂ ising, kan du klemme et stykke kapp

eller ﬁ berplate på begge sider av arbeidsstykket og sage

gjennom dette.

Sage i metall

Advarsel! Ikke bruk støvsuger når du skjærer metall.

Metallspon vil være varme og kan forårsake brann.

Vær oppmerksom på at saging i metall tar mye lengre tid enn

saging i tre.

Bruk et sagblad som egner seg for metallsaging.

Når du skjærer tynne metallplater, kan du klemme et

stykke kapp mot den bakre ﬂ aten på arbeidsstykket

og skjære gjennom dette.

Smør en ﬁ lm av olje over hele den tiltenkte skjærelinjen.

Kløvebakke (kun KFBES500)

Kløving og sirkelskjæring uten blyantstrek er lett med en

kløvebakke og sirkelfører (tilgjengelig som ekstrautstyr -

delenummer X43005-XJ).

Feste kløvebakke (ﬁ g. F og G)

Sett kløvebakken (14) inn i sporene i fotplaten med

tverrstangen vendt nedover som vist i ﬁ gur F.

Sett skruen (15) inn i hullet i bunnen av fotplaten.

Sett klemmestangen (16) over skruen med randkanten

vendt nedover og pekende bakover på sagen.

Bruk en stjerneskrutrekker til å skru skruen inn i det

gjengede hullet i stangklemmen som vist i ﬁ gur G.

Juster skjærebredden og stram skruen.

Sirkelsaging (ﬁ gur H - kun KFBES500)

Sett kløvebakken inn i sporet på høyre side av fotplaten

med tverrstangen vendt oppover.

Juster kløvebakken slik at avstanden fra bladet til hullet

i tverrstangen er den samme som den ønskede radiusen

og stram skruen.

Plasser sagen slik at midten av hullet i tverrstangen ligger

over midten av sirkelen som skal skjæres (lag et innstikk,

bor et hull for bladet eller skjær innover fra kanten av

materialet for å få bladet i posisjon).

Når sagen står i riktig stilling skal du slå en liten spiker

gjennom hullet i tverrstangen nøyaktig i midten av sirkelen

som skal skjæres.

Bruk kløvebakken som dreiearm og start å sage sirkelen.

Stikkskjæring (ﬁ gur I)

Stikkskjæring er en enkel metode å bruke for saging inne i et

materiale. Sagen kan settes rett inn i et panel eller en planke

uten å drille en hull først. Ved stikkskjæring er det bare å måle

ﬂ aten som skal skjæres og merke den klart med en blyant.

Deretter tippes sagen forover inntil forkanten av foten sitter

godt på arbeidsﬂ aten og bladet går gjennom arbeidsstykket

med hele bevegelsen. Slå på verktøyet og la det oppnå

maksimal hastighet. Hold godt fast i sagen og senk bakkanten

av verktøyet sakte inntil bladet når full dybde. Hold foten ﬂ att

mot treet og start å sage. Bladet må ikke fjernes fra skåret

mens det er i bevegelse. Bladet må stå helt stille.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være

i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er

avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere

som det skal til enhver tid.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet jevnlig med

en myk børste eller tørr klut.

Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig

klut. Bruk aldri slipende eller løsningsmiddelbasert

rengjøringsmiddel. Ikke la det komme væske inn

i verktøyet, og senk aldri noen deler av verktøyet ned

i væske.

Bytte nettstøpsel

(gjelder bare Storbritannia og Irland)

Hvis et nytt støpsel må settes på:

Kast det gamle støpselet på en trygg måte.

Koble den brune ledningen til den strømførende

terminalen i det nye støpselet.

Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen.

Advarsel! Du skal ikke koble til jordterminalen.

Følg monteringsinstruksjonene som følger med støpsler

av god kvalitet. Anbefalt sikring: 5 A.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes

i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk

i henhold til lokale regler. Mer informasjon ﬁ nner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

KFBES410

(Type 1)

KFBES500

(Type 1)

Inngangsspenning

230 230

Hastighet ubelastet

min

-1

3,000 0-3,000

Nominell inngangseffekt

W 410 500

Maks. skjæredybde

Tre mm

65 70

Stål mm

5 5

Aluminium mm

10 15

Vekt kg 1.3 1.7

KFBES410 Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

(lydtrykk) 85 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 96 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger)

bestemt i samsvar med EN 60745:

Saging av planker (a

h, B

) 15.7 m/s

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

Saging av metallplater (a

h, M

) 16.2 m/s

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

KFBES500 Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

(lydtrykk) 89 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 100 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger)

bestemt i samsvar med EN 60745:

Saging av planker (a

h, B

) 12.5 m/s

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

Saging av metallplater (a

h, M

) 9.9 m/s

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

KFBES410, KFBES500 - Stikksagen

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU

(fra 20/04/2016)

og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du

kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller se

baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker Europe.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

30.05.2018

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konﬂ ikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black & Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers

2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du ﬁ nne på internett under

www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale

Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for

å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din KFBES410, KFBES500 BLACK+DECKER-stiksav er

designet til at save i træ, plastic og metalplader. Værktøjet er

kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende

elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle instruktioner. Hvis nedenstående

advarsler og instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller

batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede og

uoplyste områder øger risikoen for uheld.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c. Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet er i brug. Du kan miste kontrollen over

værktøjet, hvis du bliver distraheret.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.

Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂ ader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

d. Ødelæg ikke ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke

elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse, hvis

det er uundgåeligt at anvende elværktøj på fugtige

steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver,

og brug elværktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge

værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af elværktøj kan

medføre alvorlig personskader.

b. Brug personlige værnemidler. Brug altid

beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn nedsætter risikoen for personskader, hvis

udstyret anvendes korrekt.

c. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet.

Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Bæres elværktøj, mens ﬁ ngeren

er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på

tændt, kan der nemt ske en ulykke.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der

efterlades i en roterende del i elværktøjet, kan medføre

personskade.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

e. Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid har

sikkert fodfæste og balance. Så har du bedre styr på

elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige

dele kan gribe fat i løst tøj, smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af udstyr til opsamling af støv kan nedsætte

risikoen for støvrelateret personskade.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug det rigtige

elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres

arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøjet

er beregnet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt.

Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er

farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller frakobl

batteriet fra elværktøjet inden indstilling, udskiftning

af tilbehør eller opbevaring af elværktøjet. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet

start af værktøjet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Elværktøjet må ikke bruges af personer,

der ikke er fortrolige med det, eller som ikke har

gennemlæst disse instruktioner. Elværktøj er farligt,

hvis det benyttes af uerfarne personer.

e. Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast,

og om delene er brækket eller beskadiget, så

elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele

repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv.

i overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. I tilfælde af anvendelse af

elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5. Service

a. Få altid elværktøjet repareret af kvaliﬁ cerede fagfolk

udelukkende med identiske reservedele. Derved

opretholdes elværktøjets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Sikkerhedsinstruktioner gældende for

alle save

 Hold i elværktøjets isolerede gribeﬂ ader, hvis der

er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt

med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en

strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele

strømførende, så brugeren får stød.

Brug skruetvinger eller lignende til at holde og støtte

materialet på et stabilt underlag. Det er ikke nok at

holde materialet ind mod kroppen. Det bliver ustabilt, og

du kan miste kontrollen.

Hold hænderne på afstand af skæreområdet.

Ræk aldrig ind under materialet uanset årsag. Anbring

ikke ﬁ ngrene i nærheden af den frem- og tilbagegående

klinge og klingeholderen. Stabiliser ikke saven ved at

gribe omkring skoen.

Hold klingerne skarpe. Døve eller beskadigede klinger

kan få saven til at slingre eller standse under pres. Brug

altid den rigtige type savklinger til materialet og formålet.

Når der saves i rør og rørledninger, er det vigtigt, at de

er fri for vand, elektriske ledninger osv.

Rør ikke ved materialet eller klingen umiddelbart

efter, at værktøjet har været i brug. De kan være meget

varme.

Vær opmærksom på skjulte farer, inden der saves

i vægge, gulve eller lofter. Kontroller, om der ﬁ ndes

ledninger og rør.

Klingen fortsætter med at bevæge sig, efter at

kontakten er sluppet. Sluk altid værktøjet, og vent, indtil

savklingens bevægelse er helt ophørt, inden du lægger

værktøjet fra dig.

Advarsel! Berøring af eller indånding af støvpartikler fra

skærearbejder kan udgøre en fare for både brugerens og

eventuelle tilskueres heldbred. Bær en støvmaske, der er

specielt beregnet til beskyttelse mod støv og røg, og sørg

for, at personer på eller på vej ind i arbejdsområdet også er

beskyttet.

Apparatets tilsigtede brug fremgår af denne vejledning.

Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af

opgaver med værktøjet ud over de i brugervejledningen

anbefalede kan medføre risiko for personskade og/eller

materiel skade.

Andres sikkerhed

 Dette værktøj må ikke bruges af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker

under overvågning, eller der gives instruktion i brugen

af værktøjet af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

Restrisici

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet,

som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse

risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter

og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade eller

tilbehør.

Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj

i længere tid.

Høreskader.

Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der

genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med

træ, især eg, bøg og MDF).

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under

de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt

i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne værdi

for udsendelse af vibration kan også bruges som en foreløbig

vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk

brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig

af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet

kan overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på

fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet

i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender

elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske

betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på,

herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder,

hvor værktøjet er slukket og kører i tomgang tillige med

startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler samt

datokoden:

Advarsel! Brugeren skal læse

brugervejledningen for at reducere risikoen for

tilskadekomst.

Elektricitet og sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid,

at strømforsyningsspændingen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer undgås

Komponenter

Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1.Kontakt til variabel hastighed (KFBES500) eller tænd/

sluk-kontakt (KFBES410)

2.Spærreknap

3.Låsegreb til savklinge

4.Sål

5. Støvudsugningsudgang (kun KFBES500)

6. Drejeskive til pendulbevægelse (kun KFBES500)

Samling

Advarsel! Sørg for at værktøjet er afbrudt, stikket taget ud

og at savklingen er standset inden nogle af de følgende

funktioner foretages. Brugte savklinger kan være varme.

Påsætning af savklinge (ﬁ g. A - KFBES500)

Hold på savklingen (7) som vist, så tænderne vender

fremad.

Skub låsegrebet (3) væk fra sålen (4).

Sæt savklingens skaft ind i holderen (8), så langt det kan

gå ind.

Juster savklingens støtterulle (17) som beskrevet ovenfor.

Slip låsegrebet (3).

Påsætning af savklinge (ﬁ ig. A - KFBES410)

Inden savklingen (7) monteres eller afmonteres, skal

støtterullen (17) anbringes i bageste position, så den ikke

berører klingen.

Løsn (men fjern ikke) de to skruer (18).

Hold savklingen (7), så tænderne vender fremad.

Sæt savklingens skaft (7) så langt ind i holderen (8) som

muligt.

Stram de to skruer (18) let, anbring klingen, og stram

derefter de to skruer helt (18).

Juster savklingens støtterulle (17) som beskrevet ovenfor.

Drej begge skruer (18) én gang mod uret for at fjerne

savklingen (7).

Tilslutning af en støvsuger til værktøjet

(ﬁ g. B - kun KFBES500)

Sæt støvsugerdysen (9) ind i støvudsugningsudgangen(5).

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Anvendelse

Justering af sålen ved skråsnit (ﬁ g. C)

Advarsel! Brug aldrig værktøjet, hvis sålen er løs eller

afmonteret.

Sålen (4) kan indstilles til venstre eller højre skråsnit på 45°.

Løsn skruerne (10). Nogle modeller har kun en skrue.

Træk skoen (4) fremad, drej den mod venstre eller højre,

og skub den tilbage i positionen 45°. (kun KFBES500).

Skub skoen (4) tilbage, drej den mod højre, og træk den

tilbage i positionen 45°. (kun KFBES410).

Tilspænd skruerne.

Sådan nulstilles sålen (4) til 90° snit:

Løsn skruen (10).

Træk sålen (4) fremad, drej den til midten, og skub den

tilbage i positionen 0°.

Tilspænd skruen.

Knap til indstilling af trinløs hastighed

(kun KFBES500)

Brug en høj hastighed til træ, en middel hastighed til

aluminium og PVC og en lav hastighed til metaller udover

aluminium.

Tænd og sluk

Tryk på kontakten til variabel hastighed (KFBES500)

eller tænd/sluk-knappen (KFBES410) (1) for at tænde

apparatet. På KFBES500- og-enhederne afhænger

hastigheden af, hvor langt ned du trykker kontakten.

Tryk på spærreknappen (2), og tryk på kontakten

til variabel hastighed for at opnå konstant funktion.

Denne indstilling er kun mulig ved fuld hastighed.

Udløs kontakten til variabel hastighed for at stoppe

værktøjet. Sluk for værktøjet efter arbejde i konstant drift

ved at trykke på knappen til variabel hastighed igen for

at udløse den.

Sådan bruges Sightline

-funktionen (ﬁ g. D)

Brug en blyant til at afmærke skærelinjen.

Placér stiksaven over linjen (11).

Ved at se ovenfra og ned på stiksaven er det nemt at følge

skærelinjen.

Skæreindstilling (kun KFBES500)

En pendulbevægelse giver en mere aggressiv

klingebevægelse og er beregnet til savning i bløde materialer

såsom træ eller plast. Den giver et hurtigere, men mindre

blødt snit gennem materialet. Din stiksav har en drejekontakt

til pendulbevægelse. Brugen af denne drejekontakt er forklaret

i næste afsnit.

Bemærk! Brug aldrig pendulbevægelse til savning i metal.

Drejeskive til pendulbevægelse

(ﬁ g. E - kun KFBES500)

KFBES500 har disse ﬁ re skæreindstillinger med stadig større

pendulbevægelse:

 Position 0 :Til metal og aluminium samt metalplader

(ingen pendulbevægelse).

 Position 1 : Til laminater, hårdt træ og bordplader.

 Position 2 : Til krydsﬁ ner og PVC/plast.

 Position 3 : Til blødt træ og hurtig savning

Sådan indstilles pendulbevægelsen:

 Drej drejeskiven til valg af pendulbevægelse (6) til den

ønskede position.

Savning

Hold godt fast i værktøjet med begge hænder, mens du saver.

Sålen (4) skal holdes fast mod materialet, der saves i.

Det medvirker til at forhindre, at saven hopper, reducerer

vibrationer og minimerer risikoen for, at klingen knækker.

 Lad klingen løbe frit et par sekunder, inden du begynder

at save.

 Tryk kun let med værktøjet, mens du skærer.

Gode råd til optimal brug

Skæring i laminater

Der kan opstå splinter, når der skæres i laminat, hvilket

kan beskadige forsiden. De ﬂ este savklinger skærer i det

opadgående strøg, så hvis sålen er placeret på oversiden,

skal der enten bruges en savklinge, der skærer i det

nedadgående strøg, eller:

 Brug en savklinge med ﬁ ne tænder.

 Skær fra bagsiden af arbejdsmaterialet.

 Klem et stykke spildtræ eller hardboard på begge sider

af materialet og sav gennem denne sandwich for at

minimere splintringen.

Skæring i metal

Advarsel! Brug ikke støvsuger, når der saves i metal.

Metalspåner kan være varme og forårsage brand.

Vær opmærksom på, at skæring i metal tager meget længere

tid end skæring i træ.

 Brug en savklinge, der egner sig til skæring i metal.

 Klem et stykke spildtræ til bagsiden af arbejdsmaterialet

og sav gennem denne sandwich, når der skæres i tynde

metalplader.

 Læg en olieﬁ lm langs den påtænkte skærelinje.

Styreskinne (kun KFBES500)

Savning på langs og cirkelskæring uden en blyantslinje klares

nemt ved hjælp af en styreskinne (fås som ekstraudstyr -

del nummer X43005-XJ).

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Påsætning af styreskinne (ﬁ g. F og G)

 Sæt styreskinnen (14) ind i åbningerne i sålen med

tværstangen nedad som vist i ﬁ gur F.

 Sæt skruen (15) i hullet i bunden af sålen.

 Ret holdestangen (16) ind over skruen med den

udragende kant nedad og pegende mod det bagerste

af saven.

 Skru skruen ind i gevindhullet i beslaget med en

krydskærvsskruetrækker som vist i ﬁ gur G.

 Indstil snittets bredde, og tilspænd skruen.

Cirkelskæring (ﬁ g. H - kun KFBES500)

 Sæt styreskinnen ind i åbningen i højre side af sålen med

tværstangen opad.

 Indstil styreskinnen, så afstanden fra klingen til hullet

i tværstangen udgør den ønskede radius, og tilspænd

skruen.

 Anbring saven, så midterhullet i tværstangen beﬁ nder

sig over centrum i den cirkel, der skal skæres (lav et

indstik, bor et hul til klingen eller skær indad fra kanten

af materialet for at få klingen på plads).

 Når saven er placeret rigtigt, sættes et lille søm ind

igennem hullet i tværstangen og nøjagtigt i centrum af den

cirkel, der skal skæres.

 Brug styreskinnen som en vippearm, og begynd at skære

cirklen.

Indsnit (ﬁ g. I)

Et indsnit er en nem måde at lave et indvendigt snit. Saven

kan anvendes direkte i en plade eller en liste uden først at

bore et styrehul eller en forboring. Ved indsnit måles den

ﬂ ade, der skal skæres, og målene markeres tydeligt med en

blyant. Vip derefter saven fremad, indtil forenden af savskoen

sidder fast på arbejdsﬂ aden, og klingen skærer gennem

materialet med fuldt slag. Start værktøjet, og lad det komme

op på maksimal hastighed. Hold godt fast i saven, og sænk

langsom bagkanten af værktøjet ned, indtil klingen når sin

fulde dybde. Hold skoen ﬂ adt ned mod træet, og begynd

at save. Fjern ikke klingen fra snittet, mens den stadig er

i bevægelse. Klingen skal standse helt.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat

tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling

af værktøjet samt regelmæssig rengøring.

 Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en

blød børste eller en tør klud.

 Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud.

Undlad at bruge rengøringsmidler med slibemiddel eller

opløsningsmidler.

Sørg for at der ikke trænger væske ind i værktøjet. Ingen

del af værktøjet må nedsænkes i væske.

Udskiftning af stik

(kun Storbritannien og Irland)

Sådan monteres et nyt stik:

 Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.

 Slut den brune ledning til den strømførende klemme

på det nye stik.

 Slut den blå ledning til den neutrale klemme. Advarsel!

Der skal ikke foretages nogen tilslutning til jordklemmen.

Følg de monteringanvisninger, der leveres sammen med

kvalitetsstik. Anbefalet sikring: 5 A.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger ﬁ ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

KFBES410

(Type 1)

KFBES500

(Type 1)

Indgangsspænding

230 230

Hastighed uden belastning

min

-1

3,000 0-3,000

Nominel indgangseffekt

W 410 500

Maks. skæredybdet

Træ mm

65 70

Stål mm

5 5

Aluminium mm

10 15

Vægt kg 1.3 1.7

KFBES410 Lydniveauet i henhold til :

(lydtryk) 85 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 96 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum)

i henhold til EN 60745:

Savning i lister (a

h, B

) 15.7 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

Savning i metalplader(a

h, M

) 16.2 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

KFBES500 Lydniveauet i henhold til :

(lydtryk) 89 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(lydeffekt) 100 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum)

i henhold til EN 60745:

Savning i lister (a

h, B

) 12.5 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

Savning i metalplader(a

h, M

) 9.9 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

KFBES410, KFBES500 - stiksav

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få ﬂ ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de

tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af

Black & Decker Europe.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

30.05.2018

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være

i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og

betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet

til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og

betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen

af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på

internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale

Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

Tämä BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 -pistosaha

on suunniteltu puun, muovin ja metallin sahaamiseen.

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.Työpaikan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Alkuperäiset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että virta on

katkaistu käyttökytkimellä, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Niin voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai -imurin,

tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii

kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloiseenkin

työhön parhaiten soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen

ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistämisen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut sähkötyökalun käyttöohjeeseen.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma

aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Turvaohjeet kaikille sahoille

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

 Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin

piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Työkalun

kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös

työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa

sähköiskun käyttäjälle.

Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen

kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa

vartaloa vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen

ja vaaratilanteeseen.

Pidä kätesi pois leikkausalueelta. Älä koskaan työnnä

kättäsi työstökohteen alapuolelle. Älä työnnä sormia

liikkuvan terän tai sen kiinnikkeen läheisyyteen. Älä tue

sahaa pitämällä kiinni sahausjalasta.

Pidät terät terävinä. Tylsät tai vahingoittuneet terät

voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni. Käytä työstettävään

materiaaliin soveltuvaa sahanterää, jolla saat haluamasi

sahausjäljen.

Jos sahaat putkea tai kotelointia, tarkista ensin,

ettei sen sisällä ole vettä, sähköjohtoa, tms.

 Älä kosketa terää tai sahattua leikkauspintaa heti

sahauksen jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia.

Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sähköjohtojen ja

putkien sijainti, ennen kuin sahaat seinää, lattiaa tai

kattoa.

Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen

vapauttamisen jälkeen. Katkaise virta ja odota, että terän

liike on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket työkalun

käsistäsi.

Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn kanssa kosketuksiin

joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla haitallista

käyttäjän tai lähellä olijoiden terveydelle. Käytä kasvosuojusta,

joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä,

ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne

tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita.

Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon

se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoja.

Muiden turvallisuus

Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat

mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa

pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot (kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti

taukoja).

kuulovauriot.

työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla

työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Selvitettäessä, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia

turvatoimenpiteitä on noudatettava sähkötyökaluja

säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle

altistuminen on arvioitava todellisten käyttöolosuhteiden ja

työkalun käyttötapojen perustella. Varsinaisen käytön lisäksi

on huomioitava ajat, jolloin työkalu on sammutettuna tai käy

tyhjäkäynnillä.

Työkalussa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Sähköturvallisuus

Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina,

että virtalähteen jännite vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. Nopeudensäätökytkin (KFBES500) tai virtakytkin

(KFBES410)

2. Lukituspainike

3. Sahanterän lukitusvipu

4. Jalustalevy

5. Pölynpoistoaukko (vain KFBES500)

6. Heiluri-iskun säädin (vain KFBES500)

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista

toimenpiteistä, varmista, että työkalun virta on katkaistu,

sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta ja sahanterä on

pysähtynyt. Käytössä olleet sahanterät voivat olla kuumia.

Sahanterän kiinnitys (kuva A – KFBES500)

Pidä sahanterää (7) kuvassa näytetyllä tavalla hampaat

eteenpäin.

Työnnä lukitusvipua (3) poispäin jalustalevystä (4).

Työnnä sahanterän varsi teränpitimeen (8) niin pitkälle

kuin se menee.

Säädä sahanterän tukirullaa (17) edellä kuvatulla tavalla.

Vapauta lukitusvipu (3).

Sahanterän kiinnitys (kuva A – KFBES410)

Ennen sahanterän (7) asennusta ja poistoa terän tukirulla

(17) on säädettävä taka-asentoon, jotta se ei kosketa

terää.

Löysää molemmat ruuvit (mutta älä poista niitä) (18).

Pidä sahanterää (7) hampaat eteenpäin.

Työnnä sahanterän (7) varsi teränpitimeen (8) niin pitkälle

kuin se menee.

Kohdista terä kiristämällä molempia ruuveja (18) ensin

hieman ja kiristä ne sitten kokonaan.

Säädä sahanterän tukirullaa (17) edellä kuvatulla tavalla.

Voit irrottaa sahanterän (7) kääntämällä molempia ruuveja

(18) kierroksen verran vastapäivään.

Pölynimurin liittäminen laitteeseen

(kuva B – vain KFBES500)

Liu'uta pölynpoistosuutin (9) pölynpoistoliitäntään (5).

Käyttö

Jalustalevyn säätäminen viistosahausta varten

(kuva C)

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, kun jalustalevy on

löysällä tai irrotettu.

Jalustalevy (4) voidaan kääntää vasempaan tai oikeaan 45°

viistoon kulmaan.

Löysää ruuvit (10). Osassa malleja on vain yksi ruuvi.

Vedä jalustalevy (4) eteen, käännä se vasemmalle

tai oikealle ja paina se takaisin 45 asteen kulmaan

(vain KFBES500).

Työnnä jalustalevy (4) taakse, käännä se oikealle ja vedä

se takaisin 45 asteen kulmaan (vain KFBES410).

Kiristä ruuvit.

Voit palauttaa jalustalevyn (4) asennon 90 asteen

sahauksia varten seuraavasti:

Löysää ruuvi (10).

Vedä jalustalevy (4) eteen, käännä se keskelle ja paina se

takaisin 0 asteen kulmaan.

Kiristä ruuvi.

Nopeudensäätö (vain KFBES500)

Sahaa puuta suurimmalla nopeudella, alumiinia ja PVC:tä

keskinopeudella ja muita metalleja hitaalla nopeudella.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä laite painamalla nopeudensäätökytkintä

(KFBES500) tai virtakytkintä (KFBES410) (1). Laitteiden

KFBES500 käyttönopeus riippuu siitä, kuinka pitkälle

kytkintä painetaan.

Jatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (2) ja paina

nopeudensäätökytkintä. Tämä vaihtoehto on käytettävissä

vain laitteen toimiessa täydellä nopeudella.

Sammuta laite vapauttamalla nopeudensäätökytkin.

Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla

nopeudensäätökytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.

Sightline®-ominaisuuden käyttäminen (kuva D)

Merkitse sahauslinja lyijykynällä.

Aseta pistosaha viivan (11) päälle.

Linjaa voi helposti seurata katsomalla sitä suoraan pistosahan

yläpuolelta.

Sahaustila (vain KFBES500)

Heiluri-iskussa tai -toiminnossa terä liikkuu tavallista

aggressiivisemmin. Se on tarkoitettu pehmeiden aineiden,

kuten puun tai muovin, leikkaamiseen. Se nopeuttaa

leikkaamista, mutta sahausjälki on tavallista epätasaisempi.

Pistosahassa on heiluri-iskun säädin. Säätimen käyttö

on esitelty seuraavassa osiossa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huom! Älä koskaan käytä heiluritoimintoa metallin

sahaamiseen.

Heiluri-iskun säädin (kuva E – vain KFBES500)

KFBES500-mallissa on seuraavat neljä heiluritoiminnoltaan

porrastettua sahaustilaa:

Asento 0 :metalli ja alumiini sekä ohuet metallilevyt

(ei heiluritoimintoa).

Asento 1 : laminaatit, kovapuu ja työtasot.

Asento 2 :vaneri ja PVC/muovit.

Asento 3 : pehmeä puu ja nopea sahaus.

Heiluritoiminnon säätö:

Kierrä heiluri-iskun säädin (6) haluamaasi asentoon.

Sahaus

Pitele sahaa tukevasti molemmin käsin sahauksen aikana.

Jalustalevy (4) on painettava lujasti sahattavaa materiaalia

vasten. Tällöin saha ei pääse hyppimään ja tärisemään.

Näin parhaiten estetään terän katkeaminen.

Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan

ennen kuin aloitat sahaamisen.

Paina työkalua vain kevyesti, kun sahaat.

Vinkkejä parhaimman tuloksen

saavuttamiseksi

Laminaattien sahaaminen

Laminaattia sahatessa voi esiintyä sälöytymistä, mikä voi

vahingoittaa näkyviin jäävää pintaa. Yleisimmin käytetyt

sahanterät liikkuvat ylöspäin, joten jos jalustalevy on

käsitellyllä pinnalla, käytä alaspäin liikkuvaa sahanterää taitee

jokin seuraavista:

Käytä pienihampaista sahanterää.

Sahaa työkappaletta taustapuolelta.

Minimoi sälöytyminen puristamalla palat hukkapuuta tai

kovalevyä työkappaleen molemmille puolille ja sahaa

kaikkien kerrosten läpi.

Metallin sahaaminen

Varoitus! Älä käytä pölynpoistoa metallia sahatessasi.

Sahatessa irtoavat metallinpurut ovat hyvin kuumia ja voivat

aiheuttaa tulipalon.

Ota huomioon, että metallin sahaaminen on huomattavasti

hitaampaa kuin puun.

Käytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää.

Kun sahaat ohutta metalliarkkia, purista palat hukkapuuta

työkappaleen molemmille puolille ja sahaa kaikkien

kerrosten läpi.

Levitä ohut kerros öljyä aiotulle sahauslinjalle.

Halkaisusahausvaste (vain KFBES500)

Halkaisusahaus ja pyöröleikkaus ilman lyijykynällä piirrettyä

ohjausviivaa on helppoa käyttämällä halkaisusahausvastetta

ja pyöröohjainta (saatavana lisävarusteena, osanumero

X43005-XJ).

Halkaisusahausvasteen kiinnittäminen (kuvat F ja G)

 Aseta halkaisusahausvaste (14) jaluslevyssä oleviin

koloihin vastelevy alaspäin kuvan F osoittamalla tavalla.

Laita ruuvi (15) jaluslevyn pohjassa olevaan reikään.

Kohdista kiinnike (16) ruuvin kohdalle niin, että kaartuva

reuna osoittaa alaspäin ja sahan takaosaa kohti.

Kierrä ruuvi kiinnikkeessä olevaan kierteiseen reikään

ristipäämeisselillä kuvan G mukaisesti.

Säädä sahausleveyden mukaiseksi ja kiristä ruuvi.

Pyörösahaus (kuva H – vain KFBES500)

Aseta halkaisusahausvaste jaluslevyn oikealla puolella

olevaan koloon vastelevy ylöspäin.

Säädä terän ja halkaisusahausvasteessa olevan reiän

välinen etäisyys sopivaksi liikuttamalla vaakapalkkia ja

kiristä ruuvi.

Aseta saha niin, että vaakapalkissa olevan reiän

keskikohta on sahattavan ympyrän keskikohdassa

(saata terä oikeaan asentoon tekemällä sukellussahaus,

poraamalla terälle reikä tai sahaamalla materiaalin

reunasta sisäänpäin).

Kun sahan asento on oikea, merkitse sahattavan ympyrän

keskipiste lyömällä pieni naula vaakapalkissa olevan reiän

läpi.

Aloita ympyrän sahaaminen käyttäen

halkaisusahausvastetta kiertovartena.

Sukellussahaus (kuva I)

Sukellussahaus on helppo tapa tehdä pistoleikkaus. Sahan

saa siten suoraan paneelin tai levyyn poraamatta terälle ensin

ohjausreikää. Mittaa sahattava pinta ja merkitse

se selvästi lyijykynällä. Kallista sahaa eteenpäin, kunnes

jaluslevyn etupää on tukevasti työtasolla ja terälle on täyden

iskunpituuden verran tilaa. Käynnistä työkalu ja anna sen

saavuttaa maksiminopeus. Ote sahasta tukeva ote ja laske

työkalun takareunaa hitaasti, kunnes terä saavuttaa täyden

syvyyden. Paina jalustalevy tasaisesti puuta vasten ja aloita

sahaus. Älä nosta terää sahausurasta sen ollessa vielä

liikkeessä. Terän on ensin pysähdyttävä kokonaan.

Huolto

BLACK+DECKER -työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

työkalu säilyttää suorituskykynsä.

Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

Älä koskaan päästä nestettä valumaan työkalun sisään.

Älä koskaan upota mitään työkalun osaan nesteeseen.

Virtapistokkeen vaihto

(vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa.

Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita.

Suositeltava sulake: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä

symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

KFBES410

(tyyppi1)

KFBES500

(tyyppi 1)

Syöttöjännite

230 230

Kuormittamaton nopeus

min

-1

3,000 0-3,000

Nimellinen ottoteho

W 410 500

Suurin sahaussyvyys

Puu mm

65 70

Teräs mm

5 5

Alumiini mm

10 15

Paino kg 1.3 1.7

KFBES410 Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

(äänenpaine) 85 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(äänitehotaso) 96 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma),

määritetty EN 60745 -standardin mukaan:

Leikattaessa puulevyjä (a

h, B

) 15.7 m/s

, epävarmuus (K) 1.5 m/s

Leikattaessa metallilevyjä (a

h, M

) 16.2 m/s

, epävarmuus (K) 1.5 m/s

KFBES500 Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

(äänenpaine) 89 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(äänitehotaso) 100 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma),

määritetty EN 60745 -standardin mukaan:

Leikattaessa puulevyjä (a

h, B

) 12.5 m/s

, epävarmuus (K) 1.5 m/s

Leikattaessa metallilevyjä (a

h, M

) 9.9 m/s

, epävarmuus (K) 1.5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

KFBES410, KFBES500 - pistosaha

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien

vaatimusten mukaisia:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU

(20.4.2016 alkaen) ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja

saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa

osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen Black & Decker Europen puolesta

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Yhdistynyt kuningaskunta

30.05.2018

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade

täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa

ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.ﬁ

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Ενδεδειγμένη χρήση

Η σέγα σας BLACK+DECKER, KFBES410, KFBES500,

έχει σχεδιαστεί για το πριόνισμα ξύλου, πλαστικών και

μεταλλικών ελασμάτων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο

για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό

εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω

προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται

στην πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ακατάστατοι χώροι και τα σημεία χωρίς

καλό φωτισμό προκαλούν ατυχήματα.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

τα παιδιά και τυχόν άλλα άτομα μακριά από το χώρο

εργασίας. Εάν αποσπαστεί η προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η

μετασκευή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα

(καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας

είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε

το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε

από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη.

Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση

σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων

κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ.Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μία υγρή

τοποθεσία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε

μια Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής

(RCD). Η χρήση διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να

είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν

είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την

επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

β. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής

προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε

εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη

ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας.

γ. Εμποδίστε την ακούσια ενεργοποίηση του εργαλείου.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται

στη θέση "OFF" πριν συνδέσετε το εργαλείο στην

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

πρίζα ή/και στην μπαταρία και πριν το σηκώσετε

ή το μεταφέρετε. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων

με το δάχτυλό σας επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση

στην πρίζα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη

θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης

ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία

ή κλειδιά ρύθμισης.

Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να έχετε την

κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία

σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.

Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα

κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα

και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής

της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συλλογής σκόνης

μειώνει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.

4. Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο, εργάζεστε καλύτερα και

ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του.

β. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης λειτουργίας του είναι χαλασμένος.

Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία

δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή/και την μπαταρία

από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε κάποια

εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα

ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας

μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο ακούσια σε

λειτουργία.

δ. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό

εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης να το χρησιμοποιήσουν.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς κατάλληλη

εκπαίδευση.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε εάν τα

κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα

ή μήπως έχουν μπλοκάρει, μήπως έχουν σπάσει

κομμάτια, καθώς και εάν πληρούνται όλες οι

υπόλοιπες προϋποθέσεις που ενδεχομένως να

επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου.

Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού

εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε

πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα

που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας

τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε

να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

για εργασίες πέρα από τις προβλεπόμενες μπορεί να

οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Τεχνική εξυπηρέτηση

α. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να

αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για

τα ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Οδηγίες ασφαλείας για όλα τα

δισκοπρίονα

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε κάποια

εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να

έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Ένα εξάρτημα

κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο

καλώδιο μπορεί να καταστήσει και τα εκτεθειμένα

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα

και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του.

Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλα πρακτικά μέσα για

να ασφαλίζετε και να στηρίζετε το προς επεξεργασία

αντικείμενο σε μια σταθερή βάση. Η συγκράτηση του

κατεργαζόμενου τεμαχίου με το χέρι ή επάνω στο σώμα

σας το καθιστά ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε

απώλεια του ελέγχου.

Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κοπής.

Ποτέ μην πλησιάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό

επεξεργασία αντικείμενο για οποιονδήποτε λόγο. Μην

πλησιάζετε τα δάχτυλα ή τον αντίχειρά σας κοντά

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

στην παλλόμενη λάμα και το σφιγκτήρα της λάμας. Μη

σταθεροποιείτε το πριόνι κρατώντας το από το πέδιλο.

Διατηρείτε τις λάμες κοφτερές. Οι στομωμένες ή

κατεστραμμένες λάμες μπορεί να προκαλέσει παρέκκλιση

του πριονιού ή διακοπή της λειτουργίας του υπό πίεση.

Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο πριονόλαμας

ανάλογα το υλικό του προς επεξεργασία αντικειμένου και

τον τύπο κοπής.

Όταν κόβετε σωλήνες ή αγωγούς βεβαιωθείτε ότι δεν

περιέχουν νερό, ηλεκτρικές καλωδιώσεις, κλπ.

Μην αγγίζετε το προς επεξεργασία αντικείμενο ή τη

λάμα αμέσως μετά τη χρήση του εργαλείου. Μπορεί να

είναι πολύ ζεστά.

Προσέχετε τους κρυφούς κινδύνους και, πριν από

την κοπή τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών, ελέγχετε για

τυχόν διερχόμενα καλώδια ή σωλήνες.

Η λάμα συνεχίζει να κινείται και μετά την απασφάλιση

του διακόπτη. Απενεργοποιείτε πάντα το εργαλείο και

περιμένετε να σταματήσει εντελώς η πριονόλαμα προτού

ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο.

Προειδοποίηση! Η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης που

δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής μπορεί να φέρουν κίνδυνο

για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως

παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη

για προστασία έναντι της σκόνης και των αναθυμιάσεων και

βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο

χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα.

Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή

προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που

συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται

να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/ή ζημιάς σε

ιδιοκτησία.

Ασφάλεια τρίτων

Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες

φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή

άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι

Μπορεί να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι

κίνδυνοι, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις

ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να

προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι

κίνδυνοι δεν είναι

δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί

περιλαμβάνουν:

Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων/

κινούμενων εξαρτημάτων.

Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων,

λεπίδων ή αξεσουάρ.

Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

Προβλήματα ακοής.

Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:-

όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυς, οξιά και MDF.)

Δόνηση

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα

άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό

της έκθεσης.

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά την

πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Η στάθμη δόνησης μπορεί να

αυξηθεί πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε δόνηση για τον

καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας σύμφωνα

με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων

που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία

τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε δόνηση

πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων

και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας,

όπως, πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας,

πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο επιπρόσθετα στο

χρόνος πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα

μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση,

επομένως δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας

αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα χαρακτηριστικών.

 Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά,

η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον

κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην

αποτελέσει κίνδυνο.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας (KFBES500)

ή διακόπτης On/Off (KFBES410)

2. Κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας

3. Μοχλός κλειδώματος πριονόλαμας

4. Πέδιλο

5. Στόμιο απαγωγής σκόνης (KFBES500 μόνο)

6. Διακόπτης επιλογής διαδρομής ταλάντωσης (KFBES500

μόνο)

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε κάποια από αυτές τις

εργασίες,

βεβαιωθείτε ότι εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και

αποσυνδεμένο από την πρίζα και ότι η πριονόλαμα είναι

σταματημένη. Οι πριονόλαμες μετά από χρήση μπορεί να

είναι ζεστές.

Τοποθέτηση της πριονόλαμας (εικ. A - KFBES500)

 Κρατήστε την πριονόλαμα (7) όπως υποδεικνύεται, με τα

δόντια να κοιτούν προς τα εμπρός.

Σπρώξτε το μοχλό κλειδώματος (3) μακριά από το πέδιλο

(4).

Τοποθετήστε το στέλεχος της πριονόλαμας μέσα στην

υποδοχή της λάμας (8) όσο βαθιά πάει.

Ρυθμίστε το ράουλο της βάσης πριονόλαμας (17) όπως

περιγράφεται παραπάνω.

Ελευθερώστε το μοχλό κλειδώματος (3).

Τοποθέτηση της πριονόλαμας (εικ. A - KFBES410)

Πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της πριονόλαμας

(7) πρέπει να ρυθμιστεί το ράουλο της βάσης της

πριονόλαμας (17) στην πίσω θέση ώστε να μην έρχεται

σε επαφή με τη λάμα.

Χαλαρώστε (μην αφαιρέσετε) τις δύο βίδες. (18).

Κρατήστε την πριονόλαμα (7) με τα δόντια να κοιτούν

προς τα εμπρός.

Τοποθετήστε το στέλεχος της πριονόλαμας (7) μέσα στην

υποδοχή της λάμας (8) όσο βαθιά πάει.

Σφίξτε ελαφρά τις δύο βίδες (18) εναλλάξ για να

τοποθετηθεί η λάμα, και στη συνέχεια σφίξτε εντελώς τις

δύο βίδες (18).

Ρυθμίστε το ράουλο της βάσης πριονόλαμας (17) όπως

περιγράφεται παραπάνω.

Για να αφαιρέσετε την πριονόλαμα (7), περιστρέψτε και

τις δύο βίδες (18) κατά μια στροφή αριστερόστροφα.

Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας στο εργαλείο

(εικ. B - KFBES500 μόνο)

 Σύρετε το ακροφύσιο της σκούπας (9) μέσα από το

στόμιο απαγωγής σκόνης (5).

Χρήση

Ρύθμιση του πέδιλου για λοξές κοπές (εικ. C)

Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο όταν

το πέδιλο έχει χαλαρώσει ή έχει αφαιρεθεί.

Το πέδιλο (4) μπορεί να ρυθμιστεί για δεξιά ή αριστερή λοξή

κοπή σε γωνία 45°.

Χαλαρώστε τις βίδες (10). Μερικά μοντέλα έχουν μία βίδα.

Τραβήξτε το πέδιλο (4) εμπρός, περιστρέψτε το πέδιλο

προς τα αριστερά ή τα δεξιά και σπρώξτε το πίσω στη

θέση 45°. (KFBES500 μόνο).

Σπρώξτε το πέδιλο (4) προς τα πίσω, περιστρέψτε

το προς τα δεξιά και τραβήξτε το πίσω στη θέση 45°.

(KFBES410 μόνο).

Σφίξτε τις βίδες.

Για να ρυθμίσετε πάλι το πέδιλο (4) για τομές 90°:

 Χαλαρώστε τη βίδα (10).

Τραβήξτε το πέδιλο (4) εμπρός, περιστρέψτε το στο

κέντρο και σπρώξτε το πίσω στη θέση 0°.

Αφαιρέστε τη βίδα.

Έλεγχος μεταβλητής ταχύτητας (KFBES500 μόνο)

 Χρησιμοποιείτε μεγάλη ταχύτητα για το ξύλο, μέτρια

ταχύτητα για το αλουμίνιο και το PVC και χαμηλή

ταχύτητα για μέταλλα διαφορετικά από το αλουμίνιο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη

μεταβλητής ταχύτητας (KFBES500) ή το διακόπτη on/ off

(KFBES410) (1). Στις μονάδες KFBES500 η ταχύτητα

λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε

το διακόπτη.

Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί συνεχόμενης

λειτουργίας (2) και πιέστε το διακόπτη μεταβλητής

ταχύτητας. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο με τη

μέγιστη ταχύτητα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη

μεταβλητής ταχύτητας. Για να απενεργοποιήσετε το

εργαλείο, όταν βρίσκεται σε συνεχόμενη λειτουργία,

πατήστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας ακόμη μία

φορά και αφήστε τον ελεύθερο.

Τρόπος χρήσης της λειτουργίας Sightline

(εικ. D)

 Χρησιμοποιήστε ένα μολύβι για να σημαδέψετε τη

γραμμή κοπής.

Τοποθετήστε τη σέγα πάνω από τη γραμμή (11).

Βλέποντας κατευθείαν πάνω από τη σέγα, είναι εύκολη η

παρακολούθηση της γραμμής κοπής.

Λειτουργία κοπής (KS701PE μόνο)

Η διαδρομή ή ενέργεια ταλάντωσης παρέχει μια πιο επιθετική

κίνηση λάμας και είναι σχεδιασμένη για κοπή σε μαλακά

υλικά, όπως ξύλο ή πλαστικό. Παρέχει ταχύτερη κοπή, αλλά

με λιγότερο λεία κοπή κατά μήκος του υλικού. Η σέγα διαθέτει

διακόπτη επιλογής διαδρομής ταλάντωσης. Η χρήση αυτού

του διακόπτη παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα.

Σημείωση: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την παλινδρομική

ενέργεια

για την κοπή μετάλλου.

Διακόπτης επιλογής διαδρομής ταλάντωσης

(εικ. Ε - KFBES500 μόνο)

Το KS701PE διαθέτει αυτές τις τέσσερις λειτουργίες κοπής με

αυξανόμενη ένταση ενέργειας ταλάντωσης:

Θέση 0: μέταλλο και αλουμίνιο και μεταλλικά ελάσματα

(χωρίς ενέργεια ταλάντωσης).

Θέση 1: για ελάσματα, σκληρό ξύλο, επιφάνειες

εργασίας.

Θέση 2: για καπλαμάδες και PVC/Πλαστικά.

Θέση 3: για μαλακό ξύλο και γρήγορες κοπές.

Για να ρυθμίσετε την ενέργεια ταλάντωσης:

 Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής διαδρομής

ταλάντωσης (6) στη θέση που επιθυμείτε.

Πριόνισμα

Κατά την κοπή, κρατάτε το εργαλείο καλά και με τα δύο χέρια.

Το πέδιλο (4) θα πρέπει να πιέζεται με δύναμη επάνω στο

προς κοπή υλικό.

Κάτι τέτοιο αποτρέπει τις αναπηδήσεις του πριονιού, μειώνει τις

δονήσεις και ελαχιστοποιεί τις σπασμένες λάμες.

Αφήστε τη λάμα να κινηθεί ελεύθερα για λίγα

δευτερόλεπτα προτού ξεκινήσετε την κοπή.

Κατά την εκτέλεση της κοπής, εφαρμόζετε μόνο μικρή

πίεση στο εργαλείο.

Συμβουλές για άριστη χρήση

Πριόνισμα ελασμάτων

Κατά το κόψιμο ελασμάτων μπορεί να επέλθει σχίσιμο που

θα καταστρέψει την εμφάνιση της επιφάνειας. Οι πιο κοινές

πριονόλαμες κόβουν κατά τη διαδρομή προς τα πάνω,

συνεπώς εάν το πέδιλο είναι σε επαφή με την επιφάνεια που

θα φαίνεται είτε χρησιμοποιείτε μια πριονόλαμα η οποία

κόβει κατά τη διαδρομή προς τα κάτω είτε:

 Χρησιμοποιείτε μια πριονόλαμα με λεπτά δόντια.

Πριονίζετε από την πίσω επιφάνεια του αντικειμένου υπό

επεξεργασία.

Για να ελαχιστοποιήσετε το σχίσιμο, στερεώστε με το

σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου ή κόντρα πλακέ

και στις δύο πλευρές του αντικειμένου υπό επεξεργασία

και πριονίστε ανάμεσα σε αυτό το σάντουιτς.

Πριόνισμα μετάλλου

Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα

κατά την κοπή μετάλλων. Τα μεταλλικά ρινίσματα είναι θερμά

και μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά.

Να ξέρετε ότι το πριόνισμα μετάλλου παίρνει πολύ

παραπάνω χρόνο από το πριόνισμα ξύλου.

Χρησιμοποιείτε μια πριονόλαμα κατάλληλη για το

πριόνισμα μετάλλου.

Όταν κόβετε λεπτά μεταλλικά ελάσματα, στερεώστε με

το σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου στην πίσω

επιφάνεια του αντικειμένου υπό επεξεργασία και κόψτε

ανάμεσα σε αυτό το σάντουιτς.

Απλώστε ένα λεπτό στρώμα λαδιού κατά μήκος της

γραμμής που σκοπεύετε να κόψετε.

Πλέγμα απόσχισης (KFBES500 μόνο)

Η απόσχιση και κυκλική κοπή χωρίς γραμμή ίχνους

από μολύβι μπορεί να εκτελεστεί εύκολα με ένα πλέγμα

απόσχισης και οδηγό κυκλικής κοπής (διατίθεται ως

προαιρετικό πρόσθετο εξάρτημα - αριθμός εξαρτήματος

X43005-XJ).

Προσαρμογή πλέγματος απόσχισης (εικ. F & G)

 Εισαγάγετε το πλέγμα απόσχισης (14) στις υποδοχές του

πεδίλου με την εγκάρσια δοκό στραμμένη προς τα κάτω,

όπως φαίνεται στην εικόνα F.

Τοποθετήστε τη βίδα (15) στην οπή στη βάση του

πεδίλου.

Ευθυγραμμίστε τη ράβδο σύσφιξης (16) επάνω από τη

βίδα με στεφάνη, με την όψη προς τα κάτω και στραμμένη

προς το πίσω μέρος του πριονιού.

Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι phillips, περάστε τη βίδα στη

φρεζαρισμένη οπή της ράβδου σύσφιγξης, όπως φαίνεται

στην εικόνα G.

Προσαρμόστε στο πλάτος κοπής και συσφίγξτε τη βίδα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Κυκλική διάτρησης (εικ. H - KFBES500 μόνο)

 Εισαγάγετε το πλέγμα απόσχισης στην υποδοχή

στη δεξιά πλευρά του πεδίλου με την εγκάρσια δοκό

στραμμένη προς τα επάνω.

Προσαρμόστε το πλέγμα απόσχισης έτσι ώστε η

απόσταση από τη λάμα μέχρι την οπή της εγκάρσιας

ράβδου να έχει την επιθυμητή ακτίνα και συσφίγξτε τη

βίδα.

Τοποθετήστε το πριόνι έτσι ώστε το κέντρο της οπής στην

εγκάρσια ράβδο να βρίσκεται επάνω από το κέντρο του

κύκλου κοπής (εκτελέστε κοπή διάτρησης, διανοίξτε μια

οπή για τη λάμα ή κόψτε προς τα μέσα από το άκρο του

υλικού για να τοποθετήσετε τη λάμα).

