KitchenAid 5KHB2571 El manual del propietario

Marca: KitchenAid

Modelo: 5KHB2571

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

5KHB2571

5KHB2531

W11282498A.indb 1 10/16/2018 2:29:52 PM

W11282498A.indb 2 10/16/2018 2:29:52 PM

English ....................................................................... 5

Deutsch .................................................................... 21

Français .................................................................... 37

Italiano ..................................................................... 53

Nederlands .............................................................. 69

Español .................................................................... 85

Português .............................................................. 101

Ελληνικά ................................................................. 117

Svenska .................................................................. 133

Norsk ..................................................................... 149

Suomi ..................................................................... 165

Dansk ..................................................................... 181

Íslenska .................................................................. 197

Русский .................................................................. 213

Polski ...................................................................... 229

Český ...................................................................... 245

Türkçe .................................................................... 261

......................................................................... 1

W11282498A_01_EN.indd 3 10/16/2018 3:00:09 PM

W11282498A.indb 4 10/16/2018 2:29:52 PM

| 5

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND FEATURES ��6

Hand Blender Parts .........................................................................................6

Hand Blender Features ...................................................................................7

Attachment Guide ..........................................................................................8

HAND BLENDER SAFETY ��9

Important Safeguards .....................................................................................9

Electrical Requirements ................................................................................12

Electrical Equipment Waste Disposal ...........................................................12

OPERATING YOUR HAND BLENDER ��13

Assembling the Hand Blender ......................................................................13

Using the Blending Arm ...............................................................................14

Using the Whisk Attachment ........................................................................15

Using the Chopper Attachment* ..................................................................16

Operating Tips ..............................................................................................17

CARE AND CLEANING ��18

WARRANTY AND SERVICE ��19

* Included only in model 5KHB2571

W11282498A.indb 5 10/16/2018 2:29:52 PM

6 | PARTS AND FEATURES

PARTS AND FEATURES

HAND BLENDER PARTS

Chopper Attachment*

Blending Pitcher

1.5 m Power

Cord

20 cm (8")

Stainless Steel

Blending Arm**

Motor

Body

One-Touch

Power Button

Speed Control Dial

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Bell Guard

Pan Guard

** Shown with

S-Blade attached

Storage Case*

Whisk Attachment

* Included only in model 5KHB2571

33 cm (13”)

Blending Arm

Bell Blades

S-Blade

Star Blade*

Frother/Beater

W11282498A.indb 6 10/16/2018 2:29:54 PM

PARTS AND FEATURES | 7

ENGLISH

PARTS AND FEATURES

HAND BLENDER FEATURES

Speed Control

Variable speeds provide greater processing

control that adjusts to handle a variety of

foods, beverages, and soups.

One-Touch Power Button

Activate the Hand Blender by pressing

and holding the Power button during

blending. To stop blending, simply release

the Power button.

Motor Body

Designed for a comfortable, non-slip grip.

Powerful DC Motor (not shown)

Provides a powerful blending action and

is designed for quiet, long-life operation.

1.5 m Power Cord

Long enough to take the Hand Blender

to the cooktop or work area, the Power

Cord is rounded with no grooves for easy

cleanup. A silicone cord strap is included

for convenient cord storage.

Twist-Lock Stainless Steel

Blending Arm

Attaches onto the Motor Body with a

simple twist and rotates to lock into place.

The sharp stainless steel blade is covered

to help prevent splashing while blending

Whisk Attachment

Optimised for whipping egg whites and

whipping cream.

Chopper Attachment*

Perfect for small chopping jobs like herbs,

nuts, and vegetables. Chopper includes

a bowl, blade, and chopper adapter. The

Chopper bowl has a non-slip base to

prevent movement during the chopping

process.

Blending Pitcher

1 Liter BPA-Free Pitcher with convenient

handle and no-splash lid.

Bell Blades

With the three interchangeable Bell

Blades*, you will always have the right tool

for a multitude of tasks. From crushing ice,

to chopping cooked meats, and frothing

milk, the KitchenAid Hand Blender has you

covered.

Pan Guard

Snap the Pan Guard onto the

interchangeable Bell Blades to protect

your cookware during use.

Bell Guard

Snap the Bell Guard onto the

interchangeable Bell Blade to protect

from damage when not in use.

Storage Case*

Keeps accessories organised and

protected.

* Included only in model 5KHB2571

W11282498A.indb 7 10/16/2018 2:29:54 PM

8 | PARTS AND FEATURES

PARTS AND FEATURES

ATTACHMENT GUIDE

ATTACHMENT BEST USED TO

S-Blade

Blend, Crush, Purée

Smoothies, milk shakes, cooked veggies,

soups, sauces, ice, baby food, frosting,

crushed ice

Star Blade

Shred, Mince

Cooked meats, beef gravy,

liqueﬁed fruits, minces

Frother/Beater

Froth, Mix

Milk (for Latte, Cappuccino, etc.), cake

batter, pancake batter, mufﬁn batter

Whisk

Whip, Emulsify, Aerate

Egg whites, whipped cream, mayonnaise,

vinaigrette, mousse, Hollandaise sauce,

pudding

Chopper

Chop

Vegetables, parmesan cheese, peanuts,

salsa, hard boiled eggs, bread crumbs,

herbs, cooked meats, beef gravy,

liqueﬁed fruits, minces

W11282498A.indb 8 10/16/2018 2:29:55 PM

HAND BLENDER SAFETY | 9

ENGLISH

HAND BLENDER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including

the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result

in personal injury.

2. To protect against risk of electrical shock do not

put motor body, cord, or electrical plug of this Hand

Blender in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

4. European Union Only: Appliances can be used by

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance.

W11282498A.indb 9 10/16/2018 2:29:56 PM

10 | HAND BLENDER SAFETY

HAND BLENDER SAFETY

5. European Union Only: This appliance shall not be used

by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

6. Children should be supervised to ensure they do not

play with the appliance.

7. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet

when not in use, before assembling or disassembling

parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug

and pull from the outlet. Never pull from the power

cord.

8. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, and

clothing, as well as spatulas and other utensils away

from accessories during operation to reduce the risk of

injury to persons and/or damage to the appliance.

9. Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or is dropped

or damaged in any manner. Return appliance to the

nearest Authorised Service Centre for examination,

repair, or adjustment.

10. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

11. The use of attachments not recommended or sold by

the manufacturer may cause re, electrical shock or

injury.

12. Be certain the Chopper Adapter* is securely locked in

place before operating appliance.

13. Do not use outdoors.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter.

15. Do not let cord contact hot surfaces, including the

stove.

16. Do not allow children to use the blender without

supervision.

17. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall

container or make small quantities at a time to reduce

spillage.

* Included only in model 5KHB2571

W11282498A.indb 10 10/16/2018 2:29:56 PM

HAND BLENDER SAFETY | 11

ENGLISH

HAND BLENDER SAFETY

18. Keep hands and utensils out of the container while

blending to prevent the possibility of severe injury to

persons or damage to the unit. A scraper may be used,

but must be used only when the unit is not running.

19. Blades are sharp. Care should be taken when handling

the sharp cutting blades, emptying the bowl and during

cleaning.

20. Be careful if hot liquid is blended in the pitcher, as it

can be ejected out due to a sudden steaming.

21. Refer to the “Operating your Hand Blender” section for

instructions on operating times and speed settings for

accessories.

22. Refer to the “Care and Cleaning” section for

instructions on cleaning the surfaces in contact with

food.

23. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces or other working

environments;

- farmhouses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

24. WARNING: To prevent electric shock, unplug before

servicing.

25. Always disconnect the blender from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling

or cleaning.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W11282498A.indb 11 10/16/2018 2:29:56 PM

12 | HAND BLENDER SAFETY

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Voltage: 220-240 VAC

Frequency: 50-60 Hertz

Wattage: 180 Watts

NOTE: If the plug does not fit in the

outlet, contact a qualified electrician.

Do not modify the plug in any way.

HAND BLENDER SAFETY

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol

. The various parts of the packing

must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance

with local authority regulations

governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product.

- The symbol on the product or

on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection centre

for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your

local city ofﬁce, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

W11282498A.indb 12 10/16/2018 2:29:56 PM

OPERATING YOUR HAND BLENDER | 13

ENGLISH

OPERATING YOUR HAND BLENDER

ASSEMBLING THE HAND BLENDER

Before using the KitchenAid Hand Blender

for the ﬁrst time, wipe the motor body and

attachment adapters with a clean, damp

cloth to remove any dirt or dust. Mild dish

soap may be used, but do not use abrasive

cleansers.

NOTE: Do not immerse the motor body

or the adapters in water.

Dry with a soft cloth. Wash all the other

attachments and accessories by hand or

in the top rack of the dishwasher. Dry

thoroughly.

Chopper Adapter*

Bell Guard

Easily snaps onto Bell Blade and provides

protection to blades while the Hand

Blender is not in use.

Pan Guard

The Pan Guard snaps onto any of the

included Bell Blades and provides

protection to the Hand Blender and your

cookware.

Port

For information on attaching or removing

the Chopper adapter, see the “Using the

Chopper Attachment” section.

Whisk Adapter

* Included only in model 5KHB2571

NOTE: Always be sure to unplug the

power cord from the wall socket before

installing or removing attachments.

NOTE: Ensure Bell Guard is installed with

the mounting clips positioned between

the ports on the Bell Blades.

Port

Blending Arm

Attachment

NOTE: Ensure Pan Guard is installed with

the mounting clips positioned between

the ports on the Bell Blades.

W11282498A.indb 13 10/16/2018 2:29:57 PM

14 | OPERATING YOUR HAND BLENDER

OPERATING YOUR HAND BLENDER

USING THE BLENDING ARM

Use the Blending Arm attachment for

smoothies, milkshakes, soup, cooked

vegetables, frosting, or baby food.

1. Insert Blending Arm into Bell Blade (see

the “Attachment Guide”) and twist to

lock until it clicks.

Blending

Drawing up

Wrist

movement

Insert Hand Blender with Blending

Arm attached into the Blending Pitcher

containing ingredients at an angle. Use

your free hand to cover the top of the

Blending Pitcher for better stability and

avoid splattering. Remember to stop the

Hand Blender before removing it from the

pitcher to avoid splashing.

Rest the Hand Blender on the bottom

of the Blending Pitcher momentarily

then hold at an angle and slowly draw it

upwards against the side of the Pitcher.

As the Hand Blender is drawn up you will

notice the ingredients from the bottom

of the Pitcher being drawn up. When the

ingredients are no longer being drawn up

from the bottom, return the Hand Blender

to the bottom of the Pitcher and repeat

the process until the ingredients are at the

desired consistency.

Using a light circular motion from your

wrist, draw the Hand Blender up slightly

and let it fall again into the ingredients.

Allow your wrist motion and the weight of

the Hand Blender to do the work.

3. Plug the electrical cord into an electrical

wall socket.

4. Set Hand Blender on Speed 1. Adjust

the speed by turning the Speed Control

Dial on top of the Hand Blender.

5. Insert the Hand Blender into the

mixture.

2. Insert Blending Arm into Motor Body

and twist to lock until it clicks.

NOTE: Hand Blender should only be

immersed in liquids the length of the

attachment. Do not submerge beyond

the seam of the blending attachment.

Do not immerse the motor body into

liquids or other mixtures.

6. Press the Power button to activate

the Hand Blender.

7. When blending is complete, release

the Power button before removing

Hand Blender from the mixture.

8. Unplug immediately after use, before

removing or changing attachments.

W11282498A.indb 14 10/16/2018 2:29:58 PM

OPERATING YOUR HAND BLENDER | 15

ENGLISH

OPERATING YOUR HAND BLENDER

USING THE WHISK ATTACHMENT

Use the Whisk to whip cream, beat egg

whites, mix instant puddings, vinaigrettes,

mousse, or for making mayonnaise.

1. Insert the Whisk into the Whisk Adapter.

2. Insert the Whisk Adapter into the

motor body and twist to lock until it

clicks. Adapter automatically adjusts the

whisk to the proper range of speeds

appropriate for whipping.

3. Plug the electrical cord into an electrical

wall socket.

4. Start Hand Blender on Speed 1. Adjust

the speed by rotating the Speed Control

Dial on top of the Hand Blender.

5. Insert the Hand Blender into the

mixture.

The stainless steel Whisk may scratch or

mark non-stick coatings; avoid using the

Whisk in non-stick cookware.

To prevent splattering and splash-out, use

the Whisk Attachment in deep containers

or pans.

6. Press the Power button to activate

the Hand Blender.

7. When whisking process is complete,

release the Power button before

removing Hand Blender from the

mixture.

8. Unplug immediately after use, before

removing or changing attachments.

NOTE: Hand Blender should only be

immersed in liquids the length of the

attachment. Do not submerge beyond

the seam of the whisk adapter. Do not

immerse the motor body into liquids or

other mixtures.

W11282498A.indb 15 10/16/2018 2:29:59 PM

16 | OPERATING YOUR HAND BLENDER

OPERATING YOUR HAND BLENDER

USING THE CHOPPER ATTACHMENT*

Use the Chopper attachment to chop small

amounts of food such as cooked meat,

cheese, vegetables, herbs, crackers, bread,

and nuts.

1. Insert the Chopper blade into the

Chopper bowl.

2. Add small pieces of foods to the bowl.

3. Attach the Chopper adapter to the

Chopper bowl.

4. Align the Chopper bowl with the motor

body and press together.

5. Hold the motor body with one hand and

the Chopper bowl with the other while

processing.

6. Press the POWER button to activate

Hand Blender. For best results, “pulse”

the power by pressing and releasing the

Power button until ingredients reach the

desired consistency.

7. When chopping is complete, release

the Power button.

8. Remove Motor Body from Chopper

adapter.

9. Unplug immediately after use, before

removing or changing attachments.

Chopper

Adapter

Chopper

Blade

Chopper

Bowl

Motor Body

* Included only in model 5KHB2571

NOTE: To attach Chopper adapter to

Chopper bowl, place it straight down.

Do not try to twist Chopper adapter

into place.

NOTE: To remove Chopper adapter from

Chopper bowl, lift it straight up.

Do not try to twist Chopper adapter

to remove.

W11282498A.indb 16 10/16/2018 2:29:59 PM

OPERATING YOUR HAND BLENDER | 17

ENGLISH

OPERATING YOUR HAND BLENDER

OPERATING TIPS

PROCESSING GUIDE

Food Quantity Preparation Speed Time**

Meats 200 g (7 oz) Cut into 2 cm (3/4") Cubes 5 15 Seconds

Almonds/Nuts 200 g (7 oz) Place in Whole Nuts 3 25 Seconds

Garlic 10–12 Cloves Place in Whole Cloves 3 15 Seconds

Onions 100 g (3.5 oz) Cut into Quarters 3 15 Seconds

Cheese 100 g (3.5 oz) Cut into 1 cm ( 3/8") Cubes 5 30 Seconds

Hard Boiled

Eggs

2 Place in Whole Eggs 4 3 Pulses

Carrots 200 g (7 oz) Cut Average Carrot into

Quarters

3 15 Seconds

Herbs 50 g (2 oz) Remove Stalks 4 15 Seconds

** Processing times and speeds are approximate.

Actual usage may vary depending on quality of food and desired chop size.

• Cut solid foods into small pieces for

easier blending or chopping.

• The Hand Blender is equipped with

thermal protection from high operating

temperatures. Should the Hand Blender

suddenly stop during use, unplug it and

allow 10 minutes to automatically reset.

• To avoid splashing, insert the Hand

Blender into the mixture before

pressing the Power button, and release

the Power button before pulling the

Hand Blender out of the mixture.

• When blending in a saucepan on a

cooktop, remove the pan from the

heating element to protect the Hand

Blender from overheating.

• For best blending, hold the Hand

Blender at an angle and gently move up

and down within the container. Do not

pound down on the mixture with the

Hand Blender.

• To prevent overﬂow, allow room in the

container for the mixture to rise when

using the Hand Blender.

• Be sure the extra long cord of the

Hand Blender is not extending

over a hot heating element.

• Do not let the Hand Blender sit in a hot

pan on the cooktop while not in use.

• Remove hard items, such as fruit pits

or bones, from the mixture before

blending or chopping to help prevent

damage to the blades.

• Do not use your Hand Blender to

process coffee beans or hard spices such

as nutmegs. Processing these foods

could damage the blades of the Hand

Blender.

• Do not use the pitcher or the Chopper

Bowl* in the microwave oven.

• The stainless steel Whisk may scratch or

mark non-stick coatings; avoid using the

whisk in non-stick cookware.

• To prevent splattering, use the Whisk

attachment in deep containers or pans.

* Included only in model 5KHB2571

W11282498A.indb 17 10/16/2018 2:30:00 PM

18 | CARE AND CLEANING

CARE AND CLEANING

CLEANING THE HAND BLENDER AND ACCESSORIES

1. Unplug Hand Blender before cleaning.

2. Remove the adapters and attachments

by twisting (see “Operating Your Hand

Blender” section).

3. Wipe the Motor Body and Chopper*

and Whisk adapters* with a damp cloth.

Mild dish soap may be used, but do not

use abrasive cleansers.

Hand Blender Accessories

and Attachments

Wash Blending Arms, Pitcher and Lid,

Whisk, Chopper Bowl*, Blades, and Pan

Guard in hot, soapy water, or in the top

rack of the dishwasher. Dry thoroughly with

a soft cloth.

4. Wipe power cord with warm, sudsy

cloth, then wipe clean with damp cloth.

Dry with soft cloth.

NOTE: Do not immerse the Motor Body

or the adapters in water.

NOTE: Do not put Whisk or Chopper*

adapters in dishwasher.

* Included only in model 5KHB2571

W11282498A.indb 18 10/16/2018 2:30:00 PM

WARRANTY AND SERVICE | 19

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID HAND BLENDER WARRANTY

Length of Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:

Europe, Middle East

and Africa:

For Model

5KHB2571,

5KHB2531

Two years full

warranty from

date of purchase.

The replacement parts

and repair labour

costs to correct

defects in materials or

workmanship. Service

must be provided by an

Authorised KitchenAid

Service Centre.

A. Repairs when Hand Blender is

used for operations other than

normal household

food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations,

misuse, abuse, or installation/

operation not in accordance

with local electrical codes.

CUSTOMER SERVICE

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT

DAMAGES.

Speciﬁcations subject to change without notice.

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to ﬁnd the nearest Authorised KitchenAid Service Centre, please

ﬁnd our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid

Service Centre.

General hotline number:

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer to

obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 19 10/16/2018 2:30:00 PM

W11282498A.indb 20 10/16/2018 2:30:00 PM

| 21

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

TEILE UND MERKMALE ��22

Teile des Stabmixers .....................................................................................22

Merkmale des Stabmixers ............................................................................23

Zubehörübersicht .........................................................................................24

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER��25

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................................................25

Elektrische Voraussetzungen ........................................................................28

Entsorgung von Elektrogeräten ...................................................................28

VERWENDEN IHRES STABMIXERS ��29

Montieren Ihres Stabmixers ..........................................................................29

Verwenden des Mischerarms ........................................................................30

Verwenden des Schneebesenzubehörs ........................................................31

Verwenden des Zerhackerzubehörs* ............................................................32

Bedienhinweise .............................................................................................33

PFLEGE UND REINIGUNG ��34

GARANTIE UND KUNDENDIENST ��35

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 21 10/16/2018 2:30:00 PM

22 | TEILE UND MERKMALE

TEILE UND MERKMALE

TEILE DES STABMIXERS

Mixerkrug

1,5 m langes

Netzkabel

Motor gehäuse

Bedientaste

Geschwindigkeitsregler

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Messerschutz

Topfschutz

Schneebesenzubehör

33 cm (13”)

langer

Mischerarm

Messeraufsätze

S-Messer

Sternmesser*

Aufschäumer

20 cm langer

Edelstahlmischerarm**

** Abbildung

mit montiertem

S-Messer

Aufbewahrungsbehälter*

Zerhackerzubehör*

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 22 10/16/2018 2:30:01 PM

TEILE UND MERKMALE | 23

DEUTSCH

TEILE UND MERKMALE

MERKMALE DES STABMIXERS

Geschwindigkeitsregler

Eine variable Geschwindigkeit sorgt für

bessere Ergebnisse bei einer Vielzahl von

Speisen, Getränken und Suppen.

Bedientaste

Der Stabmixer läuft, solange die

Bedientaste gedrückt wird. Lassen Sie die

Taste einfach los, um den Mixer anzuhalten.

Motorgehäuse

Bequemer Griff mit Rutschstopp.

Starker Gleichstrommotor

(ohneAbbildung)

Für kraftvolles Mixen, dabei ruhig und

langlebig.

1,5 m langes Netzkabel

Das Netzkabel ist lang genug, um am

Herd oder auf der Arbeitsplatte damit

zu arbeiten. Der runde Querschnitt ohne

Vertiefungen ist einfach zu reinigen. Das

Verschlussband aus Silikon erleichtert die

Aufbewahrung.

Edelstahlmischerarm mit

Drehverriegelung

Lässt sich einfach durch Drehen mit dem

Motorgehäuse verbinden und verriegeln.

Dasscharfe Edelstahlmesser ist mit

einem Schutz ausgestattet, der Spritzer

verhindert.

Schneebesenzubehör

Optimal zum Schlagen von Eiweiß

undSahnegeeignet.

Zerhackerzubehör*

Perfekt zum Zerhacken kleiner Mengen

Kräuter, Nüsse und Gemüse. Das Zubehör

besteht aus Schüssel, Messer und Adapter.

Die Zerhackerschüssel ist mit einem

Antirutschboden versehen, damit sie sich

während des Zerhackens nicht bewegt.

Mixerkrug

BPA-freier Krug mit 1 Liter

Fassungsvermögen, praktischem Griff und

Spritzschutzdeckel.

Messeraufsätze

Drei auswechselbare Messeraufsätze

sorgen dafür, dass Sie stets das richtige

Hilfsmittel zur Hand haben – bei allen

Arbeiten. Ob zum Zerkleinern von Eis, zum

Hacken von gekochtem Fleisch oder zum

Aufschäumen von Milch: Der KitchenAid-

Stabmixer ist bereit.

Topfschutz

Stecken Sie den Topfschutz auf einen

Messer aufsatz, um Ihr Kochgeschirr zu

schützen.

Messerschutz

Stecken Sie den Messerschutz auf einen

Messer aufsatz, um ihn beim Aufbewahren

zuschützen.

Aufbewahrungsbehälter*

Hier sind alle Zubehörteile sicher

aufbewahrt.

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 23 10/16/2018 2:30:01 PM

24 | TEILE UND MERKMALE

TEILE UND MERKMALE

ZUBEHÖRÜBERSICHT

ZUBEHÖR EINSATZZWECK

S-Messer

Mixen, Zerkleinern, Püriéren

Smoothies, Milchshakes, gekochtes

Gemüse, Suppen, Soßen, Eis,

Säuglingsnahrung, Kuchenguss,

zerkleinertes Eis

Sternmesser

Reiben, Hacken

gekochtes Fleisch, Fleischsoße, Verﬂüssigen

von Obst, Hackﬂeisch

Aufschäumer

Aufschäumen, Mixen

Milch (für Latte, Cappuccino ), Kuchenteig,

Pfannkuchenteig, Mufﬁn-Teig

Schneebesen

Schlagen, Emulgieren, luftig Schlagen

Eiweiß, Schlagsahne, Mayonnaise,

Vinaigrette, Mousse, Hollandaise, Pudding

Zerhacker

Zerhacken

Gemüse, Parmesankäse, Erdnüsse, Salsa,

hartgekochte Eier, Semmelbrösel, Kräuter,

gekochtes Fleisch, Fleischsoße, Verﬂüssigen

von Obst, Hackﬂeisch

W11282498A.indb 24 10/16/2018 2:30:02 PM

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER | 25

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.

Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder

zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“

oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt

werden, wenn Sie diese Hinweise nicht

unmittelbar beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,

wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die

Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten.

GEFAHR

WARNUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer

folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen

beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen. Verletzungsgefahr bei

falscher Verwendung des Geräts.

2. Zur Vermeidung eines Stromschlags stellen/legen

Sie das Gehäuse, das Kabel oder den Netzstecker

des Stabmixers niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

3. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden.

4. Nur Europäische Union: Die Geräte dürfen von

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

unzureichender Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die

sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

W11282498A.indb 25 10/16/2018 2:30:02 PM

26 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

5. Nur Europäische Union: Dieses Gerät darf nicht von

Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel außer

Reichweite von Kindern aufbewahren.

6. Kinder müssen sorgsam beaufsichtigt werden, so dass

sie nicht mit dem Gerät spielen können.

7. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, vor dem

Anbringen bzw. Abnehmen von Teilen und vor dem

Reinigen aus (OFF) und ziehen Sie den Stecker aus der

Netzsteckdose. Zur Trennung vom Stromnetz nehmen

Sie den Stecker und ziehen Sie diesen heraus. Ziehen

Sie niemals am Netzkabel.

8. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Halten

Sie Hände, Haare, Kleidung sowie Spachteln oder

andere Utensilien während des Betriebs von allen

Zubehörteilen fern, um das Risiko von Verletzungen

und/oder von Schäden am Gerät zu verringern.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder

der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht

einwandfrei funktioniert oder wenn es fallen gelassen

oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen

Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung

zur nächsten Servicestelle.

10. Lassen Sie beschädigte Netzkabel vom Hersteller

oder den autorisierten Servicepartner oder sonstigen

qualizierten Personen austauschen, um Gefährdungen

zu vermeiden.

11. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom

Hersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu

einem Brand, einem Stromschlag oder zu Verletzungen

führen.

12. Vergewissern Sie sich, dass der Chopper-Adapter*

sicher eingerastet ist, bevor Sie das Gerät bedienen.

13. Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

14. Lassen Sie das Kabel niemals über die Kante eines

Tischs oder einer Arbeitsplatte herabhängen.

15. Das Kabel darf nicht in Kontakt mit heißen Oberächen

einschließlich des Ofens kommen.

16. Erlauben Sie Kindern nicht, den Mixer ohne Aufsicht zu

benutzen.

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 26 10/16/2018 2:30:02 PM

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER | 27

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

17. Beim Mixen von Flüssigkeiten, insbesondere heißen

Flüssigkeiten, einen hohen Behälter verwenden

oder kleine Mengen auf einmal zubereiten, um ein

Herausspritzen zu vermeiden.

18. Halten Sie beim Mixen Hände und Utensilien vom

Behälter fern, um schwere Personenschäden oder

Schäden am Gerät zu vermeiden. Ein Schaber kann

verwendet werden, aber nur dann, wenn das Gerät

nicht läuft.

19. Die Klingen sind scharf. Bitte gehen Sie beim Umgang

mit den scharfkantigen Klingen stets vorsichtig vor,

wenn Sie den Becher leeren und reinigen.

20. Seien Sie vorsichtig beim Zugießen heißer

Flüssigkeiten in den Krug, da sie durch plötzliche

Verdampfung herausgeschleudert werden können.

21. Näheres zur Betriebsdauer und den

Geschwindigkeitseinstellungen für Zubehörteile siehe

Abschnitt „So benutzen Sie Ihr Handrührgerät“.

22. Lesen Sie den Abschnitt „Pege und Reinigung“ durch,

um Anweisungen zur Reinigung der Oberächen zu

erhalten, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

23. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, beispielsweise:

- Mitarbeiter-Küchenbereichen in Läden, Büros oder

anderen Arbeitsumgebungen;

- landwirtschaftlichen Betrieben;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

ähnlichen Unterkünften;

- Frühstückspensionen oder ähnliche Unterkünfte.

24. ACHTUNG: Zur Vermeidung eines Stromschlags muss

das Gerät vor Wartungen immer ausgeschaltet und der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

25. Trennen Sie den Mixer immer von der

Stromversorgung, wenn Sie ihn unbeaufsichtigt

lassen, und bevor Sie ihn montieren, demontieren oder

reinigen.

HEBEN SIE DIESE

ANLEITUNG GUT AUF

W11282498A.indb 27 10/16/2018 2:30:02 PM

28 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

ELEKTRISCHE VORAUSSETZUNGEN

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Schukostecker benutzen.

Erdungskontakt nicht beseitigen.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel

benutzen.

Nichtbeachtung dieser

Instruktionen kann zu Tod,

Feuer oder Stromschlag führen.

Spannung: 220-240 VAC

Frequenz: 50-60 Hertz

Leistung: 180 Watts

HINWEIS: Wenn der Stecker nicht in

die Steckdose passt, wenden Sie sich

an einen qualifizierten Elektriker. Ein

Steckertausch sollte nur von einem

Fachmann vorgenommen werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

Disposal of packing material

Das Verpackungsmaterial ist zu

100% wiederverwertbar und mit

dem Recycling-Symbol versehen.

Die verschiedenen Komponenten

der Verpackung müssen daher

verantwortungsvoll und in Über-

einstimmung mit den geltenden

Gesetzen und Vorschriften zur

Abfallentsorgung entsorgt werden.

Entsorgen des Produkts am Ende

seinerLebensdauer

- In Übereinstimmung mit den

Anforderungen der EU-Richtlinie

2012/19/EU zu Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät mit

einer Markierung versehen.

- Sie leisten einen positiven Beitrag

für den Schutz der Umwelt und die

Gesundheit des Menschen, wenn

Sie dieses Gerät einer gesonderten

Abfallsammlung zuführen.

Imunsortierten Siedlungsmüll könnte

ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Folgen haben.

- Das Symbol am Produkt oder

der beiliegenden Anleitung bedeutet,

dasses nicht als Hausmüll entsorgt

werden darf, sondern bei einer

zuständigen Sammelstelle für die

Entsorgung von Elektro-und Elektronik-

geräten abgegebenwerden muss.

Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung

und Recycling des Produktes erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

Ihrem Abfallunternehmen oder dem

Händler, beidemSie das Produkt

gekauft haben.

W11282498A.indb 28 10/16/2018 2:30:03 PM

VERWENDEN IHRES STABMIXERS | 29

DEUTSCH

VERWENDEN IHRES STABMIXERS

MONTIEREN IHRES STABMIXERS

Wischen Sie vor der ersten Verwendung

des KitchenAid-Stabmixers Motorgehäuse

und Zubehör adapter mit einem sauberen,

feuchten Tuch ab, um Staub und

Rückstände zu entfernen. Sie können einen

milden Geschirr reiniger verwenden, aber

keine scharfen oder scheuernden Reiniger.

HINWEIS: Tauchen Sie das Motorgehäuse

und die Adapter nicht ins Wasser.

Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen

Tuch ab. Spülen Sie das restliche Zubehör

von Hand oder in der oberen Lade der

Spülmaschine. Trocknen Sie es sorgfältig ab

Zerhackeradapter*

Messerschutz

Dieser Schutz passt auf die Messeraufsätze

und schützt die Messer, wenn Sie den

Stabmixer nicht verwenden.

Topfschutz

Der Topfschutz passt auf die

Messeraufsätze und schützt Stabmixer und

Kochgeschirr.

Öffnung

Anleitungen zum Anbringen und

Abnehmen des Zerhackeradapters

ﬁnden Sie im Abschnitt „Verwenden des

Zerhackerzubehörs“.

Schneebesenadapter

HINWEIS: Ziehen Sie vor dem Anbringen

oder Abnehmen von Zubehörteilen stets

den Netzstecker.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die

Nasen des Messerschutzes zwischen den

Öffnungen des Messeraufsatzes liegen.

Öffnung

Mischerarm

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die

Nasen des Topfschutzes zwischen den

Öffnungen des Messeraufsatzes liegen.

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 29 10/16/2018 2:30:04 PM

30 | VERWENDEN IHRES STABMIXERS

VERWENDEN IHRES STABMIXERS

VERWENDEN DES MISCHERARMS

Benutzen Sie den Mischerarm zum

Zubereiten von Smoothies, Milchshakes,

Suppen, gekochtem Gemüse, Kuchenguss

und Säuglingsnahrung.

1. Setzen Sie den Mischerarm in den

erforderlichen Messeraufsatz ein (siehe

„Zubehörübersicht“) und drehen Sie

ihn, bis er hörbar einrastet. Jetzt ist er

verriegelt.

Mixen

Hochziehen

Bewegung

aus dem

Handgelenk

Halten Sie den Stabmixer samt Mischerarm

leicht schräg in die Zutaten im Mixerkrug.

Legen Sie die freie Hand auf der Oberseite

des Krugs ab, damit dieser sicher steht

und keine Zutaten herausspritzen. Halten

Sie den Stabmixer an, bevor Sie ihn aus

dem Krug ziehen. Ansonsten kommt es zu

Spritzern.

Lassen Sie den Stabmixer kurz auf dem

Boden des Mixerkrugs ruhen. Halten Sie

ihn dann schräg und ziehen Sie ihn an der

Seite des Kruges langsam nach oben. Beim

Hochziehen des Stabmixers werden die

Zutaten aus dem unteren Teil des Krugs

nach oben gezogen. Kehren Sie mit dem

Stabmixer nach unten zurück, sobald

keine Zutaten mehr nach oben gelangen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die

Zutaten gut durchmischt und von der

gewünschte Konsistenz sind.

Führen Sie aus dem Handgelenk langsame,

kreisförmige Bewegungen aus, während

Sie den Stabmixer ein wenig nach oben

ziehen und ihn dann wieder in die Zutaten

einsinken lassen. Auf diese Weise wird

die Arbeit durch die Bewegung aus

dem Handgelenk und das Gewicht des

Stabmixers erledigt.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose

4. Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1.

Drehen Sie zum Einstellen der Stufe den

Regler oben am Stabmixer.

5. Stecken Sie den Mixer in die Mischung.

2. Setzen Sie den Mischerarm ins Motor-

gehäuse ein und drehen Sie ihn, bis er

hörbar einrastet. Jetzt ist er verriegelt.

HINWEIS: Der Stabmixer darf maximal bis

zur Länge des Zubehörs in Flüssigkeiten

getaucht werden. Der Übergang

zum Mischerzubehör darf keinesfalls

eingetaucht werden. Tauchen Sie das

Motorgehäuse nicht in Flüssigkeiten oder

andere Mischungen.

6. Drücken Sie die Bedientaste, um den

Stabmixer einzuschalten.

7. Lassen Sie die Bedientaste los, bevor Sie

den Stabmixer aus der Mischung ziehen.

8. Ziehen Sie unmittelbar danach

den Netzstecker – noch bevor Sie

Zubehörteile abnehmen oder wechseln.

W11282498A.indb 30 10/16/2018 2:30:04 PM

VERWENDEN IHRES STABMIXERS | 31

DEUTSCH

VERWENDEN IHRES STABMIXERS

VERWENDEN DES SCHNEEBESENZUBEHÖRS

Mit dem Schneebesen können Sie Sahne

und Eiweiß schlagen, Puddingpulver,

Vinaigrette, Mousse oder Mayonnaise

mischen.

1. Stecken Sie den Schneebesen in

denSchneebesenadapter.

2. Setzen Sie den Schneebesenadapter

ins Motorgehäuse ein und drehen Sie

ihn, bis er hörbar einrastet. Jetzt ist

er verriegelt. Der Adapter passt die

Geschwindigkeit automatisch für den

Schneebesen an.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose.

4. Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1.

Drehen Sie zum Einstellen der Stufe

denRegler oben am Stabmixer.

5. Stecken Sie den Mixer in die Mischung.

Der Edelstahl-Schneebesen kann Antihaft-

beschichtungen verkratzen oder Spuren

hinterlassen. Wir raten daher von der

Verwendung in antihaftbeschichtetem

Kochgeschirr ab.

Verwenden Sie das Schneebesenzubehör

in hohen Behältern oder Töpfen, um ein

Herausspritzen zu vermeiden.

6. Drücken Sie die Bedientaste,

umdenStabmixer einzuschalten.

7. Lassen Sie die Bedientaste los, bevor Sie

den Stabmixer aus der Mischung ziehen.

8. Ziehen Sie unmittelbar danach

den Netzstecker – noch bevor Sie

Zubehörteile abnehmen oder wechseln.

HINWEIS: Der Stabmixer darf maximal bis

zur Länge des Zubehörs in Flüssigkeiten

getaucht werden. Der Übergang zwischen

Schneebesenadapter und Motorgehäuse

darf keinesfalls eingetaucht werden.

Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in

Flüssigkeiten oder andere Mischungen.

W11282498A.indb 31 10/16/2018 2:30:04 PM

32 | VERWENDEN IHRES STABMIXERS

VERWENDEN IHRES STABMIXERS

VERWENDEN DES ZERHACKERZUBEHÖRS*

Mit dem Zerhackerzubehör können Sie

kleine Mengen verschiedener Zutaten

(gekochtes Fleisch, Käse, Gemüse, Kräuter,

Cracker, Brot und Nüsse) zerhacken.

1. Setzen Sie das Zerhackermesser in

dieZerhackerschüssel ein.

2. Geben Sie eine kleine Menge der

Zutaten in die Schüssel.

3. Setzen Sie den Zerhackeradapter auf

dieZerhackerschüssel.

4. Richten Sie die Schüssel am

Motorgehäuse aus und drücken Sie

beides zusammen.

5. Halten Sie während der Verarbeitung

das Motorgehäuse mit der einen Hand

und die Zerhackerschüssel mit der

anderen Hand.

WARNUNG

Gefahr von Schnittverletzungen

Klingen vorsichtig handhaben.

Andernfalls kann es zu Schnitten

kommen.

6. Drücken Sie die Bedientaste, um

den Stabmixer einzuschalten. Beste

Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die

Bedientaste mehrmals kurz drücken und

wieder loslassen (Impulsbetrieb), bis

die Zutaten die gewünschte Konsistenz

erreicht haben

7. Lassen Sie nach dem Zerhacken die

Bedientaste los.

8. RZiehen Sie das Motorgehäuse aus

demZerhackeradapter

9. Ziehen Sie unmittelbar danach

den Netzstecker – noch bevor Sie

Zubehörteile abnehmen oder wechseln.

Zerhacker-

adapter

Zerhacker-

messer

Zerhacker-

schüssel

Motorgehäuse

HINWEIS: Um den Zerhackeradapter

mit der Schüssel zu verbinden, muss

dieser ganz gerade aufgesetzt werden.

Versuchen Sie nicht, den Adapter durch

Drehen aufzusetzen.

HINWEIS: Um den Zerhackeradapter

von der Schüssel zu trennen, muss dieser

gerade nach oben gezogen werden.

Versuchen Sie nicht, den Adapter durch

Drehen abzuziehen.

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 32 10/16/2018 2:30:05 PM

VERWENDEN IHRES STABMIXERS | 33

DEUTSCH

VERWENDEN IHRES STABMIXERS

BEDIENHINWEISE

LEITFADEN FÜR DIE VERARBEITUNG

Zutaten Menge Vorbereitung Geschwin-

digkeit

Dauer**

Fleisch 200 g (7 oz) In 2 cm (3/4“) große

Würfel schneiden

5 15 Sekunden

Mandeln/Nüsse 200 g (7 oz) Ganze Nüsse hinzugeben 3 25 Sekunden

Knoblauch 10–12 Zehen Ganze Zehen hinzugeben 3 15 Sekunden

Zwiebeln 100 g (3.5 oz) In Viertel schneiden 3 15 Sekunden

Käse 100 g (3.5 oz) In 1 cm ( 3/8“) große

Würfel schneiden

5 30 Sekunden

Hartgekochte

Eier

2 Ganze Eier hinzugeben 4 3 Impulse

Carrots 200 g (7 oz) Normal große Karotten

inViertel schneiden

3 15 Sekunden

Kräuter 50 g (2 oz) Stängel entfernen 4 15 Sekunden

** Ungefähre Verarbeitungsdauer und Geschwindigkeit.

Passen Sie die Angaben an die Qualität der Zutaten und das gewünschte Ergebnis an.

• Schneiden Sie feste Zutaten in kleine

Stücke, um das Mixen und Zerhacken zu

erleichtern.

• Der Stabmixer ist mit einem Temperatur-

schutz ausgestattet, damit keine

Schäden durch zu hohe Betriebs-

temperaturen entstehen. Falls der

Stab mixer während der Verwendung

abschaltet, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie 10 Minuten.

• Tauchen Sie den Stabmixer vor dem

Betätigen der Bedientaste in die

Mischung ein und lassen Sie die Taste

los, bevor Sie den Mixer aus der

Mischung herausziehen. So vermeiden

Sie Spritzer.

• Nehmen Sie Kochtöpfe beim Mixen vom

Herd, um ein Überhitzen des Stabmixers

zu vermeiden.

• Halten Sie den Stabmixer für beste

Mixer gebnisse schräg und bewegen Sie

ihn vorsichtig im Behälter auf und ab.

Drücken Sie nicht mit Gewalt auf die

Mischung.

• Bedenken Sie, dass die Mischung

sich beim Verwenden des Stabmixers

ausdehnt. Lassen Sie daher ausreichend

Platz im Behälter.

• Achten Sie darauf, dass das besonders

lange Netzkabel des Stabmixers nicht

auf oder über einer heißen Herdplatte

etc. liegt.

• Lassen Sie den Stabmixer nicht in einem

heißen Topf auf dem Herd, wenn er

nicht verwendet wird.

• Entfernen Sie vor dem Mixen oder

Zerhacken harte Bestandteile wie

Obststeine oder Knochen aus der

Mischung. Ansonsten könnten die

Messerbeschädigt werden.

• Verwenden Sie den Stabmixer nicht

zum Mahlen von Kaffeebohnen oder

harten Gewürzen wie Muskatnuss.

Diese Zutaten können die Messer des

Stabmixers beschädigen.

• Verwenden Sie Krug und Zerhacker-

schüssel* nicht in der Mikrowelle.

• Der Edelstahl-Schneebesen kann

Antihaft beschichtungen verkratzen

oder Spuren hinterlassen. Wir raten

daher von der Verwendung in

antihaftbeschichtetem Kochgeschirr ab.

• Verwenden Sie das Schneebesenzubehör

in hohen Behältern oder Töpfen, um ein

Herausspritzen zu vermeiden.

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 33 10/16/2018 2:30:05 PM

34 | PFLEGE UND REINIGUNG

PFLEGE UND REINIGUNG

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen des

Stabmixers den Netzstecker.

2. Nehmen Sie die Adapter und

Zubehörteile durch Drehen ab (siehe

„Verwenden Ihres Stabmixers“).

3. Reiben Sie Motorgehäuse, Zerhacker*

und Schneebesenadapter* mit einem

feuchten Tuch ab. Sie können einen

milden Geschirrreiniger verwenden,

aber keine scharfen oder scheuernden

Reiniger.

Zubehör des Stabmixers

Spülen Sie Mischerarme, Krug samt Deckel,

Schneebesen, Zerhackerschüssel*, Messer

und Topfschutz in heißem Seifenwasser ab.

Sie können Sie auch in der oberen Lade der

Spülmaschine reinigen. Verwenden Sie zum

Abtrocknen ein weiches Tuch.

4. Reinigen Sie das Netzkabel mit

einem feucht-warmen Tuch und

etwas Spülmittel und wischen Sie es

anschließend mit einem feuchten Tuch

ab. Trocknen Sie es mit einem weichen

Tuch ab.

HINWEIS: Tauchen Sie das Motor gehäuse

und die Adapter nicht ins Wasser.

HINWEIS: Die Adapter für Schneebesen

und Zerhacker* dürfen nicht in der

Spülmaschine gereinigt werden.

*nur im Lieferumfang von Modell 5KHB2571

W11282498A.indb 34 10/16/2018 2:30:05 PM

GARANTIE UND KUNDENDIENST | 35

DEUTSCH

GARANTIE UND KUNDENDIENST

HAUSHALTSGARANTIE FÜR DEN KITCHENAID-STABMIXER

Garantiezeitraum: KitchenAid erstattet

dieKosten für:

KitchenAid übernimmt

keineKosten für:

Europa,

NaherOsten

undAfrika: Für

Modell 5KHB2571,

5KHB2531:

Zwei Jahre

Komplettgarantie

ab dem Kaufdatum.

Ersatzteile und

Arbeits kosten,

umMaterialschäden

und Fertigungs fehler zu

beheben. Die Reparatur

muss von einem

anerkannten KitchenAid

Kunden dienst zentrum

vorgenommen werden.

A. Reparaturen an Stabmixern,

die für andere Zwecke

als für die normale

Speisenzubereitung im

Haushalt eingesetzt werden.

B. Reparaturen von Schäden, die

durch Unfälle, Abänderungen,

falsche bzw. missbräuchliche

Verwendung und Installation

und Betrieb unter Verletzung

der geltenden elektrischen

Vorschriften verursacht

wurden.

KUNDENDIENST

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND

FOLGEKOSTEN.

Speziﬁkationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie

sich bitte an die folgenden Kontakte.

HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem

anerkannten KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Rufnummer für allgemeine Fragen:

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www.Kitchenaid.eu

W11282498A.indb 35 10/16/2018 2:30:05 PM

W11282498A.indb 36 10/16/2018 2:30:05 PM

| 37

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

PIÈCES ET FONCTIONS ��38

Pièces du mixeur plongeant .........................................................................38

Caractéristiques du mixeur plongeant .........................................................39

Guide des accessoires ..................................................................................40

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT ��41

Consignes De Sécurité Importantes .............................................................41

Alimentation .................................................................................................45

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques ...............................45

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT ��46

Assemblage de votre mixeur plongeant ......................................................46

Utilisation de l’axe mélangeur ......................................................................47

Utilisation du fouet .......................................................................................48

Utilisation du hachoir* ..................................................................................49

Conseils d’utilisation .....................................................................................50

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ��51

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE ��52

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 37 10/16/2018 2:30:05 PM

38 | PIÈCES ET FONCTIONS

PIÈCES ET FONCTIONS

PIÈCES DU MIXEUR PLONGEANT

Hachoir*

Pichet gradué

Cordon

d’alimentation

de1,5m

Axe mélangeur

enacier inoxydable

de 20 cm (8”) **

Corps du mixeur

Bouton de mise

enmarche

Commande de vitesses

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Protège-lame

Protecteur

antirayure

** Illustré avec la

lame en S montée

Coffret de rangement*

Fouet

Axe mélangeur

de 33 cm (13”)

Embouts àlame

Lame enS

Lame en étoile*

Mousseur/ batteur

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 38 10/16/2018 2:30:07 PM

PIÈCES ET FONCTIONS | 39

FRANÇAIS

PIÈCES ET FONCTIONS

CARACTÉRISTIQUES DU MIXEUR PLONGEANT

Commande de vitesses

Les 5 vitesses permettent une montée

graduelle en puissance et un contrôle

parfait du résultat, quelque soit le type

depréparation (purées, boissons, soupes).

Bouton de mise en marche

Activez le mixeur plongeant en appuyant

sur le bouton de mise en marche et en le

maintenant enfoncé durant le mélange.

Pour arrêter de mixer, il sufﬁt de relâcher

lebouton.

Corps du mixeur

Celui-ci est doté d’une poignée

ergonomique antidérapante.

Moteur puissant à haut rendement

(nonillustré)

Le mixeur plongeant est doté d’un moteur

à Courant Direct qui offre une grande

puissance de mixage, tout en étant

résistant etsilencieux.

Cordon d’alimentation de 1,5m

La longueur du cordon d’alimentation

vous permet de déplacer facilement le

mixeur plongeant sur la surface de cuisson

ou la zone de travail. Qui plus est, sa

forme arrondie, sans rainures, garantit un

nettoyage aisé. L’attache en silicone fournie

simpliﬁe par ailleurs son rangement.

Axe mélangeur en acier inoxydable

àverrouillage par simple rotation

Pour ﬁxer l’axe au corps du mixeur, faites-le

tourner légèrement, et il se verrouille

automatiquement. Les lames en acier

inoxydable sont recouvertes par un embout

pour éviter les éclaboussures durant

lemélange. The sharp stainless steel blade

is covered to help prevent splashing while

blending.

Fouet

Cet accessoire est idéal pour battre les

blancs d’oeufs en neige et faire de la crème

fouettée.

Hachoir*

Cet accessoire est idéal pour hacher de

petites quantités d’aliments, telles que

des herbes, des noix et des légumes. Le

hachoir se compose d’un bol, d’une lame

et d’un adaptateur spéciﬁque. Son bol est

doté d’une base antidérapante pour une

grande stabilité pendant le hachage.

Pichet gradué

Ce pichet sans BPA d’une capacité de

1litre est muni d’une poignée très pratique

et d’un couvercle anti-éclaboussures.

Embouts à lame

Grâce aux trois embouts à lame*

interchangeables, vous avez toujours sous

la main l’outil qu’il vous faut quelle que soit

la tâche à réaliser: piler de la glace, hacher

de la viande cuite ou encore faire mousser

du lait.

Protecteur antirayure

Fixez le protecteur antirayure sur

lesembouts à lame interchangeables pour

protéger vos casseroles, poêles et autre

matériel culinaire pendant l’utilisation.

Protège-lame

Fixez le protège-lame sur les embouts

àlame interchangeables pour éviter que

leslames ne s’endommagent lorsqu’elles

nesont pas utilisées.

Coffret de rangement*

Ce coffret permet de ranger et deprotéger

vos accessoires.

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 39 10/16/2018 2:30:07 PM

40 | PIÈCES ET FONCTIONS

PIÈCES ET FONCTIONS

GUIDE DES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES UTILISATION RECOMMANDÉE

Lame enS

Mixer et piler

Smoothies, milk-shakes, légumes cuits,

soupes, sauces, glace, aliments pour bébé,

glaçage, glace pilée

Lame en étoile

Couper et émincer

Viande cuite, sauce de viande, coulis

defruits, émincés

Mousseur/ batteur

Faire mousser et mélanger

Lait (pour mousse de lait, cappuccino, etc.),

pâte à gâteau, pâte à crêpes et pâte à

mufﬁns

Fouet

Fouetter et émulsiﬁer

Blancs d’œufs, crème fouettée, mayonnaise,

vinaigrette, mousse, sauceHollandaise et

pudding

Hachoir

Hacher

Légumes, parmesan, noix, cacahuètes,

sauces, œufs durs, panure, ﬁnes herbes,

viande cuite, sauce de viande, coulis

defruits, émincés

W11282498A.indb 40 10/16/2018 2:30:08 PM

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT | 41

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les

consignes de sécurité élémentaires doivent être

respectées, et notamment lessuivantes:

1. Lisez toutes les instructions. L’utilisation inappropriée

del’appareil peut entraîner des blessures.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne posez pas

le corps, le cordon d’alimentation oulache électrique

du mixeur plongeant dans l’eau ou dans tout

autre liquide.

3. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

W11282498A.indb 41 10/16/2018 2:30:08 PM

42 | PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

4. Union européenne uniquement : Cet appareil peut

être utilisé par des personnes atteintes de déciences

physiques, sensorielles ou mentales, ou ayant une

expérience et des connaissances insufsantes, si ces

personnes sont placées sous la surveillance d’une

personne responsable ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

comprennent les dangers impliqués. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil.

5. Union européenne uniquement : Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants. Conservez cet appareil

et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants.

6. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

7. Mettez l’appareil hors tension, puis débranchez-le de la

prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de monter

ou démonter des pièces, et avant de le nettoyer. Pour

débrancher, saisissez la che et extrayez-la de la prise

en tirant. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

8. Évitez de toucher les pièces en mouvement. Gardez

les mains, cheveux, vêtements ainsi que les spatules et

autres ustensiles à distance des accessoires pendant

le fonctionnement pour réduire le risque de blessures

graves et/ou d’endommagement de l’appareil.

9. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec une che ou

un cordon endommagé, après un dysfonctionnement,

s’il est tombé ou a été de quelque manière

endommagé. Rapportez l’appareil au centre de service

technique agréé le plus proche qui l’examinera, le

réparera ou le règlera.

10. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

changé par le fabricant, son agent de service après-

vente ou des personnes présentant une qualication

similaire pour éviter tout danger.

11. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non

vendus par le fabricant peut causer un incendie, un

choc électrique ou des blessures.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

W11282498A.indb 42 10/16/2018 2:30:08 PM

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT | 43

FRANÇAIS

12. Vériez que l’adaptateur du hachoir* est bien verrouillé

avant de faire fonctionner l’appareil.

13. Ne pas utiliser en extérieur.

14. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou

du plan de travail.

15. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec des

surfaces chaudes, notamment une plaque de cuisson.

16. Ne laissez pas des enfants utiliser le mixeur sans

surveillance.

17. Lorsque vous mixez des liquides, en particulier des

liquides chauds, utilisez un récipient de petite taille

ou procédez par petites quantités pour réduire les

éclaboussures.

18. Gardez les mains et les ustensiles en dehors du

récipient pendant le mixage pour éviter tout risque de

blessures graves ou d’endommagement de l’appareil.

Un racloir peut être utilisé, mais il doit uniquement

l’être lorsque l’appareil n’est pas en fonctionnement.

19. Les lames sont aiguisées. Faire attention en manipulant

les lames qui sont très coupantes, en vidant le bol et

pendant le nettoyage.

20. Faire attention en mixant du liquide chaud dans le

pichet, car une soudaine production de vapeur pourrait

en projeter à l’extérieur.

21. Reportez-vous à la section « Utilisation de votre

mixeur plongeant » pour en savoir plus sur les réglages

de vitesse et de temps de fonctionnement des

accessoires.

22. Reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage

» pour les instructions de nettoyage des surfaces en

contact avec les aliments.

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

W11282498A.indb 43 10/16/2018 2:30:08 PM

44 | PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

23. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et

des utilisations similaires telles que les suivantes:

- espace cuisine du personnel dans les magasins,

bureaux ou autres environnements de travail ;

- fermes ;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

24. AVERTISSEMENT : Pour éviter un choc électrique,

débrancher avant l’entretien.

25. Débranchez toujours le mixeur de la prise électrique si

vous le laissez sans surveillance et avant de le monter,

de le démonter ou de le nettoyer.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

W11282498A.indb 44 10/16/2018 2:30:08 PM

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT | 45

FRANÇAIS

ALIMENTATION

Risque d’électrocution

Brancher sur une prise de terre.

Ne pas retirer la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures mortelles,

un incendie ou une électrocution.

AVERTISSEMENT

Tension: 220-240 VAC

Fréquence: 50-60 Hertz

Puissance: 180 Watts

REMARQUE: si vous ne parvenez pas à

placer la fiche dans la prise de courant,

contactez un électricien qualifié. Ne

modifiez jamais la fiche.

MISE AU REBUT DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage est 100% recyclable,

ilcomporte ainsi le symbole

suivant . Lesdifférentes parties de

l’emballage doivent être éliminées de

façon responsable et dans le respect

le plus strict des normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur

dans le pays d’utilisation.

Mise au rebut du produit

- Cet appareil porte le symbole de

recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EU concernant

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE, ou WEEE en

anglais).

- Par une mise au rebut correcte de

l’appareil, vous contribuerez à éviter

tout préjudice àl’environnement et à la

santé humaine.

- Le symbole présent sur l’appareil

ou dansla documentation qui

l’accompagne indique que ce produit

ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit par conséquent

être remis à un centre de collecte

des déchets chargé du recyclage

deséquipement.

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération

et du recyclage de cet appareil, veuillez

vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société de collecte

des déchets ou directement à votre

revendeur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

W11282498A.indb 45 10/16/2018 2:30:09 PM

46 | UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

ASSEMBLAGE DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

Avant d’utiliser le mixeur plongeant

KitchenAid pour la première fois, essuyez

le corps du mixeur et les adaptateurs

d’accessoires àl’aided’un chiffon propre

et humide pour ôter la saleté et les

poussières. Vous pouvez utiliser du savon

doux, mais surtout pas de détergents

corrosifs.

REMARQUE: n’immergez pas le corps du

mixeur et les adaptateurs dans l’eau.

Séchez-les ensuite au moyen d’un chiffon

doux. Nettoyez les autres accessoires et

ustensiles àla main ou placez-les au lave-

vaisselle, danslepanier supérieur..

Adaptateur du hachoir*

Protège-lame

Le protège-lame se ﬁxe facilement à

l’embout à lame pour protéger les lames

pendant que le mixeur plongeant n’est pas

utilisé.

Protecteur antirayure

Le protecteur antirayure se ﬁxe aux

différents embouts à lame fournis pour

protéger le mixeur plongeant et les

casseroles, poêles etautre matériel

culinaire.

Port

Pour plus d’informations sur la ﬁxation

ou le retrait de l’adaptateur du hachoir*,

reportez-vous à la section «Utilisation de

l’accessoire hachoir.

Adaptateur du fouet

REMARQUE: veillez à toujours

débrancher le cordon d’alimentation de la

prise murale avant d’installer ou de retirer

des accessoires.