Όταν το πριόνι έχει τοποθετηθεί σωστά, περάστε ένα

μικρό καρφί από την οπή στην εγκάρσια ράβδο, στο

ακριβές κέντρο του κύκλου της κοπής.

Χρησιμοποιώντας το πλέγμα απόσχισης ως βραχίονα

περιστροφής, ξεκινήστε να κόβετε κυκλικά.

Κοπή διάτρησης (εικ. I)

Η κοπή διάτρησης είναι μια εύκολη μέθοδος για την εκτέλεση

εσωτερικής κοπής. Το πριόνι μπορεί να εισαχθεί απευθείας

σε ένα πλαίσιο ή σανίδα χωρίς πρώτα να διανοιχθεί οπή

οδήγησης ή οδηγός. Στην τομή διάτρησης, μετρήστε την

επιφάνεια προς κοπή και σημειώστε εμφανώς με μολύβι.

Ακολούθως, γείρετε το πριόνι προς τα εμπρός μέχρι το

μπροστινό άκρο του πεδίλου να ακουμπήσει σταθερά στην

επιφάνεια εργασίας και η λάμα να διαπερνά το τεμάχιο

εργασίας στην πλήρη διαδρομή της. Ενεργοποιήστε το

εργαλείο και αφήστε το να επιτύχει τη μέγιστη ταχύτητά του.

Πιάστε σταθερά το πριόνι και κατεβάστε το πίσω άκρο του

εργαλείου αργά μέχρι η λάμα να φθάσει σε πλήρες βάθος.

Κρατήστε το πέδιλο επίπεδο στο ξύλο και ξεκινήστε την κοπή.

Μην μετακινήσετε τη λάμα από την κοπή ενώ κινείται ακόμη.

Η λάμα πρέπει να σταματήσει τελείως.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι

ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την

ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική

λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου

και τον τακτικό καθαρισμό του.

 Καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου

με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με βρεγμένο

πανί. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε διαβρωτικό ή

διαλυτικό καθαριστικό.

Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει στο εργαλείο κάποιο

υγρό και μη βυθίζετε το εργαλείο σε υγρά.

Αντικατάσταση του ρευματολήπτη

(Η.Β. & Ιρλανδία μόνο)

Εάν χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν καινούριο

ρευματολήπτη (φις):

 Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.

 Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη

του νέου ρευματολήπτη.

Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

Προειδοποίηση! Δεν χρειάζεται καμία σύνδεση στον

ακροδέκτη γείωσης.

Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται με

τους καλής ποιότητας ρευματολήπτες (φις). Προτεινόμενη

ασφάλεια τήξης: 5 A.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά

προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KFBES410

(Τύπος 1)

KFBES500

(Τύπος 1)

Τάση εισόδου V

230 230

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

min

-1

3,000 0-3,000

Ονομαστική ισχύς εισόδου

W 410 500

Μέγιστο βάθος κοπής

Ξύλο mm

65 70

Χάλυβας mm

5 5

Αλουμίνιο mm

10 15

Βάρος kg 1.3 1.7

KFBES410 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

(ηχητική πίεση) 85 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

(ηχητική πίεση) 96 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)

καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Κοπή φύλλων (a

h, B

) 15.7 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

Κοπή μεταλλικών ελασμάτων (a

h, M

) 16.2 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

(Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji)

POLSKI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

KFBES500 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

(ηχητική πίεση) 89 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

(ηχητική πίεση) 100 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)

καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Κοπή φύλλων (a

h, B

) 12.5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

Κοπή μεταλλικών ελασμάτων (a

h, M

) 9.9 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

KFBES410, KFBES500 - σέγα

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την

οδηγία 2014/30/EΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την

Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε

στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker Europe.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ηνωμένο Βασίλειο

30.05.2018

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας

προϊόν Black & Decker και να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

(Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji)

POLSKI

Przeznaczenie

Wyrzynarka BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500

została zaprojektowana do cięcia drewna, tworzyw

sztucznych i blachy metalowej. Opisywane urządzenie

przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy

oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się

do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji

obsługi może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich

w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane

w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci

elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami

(bezprzewodowe).

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać

na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek.

Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności

z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami,

takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli

Twoje ciało jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda,

poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.

Chronić kabel zasilający przed kontaktem

z gorącymi elementami, olejami, ostrymi

krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub

zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie

z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę

potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska

przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową

podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko

odniesienia uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu.

Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem

i przenoszeniem narzędzia, upewnić się,

że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania

łatwo staje się przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie

klucza lub narzędzia do regulacji połączonego

z częściami wirującymi elektronarzędzia może

spowodować uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę.

Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie

i rękawice z dala od ruchomych elementów.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie takich urządzeń może

zmniejszać zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób

bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być

używane i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem

elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia.

Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie

znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do

posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie

połączone i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy

naprawić przed rozpoczęciem użytkowania.

Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi

elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia

o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają

i są łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

5. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie

osobom wykwaliﬁ kowanym, używającym

identycznych części zamiennych. Zagwarantuje

to bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi -

wskazówki dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania wyrzynarek oraz

pilarek szablowych.

 W przypadku prac, w czasie których może dojść

do przecięcia własnego lub ukrytych przewodów,

należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane

uchwyty. Przecięcie przewodu pod napięciem może

spowodować pojawienie się napięcia na metalowych

częściach obudowy i porażenie prądem operatora.

 Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach

lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji

i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

 Trzymać dłonie z dala od obszaru cięcia. Pod żadnym

pozorem nie sięgać pod spód obrabianego elementu.

Nie zbliżać palców do pracującego brzeszczota lub

jego zacisku. Nie stabilizować narzędzia, chwytając

za stopkę.

 Utrzymywać brzeszczoty w stanie naostrzonym.

Stępione lub uszkodzone brzeszczoty mogą powodować

skręcanie lub przeciążenie piły pod naciskiem. Zawsze

używać brzeszczota o typie odpowiednim dla materiału

obrabianego elementu i rodzaju cięcia.

 Podczas cięcia rur lub kanałów przewodów, najpierw

upewnić się, czy nie przepływa w nich woda,

nie znajdują się w nich przewody elektryczne itp.

 Nie dotykać obrabianego elementu lub brzeszczota

zaraz po przerwaniu pracy urządzenia. Mogą one być

bardzo gorące.

 Uważać na ukryte zagrożenia i, wcinając się

w ściany, podłogi lub suﬁ ty, uważać na położenie

przewodów i rur.

 Brzeszczot nadal będzie poruszać się po zwolnieniu

włącznika. Przed położeniem narzędzia zawsze

wyłączać je i poczekać, aż brzeszczot całkowicie się

zatrzyma.

Ostrzeżenie! Kontakt z pyłem lub wdychanie pyłu

wytwarzanego podczas cięcia może być niebezpieczne

dla zdrowia operatora i możliwych osób postronnych.

Używać maski przeciwpyłowej zaprojektowanej specjalnie

do ochrony przed pyłem i oparami i upewnić się, że osoby

postronne w obszarze pracy także są chronione.

 Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej

instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów

lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem

opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować

niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia

mienia.

Bezpieczeństwo osób postronnych

Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁ zycznych,

ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt

małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one

przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać

z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji

lub innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej

pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe

uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich:

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub

akcesoriów.

Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

Uszkodzenie narządu słuchu.

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem

pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia

(np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym,

bukowym oraz MDF.)

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie

EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania

tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych

drgań może również służyć do przewidywania stopnia

narażenia użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących

elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy

uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu

wraz z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi zapoznać się

z instrukcją obsługi.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze

sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne

z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

 Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi

lub autoryzowanemu centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub

wszystkie z poniższych elementów.

1. Włącznik z regulacją obrotów (KFBES500) lub włącznik

(KFBES410)

2. Przycisk blokady

3. Dźwignia blokady brzeszczota

4. Płytka stopki

5. Wylot odprowadzania pyłu( KFBES500)

6. Pokrętło skoku wahadłowego (KFBES500)

Montaż

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do poniższych operacji

upewnić się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone

od sieci i że brzeszczot się zatrzymał. Używane brzeszczoty

mogą być gorące.

Zakładanie brzeszczotu (rys. A - KFBES500)

 Przytrzymać brzeszczot (7) zgodnie z ilustracją, zębami

skierowanymi do przodu.

 Pchnąć dźwignię blokady (3) w kierunku od płytki stopki

(4).

 Wsunąć trzpień brzeszczota w uchwyt brzeszczota (8)

do oporu.

 Wyregulować wałek podpory brzeszczota (17) zgodnie

z powyższym opisem.

 Zwolnić dźwignię blokującą (3).

Zakładanie brzeszczota (rys. A - KFBES410)

 Przed założeniem lub zdjęciem brzeszczota (7), wałek

podpory brzeszczota (17) musi być przesunięty do tyłu,

aby nie dotykać brzeszczota.

 Poluzować (nie wykręcać) dwie śruby (18).

 Przytrzymać brzeszczot (7) zębami skierowanymi

do przodu.

 Wsunąć trzpień brzeszczota (7) w uchwyt brzeszczota

(8) do oporu.

 Delikatnie, naprzemiennie dokręcać dwie śruby (18)

w celu ustalenia położenia brzeszczota, a następnie

mocno dokręcić śruby (18).

 Wyregulować wałek podpory brzeszczota (17) zgodnie

z powyższym opisem.

 W celu wyjęcia brzeszczota (7), przekręcić obie śruby

(18) o jeden obrót przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara.

Podłączanie odkurzacza do narzędzia

(rys. B - KFBES500)

 Wsunąć dyszę odkurzacza (9) w wylot odprowadzania

pyłu (5).

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Eksploatacja

Regulacja płytki stopki dla cięć ukośnych (rys. C)

Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia z poluzowaną lub

zdjętą płytką stopki.

Płytka stopki (4) może być ustawiona do lewego lub prawego

cięcia pod kątem 45°.

 Poluzować śruby (10). Niektóre modele są wyposażone

w jedną śrubę.

 Pociągnąć stopkę (4) do przodu, obrócić stopkę w lewo

lub w prawo i popchnąć ją z powrotem w pozycję

do cięcia pod kątem 45°. (KFBES500).

 Pchnąć stopkę (4) do tyłu, obrócić w prawo, a następnie

odciągnąć z powrotem do pozycji 45°. (Tylko

KFBES410).

 Dokręcić śrubę.

Aby ustawić płytkę stopki (4) do cięć pod kątem 90°:

Poluzować śrubę (10).

Pociągnąć stopkę (4) do przodu, obrócić do pozycji

środkowej i wepchnąć z powrotem do pozycji 0°.

Dokręcić śrubę.

Włącznik z regulacją prędkości obrotowej

(KFBES500)

 Używać dużej prędkości dla drewna, średniej dla

aluminium i PCV oraz małej do cięcia metali innych

od aluminium.

Włączanie i wyłączanie

 Aby włączyć narzędzie, nacisnąć włącznik z regulacją

obrotów (KFBES500) lub włącznik (KBES410)

(1). W urządzeniach KFBES500 prędkość zależy

od głębokości nacisku włącznika.

 Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu przycisku

blokady włącznika (2) i zwolnieniu włącznika z regulacją

obrotów. Ta opcja jest dostępna tylko przy pełnej

prędkości.

 Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik z regulacją

obrotów. Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie

ciągłym, należy powtórnie nacisnąć włącznik z regulacją

obrotów i zwolnić go.

Sposób używania funkcji Sightline

(rys. D)

 Zaznaczyć linię cięcia ołówkiem.

 Ustawić wyrzynarkę nad linią (11).

Patrząc dokładnie sponad wyrzynarki można dokładnie

podążać za linią cięcia.

Tryb cięcia (tylko KFBES500)

Skok wahadłowy zapewnia bardziej agresywne ruchy

brzeszczota i jest przeznaczony do cięcia miękkich

materiałów, takich jak drewno lub tworzywa sztuczne.

Zapewnia szybsze, ale mniej gładkie cięcie materiału.

Wyrzynarka jest wyposażona w pokrętło skoku

wahadłowego. Jego obsługa jest opisana w kolejnym

rozdziale.

Uwaga: Nigdy nie używać skoku wahadłowego do cięcia

metalu.

Pokrętło skoku wahadłowego

(rys. E - tylko KFBES500)

KS701PE obsługuje cztery tryby cięcia o rosnącym stopniu

skoku wahadłowego:

 Pozycja 0: metal oraz blacha metalowa lub aluminiowa

(brak skoku wahadłowego).

 Pozycja 1: do laminatów, twardego drewna, blatów

roboczych.

 Pozycja 2: do sklejki i PVC/tworzyw sztucznych.

 Pozycja 3: do miękkiego drewna i szybkiego cięcia.

Aby wyregulować skok wahadłowy:

 Obrócić pokrętło skoku wahadłowego (6) w żądane

położenie.

Piłowanie

Podczas cięcia mocno trzymać narządzie oburącz.

Płytka stopki (4) powinna być mocno przyciśnięta do ciętego

materiału.

Pomoże to zapobiec zeskoczeniu piły, zmniejszy drgania

i zminimalizuje uszkodzenia brzeszczotów.

 Przed rozpoczęciem cięcia pozwolić pile popracować

kilka sekund bez obciążenia.

 Przyłożyć tylko delikatny nacisk na narzędzie podczas

cięcia.

Wskazówki praktyczne

Piłowanie laminatów

Podczas cięcia laminatów może nastąpić odłupywanie

i uszkodzenie powierzchni zewnętrznej. Najbardziej

powszechne brzeszczoty tną podczas ruchu do góry,

dlatego też, jeśli płytka stopki jest oparta o powierzchnię

zewnętrzną, użyj brzeszczota, który tnie do dołu lub:

 Użyć brzeszczota z małymi zębami.

 Piłować od tylnej powierzchni elementu.

 Aby zminimalizować odłupywanie, zacisnąć niepotrzebne

klocki z drewna lub płyty po obu stronach obrabianego

elementu i przecinać wszystkie warstwy.

Cięcie metalu

Ostrzeżenie! Nie używać odkurzacza podczas cięcia

metalu. Skrawki metalu będą gorące i mogą wywołać pożar.

Pamiętać, że cięcie metalu trwa znacznie dłużej, niż cięcie

drewna.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

 Użyć brzeszczota odpowiedniego do cięcia metalu.

 Podczas cięcia cienkiej blachy docisnąć niepotrzebny

kawałek drewna do tylnej powierzchni i przetnij obie

warstwy.

 Nanieść warstwę oleju wzdłuż zamierzonej linii cięcia.

Prowadnica do cięcia wzdłużnego (KFBES500)

Cięcie wzdłużne i wycinanie okręgów bez linii zaznaczonej

ołówkiem można łatwo wykonywać przy pomocy prowadnicy

do cięcia wzdłużnego i wycinania okręgów (dostępna jako

akcesorium opcjonalne - nr części X43005-XJ).

Mocowanie prowadnicy do cięcia wzdłużnego (rys. F i G)

 Włożyć prowadnicę (14) w szczeliny w płytce stopki,

ustawiając poprzeczkę przednią stroną w dół, zgodnie

z ilustracją na rysunku F.

 Włożyć śrubę (15) w otwór w spodzie płytki stopki.

 Ustawić pręt zaciskowy (16) nad śrubą, z krawędzią

z dziobkiem ustawioną do dołu i skierowaną w kierunku

tyłu narzędzia.

 Przy użyciu wkrętaka z końcówką krzyżową, wkręcić

śrubę w gwintowany otwór w pręcie zaciskowym zgodnie

z ilustracją G.

 Dostosować do szerokości cięcia i dokręcić śrubę.

Wycinanie okręgów (rys. H - KFBES500)

 Włożyć prowadnicę w szczelinę po prawej stronie płytki

stopki z poprzeczką obróconą do góry.

 Dostosować prowadnicę tak, aby odległość

od brzeszczota do otworu w poprzeczce wyznaczała

żądany promień cięcia, po czym dokręcić śrubę.

 Ustawić wyrzynarkę tak, aby środek otworu

w poprzeczce znajdował się nad środkiem okręgu

do wycięcia (wykonać cięcie wgłębne, wywiercić otwór

na brzeszczot lub ciąć do środka od krawędzi materiału,

aby ustawić brzeszczot w odpowiednim położeniu).

 Po poprawnym ustawieniu wyrzynarki, wbić mały gwóźdź

przez otwór w poprzeczce dokładnie w miejsce środka

okręgu do wycięcia.

 Używając prowadnicy jako osi obrotu, rozpocząć

wycinanie okręgu.

Wycinanie wgłębne (rys. I)

Wycinanie wgłębne to łatwy sposób wykonywania cięcia

wewnętrznego. Brzeszczot można umieścić bezpośrednio

w panelu lub desce bez uprzedniego wiercenia otworu

prowadzącego. W przypadku wycinania wgłębnego zmierz

powierzchnię do wycięcia i oznacz ją wyraźnie ołówkiem.

Następnie przechylać narzędzie naprzód, aż przedni

koniec stopki oprze się mocno o powierzchnię roboczą,

a brzeszczot będzie miał wolne miejsce na pełny skok.

Włączyć narzędzie i poczekać, aż uzyska maksymalną

prędkość. Trzymać narzędzie mocno i powoli obniżać

tylną krawędź narzędzia, aż brzeszczot wejdzie na pełną

głęboko

ść. Trzymać stopkę przyłożoną płasko do drewna

i rozpocząć cięcie. Nie wyjmować brzeszczota z cięcia,

gdy brzeszczot się porusza. Brzeszczot musi się całkowicie

zatrzymać.

Konserwacja

To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową,

pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą

urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je

czyścić.

 Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za

pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.

 Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym

kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących

ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Nie

pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz

i nigdy nie zanurzaj żadnej części narzędzia w cieczy.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko

Wielkiej Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

 Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.

 Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej

wtyczce.

 Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki

uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji

dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany

bezpiecznik: 5 A.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów

i akumulatorów oznaczonych tym symbolem

nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami

z gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce.

Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej informacji można

uzyskać na stronie www.2helpU.com

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Dane techniczne

KFBES410

(Typ 1)

KFBES500

(typ 1)

Napięcie zasilania

prądu zmiennego

230 230

Obroty bez obciążenia

min

-1

3 000 0 – 3 000

Znamionowa moc

wejściowa

W 410 500

Maksymalna głębokość

cięcia

Drewno mm

65 70

Stal mm

Aluminium mm

10 15

Masa kg 1,3 1,7

KFBES410 Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745:

(ciśnienie akustyczne) 85 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

(moc akustyczna) 96 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745:

Cięcie desek (a

h, B

) 15,7 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Cięcie blachy metalowej (a

h, M

) 16,2 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

KFBES500 Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745:

(ciśnienie akustyczne) 89 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

(moc akustyczna) 100 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745:

Cięcie desek (a

h, B

) 12,5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Cięcie blachy metalowej (a

h, M

) 9,9 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

KFBES410, KFBES500 - Wyrzynarka

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane w

„dane techniczne” są zgodne z następującymi dokumentami:

2006/42/WE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Te produkty są również zgodne z wymogami dyrektywy

2014/30/UE (od 20/04/2016 r.) oraz 2011/65/UE. Aby

otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z ﬁ rmą

Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu

instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie

informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności

w imieniu ﬁ rmy Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD, Wielka Brytania

30.05.2018

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden

sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników.

Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich

Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne

jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub

pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej

gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego

autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie

internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się z lokalnym

biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji.

Proszę odwiedzić naszą witrynę internetową

www.blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój

produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych

produktów i ofertach specjalnych.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

BLACK+DECKER

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują

bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla

nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze

warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta

wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie

produktu w przypadku postĊpowania zgodnego

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa-

nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe

wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączo-

na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy

wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:

a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;

b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą

uszkodzonych cz

ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:

a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą

usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyj-

ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu

niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe

byü wydany nowy produkt o nie gorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne-

go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek

jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub

uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna-

czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami

bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe-

sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi

BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które

prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni

lub innych elementów a takĪe stosowa-

niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez

BLACK+DECKER;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek

dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych

klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad-

ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata-

cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane

poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym

lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu

zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-

dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają

upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo-

ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci

nie obejmują prawa klienta do domagania

siĊ zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni-

kających z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska

tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05

faks: (22) 862-08-09

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ROMÂNĂ

Destinaţia de utilizare

Fierăstrăul pendular BLACK+DECKER KFBES410,

KFBES500 a fost conceput pentru tăierea lemnului,

a materialelor plastice şi a metalului. Această unealtă este

destinată exclusiv uzului casnic.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind uneltele

electrice

Avertisment! Citiţi toate avertizările

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor

enumerate în continuare poate conduce la

electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru

consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din

toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta

electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de

energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de

la baterie.

1. Siguranţa în zona de lucru

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.

Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc

accidentele.

b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive,

cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau

pulberilor explozive. Uneltele electrice generează

scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.

c. Ţ

ineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp

ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei

poate conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică

a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁ caţi niciodată

ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru

ştechere împreună cu uneltele electrice

împământate (legate la masă). Ştecherele nemodiﬁ cate

şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi

frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul

în care corpul dumneavoastră este în contact cu

suprafeţele împământate sau legate la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii

de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică

va spori riscul de electrocutare.

d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi

niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau

scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul

departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau

încurcate sporesc riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber,

utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui

cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de

electrocutare.

f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un

spaţiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată, utilizaţi

o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent

rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce

riscul electrocutării.

3. Siguranţa corporală

a. Fiţi precauţi, ﬁ ţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de

regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă

electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când

sunteţi obosiţi sau când vă aﬂ aţi sub in

ﬂ uenţa

drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment

de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate

conduce la vătămări corporale grave.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de

protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de

siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru

urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor

reduce vătămările corporale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că

comutatorul se aﬂ ă în poziţia oprit înainte de

conectarea la sursa de alimentare şi/sau la

acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea

uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul

pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor

electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc

producerea accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte

de a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte

rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice

poate conduce la vătămări corporale.

e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice

în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de componentele

în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul

lung pot ﬁ prinse în componentele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea

conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea

prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt

conectate şi utilizate în mod corespunzător.

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ROMÂNĂ

Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate

reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică

adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru

adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai

sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care

comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit.

Orice unealtă electrică ce nu poate ﬁ controlată cu

ajutorul comutatorului este periculoasă şi trebuie să ﬁ e

reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare

şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea

efectuării oricăror reglaje, modiﬁ cării accesoriilor

sau depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri

preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale

a uneltelor electrice.

d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la

îndemâna copiilor şi nu permite

ţi persoanelor

nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste

instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice.

Veriﬁ caţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea

componentelor în mişcare, ruperea componentelor

şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea

uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi

repararea uneltei electrice înainte de utilizare.

Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice

întreţinute necorespunzător.

f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin

probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi

întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea

ﬁ ind mai uşor de controlat.

g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele

uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont

de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să ﬁ e

efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii

diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea

conduce la situaţii periculoase.

5. Service

a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁ cată, folosind exclusiv piese de

schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine

siguranţa în folosirea uneltei.

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru

unealta de lucru

Avertisment! Avertizări suplimentare de

siguranţă pentru ﬁ erăstraie şi gatere

 Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate

pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie

în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri

ascunse sau propriul cablu de alimentare. Tăierea

unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar

putea determina scurgerea curentului în componentele

metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea

electrocuta operatorul.

 Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a ﬁ xa

şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă.

Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp,

aceasta va ﬁ instabilă şi poate conduce la pierderea

controlului.

 Ţineţi mâinile la distanţă faţă de zona de tăiere.

Nu întindeţi niciodată mâinile sub piesa de prelucrat.

Nu introduceţi degetele sau degetul mare în apropierea

lamei oscilante şi a dispozitivului de ﬁ xare a lamei.

Nu stabilizaţi ﬁ erăstrăul ţinând de ghidaj.

 Păstraţi lamele ascuţite. Lamele boante sau deteriorate

pot determina ﬁ erăstrăul să devieze sau să se blocheze

în timpul apăsării pe acesta. Utilizaţi întotdeauna tipul

de lamă de ﬁ erăstrău adecvat pentru materialul piesei

de prelucrat şi pentru tipul de tăietură.

 Atunci când tăiaţi ţevi sau conducte, asiguraţi-vă că

nu prezintă apă, cablaje electrice etc.

 Nu atingeţi piesa de prelucrat sau lama imediat după

utilizarea uneltei. Acestea pot deveni foarte ﬁ erbinţi.

 Fiţi atenţi la pericolele ascunse; înainte de a efectua

operaţii de tăiere în pereţi, podele sau plafoane,

veriﬁ caţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.

 Lama va continua să se mişte după eliberarea

comutatorului. Opriţi întotdeauna unealta şi aşteptaţi

ca lama să se oprească complet înainte de a lăsa jos

unealta.

Avertisment! Atingerea sau inhalarea pulberilor rezultate

în urma aplicaţiilor de tăiere poate pune în pericol sănătatea

operatorului şi a persoanelor din jur. Purtaţi o mască antipraf

special concepută pentru protejarea împotriva pulberilor şi

fumurilor şi asiguraţi-vă că persoanele din zona de lucru

sau cele care pătrund în zona de lucru sunt, de asemenea,

protejate.

 Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de

instrucţiuni. Utilizarea oricărui accesoriu sau ataşament

sau efectuarea oricărei operaţiuni cu această unealtă

diferite de cele recomandate în prezentul manual de

instrucţiuni poate implica un risc de vătămare ﬁ zica

şi/sau daune asupra obiectelor.

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ROMÂNĂ

Siguranţa persoanelor din jur

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau de către persoane lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care

acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire

la utilizarea maşinii de către o persoană responsabilă

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi, pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

Riscuri reziduale.

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării

uneltei, riscuri ce este posibil să nu ﬁ e incluse în avertizările

de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot ﬁ determinate de

utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.

Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă

corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă,

anumite riscuri reziduale nu pot ﬁ evitate. Acestea includ:

Vătămări cauzate de atingerea componentelor

în rotire/mişcare.

Vătămări cauzate în momentul schimbării

componentelor, lamelor sau accesoriilor.

Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei

unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite,

asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate.

Afectarea auzului.

Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului

rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea

lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF).

Vibraţiile

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în

speciﬁ caţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost

măsurate în conformitate cu metoda standard de testare

prevăzută de norma EN 60745 şi pot ﬁ utilizate pentru

compararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor

de vibraţii poate ﬁ utilizată, de asemenea, în cadrul unei

evaluări preliminare în privinţa expunerii.

Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul

utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea

declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei.

Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat.

În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de

a determina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva

2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc

periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută

în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective

de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând

totodată în calcul toate componentele ciclului de operare

precum perioadele în care unealta este oprită şi în care

funcţionează în gol, pe lângă perioadele în care survine

blocarea acesteia.

Etichetele prezente pe unealtă

Pictogramele următoare sunt aﬁ şate pe unealtă, împreună

cu codul de data:

Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării,

utilizatorul trebuie să citească manualul

de instrucţiuni.

Siguranţa electrică

Această unealtă prezintă izolare dublă; prin

urmare, nu este necesară împământarea.

Veriﬁ caţi întotdeauna ca alimentarea cu energie

să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu

speciﬁ caţii.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să ﬁ e înlocuit de producător sau de către

un Centru de Service BLACK+DECKER autorizat pentru

a evita orice pericol.

Descriere

Această unealtă dispune de unele sau de toate

caracteristicile următoare.

1. Comutator de reglare a vitezei (KFBES500) sau

comutator de pornire/oprire (KFBES410)

2. Buton de blocare

3. Dispozitiv de blocare a lamei

4. Talpa ghidajului

5. Racord extragere praf (KFBES500)

6. Limitator de adâncime (KFBES500)

Asamblarea

Avertisment! Înainte de a încerca efectuarea oricăreia

dintre operaţiile de mai jos, asiguraţi-vă că unealta este

oprită şi deconectată şi că lama ﬁ erăstrăului nu se mişcă.

Lamele de ﬁ erăstrău folosite pot ﬁ ﬁ erbinţi.

Montarea lamei ﬁ erăstrăului (ﬁ g. A - KFBES500)

 Ţineţi lama de ﬁ erăstrău (7) conform ilustraţiei, cu zimţii

orientaţi înainte.

 Împingeţi maneta de blocare (3) departe de talpa

ghidajului (4).

 Introduceţi tija lamei de ﬁ erăstrău (8) în suportul lamei

cât de mult posibil.

 Reglaţi rola de ﬁ xare a lamei de ﬁ erăstrău (17) conform

instrucţiunilor de mai sus.

 Eliberaţi maneta de blocare (3).

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ROMÂNĂ

Montarea lamei ﬁ erăstrăului (ﬁ g. A - KFBES410)

 Înainte de instalarea sau scoaterea lamei de ﬁ erăstrău

(7), rola de ﬁ xare a lamei de ﬁ erăstrău (17) trebuie

reglată pe poziţia din spate pentru a nu atinge lama.

 Slăbiţi (fără a scoate) cele două şuruburi (18).

 Ţineţi lama de ﬁ erăstrău (7) cu dinţii orientaţi înainte.

 Introduceţi tija lamei de ﬁ erăstrău (7) în suportul lamei

(8) cât de mult posibil.

 Strângeţi uşor pe rând cele două şuruburi (18) pentru

a poziţiona lama, apoi strângeţi complet aceste două

şuruburi (18).

 Reglaţi rola de ﬁ xare a lamei de ﬁ erăstrău (17) conform

instrucţiunilor de mai sus.

 Pentru a scoate lama de ﬁ erăstrău (7), învârtiţi în sens

invers acelor de ceasornic ambele şuruburi (18) cu

o rotaţie.

Conectarea unui aspirator la unealtă

(ﬁ g. B - KFBES500)

 Glisaţi duza de vid (9) în oriﬁ ciul de evacuare pentru

praful extras (5).

Utilizarea

Reglarea tălpii ghidajului pentru tăieturi oblice

(ﬁ g. C)

Avertisment! Nu utilizaţi niciodată unealta atunci când talpa

ghidajului este slăbită sau scoasă.

Talpa ghidajului (4) poate ﬁ reglată la un unghi oblic de 45°

către stânga sau dreapta.

 Slăbiţi şuruburile (10). Unele modele au doar un şurub.

 Împingeţi ghidajul (4) înainte, rotiţi-l la stânga sau

la dreapta şi împingeţi-l înapoi în lăcaşul de 45°.

(KFBES500).

 Împingeţi talpa (4) înapoi, rotiţi-la dreapta şi

împingeţi-o înapoi în lăcaşul de 45°. (doar pentru

KFBES410).

 Strângeţi şurubul.

Pentru a reseta talpa ghidajului (4) pentru tăieturi la 90°:

Slăbiţi şurubul (10).

Împingeţi ghidajul (4) înainte, rotiţi-l spre centru şi

împingeţi-l înapoi în locaşul de 0°.

Strângeţi şurubul.

Buton de control viteză variabilă (KFBES500)

 Folosiţi o viteză mare pentru lemn, medie pentru aluminiu

şi PVC şi mică pentru metale, altele decât aluminiu.

Pornirea şi oprirea

 Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul de reglare

a vitezei (KFBES500) sau comutatorul de pornire/oprire

(KBES410) (1). La unităţile KFBES500, viteza depinde

de cât de mult apăsaţi comutatorul.

 Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi butonul de

blocare (2) şi comutatorul de reglare a vitezei. Această

opţiune este disponibilă doar la viteză maximă.

 Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare

a vitezei variabile. Pentru a opri unealta atunci când

vă aﬂ aţi în modul de funcţionare continuă, apăsaţi

încă o dată pe comutatorul de reglare a vitezei şi apoi

eliberaţi-l.

Modul de utilizare a funcţiei Sightline

(ﬁ g. D)

 Folosiţi un creion pentru a marca linia de tăiere.

 Poziţionaţi ﬁ erăstrăul pe linie (11).

Privind direct de deasupra ﬁ erăstrăului, linia de debitare

poate ﬁ urmărită cu uşurinţă.

Modul de debitare (doar pentru KFBES500)

Cursa sau acţiunea oscilantă se caracterizează

printr-o mişcare mai agresivă a lamei şi este potrivită pentru

operaţiunile de tăiere în materiale moi, precum lemn sau

plastic. Asigură o tăiere mai rapidă dar cu o secţionare

transversală a materialului mai puţin netedă. Fierăstrăul dvs.

este prevăzut cu un buton rotativ pentru cursă oscilantă.

Utilizarea acestui buton rotativ este explicată în secţiunea

următoare.

Notă: Nu utilizaţi niciodată acţiunea oscilantă pentru a debita

metal.

Buton rotativ pentru cursă oscilantă

(ﬁ g. E - doar pentru KFBES500)

KS701PE prezintă aceste patru moduri de debitare cu

mărirea treptată a acţiunii oscilante:

 Poziţia 0: metal şi aluminiu şi tablă (fără acţiune

oscilantă).

 Poziţia 1: pentru laminate, lemn dur, suprafeţe de lucru.

 Poziţia 2: pentru placaj şi PVC/materiale plastice.

 Poziţia 3: pentru lemn moale şi tăieturi rapide.

Pentru a regla acţiunea oscilantă:

 Rotiţi selectorul pentru cursă oscilantă (6) în poziţia

necesară.

Tăierea cu ﬁ erăstrăul

Ţineţi bine unealta cu ambele mâini în timpul tăierii.

Talpa ghidajului (4) trebuie aşezată bine pe materialul de

tăiat.

Acest lucru va împiedica ﬁ erăstrăul să salte, va reduce

vibraţiile şi va reduce la minim riscul de rupere a lamei.

 Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde

înainte de a începe efectuarea tăieturii.

 Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării

tăieturii.

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ROMÂNĂ

Sfaturi pentru utilizarea optimă

Tăierea laminatelor

Atunci când tăiaţi laminate, poate surveni aşchierea care

poate deteriora aspectul suprafeţei. Cele mai comune lame

de ﬁ erăstrău taie în timpul cursei în sus, de aceea, în cazul

în care talpa ghidajului se aﬂ ă pe suprafaţa materialului,

folosiţi o lamă de ﬁ erăstrău ce taie în timpul cursei în jos sau:

 Folosiţi o lamă de ﬁ erăstrău cu dinţi ﬁ ni.

 Efectuaţi tăietura de pe partea posterioară a materialului

de prelucrat.

 Pentru a reduce la minim aşchierea, prindeţi câte

o bucată de lemn sau de carton pe ambele părţi ale

piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele trei straturi

astfel create.

Tăierea metalului

Avertisment! Nu utilizaţi un aspirator atunci când tăiaţi

metal. Şpanul este ﬁ erbinte şi poate cauza incendii.

Reţineţi că tăierea metalului durează mai mult decât tăierea

lemnului.

 Utilizaţi o lamă de ﬁ erăstrău adecvată pentru tăierea

metalului.

 Atunci când tăiaţi tablă subţire, prindeţi o bucată de lemn

pe suprafaţa posterioară a piesei de prelucrat şi tăiaţi

împreună cele două straturi astfel create.

 Întindeţi o peliculă de ulei de-a lungul liniei de tăiat pe

care doriţi să o executaţi.

Ghidaj paralel (KFBES500)

Decuparea şi tăierea circulară fără o linie de ghidaj se

realizează uşor cu ajutorul unui ghidaj de decupare şi de

tăiere circulară (disponibil ca accesoriu opţional - cod articol

X43005-XJ).

Fixarea ghidajului paralel (ﬁ g. F şi G)

 Introduceţi ghidajul paralel (14) în fantele tălpii ghidajului,

cu bara transversală orientată în jos, conform ilustraţiei

din ﬁ gura F.

 Aşezaţi şurubul (15) în oriﬁ ciul de la baza tălpii ghidajului.

 Aliniaţi bara de prindere (16) peste şurub, cu marginea cu

buză orientată în jos şi îndreptată spre partea din spate

a ﬁ erăstrăului.

 Folosind o şurubelniţă cu cap în cruce, introduceţi

şurubul în oriﬁ ciul ﬁ letat din bara de prindere, conform

ilustraţiei din ﬁ gura G.

 Reglaţi adâncimea de tăiere şi strângeţi şurubul.

Tăierea circulară (ﬁ g. H - KFBES500)

 Introduceţi ghidajul paralel în fanta de pe partea dreaptă

a tălpii ghidajului, cu bara transversală orientată în sus.

 Reglaţi ghidajul paralel astfel încât distanţa între lamă şi

oriﬁ ciul din bara transversală să constituie raza dorită şi

strângeţi şurubul.

 Aşezaţi ﬁ erăstrăul astfel încât centrul oriﬁ ciului din bara

transversală să ﬁ e peste centrul cercului ce urmează a ﬁ

tăiat (efectuaţi un decupaj, faceţi o gaură pentru lamă

sau tăiaţi în interior de la marginea materialului, pentru

a aşeza lama pe poziţie).

 Atunci când ﬁ erăstrăul este poziţionat corect, introduceţi

un cui mic prin oriﬁ ciul din bara transversală, exact în

centrul cercului ce urmează să ﬁ e tăiat.

 Folosind ghidajul paralel pe post de braţ pivotant,

începeţi să tăiaţi în cerc.

Tăierea decupajelor (ﬁ g. I)

Decupajul este o metodă facilă de a face o tăietură

interioară. Ferăstrăul poate ﬁ introdus direct într-un panou

sau o placă fără a efectua vreo altă tăietură sau o gaură

pilot. Atunci când efectuaţi decupaje, măsuraţi suprafaţa

ce trebuie tăiată şi faceţi semn cu creionul. Apoi, răsturnaţi

ﬁ erăstrăul în faţă până când capătul anterior al tălpii

este poziţionat pe suprafaţa de lucru şi lama efectuează

lucrarea la o cursă completă. Porniţi unealta şi lăsaţi-o să

atingă viteza maximă. Apucaţi ﬁ erăstrăul bine şi coborâţi

uşor capătul posterior al uneltei până când lama atinge

adâncimea maximă. Ţineţi ghidajul lipit de lemn şi începeţi

să tăiaţi. Nu scoateţi lama din tăietură atâta timp cât este

încă în mişcare. Lama trebuie să se oprească complet.

Întreţinerea

Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută pentru

a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim

de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde

de îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea

periodică.

 Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe unealtă

folosind o perie moale sau o cârpă uscată.

 Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind

o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare

abrazivă sau pe bază de solvenţi. Nu permiteţi niciodată

pătrunderea vreunui lichid în unealtă şi nu scufundaţi

niciodată vreo parte a uneltei în lichid.

Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai

pentru Regatul Unit şi Irlanda)

Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare de la reţeaua

electrică:

 Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.

 Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din

ştecherul nou.

 Conectaţi conductorul albastru la borna neutră.

Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la

borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ROMÂNĂ

furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă

recomandată: 5 A.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii

marcaţi cu acest simbol nu trebuie să ﬁ e

aruncate împreună cu gunoiul menajer.

Produsele şi bateriile conţin materiale care pot ﬁ recuperate

sau reciclate, reducând cererea de materii prime.

Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile

în conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii

sunt disponibile la www.2helpU.com

Speciﬁ caţii tehnice

KFBES410

(Tip 1)

KFBES500

(Tip 1)

Tensiune de intrare

230 230

Turaţie în gol

min

-1

3.000 0-3000

Putere de intrare

W 410 500

Adâncimea maximă

de tăiere

Lemn mm

65 70

Oţel mm

Aluminiu mm

10 15

Greutate kg 1,3 1,7

KFBES410 Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

(presiune sonoră) 85 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

(putere sonoră) 96 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform

EN 60745:

Tăierea plăcilor (a

h, B

) 15,7 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Tăierea foilor de metal (a

h, M

) 16,2 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

KFBES500 Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

(presiune sonoră) 89 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

(putere sonoră) 100 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform

EN 60745:

Tăierea plăcilor (a

h, B

) 12,5 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Tăierea foilor de metal (a

h, M

) 9,9 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Declaraţia de conformitate CE

DIRECTIVA PENTRU UTILAJE

KFBES410, KFBES500 - Ferăstrău pendular

Black & Decker declară că aceste produse descrise

în „speciﬁ caţia tehnică" sunt conforme cu normele:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Aceste produse sunt în conformitate cu 2014/30/EU (de la

20/04/2016) şi 2011/65/EU. Pentru informaţii suplimentare,

vă rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă

sau să consultaţi coperta din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului

tehnic şi face această declaraţie în numele Black & Decker.

R. Laverick

Director tehnic

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regatul Unit al Marii Britanii

30.05.2018

Garanţie

Black & Decker are încredere în calitatea produselor sale şi

le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la data

achiziţiei. Această garanţie completează şi nu prejudiciază

în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este

valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene

şi în Zona Europeană de Comerţ Liber.

Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să ﬁ e în

conformitate cu Termenii şi condiţiile Black & Decker şi

clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la

vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi

condiţiile garanţiei Black & Decker de 2 ani şi localizarea

celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat pot ﬁ obţinute

de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactând biroul

Black & Decker la adresa indicată în prezentul manual.

(Traducere a instrucţiunilor

originale)

ROMÂNĂ

(Çevirisi orijinal talimatlardan

yapılmıştır)

TÜRKIYE

Kullanım amacı

BLACK+DECKER kıl testereniz KFBES410, KFBES500,

ahşap, plastik ve metal kesmek üzere tasarlanmıştır. Bu alet

sadece tüketici kullanımına yöneliktir.

Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik talimatları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda

listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta

yaralanmalara neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak

üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki

“elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/

pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve

etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı

şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin ﬁ şleri prizlere uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör ﬁ şi

kullanmayın. Değiştirilmemiş ﬁ şler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buz dolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması

halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden

çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız,

açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı

besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini

azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli

olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu

davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya

da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu

donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştı rılmasını önleyin. Cihazı güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden

kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız

tetik üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık

durumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak

kazaya davetiye çıkartır.

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde. kullanmayın.

Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik

durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

(Çevirisi orijinal talimatlardan

yapılmıştır)

TÜRKIYE

Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk

pentru a vă înregistra noul produs Black & Decker şi pentru

a ﬁ informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale.

Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

Telefon: +4021.320.61.04/05

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması

için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun

biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın.

Bu cihazların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol

edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir

edilmesi gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde ﬁ şi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın.

Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem

dışı çalıştırılma riskini azaltacaktır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu

talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler,

eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları,

parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışması nı

etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin.

Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir

ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının

yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin

sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha

kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer

parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun

ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne

olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları

Uyarı! Kıl testeresi ve pistonlu testereler için

ek güvenlik uyarıları

 Kesici aletin, gömülü elektrik kablolarına veya

kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek

durumlarda elektrikli aleti izole edilmiş saplarından

tutun. Kesici aletin, "elektrik akımı" bulunan kablolarla

teması halinde "akım", elektrikli aletin iletken metal

parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

 İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve

desteklemek için kelepçe veya başka pratik

yöntemler kullanın. İş parçasını elle tutmak veya

vücudunuza dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına

neden olabilir.

 Ellerinizi kesim yaptığınız alandan uzak tutun. Hiçbir

sebeple çalıştığınız parçanın alt kısmına uzanmayın.

Baş parmağınızı ya da diğer parmaklarınızı ileri geri

giden bıçağın ve bıçak mengenesinin yakınlarında

tutmayın. Testereyi tabanından tutarak stabilize etmeyin.

 Bıçakların keskin kalmasını sağlayın. Kör veya hasarlı

bıçaklar testerenin basınç altında sapmasına veya

durmasına neden olabilir. Her zaman çalışacağınız iş

malzemesi veya kesim türüne uygun bıçaklar kullanın.

 Su ya da elektrik borusu keserken, içlerinde su ya da

elektrik kablosu vb. olmadığından emin olun.

 Aleti kullandıktan hemen sonra iş alanına ya da

bıçağa dokunmayın. Çok sıcak olabilir.

 Tehlike oluşturabilecek durumların farkında olun,

duvar, zemin veya tavanda kesim yapmadan önce

kablo ve boruların konumunu kontrol edin.

 Tetiğe basmayı bıraktığınızda bıçak hareket etmeye

devam edecektir. Aleti bir yere bırakmadan önce her

zaman kapatın ve testere bıçağının durmasını bekleyin.

Uyarı! Kesme uygulamaları sonucunda ortaya çıkabilecek

tozların solunması veya tozlarla temas kurulması operatörün

ve olası izleyicilerin sağlığı açısından risk oluşturabilir. Toz

ve dumanlara karşı korunma için özel olarak tasarlanmış bir

toz maskesi kullanın ve çalışma alanına giren veya bu alanda

bulunan kişilerin de korunduğundan emin olun.

 Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır.

Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin,

bu kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka bir şekilde

kullanılması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal

kaybına yol açabilir.

Diğer kişilerin güvenliği

Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın

kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı ﬁ ziksel

(çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya

deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

Kalıcı riskler.

Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek

kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli

kullanım vb. sonucu oluşabilir.

İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik

aletlerinin kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler

engellenemeyebilir. Bunlar aşağıdakileri içermektedir:

Dönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar.

Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan

yaralanmalar.

Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar.

Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar

vermeye özen gösterin.

İşitme kaybı.

Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan

sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı

ve MDF ile çalışırken).

Titreşim

Teknik veriler ve uygunluk beyanı içerisinde belirtilen titreşim

emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart

bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir

aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen

titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın

önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim

emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak,

beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim

düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir.

İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik

güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz

kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde

örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olması nın yanı

sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil

olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli

göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir.

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki piktogramlar

gösterilir:

Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek

için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka

okumalıdır.

Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir

topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman

güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla

aynı olup olmadığını kontrol edin.

 Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını

önlemek için üretici ya da yetkili BLACK+DECKER

Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

Özellikler

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü

içermektedir.

1. Değişken hız ayarlı tetik (KFBES500) veya

Açma/Kapama düğmesi (KFBES410)

2. Kilitleme düğmesi

3. Testere bıçak kilidi

4. Taban plakası

5. Toz emme çıkışı (KFBES500)

6. Sarkaç strok seçicisi (KFBES500)

Montaj

Uyarı! Aşağıdaki işlemlerden herhangi birini yapmadan

önce, aletin kapalı, ﬁ şten çıkartılmış ve testere bıçağının

durmuş olduğundan emin olun. Kullanılmış testere bıçakları

sıcak olabilir.

Testere bıçağının takılması (şek. A - KFBES500)

 Testere bıçağını (7) gösterildiği şekilde, dişleri ileri

bakacak şekilde tutun.

 Bıçak kilidini (3) taban plakasından (4) iterek uzaklaştırın.

 Testere bıçağını n mafsalını bıçak tutucusunun (8) içine

gidebildiği kadar itin.

 Testere bıçağı destek silindirini (17) yukarıda tanımlanan

şekilde ayarlayın.

 Bıçak kilidini serbest bırakın (3).

Testere bıçağının takılması (şek. A - KFBES410)

 Testere bıçağını takmadan ya da çıkartmadan önce

(7) Testere bıçağı destek silindiri, (17) bıçakla temas

etmemesi için geri pozisyona ayarlanmalıdır.

 İki vidayı (çıkartmayın) gevşetin (18).

 Testere bıçağını (7), dişleri ileri bakacak şekilde tutun.

 Testere bıçağını n mafsalını (7) bıçak tutucusunun (8)

içine gidebildiği kadar itin.

 Bıçağı konumlandırmak için iki vidayı sırayla haﬁ fçe

gevşetin (18), ardından iki vidayı tamamen sıkın (18).

 Testere bıçağı destek silindirini (17) yukarıda tanımlanan

şekilde ayarlayın.

 Testere bıçağını çıkartmak için (7), her iki vidayı da (18)

saat yönünün tersine doğru bir kez döndürün.

Alete bir emme sistemi bağlama

(şek. B - KFBES500)

 Emme nozülünü (9) toz atma çıkı şına (5) sokun.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

Kullanım

Eğri kesim için taban plakasının ayarlanması

(şek. C)

Uyarı! Testere taban plakası gevşek veya çıkmış olduğunda

aleti asla kullanmayın.

Taban plakası (4), 45°'lik bir eğim açısıyla sağa veya sola

ayarlanabilir.

 Vidaları (10) gevşetin. Bazı modellerde bir vida

bulunmaktadır.

 Tabanı (4) ileriye doğru çekin, tabanı sola veya sağa

doğru çevirin ve 45°'lik konuma geri itin. (KFBES500).

 Tabanı (4) geriye doğru itin, sola veya sağa doğru çevirin

ve 45°'lik konuma geri çekin. (Sadece KFBES410).

 Vidayı sıkın.

Taban plakasını (4) 90°'lik kesimler için yeniden

ayarlama:

Vidayı (10) gevşetin.

Tabanı (4) ileriye doğru çekin, merkezi döndürün ve 0°'lik

konuma geri itin.

Vidayı sıkın.

Değişken hızlı kumanda (KFBES500)

 Ahşap için yüksek düzeyde bir hız, alüminyum ve PVC

için orta düzeyde bir hız ve alüminyum haricindeki diğer

metaller için düşük düzeyde bir hız kullanın.

Açma ve kapama

 Aleti açmak için, değişken hız ayarlı tetiğe (KFBES500)

veya Açma/Kapama düğmesine (KSKBES410) (1) basın.