REMARQUE: veillez à ce que le protège-

lame soit fixé avec les clips de montage

positionnés entre les ports des embouts

àlame.

Port

Axe mélangeur

REMARQUE: veillez à ce que le

protecteur antirayure soit fixé avec

lesclips de montage positionnés entre

lesports desembouts à lame.

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 46 10/16/2018 2:30:10 PM

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT | 47

FRANÇAIS

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

UTILISATION DE L’AXE MÉLANGEUR

Utilisez l’axe mélangeur avec l’un des

trois embouts à lame pour réaliser des

smoothies, des milk-shakes, de la soupe,

du glaçage et des aliments pour bébé, ainsi

que pour mixer les légumes cuits.

1. Insérez l’axe mélangeur dans un embout

àlame (reportez-vous à la section

«Guide des accessoires») et faites-le

tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Mélanger

Soulever

Mouvement

du poignet

Après y avoir ﬁxé l’axe mélangeur, insérez

le mixeur plongeant de côté dans le pichet

contenant les ingrédients. À l’aide de votre

main libre, couvrez la partie supérieure du

pichet pour qu’il reste plus stable et pour

empêcher les projections. N’oubliez pas

d’arrêter le mixeur avant de le retirer du

pichet aﬁn d’éviter les éclaboussures.

Posez momentanément le mixeur

plongeant dans le fond du pichet, puis

maintenez-le de côté et soulevez-le contre

la paroi du pichet. À mesure que vous

faites remonter le mixeur plongeant,

vous remarquerez que les ingrédients

situés au bas du pichet sont entraînés

vers le haut. Dès qu’ils ne le sont plus,

enfoncez à nouveau le mixeur plongeant

au bas du pichet et répétez le processus

jusqu’àobtenir la consistance souhaitée.

Au moyen d’un léger mouvement circulaire

du poignet, soulevez délicatement

le mixeur plongeant et laissez-le

retomber dans les ingrédients. Laissez le

déplacement de votrepoignet et le poids

du mixeur faire tout letravail.

3. Branchez le cordon électrique dans une

prise murale.

4. Réglez le mixeur plongeant sur la vitesse1.

Ajustez la vitesse en faisant tourner la

commande de vitesses située en haut

del’appareil.

5. Insérez le mixeur plongeant dans le

mélange.

2. Insérez l’axe mélangeur dans le corps

dumixeur et faites-le tourner jusqu’à ce

qu’ils’enclenche.

REMARQUE: le mixeur plongeant ne doit

pas être immergé au-delà de la hauteur

de l’accessoire utilisé. Les liquides ne

doivent pas dépasser le raccord entre

l’axe mélangeur et le corps du mixeur.

N’immergez pas le corps du mixeur dans des

liquides ou d’autres mélanges.

6. Appuyez sur le bouton de mise en marche

pour activer le mixeur plongeant.

7. Dès que vous avez ﬁni de mixer, relâchez

le bouton de mise en marche puis ôtez le

mixeur du mélange.

8. Débranchez immédiatement l’appareil

après utilisation, avant de retirer

l’accessoire ou de changer d’accessoire.

W11282498A.indb 47 10/16/2018 2:30:10 PM

48 | UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

UTILISATION DU FOUET

Utilisez le fouet pour fouetter la crème,

battre les blancs d’œufs, mixer les crèmes

instantanées, la vinaigrette et la mousse,

oupour faire une mayonnaise.

1. Insérez le fouet dans son adaptateur.

2. Insérez l’adaptateur du fouet dans

le corps du mixeur et faites-le

tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

L’adaptateur règle automatiquement

le fouet à la plage de vitesses adaptée

pour fouetter lesingrédients.

3. Branchez le cordon électrique dans

uneprise murale.

4. Démarrez le mixeur plongeant sur la

vitesse1. Ajustez la vitesse en faisant

tourner la commande de vitesses située

en haut de l’appareil.

5. Insérez le mixeur plongeant dans

lemélange.

Le fouet en acier inoxydable peut rayer

ou marquer les revêtements antiadhésifs;

évitez de l’utiliser dans du matériel culinaire

antiadhésif.

Pour éviter les projections et éclaboussures,

utilisez le fouet dans une casserole ou un

récipient profond.

6. Appuyez sur le bouton de mise

en marche pour activer le mixeur

plongeant.

7. Dès que vous avez ﬁni de fouetter,

relâchez le bouton de mise en marche

puis ôtez le mixeur du mélange.

8. Débranchez immédiatement l’appareil

après utilisation, avant de retirer

l’accessoire ou de changer d’accessoire.

REMARQUE: le mixeur plongeant ne

doit pas être immergé au-delà de la

hauteur de l’accessoire utilisé. Les liquides

ne doivent pas dépasser le raccord

entre l’adaptateur du fouet et le corps

du mixeur. N’immergez pas le corps du

mixeur dans des liquides ou d’autres

mélanges

W11282498A.indb 48 10/16/2018 2:30:10 PM

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT | 49

FRANÇAIS

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

UTILISATION DU HACHOIR*

Utilisez le hachoir pour hacher de petites

quantités d’ingrédients tels que viande

cuite, fromage, légumes, herbes, biscottes,

pain et noix.

1. Insérez la lame du hachoir dans le bol

duhachoir.

2. Ajoutez de petites quantités

d’ingrédients dans le bol.

3. Fixez l’adaptateur du hachoir au bol

duhachoir.

4. Placez le corps du mixeur sur

l’adaptateur du hachoir, en les alignant

bien pour lesassembler.

5. Maintenez le corps du mixeur d’une

main et le bol du hachoir de l’autre

pendant le fonctionnement du mixeur.

AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Manipulez les lames avec précaution.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des coupures.

6. Appuyez sur le bouton de mise

en marche pour activer le mixeur

plongeant. Pour des résultats optimaux,

donnez des impulsions en appuyant

et en relâchant le bouton de mise en

marche jusqu’à obtenir la consistance

souhaitée.

7. Une fois les ingrédients correctement

hachés, relâchez le bouton de mise

enmarche.

8. Retirez le corps du mixeur de

l’adaptateur du hachoir.

9. Débranchez immédiatement l’appareil

après utilisation, avant de retirer

l’accessoire ou de changer d’accessoire.

Adaptateur

duhachoir

Lame du

hachoir

Bol du

hachoir

Corps

dumixeur

REMARQUE: pour fixer l’adaptateur du

hachoir au bol du hachoir, insérez-le à la

verticale. N’essayez pas de le visser sur

le bol.

REMARQUE: pour retirer l’adaptateur du

hachoir du bol du hachoir, soulevez-le à

la verticale. N’essayez pas de le dévisser

du bol.

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 49 10/16/2018 2:30:11 PM

50 | UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR PLONGEANT

CONSEILS D’UTILISATION

GUIDE D’UTILISATION

Ingrédient Quantité Préparation Vitesse Temps**

Viandes 200 g (7 oz) Coupez la viande en petits

cubes de 2 cm (3/4») de côté

5 15 secondes

Amandes/

Noix

200 g (7 oz) Placez les cerneaux de noix

ou les amandes entières

3 25 secondes

Ail 10–12 gousses Placez les gousses entières 3 15 secondes

Oignons 100 g (3.5 oz) Coupez-les en quartiers 3 15 secondes

Fromage 100 g (3.5 oz) Coupez des petits cubes de1

cm ( 3/8») de côté

5 30 secondes

Œufs durs 2 Placez les œufs entiers 4 3 impulsions

Carottes 200 g (7 oz) Coupez les carottes de taille

moyenne en quatre

3 15 secondes

Herbes 50 g (2 oz) Retirez les tiges 4 15 secondes

** Les vitesses et les durées de transformation sont approximatives.

L’utilisation effective peut varier en fonction de la qualité des ingrédients et de la ﬁnesse

de hachage souhaitée.

• Coupez les ingrédients solides en petits

morceaux pour faciliter le mixage ou

lehachage.

• Le mixeur plongeant est doté d’une

protection thermique contre une

éventuelle surchauffe du moteur. Si le

mixeur s’arrête subitement en cours

d’utilisation, débranchez-le et patientez

10minutes pour qu’il se réinitialise

automatiquement.

• Pour éviter les éclaboussures, insérez le

mixeur plongeant dans le mélange avant

d’appuyer sur le bouton de mise en

marche, puis relâchez ce dernier avant

de retirer l’appareil du mélange.

• Si vous avez placé le mixeur dans une

casserole sur une surface de cuisson,

ôtez la casserole de l’élément chauffant

aﬁn d’éviter une surchauffe de l’appareil.

• Pour des résultats optimaux, maintenez

le mixeur plongeant de côté et

déplacez-le délicatement vers le haut et

vers le bas dans le récipient.

• Pour éviter que les ingrédients ne

débordent, laissez un espace sufﬁsant

dansle récipient pour permettre que

le niveau de ceux-ci monte pendant

l’utilisation du mixeur plongeant.

• Veillez à ce que le cordon du mixeur,

dufait de sa longueur, ne soit pas en

contact avec élément chauffant brûlant.

• Ne laissez pas le mixeur dans une

casserole ou une poêle chaude sur la

surface de cuisson lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Aﬁn de ne pas endommager les lames

du mixeur ou du hachoir, ôtez toute

partie dure de vos aliments, comme les

noyaux ou les os.

• N’utilisez pas le mixeur plongeant

pour moudre des grains de café ou

des épices dures comme de la noix

de muscade. Cesingrédients risquent

d’endommager les lames.

• Ne placez jamais le pichet ou le bol du

hachoir* dans le four à micro-ondes.

• Le fouet en acier inoxydable peut

rayer ou marquer les revêtements

antiadhésifs; évitez de l’utiliser dans du

matériel culinaire antiadhésif.

• Pour éviter les projections, utilisez le

fouet dans une casserole ouun récipient

profond.

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 50 10/16/2018 2:30:11 PM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE | 51

FRANÇAIS

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Débranchez le mixeur plongeant avant

de le nettoyer.

2. Retirez les adaptateurs et les

accessoires en les faisant pivoter (voir

la section «Utilisation de votre mixeur

plongeant»).

3. Nettoyez le corps du mixeur et

lesadaptateurs* du hachoir* et du

fouet à l’aide d’un chiffon humide. Vous

pouvez utiliser du savon doux, mais

surtout pas de détergents corrosifs.

Accessoires dumixeur plongeant

Nettoyez l’axe mélangeur, le pichet et son

couvercle, le fouet, le bol du hachoir*,

les lames et le protecteur antirayure

dans de l’eau chaude savonneuse, ou

placez-les dans le panier supérieur

de votre lave-vaisselle. Séchez le tout

soigneusement au moyen d’un chiffon

doux.

4. Nettoyez le cordon d’alimentation

àl’aide d’un chiffon imbibé d’eau

chaude savonneuse, puis avec un chiffon

humide. Séchez ensuite au moyen d’un

chiffon doux.

REMARQUE: n’immergez pas le corps

du mixeur et les adaptateurs dans l’eau.

REMARQUE: ne placez pas les

adaptateurs du fouet et du hachoir*

aulave-vaisselle.

* Inclus uniquement avec le modèle 5KHB2571

W11282498A.indb 51 10/16/2018 2:30:11 PM

52 | GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

GARANTIE DU MIXEUR PLONGEANT KITCHENAID À USAGE

DOMESTIQUE

Durée de

lagarantie:

KitchenAid prend

encharge :

KitchenAid ne prend pas

encharge:

Europe, Moyen-

Orient etAfrique :

Pour le modèle

5KHB2571,

5KHB2531

Deux ans de

garantie complète à

compter de la date

d’achat.

Le coût des pièces de

rechange et de la main

d’œuvre nécessaire à la

réparation pour corriger

les vices de matériaux

et de fabrication.

Lamaintenance doit être

assurée par un centre de

service après-vente agréé

parKitchenAid.

A. Les réparations dues

àl’utilisation du mixeur

plongeant à toute autre

usage que la préparation

normale d’aliments.

B. Les réparations suite à un

accident, à une modiﬁcation,

ouà une utilisation

inappropriée, excessive,

ounon conforme aux

normesélectriques locales.

SERVICE APRÈS-VENTE

KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

INDIRECTS.

Les spéciﬁcations de l’appareil peuvent faire l’objet de modiﬁcations sans avis préalable.

Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid

agréé le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.

REMARQUE : toutes les réparations doivent être prises en charge localement par

un Centre de service après-vente KitchenAid agréé.

Assistance téléphonique:

Pour plus d’informations, consultez notre site Internet :

www.kitchenaid.eu

W11282498A.indb 52 10/16/2018 2:30:11 PM

| 53

ITALIANO

SOMMARIO

COMPONENTI E FUNZIONI��54

Componenti del frullatore a immersione .....................................................54

Caratteristiche del frullatore a immersione ..................................................55

Guida agli accessori ......................................................................................56

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE ��57

PRECAUZIONI IMPORTANTI ........................................................................57

Requisiti elettrici ...........................................................................................60

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica ..................................................60

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE ��61

Montaggio del frullatore a immersione ........................................................61

Utilizzo dell’asta ............................................................................................62

Utilizzo della frusta .......................................................................................64

Utilizzo del tritatutto* ...................................................................................65

Consigli sull’utilizzo ......................................................................................66

MANUTENZIONE E PULIZIA ��67

GARANZIA E ASSISTENZA ��68

* Solo nel modello 5KHB2571

W11282498A.indb 53 10/16/2018 2:30:11 PM

54 | COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Tritatutto*

Caraffa di miscelazione

1,5 m Cavo di

alimentazione

20 cm (8")

Asta inacciaio

inox**

Corpo

motore

Pulsante di

alimentazione

one-touch

Manopola per il controllo della velocità

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Protezione

pergruppi lame

Protezione

perpentole

** Mostrata con

lalama a S

Custodia*

Frusta

Asta da

33 cm (13”)

Gruppi lame

Lama a S

Lama a stella*

Montalatte/ Sbattitore

* Solo nel modello 5KHB2571

W11282498A.indb 54 10/16/2018 2:30:13 PM

COMPONENTI E FUNZIONI | 55

ITALIANO

COMPONENTI E FUNZIONI

CARATTERISTICHE DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Controllo velocità

Sono disponibili varie velocità che

garantiscono un controllo maggiore della

lavorazione adattandosi a ogni tipo di

alimento, bevanda o zuppa.

Pulsante di alimentazione one-touch

Per attivare il frullatore a immersione,

tenere premuto il pulsante di alimentazione

durante la miscelazione. Per interrompere

la miscelazione, è sufﬁciente rilasciare il

pulsante di alimentazione.

Corpo motore

Progettato con una comoda impugnatura

antiscivolo.

Motore CC potente (non mostrato)

Progettato per garantire un funzionamento

silenzioso e duraturo, garantisce anche una

miscelazione potente.

1,5 m Cavo di alimentazione

Lungo a sufﬁcienza per portare il frullatore

aimmersione ﬁno al piano cottura o

all’area di lavoro, il cavo di alimentazione è

arrotondato e privo di scanalature per una

maggiore praticità di pulizia. Utilizzare la

fascetta di silicone in dotazione per riporre

il cavo.

Asta in acciaio inox con blocco

adavvitamento

Si incastra nel corpo motore con un

semplice avvitamento e si blocca in

posizione con larotazione. La lama afﬁlata

in acciaio inox è protetta per evitare schizzi

durante lamiscelazione.

Frusta

Ottimizzata per montare albumi e panna.

Tritatutto*

Perfetto per realizzare triti semplici con

erbe aromatiche, frutta secca e verdura.

Iltritatutto comprende ciotola, lame

e apposito adattatore. La ciotola del

tritatutto è dotata di una base antiscivolo

per evitare eventuali movimenti durante

l’utilizzo del dispositivo.

Caraffa di miscelazione

Caraffa da 1 litro senza BPA con

impugnatura comoda e coperchio

paraschizzi.

Gruppi lame

I tre gruppi lame intercambiabili fanno di

questo frullatore a immersione KitchenAid

lo strumento giusto per tutta una serie

di operazioni, come tritare il giacchio,

sminuzzare la carne cotta e montare il latte.

Protezione per pentole

Applicare la protezione per pentole ai

gruppi lame intercambiabili per proteggere

le pentole durante l’uso del dispositivo.

Protezione per gruppi lame

Applicare questa protezione ai gruppi lame

intercambiabili per proteggerli da eventuali

danni quando non in uso.

Custodia*

Consente di mantenere gli accessori

inordine e protetti.

* Solo nel modello 5KHB2571

W11282498A.indb 55 10/16/2018 2:30:13 PM

56 | COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI E FUNZIONI

GUIDA AGLI ACCESSORI

ACCESSORIO DA UTILIZZARE PER

Lama a S

Miscelare, tritare, ridurre in purea

Frullati, frappè, passati di verdura, zuppe,

sughetti, gelato, omogeneizzati, glasse,

ghiaccio tritato

Lama a stella

Grattugiare, sminuzzare

Carne cotta, sughi di carne, succhi di frutta,

triti

Montalatte/Sbattitore

Montare, mescolare

Latte (per caffè macchiato e cappuccino),

pastelle per dolci, pastelle per pancake,

pastelle per mufﬁn

Frusta

Montare, emulsionare, incorporare aria

Albumi, panna montata, maionese,

vinaigrette, mousse, salsa olandese, budino

Tritatutto

Tritare

Verdura, parmigiano, noccioline, salse, uova

sode, pan grattato, erbe aromatiche, carne

cotta, sughi di carne, frullati di frutta, triti

W11282498A.indb 56 10/16/2018 2:30:13 PM

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE | 57

ITALIANO

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla

sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento

e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano

quanto segue:

Se non si osservano immediatamente le

istruzioni di sicurezza, si corre il rischio

di subire lesioni gravi o mortali.

Se non si osservano le istruzioni di

sicurezza, si corre il rischio di subire

lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la

possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PERICOLO

AVVERTENZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è

consigliabile seguire le precauzioni disicurezza

essenziali, comprese quelle elencate di seguito:

1. Leggere tutte le istruzioni. L’utilizzo improprio

dell’apparecchio può provocare lesioni alle persone.

2. Al ne di evitare il rischio di scosse elettriche, non

immergere il corpo motore, il cavo o la presa elettrica

del frullatore aimmersione in acqua o in altri liquidi.

3. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con esperienza e

conoscenze inadeguate, a meno che non siano

sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

dell’apparecchio da parte delle persone responsabili

della loro sicurezza.

4. Solo per l’Unione Europea: Gli apparecchi possono

essere usati da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, solo se sono sorvegliate o se è stato loro

insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di

sicurezza e se sono consapevoli dei pericoli che può

comportare. Non lasciare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

W11282498A.indb 57 10/16/2018 2:30:14 PM

58 | SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

5. Solo per l’Unione Europea: Questo apparecchio non

deve essere utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei

bambini.

6. Sorvegliare i bambini afnché non giochino con

l’apparecchio.

7. Spegnere l’apparecchio, quindi staccare la spina

dalla presa quando non è in uso, prima di applicare

o rimuovere gli accessori e prima della pulizia. Per

staccare la spina, afferrare la spina ed estrarla dalla

presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione.

8. Non toccare le parti in movimento. Durante il

funzionamento tenere mani, capelli, vestiti, spatole

e altri utensili lontano dagli accessori per limitare il

rischio di lesioni a persone e/o danni all’apparecchio.

9. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati e dopo anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato

in qualche modo danneggiato. Portare l’apparecchio

al centro di assistenza autorizzato più vicino per un

controllo, la riparazione o la regolazione.

10. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da personale di assistenza o

da una persona con qualica analoga per evitare rischi.

11. L’uso di accessori non raccomandati o non venduti dal

produttore può causare incendio, scossa elettrica o

lesioni alle persone.

12. Accertarsi che l’adattatore per tritatutto* sia bloccato in

posizione di chiuso prima di azionare l’apparecchio.

13. Non utilizzare all’aperto.

14. Non lasciare penzolare il cavo dal bordo del tavolo o

del piano di lavoro.

15. Evitare che il cavo venga a contatto con superci

calde, inclusi i fornelli.

16. Non consentire ai bambini di utilizzare il frullatore a

immersione senza adeguata sorveglianza.

17. Mescolare i liquidi, in particolare quelli bollenti, in

recipienti alti o in piccole quantità per limitarne la

fuoriuscita.

* Solo nel modello 5KHB2571

W11282498A.indb 58 10/16/2018 2:30:14 PM

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE | 59

ITALIANO

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

18. Non avvicinare le mani e gli utensili al recipiente

mentre l’apparecchio è in funzione, per ridurre il rischio

di lesioni gravi alle persone o danni all’apparecchio

stesso. Si può usare un lecca-pentola, ma solo quando

l’apparecchio non è in funzione.

19. Le lame sono molto aflate. Fare attenzione quando

si maneggiano le lame aflate, si svuota la ciotola da

lavoro e durante la pulizia.

20. Fare attenzione quando si lavorano liquidi bollenti nella

caraffa, in quanto potrebbero essere spruzzati fuori per

la repentina formazione di vapore.

21. Per istruzioni sui tempi di funzionamento e sulle

impostazioni di velocità degli accessori, fare

riferimento al paragrafo “Funzionamento del frullatore a

immersione”.

22. Fare riferimento alla sezione “Cura e pulizia” per

istruzioni sulla pulizia delle superci che vengono a

contatto con gli alimenti.

23. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad

applicazioni analoghe, quali:

- aree cucina del personale in negozi, ufci e altri

ambienti di lavoro;

- agriturismi;

- clienti di alberghi, pensioni e altri ambienti di tipo

residenziale;

- ambienti tipo bed and breakfast.

24. AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche, scollegare

la spina dell’apparecchio prima di procedere alla

manutenzione.

25. Scollegare sempre il frullatore a immersione

dall’alimentazione quando viene lasciato incustodito,

prima di montare o smontare i componenti e prima di

pulirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI

W11282498A.indb 59 10/16/2018 2:30:14 PM

60 | SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

REQUISITI ELETTRICI

Pericolo di scossa elettrica

Collegare solo a una presa con

messa a terra.

Non rimuovere lo spinotto di terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di queste

avvertenze può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Voltaggio: 220-240 VAC

Frequenza: 50-60 Hertz

Wattaggio: 180 Watts

NOTA: se la spina e la presa non sono

compatibili, rivolgersi a un elettricista

qualificato. Non modificare in alcun

modo laspina.

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIATURA ELETTRICA

Smaltimento del materiale da imballo

Il materiale da imballo è contrassegnato

dal simbolo ed è 100% riciclabile.

Diconseguenza, le varie parti

dell’imballaggio devono essere smaltite

responsabilmente e in conformità

alle normative locali che regolano lo

smaltimento dei riﬁuti.

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU relativa

ai riﬁuti di apparecchiature elettriche

edelettroniche (RAEE).

- Il corretto smaltimento del presente

prodotto contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana associate

allagestione errata dello smaltimento

dellostesso.

- Il simbolo riportato sul prodotto

o sulla documentazione in dotazione

indica che questo apparecchio non deve

essere trattato come riﬁuto domestico,

ma deve essere consegnato presso il

centro di raccolta preposto al riciclaggio

delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Per informazioni più dettagliate

sutrattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, è possibile contattare

l’ufﬁcio locale di competenza, il servizio

di raccolta dei riﬁuti domestici o il

negozio presso il qualeilprodotto è

stato acquistato.

W11282498A.indb 60 10/16/2018 2:30:14 PM

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE | 61

ITALIANO

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A

IMMERSIONE

MONTAGGIO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Prima di utilizzare il frullatore a immersione

KitchenAid per la prima volta, pulire il

corpo motore e gli adattatori per accessori

con un panno pulito e umido per rimuovere

eventuale sporcizia o polvere. È anche

possibile utilizzare un detersivo delicato,

manon detergenti abrasivi.

NOTA: non immergere il corpo motore o

gli adattatori in acqua.

Asciugare con un panno morbido. Lavare

tutti gli altri accessori a mano o nel cestello

superiore della lavastoviglie. Asciugare

accuratamente.

Adattatore per tritatutto*

Per informazioni sul collegamento o sulla

rimozione dell’adattatore per tritatutto,

consultare la sezione “Utilizzo del

tritatutto”.

Adattatore per frusta

NOTA: scollegare sempre il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente a

muro prima di installare o rimuovere gli

accessori.

Asta

* Solo nel modello 5KHB2571

W11282498A.indb 61 10/16/2018 2:30:15 PM

62 | FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Utilizzare l’asta per frullati, frappè, zuppe,

passato di verdure, glassa o omogeneizzati.

1. Inserire l’asta nel corpo lame (vedere

“Guida agli accessori”) e ruotare per

bloccarla in posizione.

3. Collegare il cavo elettrico alla presa

dicorrente a muro.

4. Impostare il frullatore a immersione sulla

velocità 1. Regolare la velocità ruotando

la manopola per il controllo della

velocità che si trova sopra il frullatore a

immersione.

5. Introdurre il frullatore a immersione nel

composto da miscelare.

2. Inserire l’asta nel corpo motore (vedere

“Guida agli accessori”) e ruotare per

bloccarla in posizione.

NOTA: non immergere il frullatore a

immersione in composti liquidi per tutta la

lunghezza dell’asta. Non immergere oltre

il punto di giunzione. Non immergere il

corpo motore in liquidi o altri composti.

Protezione per gruppi lame

Si inserisce senza difﬁcoltà nel gruppo lame

e fornisce protezione alle lame quando il

frullatore a immersione non è in uso.

Protezione per pentole

La protezione per pentole si inserisce in

qualsiasi gruppo lame e protegge sia il

frullatore a immersione che i tegami.

Fessura

NOTA: controllare che la protezione per

gruppi lame sia installata con i morsetti

di montaggio posizionati tra le fessure

presenti sui gruppi lame.

NOTA: controllare che la protezione

per pentole sia installata con i morsetti

di montaggio posizionati tra le fessure

presenti sui gruppi lame.

Fessura

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A

IMMERSIONE

UTILIZZO DELL’ASTA

W11282498A.indb 62 10/16/2018 2:30:15 PM

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE | 63

ITALIANO

Miscelazione

Sollevamento

Movimento

del polso

Introdurre il frullatore a immersione con

l’asta applicata nella caraffa di miscelazione

contenente gli ingredienti tenendolo

inclinato. Utilizzare la mano libera per

coprire la parte superiore della caraffa di

miscelazione, assicurandosi una maggiore

stabilità ed evitando gli spruzzi. Spegnere il

frullatore a immersione prima di rimuoverlo

dalla caraffa per evitare gli schizzi.

Appoggiare provvisoriamente il frullatore

aimmersione sul fondo della caraffa, quindi

inclinarlo e sollevarlo lentamente verso

l’alto facendolo scorrere sul bordo della

caraffa. Quando si solleva il frullatore a

immersione, anche gli ingredienti presenti

sul fondo della caraffa vengono sollevati.

Quando gli ingredienti non si sollevano

più dal fondo, riportare il frullatore a

immersione sul fondo della caraffa e

ripetere la procedura ﬁno a raggiungere la

consistenza degli ingredienti desiderata.

Con un lieve movimento circolare del

polso, sollevare leggermente il frullatore

a immersione e farlo ricadere negli

ingredienti. Sono il movimento del polso

eilpeso del frullatore a garantire il

risultato.

6. Premere il pulsante di alimentazione per

attivare il frullatore a immersione.

7. Al termine della miscelazione, rilasciare il

pulsante di alimentazione e rimuovere il

frullatore a immersione dal composto.

8. Scollegare dalla presa di corrente

appena terminato l’utilizzo, prima di

rimuovere ocambiare gli accessori.

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A

IMMERSIONE

W11282498A.indb 63 10/16/2018 2:30:16 PM

64 | FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

UTILIZZO DELLA FRUSTA

Utilizzare la frusta per montare la panna

egli albumi, per miscelare i budini

istantanei, le vinaigrette e le mousse o per

preparare lamaionese.

1. Inserire la frusta nell’apposito

adattatore.

2. Inserire l’adattatore per frusta nel

corpo motore e ruotare per inserirlo in

posizione. L’adattatore regola la frusta in

base alla gamma di velocità richiesta per

montare.

3. Collegare il cavo elettrico alla presa di

corrente a muro.

4. Accendere il frullatore a immersione alla

velocità 1. Regolare la velocità ruotando

la manopola per il controllo della

velocità che si trova sopra il frullatore a

immersione.

5. Introdurre il frullatore a immersione nel

composto da miscelare.

La frusta in acciaio inox potrebbe grafﬁare

o rovinare il rivestimento antiaderente; non

utilizzare la frusta con tegami antiaderenti.

Per evitare schizzi e fuoriuscite, utilizzare la

frusta in contenitori o tegami alti.

6. Premere il pulsante di alimentazione per

attivare il frullatore a immersione.

7. Una volta montati gli ingredienti,

rilasciare il pulsante di alimentazione e

rimuovere il frullatore a immersione dal

composto.

8. Scollegare dalla presa di corrente

appena terminato l’utilizzo, prima di

rimuovere o cambiare gli accessori.

NOTA: non immergere il frullatore

aimmersione in composti liquidi per tutta

la lunghezza dell’asta. Non immergere

oltre il punto di giunzione dell’adattatore

per frusta. Non immergere il corpo

motore in liquidi o altri composti.

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A

IMMERSIONE

W11282498A.indb 64 10/16/2018 2:30:16 PM

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE | 65

ITALIANO

UTILIZZO DEL TRITATUTTO*

Utilizzare il tritatutto per tritare piccole

quantità di alimenti come carne cotta,

formaggio, verdura, erbe aromatiche,

cracker, pane e frutta secca.

1. Inserire la lama del tritatutto

nell’apposita ciotola.

2. Aggiungere gli ingredienti tagliati in

piccoli pezzi nella ciotola.

3. Applicare l’adattatore per tritatutto

allaciotola.

4. Allineare la ciotola del tritatutto al corpo

motore e premerli l’una contro l’altro.

5. Durante l’operazione, tenere il corpo

motore con una mano e la ciotola del

tritatutto con l’altra.

AVVERTENZA

Pericolo di taglio

Maneggiare le lame con cautela.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare tagli.

6. Premere il pulsante di alimentazione

per attivare il frullatore a immersione.

Per ottenere risultati ottimali, utilizzare

la modalità a impulsi premendo

erilasciando il pulsante di alimentazione

ﬁno a che gli ingredienti non

raggiungono la consistenza desiderata.

7. Una volta tritati gli ingredienti, rilasciare

ilpulsante di alimentazione.

8. Rimuovere il corpo motore

dall’adattatore per tritatutto.

9. Scollegare dalla presa di corrente

appena terminato l’utilizzo, prima di

rimuovere ocambiare gli accessori.

Adattatore

pertritatutto

Lama del

tritatutto

Ciotola

deltritatutto

Corpo

motore

NOTA: per applicare l’adattatore per

tritatutto all’apposita ciotola, spingerlo

verso il basso. Non cercare di ruotare

l’adattatore del tritatutto per inserirlo in

posizione.

NOTA: per rimuovere l’adattatore

per tritatutto dalla ciotola, sollevarlo.

Non cercare di ruotare l’adattatore del

tritatutto per rimuoverlo.

* Solo nel modello 5KHB2571

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A

IMMERSIONE

W11282498A.indb 65 10/16/2018 2:30:16 PM

66 | FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

CONSIGLI SULL’UTILIZZO

GUIDA ALLA LAVORAZIONE DEGLI ALIMENTI

Alimento Quantità Preparazione Velocità Tempo**

Carne 200 g (7 oz) Tagliare in cubetti da

2 cm (3/4")

5 15 secondi

Mandorle/Noci 200 g (7 oz) Inserire noci intere 3 25 secondi

Aglio 10–12 spicchi Inserire spicchi interi 3 15 secondi

Cipolle 100 g (3.5 oz) Tagliare in quarti 3 15 secondi

Formaggio 100 g (3.5 oz) Tagliare in cubetti da

1 cm (3/8")

5 30 secondi

Uova sode 2 Inserire le uova intere 4 3 impulsi

Carote 200 g (7 oz) Tagliare una carota media

in quarti

3 15 secondi

Erbe aromatiche 50 g (2 oz) Rimuovere i gambi 4 15 secondi

** I tempi e le velocità di lavorazione sono approssimativi.

L’uso effettivo può variare in base alla qualità degli alimenti e alla consistenza che si

desidera ottenere.

• Tagliare i cibi solidi in pezzi piccoli per

renderli più facili da miscelare o tritare.

• Il frullatore a immersione è dotato di una

protezione termica contro temperature

di esercizio eccessive. Se il frullatore

aimmersione si blocca improvvisamente

durante l’utilizzo, scollegarlo dalla

corrente e attendere 10 minuti per

ilripristino automatico.

• Per evitare spruzzi, introdurre il frullatore

a immersione nel composto prima di

premere il pulsante di alimentazione

erilasciare questo pulsante prima di

estrarre il frullatore dal composto.

• Se si miscela in un tegame sul piano

cottura, rimuovere il tegame dal fornello

per evitare che il frullatore a immersione

si surriscaldi.

• Per una miscelazione ottimale, tenere

il frullatore a immersione inclinato e

spostarlo delicatamente verso l’alto e il

basso all’interno del contenitore. Non

schiacciare il composto con il frullatore a

immersione.

• Per evitare fuoriuscite, lasciare

spazio asufﬁcienza nel contenitore

per consentire al composto di

sollevarsi durante l’uso del frullatore a

immersione.

• Controllare che il cavo del frullatore

aimmersione non passi sopra un

elemento riscaldante caldo.

• Non lasciare il frullatore a immersione

inun tegame caldo sopra il piano

cottura quando non in uso.

• Rimuovere le parti dure, come noccioli

oossa, dal composto prima di miscelare

otritare per evitare di danneggiare le

lame.

• Non utilizzare il frullatore a immersione

per tritare i chicchi di caffè o spezie dure

come la noce moscata. La lavorazione di

questi alimenti potrebbe danneggiare le

lame del frullatore a immersione.

• Non inserire la caraffa o la ciotola del

tritatutto* nel forno a microonde.

• La frusta in acciaio inox potrebbe

grafﬁare o rovinare il rivestimento

antiaderente; non utilizzare la frusta con

tegami antiaderenti.

• Per evitare schizzi, utilizzare la frusta in

contenitori o tegami alti.

* Solo nel modello 5KHB2571

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A

IMMERSIONE

W11282498A.indb 66 10/16/2018 2:30:17 PM

MANUTENZIONE E PULIZIA | 67

ITALIANO

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Scollegare il frullatore a immersione

dalla corrente prima di pulire.

2. Rimuovere gli adattatori e gli accessori

facendoli ruotare (vedere la sezione

“Funzionamento del frullatore

aimmersione”).

3. Pulire il corpo motore e gli adattatori di

tritatutto* e frusta con un panno umido.

È anche possibile utilizzare un detersivo

delicato, ma non detergenti abrasivi.

Accessori del frullatore aimmersione

Lavare l’asta, la caraffa e relativo coperchio,

la frusta, la ciotola del tritatutto*, le lame

ela protezione per pentole in acqua

calda esapone oppure nel cestello

superiore della lavastoviglie. Asciugare

completamente con un panno morbido.

4. Pulire il cavo con un panno insaponato

eacqua tiepida. Eliminare il sapone

con un panno umido. Asciugare con

unpannomorbido.

NOTA: non immergere il corpo motore o

gli adattatori in acqua.

NOTA: non lavare gli adattatori per frusta

o tritatutto* nella lavastoviglie.

* Solo nel modello 5KHB2571

W11282498A.indb 67 10/16/2018 2:30:17 PM

68 | GARANZIA E ASSISTENZA

GARANZIA E ASSISTENZA

GARANZIA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE PER USO

DOMESTICO KITCHENAID

Durata della

garanzia:

KitchenAid si fa carico

delpagamento di:

KitchenAid non si fa carico

delpagamento di:

Europa, Medio

Oriente e Africa:

Per il modello

5KHB2571,

5KHB2531

Due anni di

copertura totale a

partire dalla data

d’acquisto.

Parti di ricambio ecosto

di manodopera per le

riparazioni necessarie

a rimuovere difetti

nei materiali o nella

qualità diesecuzione.

L’assistenza deve essere

fornita da un centro di

assistenza autorizzato

KitchenAid.

A. Riparazioni se il frullatore a

immersioneè stato utilizzato

per scopi che esulano dalla

normale preparazione di cibi.

B. Danni provocati da incidenti,

alterazioni, utilizzo improprio,

abuso oinstallazione/

funzionamento non

conformealle normative

localisull’energia elettrica.

SERVIZIO CLIENTI

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI

INDIRETTI.

Speciﬁche soggette a modiﬁche senza obbligo di notiﬁca.

Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato

KitchenAid più vicino, utilizzare i contatti di seguito.

NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza

autorizzato KitchenAid.

N. assistenza generica:

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 68 10/16/2018 2:30:17 PM

| 69

NEDERLANDS

INHOUD

ONDERDELEN EN KENMERKEN ��70

Onderdelen van de staafmixer .....................................................................70

Kenmerken van de staafmixer ......................................................................71

Hulpstukkengids ...........................................................................................72

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER ��73

Belangrijke voorzorgsmaatregelen ...............................................................73

Elektrische vereisten .....................................................................................77

Afgedankte elektrische apparatuur ..............................................................77

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER ��78

Staafmixer in elkaar zetten ...........................................................................78

Gebruik van de mixstaaf ...............................................................................79

Gebruik van de draadgarde .........................................................................80

Gebruik van het hakselhulpstuk* ..................................................................81

Bedieningstips ..............................................................................................82

ONDERHOUD EN REINIGING ��83

GARANTIE EN SERVICE ��84

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

W11282498A.indb 69 10/16/2018 2:30:17 PM

70 | ONDERDELEN EN KENMERKEN

ONDERDELEN EN KENMERKEN

ONDERDELEN VAN DE STAAFMIXER

Hakselhulpstuk*

Mengbeker

Netsnoer 1,5 m

Roestvrijstalen

mixstaaf

20 cm (8”)**

Motor-

behuizing

Aan/uit-knop

Snelheidsregelaar

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Mesbeschermer

Panbeschermer

** Afgebeeld

met S-vormig

mes

Opbergdoos*

Draadgarde

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

Mixstaaf

33 cm (13”)

Messen

S-vormig mes

Stervormig mes*

Opschuimer/klopper

W11282498A.indb 70 10/16/2018 2:30:18 PM

ONDERDELEN EN KENMERKEN | 71

NEDERLANDS

ONDERDELEN EN KENMERKEN

KENMERKEN VAN DE STAAFMIXER

Snelheidsregeling

De variabele snelheidsregeling biedt

meer controle bij de verwerking van

verschillende etenswaren, dranken en

soepen.

Aan/uit-knop

Schakel de staafmixer in door de aan/

uit-knop tijdens het mengen ingedrukt te

houden. Alsuhet mengen wilt stoppen,

laat u de aan/uit-knop los.

Motorbehuizing

Ontworpen voor een comfortabele,

slipvrijegrip.

Krachtige gelijkstroommotor

(hiernietzichtbaar)

Biedt veel mengkracht en is ontworpen

voor geruisarme werking en een lange

levensduur.

Netsnoer 1,5 m

Het netsnoer is lang genoeg om de

staafmixer boven het fornuis of het

aanrecht te houden, is afgerond en heeft

geen groeven, zodat het makkelijk te

reinigen is. Een siliconen band wordt

meegeleverd, om het snoer optebergen.

Roestvrijstalen mixstaaf

metdraaivergrendeling

Wordt met een draaiende beweging aan de

motorbehuizing bevestigd en vergrendeld.

Het scherpe roestvrijstalen mes is afgedekt,

tegen spetteren tijdens het mengen.

Draadgarde

Optimaal afgestemd op het kloppen

vaneiwit en slagroom.

Hakselhulpstuk*

Ideaal voor het ﬁjnhakken van kruiden,

noten en groenten. Het hakselhulpstuk

bestaat uit een kom, een mes en een

adapter. De kom heeft een antislipvoet

om wegglijden tijdens het ﬁjnhakken te

voorkomen.

Mengbeker

BPA-vrije mengbeker van 1 liter, met

handige handgreep en antispetterdeksel.

Messen

Met de drie verwisselbare messen hebt

u altijd het juiste hulpmiddel voor een

veelheid aan taken. Van ijs crushen tot het

hakken van bereid vlees en het opschuimen

van melk: met de KitchenAid staafmixer

doet u het.

Panbeschermer

Klik de panbeschermer op de verwisselbare

messen om uw pannen tijdens het gebruik

van de staafmixer te beschermen.

Mesbeschermer

SKlik de mesbeschermer op het

verwisselbare mes om het te beschermen

wanneer het niet in gebruik is.

Opbergdoos*

Hierin bewaart en beschermt u accessoires/

toebehoren.

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

W11282498A.indb 71 10/16/2018 2:30:19 PM

72 | ONDERDELEN EN KENMERKEN

ONDERDELEN EN KENMERKEN

HULPSTUKKENGIDS

HULPSTUK IDEAAL VOOR

S-vormig mes

Mengen, crushen, pureren

Smoothies, milkshakes, gekookte groenten,

soepen, sauzen, ijs, babyvoeding, glazuur,

gemalen ijs

Stervormig mes*

Raspen, malen

Bereid vlees, fruit ﬁjnhakken, gehakt

Opschuimer/klopper

Opschuimen, mixen

Melk (voor latte, cappuccino...), cake-,

pannenkoeken- en mufﬁnbeslag

Draadgarde

Kloppen, emulgeren, luchtig maken

Eiwit, slagroom, mayonaise, vinaigrette,

mousse, hollandaisesaus, pudding

Hakselhulpstuk*

Fijnhakken

Groenten, parmezaankaas, pinda’s, salsa,

hardgekookte eieren, broodkruimels,

kruiden, bereid vlees en fruit

W11282498A.indb 72 10/16/2018 2:30:19 PM

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER | 73

NEDERLANDS

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-

waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen

gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden

“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:

U kunt gedood worden of ernstig

gewond raken als u de instructies niet

onmiddellijk naleeft.

U kunt gedood worden of ernstig gewond

raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het

risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies

niet opvolgt.

GEVAAR

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er

altijd basisveiligheids voorzorgen worden getroffen,

waaronder de volgende:

1. Alle instructies lezen. Verkeerd gebruik van het

apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzaken.

2. Om de kans op elektrische schokken te voorkomen,

mogen de motorbehuizing, het netsnoer en de stekker

van deze staafmixer nooit in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

3. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen, waaronder kinderen, met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het gebruik

van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

W11282498A.indb 73 10/16/2018 2:30:20 PM

74 | VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

4. Alleen voor de Europese Unie Apparaten mogen

gebruikt worden door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren van het

apparaat begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat.

5. Alleen voor de Europese Unie Dit apparaat mag niet

worden gebruikt door kinderen. Houd dit product en

het netsnoer buiten bereik van kinderen.

6. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

7. Zet het apparaat UIT en trek de stekker uit het

stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, voordat

u onderdelen plaatst of verwijdert en voordat u het

apparaat schoonmaakt. Haal de stekker uit het

stopcontact door de stekker vast te pakken en deze uit

het stopcontact te halen. Trek nooit aan het netsnoer.

8. Vermijd contact met de bewegende delen. Houd

handen, haar en kleding, evenals spatels en ander

keukengerei, tijdens het gebruik uit de buurt van de

accessoires om het risico op persoonlijk letsel en/of

schade aan het apparaat te verminderen.

9. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, of nadat het apparaat een

storing heeft gehad, gevallen is of op enigerlei wijze

beschadigd is geraakt. Stuur het apparaat naar het

dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudscentrum

voor onderzoek, reparatie of afstelling.

10. Als het netsnoer beschadigd is, dient deze door

de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of soortgelijke

gekwaliceerde personen te worden vervangen om

gevaar te voorkomen.

W11282498A.indb 74 10/16/2018 2:30:20 PM

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER | 75

NEDERLANDS

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

11. Het gebruik van hulpstukken die niet aanbevolen of

verkocht worden door de fabrikant kan brand, een

elektrische schok of letsel veroorzaken.

12. Zorg dat de hakmolenadapter* stevig op zijn plaats

vergrendeld is voordat u het apparaat gebruikt.

13. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

14. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het

aanrecht hangen.

15. Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken

raakt, zoals het fornuis.

16. Laat kinderen niet zonder toezicht met de staafmixer

werken.

17. Bij het mengen van de vloeistoffen, met name hete

vloeistoffen, dient u een grote beker te nemen of

kleinere hoeveelheden te maken om de verspilling te

verminderen.

18. Houd uw handen en keukengerei uit de buurt van de

beker tijdens het mengen om de kans op ernstig letsel

bij personen of beschadiging van het apparaat te

verkleinen. Er kan een schraper worden gebruikt, maar

deze mag alleen worden gebruikt als het apparaat

uitgeschakeld is.

19. De messen zijn scherp. Wees voorzichtig bij het

hanteren van de scherpe messen, het leegmaken van

de kom en tijdens het schoonmaken.

20. Wees voorzichtig als er warme vloeistof in de kan

wordt gemengd, omdat deze eruit kan spatten als

gevolg van plotselinge stoomvorming.

21. Raadpleeg het deel “Uw handblender bedienen” voor

instructies over gebruiksduur en snelheidsinstellingen

voor accessoires.

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

W11282498A.indb 75 10/16/2018 2:30:20 PM

76 | VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

22. Raadpleeg de paragraaf “Onderhoud en reiniging” voor

instructies over het reinigen van de oppervlakken in

contact met levensmiddelen.

23. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

vergelijkbaar gebruik, zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen;

- bed-and-breakfast-omgevingen.

24. WAARSCHUWING: Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoud uitvoert, om een elektrische

schok te voorkomen.

25. Koppel de mixer altijd van het stopcontact los als deze

onbeheerd wordt achtergelaten en vóór montage,

demontage of reiniging.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

W11282498A.indb 76 10/16/2018 2:30:20 PM

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER | 77

NEDERLANDS

ELEKTRISCHE VEREISTEN

WAARSCHUWING

Gevaar voor

elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

Voedingsspanning: 220-240 volt

Frequentie 50-60 hertz

Wattage: 180 Watt

OPMERKING: Als de stekker niet in

het stopcontact past, neem dan contact

op meteen erkende elektricien. Breng

geen wijzigingen aan in de stekker.

VEILIG GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER

AFGEDANKTE ELEKTRISCHE APPARATUUR

Afgedankte materiaalverpakking

Het verpakkingsmateriaal kan voor

100% gerecycleerd worden en is

voorzien van het recyclagesymbool

. De verschillende onderdelen

van de verpakking moeten daarom

op verantwoordelijke wijze en

in overeenstemming met de

desbetreffende lokale voorschriften

worden weggewerkt.

Dumping van het product

- Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese

richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparaten

(AEEA).

- Door ervoor te zorgen dat dit product

op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de

menselijke gezondheid te voorkomen

die anders zouden kunnen worden

veroorzaakt door onjuiste verwerking

van dit product als afval.

- Het symbool op het product of op

de bijbehorende documentatie geeft

aan dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld, maar

moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor de recyclage van

elektrische en elektronische apparaten.

Voor meer gedetailleerde informatie

over de behandeling, terugwinning

en recyclage van dit product wordt

u verzocht om contact op te nemen

met uw lokaal gemeentehuis,

uwafvalophaaldienst of de winkel waar

u het product hebt aangeschaft.

W11282498A.indb 77 10/16/2018 2:30:20 PM

78 | BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

STAAFMIXER IN ELKAAR ZETTEN

Voordat u de KitchenAid staafmixer voor

het eerst gaat gebruiken, veegt u de

motor behuizing en de hulpstukadapters

af met een schone, vochtige doek om

eventueel vuil en stof te verwijderen. U

kunt een zacht afwasmiddel gebruiken,

maar geen schuurmiddelen.

OPMERKING: De motorbehuizing

enadapters mogen niet in water

wordengedompeld.

Droog alles met een zachte doek. Was al

de andere hulpstukken en accessoires af

met de hand of in het bovenste rek van

devaatwasser. Droog alles goed af.

Hakselhulpstuk-adapter*

Mesbeschermer

Wordt eenvoudig op het mes geklikt

en beschermt de messen wanneer de

staafmixer niet in gebruik is.

Panbeschermer

De panbeschermer wordt op de messen

geklikt en beschermt de staafmixer en uw

pannen.

Opening

Zie voor meer informatie over het

bevestigen en verwijderen van de

hakselhulpstuk-adapter het gedeelte

“Gebruik van het hakselhulpstuk”.

Draadgarde-adapter

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

OPMERKING: Zorg altijd dat de

stekker uit het stopcontact is voordat

uhulpstukken bevestigt of verwijdert.

OPMERKING: Zorg dat de mes-

beschermer wordt aangebracht met

de bevestigings klemmen tussen de

openingen op de messen.

Opening

Mixstaaf

OPMERKING: Zorg dat de

panbeschermer wordt aangebracht met

de bevestigings klemmen tussen de

openingen op de messen

W11282498A.indb 78 10/16/2018 2:30:21 PM

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER | 79

NEDERLANDS

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

GEBRUIK VAN DE MIXSTAAF

Gebruik de mixstaaf voor smoothies,

milkshakes, soep, gekookte groenten,

glazuur of babyvoeding.

1. Steek de mixstaaf in het mes (zie “Hulp-

stukken gids”) en draai aan de staaf tot

deze vastklikt.

Mengen

Optrekken

Polsbeweging

Steek de staafmixer met de mixstaaf schuin

in de mengbeker waarin de ingrediënten

zitten. Plaats uw vrije hand boven op

de mengbeker, voor extra stabiliteit en

om spetteren te voorkomen. Stop de

staafmixer voordat u deze uit de beker

haalt, om spatten te voorkomen.

Laat de staafmixer even op de bodem

van de mengbeker rusten; houd deze

vervolgens schuin en trek hem langzaam

omhoog langs dezijkant van de beker.

Naarmate destaafmixer hoger komt,

zult u zien dat de ingrediënten van de

bodem van de beker omhoog worden

getrokken. Wanneer de ingrediënten niet

meer van de bodem omhoog worden

getrokken, beweegt u de staafmixer weer

naar de bodem van de beker en herhaalt

u hetproces totdat de ingrediënten de

gewenste consistentie hebben.

Trek met een lichte rondgaande pols-

beweging de staafmixer iets omhoog en

laat deze weer in de ingrediënten zakken.

Laat de polsbeweging en het gewicht van

de staafmixer het werk doen.

3. Steek de stekker van het netsnoer in

eenstopcontact.

4. Stel de staafmixer in op stand 1. Stel

de snelheid in door te draaien aan

de snelheidsregelaar boven op de

staafmixer.

5. Steek de staafmixer in het mengsel.

2. Steek de mixstaaf in de motorbehuizing

en draai aan de staaf tot deze vastklikt.

OPMERKING: Steek de staafmixer niet in

vloeistof die dieper is dan het hulpstuk.

Destaafmixer mag niet verder dan de

naad van het menghulpstuk worden

onder gedompeld. Dompel nooit de

motor behuizing in vloeistoffen of andere

mengsels.

6. Druk op de aan/uit-knop om de

staafmixer in te schakelen.

7. Als u klaar bent met mengen, laat u de

aan/uit-knop los voordat u de staafmixer

uit het mengsel neemt.

8. Haal onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact, nog voordat u hulpstukken

verwijdert of verwisselt.

W11282498A.indb 79 10/16/2018 2:30:22 PM

80 | BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

GEBRUIK VAN DE DRAADGARDE

Gebruik de draadgarde voor het kloppen

van room en eiwit, het mengen van

instantpudding, vinaigrettes, mousse

ofvoor het maken van mayonaise.

1. Steek de draadgarde in de garde-

adapter.

2. Steek de garde-adapter in de motor-

behuizing en draai de adapter totdat

dezevastklikt. De adapter past de

draadgarde automatisch aan de juiste

snelheid voor het kloppen aan.

3. Steek de stekker van het netsnoer

ineenstopcontact.

4. Start de staafmixer in op stand 1. Stel

de snelheid in door te draaien aan

de snelheidsregelaar boven op de

staafmixer.

5. Steek de staafmixer in het mengsel.

De roestvrijstalen draadgarde kan de

antikleeﬂ aag van pannen krassen of

beschadigen; gebruik de draadgarde

nietin antikleefpannen.

Gebruik de draadgarde in diepe bekers

of pannen, om spetteren en spatten

tevoorkomen.

6. Druk op de aan/uit-knop om de

staafmixer in te schakelen.

7. Als u klaar bent met kloppen, laat u de

aan/uit-knop los voordat u de staafmixer

uit het mengsel neemt.

8. Haal onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact, nog voordat u hulpstukken

verwijdert of verwisselt.

OPMERKING: Steek de staafmixer niet in

vloeistof die dieper is dan het hulpstuk.

Destaafmixer mag niet verder dan de

naad van de garde-adapter worden

onder gedompeld. Dompel nooit de

motor behuizing in vloeistoffen of andere

mengsels.

W11282498A.indb 80 10/16/2018 2:30:22 PM

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER | 81

NEDERLANDS

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

GEBRUIK VAN HET HAKSELHULPSTUK*

Gebruik het hakselhulpstuk voor het

ﬁjnhakken van kleine hoeveelheden bereid

vlees, kaas, groenten, kruiden, crackers,

brood en noten.

1. Steek het hakselmes in de kom.

2. Doe kleine hoeveelheden voedsel

indekom.

3. Zet de hakselhulpstuk-adapter op de

kom.

4. Plaats de hakselkom tegenover de

motorbehuizing en druk beide samen.

5. Houd tijdens het werken de motor-

behuizing met de ene hand vast en

dehakselkom met de andere.

WAARSCHUWING

Gevaar van snijwonden

Hanteer messen met de nodige

voorzichtigheid.

Anders kan dit leiden tot snijwonden.

6. Druk op de aan/uit-knop om de staaf-

mixer in te schakelen. U bereikt de

beste resultaten door te “pulseren”

(de aan/uit-knop in te drukken en weer

los te laten), totdat de ingrediënten de

gewenste consistentie hebben.

7. Als het ﬁjnhakken voltooid is, laat u

deaan/uit-knop los.

8. Maak de motorbehuizing los van

dehakselhulpstuk-adapter.

9. Haal onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact, nog voordat u hulpstukken

verwijdert of verwisselt.

Hakselhulpstuk-

adapter

Hakselmes

Hakselkom

Motorbehuizing

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

OPMERKING: Om de hakselhulpstuk-

adapter aan de kom te bevestigen,

duwt u deze recht omlaag. Draai de

hakselhulpstuk-adapter niet heen en weer

om deze op zijn plaats te krijgen.

OPMERKING: Om de hakselhulpstuk-

adapter van de kom te nemen, tilt u deze

recht omhoog. Draai de hakselhulpstuk-

adapter niet heen enweerom deze

teverwijderen.

W11282498A.indb 81 10/16/2018 2:30:22 PM

82 | BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

BEDIENINGSTIPS

HANDLEIDING VOOR VERWERKING

Product Hoeveelheid Voorbereiding Stand Tijd**

Vlees 200 g Snij in blokjes van 2 cm 5 15 seconden

Amandelen/

noten

200 g Plaats hele noten 3 25 seconden

Knoﬂook 10–12 teentjes Plaats hele teentjes 3 15 seconden

Uien 100 g Snij in vieren 3 15 seconden

Kaas 100 g Snij in blokjes van 1 cm 5 30 seconden

Hardgekookte

eieren

2 Plaats hele eieren 4 3 Pulsen

Worteltjes 200 g Snij normale wortel

invieren

3 15 seconden

Kruiden 50 g Verwijder stengels 4 15 seconden

** Verwerkingstijden en snelheden zijn een benadering.

De werkelijke waarden kunnen variëren, afhankelijk van de kwaliteit van de ingrediënten

enhetgewenste resultaat.

• Snij stevige producten in kleine stukjes

om ze makkelijker te kunnen mengen of

ﬁjnhakken.

• De staafmixer is voorzien van

een thermische beveiliging tegen

oververhitting. Als de staafmixer

plotseling stopt, neemdan de stekker

uit het stopcontact om het apparaat

in staat testellen zich automatisch te

resetten.

• Steek, om spatten te voorkomen,

destaaf mixer in het mengsel voordat u

deaan/uit-knop indrukt en laat de aan/

uit-knop los voordat u de staafmixer uit

het mengselhaalt.

• Neem bij het mengen in een steelpan

op het fornuis de pan van het

verwarmings element om de staafmixer

tegen oververhitting te beschermen.

• Houd voor optimale mengresultaten

de staafmixer schuin en beweeg deze

langzaam op en neer in de mengbeker.