KFBES500 ünitelerinde hız tetiğe ne kadar bastığınıza

bağlıdır.

 Sürekli çalışma için kilit-açık (2) düğmesine ve değişken

hız ayarlı tetiğe basın. Bu seçenek yalnızca tam hızda

kullanılabilir.

 Aleti kapatmak için, değişken hız ayarlı tetiği bırakın.

Aleti kapatmak için, sürekli işletimdeyken, değişken hız

düğmesine bir kez daha basın ve serbest bırakın.

Sightline

Özelliğinin Kullanılması (şek. D)

 Kesme çizgisini belirlemek için bir kurşun kalem kullanın.

 Kıl testeresini çizginin üzerine konumlandırın (11).

Kıl testerenin tam üstünden bakıldığında kesme çizgisi

kolaylıkla takip edilebilir.

Kesme modu (yalnızca KSKFBES500)

Pandül hareketi veya faaliyeti daha sert bir bıçak

devinimi sağlar ve ahşap veya plastik gibi daha yumuşak

malzemelerin kesilmesi için tasarlanmıştır. Daha hızlı bir

kesime olanak tanır fakat malzemenin daha az düzgünlükte

kesilmesine yol açar. Kıl testerenizde Pandül Hareketi

kadranı vardır. Bu kadranın kullanımı bir sonraki bölümde

açıklanmaktadır.

Not: Metal kesmek için pandül hareketini kullanmayın.

Pandül Hareketi kadranı (şek. E - yalnızca

KSKFBES500)

KS701PE, giderek artan miktarlarda pandül hareketiyle

bu dört kesme moduna sahiptir:

 Konum 0: metal ve alüminyum ve sac levha (pandül

hareketi yok).

 Konum 1: laminatlar, sert ahşap, tezgah tablaları.

 Konum 2: kontrplak ve PVC/Plastikler.

 Konum 3: yumuşak ahşap ve hızlı kesme.

Pandül hareketinin ayarlanması:

 Pandül Hareketi kadranını (6) gerekli konuma çevirin.

Kesme

Kesme sırasında aleti iki elinizle sıkıca tutun.

Taban plakası (4) kesilecek malzemeye doğru sıkıca

tutulmalıdır.

Bu, testerenin fırlamasını önlemeye, titreşimi azaltmaya

ve bıçağın kırılma riskini en aza indirmeye yardımcı olur.

 Kesmeye başlamadan önce bıçağın bir kaç saniye

serbest çalışmasına izin verin.

 Kesme sırasında alete yalnızca haﬁ f bir baskı uygulayın.

Yararlı tavsiyeler

Laminat kesme

Laminatları keserken, görünen yüzeye hasar verebilecek

parçalanmalar meydana gelebilir. En yaygın testere bıçakları

yukarı dönük hareketlerle kesim yapar, bu nedenle taban

plakası görünen yüzeye konumlandırılmışsa, aşağı dönük

hareketlerle kesim yapan bir testere bıçağı kullanın ya da:

 İyi dişli bir testere bıçağı kullanın.

 İş malzemesinin ters yüzeyinde kesim yapın.

 Parçalanmayı en aza indirmek için, iş malzemesinin

her iki yüzeyine atık ahşap parçası ya da elyaf levhası

mengeneleyin ve bu malzemeler üzerinden kesim yapın.

Metal Kesme

Uyarı! Metal keserken emme sistemi kullanmayın.

Metal tozları sıcak olabilir ve yangına yol açabilir.

Metal kesmenin ahşap kesmekten daha uzun zaman aldığını

unutmayın.

 Metal kesmek için uygun bir testere bıçağı kullanın.

 İnce sac levha keserken, iş malzemesinin arka yüzeyine

bir parça atık ahşap mengeneleyin ve bu malzeme

üzerinden kesim yapın.

 Kesilmek istenen çizgi boyunca ince bir tabaka halinde

yağ sürün.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

Yarma Çiti (KFBES500)

Yarma çiti kılavuzu ve dairesel kılavuz ile yarma ve dairesel

kesme, kurşun kalemle çizilmiş bir çizgi olmadan kolaylıkla

yapılmaktadır (isteğe bağlı, ekstra olarak mevcuttur - parça

numarası X43005-XJ).

Yarma Çiti Kılavuzunun Takılması (şek. F ve G)

 Yarma çiti kılavuzunu (14) şekil F'de gösterildiği gibi

taban demiri aşağı bakacak şekilde taban plakası

yuvalarına takın.

 Vidayı (15) taban plakasının altındaki deliğe yerleştirin.

 Mengene çubuğunu (16) kenetlenen ucu aşağı bakacak

ve testerenin arkasını gösterecek şekilde vidanın üzerine

hizalayın.

 Yıldız tornavida kullanarak, vidayı şekil G'de gösterildiği

gibi mengene çubuğundaki dişli deliğe sokun.

 Kesme genişliğini ayarlayın ve vidayı sıkılaştırın.

Dairesel Kesme (Şekil H - KFBES500)

 Yarma çiti kılavuzunu, taban demiri yukarı bakacak

şekilde taban plakasının sağ tarafındaki yuvaya takın.

 Yarma çiti kılavuzunu, bıçakla taban demiri arasındaki

mesafe istenen yarıçapta olacak şekilde ayarlayın ve

vidayı sıkın.

 Testereyi, taban demirindeki deliğin merkezi kesilecek

dairenin merkezi üzerine gelecek şekilde yerleştirin

(saplayarak kesim yapın, bıçak için delik delin veya

bıçağı konumlandırmak üzere malzemenin kenarından

içe doğru kesin).

 Testere doğru bir şekilde konumlandırıldığında, taban

demirindeki delikten kesilecek dairenin tam ortasına

küçük bir çivi sokun.

 Yarma çiti kılavuzunu bir pivot kolu olarak kullanarak

dairesel kesme işlemini başlatın.

Batırarak Kesme (şek. I)

Batırarak kesme iç tarafta kesim yapmanın kolay bir yoludur.

Testere, öncü veya kılavuz delik açmadan, doğrudan bir

panel veya plakaya sokulabilir. Batırarak kesme işleminde,

kesilecek yüzeyi ölçün ve bir kurşun kalemle belirgin bir

şekilde işaretleyin. Ardından, tabanın ön ucu çalışma

yüzeyine iyice oturana ve bıçak tam hareketi ile deliği

açana kadar testereyi ileri doğru eğin. Aleti açın ve en

yüksek hıza erişmesini bekleyin. Testereyi sıkıca tutun ve

aletin arka kenarını, bıçak son derinliğine ulaşana kadar

yavaşça aşağı doğru indirin. Taban yüzeyini ahşaba doğru

tutun ve kesmeye başlayın. Bıçak hala hareket halindeyken

kesikten çıkarmayın. Bıçak tamamen durmalıdır.

Bakım

BLACK+DECKER aletiniz en az bakımla uzun bir süre

çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca

verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli

temizliğin yapılmasına bağlıdır.

 Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça

veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.

 Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak

temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren

temizleyiciler kullanmayın. Aletin içine sıvı girmesine

izin vermeyin ve aletin herhangi bir parçasını sıvı içine

sokmayın.

Elektrik ﬁ şinin değiştirilmesi (Sadece

İngiltere ve İrlanda)

Yeni bir şebeke ﬁ şinin takılması gerekiyorsa:

 Eski ﬁ şi güvenli bir şekilde elden çıkartın.

 Kahverengi kabloyu yeni ﬁ şteki akım taşıyan terminale

bağlayın.

 Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın.

Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi

kalitede ﬁ şlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip

edin. Önerilen sigorta: 5 A.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler

ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır.

Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek

geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir.

Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler

doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. Daha fazla bilgi

aşağıdaki adreste mevcuttur www.2helpU.com

Teknik veriler

KFBES410

(Tip 1)

KFBES500

(Tip 1)

Giriş voltajı

230 230

Yüksüz devir

-1

3.000 0-3.000

Nominal giriş gücü

W 410 500

Maks. kesme derinliği

Ahşap mm

65 70

Çelik mm

Alüminyum mm

10 15

Ağırlık kg 1,3 1,7

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

KFBES410 EN 60745 uyarınca ses basıncı seviyesi:

(ses basıncı) 85 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

(ses basıncı) 96 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı):

Taht kesme (a

) 15,7 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Metal levha kesme (a

h, D

) 16,2 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

KFBES500 EN 60745 uyarınca ses basıncı seviyesi:

(ses basıncı) 89 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

(ses basıncı) 100 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı):

Taht kesme (a

) 12,5 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Metal levha kesme (a

h, D

) 9,9 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

AT uygunluk beyanı

MAKİNE YÖNETMELİĞİ

KFBES410, KFBES500 - Kıl Testeresi

Black & Decker, “teknik veriler” altında açıklanan bu ürünlerin

aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Bu ürün aynı zamanda 2014/30/EU (20.04.2016'dan itibaren)

ve 2011/65/EU sayılı Yönerge ile uyumludur. Bu konuda

daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresi kullanarak

Black & Decker ile temas kurun ve kılavuzun arkasına bakın.

Teknik dosyanın hazırlanmasından aşağıda imzası bulunan

kişiler sorumludur ve ilgili kişi bu bildirimi Black & Decker

adına yapmaktadır.

R. Laverick

Mühendislik Müdürü

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Birleşik Krallık

30.05.2018

Garanti

Black & Decker ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine,

satın almadan itibaren 24 aylık bir garanti sunar. Bu garanti

yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez.

Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest

Ticaret Bölgesi alanlarında geçerlidir.

Garanti hakkını kazanmak için, talebin Black & Decker

Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi

satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir.

Black & Decker 2 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size

en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten,

www.2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen

adresteki yerel Black & Decker oﬁ si ile temas kurularak

edinilebilir.

Yeni Black & Decker ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler

ve özel tekliﬂ er hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere

www.blackanddecker.co.uk adresindeki İnternet sitemizi

ziyaret edin.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

hQYDQÕ  STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC. LTD.STI.

$GUHVL  Kozyatagi Mh Degirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6 34742

Kadikoy, Istanbul, TURKEY

7HOHIRQQR  0216 665 29 00

)DNVQR  216 665 29 01

(PDLO  [email protected]

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

TÜRKIYE

KULLANMA.,/A98=8ødø1(.%ø/*ø/(5

Matkaplar 7 yıl

a- Sözleşmeden dönme,

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Лобзик BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500

предназначен для пиления дерева, пластика и металла.

Данный инструмент не является профессиональным

и предназначен для домашнего использования

потребителем.

Правила техники безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электрифицированным инструментом

Осторожно! Полностью прочтите

инструкции по технике безопасности

и все руководства по эксплуатации.

Несоблюдение представленных ниже

предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните все инструкции для последующего

обращения к ним. Термин «электроинструмент»

во всех приведенных ниже предупреждениях

относится к питаемому от электросети (проводному)

или от аккумуляторных батарей (беспроводному)

электроинструменту.

1. Безопасность на рабочем месте

a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте

его хорошую освещенность. Захламленное или

плохо освещенное рабочее место может стать

причиной несчастного случая.

b. Не используйте электрифицированный

инструмент во взрывоопасной атмосфере,

например, при наличии горючих жидкостей, газов

или пыли. Искры, которые появляются при работе

электрифицированного инструмента, могут привести

к воспламенению пыли или паров.

c. Не разрешайте детям и посторонним лицам

находиться рядом с вами при работе

с электрифицированным инструментом.

Отвлекаясь от работы, вы можете потерять контроль

над инструментом.

2. Электробезопасность

a. Сетевые вилки электрифицированного

инструмента должны соответствовать розеткам.

Никогда не меняйте вилку инструмента.

Не используйте переходники к вилкам для

электроинструментов с заземлением.

Использование оригинальных штепсельных вилок,

соответствующих типу сетевой розетки, снижает

риск поражения электрическим током.

b. Следует избегать контакта с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы,

батареи и холодильники. Если вы будете

заземлены, увеличивается риск поражения

электрическим током.

c. Не допускайте нахождения

электрифицированных инструментов под

дождем или

в условиях повышенной влажности.

При попадании воды в электрифицированный

инструмент риск поражения электротоком

возрастает.

d. Бережно обращайтесь с кабелем питания.

Никогда не используйте кабель для переноски

инструмента, не тяните за него, пытаясь

отключить инструмент от сети. Держите кабель

подальше от источников тепла, масла, острых

углов или движущихся предметов. Поврежденный

или запутанный кабель питания повышает риск

поражения электротоком.

e. При работе с электрифицированным

инструментом вне помещения необходимо

пользоваться удлинителем, рассчитанным на

эксплуатацию в соответствующих условиях.

Использование кабеля питания, предназначенного

для использования вне помещения, снижает риск

поражения электрическим током.

f. При необходимости эксплуатации

электрифицированного инструмента в местах

с повышенной влажностью используйте

устройство защиты от токов замыкания на землю

(УЗО). Использование УЗО сокращает риск

поражения электрическим током.

3. Обеспечение индивидуальной безопасности

a. При работе с электрифицированным

инструментом сохраняйте бдительность,

следите за своими действиями и пользуйтесь

здравым смыслом. Не работайте

с электроинструментом, если вы устали,

находитесь в состоянии наркотического,

алкогольного опьянения или под воздействием

лекарственных препаратов. Невнимательность

при работе с электроинструментом может привести

к серьезным телесным повреждениям.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда используйте защитные очки. Средства

защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не

скользящей подошвой, каска и защитные наушники,

используемые при работе, уменьшают риск

получения травм.

c. Примите меры для предотвращения случайного

включения. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или аккумуляторной

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

батарее, взять инструмент или перенести его на

другое место, убедитесь в том, что выключатель

находится в положении Выкл. Если при переноске

электроинструмента он подключен к сети, и при этом

ваш палец находится на выключателе, это может

стать причиной несчастных случаев.

d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи

перед включением электрифицированного

инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся

части электрифицированного инструмента, может

привести к травме.

e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных

поверхностей. Обувь должна быть удобной,

чтобы вы всегда могли сохранять равновесие.

Это позволит лучше контролировать

электрифицированный инструмент

в непредвиденных ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте

носить свободную одежду и ювелирные

украшения. Следите за тем

, чтобы волосы,

одежда и перчатки не попадали под движущиеся

детали. Возможно наматывание свободной одежды,

ювелирных изделий и длинных волос на

движущиеся детали.

g. При наличии устройств для подключения

оборудования для удаления и сбора пыли

необходимо обеспечить правильность их

подключения и эксплуатации. Использование

устройства для пылеудаления сокращает риски,

связанные с пылью.

4. Эксплуатация электрифицированного

инструмента и уход за ним

a. Избегайте чрезмерной нагрузки

электрифицированного инструмента.

Используйте электроинструмент в соответствии

с назначением. Правильно подобранный

электроинструмент выполнит работу более

эффективно и безопасно при стандартной нагрузке.

b. Не используйте электрифицированный

инструмент, если не работает его выключатель.

Любой электроинструмент, управлять выключением

и включением которого невозможно, опасен, и его

необходимо отремонтировать.

c. Перед выполнением любой регулировки,

заменой дополнительных приспособлений или

хранением электрифицированного инструмента

отключите устройство от сети или извлеките

батарею из устройства. Такие превентивные меры

безопасности сокращают риск случайного

включения электрифицированного инструмента.

d. Храните электрифицированный инструмент

в недоступном для детей месте и не позволяйте

работать с инструментом людям, не имеющим

соответствующих

навыков работы с такого рода

инструментами. Электрифицированный инструмент

представляет опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Обслуживание электрифицированных

инструментов. Проверьте движущиеся детали на

несоосность или заклинивание, поломку либо

какие-либо другие условия, которые могут

повлиять на эксплуатацию

электрифицированного инструмента. В случае

обнаружения повреждений, прежде чем

приступить к эксплуатации

электрифицированного инструмента, его нужно

отремонтировать. Большинство несчастных

случаев происходит из-за электрифицированных

инструментов, которые не обслуживаются должным

образом.

f. Необходимо содержать режущий инструмент

в остро заточенном и чистом состоянии.

Вероятность заклинивания инструмента, за которым

следят должным образом и который хорошо

заточен, значительно меньше, а работать с ним

легче.

g. Используйте данный электрифицированный

инструмент, а также дополнительные

приспособления и насадки в соответствии

с данными инструкциями и с учетом условий

и специфики работы. Использование

электрифицированного инструмента для

выполнения операций, для которых он не

предназначен, может привести к созданию опасных

ситуаций.

5. Техническое обслуживание

a. Обслуживание электрифицированного

инструмента должно выполняться только

квалифицированным техническим персоналом.

Это позволит обеспечить безопасность

обслуживаемого электрифицированного

инструмента.

Дополнительные правила безопасности при

работе с электрифицированным инструментом

Осторожно! Дополнительные правила

техники безопасности при использовании

ножовочных и сабельных пил.

 При выполнении работ, когда есть вероятность

того, что режущий инструмент может коснуться

скрытой проводки или собственного сетевого

кабеля, держите силовой инструмент за

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

изолированные поверхности. Если вы держитесь

за металлические детали инструмента, то в случае

перерезания находящегося под напряжением

провода возможно поражение оператора

электрическим током.

 Используйте зажимы или другие уместные

средства фиксации заготовки на стабильной

опоре. Держать деталь на весу или в руках перед

собой неудобно и это может привести к потере

контроля над инструментом.

 Держите руки подальше от зоны разреза. Никогда

не наклоняйтесь над заготовкой. Не ставьте пальцы

около места прохождения полотна и крепления

полотна. Не устанавливайте пилу, удерживая ее за

основание.

 Следите за тем, чтобы пилы были острыми.

Тупые или поврежденные полотна могут привести

к тому, что пила отклонится или заклинит

под давлением. Всегда используйте пилы

соответствующего типа для разных рабочих деталей

и типа распила.

 При распиле трубы или трубопровода убедитесь

в том, что в них нет воды, не проходит

электропроводка и т. п.

 Не трогайте заготовку и полотно пилы сразу

после того как закончите работу. Они могут сильно

нагреваться.

 Перед тем, как делать отверстия в стенах, полах

или потолках, проверьте места прохождения

проводки и трубопроводов.

 Полотно продолжает вращаться после того, как

будет отпущен спусковой выключатель. Всегда

выключайте инструмент и подождите, пока пила

полностью остановится перед тем, как положить

инструмент.

Осторожно! Контакт или вдыхание пыли, которая может

образоваться при распиле, представляет опасность

здоровью оператора и тех, кто находится поблизости.

Надевайте противопылевую маску, которая специально

предназначена для защиты от пыли и испарений,

и обеспечивает защиту для людей, выполняющих эту

работу или находящихся в зоне проведения работ.

 Далее в руководстве приводятся виды работ,

для которых предназначен данный инструмент.

Применение любых принадлежностей

и приспособлений, а также выполнение любых

операций помимо тех, которые рекомендованы

данным руководством, может привести к травме.

Безопасность окружающих

Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей)

с ограниченными физическими, сенсорными или

ментальными возможностями, а также лицами без

достаточного опыта и знаний, если только они не

делают этого под руководством лица имеющего

соответствующий опыт и отвечающего за их

безопасность.

Не позволяйте детям играть с данным устройством.

Остаточные риски.

Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники

безопасности, при использовании устройства могут

возникнуть дополнительные остаточные риски.

Это может произойти при неправильной эксплуатации

или продолжительном использовании устройства и т. п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и использование

предохранительных устройств, некоторые остаточные

риски невозможно полностью исключить. К ним

относятся:

травмы в результате касания вращающихся/

движущихся частей;

травмы, которые могут произойти в результате

смены деталей, лезвий или аксессуаров;

травмы, связанные с продолжительным

использованием инструмента. При использовании

любого инструмента в течение продолжительного

периода времени не забывайте делать перерывы;

ухудшение слуха;

угроза здоровью, связанная с вдыханием пыли,

которая образуется при использовании этого

инструмента (например, при работе с деревом,

особенно дубом, березой и МДФ).

Вибрация

Заявленные значения вибрации указанные

в технических спецификациях и заявлении

о соответствии были измерены в соответствии

с стандартным методом тестирования EN 60745 и могут

быть использованы для сравнения инструментов.

Заявленное значение эмиссии вибрации также может

использоваться при предварительной оценке ее

воздействия.

Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом

конкретном случае применения электроинструмента

может отличаться от заявленного в зависимости от

того, каким образом используется инструмент. Уровень

вибрации может быть выше заявленного.

При оценке уровня вибрации для определения

степени безопасности, предусмотренного

2002/44/EC для защиты людей, регулярно

пользующихся электроинструментом при работе,

нужно принимать во внимание уровень вибрации,

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

реальные условия использования и способ

использования инструмента, а также учитывать все

этапы цикла работы (когда инструмент выключается,

когда он работает на холостом ходу, а также время

переключения с одного режима на другой).

Условные обозначения на инструменте

На инструменте содержатся следующие значки вместе

с кодом даты:

Осторожно! Во избежание риска получения

травм, прочитайте инструкцию по

применению.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство имеет двойную

изоляцию, поэтому заземления не требуется.

Необходимо обязательно убедиться, что

напряжение источника питания соответствует

указанному на паспортной табличке

устройства.

 Если поврежден кабель питания, его нужно заменить

у производителя или в официальном сервисном

центре BLACK+DECKER, чтобы избежать рисков.

Характеристики

Этот инструмент включает в себя следующие

особенности или некоторые из них.

1. Выключатель с регулятором частоты вращения

(KFBES500) и/или выключатель (KFBES410)

2. Кнопка блокировки

3. Рычаг блокировки пильного полотна

4. Подошва

5. Переходник пылеудаления (KFBES500)

6. Ход маятника (KFBES500)

Сборка

Осторожно! Перед выполнением любой из следующих

операций убедитесь, что электроинструмент выключен

и отсоединен от электросети, и что ножовочное полотно

остановилась. Полотно после работы может сильно

нагреваться.

Установка ножовочного полотна

(рис. A - KFBES500)

 Удерживайте пильное полотно (7) зубьями,

обращенными вверх, как показано на изображении.

 Переместите рычаг блокировки (3) в направлении от

пластины подошвы (4).

 Вставьте хвостовик пильного полотна в держатель

полотна (8) до упора.

 Отрегулируйте роликовый упор пильного полотна

(17) согласно приведенным выше инструкциям.

 Отпустите рычаг блокировки (3).

Установка ножовочного полотна

(рис. A - KFBES410)

 перед установкой или снятием пильного полотна (7)

роликовый упор пильного полотна (17) необходимо

переместить в заднее положение, чтобы он не

соприкасался с полотном.



Ослабьте (не выворачивайте до конца) два винта (18).

 Удерживайте пильное полотно (7) зубьями,

обращенными вверх.

 Вставьте хвостовик пильного полотна (7)

в держатель полотна (8) до упора.

 Выполните попеременную предварительную затяжку

(18), чтобы правильно расположить полотно, затем

полностью затяните два винта (18).

 Отрегулируйте роликовый упор пильного полотна

(17) согласно приведенным выше инструкциям.

 Для снятия пильного полотна (7), поверните оба

винта (18) на один оборот по часовой стрелке.

Подсоединение пылесоса к инструменту

(рис. B - KFBES500)

 Вставьте сопло пылесоса (9) в переходник

пылеудаления (5).

Использование

Регулировка плиты подошвы для выполнения

распилов под углом (рис. C)

Осторожно! Не используйте инструмент, если плиты

подошвы не закреплена или снята.

Плита подошвы (4) может быть установлена

в положение пиления под углом 45° влево или вправо.

 Ослабьте винты (10). На некоторых моделях имеется

только один винт.

 Потяните подошву (4) вперед и поверните ее влево

или вправо, затем потяните обратно в положение

под углом 45°. (KFBES500).

 Переместите подошву (4) обратно и поверните

вправо и потяните обратно в положение 45°.

(только KFBES410).

 Затяните винт.

Установка плиты подошвы (4) для выполнения

распилов под углом 90°:

Ослабьте винт (10).

Переместите подошву (4) вперед, поверните

в центральное положение, затем переместите

обратно в положение 0°.

Затяните винт.

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ручка регулятора скорости (KFBES500)

 Используйте высокие обороты для дерева, средние

обороты для алюминия и ПВХ, и низкие обороты для

металлов, кроме алюминия.

Включение и выключение

 Чтобы включить инструмент, нажмите на

выключатель с регулятором частоты вращения

(KFBES500) или выключатель (KBES410) (1).

На KFBES500 скорость инструмента зависит от

степени нажатия на этот выключатель.

 При выполнении длительных работ нажмите на

кнопку блокировки выключателя (2) и нажмите на

регулятор скорости. Данная опция доступна только

на полных оборотах.

 Чтобы выключить инструмент, отпустите спусковой

выключатель. Чтобы отключить инструмент

в режиме длительной работы, нажмите на регулятор

еще раз и отпустите его.

Использование функции Sightline

(рис. D)

 Нанесите линию распиловки карандашом.

 Расположите лобзик поверх линии (11).

Если смотреть на лобзик сверху, линия будет отчетливо

видна.

Режим отрезания (только KFBES500)

Ход или действие маятника обеспечивает более

агрессивное движение полотна, предназначенное

для распиловки мягких материалов, таких как

древесина и пластмасса. Таким образом распиловка

происходит быстрее, но разрез получается менее

ровным. На лобзике имеется регулятор хода маятника.

Использование регулятора описано в следующем

разделе.

Примечание. Запрещается использовать маятник для

пиления металла.

Регулятор хода маятника

(рис. E - только KFBES500)

KS701PE имеет четыре режима распиловки, каждый из

которых задействуем маятник в разной степени:

 Положение 0: металл, алюминий и листовой металл

(маятник не действует).

 Положение 1: для ламинированных материалов,

твердых пород дерева, столешниц.

 Положение 2: для фанеры, ПВХ/пластмассы.

 Положение 3: для мягких пород дерева и быстрой

распиловки.

Регулировка хода маятника:

 Установите регулятор хода маятника (6) в нужное

положение.

Распил

Во время резки крепко удерживайте инструмент обеими

руками.

Плита подошвы (4) должна быть плотно прижата

к разрезаемому материалу.

Это поможет снизить отскакивание пилы, вибрацию,

а также свести к минимуму вероятность поломки

полотна.

 Прежде чем приступить к резке, дайте пиле

поработать несколько секунд без нагрузки.

 Не применяйте чрезмерное давление к инструменту

во время выполнения резки.

Советы по оптимальному использованию

Пиление ламинированных материалов

Во время пиления ламинированных материалов может

произойти их расщепление, в результате чего может

быть повреждена их лицевая поверхность. Большинство

пильных полотен выполняют распиловку при движении

вверх, поэтому, если подошва прижата к лицевой

поверхности, или используете пильное полотно, которое

осуществляет пиление при движении вниз или:

 используйте пильное полотно с мелкими зубьями;

 выполняйте пиление с обратной стороны заготовки;

 для сведения расщепления к минимуму, прижмите

черновые материалы с обеих сторон заготовки

и выполняйте пиление всех трех материалов

одновременно.

Распил металла

Осторожно! Запрещается использовать пылесос при

пилении металла. Металлическая стружка сильно

нагревается и может стать причиной пожара.

Учитывайте, что распил металла занимает гораздо

больше времени, чем распил дерева.

 Используйте ножовочное полотно, которое подходит

для распила металла.

 При резке тонколистовой стали прижмите

деревянный брусок с обратной стороны рабочей

детали и режьте его их вместе.

 Нанесите слой смазки вдоль линии разреза.

Направляющая планка (KFBES500)

Продольную и круговую распиловку без маркировки

карандашом с легкостью можно выполнить с помощью

направляющей планки и круговой направляющей

(доступно в качестве отдельной детали — номер

по каталогу X43005-XJ).

100

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установка направляющей планки (рис. F и G)

 Вставьте направляющую планку (14) в прорези

подошвы таким образом, чтобы поперечина была

направлена вниз, как показано на рисунке F.

 Вставьте винт (15) в отверстие в нижней части

подошвы.

 Совместите прижимную планку (16) с винтом

таким образом, чтобы сторона с выступом была

направлена вниз и к задней частью инструмента.

 С помощью крестовой отвертки вкрутите винт

в резьбовое отверстие в прижимной планке, как

показано на рисунке G.

 Отрегулируйте ширину пиления и затяните винт.

Круговое пиление (рис. H - KFBES500)

 Вставьте направляющую планку в прорезь на правой

стороне башмака таким образом, чтобы поперечина

была направлена вверх.

 Отрегулируйте направляющую планку таким

образом, чтобы расстояние от полотна до отверстия

в направляющей планке было равно радиусу

необходимого круга, затем затяните винт.

 Расположите пилу таким образом, чтобы центр

отверстия в направляющей планки был совмещен

с центром круга, которые необходимо вырезать

(выполните врезной проход, высверлите отверстие

для полотна или выполняйте пиление от края

обрабатываемого материала, чтобы полотно

оказалось в нужном положении).

 Когда пила будет расположена нужным образом,

вбейте небольшой гвоздь в отверстие в поперечине

ровно по центру вырезаемого круга.

 Используя направляющую планку в качестве

вращающегося рычага, начните вырезать круг.

Врезание (рис. I)

Врезание — это простой способ выполнения

внутреннего распила. Пилу можно вставить

непосредственно в панель или доску без

высверливания направляющего отверстия. При

выполнении врезания измерьте поверхность пиления

и нанесите четкие отметки с помощью карандаша.

Затем наклоните пилу вперед, чтобы передний край

подошвы плотно прилегал к рабочей поверхности,

а пильное полотно проходило через разрезаемый

материал на всю длины хода. Включите инструмент

и позвольте ему разогнаться до максимальной скорости.

Крепко удерживайте и медленно опускайте заднюю

часть инструмента, пока полотно не зайдет на всю

глубину. Полностью прижмите подошву к заготовке

и начните пиление. Не вынимайте полотно из распила,

пока оно движется. Полотно должно полностью

остановиться.

Техническое обслуживание

Электроинструмент BLACK+DECKER имеет длительный

срок эксплуатации и требует минимальных затрат

на техобслуживание. Для длительной безотказной

работы необходимо обеспечить правильный уход за

инструментом и его регулярную очистку.

 Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

и зарядное устройство с помощью мягкой щетки или

сухой тканевой салфетки.

 Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью

влажной салфетки. Не используйте никакие

абразивные чистящие средства или средства на

основе растворителей. Не допускайте попадание

жидкости внутрь инструмента; никогда не

погружайте никакие из деталей инструмента

в жидкость.

Замена штепсельной вилки (только для

Великобритании и Ирландии)

Если нужно установить штепсельную вилку.

 Осторожно снимите старую вилку.

 Подсоедините коричневый провод к терминалу

фазы в новой вилке.

 Подсоедините синий провод к нулевому терминалу.

Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте

инструкции по установке вилок высокого качества.

Рекомендованный предохранитель: 5 A.

Защита окружающей среды

Отдельная утилизация. Изделия

и аккумуляторные батареи с данным

символом на маркировке запрещается

утилизировать с обычными бытовыми

отходами.

Изделия и аккумуляторные батареи содержат

материалы, которые могут быть извлечены или

переработаны, снижая потребность в исходном сырье.

Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия

и аккумуляторные батареи в соответствии с местными

нормами. Дополнительная информация доступна по

адресу www.2helpU.com

101

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Технические характеристики

KFBES410

(Тип 1)

KFBES500

(Тип 1)

Входное напряжение

перем. тока

230 230

Скорость холостого хода

мин

-1

3 000 0-3 000

Номинальная мощность

на входе

ВТ 410 500

Максимальная глубина

распила

Дерево мм

65 70

Сталь мм

Алюминий мм

10 15

Вес кг 1,3 1,7

KFBES410 Уровень звукового давления согласно EN 60745:

(акустическое давление) 85 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

(уровень звуковой мощности) 96 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора),

определенные в соответствии со стандартом EN 60745:

Распиловка досок (a

h, B

) 15,7 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Распил листового металла (a

h, M

) 16,2 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

KFBES500 Уровень звукового давления согласно EN 60745:

(акустическое давление) 89 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

(уровень звуковой мощности) 100 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора),

определенные в соответствии со стандартом EN 60745:

Распиловка досок (a

h, B

) 12,5 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Распил листового металла (a

h, M

) 9,9 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Заявление о соответствии нормам ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

KFBES410, KFBES500 - Лобзик

Black & Decker заявляет, что продукция, описанная

в «технических характеристиках» соответствует:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-11:2010

Эти изделия также соответствуют директиве

2014/30/EU (с 20.04.2016) и 2011/65/EU. За

дополнительной информацией обращайтесь

в компанию Black & Decker по адресу, указанному

ниже или приведенному на задней стороне обложки

руководства.

Нижеподписавшийся несет ответственность за

составление технической документации и составил

данную декларацию по поручению компании

Black & Decker.

Р. Лейверик (R. Laverick)

Менеджер по производству

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Соединенное Королевство

30.05.2018

Гарантия

Компания Black & Decker с уверенностью в качестве

своей продукции предлагает клиентам гарантию

на 24 месяца с момента покупки. Данная гарантия

является дополнительной и ни в коей мере не

направлена на ущемление Ваших юридических прав.

Гаран тия действует на территории стран-участниц ЕС

и в Европейской зоне свободной торговли.

Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна

соответствовать положениям и условиям Black & Decker;

кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу

или авторизованному специалисту по ремонту

подтверждение покупки. Положения и условия

2-летней гарантии Black & Decker и местонахождение

ближайшего авторизованного специалиста по

ремонту можно узнать через Интернет по адресу

www.2helpU.com, или связавшись с местным

представительством Black & Decker по адресу,

указанному в данном руководстве.

Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы

зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker

и получать информацию о новинках и специальных

предложениях.

ȻȽɍɉɋɃɂɉȽȻɈɈɖɀ ɌɀɋȽɃɌɈɖɀ ɑɀɈɍɋɖ

Ⱦɩɫɩɟ Ȼɟɫɠɬ ɍɠɦɠɯɩɨ

Ⱥɥɶɦɟɬɶɟɜɫɤ 423451, ɭɥ. Ɍɭɯɜɚɬɭɥɥɢɧɚ, ɛɚɡɚ ɋɦɚɪɬ (8553) 30-01-01

Ⱥɧɝɚɪɫɤ 665800, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɒɬɚɛɚ, ɞ. 89 (3955) 77-91-02

Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ 163071, ɭɥ. ɩɪ. Ɍɢɦɦɟ, ɞ. 23 (8182) 27-00-49, 29-35-86, 61-64-88

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414057, ɭɥ. Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 1 ɀ (8512) 35-14-46, 35-14-46

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414051, ɭɥ. 5-ɹ Ʌɢɬɟɣɧɚɹ, ɞ. 30 (8512) 59-97-00, (908) 617-20-86

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414014, ɭɥ. əɪɨɫɥɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 34 (8512) 45-03-21

Ⱥɱɢɧɫɤ 662150, ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 36 (39151) 6-23-22

Ȼɚɪɧɚɭɥ 656010, ɭɥ. ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 73 (3852) 61-77-12

Ȼɚɪɧɚɭɥ 656067, ɭɥ. Ȼɚɥɬɢɣɫɤɚɹ ɞ. 66 (3852) 45-58-47

Ȼɟɥɝɨɪɨɞ 308002, ɭɥ. Ȼɨɝɞɚɧɚ

ɏɦɟɥɶɧɢɰɤɨɝɨ ɩɪ-ɬ, ɞ. 133 ȼ (4722) 31-82-48, 34-61-29

Ȼɟɥɝɨɪɨɞ 308007, ɭɥ. Ʉɨɫɬɸɤɨɜɚ, ɞ. 1 (4722) 55-26-43

Ȼɥɚɝɨɜɟɳɟɧɫɤ 675014, ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɟɜɚɹ, ɞ. 43 (4162) 42-30-70

Ȼɨɪ 606440, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 7 Ⱥ (83159) 9-35-58

Ȼɪɚɬɫɤ 665700, ɭɥ. ɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪ-ɞ, ɞ. 5 Ⱥ, ɩɚɜ. 12 (3953) 40-90-23

Ȼɪɹɧɫɤ 241035, ɭɥ. Ȼɭɪɨɜɚ, ɞ. 14 (4832) 68-71-75, 33-34-06, 33-12-06

Ȼɪɹɧɫɤ 241037, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 103 (4832) 41-71-44, 33-34-09

ȼɟɥɢɤɢɟ Ʌɭɤɢ 182100, ɭɥ. Ɇɭɪɦɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 (81153) 3-71-20

ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ 690105, ɭɥ. Ȼɨɪɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 46/50, ɤ. 306 (423) 234-57-12, 246-32-47

ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ 362003, ɭɥ

. Ʉɚɥɨɟɜɚ, ɞ. 400 (8672) 51-32-23, 74-59-77

ȼɥɚɞɢɦɢɪ 600022, ɭɥ. ɩɪ-ɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 44 (4922) 38-27-90

ȼɥɚɞɢɦɢɪ 600035, ɭɥ. Ʉɭɣɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4 (4922) 37-06-05

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400074, ɭɥ. Ʉɨɡɥɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 20 (8442) 94-52-49

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400055, ɭɥ. Ɏɚɞɟɟɜɚ, ɞ. 29 (8442) 55-00-11

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400137, ɭɥ. 30 Ʌɟɬ ɉɨɛɟɞɵ, ɞ. 16 (8442) 55-00-11

ȼɨɥɠɫɤɢɣ 404106, ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɚɹ, ɞ. 70 Ȼ (8443) 55-00-99

ȼɨɥɨɝɞɚ 160022, ɭɥ. Ɇɨɠɚɣɫɤɨɝɨ, ɞ. 44 (8172) 74-30-63

ȼɨɪɨɧɟɠ 394026, ɭɥ. Ɍɟɤɫɬɢɥɶɳɢɤɨɜ, ɞ. 2 ɤɨɪɩ. Ɂ (Z) (473) 261-96-35

ȼɨɬɤɢɧɫɤ 427430, ɭɥ. ɋɚɞɨɜɧɢɤɨɜɚ, ɞ. 17 (950) 171-60-05

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620026,

ɭɥ. Ɋɨɡɵ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, ɞ. 67 Ⱥ (343) 251-94-94

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620026, ɭɥ. ɒɟɮɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤɨɪɩ. Ⱥ (343) 219-28-47, 264-04-40

ɂɜɚɧɨɜɨ 153034, ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 95 (4932) 47-54-14, 32-65-42

ɂɜɚɧɨɜɨ 153000, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɝɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ ɞ. 33 (4932) 30-67-00

ɂɠɟɜɫɤ 426006, ɭɥ. Ɍɟɥɟɝɢɧɚ, ɞ. 30 (3412) 93-24-19

ɂɠɟɜɫɤ 426011,ɭɥ. Ɇɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 30 (3412) 73-95-85

ɂɪɤɭɬɫɤ 664075, ɭɥ. Ȼɚɣɤɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 239, ɤɨɪɩ. 7 (3952) 22-60-29, 22-87-24

ɂɪɤɭɬɫɤ 664035, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɲɬɚɛɚ, ɞ. 87 (3952) 77-91-02, 77-93-87

Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ 424000, ɭɥ. Ɇɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɟɣ, ɞ. 2 Ȼ (8362) 41-97-70

Ʉɚɡɚɧɶ 420029, ɭɥ. ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ

Ɍɪɚɤɬ, ɞ. 34 ɤɨɪɩ. 12 (843) 211-99-01 (02,03,04)

Ʉɚɡɚɧɶ 420136, ɭɥ. Ɇɚɪɲɚɥɚ ɑɭɣɤɨɜɚ, ɞ. 25 (843) 525-44-15

Ʉɚɡɚɧɶ 420140, ɭɥ. Ʌɨɦɠɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 Ⱥ (843) 262-01-01, 262-27-65

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ 236001, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ. 253 (4012) 59-06-06, 59-06-13

Ʉɚɥɭɝɚ 248000, ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ʌɢɛɤɧɟɯɬɚ, ɞ. 31 (4842) 23-65-03, (920) 617-81-91

Ʉɚɦɵɲɢɧ 403873, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 111 Ȼ (84457) 5-27-27

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ 650044, ɭɥ. Ⱥɛɵɡɨɜɚ, ɞ. 12 Ⱥ (3842) 64-01-01, 64-28-00

Ʉɢɪɨɜ 610020, ɭɥ. Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 71 (8332) 64-66-56

Ʉɢɪɨɜ 630004, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 54 (8332) 35-80-24, 35-80-25

Ʉɨɜɪɨɜ 601916, ɭɥ. Ʌɟɬɧɹɹ, ɞ. 24 A (49232) 4-58-66

Ʉɨɫɬɪɨɦɚ

156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 (4942) 32-59-91

Ʉɨɫɬɪɨɦɚ 156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 Ⱥ (4942) 32-59-91, (910) 376-00-10

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ 445000, ɭɥ. ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤɚɹ, ɞ. 174 Ⱥ (989) 800-86-32, (918) 977-76-22

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ 660121, ɭɥ. ɉɚɪɚɲɸɬɧɚɹ, ɞ. 15 (3912) 61-98-99, 61-98-95

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ 660022, ɭɥ. Ⱥɷɪɨɜɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, ɞ. 21 ɫɬɪ. 2 (3912) 41-86-40

Ʉɭɪɫɤ 305000, ɭɥ. ɇɟɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 13 Ȼ (4712) 38-90-65

Ʌɢɩɟɰɤ 398001, ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 13 (4742) 74-06 -96, 35-32-15

Ʌɢɩɟɰɤ 398035, ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ. 43 (4742) 31-92-69, 79

Ɇɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ 455045, ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 7 (3519) 49-26-77

Ɇɨɫɤɜɚ 121471, ɭɥ. Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤ ɚ ɹ, ɞ. 3, ɤ

.1 (495) 737-81-59, 444-10-70

Ɇɭɪɦɚɧɫɤ 183038, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ ɩɪ-ɬ, ɞ. 45 (8152) 47-47-25

Ɇɭɪɨɦ 602266, ɭɥ. ȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 12 (49234) 2-63-41

ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ 423803, ɭɥ. ɋɚɪɦɚɧɨɜɫɤɢɣ ɬɪɚɤɬ, ɞ. 60 (8552) 33-23-12, 44-49-99

ɇɚɥɶɱɢɤ 360004, ɭɥ. Ʉɢɪɨɜɚ, ɞ. 137 (8662) 40-29-83

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603124, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɲ., ɞ. 300 (831) 275-35-03

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603089, ɭɥ. ɉɨɥɬɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 32 (831) 416-78-80, 416-78-70

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603086, ɭɥ. Ⱦɨɥɠɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 6 Ȼ (831) 281-81-91

ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ 654041, ɭɥ. ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ, ɞ. 58 (3843) 73-83-17

ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ 301660, ɭɥ. Ɇɢɪɚ

, ɞ.17 Ⱥ (48762) 7-90-37

ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤ 353920, ɭɥ. Ƚɟɪɨ ɟɜ Ⱦɟɫɚɧɬɧɢɤɨɜ, ɞ. 61 (8617) 63-50-10

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ 630091, ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ. 52 (3832) 20-00-30

Ɉɛɧɢɧɫɤ 249034, ɭɥ. Ʉɚɛɢɰɢɧɫɤɚɹ Ƚɨɫ Ɂɚɪɹ ʋ244 (48439) 9-07-46

Ɉɦɫɤ 644001, ɭɥ. ɒɟɛɚɥɞɢɧɚ, ɞ. 199, ɤ. 1 (3812) 36-65-09, 36-64-33

Ɉɪɟɥ 302030, ɭɥ. ɋɬɚɪɨ-Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 7 (4862) 54-36-07

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ 460050, ɭɥ. Ɍɨɦɢɥɢɧɫɤɚɹ ɞ. 238/1 (3532) 53-26-11, 27-87-97

Ɉɪɫɤ 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 90 (3537) 42-10-99

Ɉɪɫɤ 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 211 (3537) 28-15-29

ɉɟɧɡɚ 440600, ɭɥ. Ƚɥɚ ɞɤɨ ɜɚ, ɞ. 10 (8412) 55-32-27

ɉɟɪɦɶ 614064, ɭɥ.

Ƚɟɪ ɨɟɜ ɏɚɫɚɧɚ, ɞ. 41 (342) 240-25-39, 240-25-38

ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ 185031, ɭɥ. Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ, ɞ. 4 (8142) 74-72-42, 77-15-77

ɉɫɤɨɜ 180006, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 33 (8112) 72-45-55, 72-30-56

ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ 357500, ɭɥ. ɋɭɜɨɪɨɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 1 Ⱥ (8793) 38-27-57

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ 344004, ɭɥ. ɇɚɧɫɟɧɚ, ɞ. 140 (863) 207-21-06, 279-03-05

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ 344079, ɭɥ. ɇɚɧɫɟɧɚ, ɞ. 77 (863) 295-74-65

Ɋɹɡɚɧɶ 390000, ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ, ɞ. 14 (4912) 28-20-16, (800) 100-80-33

Ɋɹɡɚɧɶ 390037, ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ Ⱥɪɦɢɢ, ɞ.5 (4912) 32-07-81

ɋɚɦɚɪɚ 443052, ɭɥ. Ɂɟɦɟɰɚ, ɞ. 25 (846) 955-24-14

ɋɚɦɚɪɚ 443080, ɭɥ. 4-ɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 66 (846) 342-52-61

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ 190103, ɭɥ. ɧɚɛ. Ɉɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ, ɞ. 187, ɥɢɬɟɪ Ⱦ (812) 777-0-111, 251-83-39

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ 190013, ɭɥ. Ɋɭɡɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 5/13, ɥɢɬɟɪ Ⱥ, ɩɨɦ. 6-ɇ (812) 647-35-68

ɋɚɪɚɧɫɤ 430026, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 144 Ⱥ

(8342) 23-32-23

ɋɚɪɚɬɨɜ 410003, ɭɥ. Ʉɭɬɹɤɨɜɚ, ɞ. 22 (8452) 27-26-55, 27-31-46

ɋɚɪɚɬɨɜ 410039, ɭɥ. Ɍɚɧɤɢɫɬɨɜ, ɞ. 37 (8452) 43-17-23

ɋɟɪɩɭɯɨɜ 142200, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɟ ɲ., ɞ. 6 (4967) 76-12-80

ɋɦɨɥɟɧɫɤ 214004, ɭɥ. 2-ɣ Ʉɪɚɫɧɢɧɫɤɢɣ ɩɟɪɟɭɥɨɤ, ɞ. 14 (4812) 32-15-42, 32-14-73

ɋɨɤɨɥ 162130, ɭɥ. ɇɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 52 (81733) 2-29-79, 2-26-72

ɋɨɱɢ 354000, ɭɥ. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ, ɞ. 78/8 (8622) 64-87-68

ɋɨɱɢ 354340, ɭɥ. ɋɬɚɪɨɧɚɫɵɩɧɚɹ, ɞ. 30/2 (8622) 40-20-64

ɋɨɱɢ 354000, ɭɥ. 20-ɣ Ƚɨ ɪɧ ɨɫɬɪ ɟɥ ɤɨɜ ɨɣ ɞɢɜɢɡɢɢ ɞ. 16 (8622) 241-25-92

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ 355002, ɭɥ. ɋɟɪɨɜɚ ɞ. 263 (8652) 94-55-15

ɋɬɟɪɥɢɬɚɦɚɤ 453118, ɭɥ. ɏɭɞɚɣɛɟɪɞɢɧɚ,

ɞ. 202 Ⱥ (3473) 41-41-19

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ 445000, ɭɥ. Ɉɮɢɰɟɪɫɤɚɹ, ɞ. 24 (8482) 51-58-13, 51-54-48

Ɍɨɦɫɤ 634061, ɭɥ. Ƚɟɪɰɟɧɚ, ɞ. 72 (3822) 52-25-02, 52-34-73

Ɍɸɦɟɧɶ 625026, ɭɥ. Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ, ɞ. 143, ɨɫɬ. Ƚɚɡɩ ɪɨɦ (3452) 31-03-11, 20-55-97

Ɍɭɚɩɫɟ 352800, ɭɥ. Ⱥɪɦɚɜɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 8 Ⱥ (918) 600-32-42

Ɍɭɥɚ 300041, ɭɥ. Ʉɨɦɢɧɬɟɪɧɚ, ɞ. 24 (4872) 55-87-21

ɍɡɥɨɜɚɹ 301600, ɭɥ. Ɍɪɟɝ ɭɛɨɜɚ, ɞ. 31 Ⱥ (48731) 6-29-64

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ 670031, ɭɥ. ɋɚɯɶɹɧɨɜɨɣ, ɞ. 9 ȼ (3012) 43-70-54, 43-58-61

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ 432071, ɭɥ. ɩɪ-ɬ ɇɚɪɢɦɚɧɨɜɚ, ɞ. 1 (8422) 37-01-46

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ 432063, ɭɥ. Ɇɢɧɚɟɜɚ, ɞ. 6 (8422) 30-79-03

ɍɮɚ 450078, ɭɥ. Ʉɢɪɨɜɚ, ɞ. 101 (347) 246-31-86

ɍɯɬɚ 169300, ɭɥ. ɉɪɨɟɡɞ ɋɬɪɨɢɬɟɥɟɣ , ɞ. 21 (8216) 74-84-34

ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ 680014, ɭɥ. ɉɟɪɟɭɥɨɤ Ƚɚɪɚɠɧ ɵɣ ɞ. 4 (4212) 40-07-78

ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ 428000, ɭɥ. Ȼɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 8 Ȼ (8352) 57-39-62

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ 454138, ɭɥ. Ɇɨɥɨɞɨɝɜɚɪɞɟɣɰɟɜ, ɞ. 7 (351) 267-50-01, 267-50-04

ɗɧɝɟɥɶɫ 413113, ɭɥ. ɉɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 186 (8453) 55-85-78

ɘɠɧɨ-ɋɚɯɚɥɢɧɫɤ 693005, ɭɥ. ɀɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɚɹ, ɞ. 29 (4242) 46-22-08

əɤɭɬɫɤ 150014, ɭɥ. ɩɟɪ. ȼɢɥɸɣɫɤɢɣ, ɞ. 6, ɩɚɜ. 8 (4112) 32-10-15

əɪɨɫɥɚɜɥɶ 150014, ɭɥ. Ɋɵɛɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 30/30 (4852) 20-05-28, 20-05-29

əɪɨɫɥɚɜɥɶ 150040, ɭɥ. ɩɪ

-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 37/73, ɩɨɦ. 69, 70, 71 (4852) 73-34-91

Ɋɫɣɻɧɨɶɤ Ɋɮɨɥɭ

ɋɚɪɚɧɫɤ 430026, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 144 Ⱥ (8342) 23-32-23

Ɍɜɟɪɶ ɧɚɛ. ɇɢɤɢɬɢɧɚ, ɞ. 142 (4822) 52-27-87

Ɏɥɫɛɣɨɛ

Ⱦɨɧeɰɤ 83018, ɭɥ. ȿɪɲɨɜɚ ɞ. 10 38(062) 349-24-20, 349-24-30

Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ 49038, ɭɥ. ȼɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, ɞ. 6 38(056) 770-60-28

Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ 69057, ɭɥ. 40 ɥɟɬ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɍɤɪɚɢɧɵ, ɞ. 86Ȼ 38(061) 220-28-13

ɂɜɚɧɨ-Ɏɪɚɧɤɨɜɫɤ 76000, ɭɥ. Ɇɟɥɶɧɢɱɭɤɚ, ɞ. 8 38(0342) 50-24-04

Ʉɢeɜ 04073, ɭɥ. ɋɵɪɟɰɤɚɹ, ɞ. 33ɒ 38(044) 581-11-25

Ʌɶɜɨɜ 79020, ɭɥ. Ɂɚɦɚɪɫɬɵɧɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 76 38(0322) 24-72-13, 24-72-51

Ɉɞeɫɫɚ 65033, ɭɥ. ɋɬɪɨɝɚɧɨɜɚ, ɞ. 29Ⱥ 38(0482) 37-61-76

ɋeɜɚɫɬɨɩɨɥɶ 99003, ɭɥ. Ʌɶɜɚ Ɍɨɥɫɬɨɝɨ, ɞ. 7 38(0692) 55-23-34

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ 95011, ɭɥ. Ʉɪɵɥɨɜɚ,

ɞ. 21/22 38(0652) 600-936

ɏɚɪɶɤɨɜ 61001, ɭɥ. ɘɥɢɹ ɑɢɝɢɪɢɧɚ, ɞ. 13 38(057) 731-97-22,24,26

Ʌɭɰɤ 43024, ɩɪ. ɋɨɛɨɪɧɨɫɬɢ, ɞ. 11 ɚ 38(0332) 29-97-90

ɄɪɢɜɨɣɊɨɝ 50000, ɩɪ. Ɇɢɪɚ, ɞ. 16 38(056) 404-03-45

ɏɟɪɫɨɧ 73000, ɭɥ. Ⱦɪɨɜɧɢɤɚ, ɞ. 12 38(0552) 39-06-90

Ȼɫɧɠɨɣɺ

ȿɪɟɜɚɧ 0070, ɭɥ. ȼɚɪɞɚɧɚɧɰɚ, ɞ. 28 (37410) 57-02-31

ȼɠɦɛɫɮɬɷ

Ɇɢɧɫɤ 220049, ɭɥ. ȼɨɥɝɨɝɪɚɞɫɤɚɹ, ɞ. 13, ɤ. 8 (017) 280-77-81, 280-76-93

Ʌɛɢɛɰɬɭɛɨ

Ⱥɥɦɚɬɵ 050060, ɭɥ. Ȼɟɪɟɡɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 3Ⱥ (727) 244-64-46

Ⱥɤɬɨɛɟ 030000, ɭɥ. ɋɚɧɤɢɛɚɣ Ȼɚɬɵɪɚ, ɞ. 4 Ʌ (7132) 53-86-80

Ⱥɫɬɚɧɚ 010000, ɭɥ. ɉɭɲɤɢɧɚ, ɞ. 37/1 (7172) 47-81-37

ɍɫɬɶ-Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ 070003, ɭɥ. Ʉɨɫɦɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 4/19 (7232) 53-45-44

Ʉɭɫɬɚɧɚɣ 110000, ɭɥ. ɋɤɥɚɞɫɤɚɹ, ɛɭɬɢɤ ʋ 35 (7142) 39-25-24

Ⱦɫɮɢɣɺ

Ɍɛɢɥɢɫɢ 0141, ɭɥ. Ʉɫɚɧɫɤɚɹ ʋ22 (832) 260 94 49

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɟɬɶ%/$&.'(&.(5ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɜɞɪɭɝɢɯɝɨɪɨɞɚɯȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦ

ɜɆɨɫɤɜɟɜɄɢɟɜɟ

KWWSZZZEODFNDQGGHFNHUUX

ɂɫɩɪɚɜɧɵɣɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪɩɨɥɭɱɢɥɚɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧD

ɋɩɪɚɜɧɢɣɬɚɩɨɜɧɿɫɬɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɣɬɨɜɚɪɨɬɪɢɦɚɜɥɚɫɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦɢɡɚɛɨɜɹɡɚɧɧɹɦɢɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɚ

ɋɩɪɚ¿ɧɵɿɩɨ¿ɧɚɫɰɸɭɤɚɦɩɥɟɤɬɚɜɚɧɵɬɚɜɚɪɚɬɪɵɦɚ¿ɥɚɡɝɚɪɚɧɬɵɣɧɵɦɿɭɦɨɜɚɦɿɚɡɧɚɺɦɥɟɧɵɚ

ɌνɡɭɠϞɧɟɬɨɥɵΧɠɢɧɚΧɬɚɥΟɚɧɬɚɭɚɪΧɚɛɵɥɞɚɞɵɦɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɦ

Ɍ͚ɡɚɬɢɥɝɚɧɜɚɬɭɥɢɤɤɨɦɩɥɟɤɬɥɢɦɚɯɫɭɥɨɬɧɢɨɥɞɢɦɝɚɪɚɧɬɢɹɲɚɪɬɥɚɪɢɛɢɥɚɧɬɚɧɢɲɢɛɱɢɤɞɢɦ³

ɉɨɞnɢɫɶ nɨɤɭnɚɬɟɥɹ/ ɉɿɞnuɫ noɤɭnɰɹ/ ɉɨɞnɿɫ nɚɤɭnɧɿɤɚ/ ɋɚmɵn ɚɥɭɲɵɧɵ

ɨɥmaɧɛɚɫɵ/ ɏaɪuɞɨɪɧuɧɡ uɦɡɨɫu

05/2018

N602893

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα

SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208

193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] Ediﬁ cio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200

enduser[email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405 Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black & Decker asiakaspalvelu.ﬁ @sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.ﬁ