Slaniet met de staafmixer op het

mengsel.

• Zorg bij het gebruik van de staafmixer

dat er voldoende ruimte is in de

mengbeker om het mengsel te laten

rijzen en de beker niet overloopt.

• Zorg dat het lange netsnoer van de

staafmixer niet op een hete kookplaat

komt te liggen.

• Laat de staafmixer niet in een hete pan

op het fornuis staan als deze niet in

gebruik is.

• Verwijder harde stukken, zoals pitten of

botten, uit het mengsel voordat u het

mengt of ﬁjnhakt. Zo voorkomt u schade

aan de messen.

• Gebruik de staafmixer niet om kofﬁe-

bonen of harde specerijen, zoals

noot muskaat, te verwerken. Door het

verwerken van dergelijke producten

kunnen de messen van de staafmixer

beschadigd raken.

• Gebruik de mengbeker of de

hakselkom* niet in de magnetron.

• De roestvrijstalen draadgarde kan de

antikleeﬂaag van pannen krassen of

beschadigen; gebruik de draadgarde

nietin antikleefpannen.

• Gebruik de draadgarde in diepe bekers

ofpannen, om spetteren te voorkomen.

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

W11282498A.indb 82 10/16/2018 2:30:22 PM

ONDERHOUD EN REINIGING | 83

NEDERLANDS

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Haal de stekker van de staafmixer uit

het stopcontact voordat u deze gaat

reinigen.

2. Verwijder de adapters en hulpstukken

door ze los te draaien (zie het gedeelte

“Bediening van de staafmixer”).

3. Veeg de motorbehuizing, de

draadgarde- en hakselhulpstuk adapters*

af met een vochtige doek. U kunt een

zacht afwasmiddel gebruiken, maar

geen schuurmiddelen.

Accessoires/toebehoren en hulpstukken

van de staafmixer

Was mixstaaf, mengbeker en deksel,

draadgarde, hakselkom*, messen en

panbescherming in heet sop of in

het bovenste rek van de vaatwasser.

Drooggrondig met een zachte doek.

4. Veeg het netsnoer af met een in warm

sop gedrenkte doek en veeg het schoon

met een vochtige doek. Droog alles met

een zachte doek.

OPMERKING: De motorbehuizing

en adapters mogen niet in water

wordengedompeld.

OPMERKING: De draadgarde en

hakselhulpstuk*-adapters mogen niet

indevaatwasser.

* Alleen inbegrepen in model 5KHB2571

W11282498A.indb 83 10/16/2018 2:30:23 PM

84 | GARANTIE EN SERVICE

GARANTIE EN SERVICE

GARANTIE VOOR HUISHOUDELIJKE KITCHENAID STAAFMIXER

Duur van

degarantie:

Wat KitchenAid

welvergoedt:

Wat KitchenAid nietvergoedt:

Europa,

hetMidden-Oosten

enAfrika:

Voor model

5KHB2571,

5KHB2531

Twee jaar volledige

garantie vanaf de

aankoopdatum.

Het vervangen

van onder delen en

arbeidsloon voor

het repareren van

defecten ten gevolge

van materiaal- of

constructiefouten.

Dezeherstellingen

moeten uit gevoerd

worden door een

erkende dienst-na-

verkoop/after sales

service van KitchenAid.

A. Reparaties wanneer de

staafmixer gebruikt is

voor iets anders dan de

huishoudelijke bereiding

vanvoedingswaren.

B. Schade als gevolg van een

ongeval, wijzigingen, ruwe

behandeling, verkeerd gebruik

of installatie/werking die

niet in over eenstemming is

met de lokale elektrische

voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

KLANTENCONTACT

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-

naverkoop/ after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen.

OPMERKING: Alle service moet plaatselijk worden afgehandeld door een erkend

KitchenAid Servicecentrum.

Algemeen gratis oproepnummer:

In andere landen: Neem voor alle productgerelateerde vragen en after-

saleskwesties contact op met uw dealer om de naam van het dichtstbijzijnde

erkende KitchenAid Service-/Klantcentrum te verkrijgen.

Bezoek onze website voor meer informatie:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 84 10/16/2018 2:30:23 PM

| 85

ESPAÑOL

ÍNDICE DE MATERIAS

COMPONENTES Y FUNCIONES ��86

Componentes de la batidora .......................................................................86

Funciones de la batidora de mano ...............................................................87

Guía de accesorios .......................................................................................88

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATIDORA DE MANO ��89

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .................................................89

Requisitos eléctricos .....................................................................................93

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos ...........................................93

USO DE LA BATIDORA DE MANO �� 94

Montaje de la batidora de mano ..................................................................94

Uso del brazo batidor ...................................................................................95

Uso del accesorio de batido .........................................................................96

Uso de la picadora* ......................................................................................97

Consejos prácticos ........................................................................................98

CUIDADO Y LIMPIEZA ��99

SERVICIO Y GARANTÍA ��100

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 85 10/16/2018 2:30:23 PM

86 | COMPONENTES Y FUNCIONES

COMPONENTES Y FUNCIONES

COMPONENTES DE LA BATIDORA

Accesorio de picadora*

Jarra de batido

Cable de

alimentación de

1.5 m

Brazo batidor

deacero inoxidable

de 20 cm (8”)**

Cuerpo del motor

Botón de encendido

de una pulsación

Esfera de control de velocidad

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Protector de

accesorios de

cuchillas

Protector

deutensilios

** Con cuchilla

en forma de S

acoplada

Caja de almacenamiento*

Accesorio de batido

Brazo batidor

de 33 cm (13”)

Accesorios decuchillas

Cuchilla en forma de S

Cuchilla en forma deestrella*

Accesorio para

montar/batir

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 86 10/16/2018 2:30:24 PM

COMPONENTES Y FUNCIONES | 87

ESPAÑOL

COMPONENTES Y FUNCIONES

FUNCIONES DE LA BATIDORA DE MANO

Control de velocidad

La velocidad variable permite controlar

mejor el proceso, ya que se puede ajustar

para preparar una amplia variedad de

alimentos, bebidas y sopas.

Botón de encendido de una pulsación

Para poner en marcha la batidora de mano,

pulse y suelte el botón de encendido

durante el uso. Para dejar de batir, suelte el

botón deencendido.

Cuerpo del motor

Diseñado para una sujeción cómoda y

segura.

Motor de CC de alta potencia

(no se muestra)

Proporciona una extraordinaria fuerza de

batido, funciona de forma silenciosa y tiene

una vida útil prolongada.

Cable de alimentación de 1,5 m

La longitud del cable de alimentación

permite usar la batidora de mano en la

placa de cocina o en el área de trabajo.

Además, tiene una forma redondeada y sin

ranuras para facilitar la limpieza. Se incluye

una abrazadera de silicona para facilitar el

almacenamiento.

Brazo batidor de cierre por torsión

deacero inoxidable

Se acopla al cuerpo del motor mediante un

movimiento de giro o rotación. La cuchilla

de acero inoxidable aﬁlada está cubierta

para evitar salpicaduras.

Accesorio de batido

Optimizado para montar claras de huevo

ypreparar cremas.

Accesorio de picadora*

Perfecto para picar hierbas, frutos

secos yverdura. La picadora incluye un

recipiente, una cuchilla y un adaptador. El

recipiente de la picadora tiene una base

antideslizante para evitar el movimiento

durante el uso.

Jarra de batido

Jarra de 1 litro (sin bisfenol A) con una

práctica asa y una tapa para evitar

salpicaduras.

Accesorios de cuchillas

Se incluyen tres accesorios de cuchillas

intercambiables para disponer de la

herramienta adecuada para una amplia

variedad de tareas. Por ejemplo, con la

batidora de mano KitchenAid, puede picar

hielo, cortar carne y preparar batidos.

Protector de utensilios

Acople el protector de utensilios a los

accesorios de cuchillas intercambiables

para proteger los utensilios de cocina

durante el uso.

Protector de accesorios de cuchillas

Acople el protector de accesorios de

cuchillas al accesorio de cuchillas inter-

cambiable para protegerlo cuando no esté

en uso.

Caja de almacenamiento*

Permite mantener los accesorios

organizados y protegidos.

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 87 10/16/2018 2:30:24 PM

88 | COMPONENTES Y FUNCIONES

COMPONENTES Y FUNCIONES

GUÍA DE ACCESORIOS

ACCESORIO USO RECOMENDADO

Cuchilla en forma de S

Batir, triturar, preparar purés

Cremas, batidos, verduras cocidas, sopas,

salsas, hielo, papillas, glaseados, hielo

picado

Cuchilla en forma de estrella

Cortar en tiras, picar

Carne, salsa de carne, zumos, carne picada

Accesorio para montar/batir

Montar, batir

Leche (café con leche, cappuccino...), masa

para tartas, masa de panqueque, masa para

bollería

Batidor

Batir, emulsionar, gasiﬁcar

Claras de huevo, nata montada, mayonesa,

vinagreta, mousse, salsa holandesa, tartas

Picadora

Cortar

Verdura, queso parmesano, cacahuetes,

salsas, huevos duros, pan rallado, hierbas,

carne, salsa de carne, zumos, carne picada

W11282498A.indb 88 10/16/2018 2:30:25 PM

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATIDORA DE MANO | 89

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA

BATIDORA DE MANO

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad

importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle

o herirle a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta

y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras signican:

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones de inmediato.

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo

reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben

tomar en todo momento una serie de precauciones

de seguridad básicas, entre las que se incluyen las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones. El uso indebido del

aparato puede provocar lesiones personales.

2. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, evite el

contacto con el agua u otros líquidos del cuerpo del

motor, el cable oel enchufe de la batidora de mano.

3. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por

personas (incluidos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con falta de experiencia y de

conocimientos, a menos que estén supervisados o

reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización

del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

W11282498A.indb 89 10/16/2018 2:30:25 PM

90 | MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATIDORA DE MANO

4. Solo Unión Europea: Los aparatos pueden ser

utilizados por personas con discapacidad física,

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia

y de conocimientos, siempre que estén supervisados

o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización

del aparato de forma segura y que entiendan los

peligros que conlleva. No permita que los niños

jueguen con el aparato.

5. Solo Unión Europea: Los niños no deben utilizar este

aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños.

6. Los niños deben ser supervisados a n de que no

jueguen con el aparato.

7. Apague el aparato y, a continuación, desenchúfelo de

la toma de corriente cuando no esté utilizándose antes

de montar y desmontar las piezas y de su limpieza.

Para desenchufarlo, agarre el enchufe y tire de la toma

de corriente. No tire nunca del cable de alimentación.

8. Evite el contacto con las piezas móviles. Mantenga

alejados de los accesorios las manos, el pelo, la ropa,

así como espátulas o cualquier otro utensilio durante

su utilización, para reducir el riesgo de daños a las

personas y/o en el aparato.

9. No utilice el aparato con un cable o enchufe dañado

o después de que se haya caído o dañado o de que

no funcione de manera correcta. Devuelva el aparato

al centro de servicio técnico autorizado más próximo

para que sea examinado, reparado o ajustado.

10. Si se daña el cable eléctrico, deberá sustituirlo el

fabricante, su agente de servicios o una persona

cualicada para evitar peligros.

11. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por

el fabricante puede provocar un incendio, descarga

eléctrica o lesiones.

12. Asegúrese de que el adaptador del procesador de

alimentos* esté bien encajado en su lugar antes de

utilizar el aparato.

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA

BATIDORA DE MANO

W11282498A.indb 90 10/16/2018 2:30:25 PM

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATIDORA DE MANO | 91

ESPAÑOL

13. No lo utilice en el exterior.

14. No deje que el cable sobresalga del borde de la mesa

o mostrador.

15. No deje que el cable entre en contacto con supercies

calientes, incluyendo las placas de cocina.

16. No permita que los niños utilicen la batidora sin

supervisión.

17. Al mezclar líquidos, sobre todo líquidos calientes,

utilice un recipiente alto o haga pequeñas cantidades

cada vez para reducir los derrames.

18. Mantenga las manos y los utensilios fuera del

recipiente al batir alimentos para evitar la posibilidad

de sufrir lesiones personales graves o daños en

la unidad. Puede utilizarse un rascador, pero esto

solo debe hacerse cuando la unidad no esté en

funcionamiento.

19. Las cuchillas están aladas. Tenga cuidado a la hora

de manipular las cuchillas aladas, vaciar el vaso y

limpiar el aparato.

20. Preste atención si se ha batido líquido caliente en la

jarra, ya que puede ser expulsado por una repentina

vaporización.

21. Consulte la sección “Manejo de la batidora de mano”

para obtener instrucciones sobre los tiempos de

funcionamiento y los ajustes de velocidad de los

accesorios.

22. Consulte la sección “Cuidado y limpieza” para obtener

instrucciones sobre la limpieza de las supercies en

contacto con los alimentos.

23. Este aparato ha sido diseñado para aplicaciones

domésticas y similares como, por ejemplo:

- áreas de cocina para el personal de tiendas, ocinas

u otros entornos de trabajo;

- casas rurales;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de

tipo residencial;

- entornos de tipo bed and breakfast.

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA

BATIDORA DE MANO

W11282498A.indb 91 10/16/2018 2:30:25 PM

92 | MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATIDORA DE MANO

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

24. ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica,

desenchufe el aparato antes de proceder a su

mantenimiento.

25. Desconecte siempre la batidora del suministro

eléctrico si se deja sin supervisión y antes de proceder

a su montaje, desmontaje o limpieza.

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA

BATIDORA DE MANO

W11282498A.indb 92 10/16/2018 2:30:25 PM

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATIDORA DE MANO | 93

ESPAÑOL

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Peligro de descarga eléctrica

Conectar a un enchufe con toma

de tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

El incumplimiento de estas instrucciones

podría provocar la muerte, un incendio

o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Voltaje: 220-240 VAC

Frecuencia: 50-60 hercios

Potencia: 180 vatios

NOTA: Si el enchufe no encaja en

la toma de corriente, póngase en

contacto con un electricista cualificado.

No modifique el enchufe de ninguna

manera.

TRATAMIENTO DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS

Tratamiento del material del paquete

El material del paquete es 100 %

recyclable y viene etiquetado con

el símbolo que así lo indica . Por

lo tanto, todos y cada unode los

componentes del paquete deben

desecharse con responsabilidad

ydeacuerdo con las normativas locales

paraeltratamiento de residuos.

Cómo desechar el producto

- Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva 2012/19/

EU del Parlamento Europeo y del

Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos yelectrónicos (RAEE).

- El reciclaje apropiado de este producto

evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

- El símbolo en el producto o

en ladocumentación indica que no

puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que deben

entregarse enelcorrespondiente punto

de recogida deequipos eléctricos y

electrónicos.

Para obtener información más detallada

sobre el tratamiento, recuperación

yreciclaje de este producto, póngase

en contacto con el ayuntamiento, con

el servicio de eliminación de residuos

urbanosoellugardonde lo adquirió.

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA

BATIDORA DE MANO

W11282498A.indb 93 10/16/2018 2:30:26 PM

94 | USO DE LA BATIDORA DE MANO

USO DE LA BATIDORA DE MANO

MONTAJE DE LA BATIDORA DE MANO

Antes de usar la batidora de mano

KitchenAid por primera vez, limpie el

cuerpo del motor y los adaptadores de

accesorios con un paño húmedo limpio

para retirar el polvo y la suciedad. Se

puede usar un detergente suave. No use

productos de limpieza abrasivos.

NOTA: No sumerja en agua el cuerpo

delmotor ni los adaptadores.

A continuación, séquelos con un paño

suave. Lave el resto de accesorios y

componentes amano o en la bandeja

superior del lavavajillas. Séquelos bien.

Adaptador de picadora*

Protector de accesorios de cuchillas

Se acopla fácilmente al accesorio de

cuchillas y protege las cuchillas cuando la

batidora de mano no está en uso.

Protector de utensilios

El protector de utensilios se acopla a todos

los accesorios de cuchillas y protege la

batidora y los utensilios de cocina.

Oriﬁcio

Para obtener información sobre cómo

acoplar o retirar el adaptador de picadora,

consulte la sección “Uso de la picadora”.

Adaptador de batido

NOTA: Asegúrese siempre de

desconectar el cable de alimentación de

la toma decorriente antes de acoplar o

retirar losaccesorios.

NOTA: Asegúrese de colocar el protector

de accesorios de cuchillas con los

ganchos de montaje entre los orificios de

los accesorios de cuchillas.

Brazo batidor

NOTA: Asegúrese de colocar el protector

de utensilios con los ganchos de montaje

entre los orificios de los accesorios

decuchillas.

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

Oriﬁcio

W11282498A.indb 94 10/16/2018 2:30:26 PM

USO DE LA BATIDORA DE MANO | 95

ESPAÑOL

USO DE LA BATIDORA DE MANO

USO DEL BRAZO BATIDOR

Puede usar el brazo batidor para preparar

cremas, batidos, sopas, verduras cocidas,

glaseados o papillas.

1. Introduzca el brazo batidor en el

accesorio de cuchillas (consulte el

apartado “Guía de accesorios”) y gírelo

para acoplarlo hasta oír un chasquido.

Batido

Movimiento

vertical

Movimiento

de muñeca

Introduzca la batidora con el brazo batidor

acoplado en la jarra con los ingredientes

y ligeramente inclinado. Sujete la parte

superior de la jarra con la mano libre

para aumentar la estabilidad y evitar las

salpicaduras. No olvide parar la batidora

antes de retirarla de la jarra para evitar

salpicaduras.

Coloque la batidora en el fondo de la

jarra, sujétela ligeramente inclinada y

súbala lentamente apoyada en la pared

de la jarra. A medida que vaya subiendo la

batidora, observará que suben a su vez los

ingredientes del fondo de la jarra. Cuando

los ingredientes dejen de subir desde el

fondo, vuelva a colocar la batidora en el

fondo de la jarra y repita el procedimiento

hasta que los ingredientes adquieran la

consistencia deseada.

Con un leve movimiento circular de la

muñeca, suba ligeramente la batidora

ydéjela caer de nuevo sobre los

ingredientes. El movimiento de la muñeca

yel peso de la batidora permiten obtener

elresultado deseado.

3. Conecte el cable a una toma de

corriente mural.

4. Seleccione la velocidad 1 de la batidora

de mano. Para ajustar la velocidad, gire

la esfera de control de velocidad de la

parte superior de la batidora de mano.

5. Introduzca la batidora de mano en la

mezcla.

2. Introduzca el brazo batidor en el cuerpo

del motor y gírelo para acoplarlo hasta

oír un chasquido.

NOTA: La batidora de mano solamente

se puede sumergir en los líquidos a la

profundidad equivalente a la longitud del

accesorio. Sumerja la batidora únicamente

hasta la junta del accesorio batidor.

Nosumerja el cuerpo del motor en

líquidos u otras mezclas.

6. Pulse el botón de encendido para poner

en funcionamiento la batidora de mano.

7. Cuando haya terminado de batir, suelte

el botón de encendido antes de retirar

labatidora de la mezcla.

8. Desenchufe la batidora inmediatamente

después del uso y antes de retirar

ocambiar los accesorios.

W11282498A.indb 95 10/16/2018 2:30:27 PM

96 | USO DE LA BATIDORA DE MANO

USO DE LA BATIDORA DE MANO

USO DEL ACCESORIO DE BATIDO

Use el accesorio de batido para batir

cremas, montar claras de huevo, mezclar

preparados de postres instantáneos,

preparar salta vinagreta, mousse o hacer

mayonesa.

1. Introduzca el accesorio de batido en el

adaptador de batido.

2. Introduzca el adaptador de batido en el

cuerpo del motor y gírelo para acoplarlo

hasta oír un chasquido. El adaptador

ajusta automáticamente el accesorio de

batido según las opciones de velocidad

de batido.

3. Conecte el cable a una toma de

corriente mural.

4. Ponga la batidora de mano en

funcionamiento en la posición de

velocidad1. Para ajustar la velocidad,

girela esfera de control de velocidad

de la parte superior de la batidora de

mano.

5. Introduzca la batidora de mano

enlamezcla.

El accesorio de batido de acero inoxidable

puede arañar o rayar las superﬁcies anti-

adherentes. Evite el uso de este accesorio

con utensilios de cocina antiadherentes.

Para evitar salpicaduras y derrames,

useel accesorio de batido con recipientes

ocacerolas hondas.

6. Pulse el botón de encendido para poner

en funcionamiento la batidora de mano.

7. Una vez que haya terminado de batir,

suelte el botón de encendido antes de

retirar la batidora de mano de la mezcla.

8. Desenchufe la batidora inmediatamente

después del uso y antes de retirar

ocambiar los accesorios.

NOTA: La batidora de mano solamente

se puede sumergir en los líquidos a la

profundidad equivalente a la longitud del

accesorio. Sumerja la batidora únicamente

hasta la junta del adaptador de batido.

No sumerja el cuerpo del motor en

líquidos u otras mezclas.

W11282498A.indb 96 10/16/2018 2:30:27 PM

USO DE LA BATIDORA DE MANO | 97

ESPAÑOL

USO DE LA BATIDORA DE MANO

USO DE LA PICADORA*

Use la picadora para picar pequeñas

cantidades de alimentos, como carne

cocinada, queso, verdura, hierbas, galletas,

pan y frutos secos.

1. Introduzca la cuchilla de la picadora en

el recipiente de la picadora.

2. Añada los alimentos en trozos pequeños

al bol.

3. Acople el adaptador de picadora al bol

de la picadora.

4. Alinee el bol de la picadora con el

cuerpo del motor y presione para

acoplarlos.

5. Sujete el cuerpo del motor con una

mano y el bol de la picadora con la otra

mano durante el uso.

ADVERTENCIA

Riesgo de sufrir cortes

Manipule las cuchillas con cuidado.

Si no se siguen estas indicaciones

se pueden producir cortes.

6. Pulse el botón de encendido para poner

en funcionamiento la batidora de mano.

Para obtener los mejores resultados,

aplique “impulsos” (pulse y suelte

rápidamente el botón de encendido)

hasta que los ingredientes adquieran la

consistencia deseada.

7. Cuando haya terminado de picar, suelte

el botón de encendido.

8. Retire el cuerpo del motor del

adaptador de picadora.

9. Desenchufe la batidora inmediatamente

después del uso y antes de retirar

ocambiar los accesorios.

Adaptador de

la picadora

Cuchilla de

lapicadora

Bol de la

picadora

Cuerpo

delmotor

NOTA: Para acoplar el adaptador de

picadora en el bol de la picadora,

colóquelo en línea recta. No gire el

adaptador de picadora para acoplarlo.

NOTA: Para retirar el adaptador de

picadora del recipiente de la picadora,

tirede él hacia arriba. No gire el

adaptador de picadora para retirarlo.

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 97 10/16/2018 2:30:28 PM

98 | USO DE LA BATIDORA DE MANO

USO DE LA BATIDORA DE MANO

CONSEJOS PRÁCTICOS

GUÍA DE PROCESAMIENTO

Alimentos Cantidad Preparación Velocidad Tiempo**

Carne 200 g (7 oz) Cortar en dados de

2 cm (3/4")

5 15 segundos

Almendras/

frutossecos

200 g (7 oz) Introducir los frutos

secosenteros

3 25 segundos

Ajo 10–12 dientes Introducir los dientes enteros 3 15 segundos

Cebolla 100 g (3.5 oz) Cortar en cuartos 3 15 segundos

Queso 100 g (3.5 oz) Cortar en dados de

1 cm (3/8")

5 30 segundos

Huevos

duros

2 Introducir los huevos enteros 4 3 impulsos

Zanahorias 200 g (7 oz) Cortar las zanahorias

medianas en cuartos

3 15 segundos

Hierbas 50 g (2 oz) Retirar los tallos 4 15 segundos

** El tiempo y la velocidad de preparación son aproximados.

El uso real puede variar según la calidad de los alimentos y el tamaño de deseado picado.

• Corte los alimentos sólidos en trozos

pequeños para batirlos o picarlos

másfácilmente.

• La batidora de mano incluye un

mecanismo de protección térmica contra

el funcionamiento a altas temperaturas.

Sila batidora de mano se detiene de

repente durante el uso, desenchúfela

yespere 10 minutos para que se

restablezca automáticamente.

• Para evitar salpicaduras, introduzca

labatidora de mano en la mezcla antes

depulsar el botón de encendido y

suelte el botón de encendido antes de

retirarla de la mezcla.

• Si va a batir en una cacerola colocada

sobre una placa de cocina, retírela del

elemento calefactor para evitar el sobre-

calentamiento de la batidora de mano.

• Para batir mejor, sujete la batidora

de mano ligeramente inclinada y

muévala arriba yabajo con cuidado

en el recipiente. Nobata la mezcla

bruscamente.

• Para evitar que la mezcla se derrame,

dejeespacio suﬁciente en el recipiente

para que la mezcla suba durante el uso

dela batidora de mano.

• Asegúrese de no colocar el cable

extralargo de la batidora de mano

sobreunelemento calefactor caliente.

• No deje la batidora de mano en una

cacerola caliente sobre la placa de

cocina mientras no la esté usando.

• Retire las partes duras (por ejemplo,

pepitas o huesos de frutas) de la mezcla

antes de batir o picar para evitar que se

estropeen las cuchillas.

• No use la batidora de mano para moler

granos de café o especias duras como la

nuez moscada. La preparación de estos

alimentos puede deteriorar las cuchillas.

• No coloque la jarra ni el bol de la

picadora* en el microondas.

• El accesorio de batido de acero

inoxidable puede arañar o rayar las

superﬁcies anti adherentes. Evite el uso

de este accesorio con utensilios de

cocina antiadherentes.

• Para evitar salpicaduras, use el accesorio

de batido con recipientes o cacerolas

hondas.

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 98 10/16/2018 2:30:28 PM

CUIDADO Y LIMPIEZA | 99

ESPAÑOL

CUIDADO Y LIMPIEZA

1. Desenchufe la batidora de mano para

limpiarla.

2. Gire los adaptadores y accesorios para

retirarlos (consulte la sección “Uso de

labatidora de mano”).

3. Limpie el cuerpo del motor y los

adaptadores de picadora* y batidor*

con un paño húmedo. Sepuede usar un

detergente suave. Nouse productos de

limpieza abrasivos.

Accesorios y componentes de la batidora

de mano

Lave el brazo batidor, la jarra y la tapa,

elaccesorio de batido, el bol de la

picadora*, las cuchillas y el protector

de accesorios con agua caliente y jabón

oen la bandeja superior del lavavajillas.

A continuación, séquelos a fondo con un

paño suave.

4. Limpie el cable de alimentación con un

paño humedecido con agua caliente y

jabón y, a continuación, pase un paño

húmedo limpio. Séquelo con un paño

suave

NOTA: No sumerja en agua el cuerpo

delmotor ni los adaptadores.

NOTA: No lave los adaptadores de batido

y picadora* en el lavavajillas.

* Incluido solamente en el modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 99 10/16/2018 2:30:28 PM

100 | SERVICIO Y GARANTÍA

SERVICIO Y GARANTÍA

GARANTÍA DE LA BATIDORA DE MANO DE USO DOMÉSTICO

KITCHEANAID

Duración de

lagarantía:

KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por:

Europa, Oriente

Medio yÁfrica:

Para el modelo

5KHB2571,

5KHB2531

Dos años de

garantía completa a

partir de la fecha de

compra.

Costes de las piezas de

repuesto y del trabajo

de reparación para

corregir los defectos de

materiales omano de

obra. Sólo un Servicio

de asistencia técnica

autorizado puede realizar

lasreparaciones.

A. Reparaciones cuando la

batidora de mano se utilice

para usos distintos a la

preparación de alimentos.

B. Daños resultantes de

accidentes, alteraciones,

uso indebido o instalación/

utilización sin respetar

la normativa local sobre

instalaciones eléctricas.

PLANIFICACIÓN DEL SERVICIO

KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INDIRECTOS.

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio

técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la

unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid

más cercano.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Para obtener más información, visite nuestro sitio web en:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 100 10/16/2018 2:30:28 PM

| 101

PORTUGUÊS

ÍNDICE

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS ��102

Peças da varinha mágica ............................................................................102

Características da varinha mágica ..............................................................103

Guia de acessórios ......................................................................................104

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA ��105

Instruções de Segurança importantes ........................................................105

Requisitos eléctricos ...................................................................................109

Eliminação de equipamentos eléctricos .....................................................109

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA ��110

Montar a varinha mágica ............................................................................110

Utilizar o braço de mistura .........................................................................111

Utilizar a pinha ............................................................................................112

Utilizar o picador* .......................................................................................113

Sugestões de utilização ..............................................................................114

MANUTENÇÃO E LIMPEZA ��115

GARANTIA E ASSISTÊNCIA ��116

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 101 10/16/2018 2:30:28 PM

102 | PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

PEÇAS DA VARINHA MÁGICA

Picador*

Copo

Cabo de

alimentação

de1,5 m

Braço de mistura

de 20 cm (8”) em

açoinoxidável**

Corpo do motor

Botão de ligação

de um toque

Controlo de velocidade

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Campânula

deprotecção

Protecção

deutilização

** Ilustrado

coma lâmina

emSmontada

Caixa*

Pinha

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

Braço de mistura

de 33 cm (13”)

Campânulas decorte

Lâmina em S

Lâmina em estrela*

Espumador/Misturador

W11282498A.indb 102 10/16/2018 2:30:30 PM

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS | 103

PORTUGUÊS

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS DA VARINHA MÁGICA

Controlo de velocidade

O controlo de velocidade permite ajustar

mais facilmente a velocidade para uma

vasta gama de alimentos, bebidas e sopas.

Botão de ligação de um toque

Para utilizar a varinha máquina, prima sem

soltar o botão de ligação. Para parar, basta

soltar o botão de ligação.

Corpo do motor

Desenhado para um controlo confortável

eﬁrme.

Motor CC (não ilustrado)

Motor potente, concebido para

proporcionar um funcionamento silencioso

e duradouro.

Cabo de alimentação de 1,5 m

Este cabo de alimentação é

suﬁcientemente longo para permitir levar

a varinha máquina até ao fogão ou à área

de trabalho, sendo totalmente liso para

facilitar a limpeza. Éfornecido um atilho

em silicone para facilitar a arrumação do

cabo.

Braço de mistura em aço inoxidável com

fecho de rodar

É montado facilmente no corpo do motor

ebasta rodar para ﬁcar bloqueado.

Aaguçada lâmina em aço inoxidável está

coberta para ajudar a impedir salpicos

durante o funcionamento.

Pinha

Ideal para bater claras e natas.

Picador*

Ideal para picar ervas, nozes e vegetais.

Opicador inclui uma taça, uma lâmina

eum adaptador. A taça do picador tem

uma base àprova de deslize para impedir

omovimento durante o funcionamento.

Copo

Copo de 1 litro, isento de bifenol A, com

uma prática pega e tampa para evitar

salpicos.

Campânulas de corte

Graças às três campânulas de corte

intermutáveis, tem sempre à sua disposição

a ferramenta certa para uma vasta gama de

tarefas. Pode contar com a varinha mágica

KitchenAid para tarefas tão variadas como

picar gelo ou carne cozinhada e fazer

espuma de leite.

Protecção de utilização

Monte a protecção de utilização nas

campânulas de corte intermutáveis para

proteger os seus utensílios de cozinha

durante a utilização.

Campânula de protecção

Monte a campânula de protecção na

campânula de corte intermutável para a

proteger quando não a estiver a utilizar.

Caixa*

Mantém os acessórios organizados e

protegidos.

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 103 10/16/2018 2:30:30 PM

104 | PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

GUIA DE ACESSÓRIOS

ANEXO ADEQUADO PARA

Lâmina em S

Misturar, triturar, fazer purés

Batidos de frutas, batidos de leite, vegetais

cozidos, sopas, molhos, gelo, comida de

bebé, cobertura de bolos, gelo picado

Lâmina em estrela*

Shred, Mince

Cooked meats, beef gravy,

liqueﬁed fruits, minces

Espumador/Misturador

Ralar, picar

Carne cozinhada, molho de carne, sumos de

frutas, carne picada

Pinha

Fazer espuma, misturar

Leite (para um latte, cappuccino...), massa

para bolos, massa para panquecas, massa

paramufﬁns

Picador*

Bater, emulsionar, oxigenar

Claras, natas batidas, maionese, vinagrete,

mousse, molho holandês, pudim

W11282498A.indb 104 10/16/2018 2:30:31 PM

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA | 105

PORTUGUÊS

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Este manual e o electrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes.

Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de aviso de segurança.

Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte

ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso

de segurança e às palavras “PERIGO” OU “AVISO”. Estas palavras signicam:

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir imediatamente as instruções.

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar

a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

PERIGO

AVISO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

A utilização de aparelhos eléctricos exige que sejam

sempre respeitadas precauções básicas de segurança,

incluindo as seguintes:

1. Leia todas as instruções. A utilização incorreta do

aparelho poderá originar ferimentos pessoais.

2. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe

ocorpo do motor, o cabo ou a cha da varinha mágica

emágua ououtros líquidos.

3. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento, a menos que tenham supervisão

ou tenham recebido instruções sobre a utilização do

aparelho por parte de uma pessoa responsável pela

sua segurança.

W11282498A.indb 105 10/16/2018 2:30:31 PM

106 | SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

4. Apenas União Europeia: Os aparelhos podem

ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos, desde que

tenham supervisão ou tenham recebido instruções

sobre a utilização do aparelho de forma segura e

compreendam os riscos inerentes. Não deixe as

crianças brincarem com o aparelho.

5. Apenas União Europeia: Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo

fora do alcance das crianças.

6. Mantenha as crianças sob vigilância para garantir que

não brincam com o aparelho.

7. Desligue o aparelho, a seguir desligue da tomada

se não estiver a ser utilizado, antes da montagem

ou desmontagem de peças e antes da limpeza.

Para desligar da tomada, agarre pela cha e puxe

para retirar da tomada. Nunca puxe pelo cabo de

alimentação.

8. Evite o contacto com peças em movimento. Mantenha

as mãos, o cabelo e vestuário, bem como espátulas e

outros utensílios afastados dos acessórios durante o

funcionamento, para evitar ferimentos em pessoas e/

ou danos no aparelho.

9. Não utilize nenhum aparelho com o cabo ou a cha

danicados, após um mau funcionamento ou no

caso de ele ter sofrido alguma queda ou ter sido de

algum modo danicado. Devolva o aparelho ao Centro

de Assistência Autorizado mais próximo para ser

examinado, reparado ou ajustado.

10. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente

de assistência ou por pessoal com qualicações

semelhantes para evitar riscos.

W11282498A.indb 106 10/16/2018 2:30:31 PM

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA | 107

PORTUGUÊS

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

11. A utilização de acessórios não recomendados ou

vendidos pelo fabricante pode causar um incêndio, um

choque elétrico ou lesões.

12. Certique-se de que o adaptador da picadora* está

devidamente encaixado no lugar antes de utilizar o

aparelho.

13. Não utilize no exterior.

14. Não deixe o cabo pendurado sobre o rebordo de uma

mesa ou bancada.

15. Não deixe o cabo entrar em contacto com nenhuma

superfície quente, incluindo o fogão.

16. Não permita que as crianças usem a varinha mágica

sem vigilância.

17. Quando misturar líquidos, especialmente líquidos

quentes, utilize um recipiente alto ou processe

pequenas quantidades de cada vez para reduzir os

derramamentos.

18. Mantenha as mãos e os utensílios fora do recipiente

durante a utilização para prevenir a possibilidade de

lesões pessoais graves ou danos na unidade. Pode

utilizar um raspador, mas apenas quando a unidade

não estiver em funcionamento.

19. As lâminas são aadas. Deverá ter cuidado ao

manusear as aadas lâminas de corte, ao esvaziar a

taça e durante a limpeza.

20. Tenha cuidado ao misturar líquido quente no jarro,

pois pode ser projetado para fora devido à formação

repentina de vapor.

21. Consulte a secção “Utilização da varinha mágica” para

obter instruções sobre os tempos de funcionamento e

as denições de velocidade para os acessórios.

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 107 10/16/2018 2:30:31 PM

108 | SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

22. Consulte a secção “Manutenção e Limpeza” para

obter instruções sobre como limpar as superfícies em

contacto com os alimentos.

23. Este aparelho foi concebido para ser utilizado no

âmbito doméstico e também:

- em zonas de cozinha destinadas ao pessoal de

lojas, escritórios ou outros ambientes de trabalho;

- explorações agrícolas;

- por clientes de hotéis, motéis e outros

estabelecimentos residenciais;

- em hospedarias.

24. AVISO: Para evitar choques elétricos, desligue o

aparelho da tomada antes da manutenção.

25. Desligue sempre a varinha mágica da corrente se a

deixar sem vigilância e antes de a montar, desmontar

ou limpar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

W11282498A.indb 108 10/16/2018 2:30:31 PM

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA | 109

PORTUGUÊS

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Perigo de choque eléctrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções

pode resultar em morte, incêndio ou

choque eléctrico.

AVISO

Tensão: 220-240 Volts

Frequência: 50-60 Hertz

Potência: 180 Watts

NOTA: Se a ficha não encaixar na

tomada, contacte um electricista

qualificado. Não efectue qualquer

modificação à ficha

SEGURANÇA DA VARINHA MÁGICA

ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS

Eliminar o material de embalagem

O material de embalagem é 100%

reciclável e devidamente

rotulado com o símbolo de reciclagem

. Consequentemente, osvários

componentes da embalagem devem

ser eliminados de forma responsável e

de acordo com os regulamentos locais

paraaeliminação de desperdícios.

Eliminação do produto

- Este aparelho está classiﬁcado

de acordo com a Diretiva Europeia

2012/19/EU sobre destruição de

Equipamentos Elétricos eEletrónicos

(REEE).

- Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas para

o ambiente epara a saúde pública, que

poderiam derivar de um manuseamento

de desperdícios inadequado deste

produto.

- O símbolo no produto ou nos

documentos que acompanham o

produto, indica que este aparelho não

deve receber um tratamento semelhante

ao de um desperdício doméstico,

devendo sim ser depositado no centro

de recolha adequado para a reciclagem

de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Para obter informações mais detalhadas

sobre o tratamento, arecuperação

eareciclagem deste produto, contacte

aCâmaraMunicipal, o serviço de

eliminação de desperdícios domésticos

ou a loja onde adquiriu o produto

W11282498A.indb 109 10/16/2018 2:30:32 PM

110 | UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

MONTAR A VARINHA MÁGICA

Antes de utilizar a varinha mágica

KitchenAid pela primeira vez, limpe o

corpo do motor e os adaptadores dos

acessórios com um pano limpo e húmido

para remover quaisquer poeiras ou

sujidades. Poderá utilizar detergente suave

para a louça, mas não utilize agentes de

limpeza abrasivos.

NOTA: Não mergulhe o corpo do motor

ou os adaptadores em água.

Seque com um pano macio. Lave os

outros acessórios à mão ou no tabuleiro

superior da máquina de lavar loiça. Seque

cuidadosamente.

Adaptador do picador*

Campânula de protecção

Encaixa facilmente na campânula de corte,

protegendo as lâminas quando a varinha

mágica não está a ser utilizada.

Protecção de utilização

A protecção de utilização encaixa em

qualquer uma das campânulas de corte

fornecidas, tendo como ﬁnalidade proteger

a varinha mágica e os seus utensílios de

cozinha.

Abertura

Para obter informações sobre a montagem

ou remoção do adaptador do picador,

consulte a secção “Utilizar o picador”.

Adaptador da pinha

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

NOTA: Desligue o cabo de alimentação

da tomada eléctrica antes de instalar ou

remover acessórios.

NOTA: Certifique-se de que monta

acampânula de protecção posicionando

os grampos de montagem entre as

aberturas das campânulas de corte.

Abertura

Braço de

mistura

NOTA: Certifique-se de que monta

aprotecção de utilização posicionando

osgrampos de montagem entre as

aberturas das campânulas de corte.

W11282498A.indb 110 10/16/2018 2:30:33 PM

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA | 111

PORTUGUÊS

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

UTILIZAR O BRAÇO DE MISTURA

Utilize o braço de mistura para batidos de

fruta e de leite, sopa, vegetais cozidos,

coberturas de bolos ou comida de bebé.

1. Introduza o braço de mistura na

campânula de corte (consulte o “Guia

de acessórios”) erode até encaixar.

Misturar

Puxar para cima

Movimento

depulso

Monte o braço de mistura na varinha

mágica e introduza-a, ligeiramente deitada,

no copo com ingredientes. Utilize a mão

livre para tapar a parte superior do copo,

para impedir que este se mova e evitar

salpicos. Lembre-se de parar a varinha

mágica antes de a remover do copo, para

evitar salpicos.

Pouse momentaneamente a varinha mágica

no fundo do copo e, em seguida, deite-a

ligeiramente e mova-a lentamente para

cima, na direcção da parte lateral do copo.

À medida que a varinha mágica sobe, irá

reparar que os ingredientes existentes no

fundo do copo são puxados para cima.

Quando os ingredientes deixarem de ser

puxados do fundo do copo, volte a pousar

a varinha mágica no fundo do copo. Repita

este processo até que os ingredientes

tenham a consistência pretendida.

Utilizando um movimento circular do

pulso, mova a varinha mágica lentamente

para cima e volte a colocá-la sobre os

ingredientes. Utilize movimentos do pulso

e o peso da varinha mágica para efectuar

esta tarefa.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada eléctrica.

4. Regule a varinha mágica para a

velocidade1. Ajuste a velocidade

rodando ocontrolo de velocidade,

localizado na parte superior davarinha

mágica.

5. Introduza a varinha mágica na mistura.

2. Introduza o braço de mistura no corpo

do motor e rode até encaixar.

NOTA: Quando mergulhar a varinha

mágica em líquidos, não deve ultrapassar

ocomprimento do acessório. Não

mergulhe para lá da marca de encaixe

do acessório de mistura. Não mergulhe

o corpo do motor em líquidos ou outras

misturas.

6. Prima o botão de ligação para activar

avarinha mágica.

7. Quando terminar, solte o botão de

ligação antes de retirar a varinha mágica

da mistura.

8. Desligue da corrente imediatamente

após a utilização, antes de remover ou

tocar nos acessórios.

W11282498A.indb 111 10/16/2018 2:30:33 PM

112 | UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

UTILIZAR A PINHA

Utilize a pinha para bater natas e claras,

preparar pudins instantâneos, vinagretes,

mousse ou maionese.

1. Introduza a pinha no adaptador da

pinha.

2. Introduza o adaptador da pinha no

corpo do motor e rode até encaixar.

O adaptador ajusta automaticamente

apinha à gama de velocidades correcta

para bater.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada eléctrica.

4. Regule a varinha mágica para a

velocidade1. Ajuste a velocidade

rodando o controlo de velocidade,

localizado na parte superior davarinha

mágica.

5. Introduza a varinha mágica na mistura.

A pinha em aço inoxidável pode riscar

oumarcar revestimentos antiaderentes;

evite utilizar a pinha em utensílios de

cozinha antiaderentes.

Para impedir salpicos, utilize a pinha em

recipientes ou tachos profundos.

6. Prima o botão de ligação para activar

avarinha mágica.

7. Quando terminar, solte o botão de

ligação antes de retirar a varinha mágica

da mistura.

8. Desligue da corrente imediatamente

após a utilização, antes de remover

outocar nos acessórios.

NOTA: Quando mergulhar a varinha

mágica em líquidos, não deve ultrapassar

ocomprimento do acessório. Não

mergulhe para lá da marca de encaixe

do adaptador da pinha. Não mergulhe

o corpo do motor em líquidos ou outras

misturas.

W11282498A.indb 112 10/16/2018 2:30:33 PM

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA | 113

PORTUGUÊS

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

UTILIZAR O PICADOR*

Utilize o picador para picar pequenas

quantidades de alimentos, como carne

cozinhada, queijo, vegetais, ervas, bolachas

de água e sal, pão e nozes.

1. Introduza a lâmina do picador na taça

dopicador.

2. Deixe pequenas quantidades de

alimentos na taça.

3. Monte o adaptador do picador na taça

do picador.

4. Alinhe o corpo do motor com a taça

dopicador e prima para encaixar.

5. Segure no corpo do motor com uma

mão e na taça do picador com a outra

durante o funcionamento.

AVISO

Perigo de corte

Manuseie as lâminas com cuidado.

O desrespeito deste aviso poderá

originar cortes.

6. Prima o botão de ligação para activar

avarinha mágica. Para obter os

resultados ideais, prima e solte o botão

de ligação até que os ingredientes

tenham a consistência pretendida.

7. Quando terminar de picar, solte o botão

de ligação.

8. Remova o corpo do motor do adaptador

do picador.

9. Desligue da corrente imediatamente

após a utilização, antes de remover ou

tocar nos acessórios.

Adaptador

dopicador

Lâmina

dopicador

Taça do

picador

Corpo

domotor

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

NOTA: Para montar o adaptador do

picador da taça, baixe-o na vertical. Não

tente rodar o adaptador do picador para

o montar.

NOTA: Para retirar o adaptador do

picador da taça, levante-o na vertical.

Nãotente rodar o adaptador do picador

para o remover.

W11282498A.indb 113 10/16/2018 2:30:34 PM

114 | UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

UTILIZAR A VARINHA MÁGICA

SUGESTÕES DE UTILIZAÇÃO

GUIA DE PROCESSAMENTO

Alimento Quantidade Preparação Velocidade Tempo**

Carnes 200 g Cortar em cubos de 2 cm 5 15 segundos

Avelãs/Nozes 200 g Colocar as nozes inteiras 3 25 segundos

Alho 10–12 dentes Colocar os dentes inteiros 3 15 segundos

Cebola 100 g Cortar em quartos 3 15 segundos

Queijo 100 g Cortar em cubos de 1 cm 5 30 segundos

Ovos Cozidos 2 Colocar os ovos inteiros 4 3 impulsos

Cenouras 200 g Cortar as cenouras

médiasem quartos

3 15 segundos

Ervas 50 g Remover os talosks 4 15 segundos

** Processing times and speeds are approximate.

Actual usage may vary depending on quality of food and desired chop size.

• Corte os alimentos sólidos em pedaços

pequenos para misturar ou picar mais

facilmente.

• A varinha mágica está equipada com

uma protecção térmica contra sobre-

aquecimento. Se a varinha mágica

deixar de funcionar subitamente durante

a utilização, desligue-a e deixe-a

repousar durante 10 minutos para que

seja automaticamente reinicializada.

• Para evitar salpicos, introduza a varinha

mágica na mistura antes de premir o

botão de ligação e solte o botão de

ligação antes de retirar a varinha mágica

da mistura.

• Quando utilizar a varinha mágica numa

panela que esteja sobre o fogão, tire

apanela do bico para evitar que a

varinha mágica sobreaqueça.

• Para obter os resultados ideais, segure

na varinha mágica ligeiramente de

lado emova-a lentamente para cima

e para baixo dentro do recipiente.

Não pressione a mistura com a varinha

mágica.

• Certiﬁque-se de que o longo cabo de

alimentação da varinha mágica não está

posicionado por cima de um bico de

fogãoligado.

• Não deixe a varinha mágica dentro de

uma panela sobre o fogão quando não

aestiver a utilizar.

• Para evitar daniﬁcar as lâminas, remova

caroços ou ossos dos ingredientes antes

de misturar ou triturar.

• Não utilize a varinha mágica para

processar grãos de café ou especiarias

rijas, como noz-moscada. O

processamento destes alimentos poderá

daniﬁcar as lâminas da varinha mágica.

• Não utilize o copo ou a taça do picador*

nomicroondas.

• Do not use the pitcher or the Chopper

Bowl* in the microwave oven.

• A pinha em aço inoxidável pode riscar

ou marcar revestimentos antiaderentes;

evite utilizar a pinha em utensílios de

cozinha antiaderentes.

• Para impedir salpicos, utilize a pinha

emrecipientes ou tachos profundos.

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 114 10/16/2018 2:30:34 PM

MANUTENÇÃO E LIMPEZA | 115

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CLEANING THE HAND BLENDER AND ACCESSORIES

1. Desligue a varinha mágica antes de a

limpar.

2. Rode os adaptadores e acessórios para

os remover (consulte a secção “Utilizar

avarinha mágica”).

3. Limpe o corpo do motor e os

adaptadores* do picador* e da pinha

com um pano humedecido. Poderá

utilizar detergente suave para a louça,

mas não utilize agentes de limpeza

abrasivos.

Acessórios da varinha mágica

Lave os braços de mistura, o copo

eatampa, a pinha, o copo, as lâminas

eaprotecção de utilização em água tépida

com detergente líquido para a loiça ou

no tabuleiro superior da máquina de lavar

loiça. Seque cuidadosamente com um pano

macio.

4. Limpe o cabo de alimentação com um

pano humedecido em água tépida

com detergente líquido para a loiça e

enxagúe com um pano húmido. Seque

com um pano macio.

NOTA: Não mergulhe o corpo do motor

ou os adaptadores em água.

NOTA: Não coloque os adaptadores

dapinha ou do picador* na máquina

delavar loiça.

* Incluído apenas no modelo 5KHB2571

W11282498A.indb 115 10/16/2018 2:30:34 PM

116 | GARANTIA E ASSISTÊNCIA

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

KITCHENAID HAND BLENDER WARRANTY

Duração

daGarantia:

A KitchenAid Pagará: A KitchenAid Não Pagará:

Europa, Médio

Oriente eÁfrica:

Para o Modelo

5KHB2571,

5KHB2531:

Dois anos de

Garantia Total

a partir da data de

aquisição.

As peças de substituição

eos custos de mão-de-

obra relacionados com

a reparação de defeitos

de materiais ou fabrico.

A assistência tem de ser

fornecida por um Centro

de Assistência Autorizada

daKitchenAid.

A. Reparações quando avarinha

mágica foiutilizado para

outros ﬁns que não a

preparação normal de

alimentos.

B. Danos resultantes de

acidentes, alterações,

mau uso, abuso ou

instalação/funcionamento

em discordância com

oregulamento elétricolocal.

CENTROS DE ASSISTÊNCIA

A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE

PORDANOSINDIRETOS.

Especiﬁcações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

No Reino Unido e na Irlanda:

Para qualquer questão ou para localizar o centro de assistência autorizado KitchenAid,

consulte os detalhes de contacto em baixo.

NOTA: Toda a assistência deve ser feita localmente por um centro de assistência

autorizado KitchenAid.

Número de contacto geral:

Noutros países:

Para todas as questões relacionadas com o produto e com o pós-venda, contacte o

seu representante para obter o nome do centro de assistência ao cliente KitchenAid

autorizado.

Para mais informações, visite o nosso Web site em:

www.kitchenaid.eu

Estas instruções também se encontram disponíveis no Web site:

www.kitchenaid.eu

W11282498A.indb 116 10/16/2018 2:30:34 PM

| 117

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ .......................................................................... 118

Τήατα του πλέντερ χειρό .................................................................................................118

Χαρακτηριστικά του πλέντερ χειρό ..................................................................................119

Οδηγό εξαρτηάτων .................................................................................................................120

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ...................................................................... 121

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...........................................................................................121

Ηλεκτρικέ απαιτήσει ...............................................................................................................124

Απόρριψη ηλεκτρικού εξοπλισού........................................................................................124

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ...................................................................125

Συναρολόγηση του πλέντερ χειρό .................................................................................125

Χρήση τη ράβδου ανάιξη ................................................................................................... 126

Χρήση του εξαρτήατο χτυπητηριού.................................................................................127

Χρήση του εξαρτήατο κοπή* ............................................................................................128

Συβουλέ για τη λειτουργία ...................................................................................................129

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ................................................................................ 130

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ SERVICE ............................................................................................. 131

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 117 10/16/2018 2:30:35 PM

118 | ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Εξάρτηα κοπή*

Κανάτα ανάιξη

Καλώδιο

ρεύατο 1.5 m

Ανοξείδωτη ράβδο

ανάιξη 20 εκ

20 cm (8”)**

Σώα οτέρ

Πλήκτρο

λειτουργία ε

ένα πάτηα

Περιστρεφόενο ρυθιστή ταχύτητα

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Προστατευτικό

κωνικών αχαιριών

Προστατευτικό

σκευών

** Απεικονίζεται

ε συνδεδεένο το

αχαίρι σχήατο S

Θήκη αποθήκευση*

Εξάρτηα χτυπητηριού

Ράβδο ανάιξη

33 cm (13”)

Κωνικά αχαίρια

Μαχαίρι σχήατο S

Αστεροειδέ αχαίρι*

Αφροποιητή / Αναδευτήρα

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 118 10/16/2018 2:30:36 PM

ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ | 119

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Ρύθιση ταχύτητα

Οι εταβλητέ ταχύτητε παρέχουν

εγαλύτερο έλεγχο τη επεξεργασία για

καταλληλότερο χειρισό διαφόρων τροφών,

ποτών και σουπών.

Πλήκτρο λειτουργία ε ένα πάτηα

Ενεργοποιήστε το πλέντερ χειρό

πατώντα και κρατώντα πατηένο το

πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κατά τη διάρκεια τη

ανάιξη. Για να διακόψετε την ανάιξη, απλά

απελευθερώστε το πλήκτρο λειτουργία.

Σώα οτέρ

Έχει σχεδιαστεί για σταθερό, αντιολισθητικό

κράτηα.

Ισχυρό οτέρ DC (δεν απεικονίζεται)

Παρέχει αποτελεσατική ανάιξη και έχει

σχεδιαστεί για αθόρυβη, ακροχρόνια

λειτουργία.

Καλώδιο ρεύατο 1,5 

Αρκετά ακρύ ώστε το πλέντερ χειρό

να πορεί να εταφερθεί στην εστία

αγειρέατο ή την επιφάνεια εργασία.

Τοκαλώδιο ρεύατο είναι στρογγυλευένο

χωρί αυλακώσει για εύκολο καθαρισό.

Περιλαβάνεται ταινία σιλικόνη για εύκολη

φύλαξη του καλωδίου.

Ανοξείδωτη ράβδο ανάιξη ε

περιστρεφόενο ηχανισό ασφάλιση

Συνδέεται στο σώα του οτέρ ε απλή

περιστροφή και περιστρέφεται ώστε να

ασφαλίσει στη θέση του. Η αιχηρή λεπίδα

από ανοξείδωτο ατσάλι είναι καλυένη

ώστε να αποφεύγεται το πιτσίλισα κατά την

ανάιξη.

Εξάρτηα χτυπητηριού

Ιδανικό για χτύπηα ασπραδιού αβγών

καικρέα.

Εξάρτηα κοπή*

Ιδανικό για ικρέ εργασίε τεαχισού, όπω

υρωδικά, καρύδια και λαχανικά. Οκόφτη

περιλαβάνει ένα πολ, ένα αχαίρι και έναν

αντάπτορα εξαρτήατο κοπή. Το πολ του

κόφτη έχει αντιολισθητική βάση ώστε να ην

ετακινείται κατά τη διαδικασία τεαχισού.

Κανάτα ανάιξη

Κανάτα 1 λίτρου χωρί BPA (ισφαινόλη

Α) ε εύχρηστη λαβή και καπάκι κατά του

πιτσιλίσατο.

Κωνικά αχαίρια

Με τα τρία εναλλάξια κωνικά αχαίρια, έχετε

πάντα το κατάλληλο εργαλείο για ένα πλήθο

εργασιών. Το πλέντερ χειρό KitchenAid

καλύπτει εργασίε από θρυατισό πάγου

έω τεαχισό αγειρεένων κρεάτων και

παρασκευή αφρόγαλου.

Προστατευτικό σκευών

Εφαρόστε το κοίλο προστατευτικό σκευών

στα εναλλάξια κωνικά αχαίρια για να

προστατεύσετε τα αγειρικά σα σκεύη κατά

τη χρήση.

Προστατευτικό κωνικών αχαιριών

Εφαρόστε το προστατευτικό στα

εναλλάξια κωνικά αχαίρια για να

τα προστατεύσετε από ζηιά όταν

δενχρησιοποιούνται.

Θήκη αποθήκευση*

ιατηρεί τα εξαρτήατα οργανωένα

καιπροστατευένα.