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55

www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333

[email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,

UAE

Transcripción de documentos

1 www.blackanddecker.eu KFBES410 KFBES500 A KFBES500 B KFBES500 D 2 KFBES410 A C KFBES500 E F KFBES500 KFBES500 G Intended use Your BLACK+DECKER jig saw KFBES410, KFBES500 has been designed for sawing wood, plastics and metal. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. H KFBES500 Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. I 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 3 ENGLISH (Original instructions) b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional power tool safety warnings @   Warning! Additional safety warnings for jigsaws and reciprocating saws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. (Original instructions) Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the work piece any reason. Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the shoe.  Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause the saw to swerve or stall under pressure. Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut.  When cutting pipe or conduit, make sure that they are free from water, electrical wiring, etc.  Do not touch the workpiece or the blade immediately after operating the tool. They can become very hot.  Be aware of hidden hazards, before cutting into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes.  The blade will continue to move after releasing the switch. Always switch the tool off and wait for the saw blade to come to a complete standstill before putting the tool down. Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising from cutting applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected.  The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property.  Safety of others   This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.    Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Impairment of hearing. Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool The following pictograms are shown on the tool along with the date code: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. : Electrical safety # Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:  Injuries caused by touching any rotating/moving parts.  Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. ENGLISH  This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch (KFBES500) or On/Off switch (KFBES410) 2. Lock-on button 3. Saw blade locking lever 5 ENGLISH (Original instructions) 4. Shoe plate 5. Dust extraction outlet (KFBES500) 6. Pendulum stroke (KFBES500) Assembly Warning! Before attempting any of the following operations, make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot. Fitting the saw blade (fig. A - KFBES500)      Hold the saw blade (7) as shown, with the teeth facing forward. Push the locking lever (3) away from the shoe plate (4). Insert the shank of the saw blade into the blade holder (8) as far as it will go. Adjust the saw blade support roller (17) as described above. Release the locking lever (3). To reset the shoe plate (4) for 90° cuts:  Loosen the screw (10).  Pull the shoe (4) forward, rotate to the centre and push it back into the 0° location.  Tighten the screw. Variable speed control (KFBES500)  Switching on and off    Fitting the saw blade (fig. A - KFBES410)        Before fitting or removing the saw blade (7) the saw blade support roller (17) must be adjusted to the rear position so that it does not contact the blade. Loosen (do not remove) the two screws (18). Hold the saw blade (7) with the teeth facing forward. Insert the shank of the saw blade (7) into the blade holder (8) as far as it will go. Slightly tighten the two screws (18) alternately to position the blade, then fully tighten the two screws (18). Adjust the saw blade support roller (17) as described above. To remove the saw blade (7), turn both screws (18) one turn counterclockwise. Connecting a vacuum cleaner to the tool (fig. B - KFBES500)  Slide the vacuum nozzle (9) into the dust extration outlet (5). Use Adjusting the shoe plate for bevel cuts (fig. C) Warning! Never use the tool when the saw shoe plate is loose or removed. The shoe plate (4) can be set to a left or right bevel angle of 45°.  Loosen the screws (10). Some models have one screw.  Pull the shoe (4) forward, rotate the shoe to the left or right and push it back into the 45° location. (KFBES500).  Push the shoe (4) back, rotate to the right and pull it back into the 45° location. (KFBES410 only).  Tighten the screw. 6 Use a high speed for wood, medium speed for aluminium and PVC and low speed for metals other than aluminium. To switch the tool on, press the variable speed switch (KFBES500) or the On/Off switch (KBES410) (1). On KFBES500 units the speed depends on how far you depress the switch. For continuous operation, press the lock-on button (2) and press the variable speed switch. This option is available only at full speed. To switch the tool off, release the variable speed switch. To switch the tool off, when in continuous operation, press the variable speed switch once more and release it. How to Use the Sightline® Feature (fig. D) Use a pencil to mark the cutting line. Position the jig saw over the line (11). Viewing from directly above the jig saw, the line of cut can be followed easily.   Cutting mode (KFBES500 only) Pendulum stroke or action provides a more aggressive blade motion and is designed for cutting soft materials such as wood or plastic. It provides a faster cut, but with a less smooth cut across the material. Your jig saw has a Pendulum Stroke dial. Use of this dial is explained in the next section. Note: Never use pendulum action to cut metal. Pendulum Stroke dial (fig. E - KFBES500 only) The KS701PE has these four cutting modes with increasing amounts of pendulum action:  Position 0: metal and aluminium and sheet metal (no pendulum action).  Position 1: for laminates, hard wood, work tops.  Position 2: for plywood and PVC/Plastics.  Position 3: for soft wood and fast cutting. To adjust the pendulum action:  Rotate the Pendulum Stroke dial (6) to the required position. Sawing Hold the tool firmly with both hands while cutting. The shoe plate (4) should be held firmly against the material being cut. (Original instructions) This will help prevent the saw from jumping, reduce vibration and minimise blade breakage.  Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut.  Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut. Hints for optimum use    ENGLISH Place saw so that centre of hole in cross bar is over centre of circle to be cut (make plunge cut, drill hole for blade or cut inward from edge of material to get blade into position). When saw is properly positioned, drive a small nail through hole in cross bar into exact centre of circle to be cut. Using rip fence as a pivot arm, begin cutting circle. Sawing laminates Plunge Cutting (fig. I) When cutting laminates, splintering may occur which can damage the presentation surface. The most common saw blades cut on the upward stroke, therefore if the shoe plate is sitting on the presentation surface either use a saw blade that cuts on the downward stroke or:  Use a fine-tooth saw blade.  Saw from the back surface of the workpiece.  To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich. A plunge cut is an easy method of making an inside cut. The saw can be inserted directly into a panel or board without first drilling a lead or pilot hole. In plunge cutting, measure the surface to be cut and mark clearly with a pencil. Next tip the saw forward until the front end of the shoe sits firmly on the work surface and the blade clears the work through its full stroke. Switch the tool on and allow it to attain maximum speed. Grip the saw firmly and lower the back edge of tool slowly until the blade reaches its complete depth. Hold the shoe flat against the wood and begin cutting. Do not remove blade from cut while it is still moving. Blade must come to a complete stop. Sawing metal Warning! Do not use a vacuum when cutting metal. Metal filings will be hot and may cause fire. Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood.  Use a saw blade suitable for sawing metal.  When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich.  Spread a film of oil along the intended line of cut. Rip Fence (KFBES500) Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done with a rip fence and circle guide (available as an optional extra - part number X43005-XJ). Attaching Rip Fence (figs. F & G)  Insert rip fence (14) into the shoe plate slots with the cross bar facing down as shown in figure F.  Place screw (15) into hole in bottom of shoe plate.  Align clamp bar (16) over screw with lipped edge facing down and pointing towards the rear of the saw.  Using a phillips screwdriver, run the screw into the threaded hole in the bar clamp as shown in figure G.  Adjust to width of cut and tighten screw. Circle Cutting (fig. H - KFBES500)   Insert rip fence into slot on the right side of shoe plate with cross bar facing up. Adjust rip fence so that distance from blade to hole in cross bar is the desired radius and tighten screw. Maintenance Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.  Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth.  Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted:  Safely dispose of the old plug.  Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.  Connect the blue lead to the neutral terminal. Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. 7 (Original instructions) ENGLISH Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. Technical data The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. KFBES410 KFBES500 (Type 1) (Type 1) Input voltage Vac 230 230 No-load speed min-1 3,000 0-3,000 Rated input power W 410 500 Wood mm 65 70 Steel mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Weight kg 1.3 1.7 Max depth of cut KFBES410 Level of sound pressure according to EN 60745: LpA (sound pressure) 85 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) LWA (sound power) 96 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Cutting boards (ah, B) 15.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Cutting sheet metal (ah, M) 16.2 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Level of sound pressure according to EN 60745: LpA (sound pressure) 89 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) LWA (sound power) 100 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Cutting boards (ah, B) 12.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Cutting sheet metal (ah, M) 9.9 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE % KFBES410, KFBES500 - Jig Saw Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 These products also comply with Directive 2014/30/EU (from 20/04/2016) and 2011/65/EU. For more information, please 8 R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 30.05.2018 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung Ihre BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 Stichsäge wurde zum Sägen von Holz, Kunststoff und Metallblechen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a. Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags. c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. DEUTSCH Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Persönliche Sicherheit a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die Sicherheit. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät Achtung! Sicherheitshinweise für alle Sägen @ 10 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verdeckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden können. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.  Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberfläche. Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht außer Kontrolle geraten.  Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern. Greifen Sie niemals unter das zu schneidende Werkstück. Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des sich bewegenden Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen Sie nicht, die Säge zu stabilisieren, indem Sie diese am Sägeschuh halten.  Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe oder beschädigte Sägeblätter können dazu führen, dass die Säge unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Schnittart geeignetes Sägeblatt.  Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und Ähnlichem sind.  Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt nicht direkt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß werden.  Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.  Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Achtung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Zuschauern gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.  In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße Verwendung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.  (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Sicherheit anderer Personen   Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:  Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.  Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden.  Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.  Beeinträchtigung des Gehörs.  Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). Vibration Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU- Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, in denen das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. DEUTSCH Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Warnsymbole am Gerät Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode angebracht: Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. : Elektrische Sicherheit #  Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Geschwindigkeitsregler (KFBES500) oder Ein-/Ausschalter (KFBES410) 2. Feststellknopf 3. Hebel für Sägeblattverriegelung 4. Sägeschuh 5. Staubabsaugöffnung (nur KFBES500) 6. Pendelhub (nur KFBES500) Montage Achtung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, und dass das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Nach Verwendung kann das Sägeblatt heiß sein. Einsetzen des Sägeblatts (Abb. A – KFBES500)      Halten Sie das Sägeblatt (7) wie gezeigt mit den Zähnen nach vorne. Ziehen Sie den Verriegelungshebel (3) aus dem Sägeschuh (4) heraus. Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts in den Sägeblatthalter (8) ein, und drücken Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag nach unten. Stellen Sie die Führungsrolle (17) für das Sägeblatt wie oben beschrieben ein. Lassen Sie den Verriegelungshebel (3) los. 11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Einsetzen des Sägeblatts (Abb. A – KFBES410)        Die Führungsrolle für das Sägeblatt (17) muss vor dem Anbringen oder Entfernen des Sägeblatts (7) auf die hintere Position eingestellt werden, damit sie das Sägeblatt nicht berührt. Lösen Sie die beiden Schrauben, aber entfernen Sie sie nicht (18). Halten Sie das Sägeblatt (7) mit den Zähnen nach vorne. Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts (7) in den Sägeblatthalter (8) ein, und setzen Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die beiden Schrauben (18) abwechselnd leicht an, um das Sägeblatt in Position zu bringen. Ziehen Sie die beiden Schrauben (18) anschließend vollständig fest. Stellen Sie die Führungsrolle (17) für das Sägeblatt wie oben beschrieben ein. Um das Sägeblatt (7) zu entfernen, drehen Sie beide Schrauben (18) eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Anschließen eines Staubsaugers (Abb. B – nur KFBES500)  Bringen Sie die Staubsaugerdüse (9) an der Staubabsaugöffnung (5) an. Gebrauch Schwenken des Sägeschuhs für Gehrungsschnitte (Abb. C) Achtung! Betreiben Sie das Gerät nicht mit losem oder abgenommenem Sägeschuh. Der Sägeschuh (4) kann in einem Winkel von 45° nach links und rechts geschwenkt werden.  Lösen Sie die Schrauben (10). Bei einigen Modellen ist nur eine Schraube vorhanden.  Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn, drehen Sie ihn nach links oder rechts, und schieben Sie die Platte zurück in die 45°-Position (nur KFBES500 und KS701PE).  Ziehen Sie den Sägeschuh (4) zurück, schwenken Sie ihn nach rechts, und ziehen Sie ihn zurück in die 45°-Position (nur KFBES410).  Ziehen Sie die Schrauben fest. So bringen Sie den Sägeschuh (4) wieder in die 90°-Position:  Lösen Sie die Schraube (10).  Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn, schwenken Sie ihn zur Mitte, und drücken Sie ihn nach hinten in die 0°-Position.  Ziehen Sie die Schraube fest. Drehzahlregler (nur KFBES500)  Wählen Sie für Holz eine hohe, für Aluminium und PVC ein mittlere und für andere Metalle eine niedrige Geschwindigkeit. Ein- und Ausschalten    Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Geschwindigkeitsregler (KFBES500) oder den Ein-/ Ausschalter (KFBES410) (1). Bei KFBES500- Geräten hängt die Geschwindigkeit davon ab, wie weit Sie den Schalter eindrücken. Für das Arbeiten im Dauerbetrieb drücken Sie den Feststellknopf (2) und den Geschwindigkeitsregler. Diese Option steht nur für den Betrieb bei voller Geschwindigkeit zur Verfügung. Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Geschwindigkeitsregler los. Wenn sich das Gerät im Dauerbetrieb befindet, müssen Sie zum Ausschalten den Geschwindigkeitsregler erneut drücken und loslassen. Verwenden der Sichtlinie® (Abb. D) Markieren Sie die Schnittlinie mit einem geeigneten Stift. Richten Sie die Stichsäge über der Linie (11) aus. Wenn Sie von oben auf die Stichsäge blicken, können Sie der Schnittlinie problemlos folgen.   Schnittmodus (nur KFBES500) Bei Pendelhub oder Pendelbewegung wird das Sägeblatt aggressiver geführt. Diese Bewegung ist für das Sägen von weichem Material wie Holz oder Plastik vorgesehen und ermöglicht einen schnelleren Schnitt, jedoch mit einer weniger glatten Schnittkante. Ihr Stichsäge verfügt über einen Pendelhubzahlregler. Der Gebrauch dieses Reglers wird im nächsten Abschnitt erläutert. Hinweis: Schneiden Sie im Pendelhub niemals Metall. Pendelhubzahlregler (Abb. E – nur KFBES500) Der KS701PE verfügt über diese vier Schnittmodi mit sich erhöhenden Pendelbewegungen:  Position 0: Metall, Aluminium und Bleche (keine Pendelbewegung).  Position 1: für Laminat, Hartholz und Arbeitsplatten.  Position 2: für Sperrholz und PVC/Kunststoffe.  Position 3: für Weichholz und schnelle Schnitte. So stellen Sie die Pendelbewegung ein:  Drehen Sie den Pendelhubregler (6) auf die gewünschte Position. Sägen Halten Sie beim Sägen das Gerät mit beiden Händen fest. Die Grundplatte (4) sollte fest gegen das Werkstück gedrückt werden. So verhindern Sie ein Springen der Säge. 12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Außerdem reduzieren Sie die Vibrationen, und Sie minimieren das Risiko eines Brechens des Sägeblatts.  Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei schwingen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.  Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck auf das Gerät aus. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse        Sägen von Metall Achtung! Verwenden Sie beim Schneiden von Metall keinen Staubsauger. Metallspäne sind heiß und können Brände verursachen. Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer als bei Werkstücken aus Holz.  Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen von Metall geeignet ist.  Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine Holz- oder Pressspanplatte.  Bringen Sie einen dünnen Ölfilm entlang der beabsichtigten Schnittlinie auf. Parallelanschlag (nur KFBES500) Längs- und kreisförmiges Schneiden ohne vorgezeichnete Schnittlinie wird mit Parallelanschlag und Kreisführung vereinfacht (optionales Zubehör – Teilenummer X43005-XJ). Anbringen des Parallelanschlags (Abb. F und G)  Setzen Sie den Parallelanschlag (14) in die Schlitze des Sägeschuhs mit der Anschlagschiene nach unten ein (siehe Abbildung F).  Bringen Sie die Schrauben (15) an den Löchern unten am Sägeschuh an.  Richten Sie die Schraubzwinge (16) über den Schrauben mit dem Stehfalz nach unten aus, sodass diese zur Rückseite der Säge zeigt. Drehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in das Gewindeloch der Schraubzwinge (siehe Abbildung G). Stellen Sie die Schnittgröße ein, und ziehen Sie die Schrauben fest. Kreisförmiges Schneiden (Abb. H – nur KFBES500) Sägen von Laminat Beim Sägen von Laminat kann die sichtbare Oberfläche splittern. Der Schnittvorgang der meisten Sägeblätter geschieht bei der Aufwärtsbewegung. Verwenden Sie deshalb, wenn sich der Sägeschuh auf der Oberseite des Werkstücks befindet, ein Sägeblatt, dessen Schnittvorgang bei der Abwärtsbewegung stattfindet, oder:  Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feiner Zahnung.  Drehen Sie das Werkstück um, und setzen Sie die Säge an der Unterseite an.  Ausgefranste Kanten und Absplitterungen können Sie auch vermeiden, indem Sie das zu sägende Werkstück zwischen zwei Holz- oder Pressspanplatten einspannen und dieses "Sandwich" sägen. DEUTSCH Setzen Sie den Parallelanschlag in den Schlitz auf der rechten Seite des Sägeschuhs mit der Anschlagschiene nach oben ein. Stellen Sie den Parallelanschlag ein, sodass die Entfernung zwischen Sägeblatt und Loch der Anschlagschiene den gewünschten Radius aufweist. Ziehen Sie die Schrauben fest. Platzieren Sie die Säge so, dass sich das Loch der Anschlagschiene über dem Mittelpunkt des zu schneidenden Kreises befindet. (Bohren Sie nach dem Eintauchschnitt ein Loch für das Blatt, oder schneiden Sie von der Kante nach innen, um das Blatt in Position zu bringen). Wenn sich die Säge in der richtigen Position befindet, führen Sie einen kleinen Nagel durch das Loch der Anschlagschiene in den exakten Kreismittelpunkt. Verwenden Sie den Parallelanschlag als Gelenkarm, und schneiden Sie den Kreis. Eintauchschnitt (Abb. I) Eine einfache Methode für Innenschnitte ist der Eintauchschnitt. Die Säge kann direkt in eine Platte oder ein Brett eingeführt werden. Eine Vorbohrung ist nicht erforderlich. Messen Sie bei Eintauchschnitten die zu schneidende Oberfläche ab, und markieren Sie diese mit einem geeigneten Stift. Kippen Sie dann die Säge nach vorne, bis die Vorderseite des Sägeschuhs fest auf der Arbeitsoberfläche aufliegt und das Sägeblatt den vollen Hub erreicht. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis die Höchstgeschwindigkeit erreicht wurde. Halten Sie die Säge fest, und senken Sie das hintere Ende des Geräts langsam ab, bis das Sägeblatt die maximale Schnitttiefe erreicht. Halten Sie den Sägeschuh flach gegen das zu schneidende Holz, und beginnen Sie mit dem Schneiden. Entfernen Sie keinesfalls ein sich bewegendes Sägeblatt von der Schneidzone. Warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. 13 DEUTSCH   (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuchs. Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schneiden von Brettern (ah, B) 15.7 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Schneiden von Metallblech (ah, M) 16.2 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:: LpA (Schalldruck) 89 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) LWA (Schallleistung) 100 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien und Irland) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:  Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.  Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers.  Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss. Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene Sicherung: 5 A. Schneiden von Brettern (ah, B) 12.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Schneiden von Metallblech (ah, M) 9.9 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE % KFBES410, KFBES500 - Stichsäge Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Z LWA (Schallleistung) 96 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten KFBES410 KFBES500 (Typ 1) (Typ 1) Eingangsspannung Vac 230 230 Leerlaufdrehzahl min-1 3,000 0-3,000 Nenneingangsleistung W 410 500 Holz mm 65 70 Stahl mm 5 5 Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU (ab 20.4.2016) und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Dekcer ab Maximale Schnitttiefe Aluminium mm 10 15 Gewicht kg 1.3 1.7 KFBES410 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:: LpA (Schalldruck) 85 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) 14 R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Großbritannien 30.05.2018 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Usage prévu Votre scie sauteuse KFBES410, KFBES500 BLACK+DECKER a été spécialement conçue pour scier du bois, des plastiques et de la tôle. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs @ Attention ! Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec piles (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. (Traduction des instructions FRANÇAIS initiales) b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs provoquent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c. Éloignez les enfants et autres personnes quand un outil électroportatif est utilisé. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle. 2. Sécurité électrique a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible avec la prise d'alimentation. Ne modiflez en aucun cas la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le risque de choc électrique. b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique. d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble pour porter l'outil. Ne le tirez pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés. e. Si l'outil électroportatif est utilisé pour des travaux à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour ce genre de travaux. L'utilisation d'une rallonge électrique risquede choc électrique. f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez les précautions nécessaires en utilisant un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif réduit les risques d'électrocution. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant l'outil peut entraîner de graves blessures. b. Portez un équipement de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le port d'équipement de protection tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le risque de blessures. 15 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) c. Évitez un démarrage imprévu. Le bouton doit être en position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter l'outil avec le doigt sur le bouton ou mettre l'outil sous tension avec le bouton activé peut être à l'origine d'accidents. d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une pièce en rotation peut causer des blessures. e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans des situations inattendues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. N'approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de s'y accrocher. g. Si des appareils servant à aspirer ou à recueillir les poussières sont utilisés, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels appareils réduit les dangers dus aux poussières. 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil électroportatif correspondant au travail à effectuer. Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité. b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont le bouton marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est dangereux et doit être réparé. c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre l'outil en marche accidentellement. d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée desenfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées. e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériflez que les parties mobiles fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vériflez qu'il n'y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. 16 f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc. en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres flns que celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse. 5. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualiflé et seulement avec des pièces de rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. Consignes de sécurité supplémentaires concernant les outils électroportatifs @ Attention ! Consignes de sécurité pour toutes les scies Tenez l'outil électrique au niveau des surfaces de prise isolées lorsque vous l'utilisez à des endroits où l'accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils cachés. Tout contact de l'accessoire de coupe avec un fil « sous tension » pourrait transférer une charge électrique aux parties métalliques exposées de l'outil électrique et exposer l'opérateur à un choc électrique. Utilisez des pinces ou autres pour fixer et soutenir la pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez en perdre le contrôle. Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne cherchez jamais à atteindre le matériel par le dessous. Ne passez pas vos doigts ou pouces à proximité de la fixation de la lame et de la lame en mouvement. Ne cherchez pas à stabiliser la scie en attrapant la semelle. Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la scie pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type de lame approprié au matériau de la pièce à couper. Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurezvous qu'il n'y a ni eau, ni fil électrique, etc. Ne touchez pas la pièce coupée ou la lame immédiatement après avoir utilisé l'outil. Elles peuvent être très chaudes. Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper des murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez l'emplacement des câblages et tuyaux. Le va-et-vient de la lame continue après avoir relâché le bouton. Après avoir arrêté la scie (Off), attendez que la lame se stabilise complètement avant de poser l'outil.  (Traduction des instructions initiales) Attention ! Tout contact ou inhalation de poussières pendant la coupe peut représenter un danger pour la santé de l'opérateur ainsi, qu'éventuellement, des personnes autour. Portez un masque antipoussières spécialement conçu pour vous protéger des sciures et des fumées toxiques et veillez à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. L'usage prévu de l'outil est décrit dans le présent manuel d'instructions. L'utilisation d'un accessoire ou d'une fixation, ou bien l'utilisation de cet outil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'instructions peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. Sécurité des personnes Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou celles manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient encadrées ou qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin d'éviter qu'ils jouent avec cet appareil.  Risques résiduels L'utilisation d'une machine non mentionnée dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'appareil est mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend : Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en rotation. Les blessures causées en changeant des pièces, lames ou accessoires. Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières. Déflcience auditive. Risques pour la santé causés par l'inhalation de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Vibration La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section Déclaration/Caractéristiques techniques de conformité a été mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. FRANÇAIS Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi. Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes de l'outil Outre le code de date, les symboles suivants sont apposés sur l'outil : : Attention ! Pour réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions. Sécurité électrique # Cet outil est doublement isolé ; il ne nécessite donc pas de câble de mise à la terre. Vérifiez toujours si l'alimentation mentionnée sur la plaque signalétique de l'outil correspond bien à la tension présente sur le lieu. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé BLACK+DECKER pour éviter tout risque.  Caractéristiques Cet outil présente la totalité ou une partie des caractéristiques suivantes. 1. Sélecteur de vitesse (KFBES500) ou bouton marche/arrêt (KFBES410) 2. Bouton de verrouillage 3. Levier de blocage de lame 4. Semelle 5. Sortie de refoulement de poussière (KFBES500 uniquement) 6. Sélecteur de balancier (KFBES500 uniquement) Assemblage Attention ! Avant d'exécuter ce qui suit, assurez-vous que l'outil est éteint et débranché et que la lame n'est pas en mouvement. Les lames, après utilisation, peuvent être chaudes. 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Mise en place de la lame (figure A - KFBES500) Maintenez la lame (7) comme indiqué, avec les dents orientées vers l'avant. Poussez le levier de verrouillage (3) à l'écart de la semelle (4). Insérez la tige de la lame dans le support de lame (8) le plus loin possible.  Ajustez le rouleau du support de lame (17), comme décrit ci-dessus. Relâchez le levier de verrouillage (3).  Mise en place de la lame (figure A - KFBES410)        Avant d'installer ou de retirer la lame de scie (7), le rouleau du support de lame (17) doit être ajusté vers l'arrière pour ne pas toucher la lame. Desserrez (sans retirer) les deux vis. (18). Maintenez la lame (7) avec les dents orientées vers l'avant. Insérez la tige de la lame (7) dans le support de lame (8) le plus loin possible. Serrez légèrement les deux vis (18) en alternance pour installer la lame, puis serrez complètement les deux vis (18). Ajustez le rouleau du support de lame (17), comme décrit ci-dessus. Pour retirer la lame (7), tournez les deux vis (18) d'un tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Raccordement d'un aspirateur à l'outil (figure B - KFBES500 uniquement) Insérez le tuyau (9) de l'aspirateur dans la sortie de refoulement de poussière (5). Pour remettre la semelle (4) en position de coupe à 90° : D esserrez la vis (10). T irez la semelle (4) vers l'avant, tournez-la vers le centre et repoussez-la en position 0°. S errez la vis. Commande de vitesse variable (KFBES500 uniquement) La vitesse rapide correspond à la coupe du bois, la vitesse moyenne à la coupe de l'aluminium et du PVC et la faible vitesse à la coupe des métaux autres que l'aluminium.  Mise en marche et arrêt Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur le sélecteur de vitesse (KFBES500) ou sur le bouton marche/ arrêt (KFBES410) (1). Sur les modèles KFBES500, la vitesse varie en fonction de la pression que vous exercez sur le sélecteur. P our un fonctionnement continu, appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et sur le sélecteur de vitesse. Cette option n'est disponible qu'à la vitesse maximale. P our arrêter l'outil, relâchez le sélecteur de vitesse. Pour arrêter l'outil quand celui-ci est en mode continu, appuyez de nouveau sur le sélecteur, puis relâchez-le.  Utilisation de la fonction Sightline® (figure D) Utilisez un crayon pour tracer la ligne de coupe. Positionnez la scie sur la ligne (11). En regardant directement au-dessus de la scie, il est facile de suivre la ligne de coupe.    Utilisation Réglage de la semelle pour la coupe en biais (figure C) Attention ! N'utilisez jamais l'outil sans la semelle, ou si elle-ci est desserrée. La semelle (4) peut être installée à un angle de biseau gauche ou droit de 45°. D esserrez les vis (10). Certains modèles ne possèdent qu'une seule vis. Tirez la semelle (4) vers l'avant, tournez-la vers la droite ou vers la gauche et repoussez-la en position 45°. (KFBES500 et KS701PE uniquement). Poussez la semelle (4) vers l'arrière, tournez-la vers la droite ou vers la gauche et repoussez-la en position 45°. (KFBES410 uniquement). Serrez les vis. 18 Mode de coupe (KFBES500 uniquement) L'action ou la course du balancier fournit un mouvement de lame plus agressif et est conçue pour couper des matériaux tendres tels que le bois ou le plastique. Elle permet une coupe plus rapide, mais moins lisse. Votre scie est équipée d'un sélecteur de balancier. Son utilisation est décrite à la section suivante. Remarque : n'utilisez jamais l'action du balancier pour couper du métal. Sélecteur de balancier (figure E - KFBES500 uniquement) Le modèle KFBES500 possède les quatre modes de coupe suivants, avec accentuation de l'action de balancier : P osition 0: métal, aluminium et tôle (pas d'action de balancier). P osition 1: aggloméré, bois dur, plans de travail. P osition 2: contreplaqué et plastique/PVC. P osition 3: bois tendre et coupe rapide (Traduction des instructions initiales) Pour régler l'action du balancier : Tournez le sélecteur de balancier (6) sur la position requise.  Scier Tenez fermement l'outil avec les deux mains pendant la découpe. La semelle (4) doit s'appuyer fermement contre la pièce à découper. Ceci permet d'éviter les sursauts de la scie, de réduire les vibrations et de diminuer la casse des lames. Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques secondes avant de commencer la découpe. N 'appliquez qu'une légère pression sur l'outil pendant la découpe. Conseils pour une utilisation optimalee Coupe de contreplaqué Les éclats dus à la découpe du contreplaqué peuvent endommager la surface apparente. La plupart des lames coupent en montant. Si la semelle est posée sur la surface apparente, utilisez une lame qui coupe en descendant ou : Utilisez une lame à dents fines. Sciez à partir de l’arrière de la pièce. Pour limiter les éclats, serrez un morceau de bois ou de panneau dur des deux côtés de la pièce et sciez à travers cette épaisseur. Coupe du métal Attention ! N'utilisez pas un aspirateur lorsque vous coupez du métal. Les particules de métal chaudes peuvent provoquer un incendie. N'oubliez pas que scier du métal prend beaucoup plus de temps que de scier du bois. Utilisez une lame adaptée à la coupe de métal. Pour couper une fine épaisseur de métal, serrez une pièce de bois à l'arrière de la pièce à couper et sciez à travers l'épaisseur. Répartissez un filet d'huile le long de la ligne de coupe. Guide longitudinal (KFBES500 uniquement) Vous pouvez réaliser aisément des coupes circulaires et longitudinales sans traçage en utilisant un guide longitudinal et circulaire (disponible sous forme d'option sous la référence X43005-XJ). Fixation du guide longitudinal (figures F & G) Insérez le guide longitudinal (14) dans les fentes de la semelle en orientant la partie repliée vers le bas comme illustré à la figure F. FRANÇAIS Placez la vis (15) dans le trou situé au bas de la semelle. Alignez la barre de serrage (16) au-dessus de la vis en orientant le rebord face vers le bas et vers l'arrière de la scie. À l'aide d'un tournevis cruciforme, insérez la vis dans le trou fileté de la barre de serrage comme illustré à la figure G. Réglez la largeur de coupe et serrez la vis.   Coupe circulaire (figure H - KFBES500 uniquement) Insérez le guide longitudinal dans la fente sur le côté droit de la semelle en orientant la partie repliée face vers le haut. Réglez le guide longitudinal de façon à ce que la distance entre la lame et le trou de la partie repliée corresponde au rayon souhaité, puis serrez la vis. Placez la scie de manière à positionner le centre du trou de la partie repliée au-dessus du centre du cercle à couper (effectuez une coupe en plongée, percez le trou pour la lame ou coupez vers l'intérieur à partir du bord du matériau pour positionner la lame). Lorsque la scie est correctement positionnée, insérez un petit clou dans le trou de la partie repliée, à la position exacte du centre du cercle à couper. En utilisant le guide longitudinal comme bras pivot, commencez à couper le cercle.  Coupe en plongée (figure I) La coupe en plongée constitue un moyen aisé d'effectuer une découpe intérieure. La scie peut être insérée directement dans un panneau ou une plaque sans devoir percer un trou de guidage ou un trou pilote au préalable. Pour effectuer une coupe en plongée, mesurez la surface à couper et délimitez-la clairement avec un crayon. Ensuite, inclinez la scie vers l'avant jusqu'à ce que le bord avant de la semelle repose fermement sur la surface de travail et que la lame soit dégagée de la surface de travail sur toute sa course. Mettez l'outil sous tension et attendez qu'il atteigne la vitesse maximale. Saisissez fermement la scie et abaissez lentement son bord arrière jusqu'à ce que la lame atteigne sa profondeur complète. Maintenez la semelle à plat contre le bois et commencez la découpe. Ne retirez pas la lame de la découpe aussi longtemps qu'elle est en mouvement. Attendez qu'elle soit complètement arrêtée. Entretien Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. 19 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyant à base de solvant ou de produit abrasif. Évitez toute pénétration de liquide à l'intérieur de l'outil et ne plongez aucune partie de celui-ci dans du liquide.  Remplacement des prises secteur (RU et Irlande uniquement) KFBES500 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 : LpA (pression sonore) 89 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) LWA (puissance sonore) 100 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Coupe, planches (ah, B) 12.5 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Si une nouvelle prise secteur doit être installée : Mettez au rebut la vieille prise. Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise. Branchez le fil bleu à la borne neutre. Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 5 A. Coupe, métal (ah, M) 9.9 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE % Protection de l'environnement KFBES410, KFBES500 - scie sauteuse Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Z Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Caractéristiques techniques KFBES410 KFBES500 (Type 1) (Type 1) Tension d'entrée Vac 230 230 Vitesse à vide min-1 3,000 0-3,000 W 410 500 Puissance absorbée nominale Black & Decker confirme que les produits décrits dans les « Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes : 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Ces produits sont aussi conformes aux directives 2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel. Black & Decker confirme que les produits décrits dans les « Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes : Profondeur de coupe maximum Bois mm 65 70 Acier mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Poids kg 1.3 1.7 KFBES410 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 : LpA (pression sonore) 85 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) LWA (puissance sonore) 96 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Coupe, planches (ah, B) 15.7 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Coupe, métal (ah, M) 16.2 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 20 R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 30.05.2018 Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. (Traduction des instructions initiales) Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. (Traduzione del testo originale) FRANÇAIS Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO b. c. d. (Traduzione del testo originale) Uso previsto Il seghetto da traforo BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 è stato progettato per segare legno, plastica e lamiera. L'elettroutensile è stato progettato per un uso individuale. Istruzioni di sicurezza Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili @ Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza nella zona di lavoro a. Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Disordine o scarsa illuminazione possono causare incidenti. b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. e. f. ITALIANO Evitare assolutamente di modificare la spina elettrica. Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali. b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione personale. Indossare sempre degli occhiali di sicurezza. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni. c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che l’interruttore di accensione sia regolato su spento prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o una chiave lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile possono causare lesioni. 21 ITALIANO (Traduzione del testo originale) e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate. f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di vestiario e guanti lontani da parti in movimento. Capi di vestiario larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nei componenti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle polveri. 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori per l'accensione/spegnimento difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia messo in funzione inavvertitamente. d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure di manutenzione. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni pericolose. 22 5. Riparazioni a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza. Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili @ Attenzione! Istruzioni di sicurezza per tutte le seghe Tenere l'elettroutensile afferrando le impugnature isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di taglio possa venire a contatto con cavi nascosti o con il filo di alimentazione. Il contatto tra l'accessorio di taglio e un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore a scosse elettriche.  Usare morsetti o altri metodi pratici per sorreggere e fissare il pezzo in lavorazione su una base stabile. Un pezzo tenuto in mano o contro il corpo può diventare poco stabile e causare la perdita di controllo.  Tenere le mani lontane dalla zona di taglio. Non allungare mai le mani sotto il pezzo. Non infilare le dita o il pollice in prossimità della lama alternativa e del blocca lama. Non stabilizzare la sega afferrando la guida.  Tenere affilate le lame. Lame spuntate o danneggiate possono causare la deviazione o lo spegnimento della sega sotto sforzo. Usare sempre il corretto tipo di lama per il materiale da tagliare.  Quando si taglia un tubo o una conduttura, accertarsi sempre che al loro interno non vi siano acqua o fili elettrici.  Non toccare il pezzo o la lama subito dopo aver fatto funzionare l’elettroutensile. Potrebbero essere molto caldi.  Essere consapevoli che vi possono essere dei pericoli nascosti: prima di praticare tagli in pareti, pavimenti o soffitti, controllare l’ubicazione di cablaggi e tubazioni.  La lama continua a muoversi dopo aver rilasciato l'interruttore. Spegnere sempre l’elettroutensile e attendere che la lama si fermi completamente prima di posarlo. Attenzione! Il contatto o l’inalazione della polvere generata dal taglio potrebbe nuocere alla salute dell’operatore e di eventuali astanti. Indossare una mascherina antipolvere specifica per polveri e fumi e controllare che anche le persone presenti o in arrivo nella zona di lavoro siano adeguatamente protette.  L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene impiegato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, potrebbero verificarsi lesioni personali e/o danni alle cose.  (Traduzione del testo originale) Sicurezza altrui   Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l'elettrodomestico. Altri rischi Etichette sull'elettroutensile Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: : Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni, l'utente deve leggere il manuale d'uso. Sicurezza elettrica # Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare altri rischi non indicati nei presenti avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati. Essi comprendono:  Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento.  Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori.  Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.  Problemi di udito.  Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF). Caratteristiche Vibrazioni Montaggio I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/ CE per la protezione delle persone che usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, come i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato. ITALIANO  In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore a velocità variabile (KFBES500) o interruttore di accensione (KFBES410) 2. Pulsante di bloccaggio 3. Leva di bloccaggio lama seghetto 4. Piedino scorrimento lama 5. Apertura d’estrazione polvere (solo KFBES500) 6. Selettore corsa a pendolo (solo KFBES500) Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni, verificare che l'elettroutensile sia spento e scollegato dalla presa elettrica e che la lama sia ferma. Le lame della sega usate possono essere calde. Montaggio della lama della sega (fig. A - KFBES500)      Tenere la lama del seghetto (7) come illustrato con i denti rivolti in avanti. Spingere la leva di bloccaggio (3) verso l'esterno allontanandola dal piedino (4). Infilare completamente il gambo della lama del seghetto nel portalama (8). Regolare il rullo di supporto della lama del seghetto (17) come descritto qui sopra. Rilasciare la leva di bloccaggio (3). Montaggio della lama della sega (fig. A - KFBES410)  Prima di montare o smontare la lama del seghetto (7) è necessario spostare verso il retro il rullo di supporto della lama (17) in modo che non tocchi la lama. 23 ITALIANO       (Traduzione del testo originale) Allentare (ma non estrarre) le due viti (18). Tenere la lama del seghetto (7) con i denti rivolti in avanti. Infilare completamente il gambo della lama del seghetto (7) nel portalama (8). Avvitare leggermente le due viti (18) in modo alterno per posizionare la lama e quindi serrarle del tutto. Regolare il rullo di supporto della lama del seghetto (17) come descritto qui sopra. Per staccare la lama del seghetto (7), svitare entrambe le viti (18) di un giro in senso antiorario. Collegamento di un aspirapolvere all'elettroutensile (fig. B - KFBES500) Infilare il beccuccio dell'aspirapolvere (9) nella bocchetta di estrazione della polvere (5).  Utilizzo Regolazione del piedino scorrimento lama per eseguire tagli a unghia (fig. C) Attenzione! Non usare mai l'elettroutensile quando il piedino scorrimento lama è allentato o è stato rimosso. Il piedino scorrimento lama (4) può essere regolato per il taglio a unghia a 45° verso destra o verso sinistra.  Allentare le viti. (10) Alcuni modelli hanno una vite sola.  Tirare in avanti il piedino scorrimento lama (4), ruotarlo verso sinistra o verso destra e spingerlo indietro nella posizione dei 45° (solo KFBES500).  Spingere indietro il piedino (4), ruotarlo verso destra e tirarlo indietro nella posizione dei 45° (solo KFBES410)  Serrare le viti. Per riportare il piedino scorrimento lama (4) in posizione per i tagli a 90°:  Allentare la vite (10).  Tirare in avanti il piedino scorrimento lama (4), ruotarlo verso il centro e quindi spingerlo indietro nella posizione degli 0°.  Serrare la vite. Comando velocità variabile (solo KFBES500)  Usare una velocità alta per il legno, media per l'alluminio e il PVC e bassa per i metalli diversi dall'alluminio. Accensione e spegnimento   24 Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore a velocità variabile (KFBES500) o l'interruttore di accensione (KFBES410) (1). Nei modelli KFBES500 la velocità di funzionamento dipende dal grado di pressione esercitata sull'interruttore. Per il funzionamento continuo, premere il pulsante di bloccaggio (2) e quindi l'interruttore a velocità variabile.  Questa opzione è disponibile solo alla velocità massima. Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore a velocità variabile. Per spegnere l’elettroutensile durante il funzionamento continuo, premere ancora una volta l’interruttore a velocità variabile e rilasciarlo. Come utilizzare la funzione Sightline® (fig. D) Usare una matita per segnare la traccia del taglio. Posizionare il seghetto alternativo sopra tale traccia (11). Guardando direttamente da sopra al seghetto, è possibile seguire facilmente la linea del taglio.   Modalità di taglio (solo KFBES500) Il movimento a pendolo rende l'azione della lama più incisiva ed è concepito per tagliare materiali morbidi come legno e plastica. Il taglio risulta più veloce, anche se meno uniforme. Questo seghetto alternativo è provvisto di un selettore per la corsa a pendolo. L'uso del selettore è spiegato nella sezione seguente. Nota: non utilizzare mai il movimento a pendolo per tagliare il metallo. Selettore corsa a pendolo (fig. E - solo KFBES500) Il modello KFBES500 ha le quattro modalità di taglio seguenti, ciascuna delle quali imprime al movimento a pendolo una diversa intensità:  Posizione 0: metallo, alluminio e lamiera (nessun movimento a pendolo).  Posizione 1: laminati, legno duro, piani di lavoro.  Posizione 2: compensato e PVC/plastica.  Posizione 3: legno dolce e taglio rapido. Per regolare l'intensità del movimento a pendolo: Ruotare il selettore della corsa a pendolo (6) sulla posizione desiderata.  Taglio Tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani durante il taglio. Il piedino scorrimento lama (4) deve poggiare saldamente contro il materiale che si sta tagliando. In questo modo si impedisce al seghetto di saltare, si riducono le vibrazioni e anche i casi di rottura della lama.  Prima di iniziare a tagliare, lasciare che la lama ruoti liberamente per alcuni secondi.  Esercitare solo una leggera pressione sull’elettroutensile mentre si esegue il taglio. Consigli per un utilizzo ottimale Taglio dei laminati Durante il taglio di laminati è possibile che si scheggino i bordi, rovinando la superficie che rimarrà a vista. (Traduzione del testo originale) Le lame più comuni praticano il taglio durante la corsa verso l'alto; quindi, se il piedino scorrimento lama poggia sulla superficie che rimarrà a vista, si consiglia di usare una lama che tagli durante la corsa verso il basso oppure di:  Usare una lama da seghetto con denti sottili.  Segare dalla parte posteriore del pezzo da lavorare.  Per contenere al massimo la scheggiatura, fissare con un morsetto un pezzo di legno o di cartone da ambo i lati del pezzo da lavorare e segare i tre strati insieme. Taglio del metallo Attenzione! Non utilizzare un aspirapolvere quando si taglia il metallo, in quanto la limatura di metallo può essere calda e provocare un incendio. Si tenga presente che segare il metallo richiede molto più tempo che segare il legno.  Usare una lama idonea a segare il metallo.  Quando si taglia un foglio di lamiera sottile, fissare con dei morsetti un pezzo di legno alla superficie posteriore del pezzo da lavorare e tagliare i due strati insieme.  Spalmare un velo d’olio lungo la traccia del taglio. Arresto parallelo (solo KFBES500) Il taglio secondo la fibra e il taglio circolare senza una riga a matita possono essere eseguiti facilmente con un arresto parallelo e guida circolare (disponibile come accessorio opzionale, numero di parte X43005-XJ). Attacco dell'arresto parallelo (fig. F e G)  Inserire l'arresto parallelo (14) nel piedino scorrimento lama con la barra trasversale rivolta verso il basso come mostrato nella figura F.  Inserire la vite (15) nel foro nella parte inferiore del piedino scorrimento lama.  Allineare la barra di attacco (16) alla vite con l'estremità ricurva rivolta verso il basso e verso la parte posteriore del seghetto.  Con un cacciavite a stella, guidare la vite nel foro filettato sulla barra di attacco, come mostrato nella figura G.  Regolare in base all'ampiezza del taglio e serrare la vite. Taglio circolare (fig. H - solo KFBES500)    Inserire l'arresto parallelo nella feritoia sulla destra del piedino scorrimento lama con la barra trasversale rivolta verso l'alto. Regolare l'arresto parallelo in modo che la distanza dalla lama al foro nella barra trasversale corrisponda al raggio desiderato e serrare la vite. Posizionare il seghetto in modo il foro della barra trasversale risulti sopra al centro del cerchio da tagliare (per portare la lama in posizione effettuare un taglio "a tuffo", praticare un foro con il trapano per inserirvi la lama o tagliare verso l'interno dal bordo del materiale).   ITALIANO Quando il seghetto è posizionato correttamente, introdurre un piccolo chiodo nel foro della barra trasversale portandolo al centro esatto del cerchio da tagliare. Utilizzando l'arresto parallelo come perno, iniziare a tagliare il cerchio. Taglio a tuffo (fig. I) Il taglio a tuffo è un facile metodo per ottenere un intaglio interno. La lama del seghetto può essere inserita direttamente in un pannello o in una lastra senza prima praticare un foro pilota. Durante il taglio a tuffo, misurare la superficie da tagliare e segnarla chiaramente con una matita. Quindi, portare il seghetto in avanti finché la parte anteriore del piedino scorrimento lama poggi saldamente sulla superficie di lavoro e della lama penetri nel materiale per la sua intera lunghezza. Accendere l'elettroutensile e portarlo alla velocità massima. Afferrare saldamente il seghetto e abbassare lentamente l'estremità posteriore dello strumento finché la lama raggiunga la sua profondità massima. Tenere il piedino scorrimento lama piatto contro il legno e cominciare a tagliare. Non rimuovere la lama dal taglio mentre è ancora in movimento. La lama deve essere completamente ferma. Manutenzione Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica. Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto.  Pulire regolarmente l'alloggiamento del motore utilizzando un panno umido. Non usare detergenti abrasivi o contenenti solventi.Evitare la penetrazione di liquidi all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in sostanze liquide. Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda) Se è necessario montare una nuova spina:  Smaltire in sicurezza quella vecchia.  Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina.  Collegare il filo blu al morsetto neutro. Attenzione! Non effettuare nessun collegamento sul morsetto di terra. Seguire le istruzioni fornite con spine di buona qualità. Fusibile consigliato: 5 A. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. 25 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com Dati tecnici KFBES410 KFBES500 (Typo 1) (Typo 1) Tensione in ingresso Vac 230 230 Regime a vuoto min-1 3,000 0-3,000 Potenza nominale assorbita W 410 500 Legno mm 65 70 Acciaio mm 5 5 Alluminio mm 10 15 Peso kg 1.3 1.7 Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE (dal 20/04/2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker Europe. Profondità max. del taglio KFBES410 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745: LpA (pressione sonora) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) LWA (pressione acustica) 96 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745: Taglio di assi (a h, B) 15.7 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 Taglio di lamiere (ah, M) 16.2 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745: LpA (pressione sonora) 89 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) LWA (pressione acustica) 100 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745: Taglio di assi (a h, B) 12.5 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 Taglio di lamiere (ah, M) 9.9 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI % KFBES410, KFBES500 - seghetto da traforo Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 26 R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 30.05.2018 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik De BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500-decoupeerzaag is ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en plaatmetaal. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkruimte kan tot ongevallen leiden. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneeru wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Niet-omgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. NEDERLANDS d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok. f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige locatie, moet u een reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind. 3. Persoonlijke veiligheid a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen. b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert hetrisico van verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden\ tot ongevallen. d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan leiden tot verwondingen. e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap beter onder controle houden in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 27 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze worden gebruikt door onervaren personen. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. Houd elektrisch gereedschap altijd vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer er verborgen bedrading bij het zagen geraakt zou kunnen worden. Wanneer het snijdende gedeelte contact maakt met draad die onder spanning staat, kunnen metalen delen van het elektrisch gereedschap ook onder spanning komen, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan oplopen. Gebruik klemmen of andere praktische oplossingen om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt, is het niet stabiel en kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Blijf met uw handen uit de buurt van het snijgebied. Steek uw handen nooit onder het werkstuk. Blijf met uw vingers en duim uit de buurt van het heen en weer bewegende blad en van de heen en weer bewegende bladklem. Houd de zaag niet in evenwicht door de zool vast te houden. Houd bladen scherp. Door botte of beschadigde bladen kan de zaag onder druk afwijken of blijven steken. Gebruik altijd een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal van het werkstuk en het soort zaagsnede. Als u een pijp of buis gaat doorzagen, controleert u of deze geen water, elektrische bedrading, enzovoort, bevat. Raak het werkstuk of het blad niet meteen na het zagen aan. Ze kunnen zeer heet worden. Wees bedacht op verborgen gevaren. Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds zaagt. Nadat u de schakelaar hebt losgelaten blijft het blad bewegen. Schakel het gereedschap altijd uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u het gereedschap neerlegt. Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat bij het zagen vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat personen in de buurt van werkplek ook zijn beschermd. In deze instructiehandleiding wordt het beoogde gebruik beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen. 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd. 28 @  Waarschuwing! Veiligheidsinstructies voor alle zagen (Vertaling van de originele instructies) Veiligheid van anderen Dit gereedschap is niet bedoeld voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderde fysische, sensorische of mentale vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen over het gebruik van dit gereedschap door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen.  Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. Gehoorbeschadiging. Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Trilling De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. NEDERLANDS Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Labels op het gereedschap Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. : Elektrische veiligheid # Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum.  Onderdelen Bij dit gereedschap worden enkele of alle van de volgende onderdelen meegeleverd. 1. Schakelaar voor variabele snelheid (KFBES500) of aan/uit-schakelaar (KFBES410) 2. Vergrendelingsknop 3. Vergrendelingshendel voor zaagblad 4. Zoolplaat 5. Opening voor stofafzuiging (alleen KFBES500) 6. Keuzeknop voor pendelslag (alleen KFBES500) Monteren Waarschuwing! Vóór het uitvoeren van de volgende werkzaamheden moet het gereedschap zijn uitgeschakeld, de stekker uit het stopcontact zijn getrokken, en het zaagblad tot stilstand zijn gekomen. Zaagbladen die kort tevoren in gebruik zijn geweest, kunnen heet zijn. 29 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Zaagblad aanbrengen (fig. A - KFBES500) Houd het zaagblad (7) vast zoals weergegeven, met de tanden naar voren. Druk de zoolvergrendelingshendel (3) weg van de zoolplaat (4). Plaats de zaagbladschacht zo ver mogelijk in de bladhouder (8). Stel de steunrol (17) van het zaagblad in zoals hierboven is beschreven. Laat de vergrendelhendel (3) los.  Trek de zool (4) naar voren, draai de zool naar het midden en druk deze terug in de 0°-positie. Draai de schroef aan.  Instellen variabele snelheid (alleen KFBES500) Gebruik een hoge snelheid voor hout, een middelmatige snelheid voor aluminium en pvc, en een lage snelheid voor overige metalen.  In- en uitschakelen Het gereedschap wordt ingeschakeld met de schakelaar voor variabele snelheid (KFBES500) of met de aan/ uit-schakelaar (KFBES410) (1). Bij de KFBES500 is de snelheid afhankelijk van de mate waarin de schakelaar wordt ingedrukt. Het gereedschap blijft continu aan als de inschakelvergrendelknop (2) samen met de schakelaar voor variabele snelheid wordt ingedrukt. Deze mogelijkheid is alleen beschikbaar bij maximale snelheid. Het gereedschap wordt uitgeschakeld door de schakelaar voor variabele snelheid los te laten. Druk vanuit de continustand opnieuw op de schakelaar met variabele snelheden en laat deze los om de continustand te deactiveren.  Het zaagblad monteren (fig. A - KFBES410) Voordat u het zaagblad (7) aanbrengt of verwijdert, moet de steunrol voor het zaagblad (17) in de achterste stand worden gezet zodat deze geen contact maakt met het blad. Draai de twee schroeven los (verwijder ze niet). (18). Houd het zaagblad (7) vast met de tanden naar voren. Schuif de schacht van het zaagblad (7) zo ver mogelijk in de zaagbladhouder (8). Draai de twee schroeven (18) afwisselend voorzichtig vast om het zaagblad te positioneren, en draai daarna de twee schroeven (18) geheel vast. Stel de steunrol (17) van het zaagblad in zoals hierboven is beschreven. Het zaagblad (7) kan worden verwijderd door beide schroeven (18) één slag linksom te draaien.  Het gebruik van de Sightline®-functie (fig. D) Geef de zaaglijn aan met een potlood. Plaats de decoupeerzaag op de lijn (11). Vanaf de bovenzijde van de decoupeerzaag kunt u de zaaglijn eenvoudig volgen.   Stofzuiger op het gereedschap aansluiten (fig. B - alleen KFBES500) Schuif het slangmondstuk (9) in de stofafzuigopening (5).  Gebruik Het instellen van de zoolplaat voor verstekzagen (fig. C) Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit als de zoolplaat los zit of is verwijderd. De zoolplaat (4) kan worden ingesteld op een linker- of een rechterverstekhoek van 45°. Draai de schroeven los (10). Sommige modellen hebben één schroef. Trek de zool (4) naar voren, draai de zool naar links of naar rechts en druk deze terug in de 45°-positie. (alleen KFBES500). Druk de zool (4) terug, draai de zool naar rechts en trek deze terug in de 45°-positie. (alleen KFBES410). Draai de schroeven vast. Het terugzetten van de zoolplaat (4) voor recht zagen (90°): Draai de schroef (10) los. 30 Snijmodus (alleen KS701PE) De pendelslag biedt een agressievere bladbeweging en is bedoeld voor het zagen van zachte materialen als hout of kunststof. Het zagen gaat sneller, maar de zaagsnede door het materiaal is minder glad. Uw decoupeerzaag heeft een keuzeknop voor pendelslag. Het gebruik van deze keuzeknop wordt uitgelegd in het volgende hoofdstuk. Opmerking: Gebruik de pendelslag nooit om metaal te zagen. Keuzeknop voor pendelslag (fig. E - alleen KFBES500) De KFBES500 kent vier zaaginstellingen met een steeds grotere pendelslag: Stand 0: metalen, aluminium en metaalvellen (geen pendelslag). Stand 1: voor laminaat, hardhout, werkbladen. Stand 2: voor multiplex en pvc/kunststoffen. Stand 3: voor zacht hout en snel zagen Het instellen van de pendelslag: Draai de keuzeknop voor de pendelslag (6) naar de gewenste stand. (Vertaling van de originele instructies) Zagen Houd het gereedschap stevig met beide handen vast tijdens het zagen. De zool (4) moet stevig worden gedrukt tegen het materiaal dat wordt gezaagd. Hierdoor wordt voorkomen dat de zaag wegspringt, worden trillingen voorkomen, en wordt de kans verkleind dat het zaagblad afbreekt. Laat het blad een paar seconden vrij bewegen voordat u begint met zagen. Voer slechts geringe druk op het gereedschap uit terwijl u zaagt. Tips voor optimaal gebruik Gelaagde materialen zagen Wanneer u laminaat zaagt, kan splintervorming optreden waardoor de bovenkant beschadigd kan raken. De meest gebruikte zaagbladen zagen tijdens de slag naar boven. Als de zoolplaat op het zichtoppervlak rust, moet u daarom een zaagblad gebruiken dat naar beneden zaagt, of: Een zaagblad met fijne vertanding gebruiken. Het werkstuk aan de achterkant zagen. Klem een stuk afvalhout of hardboard aan weerszijden van het werkstuk en zaag door al deze lagen om de splintervorming te minimaliseren. Metaal zagen Waarschuwing! Gebruik geen stofafzuiging als u metaal zaagt. De metaalspanen zijn heet en kunnen brand veroorzaken. Let erop dat het zagen van metaal veel langer duurt dan het zagen van hout. Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van metaal. Voor het zagen van metaalvellen kunt u een stuk afvalhout of hardboard aan de achterkant van het werkstuk klemmen, waarna u door deze sandwich zaagt. Breng een oliefilm aan langs de gewenste zaaglijn. Zijgeleider (alleen KFBES500) Het langs- en cirkelzagen zonder potloodlijn kan gemakkelijk worden uitgevoerd met een zij- en cirkelgeleider (als optie verkrijgbaar - onderdeelnummer X43005-XJ). De zijgeleider bevestigen (fig. F en G)    Schuif de zijgeleider (14) met het dwarsstuk naar beneden gericht in de openingen in de zoolplaat zoals aangegeven in figuur F. Plaats de schroef (15) in het gat in de bodem van de zoolplaat. Plaats de klemstrip (16) over de schroef, met het gebogen einde naar beneden en naar de achterkant van het gereedschap gericht.   NEDERLANDS Draai de schroef met een kruiskopschroevendraaier in het schroefdraadgat in de klemstrip zoals aangegeven in figuur G. Stel de te zagen breedte in en draai de schroef vast. Cirkelzagen (fig. H - alleen KFBES500) Schuif de zijgeleider met het dwarsstuk naar boven gericht in de opening aan de rechterkant van de zoolplaat. Stel de zijgeleider zo in dat de afstand tussen het zaagblad en het gat in het dwarsstuk gelijk is aan de gewenste straal van de cirkel, en draai de schroef vast. Plaats het gereedschap zodanig, dat het midden van het gat in het dwarsstuk boven het middelpunt van de te zagen cirkel ligt (maak een insteekzaagsnede, boor een gat voor het zaagblad, of zaag vanaf de rand van het materiaal naar binnen om het zaagblad in de juiste positie te brengen). Sla, als het gereedschap juist is geplaatst, een kleine spijker door het gat in het dwarsstuk, precies in het middelpunt van de te zagen cirkel. Begin met het uitzagen van de cirkel en gebruik de dwarsgeleider als draaiarm.  Insteekzagen (fig. I) Insteekzagen is een gemakkelijke manier om een zaagsnede midden in het werkstuk te maken. De zaag kan direct in een paneel of een plaat worden gestoken, zonder dat er eerst een gat voor het zaagblad geboord hoeft te worden. Geef het uit te zagen gedeelte voor insteekzagen duidelijk aan met een potlood. Kantel daarna het gereedschap voorover totdat de voorkant van de zool stevig op het werkstukoppervlak rust, en het zaagblad ruimte heeft voor een volledige slag. Schakel het gereedschap in en laat het op maximale snelheid komen. Pak het gereedschap stevig beet en laat de achterkant van het gereedschap langzaam zakken tot het zaagblad de volledige diepte heeft bereikt. Houd de zool plat op het werkstuk en begin met zagen. Haal het zaagblad niet weg uit de zaagsnede als het nog beweegt. Het zaagblad moet volledig tot stilstand zijn gekomen. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Maak de ventilatieopeningen van uw gereedschap regelmatig schoon met een zachte borstel of een droge doek. Maak de motorbehuizing regelmatig schoon met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen 31 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) of reinigingsproducten met een oplosmiddel. Zorg ervoor dat er nooit vloeistof in het gereedschap kan lopen en dompel het gereedschap nooit (gedeeltelijk) in een vloeistof. Stekker voedingskabel vervangen alleen in V.K. en Ierland) Het monteren van een nieuwe stekker: Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg. Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de nieuwe stekker. Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden aangesloten. Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd. Aanbevolen zekering: 5 A. Zagen van hout (a h, B ) 15.7 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 Zagen van metaalvellen (ah, M) 16.2 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745: LpA (geluidsdruk) 89 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 100 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745 Zagen van hout (a h, B ) 12.5 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 Zagen van metaalvellen (ah, M) 9.9 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s2 EG-conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Z Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens KFBES410 KFBES500 (Type 1) (Type 1) Vac 230 230 min-1 3,000 0-3,000 W 410 500 Hout mm 65 70 Staal mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Gewicht kg 1.3 1.7 Ingangsspanning Onbelaste snelheid Nominaal opgenomen vermogen % KFBES410, KFBES500 - decoupeerzaag Black & Decker verklaart dat deze producten zoals omschreven bij "technische gegevens" voldoen aan 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU (vanaf 20/04/2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 30.05.2018 Max. zaagdiepte KFBES410 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745: LpA (geluidsdruk) 85 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 96 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745 32 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso específico La sierra de calar de BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 ha sido diseñada para serrar madera, plásticos y planchas de metal. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las en las advertencias que se indican a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. (Traducción de las instrucciones ESPAÑOL originales) c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control del aparato. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique el enchufe. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones de humedad excesiva y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). Ello le ayudará a reducir el riesgo de descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice material de protección personal. Lleve siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentra en la posición de 33 ESPAÑOL d. e. f. g. (Traducción de las instrucciones originales) apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. Sea precavido. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estos estén conectados y que se utilicen correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice la herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso ni con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. 34 f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ Atención! Instrucciones de seguridad para todas las sierras Sujete la herramienta eléctrica por la superficie de agarre aislada cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto. El contacto del accesorio de corte con un cable conectado a la red eléctrica podría hacer que las partes metálicas de la herramienta transmitieran esa electricidad y producir una descarga al usuario. Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, podría provocar su inestabilidad y perder el control. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. No meta nunca la mano bajo la pieza de trabajo. No introduzca los dedos en los alrededores de la cuchilla de vaivén ni en el enganche de esta. No estabilice la sierra agarrando la zapata. Mantenga las cuchillas afiladas. La hojas flojas o dañadas pueden provocar que la sierra dé un viraje brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice siempre el tipo de hoja de sierra apropiado para cada material de trabajo y tipo de corte. Al cortar una cañería o conducto, asegúrese de que no contienen restos de agua, cableado eléctrico, etc. No toque la pieza de trabajo ni la hoja justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga en cuenta los peligros ocultos, antes de serrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación del cableado y las cañerías.  (Traducción de las instrucciones originales) La hoja seguirá moviéndose después de soltar el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a que la hoja de sierra se detenga por completo antes de depositar la herramienta. ¡Atención! El contacto o la inhalación del polvo procedente de las aplicaciones de corte de la sierra puede poner en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas. En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones o daños materiales.  Seguridad de terceros Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.  Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Discapacidad auditiva. Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). ESPAÑOL Vibración El valor de emisión de vibraciones indicado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramiental Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos : : ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Seguridad eléctrica # Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red coincide con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo.  Características Esta herramienta incluye alguna de las siguientes características o todas ellas. 1. Interruptor de velocidad variable (KFBES500) o interruptor de encendido/apagado (KFBES410) 2. Botón de bloqueo 35 ESPAÑOL 3. 4. 5. 6. (Traducción de las instrucciones originales) Palanca de bloqueo de la hoja de sierra Base Salida de aspiración de polvo (solo KFBES500) Mando de movimiento basculante (solo KFBES500) Montaje ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones, asegúrese de que la herramienta está desconectada, desenchufada y que la hoja se ha detenido. Después de utilizar la hoja de sierra, es posible que esté caliente. Colocación de la hoja de sierra (fig. A - KFBES500) Sostenga la hoja de sierra (7) tal como se muestra en la ilustración, con los dientes hacia delante. Presione la palanca de bloqueo (3) hacia fuera de la base (4). Introduzca el vástago de la hoja de sierra en el soporte de la hoja (8) hasta que encaje.  Ajuste el eje principal del rodillo de apoyo para la hoja de sierra (17) como se ha descrito anteriormente. Suelte la palanca de bloqueo (3).  Colocación de la hoja de sierra (fig. A - KFBES410)        Cuando monte o desmonte la hoja de sierra (7), el rodillo de apoyo para la hoja de sierra (17) debe estar ajustado en la posición posterior de manera que no entre en contacto con la hoja de sierra. Afloje los dos tornillos (sin extraerlos) (18). Sujete la hoja de sierra (7) con los dientes hacia delante. Introduzca el vástago de la hoja de sierra (7) en el soporte (8) hasta que encaje. Apriete ligeramente los dos tornillos (18) de forma alterna hasta posicionar la hoja y, a continuación, apriételos completamente. Ajuste el eje principal del rodillo de apoyo para la hoja de sierra (17) como se ha descrito anteriormente. Para extraer la hoja de sierra (7), gire ambos tornillos (18) uno a la vez en sentido contrario al de las agujas del reloj. Es posible ajustar la base (4) en un ángulo de bisel izquierdo o derecho de 45º. Afloje los tornillos (10) Algunos modelos tienen un tornillo. Tire de la base (4) hacia adelante, gírela a izquierda o derecha y presiónela de nuevo hacia la posición de 45°. (Solo KFBES500). Presione la base (4) hacia atrás, gírela hacia la derecha y tire de ella de nuevo hacia la posición de 45°. (Solo KFBES410). Apriete los tornillos. Para reajustar la base (4) para cortes en 90°: Afloje el tornillo (10). Tire de la zapata (4) hacia adelante, gírela hacia el centro y presiónela de nuevo hacia la posición de 0°. Apriete el tornillo. Control de la velocidad variable (solo KFBES500)  Utilice la velocidad alta para madera, la media para aluminio y PVC y la baja para metales diferentes al aluminio. Encendido y apagado Para encender la herramienta, pulse el interruptor de velocidad variable (KFBES500) o el interruptor de encendido/apagado (KFBES410) (1). En las unidades KFBES500, la velocidad depende de la presión que aplique al interruptor. Para un funcionamiento continuo, pulse el botón de bloqueo (2) y presione el interruptor de velocidad variable. Esta opción solamente está disponible a velocidad máxima. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable. Para apagar la herramienta mientras esté activado el funcionamiento continuo, vuelva a pulsar el interruptor de velocidad variable y suéltelo.  Cómo utilizar la función Sightline® (fig. D) Utilice un lápiz para marcar la línea de corte. Coloque la sierra de calar encima de la línea (11). Si mira directamente por encima de la sierra de calar, la línea de corte se puede seguir fácilmente.   Conexión de una aspiradora a la herramienta (fig. B - solo KFBES500). Deslice la boquilla de la aspiradora (9) en la salida de aspiración de polvo (5).  Uso Ajuste de la base para cortes biselados (fig. C) ¡Atención! Nunca utilice la herramienta sin la base montada y correctamente apretada. 36 Modo de corte (solo KFBES500) La acción o el movimiento basculante ofrece un movimiento de hoja más agresivo y está diseñado para cortar materiales blandos como la madera o el plástico. Proporciona un corte más rápido pero realiza un corte menos preciso en el material. La sierra tiene un mando de movimiento basculante. El uso de este mando se explica en la siguiente sección. Nota: No utilice nunca la acción basculante para cortar metal. (Traducción de las instrucciones originales) Mando de movimiento basculante (fig. E: solo KFBES500) La KFBES500 cuenta con estos cuatro modos de corte con mayor cantidad de acción basculante: Posición 0: metal y aluminio y planchas de metal (sin acción basculante). Posición 1: para materiales laminados, maderas duras y superficies de trabajo. Posición 2: para madera contrachapada y PVC/plásticos. Posición 3: para madera suave y madera de serrado rápido Para ajustar la acción basculante: Gire el mando de movimiento basculante (6) hasta la posición indicada. Serrado Sostenga firmemente la herramienta con las dos manos durante el corte. La base (4) debe sostenerse firmemente contra el material que se va a cortar. Esto ayudará a evitar que la sierra salte, reducirá la vibración y disminuirá las posibilidades de rotura de la hoja. Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes de empezar a cortar. Aplique solamente un poco de presión a la herramienta mientras realiza el corte. Consejos para un uso óptimo Serrado de material laminado Al realizar el corte, es posible que se astille el laminado y, por consiguiente, que se dañe la superficie de presentación. La mayoría de hojas de sierra cortan con movimiento hacia arriba, por lo que, si la base está apoyada en la superficie de presentación, utilice una hoja de sierra que corte hacia abajo o: Utilice una hoja de sierra con dientes pequeños. Sierre por la parte trasera de la pieza de trabajo. Para minimizar el astillado, sujete una plancha de madera desechable o de conglomerado a ambos lados de la pieza de trabajo y sierre el conjunto. Serrado de metal ¡Atención! Cuando corte metal, no utilice una aspiradora. Las limaduras de metales estarán calientes y podrían causar un incendio. Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más tiempo que serrar madera. Utilice una hoja apropiada para serrar metal. Cuando corte una plancha de metal delgada, sujete un tablero o trozo de madera en la parte trasera de la pieza de trabajo y corte el conjunto. ESPAÑOL Extienda una película de aceite a lo largo de la línea de corte prevista.  Guía de corte (solo KFBES500) Cortar en dirección a la veta y cortar en círculo sin una línea trazada con un lápiz resulta fácil con una guía de corte y una guía circular (disponible como accesorio opcional: número de pieza X43005-XJ). Colocación de la guía de corte (figs. F e G) Inserte la guía de corte (14) en las ranuras de la base con la barra transversal orientada hacia abajo, tal como se muestra en la figura F. Coloque el tornillo (15) en el orificio de la parte inferior de la base. Alinee la barra de pinza (16) sobre el tornillo con el borde sobresaliente orientado hacia abajo y apuntando hacia la parte trasera de la sierra. Coloque el tornillo en el orificio roscado de la pinza de la barra con un destornillador de estrella, tal como se muestra en la figura G. Ajústelo al ancho de corte y apriete el tornillo. Corte en círculo (fig. H - solo KFBES500) Inserte la guía de corte en la ranura del lado derecho de la base con la barra transversal orientada hacia arriba. Ajuste la guía de corte de modo tal que la distancia desde la hoja hasta el orificio de la barra transversal sea el radio deseado y apriete el tornillo. Coloque la sierra de modo que el centro del orificio de la barra transversal esté sobre el centro del circulo que se cortará (haga un corte directo, perfore un orificio para la hoja o corte hacia adentro desde el borde del material para colocar la hoja en posición). Al colocar correctamente la sierra, introduzca un pequeño clavo a través del orificio en la barra transversal exactamente en el centro del círculo que se cortará. Comience a cortar el círculo utilizando la guía de corte como brazo pivotante.  Corte directo (fig. I) Un corte directo es un método sencillo de realizar un corte interior. La sierra puede introducirse directamente en un panel o placa sin tener que perforar primero un agujero piloto o principal. Al realizar cortes directos, mida la superficie que se cortará y márquela claramente con un lápiz. Luego incline la sierra hacia adelante hasta que el extremo delantero de la base se apoye firmemente sobre la superficie de trabajo y la hoja despeja el área de trabajo con su movimiento completo. Encienda la herramienta y permita que alcance la velocidad máxima. Sujete firmemente la sierra y baje el borde trasero de la herramienta lentamente hasta que la hoja alcance su profundidad total. Mantenga la base 37 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) aplastada contra la madera y comience a cortar. No retire la hoja del corte mientras siga moviéndose. La hoja debe detenerse por completo. Mantenimiento La herramienta de BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta con un cepillo suave o un paño seco. Limpie la carcasa del motor de forma regular con un paño húmedo.No utilice limpiadores de base abrasiva ni disolventes. No permita que entre líquido en la herramienta ni sumerja nunca ninguna parte de esta en un líquido. Sustitución del enchufe de corriente (solo para el Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe de corriente: Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje suministradas con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 5 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Ficha técnica KFBES410 KFBES500 (Typo 1) (Typo 1) Voltaje de entrada Vac 230 230 Velocidad sin carga min-1 3,000 0-3,000 W 410 500 Madera mm 65 70 Acero mm 5 5 Aluminio mm 10 15 Peso kg 1.3 1.7 Potencia de entrada nominal Profundidad máxima de corte KFBES410 Nivel de la presión acústica según EN 60745: LpA (presión acústica) 85 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) LWA (potencia acústica) 96 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN 60745: Corte de tablones (ah, B) 15.7 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Corte de planchas de metal (ah, M) 16.2 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 KFBES410 Nivel de la presión acústica según EN 60745: LpA (presión acústica) 89 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) LWA (potencia acústica) 100 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN 60745: Corte de tablones (ah, B) 12.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Corte de planchas de metal (ah, M) 9.9 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS % KFBES410, KFBES500, - sierra de calar Black & Decker declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con las siguientes directivas: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 38 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE (desde el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. (Tradução das instruções originais) Utilização prevista A serrote de ponta BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 foi concebida para serrar madeira, plásticos e chapas metálicas. Esta ferramenta destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 30.05.2018 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. PORTUGUÊS Advertência! Leia com atenção todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. Distracções podem provocar perda de controlo do aparelho. 2. Segurança eléctrica a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choques eléctricos se o corpo estiver ligado à terra. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas à chuva nem à humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. 39 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas poderá resultar em lesões graves. b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre óculos de protecção. Equipamento de protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas eléctricas à tomada com o interruptor na posição de ligado pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave fixa ou qualquer outra chave ligada a uma peça rotativa da ferramenta eléctrica pode provocar lesões. e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Assim, controlará melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes móveis. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. 40 A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeiras. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência com que foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta eléctrica. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas não qualificadas. e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta eléctrica. Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das ferramentas eléctricas. f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte com a manutenção adequada e extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar. g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e o tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. 5. Reparação a. A sua ferramenta eléctrica só deverá ser reparada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas (Tradução das instruções originais) @ Advertência! Instruções de segurança para todas as serras Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta. O acessório de corte em contacto com um cabo "electrificado" poderá expor peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao operador. Utilize grampos ou outro meio para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Se fixar a peça com a mão ou contra o seu corpo, a peça fica instável e pode dar origem à perda de controlo. Mantenha as mãos afastadas da área de corte. Nunca manuseie a parte inferior da peça de trabalho em circunstância alguma. Não introduza os dedos perto da lâmina correspondente e do grampo da lâmina. Não estabilize a serra agarrando o arrasto. Mantenha as lâminas afiadas. Lâminas embotadas ou danificadas podem desviar ou encravar a serra sob pressão. Utilize sempre o tipo apropriado de lâmina de serra para o material e tipo de corte. Quando cortar tubos ou condutas, certifique-se de que estes não têm água, cablagem, etc. Não toque na peça ou na lâmina logo após a utilização da ferramenta. Estas podem estar muito quentes. Tenha cuidado com os perigos escondidos, antes de cortar em paredes, tectos ou chãos devido à localização de fios e tubos. A lâmina irá continuar a mover-se depois de desengatar o interruptor. Desligue sempre a ferramenta e aguarde até que a lâmina da serra pare completamente antes de pousar a ferramenta. Advertência! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações de corte poderá colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara especificamente concebida para protecção contra poeiras e vapores e certifique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ ou danos materiais.  Segurança de terceiros Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto  PORTUGUÊS se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem: ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares. diminuição da audição. problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.) Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramentaé utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua actividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as actuais condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo de funcionamento. 41 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Etiquetas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: : Advertência! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Segurança eléctrica # Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes.  Características Esta ferramenta inclui alguns ou todos os seguintes componentes. 1. Interruptor de velocidade variável (KFBES500) ou interruptor para ligar/desligar (KFBES410) 2. Botão de bloqueio 3. Alavanca de fecho de lâminas de serra 4. Arrasto 5. Saída de extracção de poeiras (só KFBES500) 6. Selector de curso do pêndulo (só KFBES500) Montagem Advertência! Antes de tentar executar qualquer uma das operações que se seguem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e a lâmina de serra está parada. As lâminas de serra usadas poderão estar quentes. Ajustar a lâmina de serra (fig. A - KFBES500) Segure a lâmina de serra (7) conforme indicado, com os dentes virados para a frente. Empurre a alavanca de fecho (3) para fora do arrasto (4). Insira a haste da lâmina de serra no porta-lâminas (8) o mais distante possível. Ajuste o rolo de suporte de lâminas de serra (17), conforme descrito em cima. Solte a alavanca de fecho (3).  Ajustar a lâmina de serra (fig. A - KFBES410)  42 Antes de colocar ou remover a lâmina de serra (7), o rolo de suporte de lâminas de serra (17) deve ser ajustado à posição traseira para que não entre em contacto com a lâmina.       Desaperte (não remova) os dois parafusos. (18). Segure a lâmina de serra (7) com os dentes virados para a frente. Insira a haste da lâmina de serra (7) no porta-lâminas (8), o mais distante possível. Aperte ligeiramente os dois parafusos (18) de forma alternada para posicionar a lâmina e, em seguida, aperte completamente os dois parafusos (18). Ajuste o rolo de suporte de lâminas de serra (17), conforme descrito em cima. Para remover a lâmina de serra (7), rode ambos os parafusos (18) uma volta no sentido inverso aos dos ponteiros do relógio. Ligar um aspirador à ferramenta (fig. B - só KFBES500) Faça deslizar o adaptador do aspirador (9) para a saída de extracção de poeiras (5).  Utilização Ajustar o arrasto para cortes em bisel (fig. C) Advertência! Não utilize a ferramenta quando o arrasto estiver solto ou removido. É possível definir o arrasto (4) para um ângulo do bisel esquerdo ou direito de 45°. Desaperte os parafusos. (10) Alguns modelos têm um parafuso. Puxe o arrasto (4) para a frente, rode-o para a esquerda ou para a direita e empurre-o novamente para trás, para a posição de 45°. (Só KFBES500) Empurre o arrasto (4) para trás, rode-o para a direita e puxe-o novamente para trás, para a posição de 45°. (Só KFBES410) Aperte os parafusos. Para redefinir o arrasto (4) para cortes 90º: Desaperte o parafuso (10). Puxe o arrasto (4) para a frente, rode-o para o centro e empurre-o novamente para trás, para a posição de 0°. Aperte o parafuso. Controlo de velocidade variável (só KFBES500) Utilize uma velocidade rápida para madeira, média para alumínio e PVC e lenta para metais que não sejam alumínio.  Ligar e desligar Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de velocidade variável (KFBES500) ou o interruptor para ligar/ desligar (KFBES410) (1). Nas unidades KFBES500 a velocidade depende de como pressiona o interruptor.  (Tradução das instruções originais) Para uma operação contínua, prima o botão de bloqueio (2) e prima o interruptor de velocidade variável. Esta opção só está disponível na velocidade máxima. Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de velocidade variável. Para desligar a ferramenta quando estiver a executar uma operação contínua, prima o interruptor de velocidade variável mais uma vez e solte-o.  Como utilizar a funcionalidade Sightline (fig. D) Utilize um lápis para marcar a linha de corte. Posicione a serra eléctrica acima da linha (11). A linha de corte pode ser seguida facilmente se a visualizar directamente acima da serra eléctrica. PORTUGUÊS As lâminas de serra mais comuns cortam em sentido ascendente; assim, se o arrasto estiver assente na superfície de apresentação, utilize uma lâmina de serra que corte em sentido descendente ou:  Utilize uma lâmina de serra com dentes em bom estado.  Serre a partir da superfície de fundo da peça.  Para minimizar a ocorrência de lascas, coloque fragmentos de madeira ou painel duro em ambos os lados da peça e serre no meio deste painel compósito.   Modo de corte (só KFBES500) O curso ou a acção do pêndulo permitem um movimento de lâmina mais agressivo, sendo concebidos para o corte de materiais menos rígidos, como a madeira ou o plástico. Permite um corte mais rápido, mas com um corte menos suave ao longo do material. A serra eléctrica tem um selector de Curso do Pêndulo. A utilização deste selector é explicada na secção seguinte. Nota: Nunca utilize a acção de pêndulo para cortar metal. Selector de Curso do Pêndulo (fig. E - só KFBES500) The KFBES500 has these four cutting modes with increasing amounts of pendulum action: Posição 0: metal e folha de alumínio e metal (sem acção do pêndulo). Posição 1: para laminados, madeira dura, topos. Posição 2: para contraplacado e PVC/Plástico. Posição 3: fpara madeira macia e corte rápido Para ajustar a acção do pêndulo: Rode o selector de Curso do Pêndulo (6) para a posição que pretende.  Serrar Segure firmemente a ferramenta com ambas as mãos enquanto corta. O arrasto (4) deve ser segurado com firmeza contra o material a ser cortado. Isto irá evitar que a serra salte, reduz a vibração e minimiza a quebra da lâmina. Deixe a lâmina a trabalhar livremente durante alguns segundos antes de começar a cortar. Exerça um ligeira pressão na ferramenta enquanto corta. Serrar metal Advertência! Não utilize um aspirador quando cortar metais. As limalhas de metal estarão quentes e poderão causar um incêndio. Tenha em atenção que a serração de metal demora muito mais tempo do que a serração de madeira.  Utilize uma lâmina de serra adequada para a serração de metal.  Ao cortar folhas de metal finas, coloque fragmentos de madeira na superfície de fundo da peça e corte no meio deste painel compósito.  Espalhe uma camada fina de óleo ao longo da linha de corte pretendida. Batente de corte (só KFBES500) É fácil executar cortes rectilíneos e circulares sem uma linha traçada a lápis com um batente de corte e uma guia de círculo (disponível como extra opcional - número de peça X43005-XJ). Fixar o Batente de Corte (figs. F e G) Introduza o batente de corte (14) nas ranhuras do arrasto com a barra em cruz para baixo como indicado na figura F.  Coloque o parafuso (15) no furo no fundo do arrasto.  Alinhe o grampo da barra (16) sobre o parafuso com rebordo virado para baixo e apontando para a parte de trás da serra.  Com uma chave de fendas phillips, coloque o parafuso no furo enroscado do grampo da barra como indicado na figura G.  Ajuste à largura do corte e aperte o parafuso. Cortes Circulares (fig. H - só KFBES500)   Sugestões para uma utilização ideal  Serrar laminados Quando cortar laminados, poderão formar-se lascas que podem danificar a superfície de apresentação. Introduza o batente de corte na ranhura no lado direito do arrasto com a barra em cruz para cima. Ajuste o batente de corte para que a distância entre a lâmina e o furo na barra em cruz tenha o raio pretendido e aperte o parafuso. Coloque a serra de tal maneira que o centro do furo na barra em cruz fique sobre o centro do círculo a cortar (execute um corte por incisão, faça o furo para a lâmina 43 PORTUGUÊS   (Tradução das instruções originais) ou corte para dentro a partir da extremidade do material para colocar a lâmina na posição). Quando a serra estiver correctamente posicionada, introduza um prego pequeno no furo da barra em cruz exactamente no centro do círculo a cortar. Com o batente de corte como braço pivot, comece a cortar o círculo. Cortes por Incisão (fig. I) Um corte por incisão é um método fácil de fazer um corte interno. A serra pode ser introduzida directamente num painel ou numa placa sem primeiro perfurar uma guia ou furo piloto. Nos cortes por incisão, meça a superfície a cortar e marque claramente com um lápis. Em seguida, incline a serra para a frente até a parte da frente do arrasto estar bem assente sobre a superfície de trabalho e a lâmina executa o trabalho com um movimento contínuo. Ligue a ferramenta e deixe-a atingir a velocidade máxima. Segure a serra com firmeza e baixe a extremidade posterior da ferramenta lentamente até a lâmina atingir a profundidade completa. Coloque o arrasto sobre a madeira e comece a cortar. Não remova a lâmina do corte enquanto ainda estiver em movimento. A lâmina tem de parar completamente. Protecção do ambiente Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Z Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos KFBES410 KFBES500 (Typo 1) (Typo 1) Tensão de entrada Vac 230 230 Velocidade sem carga min-1 3,000 0-3,000 W 410 500 potência nominal de entrada Profundidade máxima de Manutenção corte A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar por um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta.  Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta com uma escova suave ou um pano seco.  Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou à base de solvente. Nunca deixe nenhum líquido entrar na ferramenta e nunca submerja nenhuma parte da ferramenta em líquido. Madeira normal mm 65 70 Aço mm 5 5 Alumínio mm 10 15 Peso kg 1.3 1.7 Substituição da ficha de alimentação (só Reino Unido e Irlanda) Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação:  Elimine com segurança a ficha antiga.  Ligue o cabo castanho ao terminal electrificado na nova ficha.  Ligue o cabo azul ao terminal neutro. Advertência! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao terminal de terra. Siga as instruções de montagem fornecidas e utilize fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A. KFBES410 Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745: LpW (pressão acústica) 85 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A) LWA (potência acústica) 96 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN 60745: Cortar tábuas (ah, B) 15.7 m/s2, Imprecisão (K) 1.5 m/s2 Cortar folhas de metal (ah, M) 16.2 m/s2, Imprecisão (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745: LpW (pressão acústica) 89 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A) LWA (potência acústica) 100 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN 60745: Cortar tábuas (ah, B) 12.5 m/s2, Imprecisão (K) 1.5 m/s2 Cortar folhas de metal (ah, M) 9.9 m/s2, Imprecisão (K) 1.5 m/s2 44 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS % KFBES410, KFBES500- serrote de ponta A BLACK+DECKER declara que os produtos descritos em "dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes normas: (Översättning av originalanvisnSVENSKA ingarna) Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Användningsområde Estes produtos estão também em conformidade com as Directivas 2014/30/UE (a partir de 20/04/2016) e 2011/65/UE. Para mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado em seguida ou consulte a parte posterior do manual. Säkerhetsföreskrifter O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker Europe. SVENSKA Din BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 sticksåg är avsedd för sågning av trä, plast och tunn plåt. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 30.05.2018 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. 1. Säkerhet i arbetsområdet a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordning och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd när du använder elverktyg. Om du störs kan du förlora kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskas risken för elstötar. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad. 45 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar. d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte sladden för att bära eller dra elverktyget och inte heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade. e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få en elstöt. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren minskar risken för elektriska stötar. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen. c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet samt innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med strömbrytaren i till-läge. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och - uppsamling ska du kontrollera att utrustningen är rätt monterad och används på korrekt sätt. Utrustningen kan minska riskerna när damm bildas. 4. Bruk och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för. 46 b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs, tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte är vana vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få det reparerat innan det används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går lättare att styra. g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5. Service a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade reparatörer och med originalreservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert. Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Säkerhetsinstruktioner för alla sågar Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där bladet riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar. Om bladet går igenom en strömförande ledning kan verktygets metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt. Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag med tvingar eller på något annat lämpligt sätt. Om du håller fast arbetsstycket med handen eller trycker det mot kroppen blir det instabilt och du kan förlora kontrollen. Håll händerna borta från arbetsområdet. Sträck aldrig in händerna under arbetsstycket. Undvik att ha fingrarna i närheten av det pendlande sågbladet och bladklämman. Undvik att stabilisera sågen genom att hålla i sågskon.  (Översättning av originalanvisningarna) Håll sågbladen välslipade. Slöa eller skadade sågblad kan orsaka att sågen kommer i svängning eller stannar helt när den belastas. Använd alltid en typ av sågblad som är lämplig för det material du ska såga i och för hur du ska såga. Vid sågning i rör och liknande ska du se till att de inte innehåller vatten, elledningar osv. Undvik att vidröra arbetsstycket eller sågbladet direkt efter sågning. De kan bli mycket varma. Var uppmärksam på dolda faror innan du sågar i väggar, golv eller tak. Kontrollera om det finns rör eller elledningar. Sågbladet fortsätter att röra sig en kort stund efter att du har släppt strömbrytaren. Stäng alltid av verktyget och vänta tills sågbladet har stannat helt innan du lägger det ifrån dig. Varning! Sågning ger upphov till damm som kan skada den som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade. Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/eller egendom ta skada.  Säkerhet för andra Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget. Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF).  Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och EG-deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Märkningar på apparaten Följande varningssymboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden:  Övriga risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, o.s.v. Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa innefattar: Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en längre period. Skador på hörseln. SVENSKA Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för olyckor. : Elsäkerhet # Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten. Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad.  Funktioner Det här verktyget har några eller samtliga av följande funktioner 1. Strömbrytare med variabel hastighet (KFBES500) eller på av-strömbrytare (KFBES410). 2. Låsknapp 3. Låsspak för sågblad 4. Sågsko 5. Dammuppsugningshål (endast KFBES500) 47 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) 6. Väljare för pendelsågrörelse (endast KFBES500) Montering Varning! Innan du gör något av nedanstående ska du kontrollera att verktyget är avstängt, att sågbladet är orörligt och att sladden inte sitter i. Ett sågblad som nyligen har använts kan vara hett. Montera sågbladet (fig. A – KFBES500) Håll sågbladet (7) som bilden visar med tänderna framåt. Tryck sågskons låsspak (3) bort från sågskon (4). Tryck in sågbladets skaft så långt som möjligt i bladhållaren (8).  Justera sågbladets stödrulle (17) enligt beskrivningen ovan. Släpp låsspaken (3).  Montera sågbladet (fig. A – KFBES410) Innan du monterar eller tar bort sågbladet (7) måste stödrullen (17) justeras bakåt, så att den inte vidrör bladet. Lossa (men ta inte bort) de två skruvarna (18). Håll sågbladet (7) med tänderna framåt. Tryck in sågbladets (7) skaft så långt som möjligt i bladhållaren (8). Dra åt de två skruvarna (18) lite grand växelvis så att bladet hamnar i rätt läge, och dra sedan åt skruvarna (18) helt. Justera sågbladets stödrulle (17) enligt beskrivningen ovan. Ta loss sågbladet (7) genom att vrida båda skruvarna (18) ett varv moturs.  Ansluta en dammsugare till verktyget (fig. B - endast KFBES500). Skjut in dammsugarmunstycket (9) i dammuppsugningshålet (5).   Dra sågskon (4) framåt, vrid den till mittenläget och tryck tillbaka den till 0°. Dra åt skruven. Varierbar hastighetskontroll (endast KFBES500)  Välj hög hastighet för trä, medelhög för aluminium och plast och låg hastighet för andra metaller än aluminium. Slå på och av Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren för variabel hastighet (KFBES500) eller på/ av-strömbrytaren (KFBES410) (1). På KFBES500 beror hastigheten på hur långt du trycker strömbrytaren. Tryck in låsknappen (2) och tryck på strömbrytaren för variabel hastighet om du vill köra kontinuerligt. Det går bara att göra vid maximal hastighet. Slå av verktyget genom att släppa strömbrytaren för variabel hastighet. Under kontinuerlig drift stänger du av verktyget genom att trycka in och släppa strömbrytaren för variabel hastighet en gång till.  Använda funktionen Sightline® (fig. D) Märk ut såglinjen med en blyertspenna. Placera sågen över linjen (11). Det är enkelt att följa såglinjen om du håller huvudet rakt ovanför sågen.   Sågläge (endast KFBES500) Pendelsågrörelsen innebär en mer aggressiv bladrörelse och är avsedd för sågning i mjuka material som trä eller plast. Det ger snabbare sågning, men snittet blir inte lika int. Sågen har en väljare för pendelsågrörelse. Hur du ställer in väljaren beskrivs i nästa avsnitt. Obs! Använd aldrig pendelsågrörelsen för att såga i metall.  Användning Justera sågskon för vinkelsågning (fig. C) Varning! Använd aldrig verktyget om sågskon är lös eller borttagen. Sågskon (4) kan vinklas upp till 45° åt vänster eller höger.  Lossa på skruvarna (10). En del modeller har en skruv.  För sågskon (4) framåt, vrid den åt vänster eller höger och för tillbaka den till 45°-läget. (endast KFBES500)  Tryck sågskon (4) bakåt, vrid den åt höger och dra tillbaka den till 45°-läget. (endast KFBES410)  Dra åt skruvarna. Så här återställer du sågskon (4) för sågning i 90°:  Lossa skruven (10). 48 Väljare för pendelsågrörelse (fig. E – endast KFBES500) KFBES500 har dessa fyra såglägen med olika mycket pendelrörelse: Läge 0: metall, aluminium och plåt (ingen pendelrörelse). Läge 1: laminat, hårdträ, bänkskivor. Läge 2: plywood och PVC/plast. Läge 3: mjukt trä och snabbsågning Justera pendelrörelsen: Vrid väljaren för pendelrörelsen (6) till önskat läge.  Sågning Håll sågen stadigt med båda händerna när du sågar. Sågfoten (4) ska tryckas ordentligt mot materialet som sågas. Detta motverkar att sågen hoppar, minskar vibrationerna och minskar risken för att sågbladet går av. (Översättning av originalanvisningarna) Låt sågbladet gå i några sekunder innan du börjar såga. Tryck bara försiktigt på sågen medan du sågar.   Tips för optimal användning Såga i laminat Vid sågning i laminat kan arbetsstycket flisa sig, vilket kan skada snittytan. De vanligaste sågbladen sågar i den uppåtgående rörelsen, så om sågfoten vilar mot arbetsstycket bör du använda ett sågblad som sågar i den nedåtgående rörelsen eller: Använda ett fintandat sågblad. Vända arbetsmaterialets undersida uppåt när du sågar. Minska risken för flisor genom att tvinga fast en överbliven träbit eller hård träfiberskiva på båda sidor av arbetsmaterialet och såga genom alltihop som en dubbelsmörgås. Såga i metall Varning! Använd inte dammsugare när du sågar i metall. Metallspånen är heta och kan orsaka brand. Tänk på att det tar mycket längre tid att såga i metall än i trä. Välj ett sågblad som lämpar sig för metallsågning. Vid sågning av tunn metallplåt tvingar du fast en överbliven träbit på arbetsmaterialets undersida och sågar genom båda lagren som en dubbelsmörgås. Smörj såglinjen med olja innan du sågar. Anhåll (endast KFBES500) Klyv- och cirkelsågning utan pennstreck blir enkelt med anhåll och cirkelanslag (finns som tillval – artikelnummer X43005-XJ). Montera anhåll (fig. F och G) För in anhållet (14) i spåren på sågskon med tvärstaget nedåt som figur F visar. Placera skruven (15) i hålet i botten på sågskon. Rikta in fäststycket (16) över skruven med läppen nedåt och i riktning mot sågens bakre del. Använd en stjärnskruvmejsel för att skruva in skruven i det gängade hålet i fäststycket som figur G visar. Justera till rätt sågbredd och dra åt skruven.  Cirkelsågning (fig. H – endast KFBES500) För in anhållet i spåret på sågskons högra sida med tvärstaget uppåt. Justera anhållet så att avståndet från bladet till hålet i tvärstaget utgör den önskade radien och dra åt skruven. Placera sågen så att mitten på hålet i tvärstaget befinner sig över centrum på den cirkel som ska sågas (gör en instickssågning, borra hål för bladet eller såga inåt från kanten på materialet för att få bladet i rätt läge).  SVENSKA När sågen är rätt placerad sticker du en liten spik genom hålet i tvärstaget och exakt in i mitten på den cirkel som ska sågas. Med anhållet som passare börjar du såga i cirkel.  Instickssågning (fig. I) Instickssågning är ett enkelt sätt att göra en invändig sågning. Sågen kan föras in i en panel eller skiva utan att du först borrar ett hål. Vid instickssågning mäter du upp den yta som ska sågas och markerar den tydligt med en penna. Vinkla sedan sågen framåt tills sågskons främre del ligger stadigt an mot arbetsytan och bladet är i sitt yttersta läge. Slå på verktyget och låt det uppnå maximal hastighet. Håll sågen stadigt och sänk sakta bakre delen av verktyget tills bladet når fullt djup. Håll sågskon platt mot träet och börja såga. Ta inte ut bladet från snittet medan det fortfarande rör sig. Bladet måste stanna helt. Underhåll Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda. Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsprodukter som innehåller slipeller lösningsmedel. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget och doppa det inte i någon vätska. Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och Irland) Byt kontakten på följande sätt: Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt. Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslutningen i den nya kontakten. Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslutningen. Varning! Anslut inte till jordanslutningen. Följ monteringsanvisningarna som medföljer kontakter av god kvalitet. Rekommenderad säkring: 5 A. Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com 49 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Tekniska data KFBES410 KFBES500 (Typ 1) (Typ 1) Inspänning Vac 230 Tomgångshastighet min-1 3,000 0-3,000 Nominell ineffekt W 410 500 Trä mm 65 70 Stål mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Vikt kg 1.3 1.7 (Oversettelse av de opprinnelige NORSK instruksjonene) data och gör denna försäkran för Black & Decker Europe 230 R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 30.05.2018 Maximalt sågningsdjup KFBES410 Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745: LpA (ljudnivå) 85 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) LWA (ljudeffekt) 96 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd enligt EN 60745: Skivsågning (ah, B) 15.7 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 Plåtsågning (ah, M) 16.2 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745: LpA (ljudnivå) 89 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) LWA (ljudeffekt) 100 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd enligt EN 60745: Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.co.uk för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. Skivsågning (ah, B) 12.5 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 Plåtsågning (ah, M) 9.9 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 EG-deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV % KFBES410, KFBES500 - sticksåg Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2014/30/EU (från 2016-04-20) och 2011/65/EU. Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska 50 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Bruksområde Stikksagen KFBES410, KFBES500 fra BLACK+DECKER er konstruert for saging av treverk, plast og metallplater. Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder fører lett til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støv eller gass/damp. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til elektroverktøy må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller til å trekke ut støpselet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenflokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et fuktig sted, bruker du strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern som passer til forholdene, reduserer risikoen for personskader. NORSK c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren, eller setter strøm på verktøyet når bryteren står på. d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan bli sittende fast i bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse med støv. 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den farten det er beregnet for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av elektroverktøyet. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolig med det, eller som ikke har lest denne bruksanvisningen. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til mange ulykker. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. 51 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 5. Service a. Elektroverktøy skal alltid repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes. Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Sikkerhetsinstrukser for alle sager @ Hold elektroverktøyet i de isolerte grepene når du utfører et arbeid hvor skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan frittliggende metalldeler på verktøyet bli strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt. Bruk klemmer eller andre praktiske metoder for å spenne fast og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Hvis arbeidsstykket holdes med hånden eller inn mot kroppen, vil det være ustabilt, og dette kan lett føre til at du mister kontrollen. Hold hendene borte fra skjæreområdet. Du må aldri gripe under arbeidsstykket av noen som helst årsak. Du må ikke føre fingrene eller tomlene inn i nærheten av bladfestet eller bladet som går frem og tilbake. Ikke stabiliser sagen ved å ta tak i foten. Hold bladene skarpe. Sløve eller skadde sagblader kan få sagen til å bøye av eller stanse under press. Bruk alltid sagblader som egner seg for arbeidsstykkets materiale og den type saging det er snakk om. Når du sager rør eller kanaler, må du kontrollere at de er fri for vann, elektriske ledninger osv. Ikke berør arbeidsstykket eller sagbladet straks etter at du har brukt verktøyet. De kan bli svært varme. Vær oppmerksom på skjulte farer før du sager i vegger, gulv eller tak. Lokaliser eventuelle kabler og rør. Sagbladet vil fortsatt være i bevegelse etter at bryteren slippes løs. Slå alltid verktøyet av, og vent til sagbladet stanser helt, før du setter verktøyet ned. Advarsel! Kontakt med eller inhalering av støv som oppstår ved skjæring, kan være helseskadelig for operatøren og eventuelle tilskuere. Bruk en spesialmaske som verner mot støv og damp, og pass på at andre som oppholder seg eller kommer inn i området der du arbeider, også beskytter seg. Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt for verktøyet i denne håndboken, kan medføre fare for personskade og/eller skade på eiendom.  52 Andre personers sikkerhet Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med produktet.  Andre former for risiko Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse omfatter: Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres. Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. Svekket hørsel. Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF). Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når man vurderer vibrasjonseksponering for å bestemme sikkerhetstiltak som kreves i 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet, skal man når man anslår vibrasjonseksponeringen, ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på, inkludert hensyn til alle deler av brukssyklusen – også de gangene verktøyet slås av, og når det går på tomgang, i tillegg til tiden utløseren er inne. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Merking på verktøyet Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden: : Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Elektrisk sikkerhet # Dette apparatet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenning er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare.  Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle av følgende funksjoner. 1. Bryter for variabel hastighet (KFBES500) eller på/av-bryter (KFBES410) 2. Låseknapp 3. Låsespak for sagblad 4. Fotplate 5. Støvuttak (kun KFBES500) 6. Bryter for pendelbevegelse (kun KFBES500) Montering Advarsel! Før du utfører noen av fremgangsmåtene nedenfor, må du kontrollere at verktøyet er slått av, kontakten plugget ut og sagbladet har stoppet. Brukte sagblad kan være varme. Montere sagbladet (figur A - KFBES500) Hold sagbladet (7) som vist, med taggene vendt fremover. Trykk låsespaken (3) vekk fra fotplaten (4). Sett festetappen til sagbladet så langt inn i bladholderen (8) som den går. Juster styrerullen for sagbladet (17) som beskrevet ovenfor. Slipp låsespaken (3).   Montere sagbladet (fig. A - KFBES410) Før du monterer eller demonterer sagbladet (7), må styrerullen for sagbladet (17) justeres til bakre posisjon, slik at den ikke er i kontakt med bladet. Løsne (men ikke fjern) de to skruene (18). Hold sagbladet (7) med taggene vendt fremover. Sett festetappen til sagbladet (7) så langt inn i bladholderen (8) som den går. Stram de to skruene (18) etter tur for å plassere bladet. Stram så de to skruene (18) helt.  NORSK Juster styrerullen for sagbladet (17) som beskrevet ovenfor. Når du skal demontere sagbladet (7), vrir du begge skruer (18) én omdreining mot klokken.  Koble en støvsuger til verktøyet (figur B - kun KFBES500) Skyv sugedysen (9) inn støvuttaket (5).  Bruk Justere fotplaten for skråkutting (fig. C) Advarsel! Bruk aldri verktøyet mens fotplaten er løs eller fjernet. Fotplaten (4) kan skråstilles opptil 45° både til høyre og venstre. Løsne skruene (10). Noen modeller har bare én skrue. Trekk foten (4) fremover, vri foten til venstre eller høyre, og skyv den tilbake i posisjonen for 45°. (kun KFBES500). Trykk foten (4) bakover, vri den til høyre, og trekk den tilbake i posisjonen for 45°. (kun KFBES410). Stram skruene. Tilbakestille fotplaten (4) for 90°-kutt: Løsne skruen (10). Trekk foten (4) fremover, vri den til midtstilling, og skyv den tilbake i posisjonen for 0°. Stram skruen. Variabel hastighetsregulering (kun KFBES500) Bruk en høy hastighet for tre, middels hastighet for aluminium og PVC og lav hastighet for andre metaller.  Slå av og på Når du skal slå verktøyet på, trykker du på bryteren for variabel hastighet (KFBES500) eller på/av- bryteren (KFBES410) (1). På KFBES500- og-enheter avhenger starthastigheten av hvor langt du trykker bryteren. Hvis du ønsker å holde verktøyet i kontinuerlig drift, trykker du inn låseknappen (2) og trykker på bryteren for variabel hastighet. Dette valget er bare tilgjengelig ved full hastighet. Når du skal slå verktøyet av, slipper du bryteren for variabel hastighet. Hvis du vil slå av verktøyet mens det går kontinuerlig, trykker du inn bryteren for variabel hastighet én gang til og slipper den.  Bruke Sightline®-funksjonen (fig. D) Bruk en blyant til å merke skjærelinjen. Plasser stikksagen over linjen (11). Skjærelinjen skal være lett å følge når man ser rett ned fra oversiden av stikksagen.   53 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Skjæremodus (kun KFBES500) Pendelbevegelsen gir bladet en mer aggressiv bevegelse, og den er beregnet på skjæring i myke materialer som tre og plast. Den gir raskere skjæring, men et mindre glatt kutt gjennom materialet. Stikksagen har en bryter for pendelbevegelse. Hvordan denne bryteren brukes for klares i neste seksjon. Merknad: Pendelbevegelse må aldri brukes til å skjære metall. Bryter for pendelbevegelse (fig. E - kun KFBES500) KFBES500-modellen har disse fire skjæremodusene med økende grad av pendelbevegelse: S tilling 0:metall, aluminium og metallplater (ingen pendelbevegelse). S tilling 1:for laminater, hardt tre og arbeidsplater. S tilling 2:for finer og PVC/plast. S tilling 3:for mykt tre og rask skjæring Justere pendelbevegelsen: Drei bryteren for pendelbevegelse (6) til ønsket stilling.  Når du skjærer tynne metallplater, kan du klemme et stykke kapp mot den bakre flaten på arbeidsstykket og skjære gjennom dette. Smør en film av olje over hele den tiltenkte skjærelinjen.  Kløvebakke (kun KFBES500) Kløving og sirkelskjæring uten blyantstrek er lett med en kløvebakke og sirkelfører (tilgjengelig som ekstrautstyr delenummer X43005-XJ). Feste kløvebakke (fig. F og G) Sett kløvebakken (14) inn i sporene i fotplaten med tverrstangen vendt nedover som vist i figur F. Sett skruen (15) inn i hullet i bunnen av fotplaten. Sett klemmestangen (16) over skruen med randkanten vendt nedover og pekende bakover på sagen. Bruk en stjerneskrutrekker til å skru skruen inn i det gjengede hullet i stangklemmen som vist i figur G. Juster skjærebredden og stram skruen. Sirkelsaging (figur H - kun KFBES500) Sett kløvebakken inn i sporet på høyre side av fotplaten med tverrstangen vendt oppover. Juster kløvebakken slik at avstanden fra bladet til hullet i tverrstangen er den samme som den ønskede radiusen og stram skruen. Plasser sagen slik at midten av hullet i tverrstangen ligger over midten av sirkelen som skal skjæres (lag et innstikk, bor et hull for bladet eller skjær innover fra kanten av materialet for å få bladet i posisjon). Når sagen står i riktig stilling skal du slå en liten spiker gjennom hullet i tverrstangen nøyaktig i midten av sirkelen som skal skjæres. Bruk kløvebakken som dreiearm og start å sage sirkelen.  Saging Hold verktøyet stødig med begge hender når du sager. Fotplaten (4) bør holdes fast mot materialet som sages. Dermed hindrer man at sagen hopper, vibrasjonene reduseres, og brudd på sagblad reduseres til et minimum. L a bladet gå fritt i noen få sekunder før du starter sagingen. Bruk bare et lett press på verktøyet når du sager. Råd for optimal bruk Sage i laminat Når du sager laminat, kan det forekomme oppflising som kan skade overflaten som skal synes. De mest vanlige sagbladene skjærer når de beveger seg oppover. Hvis fotplaten hviler mot overflaten som skal synes, bruker du enten et sagblad som skjærer når det beveger seg nedover, eller: Bruk et fintagget sagblad. Sag fra den bakre flaten på arbeidsstykket. For å minimere flising, kan du klemme et stykke kapp eller fiberplate på begge sider av arbeidsstykket og sage gjennom dette. Sage i metall Advarsel! Ikke bruk støvsuger når du skjærer metall. Metallspon vil være varme og kan forårsake brann. Vær oppmerksom på at saging i metall tar mye lengre tid enn saging i tre. B ruk et sagblad som egner seg for metallsaging. 54 Stikkskjæring (figur I) Stikkskjæring er en enkel metode å bruke for saging inne i et materiale. Sagen kan settes rett inn i et panel eller en planke uten å drille en hull først. Ved stikkskjæring er det bare å måle flaten som skal skjæres og merke den klart med en blyant. Deretter tippes sagen forover inntil forkanten av foten sitter godt på arbeidsflaten og bladet går gjennom arbeidsstykket med hele bevegelsen. Slå på verktøyet og la det oppnå maksimal hastighet. Hold godt fast i sagen og senk bakkanten av verktøyet sakte inntil bladet når full dybde. Hold foten flatt mot treet og start å sage. Bladet må ikke fjernes fra skåret mens det er i bevegelse. Bladet må stå helt stille. Vedlikehold BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet jevnlig med en myk børste eller tørr klut. Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Bruk aldri slipende eller løsningsmiddelbasert rengjøringsmiddel. Ikke la det komme væske inn i verktøyet, og senk aldri noen deler av verktøyet ned i væske.  Bytte nettstøpsel (gjelder bare Storbritannia og Irland) Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745: Saging av planker (ah, B) 15.7 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 Saging av metallplater (ah, M) 16.2 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Lydnivået, målt i henhold til EN 60745: LpA (lydtrykk) 89 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Hvis et nytt støpsel må settes på: Kast det gamle støpselet på en trygg måte. Koble den brune ledningen til den strømførende terminalen i det nye støpselet. Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen. Advarsel! Du skal ikke koble til jordterminalen. Følg monteringsinstruksjonene som følger med støpsler av god kvalitet. Anbefalt sikring: 5 A. LWA (lydeffekt) 100 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745: Saging av planker (ah, B) 12.5 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 Saging av metallplater (ah, M) 9.9 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2 EF-samsvarserklæring MASKINDIREKTIV Miljøvern Z NORSK Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Tekniske data KFBES410 KFBES500 (Type 1) (Type 1) 230 Inngangsspenning Vac 230 Hastighet ubelastet min-1 3,000 0-3,000 Nominell inngangseffekt W 410 500 Tre mm 65 70 Stål mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Vekt kg 1.3 1.7 % KFBES410, KFBES500 - Stikksagen Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker Europe. Maks. skjæredybde KFBES410 Lydnivået, målt i henhold til EN 60745: LpA (lydtrykk) 85 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 96 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 30.05.2018 55 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black & Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din KFBES410, KFBES500 BLACK+DECKER-stiksav er designet til at save i træ, plastic og metalplader. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede og uoplyste områder øger risikoen for uheld. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv eller dampe. 56 (Oversættelse af de oprindelige DANSK instruktioner) c. Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet er i brug. Du kan miste kontrollen over værktøjet, hvis du bliver distraheret. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj. Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød. d. Ødelæg ikke ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse, hvis det er uundgåeligt at anvende elværktøj på fugtige steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af elværktøj kan medføre alvorlig personskader. b. Brug personlige værnemidler. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn nedsætter risikoen for personskader, hvis udstyret anvendes korrekt. c. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet. Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Bæres elværktøj, mens fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på tændt, kan der nemt ske en ulykke. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i elværktøjet, kan medføre personskade. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) e. Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Så har du bedre styr på elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løst tøj, smykker eller langt hår. g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af udstyr til opsamling af støv kan nedsætte risikoen for støvrelateret personskade. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøjet er beregnet til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt. Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller frakobl batteriet fra elværktøjet inden indstilling, udskiftning af tilbehør eller opbevaring af elværktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Elværktøjet må ikke bruges af personer, der ikke er fortrolige med det, eller som ikke har gennemlæst disse instruktioner. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af uerfarne personer. e. Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. I tilfælde af anvendelse af elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 5. Service a. Få altid elværktøjet repareret af kvalificerede fagfolk udelukkende med identiske reservedele. Derved opretholdes elværktøjets sikkerhed. DANSK Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj @ Advarsel! Sikkerhedsinstruktioner gældende for alle save Hold i elværktøjets isolerede gribeflader, hvis der er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. Brug skruetvinger eller lignende til at holde og støtte materialet på et stabilt underlag. Det er ikke nok at holde materialet ind mod kroppen. Det bliver ustabilt, og du kan miste kontrollen. Hold hænderne på afstand af skæreområdet. Ræk aldrig ind under materialet uanset årsag. Anbring ikke fingrene i nærheden af den frem- og tilbagegående klinge og klingeholderen. Stabiliser ikke saven ved at gribe omkring skoen. Hold klingerne skarpe. Døve eller beskadigede klinger kan få saven til at slingre eller standse under pres. Brug altid den rigtige type savklinger til materialet og formålet. Når der saves i rør og rørledninger, er det vigtigt, at de er fri for vand, elektriske ledninger osv. Rør ikke ved materialet eller klingen umiddelbart efter, at værktøjet har været i brug. De kan være meget varme. Vær opmærksom på skjulte farer, inden der saves i vægge, gulve eller lofter. Kontroller, om der findes ledninger og rør. Klingen fortsætter med at bevæge sig, efter at kontakten er sluppet. Sluk altid værktøjet, og vent, indtil savklingens bevægelse er helt ophørt, inden du lægger værktøjet fra dig. Advarsel! Berøring af eller indånding af støvpartikler fra skærearbejder kan udgøre en fare for både brugerens og eventuelle tilskueres heldbred. Bær en støvmaske, der er specielt beregnet til beskyttelse mod støv og røg, og sørg for, at personer på eller på vej ind i arbejdsområdet også er beskyttet. Apparatets tilsigtede brug fremgår af denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af opgaver med værktøjet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade.   Andres sikkerhed Dette værktøj må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af værktøjet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.  57 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet.  Restrisici Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: T ilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade eller tilbehør. Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid. Høreskader. Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især eg, bøg og MDF). # Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningsspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås  Komponenter Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter. 1.Kontakt til variabel hastighed (KFBES500) eller tænd/ sluk-kontakt (KFBES410) 2.Spærreknap 3.Låsegreb til savklinge 4.Sål 5. Støvudsugningsudgang (kun KFBES500) 6. Drejeskive til pendulbevægelse (kun KFBES500) Samling Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne værdi for udsendelse af vibration kan også bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket og kører i tomgang tillige med startperioderne. Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler samt datokoden: : Elektricitet og sikkerhed Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for tilskadekomst. Advarsel! Sørg for at værktøjet er afbrudt, stikket taget ud og at savklingen er standset inden nogle af de følgende funktioner foretages. Brugte savklinger kan være varme. Påsætning af savklinge (fig. A - KFBES500) Hold på savklingen (7) som vist, så tænderne vender fremad. Skub låsegrebet (3) væk fra sålen (4). Sæt savklingens skaft ind i holderen (8), så langt det kan gå ind. Juster savklingens støtterulle (17) som beskrevet ovenfor. Slip låsegrebet (3).  Påsætning af savklinge (fiig. A - KFBES410) Inden savklingen (7) monteres eller afmonteres, skal støtterullen (17) anbringes i bageste position, så den ikke berører klingen. Løsn (men fjern ikke) de to skruer (18). Hold savklingen (7), så tænderne vender fremad. Sæt savklingens skaft (7) så langt ind i holderen (8) som muligt. Stram de to skruer (18) let, anbring klingen, og stram derefter de to skruer helt (18). Juster savklingens støtterulle (17) som beskrevet ovenfor. Drej begge skruer (18) én gang mod uret for at fjerne savklingen (7).  Tilslutning af en støvsuger til værktøjet (fig. B - kun KFBES500) Sæt støvsugerdysen (9) ind i støvudsugningsudgangen(5).  58 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Anvendelse Drejeskive til pendulbevægelse (fig. E - kun KFBES500) Justering af sålen ved skråsnit (fig. C) KFBES500 har disse fire skæreindstillinger med stadig større pendulbevægelse: Position 0:Til metal og aluminium samt metalplader (ingen pendulbevægelse). Position 1: Til laminater, hårdt træ og bordplader. Position 2: Til krydsfiner og PVC/plast. Position 3: Til blødt træ og hurtig savning Advarsel! Brug aldrig værktøjet, hvis sålen er løs eller afmonteret. Sålen (4) kan indstilles til venstre eller højre skråsnit på 45°. Løsn skruerne (10). Nogle modeller har kun en skrue. Træk skoen (4) fremad, drej den mod venstre eller højre, og skub den tilbage i positionen 45°. (kun KFBES500). Skub skoen (4) tilbage, drej den mod højre, og træk den tilbage i positionen 45°. (kun KFBES410). Tilspænd skruerne. Sådan nulstilles sålen (4) til 90° snit: Løsn skruen (10). Træk sålen (4) fremad, drej den til midten, og skub den tilbage i positionen 0°. Tilspænd skruen. Knap til indstilling af trinløs hastighed (kun KFBES500) Brug en høj hastighed til træ, en middel hastighed til aluminium og PVC og en lav hastighed til metaller udover aluminium.  Tænd og sluk Tryk på kontakten til variabel hastighed (KFBES500) eller tænd/sluk-knappen (KFBES410) (1) for at tænde apparatet. På KFBES500- og-enhederne afhænger hastigheden af, hvor langt ned du trykker kontakten. Tryk på spærreknappen (2), og tryk på kontakten til variabel hastighed for at opnå konstant funktion. Denne indstilling er kun mulig ved fuld hastighed. Udløs kontakten til variabel hastighed for at stoppe værktøjet. Sluk for værktøjet efter arbejde i konstant drift ved at trykke på knappen til variabel hastighed igen for at udløse den.  Sådan bruges Sightline®-funktionen (fig. D) Brug en blyant til at afmærke skærelinjen. Placér stiksaven over linjen (11). Ved at se ovenfra og ned på stiksaven er det nemt at følge skærelinjen.  Skæreindstilling (kun KFBES500) En pendulbevægelse giver en mere aggressiv klingebevægelse og er beregnet til savning i bløde materialer såsom træ eller plast. Den giver et hurtigere, men mindre blødt snit gennem materialet. Din stiksav har en drejekontakt til pendulbevægelse. Brugen af denne drejekontakt er forklaret i næste afsnit. Bemærk! Brug aldrig pendulbevægelse til savning i metal. Sådan indstilles pendulbevægelsen:  Drej drejeskiven til valg af pendulbevægelse (6) til den ønskede position. Savning Hold godt fast i værktøjet med begge hænder, mens du saver. Sålen (4) skal holdes fast mod materialet, der saves i. Det medvirker til at forhindre, at saven hopper, reducerer vibrationer og minimerer risikoen for, at klingen knækker.  Lad klingen løbe frit et par sekunder, inden du begynder at save.  Tryk kun let med værktøjet, mens du skærer. Gode råd til optimal brug Skæring i laminater Der kan opstå splinter, når der skæres i laminat, hvilket kan beskadige forsiden. De fleste savklinger skærer i det opadgående strøg, så hvis sålen er placeret på oversiden, skal der enten bruges en savklinge, der skærer i det nedadgående strøg, eller:  Brug en savklinge med fine tænder.  Skær fra bagsiden af arbejdsmaterialet.  Klem et stykke spildtræ eller hardboard på begge sider af materialet og sav gennem denne sandwich for at minimere splintringen. Skæring i metal Advarsel! Brug ikke støvsuger, når der saves i metal. Metalspåner kan være varme og forårsage brand. Vær opmærksom på, at skæring i metal tager meget længere tid end skæring i træ.  Brug en savklinge, der egner sig til skæring i metal.  Klem et stykke spildtræ til bagsiden af arbejdsmaterialet og sav gennem denne sandwich, når der skæres i tynde metalplader.  Læg en oliefilm langs den påtænkte skærelinje. Styreskinne (kun KFBES500) Savning på langs og cirkelskæring uden en blyantslinje klares nemt ved hjælp af en styreskinne (fås som ekstraudstyr del nummer X43005-XJ). 59 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Påsætning af styreskinne (fig. F og G)      Sæt styreskinnen (14) ind i åbningerne i sålen med tværstangen nedad som vist i figur F. Sæt skruen (15) i hullet i bunden af sålen. Ret holdestangen (16) ind over skruen med den udragende kant nedad og pegende mod det bagerste af saven. Skru skruen ind i gevindhullet i beslaget med en krydskærvsskruetrækker som vist i figur G. Indstil snittets bredde, og tilspænd skruen. Cirkelskæring (fig. H - kun KFBES500)      Sæt styreskinnen ind i åbningen i højre side af sålen med tværstangen opad. Indstil styreskinnen, så afstanden fra klingen til hullet i tværstangen udgør den ønskede radius, og tilspænd skruen. Anbring saven, så midterhullet i tværstangen befinder sig over centrum i den cirkel, der skal skæres (lav et indstik, bor et hul til klingen eller skær indad fra kanten af materialet for at få klingen på plads). Når saven er placeret rigtigt, sættes et lille søm ind igennem hullet i tværstangen og nøjagtigt i centrum af den cirkel, der skal skæres. Brug styreskinnen som en vippearm, og begynd at skære cirklen. Indsnit (fig. I) Et indsnit er en nem måde at lave et indvendigt snit. Saven kan anvendes direkte i en plade eller en liste uden først at bore et styrehul eller en forboring. Ved indsnit måles den flade, der skal skæres, og målene markeres tydeligt med en blyant. Vip derefter saven fremad, indtil forenden af savskoen sidder fast på arbejdsfladen, og klingen skærer gennem materialet med fuldt slag. Start værktøjet, og lad det komme op på maksimal hastighed. Hold godt fast i saven, og sænk langsom bagkanten af værktøjet ned, indtil klingen når sin fulde dybde. Hold skoen fladt ned mod træet, og begynd at save. Fjern ikke klingen fra snittet, mens den stadig er i bevægelse. Klingen skal standse helt. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring.  Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.  Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud. Undlad at bruge rengøringsmidler med slibemiddel eller opløsningsmidler. Sørg for at der ikke trænger væske ind i værktøjet. Ingen del af værktøjet må nedsænkes i væske. 60 Udskiftning af stik (kun Storbritannien og Irland) Sådan monteres et nyt stik:  Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.  Slut den brune ledning til den strømførende klemme på det nye stik.  Slut den blå ledning til den neutrale klemme. Advarsel! Der skal ikke foretages nogen tilslutning til jordklemmen. Følg de monteringanvisninger, der leveres sammen med kvalitetsstik. Anbefalet sikring: 5 A. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Z Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på www.2helpU.com Tekniske data KFBES410 KFBES500 (Type 1) (Type 1) Indgangsspænding Vac 230 230 Hastighed uden belastning min-1 3,000 0-3,000 Nominel indgangseffekt W 410 500 Træ mm 65 70 Stål mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Vægt kg 1.3 1.7 Maks. skæredybdet KFBES410 Lydniveauet i henhold til : LpA (lydtryk) 85 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 96 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Savning i lister (ah, B) 15.7 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Savning i metalplader(ah, M) 16.2 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 KFBES500 Lydniveauet i henhold til : LpA (lydtryk) 89 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) LWA (lydeffekt) 100 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Savning i lister (ah, B) 12.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Savning i metalplader(ah, M) 9.9 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. % KFBES410, KFBES500 - stiksav Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus Tämä BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 -pistosaha on suunniteltu puun, muovin ja metallin sahaamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Turvallisuusohjeet Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker Europe. Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset @ Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 30.05.2018 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. 61 SUOMI b. c. d. e. f. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Alkuperäiset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään tilanteen mukaan oikein. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että virta on katkaistu käyttökytkimellä, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Niin voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 62 g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai -imurin, tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloiseenkin työhön parhaiten soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen ja se täytyy korjata. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistämisen riskiä. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut sähkötyökalun käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset Varoitus! Turvaohjeet kaikille sahoille @ (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, kun teet työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Työkalun kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa vartaloa vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteeseen. Pidä kätesi pois leikkausalueelta. Älä koskaan työnnä kättäsi työstökohteen alapuolelle. Älä työnnä sormia liikkuvan terän tai sen kiinnikkeen läheisyyteen. Älä tue sahaa pitämällä kiinni sahausjalasta. Pidät terät terävinä. Tylsät tai vahingoittuneet terät voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni. Käytä työstettävään materiaaliin soveltuvaa sahanterää, jolla saat haluamasi sahausjäljen. Jos sahaat putkea tai kotelointia, tarkista ensin, ettei sen sisällä ole vettä, sähköjohtoa, tms.  Älä kosketa terää tai sahattua leikkauspintaa heti sahauksen jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia. Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sähköjohtojen ja putkien sijainti, ennen kuin sahaat seinää, lattiaa tai kattoa. Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen vapauttamisen jälkeen. Katkaise virta ja odota, että terän liike on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket työkalun käsistäsi. Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla haitallista käyttäjän tai lähellä olijoiden terveydelle. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.  Muiden turvallisuus Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä. Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä laitteella.  SUOMI Muut riskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun muassa pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot (kun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti taukoja). kuulovauriot. työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardin EN 60745 testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Selvitettäessä, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä on noudatettava sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistuminen on arvioitava todellisten käyttöolosuhteiden ja työkalun käyttötapojen perustella. Varsinaisen käytön lisäksi on huomioitava ajat, jolloin työkalu on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä. Työkalussa olevat merkinnät Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät: : Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Sähköturvallisuus # Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähteen jännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. 63 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER -huollon tehtäväksi.  Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Nopeudensäätökytkin (KFBES500) tai virtakytkin (KFBES410) 2. Lukituspainike 3. Sahanterän lukitusvipu 4. Jalustalevy 5. Pölynpoistoaukko (vain KFBES500) 6. Heiluri-iskun säädin (vain KFBES500) Kokoaminen Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista toimenpiteistä, varmista, että työkalun virta on katkaistu, sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta ja sahanterä on pysähtynyt. Käytössä olleet sahanterät voivat olla kuumia. Sahanterän kiinnitys (kuva A – KFBES500) Pidä sahanterää (7) kuvassa näytetyllä tavalla hampaat eteenpäin. Työnnä lukitusvipua (3) poispäin jalustalevystä (4). Työnnä sahanterän varsi teränpitimeen (8) niin pitkälle kuin se menee. Säädä sahanterän tukirullaa (17) edellä kuvatulla tavalla. Vapauta lukitusvipu (3). Käyttö Jalustalevyn säätäminen viistosahausta varten (kuva C) Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, kun jalustalevy on löysällä tai irrotettu. Jalustalevy (4) voidaan kääntää vasempaan tai oikeaan 45° viistoon kulmaan. Löysää ruuvit (10). Osassa malleja on vain yksi ruuvi. Vedä jalustalevy (4) eteen, käännä se vasemmalle tai oikealle ja paina se takaisin 45 asteen kulmaan (vain KFBES500). Työnnä jalustalevy (4) taakse, käännä se oikealle ja vedä se takaisin 45 asteen kulmaan (vain KFBES410). Kiristä ruuvit. Voit palauttaa jalustalevyn (4) asennon 90 asteen sahauksia varten seuraavasti: L öysää ruuvi (10). Vedä jalustalevy (4) eteen, käännä se keskelle ja paina se takaisin 0 asteen kulmaan. Kiristä ruuvi.  Sahanterän kiinnitys (kuva A – KFBES410) Ennen sahanterän (7) asennusta ja poistoa terän tukirulla (17) on säädettävä taka-asentoon, jotta se ei kosketa terää. Löysää molemmat ruuvit (mutta älä poista niitä) (18). Pidä sahanterää (7) hampaat eteenpäin. Työnnä sahanterän (7) varsi teränpitimeen (8) niin pitkälle kuin se menee. Kohdista terä kiristämällä molempia ruuveja (18) ensin hieman ja kiristä ne sitten kokonaan. Säädä sahanterän tukirullaa (17) edellä kuvatulla tavalla. Voit irrottaa sahanterän (7) kääntämällä molempia ruuveja (18) kierroksen verran vastapäivään.  Pölynimurin liittäminen laitteeseen (kuva B – vain KFBES500) Liu'uta pölynpoistosuutin (9) pölynpoistoliitäntään (5).  64 Nopeudensäätö (vain KFBES500) Sahaa puuta suurimmalla nopeudella, alumiinia ja PVC:tä keskinopeudella ja muita metalleja hitaalla nopeudella.  Käynnistys ja pysäytys Käynnistä laite painamalla nopeudensäätökytkintä (KFBES500) tai virtakytkintä (KFBES410) (1). Laitteiden KFBES500 käyttönopeus riippuu siitä, kuinka pitkälle kytkintä painetaan. Jatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (2) ja paina nopeudensäätökytkintä. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain laitteen toimiessa täydellä nopeudella. Sammuta laite vapauttamalla nopeudensäätökytkin. Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla nopeudensäätökytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.  Sightline®-ominaisuuden käyttäminen (kuva D) Merkitse sahauslinja lyijykynällä. Aseta pistosaha viivan (11) päälle. Linjaa voi helposti seurata katsomalla sitä suoraan pistosahan yläpuolelta.   Sahaustila (vain KFBES500) Heiluri-iskussa tai -toiminnossa terä liikkuu tavallista aggressiivisemmin. Se on tarkoitettu pehmeiden aineiden, kuten puun tai muovin, leikkaamiseen. Se nopeuttaa leikkaamista, mutta sahausjälki on tavallista epätasaisempi. Pistosahassa on heiluri-iskun säädin. Säätimen käyttö on esitelty seuraavassa osiossa. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Huom! Älä koskaan käytä heiluritoimintoa metallin sahaamiseen. Heiluri-iskun säädin (kuva E – vain KFBES500) KFBES500-mallissa on seuraavat neljä heiluritoiminnoltaan porrastettua sahaustilaa: Asento 0:metalli ja alumiini sekä ohuet metallilevyt (ei heiluritoimintoa). Asento 1: laminaatit, kovapuu ja työtasot. Asento 2:vaneri ja PVC/muovit. Asento 3: pehmeä puu ja nopea sahaus. Heiluritoiminnon säätö: Kierrä heiluri-iskun säädin (6) haluamaasi asentoon.  Sahaus Pitele sahaa tukevasti molemmin käsin sahauksen aikana. Jalustalevy (4) on painettava lujasti sahattavaa materiaalia vasten. Tällöin saha ei pääse hyppimään ja tärisemään. Näin parhaiten estetään terän katkeaminen. Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen kuin aloitat sahaamisen. Paina työkalua vain kevyesti, kun sahaat. Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi Laminaattien sahaaminen Laminaattia sahatessa voi esiintyä sälöytymistä, mikä voi vahingoittaa näkyviin jäävää pintaa. Yleisimmin käytetyt sahanterät liikkuvat ylöspäin, joten jos jalustalevy on käsitellyllä pinnalla, käytä alaspäin liikkuvaa sahanterää taitee jokin seuraavista: K äytä pienihampaista sahanterää. Sahaa työkappaletta taustapuolelta. Minimoi sälöytyminen puristamalla palat hukkapuuta tai kovalevyä työkappaleen molemmille puolille ja sahaa kaikkien kerrosten läpi. Metallin sahaaminen Varoitus! Älä käytä pölynpoistoa metallia sahatessasi. Sahatessa irtoavat metallinpurut ovat hyvin kuumia ja voivat aiheuttaa tulipalon. Ota huomioon, että metallin sahaaminen on huomattavasti hitaampaa kuin puun. K äytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää. Kun sahaat ohutta metalliarkkia, purista palat hukkapuuta työkappaleen molemmille puolille ja sahaa kaikkien kerrosten läpi. Levitä ohut kerros öljyä aiotulle sahauslinjalle. SUOMI Halkaisusahausvaste (vain KFBES500) Halkaisusahaus ja pyöröleikkaus ilman lyijykynällä piirrettyä ohjausviivaa on helppoa käyttämällä halkaisusahausvastetta ja pyöröohjainta (saatavana lisävarusteena, osanumero X43005-XJ). Halkaisusahausvasteen kiinnittäminen (kuvat F ja G) Aseta halkaisusahausvaste (14) jaluslevyssä oleviin koloihin vastelevy alaspäin kuvan F osoittamalla tavalla. Laita ruuvi (15) jaluslevyn pohjassa olevaan reikään. Kohdista kiinnike (16) ruuvin kohdalle niin, että kaartuva reuna osoittaa alaspäin ja sahan takaosaa kohti. Kierrä ruuvi kiinnikkeessä olevaan kierteiseen reikään ristipäämeisselillä kuvan G mukaisesti. Säädä sahausleveyden mukaiseksi ja kiristä ruuvi. Pyörösahaus (kuva H – vain KFBES500) Aseta halkaisusahausvaste jaluslevyn oikealla puolella olevaan koloon vastelevy ylöspäin. Säädä terän ja halkaisusahausvasteessa olevan reiän välinen etäisyys sopivaksi liikuttamalla vaakapalkkia ja kiristä ruuvi. Aseta saha niin, että vaakapalkissa olevan reiän keskikohta on sahattavan ympyrän keskikohdassa (saata terä oikeaan asentoon tekemällä sukellussahaus, poraamalla terälle reikä tai sahaamalla materiaalin reunasta sisäänpäin). Kun sahan asento on oikea, merkitse sahattavan ympyrän keskipiste lyömällä pieni naula vaakapalkissa olevan reiän läpi. Aloita ympyrän sahaaminen käyttäen halkaisusahausvastetta kiertovartena.  Sukellussahaus (kuva I) Sukellussahaus on helppo tapa tehdä pistoleikkaus. Sahan saa siten suoraan paneelin tai levyyn poraamatta terälle ensin ohjausreikää. Mittaa sahattava pinta ja merkitse se selvästi lyijykynällä. Kallista sahaa eteenpäin, kunnes jaluslevyn etupää on tukevasti työtasolla ja terälle on täyden iskunpituuden verran tilaa. Käynnistä työkalu ja anna sen saavuttaa maksiminopeus. Ote sahasta tukeva ote ja laske työkalun takareunaa hitaasti, kunnes terä saavuttaa täyden syvyyden. Paina jalustalevy tasaisesti puuta vasten ja aloita sahaus. Älä nosta terää sahausurasta sen ollessa vielä liikkeessä. Terän on ensin pysähdyttävä kokonaan. Huolto BLACK+DECKER -työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu säilyttää suorituskykynsä. Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. 65 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. Älä koskaan päästä nestettä valumaan työkalun sisään. Älä koskaan upota mitään työkalun osaan nesteeseen.  Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti) KFBES500 Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti: LpA (äänenpaine) 89 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) LWA (äänitehotaso) 100 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma), määritetty EN 60745 -standardin mukaan: Leikattaessa puulevyjä (ah, B) 12.5 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen: Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti. Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan. Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen. Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa. Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita. Suositeltava sulake: 5 A. Leikattaessa metallilevyjä (ah, M) 9.9 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI % Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Z Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot KFBES410 KFBES500 (tyyppi1) (tyyppi 1) Syöttöjännite Vac 230 230 Kuormittamaton nopeus min-1 3,000 0-3,000 Nimellinen ottoteho W 410 500 Puu mm 65 70 Teräs mm 5 5 Alumiini mm 10 15 Paino kg 1.3 1.7 KFBES410, KFBES500 - pistosaha Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisia: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU (20.4.2016 alkaen) ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa tämän ilmoituksen Black & Decker Europen puolesta Suurin sahaussyvyys R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Yhdistynyt kuningaskunta 30.05.2018 KFBES410 Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti: LpA (äänenpaine) 85 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) LWA (äänitehotaso) 96 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma), määritetty EN 60745 -standardin mukaan: Leikattaessa puulevyjä (ah, B) 15.7 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 Leikattaessa metallilevyjä (ah, M) 16.2 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s2 66 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενδεδειγμένη χρήση Η σέγα σας BLACK+DECKER, KFBES410, KFBES500, έχει σχεδιαστεί για το πριόνισμα ξύλου, πλαστικών και μεταλλικών ελασμάτων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι χώροι και τα σημεία χωρίς καλό φωτισμό προκαλούν ατυχήματα. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και τυχόν άλλα άτομα μακριά από το χώρο εργασίας. Εάν αποσπαστεί η προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ.Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μία υγρή τοποθεσία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD). Η χρήση διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας. γ. Εμποδίστε την ακούσια ενεργοποίηση του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF" πριν συνδέσετε το εργαλείο στην 67 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) πρίζα ή/και στην μπαταρία και πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ε. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων. στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συλλογής σκόνης μειώνει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. 4. Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο, εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του. β. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης λειτουργίας του είναι χαλασμένος. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή/και την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε κάποια εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο ακούσια σε λειτουργία. δ. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση. 68 ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε εάν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή μήπως έχουν μπλοκάρει, μήπως έχουν σπάσει κομμάτια, καθώς και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. 5. Τεχνική εξυπηρέτηση α. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Οδηγίες ασφαλείας για όλα τα δισκοπρίονα Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Ένα εξάρτημα κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλα πρακτικά μέσα για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε το προς επεξεργασία αντικείμενο σε μια σταθερή βάση. Η συγκράτηση του κατεργαζόμενου τεμαχίου με το χέρι ή επάνω στο σώμα σας το καθιστά ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κοπής. Ποτέ μην πλησιάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό επεξεργασία αντικείμενο για οποιονδήποτε λόγο. Μην πλησιάζετε τα δάχτυλα ή τον αντίχειρά σας κοντά  (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) στην παλλόμενη λάμα και το σφιγκτήρα της λάμας. Μη σταθεροποιείτε το πριόνι κρατώντας το από το πέδιλο. Διατηρείτε τις λάμες κοφτερές. Οι στομωμένες ή κατεστραμμένες λάμες μπορεί να προκαλέσει παρέκκλιση του πριονιού ή διακοπή της λειτουργίας του υπό πίεση. Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο πριονόλαμας ανάλογα το υλικό του προς επεξεργασία αντικειμένου και τον τύπο κοπής. Όταν κόβετε σωλήνες ή αγωγούς βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχουν νερό, ηλεκτρικές καλωδιώσεις, κλπ. Μην αγγίζετε το προς επεξεργασία αντικείμενο ή τη λάμα αμέσως μετά τη χρήση του εργαλείου. Μπορεί να είναι πολύ ζεστά. Προσέχετε τους κρυφούς κινδύνους και, πριν από την κοπή τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών, ελέγχετε για τυχόν διερχόμενα καλώδια ή σωλήνες. Η λάμα συνεχίζει να κινείται και μετά την απασφάλιση του διακόπτη. Απενεργοποιείτε πάντα το εργαλείο και περιμένετε να σταματήσει εντελώς η πριονόλαμα προτού ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο. Προειδοποίηση! Η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής μπορεί να φέρουν κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία έναντι της σκόνης και των αναθυμιάσεων και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα. Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/ή ζημιάς σε ιδιοκτησία. Ασφάλεια τρίτων Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.  Αναπόφευκτοι κίνδυνοι Μπορεί να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν:  Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων/ κινούμενων εξαρτημάτων. Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα. Προβλήματα ακοής. Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυς, οξιά και MDF.) Δόνηση Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης. Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Η στάθμη δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε δόνηση για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως, πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο επιπρόσθετα στο χρόνος πίεσης της σκανδάλης. Ετικέτες στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: : Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. 69 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος # Αυτό το εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.  Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας (KFBES500) ή διακόπτης On/Off (KFBES410) 2. Κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας 3. Μοχλός κλειδώματος πριονόλαμας 4. Πέδιλο 5. Στόμιο απαγωγής σκόνης (KFBES500 μόνο) 6. Διακόπτης επιλογής διαδρομής ταλάντωσης (KFBES500 μόνο) Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε κάποια από αυτές τις εργασίες, βεβαιωθείτε ότι εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και αποσυνδεμένο από την πρίζα και ότι η πριονόλαμα είναι σταματημένη. Οι πριονόλαμες μετά από χρήση μπορεί να είναι ζεστές. Τοποθέτηση της πριονόλαμας (εικ. A - KFBES500) Κρατήστε την πριονόλαμα (7) όπως υποδεικνύεται, με τα δόντια να κοιτούν προς τα εμπρός. Σπρώξτε το μοχλό κλειδώματος (3) μακριά από το πέδιλο (4). Τοποθετήστε το στέλεχος της πριονόλαμας μέσα στην υποδοχή της λάμας (8) όσο βαθιά πάει. Ρυθμίστε το ράουλο της βάσης πριονόλαμας (17) όπως περιγράφεται παραπάνω. Ελευθερώστε το μοχλό κλειδώματος (3).  Τοποθέτηση της πριονόλαμας (εικ. A - KFBES410) Πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της πριονόλαμας (7) πρέπει να ρυθμιστεί το ράουλο της βάσης της πριονόλαμας (17) στην πίσω θέση ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τη λάμα. Χαλαρώστε (μην αφαιρέσετε) τις δύο βίδες. (18). Κρατήστε την πριονόλαμα (7) με τα δόντια να κοιτούν προς τα εμπρός.  70 Τοποθετήστε το στέλεχος της πριονόλαμας (7) μέσα στην υποδοχή της λάμας (8) όσο βαθιά πάει. Σφίξτε ελαφρά τις δύο βίδες (18) εναλλάξ για να τοποθετηθεί η λάμα, και στη συνέχεια σφίξτε εντελώς τις δύο βίδες (18). Ρυθμίστε το ράουλο της βάσης πριονόλαμας (17) όπως περιγράφεται παραπάνω. Για να αφαιρέσετε την πριονόλαμα (7), περιστρέψτε και τις δύο βίδες (18) κατά μια στροφή αριστερόστροφα.  Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας στο εργαλείο (εικ. B - KFBES500 μόνο) Σύρετε το ακροφύσιο της σκούπας (9) μέσα από το στόμιο απαγωγής σκόνης (5).  Χρήση Ρύθμιση του πέδιλου για λοξές κοπές (εικ. C) Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο όταν το πέδιλο έχει χαλαρώσει ή έχει αφαιρεθεί. Το πέδιλο (4) μπορεί να ρυθμιστεί για δεξιά ή αριστερή λοξή κοπή σε γωνία 45°. Χαλαρώστε τις βίδες (10). Μερικά μοντέλα έχουν μία βίδα. Τραβήξτε το πέδιλο (4) εμπρός, περιστρέψτε το πέδιλο προς τα αριστερά ή τα δεξιά και σπρώξτε το πίσω στη θέση 45°. (KFBES500 μόνο). Σπρώξτε το πέδιλο (4) προς τα πίσω, περιστρέψτε το προς τα δεξιά και τραβήξτε το πίσω στη θέση 45°. (KFBES410 μόνο). Σφίξτε τις βίδες. Για να ρυθμίσετε πάλι το πέδιλο (4) για τομές 90°: Χαλαρώστε τη βίδα (10). Τραβήξτε το πέδιλο (4) εμπρός, περιστρέψτε το στο κέντρο και σπρώξτε το πίσω στη θέση 0°. Αφαιρέστε τη βίδα.   Έλεγχος μεταβλητής ταχύτητας (KFBES500 μόνο) Χρησιμοποιείτε μεγάλη ταχύτητα για το ξύλο, μέτρια ταχύτητα για το αλουμίνιο και το PVC και χαμηλή ταχύτητα για μέταλλα διαφορετικά από το αλουμίνιο.  Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (KFBES500) ή το διακόπτη on/ off (KFBES410) (1). Στις μονάδες KFBES500 η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε το διακόπτη. Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας (2) και πιέστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο με τη μέγιστη ταχύτητα.  (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, όταν βρίσκεται σε συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας ακόμη μία φορά και αφήστε τον ελεύθερο.  Τρόπος χρήσης της λειτουργίας Sightline® (εικ. D) Χρησιμοποιήστε ένα μολύβι για να σημαδέψετε τη γραμμή κοπής. Τοποθετήστε τη σέγα πάνω από τη γραμμή (11). Βλέποντας κατευθείαν πάνω από τη σέγα, είναι εύκολη η παρακολούθηση της γραμμής κοπής.  Λειτουργία κοπής (KS701PE μόνο) Η διαδρομή ή ενέργεια ταλάντωσης παρέχει μια πιο επιθετική κίνηση λάμας και είναι σχεδιασμένη για κοπή σε μαλακά υλικά, όπως ξύλο ή πλαστικό. Παρέχει ταχύτερη κοπή, αλλά με λιγότερο λεία κοπή κατά μήκος του υλικού. Η σέγα διαθέτει διακόπτη επιλογής διαδρομής ταλάντωσης. Η χρήση αυτού του διακόπτη παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα. Σημείωση: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την παλινδρομική ενέργεια για την κοπή μετάλλου. Διακόπτης επιλογής διαδρομής ταλάντωσης (εικ. Ε - KFBES500 μόνο) Το KS701PE διαθέτει αυτές τις τέσσερις λειτουργίες κοπής με αυξανόμενη ένταση ενέργειας ταλάντωσης: Θέση 0: μέταλλο και αλουμίνιο και μεταλλικά ελάσματα (χωρίς ενέργεια ταλάντωσης). Θέση 1: για ελάσματα, σκληρό ξύλο, επιφάνειες εργασίας. Θέση 2: για καπλαμάδες και PVC/Πλαστικά. Θέση 3: για μαλακό ξύλο και γρήγορες κοπές. Για να ρυθμίσετε την ενέργεια ταλάντωσης: Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής διαδρομής ταλάντωσης (6) στη θέση που επιθυμείτε.  Πριόνισμα Κατά την κοπή, κρατάτε το εργαλείο καλά και με τα δύο χέρια. Το πέδιλο (4) θα πρέπει να πιέζεται με δύναμη επάνω στο προς κοπή υλικό. Κάτι τέτοιο αποτρέπει τις αναπηδήσεις του πριονιού, μειώνει τις δονήσεις και ελαχιστοποιεί τις σπασμένες λάμες. Αφήστε τη λάμα να κινηθεί ελεύθερα για λίγα δευτερόλεπτα προτού ξεκινήσετε την κοπή. Κατά την εκτέλεση της κοπής, εφαρμόζετε μόνο μικρή πίεση στο εργαλείο. Συμβουλές για άριστη χρήση Πριόνισμα ελασμάτων Κατά το κόψιμο ελασμάτων μπορεί να επέλθει σχίσιμο που θα καταστρέψει την εμφάνιση της επιφάνειας. Οι πιο κοινές πριονόλαμες κόβουν κατά τη διαδρομή προς τα πάνω, συνεπώς εάν το πέδιλο είναι σε επαφή με την επιφάνεια που θα φαίνεται είτε χρησιμοποιείτε μια πριονόλαμα η οποία κόβει κατά τη διαδρομή προς τα κάτω είτε: Χρησιμοποιείτε μια πριονόλαμα με λεπτά δόντια. Πριονίζετε από την πίσω επιφάνεια του αντικειμένου υπό επεξεργασία. Για να ελαχιστοποιήσετε το σχίσιμο, στερεώστε με το σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου ή κόντρα πλακέ και στις δύο πλευρές του αντικειμένου υπό επεξεργασία και πριονίστε ανάμεσα σε αυτό το σάντουιτς. Πριόνισμα μετάλλου Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα κατά την κοπή μετάλλων. Τα μεταλλικά ρινίσματα είναι θερμά και μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά. Να ξέρετε ότι το πριόνισμα μετάλλου παίρνει πολύ παραπάνω χρόνο από το πριόνισμα ξύλου. Χ ρησιμοποιείτε μια πριονόλαμα κατάλληλη για το πριόνισμα μετάλλου. Όταν κόβετε λεπτά μεταλλικά ελάσματα, στερεώστε με το σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου στην πίσω επιφάνεια του αντικειμένου υπό επεξεργασία και κόψτε ανάμεσα σε αυτό το σάντουιτς. Απλώστε ένα λεπτό στρώμα λαδιού κατά μήκος της γραμμής που σκοπεύετε να κόψετε. Πλέγμα απόσχισης (KFBES500 μόνο) Η απόσχιση και κυκλική κοπή χωρίς γραμμή ίχνους από μολύβι μπορεί να εκτελεστεί εύκολα με ένα πλέγμα απόσχισης και οδηγό κυκλικής κοπής (διατίθεται ως προαιρετικό πρόσθετο εξάρτημα - αριθμός εξαρτήματος X43005-XJ). Προσαρμογή πλέγματος απόσχισης (εικ. F & G) Εισαγάγετε το πλέγμα απόσχισης (14) στις υποδοχές του πεδίλου με την εγκάρσια δοκό στραμμένη προς τα κάτω, όπως φαίνεται στην εικόνα F. Τοποθετήστε τη βίδα (15) στην οπή στη βάση του πεδίλου. Ευθυγραμμίστε τη ράβδο σύσφιξης (16) επάνω από τη βίδα με στεφάνη, με την όψη προς τα κάτω και στραμμένη προς το πίσω μέρος του πριονιού. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι phillips, περάστε τη βίδα στη φρεζαρισμένη οπή της ράβδου σύσφιγξης, όπως φαίνεται στην εικόνα G. Προσαρμόστε στο πλάτος κοπής και συσφίγξτε τη βίδα.  71 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Κυκλική διάτρησης (εικ. H - KFBES500 μόνο) Εισαγάγετε το πλέγμα απόσχισης στην υποδοχή στη δεξιά πλευρά του πεδίλου με την εγκάρσια δοκό στραμμένη προς τα επάνω. Προσαρμόστε το πλέγμα απόσχισης έτσι ώστε η απόσταση από τη λάμα μέχρι την οπή της εγκάρσιας ράβδου να έχει την επιθυμητή ακτίνα και συσφίγξτε τη βίδα. Τοποθετήστε το πριόνι έτσι ώστε το κέντρο της οπής στην εγκάρσια ράβδο να βρίσκεται επάνω από το κέντρο του κύκλου κοπής (εκτελέστε κοπή διάτρησης, διανοίξτε μια οπή για τη λάμα ή κόψτε προς τα μέσα από το άκρο του υλικού για να τοποθετήσετε τη λάμα). Όταν το πριόνι έχει τοποθετηθεί σωστά, περάστε ένα μικρό καρφί από την οπή στην εγκάρσια ράβδο, στο ακριβές κέντρο του κύκλου της κοπής. Χρησιμοποιώντας το πλέγμα απόσχισης ως βραχίονα περιστροφής, ξεκινήστε να κόβετε κυκλικά.  Κοπή διάτρησης (εικ. I) Η κοπή διάτρησης είναι μια εύκολη μέθοδος για την εκτέλεση εσωτερικής κοπής. Το πριόνι μπορεί να εισαχθεί απευθείας σε ένα πλαίσιο ή σανίδα χωρίς πρώτα να διανοιχθεί οπή οδήγησης ή οδηγός. Στην τομή διάτρησης, μετρήστε την επιφάνεια προς κοπή και σημειώστε εμφανώς με μολύβι. Ακολούθως, γείρετε το πριόνι προς τα εμπρός μέχρι το μπροστινό άκρο του πεδίλου να ακουμπήσει σταθερά στην επιφάνεια εργασίας και η λάμα να διαπερνά το τεμάχιο εργασίας στην πλήρη διαδρομή της. Ενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να επιτύχει τη μέγιστη ταχύτητά του. Πιάστε σταθερά το πριόνι και κατεβάστε το πίσω άκρο του εργαλείου αργά μέχρι η λάμα να φθάσει σε πλήρες βάθος. Κρατήστε το πέδιλο επίπεδο στο ξύλο και ξεκινήστε την κοπή. Μην μετακινήσετε τη λάμα από την κοπή ενώ κινείται ακόμη. Η λάμα πρέπει να σταματήσει τελείως. Συντήρηση Αυτό το εργαλείο της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό του.  Καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε διαβρωτικό ή διαλυτικό καθαριστικό. Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει στο εργαλείο κάποιο υγρό και μη βυθίζετε το εργαλείο σε υγρά. Αντικατάσταση του ρευματολήπτη (Η.Β. & Ιρλανδία μόνο) Εάν χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν καινούριο ρευματολήπτη (φις):  Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.  Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη του νέου ρευματολήπτη. Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη. Προειδοποίηση! Δεν χρειάζεται καμία σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης. Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται με τους καλής ποιότητας ρευματολήπτες (φις). Προτεινόμενη ασφάλεια τήξης: 5 A. Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Z Τεχνικά χαρακτηριστικά KFBES410 (Τύπος 1) KFBES500 (Τύπος 1) Τάση εισόδου Vac 230 230 Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 3,000 0-3,000 Ονομαστική ισχύς εισόδου W 410 500 Ξύλο mm 65 70 Χάλυβας mm 5 5 Αλουμίνιο mm 10 15 Βάρος kg 1.3 1.7 Μέγιστο βάθος κοπής KFBES410 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: LpA (ηχητική πίεση) 85 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) LWA (ηχητική πίεση) 96 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Κοπή φύλλων (ah, B) 15.7 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Κοπή μεταλλικών ελασμάτων (ah, M) 16.2 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 72 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) KFBES500 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: LpA (ηχητική πίεση) 89 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) LWA (ηχητική πίεση) 100 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Κοπή φύλλων (ah, B) 12.5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Κοπή μεταλλικών ελασμάτων (ah, M) 9.9 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ % KFBES410, KFBES500 - σέγα Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2014/30/EΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker Europe. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) POLSKI Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) POLSKI Przeznaczenie Wyrzynarka BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 została zaprojektowana do cięcia drewna, tworzyw sztucznych i blachy metalowej. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. Zasady bezpiecznej pracy Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Ηνωμένο Βασίλειο 30.05.2018 Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe). 73 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Środki ochrony osobistej a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie 74 b. c. d. e. f. g. zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń może zmniejszać zagrożenia związane z obecnością pyłów. 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane i musi zostać naprawione. c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) d. e. f. g. zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. 5. Naprawy a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi wskazówki dodatkowe @    Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania wyrzynarek oraz pilarek szablowych. W przypadku prac, w czasie których może dojść do przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty. Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Trzymać dłonie z dala od obszaru cięcia. Pod żadnym pozorem nie sięgać pod spód obrabianego elementu. POLSKI Nie zbliżać palców do pracującego brzeszczota lub jego zacisku. Nie stabilizować narzędzia, chwytając za stopkę.  Utrzymywać brzeszczoty w stanie naostrzonym. Stępione lub uszkodzone brzeszczoty mogą powodować skręcanie lub przeciążenie piły pod naciskiem. Zawsze używać brzeszczota o typie odpowiednim dla materiału obrabianego elementu i rodzaju cięcia.  Podczas cięcia rur lub kanałów przewodów, najpierw upewnić się, czy nie przepływa w nich woda, nie znajdują się w nich przewody elektryczne itp.  Nie dotykać obrabianego elementu lub brzeszczota zaraz po przerwaniu pracy urządzenia. Mogą one być bardzo gorące.  Uważać na ukryte zagrożenia i, wcinając się w ściany, podłogi lub sufity, uważać na położenie przewodów i rur.  Brzeszczot nadal będzie poruszać się po zwolnieniu włącznika. Przed położeniem narzędzia zawsze wyłączać je i poczekać, aż brzeszczot całkowicie się zatrzyma. Ostrzeżenie! Kontakt z pyłem lub wdychanie pyłu wytwarzanego podczas cięcia może być niebezpieczne dla zdrowia operatora i możliwych osób postronnych. Używać maski przeciwpyłowej zaprojektowanej specjalnie do ochrony przed pyłem i oparami i upewnić się, że osoby postronne w obszarze pracy także są chronione.  Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. Bezpieczeństwo osób postronnych Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.  Pozostałe zagrożenia. W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: 75 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. Uszkodzenie narządu słuchu. Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF.)  Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Wyposażenie Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów. 1. Włącznik z regulacją obrotów (KFBES500) lub włącznik (KFBES410) 2. Przycisk blokady 3. Dźwignia blokady brzeszczota 4. Płytka stopki 5. Wylot odprowadzania pyłu( KFBES500) 6. Pokrętło skoku wahadłowego (KFBES500) Montaż Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do poniższych operacji upewnić się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone od sieci i że brzeszczot się zatrzymał. Używane brzeszczoty mogą być gorące. Zakładanie brzeszczotu (rys. A - KFBES500)      Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: : Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. Zakładanie brzeszczota (rys. A - KFBES410)       Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym #  76 To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. Przytrzymać brzeszczot (7) zgodnie z ilustracją, zębami skierowanymi do przodu. Pchnąć dźwignię blokady (3) w kierunku od płytki stopki (4). Wsunąć trzpień brzeszczota w uchwyt brzeszczota (8) do oporu. Wyregulować wałek podpory brzeszczota (17) zgodnie z powyższym opisem. Zwolnić dźwignię blokującą (3).  Przed założeniem lub zdjęciem brzeszczota (7), wałek podpory brzeszczota (17) musi być przesunięty do tyłu, aby nie dotykać brzeszczota. Poluzować (nie wykręcać) dwie śruby (18). Przytrzymać brzeszczot (7) zębami skierowanymi do przodu. Wsunąć trzpień brzeszczota (7) w uchwyt brzeszczota (8) do oporu. Delikatnie, naprzemiennie dokręcać dwie śruby (18) w celu ustalenia położenia brzeszczota, a następnie mocno dokręcić śruby (18). Wyregulować wałek podpory brzeszczota (17) zgodnie z powyższym opisem. W celu wyjęcia brzeszczota (7), przekręcić obie śruby (18) o jeden obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Podłączanie odkurzacza do narzędzia (rys. B - KFBES500)  Wsunąć dyszę odkurzacza (9) w wylot odprowadzania pyłu (5). (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Eksploatacja Regulacja płytki stopki dla cięć ukośnych (rys. C) Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia z poluzowaną lub zdjętą płytką stopki. Płytka stopki (4) może być ustawiona do lewego lub prawego cięcia pod kątem 45°.  Poluzować śruby (10). Niektóre modele są wyposażone w jedną śrubę.  Pociągnąć stopkę (4) do przodu, obrócić stopkę w lewo lub w prawo i popchnąć ją z powrotem w pozycję do cięcia pod kątem 45°. (KFBES500).  Pchnąć stopkę (4) do tyłu, obrócić w prawo, a następnie odciągnąć z powrotem do pozycji 45°. (Tylko KFBES410).  Dokręcić śrubę. Aby ustawić płytkę stopki (4) do cięć pod kątem 90°: Poluzować śrubę (10). Pociągnąć stopkę (4) do przodu, obrócić do pozycji środkowej i wepchnąć z powrotem do pozycji 0°. Dokręcić śrubę. Włącznik z regulacją prędkości obrotowej (KFBES500)  Używać dużej prędkości dla drewna, średniej dla aluminium i PCV oraz małej do cięcia metali innych od aluminium. Włączanie i wyłączanie    Aby włączyć narzędzie, nacisnąć włącznik z regulacją obrotów (KFBES500) lub włącznik (KBES410) (1). W urządzeniach KFBES500 prędkość zależy od głębokości nacisku włącznika. Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu przycisku blokady włącznika (2) i zwolnieniu włącznika z regulacją obrotów. Ta opcja jest dostępna tylko przy pełnej prędkości. Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik z regulacją obrotów. Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie ciągłym, należy powtórnie nacisnąć włącznik z regulacją obrotów i zwolnić go. Sposób używania funkcji Sightline® (rys. D) Zaznaczyć linię cięcia ołówkiem. Ustawić wyrzynarkę nad linią (11). Patrząc dokładnie sponad wyrzynarki można dokładnie podążać za linią cięcia.   Tryb cięcia (tylko KFBES500) Skok wahadłowy zapewnia bardziej agresywne ruchy brzeszczota i jest przeznaczony do cięcia miękkich POLSKI materiałów, takich jak drewno lub tworzywa sztuczne. Zapewnia szybsze, ale mniej gładkie cięcie materiału. Wyrzynarka jest wyposażona w pokrętło skoku wahadłowego. Jego obsługa jest opisana w kolejnym rozdziale. Uwaga: Nigdy nie używać skoku wahadłowego do cięcia metalu. Pokrętło skoku wahadłowego (rys. E - tylko KFBES500) KS701PE obsługuje cztery tryby cięcia o rosnącym stopniu skoku wahadłowego:  Pozycja 0: metal oraz blacha metalowa lub aluminiowa (brak skoku wahadłowego).  Pozycja 1: do laminatów, twardego drewna, blatów roboczych.  Pozycja 2: do sklejki i PVC/tworzyw sztucznych.  Pozycja 3: do miękkiego drewna i szybkiego cięcia. Aby wyregulować skok wahadłowy:  Obrócić pokrętło skoku wahadłowego (6) w żądane położenie. Piłowanie Podczas cięcia mocno trzymać narządzie oburącz. Płytka stopki (4) powinna być mocno przyciśnięta do ciętego materiału. Pomoże to zapobiec zeskoczeniu piły, zmniejszy drgania i zminimalizuje uszkodzenia brzeszczotów.  Przed rozpoczęciem cięcia pozwolić pile popracować kilka sekund bez obciążenia.  Przyłożyć tylko delikatny nacisk na narzędzie podczas cięcia. Wskazówki praktyczne Piłowanie laminatów Podczas cięcia laminatów może nastąpić odłupywanie i uszkodzenie powierzchni zewnętrznej. Najbardziej powszechne brzeszczoty tną podczas ruchu do góry, dlatego też, jeśli płytka stopki jest oparta o powierzchnię zewnętrzną, użyj brzeszczota, który tnie do dołu lub:  Użyć brzeszczota z małymi zębami.  Piłować od tylnej powierzchni elementu.  Aby zminimalizować odłupywanie, zacisnąć niepotrzebne klocki z drewna lub płyty po obu stronach obrabianego elementu i przecinać wszystkie warstwy. Cięcie metalu Ostrzeżenie! Nie używać odkurzacza podczas cięcia metalu. Skrawki metalu będą gorące i mogą wywołać pożar. Pamiętać, że cięcie metalu trwa znacznie dłużej, niż cięcie drewna. 77 POLSKI    (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Użyć brzeszczota odpowiedniego do cięcia metalu. Podczas cięcia cienkiej blachy docisnąć niepotrzebny kawałek drewna do tylnej powierzchni i przetnij obie warstwy. Nanieść warstwę oleju wzdłuż zamierzonej linii cięcia. Prowadnica do cięcia wzdłużnego (KFBES500) Cięcie wzdłużne i wycinanie okręgów bez linii zaznaczonej ołówkiem można łatwo wykonywać przy pomocy prowadnicy do cięcia wzdłużnego i wycinania okręgów (dostępna jako akcesorium opcjonalne - nr części X43005-XJ). Mocowanie prowadnicy do cięcia wzdłużnego (rys. F i G)  Włożyć prowadnicę (14) w szczeliny w płytce stopki, ustawiając poprzeczkę przednią stroną w dół, zgodnie z ilustracją na rysunku F.  Włożyć śrubę (15) w otwór w spodzie płytki stopki.  Ustawić pręt zaciskowy (16) nad śrubą, z krawędzią z dziobkiem ustawioną do dołu i skierowaną w kierunku tyłu narzędzia.  Przy użyciu wkrętaka z końcówką krzyżową, wkręcić śrubę w gwintowany otwór w pręcie zaciskowym zgodnie z ilustracją G.  Dostosować do szerokości cięcia i dokręcić śrubę. Wycinanie okręgów (rys. H - KFBES500)      Włożyć prowadnicę w szczelinę po prawej stronie płytki stopki z poprzeczką obróconą do góry. Dostosować prowadnicę tak, aby odległość od brzeszczota do otworu w poprzeczce wyznaczała żądany promień cięcia, po czym dokręcić śrubę. Ustawić wyrzynarkę tak, aby środek otworu w poprzeczce znajdował się nad środkiem okręgu do wycięcia (wykonać cięcie wgłębne, wywiercić otwór na brzeszczot lub ciąć do środka od krawędzi materiału, aby ustawić brzeszczot w odpowiednim położeniu). Po poprawnym ustawieniu wyrzynarki, wbić mały gwóźdź przez otwór w poprzeczce dokładnie w miejsce środka okręgu do wycięcia. Używając prowadnicy jako osi obrotu, rozpocząć wycinanie okręgu. Wycinanie wgłębne (rys. I) Wycinanie wgłębne to łatwy sposób wykonywania cięcia wewnętrznego. Brzeszczot można umieścić bezpośrednio w panelu lub desce bez uprzedniego wiercenia otworu prowadzącego. W przypadku wycinania wgłębnego zmierz powierzchnię do wycięcia i oznacz ją wyraźnie ołówkiem. Następnie przechylać narzędzie naprzód, aż przedni koniec stopki oprze się mocno o powierzchnię roboczą, a brzeszczot będzie miał wolne miejsce na pełny skok. 78 Włączyć narzędzie i poczekać, aż uzyska maksymalną prędkość. Trzymać narzędzie mocno i powoli obniżać tylną krawędź narzędzia, aż brzeszczot wejdzie na pełną głębokość. Trzymać stopkę przyłożoną płasko do drewna i rozpocząć cięcie. Nie wyjmować brzeszczota z cięcia, gdy brzeszczot się porusza. Brzeszczot musi się całkowicie zatrzymać. Konserwacja To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.  Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.  Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzaj żadnej części narzędzia w cieczy. Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii) Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:  Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.  Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej wtyczce.  Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego. Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej informacji można uzyskać na stronie www.2helpU.com (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dane techniczne KFBES410 KFBES500 (Typ 1) (typ 1) Napięcie zasilania Vprądu zmiennego 230 230 Obroty bez obciążenia min-1 3 000 0 – 3 000 W 410 500 Znamionowa moc wejściowa Maksymalna głębokość cięcia 70 POLSKI Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD, Wielka Brytania 30.05.2018 Drewno mm 65 Stal mm 5 5 Aluminium mm 10 15 Gwarancja Masa kg 1,3 1,7 Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. KFBES410 Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745: LpA (ciśnienie akustyczne) 85 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) LWA (moc akustyczna) 96 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: Cięcie desek (ah, B) 15,7 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Cięcie blachy metalowej (ah, M) 16,2 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 KFBES500 Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745: LpA (ciśnienie akustyczne) 89 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) LWA (moc akustyczna) 100 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: 2 Cięcie desek (ah, B) 12,5 m/s , niepewność (K) 1,5 m/s 2 Cięcie blachy metalowej (ah, M) 9,9 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Proszę odwiedzić naszą witrynę internetową www.blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA % KFBES410, KFBES500 - Wyrzynarka Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane w „dane techniczne” są zgodne z następującymi dokumentami: 2006/42/WE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Te produkty są również zgodne z wymogami dyrektywy 2014/30/UE (od 20/04/2016 r.) oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. 79 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) BLACK+DECKER b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych. 7. a) Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli: Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe; produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokonywania naprawy. WARUNKI GWARANCJI: Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie produktu w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsáugi. Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu. 1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiaáowymi. 2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz áącznie: poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej; waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury. a) b) 3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszkodzonych czĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy od daty zakupu. 4. a) Produkt reklamowany musi byü: dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub przesáany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej. b) 5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany do miejsca nadania na koszt adresata. 6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie: 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny; a) 80 b) 8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe byü wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach. 9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest decyzją ostateczną. 10. Gwarancją nie są objĊte: a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub uĪywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profesjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji; b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni lub innych elementów a takĪe stosowaniem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez BLACK+DECKER; c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywoáane nimi wady; d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych; e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób; f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu zuĪyciu. 11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿rmy handlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie obejmują prawa klienta do domagania siĊ zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu. 12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową. Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05 faks: (22) 862-08-09 (Traducere a instrucţiunilor originale) Destinaţia de utilizare Fierăstrăul pendular BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 a fost conceput pentru tăierea lemnului, a materialelor plastice şi a metalului. Această unealtă este destinată exclusiv uzului casnic. Instrucţiuni de siguranţă Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice Avertisment! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie. 1. Siguranţa în zona de lucru a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele. b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii. c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului. 2. Siguranţa electrică a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare. b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă. c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare. d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau ROMÂNĂ scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării. e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării. 3. Siguranţa corporală a. Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave. b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările corporale. c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că comutatorul se află în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor. d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare. g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. 81 ROMÂNĂ (Traducere a instrucţiunilor originale) Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa prafului. 4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută. b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă şi trebuie să fie reparată. c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice. d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător. f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fiind mai uşor de controlat. g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase. 5. Service a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către o persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în folosirea uneltei. 82 Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta de lucru Avertisment! Avertizări suplimentare de siguranţă pentru fierăstraie şi gatere Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul.  Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi poate conduce la pierderea controlului.  Ţineţi mâinile la distanţă faţă de zona de tăiere. Nu întindeţi niciodată mâinile sub piesa de prelucrat. Nu introduceţi degetele sau degetul mare în apropierea lamei oscilante şi a dispozitivului de fixare a lamei. Nu stabilizaţi fierăstrăul ţinând de ghidaj.  Păstraţi lamele ascuţite. Lamele boante sau deteriorate pot determina fierăstrăul să devieze sau să se blocheze în timpul apăsării pe acesta. Utilizaţi întotdeauna tipul de lamă de fierăstrău adecvat pentru materialul piesei de prelucrat şi pentru tipul de tăietură.  Atunci când tăiaţi ţevi sau conducte, asiguraţi-vă că nu prezintă apă, cablaje electrice etc.  Nu atingeţi piesa de prelucrat sau lama imediat după utilizarea uneltei. Acestea pot deveni foarte fierbinţi.  Fiţi atenţi la pericolele ascunse; înainte de a efectua operaţii de tăiere în pereţi, podele sau plafoane, verificaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.  Lama va continua să se mişte după eliberarea comutatorului. Opriţi întotdeauna unealta şi aşteptaţi ca lama să se oprească complet înainte de a lăsa jos unealta. Avertisment! Atingerea sau inhalarea pulberilor rezultate în urma aplicaţiilor de tăiere poate pune în pericol sănătatea operatorului şi a persoanelor din jur. Purtaţi o mască antipraf special concepută pentru protejarea împotriva pulberilor şi fumurilor şi asiguraţi-vă că persoanele din zona de lucru sau cele care pătrund în zona de lucru sunt, de asemenea, protejate.  Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de instrucţiuni. Utilizarea oricărui accesoriu sau ataşament sau efectuarea oricărei operaţiuni cu această unealtă diferite de cele recomandate în prezentul manual de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare fizica şi/sau daune asupra obiectelor.  (Traducere a instrucţiunilor originale) Siguranţa persoanelor din jur Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea maşinii de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.  ROMÂNĂ precum perioadele în care unealta este oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în care survine blocarea acesteia. Etichetele prezente pe unealtă Pictogramele următoare sunt afişate pe unealtă, împreună cu codul de data: Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni. : Riscuri reziduale. Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fie incluse în avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi determinate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc. Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate. Acestea includ: Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/mişcare. Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor, lamelor sau accesoriilor. Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate. Afectarea auzului. Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF). Vibraţiile Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în specificaţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare prevăzută de norma EN 60745 şi pot fi utilizate pentru compararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în privinţa expunerii. Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat. În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele ciclului de operare Siguranţa electrică #  Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare, nu este necesară împământarea. Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau de către un Centru de Service BLACK+DECKER autorizat pentru a evita orice pericol. Descriere Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile următoare. 1. Comutator de reglare a vitezei (KFBES500) sau comutator de pornire/oprire (KFBES410) 2. Buton de blocare 3. Dispozitiv de blocare a lamei 4. Talpa ghidajului 5. Racord extragere praf (KFBES500) 6. Limitator de adâncime (KFBES500) Asamblarea Avertisment! Înainte de a încerca efectuarea oricăreia dintre operaţiile de mai jos, asiguraţi-vă că unealta este oprită şi deconectată şi că lama fierăstrăului nu se mişcă. Lamele de fierăstrău folosite pot fi fierbinţi. Montarea lamei fierăstrăului (fig. A - KFBES500)      Ţineţi lama de fierăstrău (7) conform ilustraţiei, cu zimţii orientaţi înainte. Împingeţi maneta de blocare (3) departe de talpa ghidajului (4). Introduceţi tija lamei de fierăstrău (8) în suportul lamei cât de mult posibil. Reglaţi rola de fixare a lamei de fierăstrău (17) conform instrucţiunilor de mai sus. Eliberaţi maneta de blocare (3). 83 ROMÂNĂ (Traducere a instrucţiunilor originale) Montarea lamei fierăstrăului (fig. A - KFBES410)        Înainte de instalarea sau scoaterea lamei de fierăstrău (7), rola de fixare a lamei de fierăstrău (17) trebuie reglată pe poziţia din spate pentru a nu atinge lama. Slăbiţi (fără a scoate) cele două şuruburi (18). Ţineţi lama de fierăstrău (7) cu dinţii orientaţi înainte. Introduceţi tija lamei de fierăstrău (7) în suportul lamei (8) cât de mult posibil. Strângeţi uşor pe rând cele două şuruburi (18) pentru a poziţiona lama, apoi strângeţi complet aceste două şuruburi (18). Reglaţi rola de fixare a lamei de fierăstrău (17) conform instrucţiunilor de mai sus. Pentru a scoate lama de fierăstrău (7), învârtiţi în sens invers acelor de ceasornic ambele şuruburi (18) cu o rotaţie. Conectarea unui aspirator la unealtă (fig. B - KFBES500)  Glisaţi duza de vid (9) în orificiul de evacuare pentru praful extras (5). Utilizarea Reglarea tălpii ghidajului pentru tăieturi oblice (fig. C) Avertisment! Nu utilizaţi niciodată unealta atunci când talpa ghidajului este slăbită sau scoasă. Talpa ghidajului (4) poate fi reglată la un unghi oblic de 45° către stânga sau dreapta.  Slăbiţi şuruburile (10). Unele modele au doar un şurub.  Împingeţi ghidajul (4) înainte, rotiţi-l la stânga sau la dreapta şi împingeţi-l înapoi în lăcaşul de 45°. (KFBES500).  Împingeţi talpa (4) înapoi, rotiţi-la dreapta şi împingeţi-o înapoi în lăcaşul de 45°. (doar pentru KFBES410).  Strângeţi şurubul. Pentru a reseta talpa ghidajului (4) pentru tăieturi la 90°: Slăbiţi şurubul (10). Împingeţi ghidajul (4) înainte, rotiţi-l spre centru şi împingeţi-l înapoi în locaşul de 0°. Strângeţi şurubul. Buton de control viteză variabilă (KFBES500)  Folosiţi o viteză mare pentru lemn, medie pentru aluminiu şi PVC şi mică pentru metale, altele decât aluminiu. Pornirea şi oprirea  84 Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul de reglare a vitezei (KFBES500) sau comutatorul de pornire/oprire   (KBES410) (1). La unităţile KFBES500, viteza depinde de cât de mult apăsaţi comutatorul. Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi butonul de blocare (2) şi comutatorul de reglare a vitezei. Această opţiune este disponibilă doar la viteză maximă. Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare a vitezei variabile. Pentru a opri unealta atunci când vă aflaţi în modul de funcţionare continuă, apăsaţi încă o dată pe comutatorul de reglare a vitezei şi apoi eliberaţi-l. Modul de utilizare a funcţiei Sightline® (fig. D) Folosiţi un creion pentru a marca linia de tăiere. Poziţionaţi fierăstrăul pe linie (11). Privind direct de deasupra fierăstrăului, linia de debitare poate fi urmărită cu uşurinţă.   Modul de debitare (doar pentru KFBES500) Cursa sau acţiunea oscilantă se caracterizează printr-o mişcare mai agresivă a lamei şi este potrivită pentru operaţiunile de tăiere în materiale moi, precum lemn sau plastic. Asigură o tăiere mai rapidă dar cu o secţionare transversală a materialului mai puţin netedă. Fierăstrăul dvs. este prevăzut cu un buton rotativ pentru cursă oscilantă. Utilizarea acestui buton rotativ este explicată în secţiunea următoare. Notă: Nu utilizaţi niciodată acţiunea oscilantă pentru a debita metal. Buton rotativ pentru cursă oscilantă (fig. E - doar pentru KFBES500) KS701PE prezintă aceste patru moduri de debitare cu mărirea treptată a acţiunii oscilante:  Poziţia 0: metal şi aluminiu şi tablă (fără acţiune oscilantă).  Poziţia 1: pentru laminate, lemn dur, suprafeţe de lucru.  Poziţia 2: pentru placaj şi PVC/materiale plastice.  Poziţia 3: pentru lemn moale şi tăieturi rapide. Pentru a regla acţiunea oscilantă:  Rotiţi selectorul pentru cursă oscilantă (6) în poziţia necesară. Tăierea cu fierăstrăul Ţineţi bine unealta cu ambele mâini în timpul tăierii. Talpa ghidajului (4) trebuie aşezată bine pe materialul de tăiat. Acest lucru va împiedica fierăstrăul să salte, va reduce vibraţiile şi va reduce la minim riscul de rupere a lamei.  Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde înainte de a începe efectuarea tăieturii.  Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării tăieturii. (Traducere a instrucţiunilor originale) Sfaturi pentru utilizarea optimă Tăierea laminatelor Atunci când tăiaţi laminate, poate surveni aşchierea care poate deteriora aspectul suprafeţei. Cele mai comune lame de fierăstrău taie în timpul cursei în sus, de aceea, în cazul în care talpa ghidajului se află pe suprafaţa materialului, folosiţi o lamă de fierăstrău ce taie în timpul cursei în jos sau:  Folosiţi o lamă de fierăstrău cu dinţi fini.  Efectuaţi tăietura de pe partea posterioară a materialului de prelucrat.  Pentru a reduce la minim aşchierea, prindeţi câte o bucată de lemn sau de carton pe ambele părţi ale piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele trei straturi astfel create. Tăierea metalului Avertisment! Nu utilizaţi un aspirator atunci când tăiaţi metal. Şpanul este fierbinte şi poate cauza incendii. Reţineţi că tăierea metalului durează mai mult decât tăierea lemnului.  Utilizaţi o lamă de fierăstrău adecvată pentru tăierea metalului.  Atunci când tăiaţi tablă subţire, prindeţi o bucată de lemn pe suprafaţa posterioară a piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele două straturi astfel create.  Întindeţi o peliculă de ulei de-a lungul liniei de tăiat pe care doriţi să o executaţi. Ghidaj paralel (KFBES500) Decuparea şi tăierea circulară fără o linie de ghidaj se realizează uşor cu ajutorul unui ghidaj de decupare şi de tăiere circulară (disponibil ca accesoriu opţional - cod articol X43005-XJ). Fixarea ghidajului paralel (fig. F şi G)  Introduceţi ghidajul paralel (14) în fantele tălpii ghidajului, cu bara transversală orientată în jos, conform ilustraţiei din figura F.  Aşezaţi şurubul (15) în orificiul de la baza tălpii ghidajului.  Aliniaţi bara de prindere (16) peste şurub, cu marginea cu buză orientată în jos şi îndreptată spre partea din spate a fierăstrăului.  Folosind o şurubelniţă cu cap în cruce, introduceţi şurubul în orificiul filetat din bara de prindere, conform ilustraţiei din figura G.  Reglaţi adâncimea de tăiere şi strângeţi şurubul. Tăierea circulară (fig. H - KFBES500)   Introduceţi ghidajul paralel în fanta de pe partea dreaptă a tălpii ghidajului, cu bara transversală orientată în sus. Reglaţi ghidajul paralel astfel încât distanţa între lamă şi    ROMÂNĂ orificiul din bara transversală să constituie raza dorită şi strângeţi şurubul. Aşezaţi fierăstrăul astfel încât centrul orificiului din bara transversală să fie peste centrul cercului ce urmează a fi tăiat (efectuaţi un decupaj, faceţi o gaură pentru lamă sau tăiaţi în interior de la marginea materialului, pentru a aşeza lama pe poziţie). Atunci când fierăstrăul este poziţionat corect, introduceţi un cui mic prin orificiul din bara transversală, exact în centrul cercului ce urmează să fie tăiat. Folosind ghidajul paralel pe post de braţ pivotant, începeţi să tăiaţi în cerc. Tăierea decupajelor (fig. I) Decupajul este o metodă facilă de a face o tăietură interioară. Ferăstrăul poate fi introdus direct într-un panou sau o placă fără a efectua vreo altă tăietură sau o gaură pilot. Atunci când efectuaţi decupaje, măsuraţi suprafaţa ce trebuie tăiată şi faceţi semn cu creionul. Apoi, răsturnaţi fierăstrăul în faţă până când capătul anterior al tălpii este poziţionat pe suprafaţa de lucru şi lama efectuează lucrarea la o cursă completă. Porniţi unealta şi lăsaţi-o să atingă viteza maximă. Apucaţi fierăstrăul bine şi coborâţi uşor capătul posterior al uneltei până când lama atinge adâncimea maximă. Ţineţi ghidajul lipit de lemn şi începeţi să tăiaţi. Nu scoateţi lama din tăietură atâta timp cât este încă în mişcare. Lama trebuie să se oprească complet. Întreţinerea Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută pentru a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.  Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe unealtă folosind o perie moale sau o cârpă uscată.  Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi. Nu permiteţi niciodată pătrunderea vreunui lichid în unealtă şi nu scufundaţi niciodată vreo parte a uneltei în lichid. Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru Regatul Unit şi Irlanda) Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare de la reţeaua electrică:  Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.  Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul nou.  Conectaţi conductorul albastru la borna neutră. Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj 85 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă recomandată: 5 A. DIRECTIVA PENTRU UTILAJE Protejarea mediului înconjurător Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Z Declaraţia de conformitate CE Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recuperate sau reciclate, reducând cererea de materii prime. Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com Specificaţii tehnice KFBES410 KFBES500 (Tip 1) (Tip 1) Tensiune de intrare Vac 230 230 Turaţie în gol min-1 3.000 0-3000 Putere de intrare W 410 500 Lemn mm 65 70 Oţel mm 5 5 % KFBES410, KFBES500 - Ferăstrău pendular Black & Decker declară că aceste produse descrise în „specificaţia tehnică" sunt conforme cu normele: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Aceste produse sunt în conformitate cu 2014/30/EU (de la 20/04/2016) şi 2011/65/EU. Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă sau să consultaţi coperta din spate a manualului. Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele Black & Decker. Adâncimea maximă de tăiere Aluminiu mm 10 15 Greutate kg 1,3 1,7 R. Laverick Director tehnic Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regatul Unit al Marii Britanii 30.05.2018 KFBES410 Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745: LpA (presiune sonoră) 85 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) LWA (putere sonoră) 96 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: Tăierea plăcilor (ah, B) 15,7 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Tăierea foilor de metal (ah, M) 16,2 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 KFBES500 Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745: LpA (presiune sonoră) 89 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) LWA (putere sonoră) 100 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: Tăierea plăcilor (ah, B) 12,5 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Tăierea foilor de metal (ah, M) 9,9 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 86 Garanţie Black & Decker are încredere în calitatea produselor sale şi le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la data achiziţiei. Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber. Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în conformitate cu Termenii şi condiţiile Black & Decker şi clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei Black & Decker de 2 ani şi localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactând biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul manual. (Traducere a instrucţiunilor originale) Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk pentru a vă înregistra noul produs Black & Decker şi pentru a fi informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale. ROMÂNĂ Stanley Black & Decker Phoenicia Business Center Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15, Sector 3 Bucuresti Telefon: +4021.320.61.04/05 TÜRKIYE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) c. d. e. Kullanım amacı BLACK+DECKER kıl testereniz KFBES410, KFBES500, ahşap, plastik ve metal kesmek üzere tasarlanmıştır. Bu alet sadece tüketici kullanımına yöneliktir. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik talimatları Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir. Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/ pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1. Çalışma alanının güvenliği a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2. Elektrik güvenliği a. Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buz dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas f. (Çevirisi orijinal talimatlardan TÜRKIYE yapılmıştır) etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3. Kişisel güvenlik a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde. kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. 87 TÜRKIYE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı çalıştırılma riskini azaltacaktır. d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 5. Servis a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları Uyarı! Kıl testeresi ve pistonlu testereler için ek güvenlik uyarıları 88 Kesici aletin, gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmiş saplarından tutun. Kesici aletin, "elektrik akımı" bulunan kablolarla teması halinde "akım", elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir.  İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir.  Ellerinizi kesim yaptığınız alandan uzak tutun. Hiçbir sebeple çalıştığınız parçanın alt kısmına uzanmayın. Baş parmağınızı ya da diğer parmaklarınızı ileri geri giden bıçağın ve bıçak mengenesinin yakınlarında tutmayın. Testereyi tabanından tutarak stabilize etmeyin.  Bıçakların keskin kalmasını sağlayın. Kör veya hasarlı bıçaklar testerenin basınç altında sapmasına veya durmasına neden olabilir. Her zaman çalışacağınız iş malzemesi veya kesim türüne uygun bıçaklar kullanın.  Su ya da elektrik borusu keserken, içlerinde su ya da elektrik kablosu vb. olmadığından emin olun.  Aleti kullandıktan hemen sonra iş alanına ya da bıçağa dokunmayın. Çok sıcak olabilir.  Tehlike oluşturabilecek durumların farkında olun, duvar, zemin veya tavanda kesim yapmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin.  Tetiğe basmayı bıraktığınızda bıçak hareket etmeye devam edecektir. Aleti bir yere bırakmadan önce her zaman kapatın ve testere bıçağının durmasını bekleyin. Uyarı! Kesme uygulamaları sonucunda ortaya çıkabilecek tozların solunması veya tozlarla temas kurulması operatörün ve olası izleyicilerin sağlığı açısından risk oluşturabilir. Toz ve dumanlara karşı korunma için özel olarak tasarlanmış bir toz maskesi kullanın ve çalışma alanına giren veya bu alanda bulunan kişilerin de korunduğundan emin olun.  Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır. Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin, bu kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka bir şekilde kullanılması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal kaybına yol açabilir.  Diğer kişilerin güvenliği Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı fiziksel (çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.  (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Kalıcı riskler. Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli kullanım vb. sonucu oluşabilir. İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir. Bunlar aşağıdakileri içermektedir: Dönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar. Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan yaralanmalar. Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar. Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar vermeye özen gösterin. İşitme kaybı. Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı ve MDF ile çalışırken). Titreşim Teknik veriler ve uygunluk beyanı içerisinde belirtilen titreşim emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir.  İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü içermektedir. 1. Değişken hız ayarlı tetik (KFBES500) veya Açma/Kapama düğmesi (KFBES410) 2. Kilitleme düğmesi 3. Testere bıçak kilidi 4. Taban plakası 5. Toz emme çıkışı (KFBES500) 6. Sarkaç strok seçicisi (KFBES500) Montaj Uyarı! Aşağıdaki işlemlerden herhangi birini yapmadan önce, aletin kapalı, fişten çıkartılmış ve testere bıçağının durmuş olduğundan emin olun. Kullanılmış testere bıçakları sıcak olabilir. Testere bıçağının takılması (şek. A - KFBES500)         Alet üzerindeki etiketler : Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır. Elektrik güvenliği # Testere bıçağını (7) gösterildiği şekilde, dişleri ileri bakacak şekilde tutun. Bıçak kilidini (3) taban plakasından (4) iterek uzaklaştırın. Testere bıçağının mafsalını bıçak tutucusunun (8) içine gidebildiği kadar itin. Testere bıçağı destek silindirini (17) yukarıda tanımlanan şekilde ayarlayın. Bıçak kilidini serbest bırakın (3). Testere bıçağının takılması (şek. A - KFBES410)  Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki piktogramlar gösterilir: Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili BLACK+DECKER Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. Özellikler  Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir. TÜRKIYE   Testere bıçağını takmadan ya da çıkartmadan önce (7) Testere bıçağı destek silindiri, (17) bıçakla temas etmemesi için geri pozisyona ayarlanmalıdır. İki vidayı (çıkartmayın) gevşetin (18). Testere bıçağını (7), dişleri ileri bakacak şekilde tutun. Testere bıçağının mafsalını (7) bıçak tutucusunun (8) içine gidebildiği kadar itin. Bıçağı konumlandırmak için iki vidayı sırayla hafifçe gevşetin (18), ardından iki vidayı tamamen sıkın (18). Testere bıçağı destek silindirini (17) yukarıda tanımlanan şekilde ayarlayın. Testere bıçağını çıkartmak için (7), her iki vidayı da (18) saat yönünün tersine doğru bir kez döndürün. Alete bir emme sistemi bağlama (şek. B - KFBES500)  Emme nozülünü (9) toz atma çıkışına (5) sokun. Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. 89 TÜRKIYE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Kullanım Eğri kesim için taban plakasının ayarlanması (şek. C) Uyarı! Testere taban plakası gevşek veya çıkmış olduğunda aleti asla kullanmayın. Taban plakası (4), 45°'lik bir eğim açısıyla sağa veya sola ayarlanabilir.  Vidaları (10) gevşetin. Bazı modellerde bir vida bulunmaktadır.  Tabanı (4) ileriye doğru çekin, tabanı sola veya sağa doğru çevirin ve 45°'lik konuma geri itin. (KFBES500).  Tabanı (4) geriye doğru itin, sola veya sağa doğru çevirin ve 45°'lik konuma geri çekin. (Sadece KFBES410).  Vidayı sıkın. Taban plakasını (4) 90°'lik kesimler için yeniden ayarlama: Vidayı (10) gevşetin. Tabanı (4) ileriye doğru çekin, merkezi döndürün ve 0°'lik konuma geri itin. Vidayı sıkın. Değişken hızlı kumanda (KFBES500)  Ahşap için yüksek düzeyde bir hız, alüminyum ve PVC için orta düzeyde bir hız ve alüminyum haricindeki diğer metaller için düşük düzeyde bir hız kullanın. Açma ve kapama    Aleti açmak için, değişken hız ayarlı tetiğe (KFBES500) veya Açma/Kapama düğmesine (KSKBES410) (1) basın. KFBES500 ünitelerinde hız tetiğe ne kadar bastığınıza bağlıdır. Sürekli çalışma için kilit-açık (2) düğmesine ve değişken hız ayarlı tetiğe basın. Bu seçenek yalnızca tam hızda kullanılabilir. Aleti kapatmak için, değişken hız ayarlı tetiği bırakın. Aleti kapatmak için, sürekli işletimdeyken, değişken hız düğmesine bir kez daha basın ve serbest bırakın. Sightline® Özelliğinin Kullanılması (şek. D) Kesme çizgisini belirlemek için bir kurşun kalem kullanın. Kıl testeresini çizginin üzerine konumlandırın (11). Kıl testerenin tam üstünden bakıldığında kesme çizgisi kolaylıkla takip edilebilir.   Kesme modu (yalnızca KSKFBES500) Pandül hareketi veya faaliyeti daha sert bir bıçak devinimi sağlar ve ahşap veya plastik gibi daha yumuşak malzemelerin kesilmesi için tasarlanmıştır. Daha hızlı bir kesime olanak tanır fakat malzemenin daha az düzgünlükte kesilmesine yol açar. Kıl testerenizde Pandül Hareketi 90 kadranı vardır. Bu kadranın kullanımı bir sonraki bölümde açıklanmaktadır. Not: Metal kesmek için pandül hareketini kullanmayın. Pandül Hareketi kadranı (şek. E - yalnızca KSKFBES500) KS701PE, giderek artan miktarlarda pandül hareketiyle bu dört kesme moduna sahiptir:  Konum 0: metal ve alüminyum ve sac levha (pandül hareketi yok).  Konum 1: laminatlar, sert ahşap, tezgah tablaları.  Konum 2: kontrplak ve PVC/Plastikler.  Konum 3: yumuşak ahşap ve hızlı kesme. Pandül hareketinin ayarlanması:  Pandül Hareketi kadranını (6) gerekli konuma çevirin. Kesme Kesme sırasında aleti iki elinizle sıkıca tutun. Taban plakası (4) kesilecek malzemeye doğru sıkıca tutulmalıdır. Bu, testerenin fırlamasını önlemeye, titreşimi azaltmaya ve bıçağın kırılma riskini en aza indirmeye yardımcı olur.  Kesmeye başlamadan önce bıçağın bir kaç saniye serbest çalışmasına izin verin.  Kesme sırasında alete yalnızca hafif bir baskı uygulayın. Yararlı tavsiyeler Laminat kesme Laminatları keserken, görünen yüzeye hasar verebilecek parçalanmalar meydana gelebilir. En yaygın testere bıçakları yukarı dönük hareketlerle kesim yapar, bu nedenle taban plakası görünen yüzeye konumlandırılmışsa, aşağı dönük hareketlerle kesim yapan bir testere bıçağı kullanın ya da:  İyi dişli bir testere bıçağı kullanın.  İş malzemesinin ters yüzeyinde kesim yapın.  Parçalanmayı en aza indirmek için, iş malzemesinin her iki yüzeyine atık ahşap parçası ya da elyaf levhası mengeneleyin ve bu malzemeler üzerinden kesim yapın. Metal Kesme Uyarı! Metal keserken emme sistemi kullanmayın. Metal tozları sıcak olabilir ve yangına yol açabilir. Metal kesmenin ahşap kesmekten daha uzun zaman aldığını unutmayın.  Metal kesmek için uygun bir testere bıçağı kullanın.  İnce sac levha keserken, iş malzemesinin arka yüzeyine bir parça atık ahşap mengeneleyin ve bu malzeme üzerinden kesim yapın.  Kesilmek istenen çizgi boyunca ince bir tabaka halinde yağ sürün. (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Yarma Çiti (KFBES500) Yarma çiti kılavuzu ve dairesel kılavuz ile yarma ve dairesel kesme, kurşun kalemle çizilmiş bir çizgi olmadan kolaylıkla yapılmaktadır (isteğe bağlı, ekstra olarak mevcuttur - parça numarası X43005-XJ). Yarma Çiti Kılavuzunun Takılması (şek. F ve G)  Yarma çiti kılavuzunu (14) şekil F'de gösterildiği gibi taban demiri aşağı bakacak şekilde taban plakası yuvalarına takın.  Vidayı (15) taban plakasının altındaki deliğe yerleştirin.  Mengene çubuğunu (16) kenetlenen ucu aşağı bakacak ve testerenin arkasını gösterecek şekilde vidanın üzerine hizalayın.  Yıldız tornavida kullanarak, vidayı şekil G'de gösterildiği gibi mengene çubuğundaki dişli deliğe sokun.  Kesme genişliğini ayarlayın ve vidayı sıkılaştırın. Dairesel Kesme (Şekil H - KFBES500)      Yarma çiti kılavuzunu, taban demiri yukarı bakacak şekilde taban plakasının sağ tarafındaki yuvaya takın. Yarma çiti kılavuzunu, bıçakla taban demiri arasındaki mesafe istenen yarıçapta olacak şekilde ayarlayın ve vidayı sıkın. Testereyi, taban demirindeki deliğin merkezi kesilecek dairenin merkezi üzerine gelecek şekilde yerleştirin (saplayarak kesim yapın, bıçak için delik delin veya bıçağı konumlandırmak üzere malzemenin kenarından içe doğru kesin). Testere doğru bir şekilde konumlandırıldığında, taban demirindeki delikten kesilecek dairenin tam ortasına küçük bir çivi sokun. Yarma çiti kılavuzunu bir pivot kolu olarak kullanarak dairesel kesme işlemini başlatın. Batırarak Kesme (şek. I) Batırarak kesme iç tarafta kesim yapmanın kolay bir yoludur. Testere, öncü veya kılavuz delik açmadan, doğrudan bir panel veya plakaya sokulabilir. Batırarak kesme işleminde, kesilecek yüzeyi ölçün ve bir kurşun kalemle belirgin bir şekilde işaretleyin. Ardından, tabanın ön ucu çalışma yüzeyine iyice oturana ve bıçak tam hareketi ile deliği açana kadar testereyi ileri doğru eğin. Aleti açın ve en yüksek hıza erişmesini bekleyin. Testereyi sıkıca tutun ve aletin arka kenarını, bıçak son derinliğine ulaşana kadar yavaşça aşağı doğru indirin. Taban yüzeyini ahşaba doğru tutun ve kesmeye başlayın. Bıçak hala hareket halindeyken kesikten çıkarmayın. Bıçak tamamen durmalıdır. TÜRKIYE Bakım BLACK+DECKER aletiniz en az bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır.  Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.  Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler kullanmayın. Aletin içine sıvı girmesine izin vermeyin ve aletin herhangi bir parçasını sıvı içine sokmayın. Elektrik fişinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere ve İrlanda) Yeni bir şebeke fişinin takılması gerekiyorsa:  Eski fi şi güvenli bir şekilde elden çıkartın.  Kahverengi kabloyu yeni fi şteki akım taşıyan terminale bağlayın.  Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın. Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede fişlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen sigorta: 5 A. Çevrenin korunması Z Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir. Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. Daha fazla bilgi aşağıdaki adreste mevcuttur www.2helpU.com Teknik veriler KFBES410 KFBES500 (Tip 1) (Tip 1) Giriş voltajı Vac 230 230 Yüksüz devir dk-1 3.000 0-3.000 Nominal giriş gücü W 410 500 Ahşap mm 65 70 Çelik mm 5 5 Alüminyum mm 10 15 Ağırlık kg 1,3 1,7 Maks. kesme derinliği 91 TÜRKIYE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) KFBES410 EN 60745 uyarınca ses basıncı seviyesi: LpA (ses basıncı) 85 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) LWA (ses basıncı) 96 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı): Taht kesme (ah) 15,7 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Metal levha kesme (ah, D) 16,2 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 KFBES500 EN 60745 uyarınca ses basıncı seviyesi: LpA (ses basıncı) 89 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) LWA (ses basıncı) 100 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı): Taht kesme (ah) 12,5 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Metal levha kesme (ah, D) 9,9 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 AT uygunluk beyanı MAKİNE YÖNETMELİĞİ % KFBES410, KFBES500 - Kıl Testeresi Black & Decker, “teknik veriler” altında açıklanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Bu ürün aynı zamanda 2014/30/EU (20.04.2016'dan itibaren) ve 2011/65/EU sayılı Yönerge ile uyumludur. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresi kullanarak Black & Decker ile temas kurun ve kılavuzun arkasına bakın. Teknik dosyanın hazırlanmasından aşağıda imzası bulunan kişiler sorumludur ve ilgili kişi bu bildirimi Black & Decker adına yapmaktadır. R. Laverick Mühendislik Müdürü Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Birleşik Krallık 30.05.2018 92 Garanti Black & Decker ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine, satın almadan itibaren 24 aylık bir garanti sunar. Bu garanti yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez. Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi alanlarında geçerlidir. Garanti hakkını kazanmak için, talebin Black & Decker Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir. Black & Decker 2 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten, www.2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisi ile temas kurularak edinilebilir. Yeni Black & Decker ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www.blackanddecker.co.uk adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin. (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) hQYDQÕ $GUHVL 7HOHIRQQR )DNVQR (PDLO TÜRKIYE STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC. LTD.STI. Kozyatagi Mh Degirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6 34742 Kadikoy, Istanbul, TURKEY 0216 665 29 00 216 665 29 01 [email protected] 93 TÜRKIYE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) KULLANMA.,/A98=8ødø1(.%ø/*ø/(5 Matkaplar a- Sözleşmeden dönme, 94 7 yıl (Перевод с оригинала инструкции) Назначение Лобзик BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 предназначен для пиления дерева, пластика и металла. Данный инструмент не является профессиональным и предназначен для домашнего использования потребителем. Правила техники безопасности Общие правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом Осторожно! Полностью прочтите инструкции по технике безопасности и все руководства по эксплуатации. Несоблюдение представленных ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам. Сохраните все инструкции для последующего обращения к ним. Термин «электроинструмент» во всех приведенных ниже предупреждениях относится к питаемому от электросети (проводному) или от аккумуляторных батарей (беспроводному) электроинструменту. 1. Безопасность на рабочем месте a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошую освещенность. Захламленное или плохо освещенное рабочее место может стать причиной несчастного случая. b. Не используйте электрифицированный инструмент во взрывоопасной атмосфере, например, при наличии горючих жидкостей, газов или пыли. Искры, которые появляются при работе электрифицированного инструмента, могут привести к воспламенению пыли или паров. c. Не разрешайте детям и посторонним лицам находиться рядом с вами при работе с электрифицированным инструментом. Отвлекаясь от работы, вы можете потерять контроль над инструментом. 2. Электробезопасность a. Сетевые вилки электрифицированного инструмента должны соответствовать розеткам. Никогда не меняйте вилку инструмента. Не используйте переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой розетки, снижает риск поражения электрическим током. РУССКИЙ ЯЗЫК b. Следует избегать контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, батареи и холодильники. Если вы будете заземлены, увеличивается риск поражения электрическим током. c. Не допускайте нахождения электрифицированных инструментов под дождем или в условиях повышенной влажности. При попадании воды в электрифицированный инструмент риск поражения электротоком возрастает. d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, не тяните за него, пытаясь отключить инструмент от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых углов или движущихся предметов. Поврежденный или запутанный кабель питания повышает риск поражения электротоком. e. При работе с электрифицированным инструментом вне помещения необходимо пользоваться удлинителем, рассчитанным на эксплуатацию в соответствующих условиях. Использование кабеля питания, предназначенного для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током. f. При необходимости эксплуатации электрифицированного инструмента в местах с повышенной влажностью используйте устройство защиты от токов замыкания на землю (УЗО). Использование УЗО сокращает риск поражения электрическим током. 3. Обеспечение индивидуальной безопасности a. При работе с электрифицированным инструментом сохраняйте бдительность, следите за своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте с электроинструментом, если вы устали, находитесь в состоянии наркотического, алкогольного опьянения или под воздействием лекарственных препаратов. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным телесным повреждениям. b. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не скользящей подошвой, каска и защитные наушники, используемые при работе, уменьшают риск получения травм. c. Примите меры для предотвращения случайного включения. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или аккумуляторной 95 РУССКИЙ ЯЗЫК d. e. f. g. (Перевод с оригинала инструкции) батарее, взять инструмент или перенести его на другое место, убедитесь в том, что выключатель находится в положении Выкл. Если при переноске электроинструмента он подключен к сети, и при этом ваш палец находится на выключателе, это может стать причиной несчастных случаев. Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электрифицированного инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся части электрифицированного инструмента, может привести к травме. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы вы всегда могли сохранять равновесие. Это позволит лучше контролировать электрифицированный инструмент в непредвиденных ситуациях. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить свободную одежду и ювелирные украшения. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки не попадали под движущиеся детали. Возможно наматывание свободной одежды, ювелирных изделий и длинных волос на движущиеся детали. При наличии устройств для подключения оборудования для удаления и сбора пыли необходимо обеспечить правильность их подключения и эксплуатации. Использование устройства для пылеудаления сокращает риски, связанные с пылью. 4. Эксплуатация электрифицированного инструмента и уход за ним a. Избегайте чрезмерной нагрузки электрифицированного инструмента. Используйте электроинструмент в соответствии с назначением. Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке. b. Не используйте электрифицированный инструмент, если не работает его выключатель. Любой электроинструмент, управлять выключением и включением которого невозможно, опасен, и его необходимо отремонтировать. c. Перед выполнением любой регулировки, заменой дополнительных приспособлений или хранением электрифицированного инструмента отключите устройство от сети или извлеките батарею из устройства. Такие превентивные меры безопасности сокращают риск случайного включения электрифицированного инструмента. d. Храните электрифицированный инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте 96 работать с инструментом людям, не имеющим соответствующих навыков работы с такого рода инструментами. Электрифицированный инструмент представляет опасность в руках неопытных пользователей. e. Обслуживание электрифицированных инструментов. Проверьте движущиеся детали на несоосность или заклинивание, поломку либо какие-либо другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию электрифицированного инструмента. В случае обнаружения повреждений, прежде чем приступить к эксплуатации электрифицированного инструмента, его нужно отремонтировать. Большинство несчастных случаев происходит из-за электрифицированных инструментов, которые не обслуживаются должным образом. f. Необходимо содержать режущий инструмент в остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность заклинивания инструмента, за которым следят должным образом и который хорошо заточен, значительно меньше, а работать с ним легче. g. Используйте данный электрифицированный инструмент, а также дополнительные приспособления и насадки в соответствии с данными инструкциями и с учетом условий и специфики работы. Использование электрифицированного инструмента для выполнения операций, для которых он не предназначен, может привести к созданию опасных ситуаций. 5. Техническое обслуживание a. Обслуживание электрифицированного инструмента должно выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Это позволит обеспечить безопасность обслуживаемого электрифицированного инструмента. Дополнительные правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом @  Осторожно! Дополнительные правила техники безопасности при использовании ножовочных и сабельных пил. При выполнении работ, когда есть вероятность того, что режущий инструмент может коснуться скрытой проводки или собственного сетевого кабеля, держите силовой инструмент за (Перевод с оригинала инструкции) изолированные поверхности. Если вы держитесь за металлические детали инструмента, то в случае перерезания находящегося под напряжением провода возможно поражение оператора электрическим током.  Используйте зажимы или другие уместные средства фиксации заготовки на стабильной опоре. Держать деталь на весу или в руках перед собой неудобно и это может привести к потере контроля над инструментом.  Держите руки подальше от зоны разреза. Никогда не наклоняйтесь над заготовкой. Не ставьте пальцы около места прохождения полотна и крепления полотна. Не устанавливайте пилу, удерживая ее за основание.  Следите за тем, чтобы пилы были острыми. Тупые или поврежденные полотна могут привести к тому, что пила отклонится или заклинит под давлением. Всегда используйте пилы соответствующего типа для разных рабочих деталей и типа распила.  При распиле трубы или трубопровода убедитесь в том, что в них нет воды, не проходит электропроводка и т. п.  Не трогайте заготовку и полотно пилы сразу после того как закончите работу. Они могут сильно нагреваться.  Перед тем, как делать отверстия в стенах, полах или потолках, проверьте места прохождения проводки и трубопроводов.  Полотно продолжает вращаться после того, как будет отпущен спусковой выключатель. Всегда выключайте инструмент и подождите, пока пила полностью остановится перед тем, как положить инструмент. Осторожно! Контакт или вдыхание пыли, которая может образоваться при распиле, представляет опасность здоровью оператора и тех, кто находится поблизости. Надевайте противопылевую маску, которая специально предназначена для защиты от пыли и испарений, и обеспечивает защиту для людей, выполняющих эту работу или находящихся в зоне проведения работ.  Далее в руководстве приводятся виды работ, для которых предназначен данный инструмент. Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме. Безопасность окружающих Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или  РУССКИЙ ЯЗЫК ментальными возможностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, если только они не делают этого под руководством лица имеющего соответствующий опыт и отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с данным устройством. Остаточные риски. Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники безопасности, при использовании устройства могут возникнуть дополнительные остаточные риски. Это может произойти при неправильной эксплуатации или продолжительном использовании устройства и т. п. Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить. К ним относятся: травмы в результате касания вращающихся/ движущихся частей; травмы, которые могут произойти в результате смены деталей, лезвий или аксессуаров; травмы, связанные с продолжительным использованием инструмента. При использовании любого инструмента в течение продолжительного периода времени не забывайте делать перерывы; ухудшение слуха; угроза здоровью, связанная с вдыханием пыли, которая образуется при использовании этого инструмента (например, при работе с деревом, особенно дубом, березой и МДФ). Вибрация Заявленные значения вибрации указанные в технических спецификациях и заявлении о соответствии были измерены в соответствии с стандартным методом тестирования EN 60745 и могут быть использованы для сравнения инструментов. Заявленное значение эмиссии вибрации также может использоваться при предварительной оценке ее воздействия. Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом конкретном случае применения электроинструмента может отличаться от заявленного в зависимости от того, каким образом используется инструмент. Уровень вибрации может быть выше заявленного. При оценке уровня вибрации для определения степени безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты людей, регулярно пользующихся электроинструментом при работе, нужно принимать во внимание уровень вибрации, 97 РУССКИЙ ЯЗЫК (Перевод с оригинала инструкции) реальные условия использования и способ использования инструмента, а также учитывать все этапы цикла работы (когда инструмент выключается, когда он работает на холостом ходу, а также время переключения с одного режима на другой). Условные обозначения на инструменте   Установка ножовочного полотна (рис. A - KFBES410)  На инструменте содержатся следующие значки вместе с кодом даты: : Осторожно! Во избежание риска получения травм, прочитайте инструкцию по применению.    Электробезопасность #  Ваше зарядное устройство имеет двойную изоляцию, поэтому заземления не требуется. Необходимо обязательно убедиться, что напряжение источника питания соответствует указанному на паспортной табличке устройства. Если поврежден кабель питания, его нужно заменить у производителя или в официальном сервисном центре BLACK+DECKER, чтобы избежать рисков. Характеристики Этот инструмент включает в себя следующие особенности или некоторые из них. 1. Выключатель с регулятором частоты вращения (KFBES500) и/или выключатель (KFBES410) 2. Кнопка блокировки 3. Рычаг блокировки пильного полотна 4. Подошва 5. Переходник пылеудаления (KFBES500) 6. Ход маятника (KFBES500) Сборка Осторожно! Перед выполнением любой из следующих операций убедитесь, что электроинструмент выключен и отсоединен от электросети, и что ножовочное полотно остановилась. Полотно после работы может сильно нагреваться. Установка ножовочного полотна (рис. A - KFBES500)    98 Удерживайте пильное полотно (7) зубьями, обращенными вверх, как показано на изображении. Переместите рычаг блокировки (3) в направлении от пластины подошвы (4). Вставьте хвостовик пильного полотна в держатель полотна (8) до упора. Отрегулируйте роликовый упор пильного полотна (17) согласно приведенным выше инструкциям. Отпустите рычаг блокировки (3).    перед установкой или снятием пильного полотна (7) роликовый упор пильного полотна (17) необходимо переместить в заднее положение, чтобы он не соприкасался с полотном. Ослабьте (не выворачивайте до конца) два винта (18). Удерживайте пильное полотно (7) зубьями, обращенными вверх. Вставьте хвостовик пильного полотна (7) в держатель полотна (8) до упора. Выполните попеременную предварительную затяжку (18), чтобы правильно расположить полотно, затем полностью затяните два винта (18). Отрегулируйте роликовый упор пильного полотна (17) согласно приведенным выше инструкциям. Для снятия пильного полотна (7), поверните оба винта (18) на один оборот по часовой стрелке. Подсоединение пылесоса к инструменту (рис. B - KFBES500)  Вставьте сопло пылесоса (9) в переходник пылеудаления (5). Использование Регулировка плиты подошвы для выполнения распилов под углом (рис. C) Осторожно! Не используйте инструмент, если плиты подошвы не закреплена или снята. Плита подошвы (4) может быть установлена в положение пиления под углом 45° влево или вправо.  Ослабьте винты (10). На некоторых моделях имеется только один винт.  Потяните подошву (4) вперед и поверните ее влево или вправо, затем потяните обратно в положение под углом 45°. (KFBES500).  Переместите подошву (4) обратно и поверните вправо и потяните обратно в положение 45°. (только KFBES410).  Затяните винт. Установка плиты подошвы (4) для выполнения распилов под углом 90°: Ослабьте винт (10). Переместите подошву (4) вперед, поверните в центральное положение, затем переместите обратно в положение 0°. Затяните винт. (Перевод с оригинала инструкции) Ручка регулятора скорости (KFBES500)  Используйте высокие обороты для дерева, средние обороты для алюминия и ПВХ, и низкие обороты для металлов, кроме алюминия. Включение и выключение    Чтобы включить инструмент, нажмите на выключатель с регулятором частоты вращения (KFBES500) или выключатель (KBES410) (1). На KFBES500 скорость инструмента зависит от степени нажатия на этот выключатель. При выполнении длительных работ нажмите на кнопку блокировки выключателя (2) и нажмите на регулятор скорости. Данная опция доступна только на полных оборотах. Чтобы выключить инструмент, отпустите спусковой выключатель. Чтобы отключить инструмент в режиме длительной работы, нажмите на регулятор еще раз и отпустите его. Использование функции Sightline (рис. D) ® Нанесите линию распиловки карандашом. Расположите лобзик поверх линии (11). Если смотреть на лобзик сверху, линия будет отчетливо видна.   Режим отрезания (только KFBES500) Ход или действие маятника обеспечивает более агрессивное движение полотна, предназначенное для распиловки мягких материалов, таких как древесина и пластмасса. Таким образом распиловка происходит быстрее, но разрез получается менее ровным. На лобзике имеется регулятор хода маятника. Использование регулятора описано в следующем разделе. Примечание. Запрещается использовать маятник для пиления металла. Регулятор хода маятника (рис. E - только KFBES500) KS701PE имеет четыре режима распиловки, каждый из которых задействуем маятник в разной степени:  Положение 0: металл, алюминий и листовой металл (маятник не действует).  Положение 1: для ламинированных материалов, твердых пород дерева, столешниц.  Положение 2: для фанеры, ПВХ/пластмассы.  Положение 3: для мягких пород дерева и быстрой распиловки. РУССКИЙ ЯЗЫК Регулировка хода маятника:  Установите регулятор хода маятника (6) в нужное положение. Распил Во время резки крепко удерживайте инструмент обеими руками. Плита подошвы (4) должна быть плотно прижата к разрезаемому материалу. Это поможет снизить отскакивание пилы, вибрацию, а также свести к минимуму вероятность поломки полотна.  Прежде чем приступить к резке, дайте пиле поработать несколько секунд без нагрузки.  Не применяйте чрезмерное давление к инструменту во время выполнения резки. Советы по оптимальному использованию Пиление ламинированных материалов Во время пиления ламинированных материалов может произойти их расщепление, в результате чего может быть повреждена их лицевая поверхность. Большинство пильных полотен выполняют распиловку при движении вверх, поэтому, если подошва прижата к лицевой поверхности, или используете пильное полотно, которое осуществляет пиление при движении вниз или:  используйте пильное полотно с мелкими зубьями;  выполняйте пиление с обратной стороны заготовки;  для сведения расщепления к минимуму, прижмите черновые материалы с обеих сторон заготовки и выполняйте пиление всех трех материалов одновременно. Распил металла Осторожно! Запрещается использовать пылесос при пилении металла. Металлическая стружка сильно нагревается и может стать причиной пожара. Учитывайте, что распил металла занимает гораздо больше времени, чем распил дерева.  Используйте ножовочное полотно, которое подходит для распила металла.  При резке тонколистовой стали прижмите деревянный брусок с обратной стороны рабочей детали и режьте его их вместе.  Нанесите слой смазки вдоль линии разреза. Направляющая планка (KFBES500) Продольную и круговую распиловку без маркировки карандашом с легкостью можно выполнить с помощью направляющей планки и круговой направляющей (доступно в качестве отдельной детали — номер по каталогу X43005-XJ). 99 РУССКИЙ ЯЗЫК (Перевод с оригинала инструкции) Установка направляющей планки (рис. F и G)  Вставьте направляющую планку (14) в прорези подошвы таким образом, чтобы поперечина была направлена вниз, как показано на рисунке F.  Вставьте винт (15) в отверстие в нижней части подошвы.  Совместите прижимную планку (16) с винтом таким образом, чтобы сторона с выступом была направлена вниз и к задней частью инструмента.  С помощью крестовой отвертки вкрутите винт в резьбовое отверстие в прижимной планке, как показано на рисунке G.  Отрегулируйте ширину пиления и затяните винт. Круговое пиление (рис. H - KFBES500)      Вставьте направляющую планку в прорезь на правой стороне башмака таким образом, чтобы поперечина была направлена вверх. Отрегулируйте направляющую планку таким образом, чтобы расстояние от полотна до отверстия в направляющей планке было равно радиусу необходимого круга, затем затяните винт. Расположите пилу таким образом, чтобы центр отверстия в направляющей планки был совмещен с центром круга, которые необходимо вырезать (выполните врезной проход, высверлите отверстие для полотна или выполняйте пиление от края обрабатываемого материала, чтобы полотно оказалось в нужном положении). Когда пила будет расположена нужным образом, вбейте небольшой гвоздь в отверстие в поперечине ровно по центру вырезаемого круга. Используя направляющую планку в качестве вращающегося рычага, начните вырезать круг. Врезание (рис. I) Врезание — это простой способ выполнения внутреннего распила. Пилу можно вставить непосредственно в панель или доску без высверливания направляющего отверстия. При выполнении врезания измерьте поверхность пиления и нанесите четкие отметки с помощью карандаша. Затем наклоните пилу вперед, чтобы передний край подошвы плотно прилегал к рабочей поверхности, а пильное полотно проходило через разрезаемый материал на всю длины хода. Включите инструмент и позвольте ему разогнаться до максимальной скорости. Крепко удерживайте и медленно опускайте заднюю часть инструмента, пока полотно не зайдет на всю глубину. Полностью прижмите подошву к заготовке и начните пиление. Не вынимайте полотно из распила, пока оно движется. Полотно должно полностью остановиться. 100 Техническое обслуживание Электроинструмент BLACK+DECKER имеет длительный срок эксплуатации и требует минимальных затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной работы необходимо обеспечить правильный уход за инструментом и его регулярную очистку.  Регулярно очищайте вентиляционные отверстия и зарядное устройство с помощью мягкой щетки или сухой тканевой салфетки.  Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью влажной салфетки. Не используйте никакие абразивные чистящие средства или средства на основе растворителей. Не допускайте попадание жидкости внутрь инструмента; никогда не погружайте никакие из деталей инструмента в жидкость. Замена штепсельной вилки (только для Великобритании и Ирландии) Если нужно установить штепсельную вилку.  Осторожно снимите старую вилку.  Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в новой вилке.  Подсоедините синий провод к нулевому терминалу. Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого качества. Рекомендованный предохранитель: 5 A. Защита окружающей среды Z Отдельная утилизация. Изделия и аккумуляторные батареи с данным символом на маркировке запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы, которые могут быть извлечены или переработаны, снижая потребность в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и аккумуляторные батареи в соответствии с местными нормами. Дополнительная информация доступна по адресу www.2helpU.com (Перевод с оригинала инструкции) Технические характеристики KFBES410 KFBES500 (Тип 1) (Тип 1) Входное напряжение Вперем. тока 230 230 Скорость холостого хода мин-1 3 000 0-3 000 ВТ 410 500 70 Номинальная мощность на входе РУССКИЙ ЯЗЫК дополнительной информацией обращайтесь в компанию Black & Decker по адресу, указанному ниже или приведенному на задней стороне обложки руководства. Нижеподписавшийся несет ответственность за составление технической документации и составил данную декларацию по поручению компании Black & Decker. Максимальная глубина распила Дерево мм 65 Сталь мм 5 5 Алюминий мм 10 15 Вес кг 1,3 1,7 Р. Лейверик (R. Laverick) Менеджер по производству Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Соединенное Королевство 30.05.2018 KFBES410 Уровень звукового давления согласно EN 60745: LpA (акустическое давление) 85 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) LWA (уровень звуковой мощности) 96 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), определенные в соответствии со стандартом EN 60745: Распиловка досок (ah, B) 15,7 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Распил листового металла (ah, M) 16,2 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 KFBES500 Уровень звукового давления согласно EN 60745: LpA (акустическое давление) 89 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) LWA (уровень звуковой мощности) 100 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), определенные в соответствии со стандартом EN 60745: Распиловка досок (ah, B) 12,5 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Распил листового металла (ah, M) 9,9 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Заявление о соответствии нормам ЕС ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ % KFBES410, KFBES500 - Лобзик Black & Decker заявляет, что продукция, описанная в «технических характеристиках» соответствует: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Гарантия Компания Black & Decker с уверенностью в качестве своей продукции предлагает клиентам гарантию на 24 месяца с момента покупки. Данная гарантия является дополнительной и ни в коей мере не направлена на ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует на территории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне свободной торговли. Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна соответствовать положениям и условиям Black & Decker; кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или авторизованному специалисту по ремонту подтверждение покупки. Положения и условия 2-летней гарантии Black & Decker и местонахождение ближайшего авторизованного специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным представительством Black & Decker по адресу, указанному в данном руководстве. Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker и получать информацию о новинках и специальных предложениях. Эти изделия также соответствуют директиве 2014/30/EU (с 20.04.2016) и 2011/65/EU. За 101 ȻȽɍɉɋɃɂɉȽȻɈɈɖɀ ɌɀɋȽɃɌɈɖɀ ɑɀɈɍɋɖ 58 Ⱦɩɫɩɟ Ⱥɥɶɦɟɬɶɟɜɫɤ Ⱥɧɝɚɪɫɤ Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ⱥɱɢɧɫɤ Ȼɚɪɧɚɭɥ Ȼɚɪɧɚɭɥ Ȼɟɥɝɨɪɨɞ Ȼɟɥɝɨɪɨɞ Ȼɥɚɝɨɜɟɳɟɧɫɤ Ȼɨɪ Ȼɪɚɬɫɤ Ȼɪɹɧɫɤ Ȼɪɹɧɫɤ ȼɟɥɢɤɢɟ Ʌɭɤɢ ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ ȼɥɚɞɢɦɢɪ ȼɥɚɞɢɦɢɪ ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ȼɨɥɠɫɤɢɣ ȼɨɥɨɝɞɚ ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɨɬɤɢɧɫɤ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɂɜɚɧɨɜɨ ɂɜɚɧɨɜɨ ɂɠɟɜɫɤ ɂɠɟɜɫɤ ɂɪɤɭɬɫɤ ɂɪɤɭɬɫɤ Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ Ʉɚɡɚɧɶ Ʉɚɡɚɧɶ Ʉɚɡɚɧɶ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ Ʉɚɥɭɝɚ Ʉɚɦɵɲɢɧ Ʉɟɦɟɪɨɜɨ Ʉɢɪɨɜ Ʉɢɪɨɜ Ʉɨɜɪɨɜ Ʉɨɫɬɪɨɦɚ Ʉɨɫɬɪɨɦɚ Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ Ʉɭɪɫɤ Ʌɢɩɟɰɤ Ʌɢɩɟɰɤ Ɇɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ Ɇɨɫɤɜɚ Ɇɭɪɦɚɧɫɤ Ɇɭɪɨɦ ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ ɇɚɥɶɱɢɤ ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤ ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ Ɉɛɧɢɧɫɤ Ɉɦɫɤ Ɉɪɟɥ Ɉɪɟɧɛɭɪɝ Ɉɪɫɤ Ɉɪɫɤ ɉɟɧɡɚ ɉɟɪɦɶ ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ ɉɫɤɨɜ ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ȼɟɫɠɬ 423451, ɭɥ. Ɍɭɯɜɚɬɭɥɥɢɧɚ, ɛɚɡɚ ɋɦɚɪɬ 665800, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɒɬɚɛɚ, ɞ. 89 163071, ɭɥ. ɩɪ. Ɍɢɦɦɟ, ɞ. 23 414057, ɭɥ. Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 1 ɀ 414051, ɭɥ. 5-ɹ Ʌɢɬɟɣɧɚɹ, ɞ. 30 414014, ɭɥ. əɪɨɫɥɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 34 662150, ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 36 656010, ɭɥ. ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 73 656067, ɭɥ. Ȼɚɥɬɢɣɫɤɚɹ ɞ. 66 308002, ɭɥ. Ȼɨɝɞɚɧɚ ɏɦɟɥɶɧɢɰɤɨɝɨ ɩɪ-ɬ, ɞ. 133 ȼ 308007, ɭɥ. Ʉɨɫɬɸɤɨɜɚ, ɞ. 1 675014, ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɟɜɚɹ, ɞ. 43 606440, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 7 Ⱥ 665700, ɭɥ. ɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪ-ɞ, ɞ. 5 Ⱥ, ɩɚɜ. 12 241035, ɭɥ. Ȼɭɪɨɜɚ, ɞ. 14 241037, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 103 182100, ɭɥ. Ɇɭɪɦɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 690105, ɭɥ. Ȼɨɪɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 46/50, ɤ. 306 362003, ɭɥ. Ʉɚɥɨɟɜɚ, ɞ. 400 600022, ɭɥ. ɩɪ-ɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 44 600035, ɭɥ. Ʉɭɣɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4 400074, ɭɥ. Ʉɨɡɥɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 20 400055, ɭɥ. Ɏɚɞɟɟɜɚ, ɞ. 29 400137, ɭɥ. 30 Ʌɟɬ ɉɨɛɟɞɵ, ɞ. 16 404106, ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɚɹ, ɞ. 70 Ȼ 160022, ɭɥ. Ɇɨɠɚɣɫɤɨɝɨ, ɞ. 44 394026, ɭɥ. Ɍɟɤɫɬɢɥɶɳɢɤɨɜ, ɞ. 2 ɤɨɪɩ. Ɂ (Z) 427430, ɭɥ. ɋɚɞɨɜɧɢɤɨɜɚ, ɞ. 17 620026, ɭɥ. Ɋɨɡɵ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, ɞ. 67 Ⱥ 620026, ɭɥ. ɒɟɮɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤɨɪɩ. Ⱥ 153034, ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 95 153000, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɝɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ ɞ. 33 426006, ɭɥ. Ɍɟɥɟɝɢɧɚ, ɞ. 30 426011,ɭɥ. Ɇɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 30 664075, ɭɥ. Ȼɚɣɤɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 239, ɤɨɪɩ. 7 664035, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɲɬɚɛɚ, ɞ. 87 424000, ɭɥ. Ɇɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɟɣ, ɞ. 2 Ȼ 420029, ɭɥ. ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ Ɍɪɚɤɬ, ɞ. 34 ɤɨɪɩ. 12 420136, ɭɥ. Ɇɚɪɲɚɥɚ ɑɭɣɤɨɜɚ, ɞ. 25 420140, ɭɥ. Ʌɨɦɠɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 Ⱥ 236001, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ. 253 248000, ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ʌɢɛɤɧɟɯɬɚ, ɞ. 31 403873, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 111 Ȼ 650044, ɭɥ. Ⱥɛɵɡɨɜɚ, ɞ. 12 Ⱥ 610020, ɭɥ. Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 71 630004, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 54 601916, ɭɥ. Ʌɟɬɧɹɹ, ɞ. 24 A 156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 Ⱥ 445000, ɭɥ. ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤɚɹ, ɞ. 174 Ⱥ 660121, ɭɥ. ɉɚɪɚɲɸɬɧɚɹ, ɞ. 15 660022, ɭɥ. Ⱥɷɪɨɜɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, ɞ. 21 ɫɬɪ. 2 305000, ɭɥ. ɇɟɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 13 Ȼ 398001, ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 13 398035, ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ. 43 455045, ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 7 121471, ɭɥ. Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤ.1 183038, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ ɩɪ-ɬ, ɞ. 45 602266, ɭɥ. ȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 12 423803, ɭɥ. ɋɚɪɦɚɧɨɜɫɤɢɣ ɬɪɚɤɬ, ɞ. 60 360004, ɭɥ. Ʉɢɪɨɜɚ, ɞ. 137 603124, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɲ., ɞ. 300 603089, ɭɥ. ɉɨɥɬɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 32 603086, ɭɥ. Ⱦɨɥɠɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 6 Ȼ 654041, ɭɥ. ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ, ɞ. 58 301660, ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.17 Ⱥ 353920, ɭɥ. Ƚɟɪɨɟɜ Ⱦɟɫɚɧɬɧɢɤɨɜ, ɞ. 61 630091, ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ. 52 249034, ɭɥ. Ʉɚɛɢɰɢɧɫɤɚɹ Ƚɨɫ Ɂɚɪɹ ʋ244 644001, ɭɥ. ɒɟɛɚɥɞɢɧɚ, ɞ. 199, ɤ. 1 302030, ɭɥ. ɋɬɚɪɨ-Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 7 460050, ɭɥ. Ɍɨɦɢɥɢɧɫɤɚɹ ɞ. 238/1 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 90 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 211 440600, ɭɥ. Ƚɥɚɞɤɨɜɚ, ɞ. 10 614064, ɭɥ. Ƚɟɪɨɟɜ ɏɚɫɚɧɚ, ɞ. 41 185031, ɭɥ. Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ, ɞ. 4 180006, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 33 357500, ɭɥ. ɋɭɜɨɪɨɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 1 Ⱥ 344004, ɭɥ. ɇɚɧɫɟɧɚ, ɞ. 140 ɍɠɦɠɯɩɨ (8553) 30-01-01 (3955) 77-91-02 (8182) 27-00-49, 29-35-86, 61-64-88 (8512) 35-14-46, 35-14-46 (8512) 59-97-00, (908) 617-20-86 (8512) 45-03-21 (39151) 6-23-22 (3852) 61-77-12 (3852) 45-58-47 (4722) 31-82-48, 34-61-29 (4722) 55-26-43 (4162) 42-30-70 (83159) 9-35-58 (3953) 40-90-23 (4832) 68-71-75, 33-34-06, 33-12-06 (4832) 41-71-44, 33-34-09 (81153) 3-71-20 (423) 234-57-12, 246-32-47 (8672) 51-32-23, 74-59-77 (4922) 38-27-90 (4922) 37-06-05 (8442) 94-52-49 (8442) 55-00-11 (8442) 55-00-11 (8443) 55-00-99 (8172) 74-30-63 (473) 261-96-35 (950) 171-60-05 (343) 251-94-94 (343) 219-28-47, 264-04-40 (4932) 47-54-14, 32-65-42 (4932) 30-67-00 (3412) 93-24-19 (3412) 73-95-85 (3952) 22-60-29, 22-87-24 (3952) 77-91-02, 77-93-87 (8362) 41-97-70 (843) 211-99-01 (02,03,04) (843) 525-44-15 (843) 262-01-01, 262-27-65 (4012) 59-06-06, 59-06-13 (4842) 23-65-03, (920) 617-81-91 (84457) 5-27-27 (3842) 64-01-01, 64-28-00 (8332) 64-66-56 (8332) 35-80-24, 35-80-25 (49232) 4-58-66 (4942) 32-59-91 (4942) 32-59-91, (910) 376-00-10 (989) 800-86-32, (918) 977-76-22 (3912) 61-98-99, 61-98-95 (3912) 41-86-40 (4712) 38-90-65 (4742) 74-06-96, 35-32-15 (4742) 31-92-69, 79 (3519) 49-26-77 (495) 737-81-59, 444-10-70 (8152) 47-47-25 (49234) 2-63-41 (8552) 33-23-12, 44-49-99 (8662) 40-29-83 (831) 275-35-03 (831) 416-78-80, 416-78-70 (831) 281-81-91 (3843) 73-83-17 (48762) 7-90-37 (8617) 63-50-10 (3832) 20-00-30 (48439) 9-07-46 (3812) 36-65-09, 36-64-33 (4862) 54-36-07 (3532) 53-26-11, 27-87-97 (3537) 42-10-99 (3537) 28-15-29 (8412) 55-32-27 (342) 240-25-39, 240-25-38 (8142) 74-72-42, 77-15-77 (8112) 72-45-55, 72-30-56 (8793) 38-27-57 (863) 207-21-06, 279-03-05 Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɋɹɡɚɧɶ Ɋɹɡɚɧɶ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɋɚɪɚɧɫɤ ɋɚɪɚɬɨɜ ɋɚɪɚɬɨɜ ɋɟɪɩɭɯɨɜ ɋɦɨɥɟɧɫɤ ɋɨɤɨɥ ɋɨɱɢ ɋɨɱɢ ɋɨɱɢ ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɋɬɟɪɥɢɬɚɦɚɤ Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ Ɍɭɚɩɫɟ Ɍɭɥɚ ɍɡɥɨɜɚɹ ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɍɮɚ ɍɯɬɚ ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɗɧɝɟɥɶɫ ɘɠɧɨ-ɋɚɯɚɥɢɧɫɤ əɤɭɬɫɤ əɪɨɫɥɚɜɥɶ əɪɨɫɥɚɜɥɶ Ɋɫɣɻɧɨɶɤ Ɋɮɨɥɭ ɋɚɪɚɧɫɤ Ɍɜɟɪɶ 8$ Ⱦɨɧeɰɤ Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɂɜɚɧɨ-Ɏɪɚɧɤɨɜɫɤ Ʉɢeɜ Ʌɶɜɨɜ Ɉɞeɫɫɚ ɋeɜɚɫɬɨɩɨɥɶ ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ ɏɚɪɶɤɨɜ Ʌɭɰɤ ɄɪɢɜɨɣɊɨɝ ɏɟɪɫɨɧ $0 ȿɪɟɜɚɧ %< Ɇɢɧɫɤ .= *( Ⱥɥɦɚɬɵ Ⱥɤɬɨɛɟ Ⱥɫɬɚɧɚ ɍɫɬɶ-Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ Ʉɭɫɬɚɧɚɣ Ɍɛɢɥɢɫɢ 344079, ɭɥ. ɇɚɧɫɟɧɚ, ɞ. 77 390000, ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ, ɞ. 14 390037, ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ Ⱥɪɦɢɢ, ɞ.5 443052, ɭɥ. Ɂɟɦɟɰɚ, ɞ. 25 443080, ɭɥ. 4-ɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 66 190103, ɭɥ. ɧɚɛ. Ɉɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ, ɞ. 187, ɥɢɬɟɪ Ⱦ 190013, ɭɥ. Ɋɭɡɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 5/13, ɥɢɬɟɪ Ⱥ, ɩɨɦ. 6-ɇ 430026, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 144 Ⱥ 410003, ɭɥ. Ʉɭɬɹɤɨɜɚ, ɞ. 22 410039, ɭɥ. Ɍɚɧɤɢɫɬɨɜ, ɞ. 37 142200, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɟ ɲ., ɞ. 6 214004, ɭɥ. 2-ɣ Ʉɪɚɫɧɢɧɫɤɢɣ ɩɟɪɟɭɥɨɤ, ɞ. 14 162130, ɭɥ. ɇɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 52 354000, ɭɥ. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ, ɞ. 78/8 354340, ɭɥ. ɋɬɚɪɨɧɚɫɵɩɧɚɹ, ɞ. 30/2 354000, ɭɥ. 20-ɣ Ƚɨɪɧɨɫɬɪɟɥɤɨɜɨɣ ɞɢɜɢɡɢɢ ɞ. 16 355002, ɭɥ. ɋɟɪɨɜɚ ɞ. 263 453118, ɭɥ. ɏɭɞɚɣɛɟɪɞɢɧɚ, ɞ. 202 Ⱥ 445000, ɭɥ. Ɉɮɢɰɟɪɫɤɚɹ, ɞ. 24 634061, ɭɥ. Ƚɟɪɰɟɧɚ, ɞ. 72 625026, ɭɥ. Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ, ɞ. 143, ɨɫɬ. Ƚɚɡɩɪɨɦ 352800, ɭɥ. Ⱥɪɦɚɜɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 8 Ⱥ 300041, ɭɥ. Ʉɨɦɢɧɬɟɪɧɚ, ɞ. 24 301600, ɭɥ. Ɍɪɟɝɭɛɨɜɚ, ɞ. 31 Ⱥ 670031, ɭɥ. ɋɚɯɶɹɧɨɜɨɣ, ɞ. 9 ȼ 432071, ɭɥ. ɩɪ-ɬ ɇɚɪɢɦɚɧɨɜɚ, ɞ. 1 432063, ɭɥ. Ɇɢɧɚɟɜɚ, ɞ. 6 450078, ɭɥ. Ʉɢɪɨɜɚ, ɞ. 101 169300, ɭɥ. ɉɪɨɟɡɞ ɋɬɪɨɢɬɟɥɟɣ , ɞ. 21 680014, ɭɥ. ɉɟɪɟɭɥɨɤ Ƚɚɪɚɠɧɵɣ ɞ. 4 428000, ɭɥ. Ȼɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 8 Ȼ 454138, ɭɥ. Ɇɨɥɨɞɨɝɜɚɪɞɟɣɰɟɜ, ɞ. 7 413113, ɭɥ. ɉɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 186 693005, ɭɥ. ɀɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɚɹ, ɞ. 29 150014, ɭɥ. ɩɟɪ. ȼɢɥɸɣɫɤɢɣ, ɞ. 6, ɩɚɜ. 8 150014, ɭɥ. Ɋɵɛɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 30/30 150040, ɭɥ. ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 37/73, ɩɨɦ. 69, 70, 71 (863) 295-74-65 (4912) 28-20-16, (800) 100-80-33 (4912) 32-07-81 (846) 955-24-14 (846) 342-52-61 (812) 777-0-111, 251-83-39 (812) 647-35-68 (8342) 23-32-23 (8452) 27-26-55, 27-31-46 (8452) 43-17-23 (4967) 76-12-80 (4812) 32-15-42, 32-14-73 (81733) 2-29-79, 2-26-72 (8622) 64-87-68 (8622) 40-20-64 (8622) 241-25-92 (8652) 94-55-15 (3473) 41-41-19 (8482) 51-58-13, 51-54-48 (3822) 52-25-02, 52-34-73 (3452) 31-03-11, 20-55-97 (918) 600-32-42 (4872) 55-87-21 (48731) 6-29-64 (3012) 43-70-54, 43-58-61 (8422) 37-01-46 (8422) 30-79-03 (347) 246-31-86 (8216) 74-84-34 (4212) 40-07-78 (8352) 57-39-62 (351) 267-50-01, 267-50-04 (8453) 55-85-78 (4242) 46-22-08 (4112) 32-10-15 (4852) 20-05-28, 20-05-29 (4852) 73-34-91 430026, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 144 Ⱥ ɧɚɛ. ɇɢɤɢɬɢɧɚ, ɞ. 142 Ɏɥɫɛɣɨɛ 83018, ɭɥ. ȿɪɲɨɜɚ ɞ. 10 49038, ɭɥ. ȼɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, ɞ. 6 69057, ɭɥ. 40 ɥɟɬ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɍɤɪɚɢɧɵ, ɞ. 86Ȼ 76000, ɭɥ. Ɇɟɥɶɧɢɱɭɤɚ, ɞ. 8 04073, ɭɥ. ɋɵɪɟɰɤɚɹ, ɞ. 33ɒ 79020, ɭɥ. Ɂɚɦɚɪɫɬɵɧɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 76 65033, ɭɥ. ɋɬɪɨɝɚɧɨɜɚ, ɞ. 29Ⱥ 99003, ɭɥ. Ʌɶɜɚ Ɍɨɥɫɬɨɝɨ, ɞ. 7 95011, ɭɥ. Ʉɪɵɥɨɜɚ, ɞ. 21/22 61001, ɭɥ. ɘɥɢɹ ɑɢɝɢɪɢɧɚ, ɞ. 13 43024, ɩɪ. ɋɨɛɨɪɧɨɫɬɢ, ɞ. 11 ɚ 50000, ɩɪ. Ɇɢɪɚ, ɞ. 16 73000, ɭɥ. Ⱦɪɨɜɧɢɤɚ, ɞ. 12 Ȼɫɧɠɨɣɺ 0070, ɭɥ. ȼɚɪɞɚɧɚɧɰɚ, ɞ. 28 ȼɠɦɛɫɮɬɷ 220049, ɭɥ. ȼɨɥɝɨɝɪɚɞɫɤɚɹ, ɞ. 13, ɤ. 8 Ʌɛɢɛɰɬɭɛɨ 050060, ɭɥ. Ȼɟɪɟɡɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 3Ⱥ 030000, ɭɥ. ɋɚɧɤɢɛɚɣ Ȼɚɬɵɪɚ, ɞ. 4 Ʌ 010000, ɭɥ. ɉɭɲɤɢɧɚ, ɞ. 37/1 070003, ɭɥ. Ʉɨɫɦɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 4/19 110000, ɭɥ. ɋɤɥɚɞɫɤɚɹ, ɛɭɬɢɤ ʋ 35 Ⱦɫɮɢɣɺ 0141, ɭɥ. Ʉɫɚɧɫɤɚɹ ʋ22 (8342) 23-32-23 (4822) 52-27-87 38(062) 349-24-20, 349-24-30 38(056) 770-60-28 38(061) 220-28-13 38(0342) 50-24-04 38(044) 581-11-25 38(0322) 24-72-13, 24-72-51 38(0482) 37-61-76 38(0692) 55-23-34 38(0652) 600-936 38(057) 731-97-22,24,26 38(0332) 29-97-90 38(056) 404-03-45 38(0552) 39-06-90 (37410) 57-02-31 (017) 280-77-81, 280-76-93 (727) 244-64-46 (7132) 53-86-80 (7172) 47-81-37 (7232) 53-45-44 (7142) 39-25-24 (832) 260 94 49 ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɟɬɶ%/$&. '(&.(5ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɜɞɪɭɝɢɯɝɨɪɨɞɚɯȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɜɆɨɫɤɜɟ ɜɄɢɟɜɟ KWWSZZZEODFNDQGGHFNHUUX ɂɫɩɪɚɜɧɵɣɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪɩɨɥɭɱɢɥ ɚ ɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ D ɋɩɪɚɜɧɢɣɬɚɩɨɜɧɿɫɬɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɣɬɨɜɚɪɨɬɪɢɦɚɜ ɥɚ ɫɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦɢɡɚɛɨɜɹɡɚɧɧɹɦɢɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧ ɚ ɋɩɪɚ¿ɧɵɿɩɨ¿ɧɚɫɰɸɭɤɚɦɩɥɟɤɬɚɜɚɧɵɬɚɜɚɪɚɬɪɵɦɚ¿ ɥɚ ɡɝɚɪɚɧɬɵɣɧɵɦɿɭɦɨɜɚɦɿɚɡɧɚɺɦɥɟɧɵ ɚ ɌνɡɭɠϞɧɟɬɨɥɵΧɠɢɧɚΧɬɚɥΟɚɧɬɚɭɚɪΧɚɛɵɥɞɚɞɵɦɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɦ Ɍ͚ɡɚɬɢɥɝɚɧɜɚɬɭɥɢɤɤɨɦɩɥɟɤɬɥɢɦɚɯɫɭɥɨɬɧɢɨɥɞɢɦɝɚɪɚɧɬɢɹɲɚɪɬɥɚɪɢɛɢɥɚɧɬɚɧɢɲɢɛɱɢɤɞɢɦ³ ɉɨɞnɢɫɶ nɨɤɭnɚɬɟɥɹ/ ɉɿɞnuɫ noɤɭnɰɹ/ ɉɨɞnɿɫ nɚɤɭnɧɿɤɚ/ ɋɚmɵn ɚɥɭɲɵɧɵί Χɨɥmaɧɛɚɫɵ/ ɏaɪuɞɨɪɧuɧɡ uɦɡɨɫu België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal www.blackanddecker.pt [email protected] Suomi Sverige Türkiye www.blackanddecker.com.tr United Kingdom & Republic Of Ireland www.blackanddecker.co.uk [email protected] Middle East & Africa www.blackanddecker.ae [email protected] N602893 Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Black & Decker Limited SARL Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Black & Decker PL47 00521, Helsinki Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel. Fax 214667500 214667580 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 05/2018