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 119 10/16/2018 2:30:36 PM

120 | ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΟΗΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ

ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ

Μαχαίρι σχήατο S

Ανάιξη, θρυατισό, πολτοποίηση

Smoothies, ιλκ-σέικ, αγειρεένα λαχανικά,

σούπε, σάλτσε, πάγο, παιδική τροφή,

αρέγκα, θρυατισένο πάγο

Αστεροειδέ αχαίρι

Τεαχισό, ψιλό κόψιο

Μαγειρεένα κρέατα, ζωό βοδινού,

ρευστοποίηση φρούτων, κιάδε

Αφροποιητή / Αναδευτήρα

ηιουργία αφρόγαλου, ανάιξη

Γάλα (για latte, καπουτσίνο...), ίγα για κέικ,

ίγα για τηγανίτε, ίγα για λουκουάδε

Χτυπητήρι

Χτύπηα, γαλακτωατοποίηση, αερισό

Ασπράδια αυγών, χτυπηένη κρέα,

αγιονέζα, βινεγκρέτ, ου, σάλτσα ολαντέζ,

πουτίγκα

Κόφτη

Τεαχισό

Λαχανικά, τυρί παρεζάνα, φιστίκια,

σω, σφιχτά βραστά αυγά, ψίχα ψωιού,

υρωδικά, αγειρεένα κρέατα, ζωό

βοδινού, ρευστοποίηση φρούτων, κιάδε

W11282498A.indb 120 10/16/2018 2:30:37 PM

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ | 121

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ σημαντική.

Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφαλείας καθώς επίσης και πάνω στην

ίδια τη συσκευή. Διαβάζετε πάντα με προσοxή και εφαρμόζετε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλείας.

Το συγκεκριμένο αποτελεί προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας.

Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους, που μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο σε σας και τους γύρω σας.

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με το προειδοποιητικό

σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη “ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ”.

Οι λέξεις αυτές δηλώνουν:

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως

τις οδηγίες.

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους, το πώς μπορείτε να

μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση

που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει πάντα να

τηρούνται ταακόλουθα έτρα ασφάλεια:

1. ιαβάστε όλε τι οδηγίε. Η η ορθή χρήση τη συσκευή

ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυατισό.

2. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία, ην

τοποθετείτε το σώα του οτέρ, τοκαλώδιο ή το φι

ρεύατο αυτού του πλέντερ χειρό σε νερό ή άλλο υγρό.

3. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτοα (συπεριλαβανοένων παιδιών) ε ειωένε

σωατικέ, αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε ή ε

έλλειψη επειρία και γνώσεων, εκτό εάν βρίσκονται υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίε σχετικά ε τη χρήση τη

συσκευή από άτοο υπεύθυνο για την ασφάλειά του.

4. Μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Οι συσκευέ πορούν

να χρησιοποιηθούν από άτοα ε ειωένε σωατικέ,

αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε ή ε έλλειψη

επειρία και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση,

έχουν λάβει οδηγίε σχετικά ε την ασφαλή χρήση τη

συσκευή και κατανοούν του σχετικού κινδύνου. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή.

W11282498A.indb 121 10/16/2018 2:30:37 PM

122 | ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

5. Μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Η συσκευή αυτή δεν

πρέπει να χρησιοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη

συσκευή και το καλώδιό τη ακριά από παιδιά.

6. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να

ην παίζουν ε τη συσκευή.

7. Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε την

από την πρίζα όταν δεν χρησιοποιείται, πριν από τη

συναρολόγηση ή την αποσυναρολόγηση εξαρτηάτων

και πριν από τον καθαρισό. Για να την αποσυνδέσετε,

κρατήστε το βύσα και τραβήξτε το από την πρίζα. Μην

τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσία.

8. Αποφεύγετε την επαφή ε κινούενα εξαρτήατα.

ιατηρείτε χέρια, αλλιά και ρούχα, καθώ και σπάτουλε

και άλλα εργαλεία ακριά από τα εξαρτήατα κατά τη

λειτουργία, ώστε να ειωθεί ο κίνδυνο τραυατισού

ή/και βλάβη τη συσκευή.

9. Μη χρησιοποιείτε συσκευέ ε φθαρένο καλώδιο ή

βύσα ή ετά από δυσλειτουργία, πτώση ή οποιαδήποτε

άλλη βλάβη. Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο

εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη για έλεγχο,

επισκευή ή ρύθιση.

10. Εάν το καλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί ζηιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβι ή άλλα παρόοια καταρτισένα άτοα, ώστε να

αποφευχθούν κίνδυνοι.

11. Η χρήση εξαρτηάτων που δεν συνιστώνται ή δεν

πωλούνται από τον κατασκευαστή πορεί να προκαλέσει

φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυατισό.

12. Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρογέα του πολυκόφτη* είναι

καλά ασφαλισένο στη θέση του πριν από τη λειτουργία

τη συσκευή.

13. Μην την χρησιοποιείτε σε εξωτερικού χώρου.

14. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέεται από την άκρη του

τραπεζιού ή του πάγκου.

15. Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή ε ζεστέ

επιφάνειε, συπεριλαβανοένη τη κουζίνα.

16. Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιοποιούν το πλέντερ χωρί

επίβλεψη.

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 122 10/16/2018 2:30:37 PM

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ | 123

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

17. Κατά την ανάειξη υγρών, και ειδικά ζεστών,

χρησιοποιείτε ψηλό δοχείο ή αναειγνύετε ικρέ

ποσότητε κάθε φορά για να αποφευχθούν τα πιτσιλίσατα.

18. Μην τοποθετείτε χέρια και εργαλεία στο δοχείο κατά

την ανάειξη, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνο σοβαρού

τραυατισού ή βλάβη τη ονάδα. Μπορεί να

χρησιοποιηθεί ξύστρα, αλλά πρέπει να χρησιοποιείται

όνο όταν η ονάδα δεν λειτουργεί.

19. Οι λεπίδε είναι κοφτερέ. Απαιτείται προσοχή κατά τον

χειρισό των κοφτερών λεπίδων κοπή, το άδειασα του

πολ και τον καθαρισό.

20. Προσέξτε κατά την ανάειξη ζεστού υγρού στην

κανάτα, καθώ πορεί να εκτοξευθεί λόγω απρόσενου

σχηατισού ατού.

21. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χειρισό του πλέντερ χειρό»

για οδηγίε σχετικά ε τον χρόνο λειτουργία και τι

ρυθίσει ταχύτητα για τα εξαρτήατα.

22. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισό» για

οδηγίε σχετικά ε τον καθαρισό των επιφανειών που

έρχονται σε επαφή ε τρόφια.

23. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόοιε εφαρογέ όπω:

- σε κουζίνε προσωπικού καταστηάτων, γραφείων και

άλλων χώρων εργασία;

- αγροικίε;

- από πελάτε σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλου

χώρου διαονή;

- σε πανδοχεία τύπου «bed and breakfast».

24. ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η ηλεκτροπληξία,

αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από το σέρβι.

25. Αποσυνδέετε πάντα το πλέντερ από την τροφοδοσία,

εάν η συσκευή παραείνει χωρί επίβλεψη και πριν

από τη συναρολόγηση, την αποσυναρολόγηση ή τον

καθαρισό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

W11282498A.indb 123 10/16/2018 2:30:38 PM

124 | ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε το φις σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε το άκρο γείωσης.

Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή.

Μη χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί

να προκληθεί θάνατος, πυρκαγιά

ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τάση: 220-240 VAC

Συχνότητα: 50-60 Hertz

Ισχύ: 180 Watts

ΣΗΜΕΙΣΗ: Εάν το φι δεν τοποθετείται

στην πρίζα, απευθυνθείτε σε έναν

εξειδικευένο ηλεκτρολόγο. Μην

τροποποιήσετε το φι ε κανέναν τρόπο

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Απόρριψη τη συσκευασία

Το υλικό τη συσκευασία είναι 100%

ανακυκλώσιο και φέρει το σύβολο

ανακύκλωση . Τα διάφορα έρη τη

συσκευασία πρέπει να απορρίπτονται ε

υπευθυνότητα και ε πλήρη συόρφωση

ε του τοπικού κανονισού σχετικά ε τη

διάθεση των απορριάτων.

Απόρριψη του προϊόντο

- Αυτή η συσκευή φέρει σήανση σύφωνα

ε την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU

σχετικά ε την Απόρριψη Ηλεκτρικού

καιΗλεκτρονικού Εξοπλισού (ΑΗΗΕ).

- Εξασφαλίζοντα ότι αυτό το προϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην

πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων

για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίε θα πορούσαν να προκληθούν από

την ακατάλληλη απόρριψη του προϊόντο.

- Το σύβολο που φέρει το προϊόν

ήτα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει

ότι δεν πρέπει να αντιετωπίζεται στο

πλαίσιο των οικιακών απορριάτων,

αλλάπρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σηείο περισυλλογή για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού.

Για λεπτοερεί πληροφορίε σχετικά

ε την επεξεργασία, την αποκοιδή και

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντο,

επικοινωνήστε ε το αρόδιο γραφείο

τη τοπική δηοτική αρχή, τηντοπική

υπηρεσία αποκοιδή οικιακών

απορριάτων ή το κατάστηα

όπουαγοράσατε αυτό τοπροϊόν.

W11282498A.indb 124 10/16/2018 2:30:38 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ | 125

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Προτού χρησιοποιήσετε το πλέντερ

χειρό KitchenAid

για πρώτη φορά,

σκουπίστε το σώα του οτέρ και του

αντάπτορε εξαρτήατο ε ένα καθαρό,

νωπό πανί για να αφαιρέσετε τυχόν βρωιέ

ή σκόνη. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε

ένα ήπιο απορρυπαντικό πιάτων, αλλά όχι

λειαντικά καθαριστικά.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Μην βυθίζετε το σώα του

οτέρ ή του αντάπτορε στο νερό.

Στεγνώστε ε ένα αλακό πανί. Πλύνετε

όλα τα υπόλοιπα εξαρτήατα και τα

αξεσουάρ στο χέρι ή στην επάνω σχάρα του

πλυντηρίου πιάτων. Στεγνώστε τα καλά.

Αντάπτορ κόφτη*

Προστατευτικό κωνικών αχαιριών

Εφαρόζει εύκολα στο κωνικό αχαίρι και

παρέχει προστασία στα αχαίρια, όταν δεν

χρησιοποιείται το πλέντερ χειρό.

Προστατευτικό σκευών

Το κοίλο προστατευτικό εφαρόζει σε όλα

τα κωνικά αχαίρια και παρέχει προστασία

στο πλέντερ χειρό και στα αγειρικά

σκεύη σα.

Οπή

Για πληροφορίε σχετικά ε τη σύνδεση

ήτην αφαίρεση του αντάπτορα κόφτη,

ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήσητου

εξαρτήατο κοπή”.

Αντάπτορ χτυπητηριού

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αποσυνδέετε πάντα το

καλώδιο ρεύατο από την πρίζα πριν την

τοποθέτηση ή την αφαίρεση εξαρτηάτων

ΣΗΜΕΙΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το

προστατευτικό κωνικών αχαιριών έχει

εφαρόσει ε τα κλιπ συγκράτηση

τοποθετηένα εταξύ των οπών στα κωνικά

αχαίρια.

Οπή

Ράβδο ανάιξη

ΣΗΜΕΙΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το κοίλο

προστατευτικό σκευών έχει εφαρόσει ε

τα κλιπ συγκράτηση τοποθετηένα εταξύ

των οπών στα κωνικά αχαίρια.

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 125 10/16/2018 2:30:39 PM

126 | ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΡΑΒΟΥ ΑΝΑΜΙΞΗΣ

Χρησιοποιήστε τη ράβδο ανάιξη για

smoothies, ιλκ-σέικ, σούπε, αγειρεένα

λαχανικά, αρέγκα ή παιδική τροφή.

1. Εισάγετε τη ράβδο ανάιξη στο κωνικό

αχαίρι (βλ. “Οδηγό εξαρτηάτων”) και

περιστρέψτε την έχρι να εφαρόσει στη θέση

τη.

Ανάιξη

Τράβηγα προ

τα επάνω

Κίνηση καρπού

Εισάγετε υπό γωνία το πλέντερ χειρό ε

τοποθετηένη τη ράβδο ανάιξη στην

κανάτα ανάιξη που περιέχει τα συστατικά.

Χρησιοποιήστε το ελεύθερο χέρι σα, για να

καλύψετε το πάνω έρο τη κανάτα ανάιξη

για καλύτερη σταθερότητα και για την αποφυγή

πιτσιλίσατο. ιακόψτε τη λειτουργία του

πλέντερ χειρό προτού το αφαιρέσετε από

τηνκανάτα, για την αποφυγή πιτσιλίσατο.

Αφήστε το πλέντερ χειρό να ακουπήσει

στιγιαία το κάτω έρο τη κανάτα. Στη συνέχεια,

κρατήστε το υπό γωνία και τραβήξτε το αργά

προ τα επάνω προ το πλαϊνό τήα τη κανάτα.

Καθώ τραβάτε το πλέντερ χειρό προ τα επάνω,

θα παρατηρήσετε να ανασύρονται προ τα επάνω

τα υλικά από τον πυθένα τη κανάτα. Όταν δεν

ανασύρονται πλέον προ τα πάνω τα υλικά από

τον πυθένα, επαναφέρετε το πλέντερ χειρό

στον πυθένα τη κανάτα καιεπαναλάβετε τη

διαδικασία έχρι να επιτύχετε την επιθυητή

πυκνότητα των υλικών.

Με ια απαλή κυκλική κίνηση του καρπού σα,

τραβήξτε ελαφρώ το πλέντερ χειρό προ τα

επάνω και αφήστε το να πέσει ξανά έσα στα

υλικά. Αφήστε την κίνηση του καρπού σα και το

βάρο του πλέντερ χειρόνα κάνουν αυτό που

απαιτείται.

3. Συνδέστε το καλώδιο ρεύατο σε ια πρίζα

4. Ρυθίστε το πλέντερ χειρό στην ταχύτητα1.

Προσαρόστε την ταχύτητα περιστρέφοντα

τον ρυθιστή ταχύτητα στοπάνω έρο του

πλέντερ χειρό.

5. Εισάγετε το πλέντερ χειρό έσα στο ίγα

2. Εισάγετε τη ράβδο ανάιξη στο σώα του

οτέρ και περιστρέψτε την έχρι να εφαρόσει

στη θέση τη.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Το πλέντερ χειρό πρέπει

ναβυθίζεται σε υγρά όνο σε βάθο που δεν

υπερβαίνει το ήκο του εξαρτήατο. Μην

βυθίζετε πέρα από τον αρό του εξαρτήατο

ανάιξη. Μην βυθίζετε τοσώα του οτέρ σε

υγρά ή άλλα ίγατα.

6. Πατήστε το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να

ενεργοποιήσετε το πλέντερ χειρό.

7. Όταν τελειώσετε την ανάιξη, απελευθερώστε

το πλήκτρο λειτουργία προτού αποακρύνετε

τοπλέντερ χειρό από το ίγα.

8. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

αέσω ετά τη χρήση, προτού αφαιρέσετε

ήαλλάξετε εξαρτήατα.

W11282498A.indb 126 10/16/2018 2:30:39 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ | 127

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΟΥ

UΧρησιοποιήστε το χτυπητήρι για να

χτυπήσετε κρέα, ασπράδια αυγών, να

αναίξετε στιγιαίε πουτίγκε, βινεγκρέτ,

ου ή για την παρασκευή αγιονέζα.

1. Εισάγετε το χτυπητήρι στον

αντάπτοραχτυπητηριού.

2. Εισάγετε τον αντάπτορα χτυπητηριού

στο σώα του οτέρ και περιστρέψτε

τον έχρι να εφαρόσει στη θέση του.

Ο αντάπτορα ρυθίζει αυτόατα το

χτυπητήρι στο σωστό εύρο ταχυτήτων

που είναι κατάλληλο για χτύπηα.

3. Συνδέστε το καλώδιο ρεύατο

σειαπρίζα.

4. Θέστε σε λειτουργία το πλέντερ χειρό

στην ταχύτητα 1. Ρυθίστε την ταχύτητα

περιστρέφοντα τον ρυθιστή ταχύτητα

στο πάνω έρο του πλέντερ χειρό.

5. Εισάγετε το πλέντερ χειρό έσα

στοίγα.

Το χτυπητήρι από ανοξείδωτο ατσάλι

πορεί να γδάρει ή να προκαλέσει σηάδια

σε αντικολλητικέ επιστρώσει. Αποφεύγετε

τη χρήση του χτυπητηριού σε αντικολλητικά

αγειρικά σκεύη.

Για να αποφύγετε το πιτσίλισα,

χρησιοποιείτε το εξάρτηα χτυπητηριού σε

βαθιά δοχεία ή σκεύη.

6. Πατήστε το πλήκτρο Λειτουργία για να

ενεργοποιήσετε το πλέντερ χειρό.

7. Όταν τελειώσετε το χτύπηα,

απελευθερώστε το πλήκτρο Λειτουργία

προτού αποακρύνετε το πλέντερ

χειρό από το ίγα.

8. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα αέσω ετά τη χρήση, προτού

αφαιρέσετε ή αλλάξετε εξαρτήατα.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Το πλέντερ χειρό πρέπει να

βυθίζεται σε υγρά όνο σε βάθο που δεν

υπερβαίνει το ήκο του εξαρτήατο. Μην

βυθίζετε πέρα από τον αρό του αντάπτορα

χτυπητηριού. Μην βυθίζετε το σώα του

οτέρ σε υγρά ή άλλα ίγατα.

W11282498A.indb 127 10/16/2018 2:30:40 PM

128 | ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ*

Χρησιοποιήστε το εξάρτηα κοπή για να

ψιλοκόψετε ικρέ ποσότητε τροφών, όπω

αγειρεένο κρέα, τυρί, λαχανικά, υρωδικά,

κράκερ, ψωί και καρύδια.

1. Εισάγετε το αχαίρι κοπή στο

πολκοπή.

2. Προσθέστε ικρά κοάτια τροφών στο

πολ.

3. Εισάγετε τον αντάπτορα του κόφτη

στοπολ κοπή.

4. Ευθυγραίστε το πολ κοπή ε το

σώα του οτέρ και πιέστε τα αζί.

5. Κρατήστε το σώα του οτέρ ε το ένα

χέρι και το πολ κοπή ε το άλλο κατά

την επεξεργασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος κοπής

Να χειρίζεστε τα μαχαίρια με προσοχή.

Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος

κοψίματος.

6. Πατήστε το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για

να ενεργοποιήσετε το πλέντερ χειρό.

Για βέλτιστα αποτελέσατα, αλλάζετε

κατάσταση λειτουργία πατώντα

και απελευθερώνοντα το πλήκτρο

Λειτουργία, έχρι όλα τα υλικά να

αποκτήσουν την επιθυητή πυκνότητα.

7. Όταν ολοκληρωθεί ο τεαχισό,

απελευθερώστε το πλήκτρο Λειτουργία.

8. Αφαιρέστε το σώα του οτέρ από

τοναντάπτορα του κόφτη.

9. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα αέσω ετά τη χρήση, προτού

αφαιρέσετε ή αλλάξετε εξαρτήατα.

Αντάπτορ

κόφτη

Μαχαίρι

κοπή

Μπολ

κοπή

Σώα οτέρ

ΣΗΜΕΙΣΗ: Για να συνδέσετε τον

αντάπτορα του κόφτη στο πολ κοπή,

τοποθετήστε τον ευθεία προ τα κάτω.

Μην επιχειρήσετε να περιστρέψετε

τον αντάπτορα του κόφτη για να τον

τοποθετήσετε στη θέση του

ΣΗΜΕΙΣΗ: Για να αφαιρέσετε τον

αντάπτορα του κόφτη από το πολ

κοπή, ανασηκώστε τον ευθεία προ τα

επάνω. Μην επιχειρήσετε ναπεριστρέψετε

τον αντάπτορα του κόφτη για να τον

αφαιρέσετε.

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 128 10/16/2018 2:30:40 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ | 129

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΟΗΓΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

Τροφή Ποσότητα Προετοιασία Ταχύτητα Χρόνο**

Κρέατα

200 g (7 oz) Κόψτε σε κύβου των

2 cm (3/4")

5 15 δευτερόλεπτα

Αύγδαλα/

Καρύδια

200 g (7 oz) Τοποθετήστε του καρπού

ολόκληρου

3 25 δευτερόλεπτα

Σκόρδο

10–12 σκελίδε Τοποθετήστε τι σκελίδε

ολόκληρε

3 15 δευτερόλεπτα

Κρεύδια

100 g (3.5 oz) Κόψτε στα τέσσερα 3 15 δευτερόλεπτα

Τυρί

100 g (3.5 oz) Κόψτε σε κύβου του

1 cm ( 3/8")

5 30 δευτερόλεπτα

Σφιχτά

βραστά αυγά

2 Τοποθετήστε τα

αυγάολόκληρα

4 3 παλικέ

λειτουργίε

Καρότα

200 g (7 oz)

Κόψτε ένα εσαίου εγέθου

καρότο στα τέσσερα

3 15 δευτερόλεπτα

Μυρωδικά

50 g (2 oz) Αφαιρέστε τα κοτσάνια 4 15 δευτερόλεπτα

** Οι χρόνοι και οι ταχύτητε επεξεργασία δίνονται κατά προσέγγιση.

Η πραγατική χρήση ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα ε την ποιότητα των τροφίων καιτοεπιθυητό

έγεθο τεαχισού.

• Κόβετε τι στερεέ τροφέ σε ικρά κοάτια

για ευκολότερη ανάιξη ή τεαχισό.

• Το πλέντερ χειρό διαθέτει θερική

προστασία έναντι υψηλών θεροκρασιών

λειτουργία. Σε περίπτωση που η λειτουργία

του πλέντερ χειρό διακοπεί αναπάντεχα

κατά τη χρήση, αποσυνδέστε το από

την πρίζα και αφήστε το 10 λεπτά για

ναεπαναφερθεί αυτόατα.

• Για την αποφυγή πιτσιλίσατο, εισάγετε

το πλέντερ χειρό έσα στο ίγα

προτού πιέσετε το πλήκτρο λειτουργία και

απελευθερώνετε το πλήκτρο λειτουργία

προτού αποακρύνετε το πλέντερ χειρό

από το ίγα.

• Κατά την ανάιξη σε κατσαρόλα πάνω σε

εστία αγειρέατο, αποακρύνετε την

κατσαρόλα από το άτι τη κουζίνα, γιανα

προστατεύσετε το πλέντερ χειρό από

υπερθέρανση.

• Για βέλτιστη ανάιξη, κρατάτε το πλέντερ

χειρό υπό γωνία και ετακινείτε το απαλά

προ τα πάνω και κάτω έσα στο δοχείο.

Μην χτυπάτε το ίγα απότοα προ τα

κάτω ε το πλέντερ χειρό.

• Για την αποφυγή υπερχείλιση, αφήνετε

χώρο στο δοχείο ώστε η στάθη του

ίγατο να πορεί να ανέβει όταν

χρησιοποιείτε το πλέντερ χειρό.

• Βεβαιωθείτε ότι το ακρύ καλώδιο του

πλέντερ χειρό δεν εκτείνεται πάνω από

κάποιο καυτό θεραντικό στοιχείο.

• Μην αφήνετε το πλέντερ χειρό έσα σε

ζεστό σκεύο πάνω στην εστία αγειρέατο

όταν δεν το χρησιοποιείτε.

• Αφαιρείτε τα σκληρά τεάχια, όπω

κουκούτσια φρούτων ή κόκαλα, από το

ίγα πριν την ανάιξη ή τον τεαχισό

γιανα ην προκληθεί ζηιά στα αχαίρια.

• Μην χρησιοποιείτε το πλέντερ χειρό για

την επεξεργασία κόκκων καφέ ή σκληρών

παχαρικών, όπω τα οσχοκάρυδα.

Ηεπεξεργασία αυτών των τροφών πορεί

να προκαλέσει βλάβη στα αχαίρια του

πλέντερ χειρό.

• Μην χρησιοποιείτε την κανάτα ή το πολ

κοπή* στο φούρνο ικροκυάτων.

• Το χτυπητήρι από ανοξείδωτο ατσάλι πορεί

να γδάρει ή να προκαλέσει σηάδια σε

αντικολλητικέ επιστρώσει. Αποφεύγετε

τηχρήση του χτυπητηριού σε αντικολλητικά

αγειρικά σκεύη.

• Για να αποφύγετε το πιτσίλισα,

χρησιοποιείτε το εξάρτηα χτυπητηριού σε

βαθιά δοχεία ή σκεύη.

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 129 10/16/2018 2:30:40 PM

130 | ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Αποσυνδέστε το πλέντερ χειρό από

τηνπρίζα πριν τον καθαρισό.

2. Αποσυνδέστε του αντάπτορε και

ταεξαρτήατα περιστρέφοντά τα

(ανατρέξτεστην ενότητα “Λειτουργία

τουπλέντερ χειρό”).

3. Σκουπίστε το σώα του οτέρ και

του προσαρογεί των εξαρτηάτων

κοπή* και χτυπητηριού* ε ένα νωπό

πανί. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε

ένα ήπιο απορρυπαντικό πιάτων, αλλά

όχιλειαντικά καθαριστικά.

Αξεσουάρ και εξαρτήατα του πλέντερ

χειρό

Πλύντε τι ράβδου ανάιξη, τηνκανάτα και

το καπάκι, το χτυπητήρι, τοπολ κοπή*, τα

αχαίρια και το προστατευτικό σκευών σε

καυτό σαπουνόνερο ήστην επάνω σχάρα

του πλυντηρίου πιάτων. Στεγνώστε ε ένα

αλακό πανί.

4. Σκουπίστε το καλώδιο ρεύατο ε ένα

πανί βουτηγένο σε χλιαρό σαπουνόνερο

και σκουπίστε το ε ένα νωπό πανί.

Στεγνώστε ε ένα αλακό πανί.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Μην βυθίζετε το σώα του

οτέρ ή του αντάπτορε στο νερό.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Μην βάζετε του αντάπτορε

χτυπητηριού ή κόφτη* στοπλυντήριο

πιάτων.

* Περιλαβάνεται όνο στο οντέλο 5KHB2571

W11282498A.indb 130 10/16/2018 2:30:40 PM

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ SERVICE | 131

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ SERVICE

ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ

KITCHENAID

Χρονική διάρκεια

εγγύηση:

Η KitchenAid θα

πληρώσειγια:

Η KitchenAid δε θα πληρώσειγια:

Ευρώπη,

ΜέσηΑνατολή

καιΑφρική:

Για το οντέλο

5KHB2571,

5KHB2531

ύο χρόνια πλήρου

εγγύηση από την

ηεροηνία αγορά.

Την αντικατάσταση

ανταλλακτικών

ήεργασία επισκευή

για επιδιόρθωση

ελαττωάτων στο υλικό

ή τη συναρολόγηση.

Το service πρέπει

να παρέχεται από

εξουσιοδοτηένο

κέντρο υπηρεσιών

τηKitchenAid.

A. Επισκευέ όταν το πλέντερ

χειρό χρησιοποιείται για

εργασίε διαφορετικέ από τη

συνηθισένη προετοιασία

οικιακών γευάτων.

B. Ζηιά ω αποτέλεσα

ατυχήατο, αλλαγών,

κακή χρήση, κατάχρηση

ήεγκατάσταση / λειτουργία

που δεν συορφώνεται

ε του τοπικού

ηλεκτρικούκώδικε.

ΚΕΝΤΡΑ SERVICE

Η KITCHENAID ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΠΟΙΑΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.

Οι προδιαγραφέ πορεί να αλλάξουν χωρί προειδοποίηση.

Όλε οι επισκευέ πρέπει να διεξάγονται από τα κατά τόπου εξουσιοδοτηένα κέντρα

service τη KitchenAid. Επικοινωνήστε ε τον έπορο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή

προκειένου να άθετε το όνοα του πλησιέστερου εξουσιοδοτηένου κέντρου service τη

KitchenAid.

ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ

Για περισσότερε πληροφορίε, επισκεφθείτε τον ιστότοπό α στη διεύθυνση:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 131 10/16/2018 2:30:40 PM

W11282498A.indb 132 10/16/2018 2:30:40 PM

| 133

SVENSK

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

DELAR OCH FUNKTIONER ��134

Stavmixerns delar .......................................................................................134

Stavmixerns funktioner ...............................................................................135

Tillsatsguide ................................................................................................136

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN ��137

Viktiga säkerhetsföreskrifter .......................................................................137

Elektriska krav .............................................................................................140

Avfallshantering av elektrisk utrustning ......................................................140

ANVÄNDA DIN STAVMIXER ��141

Montera ihop stavmixern............................................................................141

Använda blandningsstaven .........................................................................142

Använda visptillsatsen ................................................................................143

Använda hackartillsatsen* ...........................................................................144

Användningstips .........................................................................................145

SKÖTSEL OCH RENGÖRING ��146

GARANTI OCH SERVICE ��147

*Inkluderas endast i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 133 10/16/2018 2:30:40 PM

134 | DELAR OCH FUNKTIONER

DELAR OCH FUNKTIONER

STAVMIXERNS DELAR

Hackartillsats*

Kanna

Nätsladd 1,5 m

Blandningsstav

irostfritt stål

20cm (8”)**

Motor-kropp

Strömbrytare

Hastighetsreglage

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Skydd för

blandningsbladen

Kastrullskydd

** Visas med

S-bladet fastsatt

Förvaringsväska*

Visptillsats

*Inkluderas endast i modell 5KHB2571

Blandningsstav

33 cm (13”)

Blandningsblad

S-blad

Stjärnblad*

Skummare/ﬂatblandare

W11282498A.indb 134 10/16/2018 2:30:42 PM

DELAR OCH FUNKTIONER | 135

SVENSK

DELAR OCH FUNKTIONER

STAVMIXERNS FUNKTIONER

Hastighetsreglage

Reglerbara hastigheter ger dig större

kontroll på matberedningen för att kunna

anpassas till en mängd olika livsmedel,

drycker och soppor.

Enkeltrycksknapp för ström

Starta stavmixern genom att trycka på

strömbrytaren, och håll den intryckt under

mixningen. För att stoppa mixningen

släpper du bara upp strömbrytaren.

Motorkropp

Utformad för att den ska kännas behaglig

att hålla utan att du ska förlora greppet om

den.

Kraftfull likströmsmotor (visas ej)

Ger en kraftfull mixningseffekt. Har

utformats för tyst driftgång med lång

livslängd.

Nätsladd 1,5 m

Nätsladden är tillräckligt lång för att

kunna använda stavmixern vid spisen eller

bakbordet, och är rundad utan skåror

vilket gör det enkelt att rengöra den. Ett

sladdband i silikon för praktisk förvaring av

nätsladden följer med.

Blandningsstav i rostfritt stål med vridlås

Fästes på motorkroppen genom att vrida

på den, och roteras sedan för att låsas på

plats. Det vassa bladet i rostfritt stål täcks

över under mixningen för att förhindra

stänk.

Visptillsats

Optimerad för att vispa äggvitor och

grädde.

Hackartillsats*

Lämpar sig utmärkt för små hackningsjobb

som hackning av örter, nötter och

grönsaker. Hackaren inkluderar en skål, ett

blad och en hackartillsats. Hackarskålen har

en glidsäker sockel för att förhindra att den

ﬂyttas under hackningen.

Kanna

Kanna i BPA-fritt material på 1 liter, med

praktiskt handtag och stänkskyddslock.

Blandningsblad

Med de tre utbytbara blandningsbladen

kommer du alltid att ha rätt redskap för

enmängd olika arbetsuppgifter. Spelar

ingen roll om du vill krossa is, hacka kokt

kött eller skumma mjölk - med KitchenAids

stavmixer är du helgarderad!

Kastrullskydd

Knäpp fast kastrullskyddet på de utbytbara

blandningsbladen för att skydda dina

köksredskap när de används.

Skydd för blandningsbladen

Knäpp fast skyddet för blandningsbladen

på det utbytbara blandningsbladet för att

skydda mot skador när det inte används.

Förvaringsväska*

Håller ordning på tillbehören samtidigt som

den skyddar mot skador.

*Inkluderas endast i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 135 10/16/2018 2:30:42 PM

136 | DELAR OCH FUNKTIONER

DELAR OCH FUNKTIONER

TILLSATSGUIDE

TILLSATS ANVÄNDS BÄST FÖR

S-blad

Mixning, iskrossning, tillredning av puré

Smoothies, milkshakes, kokta grönsaker,

soppor, såser, is, barnmat, glasyr, krossad is

Stjärnblad*

Rivning, malning

Kokt kött, köttspad, pressning av fruktsaft,

malning

Skummare/ﬂatblandare

Skumning, mixning

Mjölk (för kaffe latte, cappuccino osv.),

kaksmet, pannkakssmet, mufﬁnsmet

Visp

Vispning, emulgering, genomluftning

Äggvitor, vispad grädde, majonnäs,

vinägrettsås, mousse, hollandaisesås,

pudding

Hackare*

Hackning

Grönsaker, parmesanost, jordnötter, salsa,

hårdkokta ägg, brödsmulor, örter, kokt kött,

köttspad, pressning av fruktsaft, malning

W11282498A.indb 136 10/16/2018 2:30:43 PM

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN | 137

SVENSK

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Vi har lagt in era säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt.

Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter.

Varningssymbolen ser ut så här.

Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada

dig och andra.

Alla säkerhetsmeddelanden nns att hitta efter varningssymboler som

innehåller antingen ordet “FARA” eller “VARNING”. Dessa ord betyder:

Du kan dödas eller skadas allvarligt om

du inte omedelbart följer instruktionerna.

Du kan dödas eller skadas allvarligt om

du inte följer instruktionerna.

Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur risken

för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

FARA

VARNING

VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska anordningar ska alltid

grundläggande säkerhetsregler följas, blandannat

följande:

1. Läs alla instruktioner. Om apparaten används felaktigt

kan det leda till personskada.

2. För att undvika risk för elektriska stötar ska inte

stavmixerns motorkropp, nätsladd eller stickkontakt

placeras i vatten eller andra vätskor.

3. Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inkl. barn) med reducerad fysisk,

känslomässig eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning

eller instruktioner om användningen av apparaten av

en person som ansvarar för deras säkerhet.

4. Endast EU: Apparaten kan användas av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet,

och av personer utan erfarenhet och kunskap, om de

övervakas eller instrueras i en säker användning av

apparaten och förstår de faror som kan uppstå. Barn

får inte leka med apparaten.

W11282498A.indb 137 10/16/2018 2:30:43 PM

138 | SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN

5. Endast EU: Denna apparat får inte användas av barn.

Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn.

6. Se till att barn inte leker med apparaten.

7. Stäng AV apparaten och koppla sedan loss den från

eluttaget när den inte används, före montering eller

demontering av delar och före rengöring. För att

koppla loss den, ta tag i stickkontakten och dra ut den

ur eluttaget. Dra aldrig i själva nätkabeln.

8. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll händer, hår

och kläder samt spatlar och andra köksredskap borta

från tillbehör under drift för att minska risken för

personskador och/eller skador på produkten.

9. Använd aldrig en apparat med skadad nätkabel eller

stickkontakt, eller när apparaten inte fungerar korrekt,

har tappats eller har skadats på något sätt. Returnera

apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för

undersökning, reparation eller justering.

10. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dennes serviceagent eller någon annan

kvalicerad person för att undvika säkerhetsrisker.

11. Att använda tillbehör/delar som inte rekommenderas

eller säljs av tillverkaren kan orsaka brand, elektriska

stötar eller personskador.

12. Se till att Chopper Adapter* är låst på plats innan du

använder apparaten.

13. Använd inte apparaten utomhus.

14. Låt inte nätkabeln hänga över bordets eller bänkens

kant.

15. Låt inte nätkabeln komma i kontakt med heta ytor,

inklusive spisen.

16. Låt inte barn använda blandaren utan tillsyn.

17. Vid blandning av vätskor, särskilt heta sådana, använd

en hög behållare eller blanda små mängder åt gången

för att reducera spill.

18. Håll händer och köksredskap borta från behållaren

under blandning för att reducera risken för allvarliga

personskador eller skador på apparaten. En skrapa

kan användas, men endast när apparaten är avstängd.

* Included only in model 5KHB2571

W11282498A.indb 138 10/16/2018 2:30:43 PM

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN | 139

SVENSK

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN

19. Skärblad är mycket vassa. Var försiktig när du hanterar

de vassa skärbladen, när du tömmer skålen och under

rengöring.

20. Var försiktig om het vätska blandas i tillbringaren

eftersom vätskan kan spruta ut på grund av plötslig

ångbildning.

21. Se avsnittet “Använda din handblandare” för

instruktioner om inställningar av tider och hastigheter

för tillbehör.

22. Se avsnittet “Skötsel och rengöring” för instruktioner

om rengöring av de ytor som kommer i kontakt med

livsmedel.

23. Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande tillämpningar, såsom:

- ersonalkök i affärer, på kontor eller i andra

arbetsmiljöer.

- Bondgårdar.

- Hotell- och motellrum och andra boendemiljöer.

- Bed & breakfast-miljöer.

24. VARNING: För att undvika elektriska stötar, koppla loss

apparaten från eluttaget före service.

25. Koppla alltid loss blandaren från eluttaget om den ska

lämnas utan tillsyn och före montering, demontering

och rengöring.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

W11282498A.indb 139 10/16/2018 2:30:43 PM

140 | SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN

ELEKTRISKA KRAV

VARNING

Risk för elektriska stötar

Använd jordade eluttag.

Ta inte bort jordningen.

Använd inte en adapter.

Använd inte förlängningssladd.

Om inte dessa anvisningar följs

kan detta ge upphov till dödsfall,

brand eller elektriska stötar.

Spänning: 220-240 VAC

Frekvens: 50-60 Hertz

Wattal: 180 Watt

OBS: Om stickkontakten inte passar

ivägguttaget ska du kontakta en

behörig elektriker. Modifiera inte själv

stickkontakten på något sätt.

SÄKER ANVÄNDNING AV STAVMIXERN

AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK UTRUSTNING

Sopsortering av

förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialet består av 100%

återvinningsbart material och är märkt

med återvinningssymbolen . Deolika

beståndsdelarna bör därför sopsorteras

ienlighet medanvisningarna på den

lokala återvinningsstationen.

Kassering av produkten

- Den här produkten är märkt enligt

EG-direktivet 2012/19/EU rörande avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning

(Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE).

- Genom att sedan slänga denna

produkt påett riktigt sätt bidrar du till

att värna om miljö och hälsa.

- Om symbolen ﬁnns på

produkten elleriden medföljande

dokumentationen fården inte slängas i

hushållssoporna utan måste lämnas till

återvinningsstationen och sorteras som

elskrot.

Mer detaljerad information

om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt

kan du få från lokala myndigheter,

avfallsentreprenör eller från butiken där

duköpteprodukten.

W11282498A.indb 140 10/16/2018 2:30:44 PM

ANVÄNDA DIN STAVMIXER | 141

SVENSK

ANVÄNDA DIN STAVMIXER

MONTERA IHOP STAVMIXERN

Innan du använder KitchenAids stavmixer

för första gången ska du torka av

motorkroppen och tillsatserna med en

ren, fuktig trasa för att få bort smuts

eller damm. En mild tvållösning går bra

att använda, men använd inga slipande

rengöringsmedel.

OBS! Sänk inte ner motorkroppen

ellertillsatserna i vatten.

Torka sedan med en mjuk trasa. Diska alla

andra tillsatser och tillbehör för hand eller

iöversta facket på diskmaskinen. Låt alla

delar torka grundligt.

Hackartillsats*

Skydd för blandningsbladen

Knäpps enkelt på blandningsbladen och

skyddar dessa när stavmixern inte används.

Kastrullskydd

Kastrullskyddet kan knäppas på någon av

de blandningsblad som följer med, och

skyddar stavmixern och dina köksredskap.

Öppning

Mer information om att sätta fast och ta

av tillsatsen för hackaren ﬁnns i avsnittet

“Använda hackartillsatsen”.

Visptillsats

* Included only in model 5KHB2571

OBS! Försäkra dig alltid om att stick-

kontakten har dragits ut ur vägguttaget

innan du sätter fast eller tar av tillsatser.

OBS! Försäkra dig om att skyddet

för blandningsbladen sätts fast med

monteringsklamrarna placerade mellan

blandningsbladens öppningar.

Öppning

Blandningsstavstillsats

OBS! Försäkra dig om att skyddet för

kastrullskyddet sätts fast med monterings-

klamrarna placerade mellan blandnings-

bladens öppningar.

W11282498A.indb 141 10/16/2018 2:30:44 PM

142 | ANVÄNDA DIN STAVMIXER

ANVÄNDA DIN STAVMIXER

ANVÄNDA BLANDNINGSSTAVEN

Använd blandningsstavstillsatsen för

smoothies, milkshakes, soppor, kokta

grönsaker, glasyr eller barnmat.

1. För in blandningsstaven i

blandningsbladet (se “Tillsatsguide”)

och vrid om tills den klickar på plats.

Mixning

Uppdragning

Handledsrörelse

Stick ner stavmixern, med blandnings-

staven fastsatt, i kannan med ingredienser

ien vinkel. Använd den andra handen för

att täcka över kannans överdel så att det

inte stänker och för att hålla den stadigt

på plats. Kom ihåg att stoppa stavmixern

innan du drar upp den ur kannan för att

undvika att det stänker.

Låt stavmixern förbli i kannans botten

någon sekund, och håll den sedan i en

vinkel för att därefter långsamt dra den

uppåt längs kannans ena sida. Samtidigt

som du drar stavmixern uppåt kan du

lägga märke till att också ingredienserna

från kannans botten kommer att dras med.

När ingredienserna inte längre dras med

upp från botten sticker du ner stavmixern

i kannans botten igen för att upprepa

processen till dess att alla ingredienser har

fått önskad konsistens.

Genom att använda en lätt cirkulär rörelse

som utgår från din handled drar du

stavmixern uppåt något för att därefter

låta den sjunka ner i blandningen igen.

Låthandledsrörelsen och stavmixerns

viktgöra jobbet.

3. Sätt i stickkontakten i ett vägguttag.

4. Ställ in stavmixern på Speed 1

(hastighet1). Justera hastigheten genom

att vrida hastighetsreglaget överstpå

stavmixern.

5. Stick ner stavmixern i blandningen.

2. För in blandningsstaven i motorkroppen

och vrid om tills den klickar på plats.

OBS! Stavmixern får endast sänkas ner

ivätska upp till tillsatsens längd. Sänk inte

ner stavmixern längre än till skarven på

mixnings tillsatsen. Sänk inte ner motor-

kroppen i vätskor eller andra blandningar.

6. Tryck på knappen POWER (ström) för att

starta stavmixern.

7. När du har mixat klart släpper du

strömbrytaren innan du drar upp

stavmixern ur blandningen.

8. Dra genast ut stickkontakten ur

vägguttaget efter användning, innan du

avlägsnar eller byter ut tillsatser.

W11282498A.indb 142 10/16/2018 2:30:45 PM

ANVÄNDA DIN STAVMIXER | 143

SVENSK

ANVÄNDA DIN STAVMIXER

ANVÄNDA VISPTILLSATSEN

Använd vispen för att vispa grädde,

äggvitor, vinägrettsåser eller mousser, eller

för att göra majonnäs.

1. För in vispen i visptillsatsen.

2. För in visptillsatsen i motorkroppen

och vrid om tills den klickar på plats.

Tillsatsen justerar automatiskt vispen

tilllämpliga hastigheter för vispning.

3. Sätt i stickkontakten i ett vägguttag.

4. Starta stavmixern på Speed 1

(hastighet1). Justera hastigheten genom

att vrida hastighetsreglaget överstpå

stavmixern.

5. Stick ner stavmixern i blandningen.

Vispen är tillverkad i rostfritt stål och

kan göra repor eller märken i teﬂon-

beläggningar. Undvik därför att

använda vispen iköksredskap som har

teﬂonbehandlats.

För att undvika stänk och skvätt ska

visptillsatsen användas i djupa kärl

ellerkastruller.

6. Tryck på knappen STRÖM för att

startastavmixern.

7. När du har vispat klart släpper du

upp strömbrytaren innan du drar

uppstavmixern ur blandningen.

8. Dra genast ut stickkontakten ur

vägguttaget efter användning, innan

duavlägsnar eller byter ut tillsatser.

OBS! Stavmixern får endast sänkas ner

ivätska upp till tillsatsens längd. Sänk inte

ner stavmixern längre än till visptillsatsens

skarv. Sänk inte ner motorkroppen

ivätskor eller andra blandningar.

W11282498A.indb 143 10/16/2018 2:30:45 PM

144 | ANVÄNDA DIN STAVMIXER

ANVÄNDA DIN STAVMIXER

ANVÄNDA HACKARTILLSATSEN*

Använd hackartillsatsen för att hacka små

mängder med mat, som till exempel kokt

kött, ost, grönsaker, örter, kex, bröd och

nötter.

1. Stick ner hackarbladet i hackarskålen.

2. Tillsätt små mängder med mat i skålen.

3. Sätt fast hackartillsatsen i hackarskålen.

4. Passa ihop hackarskålen med

motorkroppen och tryck ihop.

5. Håll fast motorkroppen med ena handen

och hackarskålen med den andra

samtidigt som hackaren körs.

Risk

skärska

antera

ytterst varsam

annat

ﬁ

nns

fö

r at

skärska

tå

ARNING

VVV

Risk

skä

ska

skärska

rrr

antera

ytterst varsam

annat

ﬁ

nns

fö

r at

skärska

tå

rrr

6. Tryck på knappen STRÖM för att

starta stavmixern. För att uppnå bästa

resultat kan du pulsa strömmen genom

att omväxlande trycka in och släppa

strömbrytaren tills alla ingredienser har

fått önskad konsistens.

7. När hackningen är klar släpper

duströmbrytaren.

8. Ta loss motorkroppen från

hackartillsatsen.

9. Dra genast ut stickkontakten ur

vägguttaget efter användning, innan

duavlägsnar eller byter ut tillsatser..

Hackartillsats

Hackarblad

Hackarskål

Motorkropp

*Inkluderas endast i modell 5KHB2571

OBS! För att sätta fast hackartillsatsen

på hackarskålen för du den rakt nedåt.

Försök inte att vrida hackartillsatsen på

plats.

OBS! För att ta loss hackartillsatsen från

hackarskålen lyfter du den rakt uppåt.

Försök inte att vrida hackartillsatsen

föratt avlägsna den.

W11282498A.indb 144 10/16/2018 2:30:47 PM

ANVÄNDA DIN STAVMIXER | 145

SVENSK

ANVÄNDA DIN STAVMIXER

ANVÄNDNINGSTIPS

ANVÄNDNINGSGUIDE

Mat Mängd Beredning Hastighet Tid**

Kött 200 g Skär i 2 cm stora tärningar. 5 15 sekunder

Mandlar/nötter 200 g Lägg i hela klyftorna. 3 25 sekunder

Vitlök 10–12 klyftor Skär i fyra bitar. 3 15 sekunder

Lökar 100 g Skär i 1 cm stora tärningar. 3 15 sekunder

Ost 100 g Cut into 1 cm ( 3/8")

Cubes

5 30 sekunder

Hårdkokta ägg 2 Lägg i hela äggen. 4 3 pulser

Morötter 200 g Skär medelstora morötter i

fyra bitar.

3 15 sekunder

Örter 50 g Ta bort stjälkarna. 4 15 sekunder

** De tillagningstider och hastigheter som anges är ungefärliga.

Faktisk användning kan variera beroende på matens kvalitet och önskad hackningsstorlek.

• Skär fasta livsmedel i små bitar så att de

lättare kan mixas eller hackas.

• Stavmixern är försedd med termiskt

skydd mot höga drifttemperaturer. Om

stavmixern plötsligt skulle stoppa när

du använder den ska du koppla från

strömmen till stavmixern och ge den

10minuter för att automatiskt återställa

sig.

• För att undvika stänk ska du sänka

ner stavmixern i blandningen innan

du trycker på strömbrytaren, och

släppa strömbrytaren innan du tar upp

stavmixern ur blandningen.

• Vid mixning i en kastrull på en spis ska

du ta av kastrullen från plattan för att

skydda stavmixern från att överhettas.

• För att få bästa möjliga mixningsresultat

ska du hålla stavmixern i vinkel och röra

den varsamt upp och ner inuti kärlet.

Stöt inte neråt på blandningen med

stavmixern.

• För att undvika att kärlet överfylls ska

du räkna med att blandningen kommer

att utvidgas inuti kärlet när du börjar

använda stavmixern.

• Försäkra dig om att stavmixerns extra

långa nätsladd inte ligger över ett hett

värmeelement.

• Lämna inte kvar stavmixern i en het

kastrull på spisen medan den inte

används.

• Avlägsna hårda föremål (som till

exempel fruktkärnor eller ben) från

blandningen innan du börjar mixa eller

hacka ingredienserna så att inte bladen

tar skada.

• Använd inte din stavmixer för att

mixa eller hacka kaffebönor eller

hårda kryddväxter (som till exempel

muskotnötter). Matberedning av dessa

typer av livsmedel riskerar att skada

stavmixerns blad.

• Använd inte kannan eller hackarskålen*

imikrovågsugnen.

• Vispen är tillverkad i rostfritt stål och

kan göra repor eller märken i teﬂon-

beläggningar. Undvik därför att

använda vispen iköksredskap som har

teﬂonbehandlats.

• För att undvika stänk ska visptillsatsen

användas i djupa kärl eller kastruller.

*Inkluderas endast i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 145 10/16/2018 2:30:47 PM

146 | SKÖTSEL OCH RENGÖRING

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

1. Koppla från strömmen till stavmixern

innan den rengörs.

2. Ta loss tillsatserna genom att vrida dem

(se avsnittet “Använda din stavmixer”).

3. Torka av motorkroppen, hackaren*

och visptillsatserna* med en fuktig

trasa. Enmild tvållösning går bra att

använda, men använd inga slipande

rengöringsmedel.

Tillbehör och tillsatser förstavmixern

Diska blandningsstavar, kanna med lock,

visp, hackarskål*, blad samt kastrull skydd

i varmt diskvatten eller i översta facket på

diskmaskinen. Torka sedan ordentligt med

en mjuk trasa.

4. Torka av nätsladden med en varm,

löddrande trasa. Torka sedan rent

denmed en fuktig trasa. Torka torrt

meden mjuk trasa.

OBS! Sänk inte ner motorkroppen

ellertillsatserna i vatten.

OBS! Sätt inte in visp- eller

hackartillsatserna* i diskmaskinen.

*Inkluderas endast i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 146 10/16/2018 2:30:47 PM

GARANTI OCH SERVICE | 147

SVENSK

GARANTI OCH SERVICE

GARANTI FÖR KITCHENAID STAVMIXER

Garantins

giltighetstid:

KitchenAid kommer

attbetala för:

KitchenAid betalar inte för:

Europa,

Mellanöstern

ochAfrika:

För modell

5KHB2571,

5KHB2531:

Två års fullständig

garanti räknat från

inköpsdatum.

Reservdelar och

arbetskostnader för

reparation av fel

imaterial eller utförande.

Allservice måste utföras

av ett auktoriserat

KitchenAidservicecenter.

A. Reparationer om stavmixern

används för andra ändamål än

normal matberedning.

B. Skador till följd av olyckor,

förändringar, felaktig

användning, ovarsam

hanteringeller installation/

användning som inte uppfyller

lokala elsäkerhetsföreskrifter.

SERVICECENTER

KITCHENAID TAR INGET ANSVAR FÖR INDIREKTA SKADOR.

Speciﬁkationerna kan ändras utan föregående meddelande.

All service måste utföras lokalt av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter. Kontakta

återförsäljaren för enheten för att få namnet på närmaste auktoriserade KitchenAid

servicecenter.

KUNDTJÄNST

Allmänt direktnummer:

Om du vill ha mer information ska du besöka vår webbplats på:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 147 10/16/2018 2:30:48 PM

W11282498A.indb 148 10/16/2018 2:30:48 PM

| 149

NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

DELER OG FUNKSJONER ��150

Stavmikserens deler ....................................................................................150

Stavmikserens funksjoner ...........................................................................151

Veiledning for tilbehør ................................................................................152

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN ��153

VIKTIGE FORHOLDSREGLER .....................................................................153

Krav til strømforsyning ................................................................................156

Kassering av elektrisk utstyr .......................................................................156

BRUKE STAVMIKSEREN ��157

Montere stavmikseren ................................................................................157

Bruke miksearmen ......................................................................................158

Bruke visptilkoblingen ................................................................................159

Bruke kuttetilkoblingen* .............................................................................160

Brukstips .....................................................................................................161

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING ��162

GARANTI OG SERVICE ��163

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 149 10/16/2018 2:30:48 PM

150 | DELER OG FUNKSJONER

DELER OG FUNKSJONER

STAVMIKSERENS DELER

Kuttetilkobling*

Miksermugge

1.5 m

strømledning

20 cm (8")

mikseearm

irustfritt stål**

Motor

Enberørings

på-knapp

Bryter for hastighetskontroll

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Knivskjold

Panneskjold

** Vist med

S-kniv tilkoblet

Oppbevaringsboks*

Visptilkobling

33 cm (13”)

mikserarm

Knivhoder

S-kniv

Stjernekniv*

Skummer/pisk

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 150 10/16/2018 2:30:49 PM

DELER OG FUNKSJONER | 151

NORSK

DELER OG FUNKSJONER

STAVMIKSERENS FUNKSJONER

Hastighetskontroll

Ulike hastigheter gir bedre behandlings-

kontroll som er tilpasset håndtering av en

rekke matvarer, drikkevarer og supper.

Enberørings på-knapp

Aktiver stavmikseren ved å trykke og

holdeinne PÅ-knappen under miksing.

Foråstoppe miksingen, slipper du ganske

enkelt På-knappen.

Motor

Utviklet med et komfortabelt og sklisikkert

grep.

Kraftig DC-motor (ikke vist)

Yter kraftig miksing og er utvklet for

stillegående og langvarig bruk.

1,5 m strømledning

Strømledningen er avrundet uten

fordypninger for enkel rengjøring, og er

lang nok til åtrekke stavmikseren over

til kokeplaten ellerarbeidsområdet. En

lednings stropp isilikon er lagt ved for

behendig oppbevaring av ledningen.

Mikserarm i rustfritt stål med skrulås

Tilkobles motoren med en enkel vridning

ogskrus på plass. Den skarpe kniven

irustfritt stål er dekket for å unngå søling

under miksing.

Visptilkobling

Optimert for pisking av eggehviter og

krem.

Kuttetilkobling*

Perfekt for små kuttejobber, som f.ks.

hakking av urter, nøtter og grønnsaker.

Kutteren inkluderer en bolle, kniv og

kutte adapter. Kuttebollen har en sklisikker

fot som hindrer uønsket bevegelse under

kutteprosessen.

Miksermugge

1 liters mugge uten BPA, med behendig

håndtak og lokk som hindrer søl.

Knivhoder

Med de tre utskiftbare knivhodene har du

alltid det riktige verktøyet for en mengde

oppgaver. KitchenAid håndblender hjelper

deg med det meste, fra knusing av is til

kutting av tilberedt kjøtt og skumming av

melk.

Panneskjold

Fest panneskjoldet på de utskiftbare kniv-

hodene for å beskytte kokeutstyret ditt

under bruk.

Knivskjold

Fest knivskjoldet på de utskiftbare kniv-

hodene for å beskytte mot skader når de

ikke er i bruk.

Oppbevaringsboks*

Holder tilbehør i orden og beskyttet.

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 151 10/16/2018 2:30:50 PM

152 | DELER OG FUNKSJONER

DELER OG FUNKSJONER

VEILEDNING FOR TILBEHØR

TILBEHØR PASSER BEST TIL Å

S-kniv

Blande, knuse, mose

Smoothies, milkshakes, kokte grønnsaker,

supper, sauser, is, babymat, glasur, knust is

Stjernekniv

Raspe, ﬁnhakke

Tilberedt kjøtt, kjøttsaus, presset frukt,

kjøttdeig

Skummer/pisk

Skumme, mikse

Melk (til Latte, Cappuccino...), kakerøre,

pannekakerøre, mufﬁnsrøre

Visp

Piske, emulgere, lufte

Eggehviter, pisket krem, majones,

vinaigrette saus, mousse, hollandaisesaus,

pudding

Kutter

Hakke

Grønnsaker, parmesanost, peanøtter, salsa,

hardkokte egg, brødsmuler, urter, tilberedt

kjøtt, kjøttsaus, presset frukt, kjøttdeig

W11282498A.indb 152 10/16/2018 2:30:50 PM

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN | 153

NORSK

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN

Din og andres sikkerhet er svært viktig.

Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen

og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye.

Dette er varselsymbolet.

Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan

ta livet av eller skade deg eller andre.

Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet

“

FARE

”

eller

“

ADVARSEL

”

. Disse ordene betyr:

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis

du ikke umiddelbart følger anvisningene.

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis

du ikke følger anvisningene.

Alle sikkerhetsanvisninger angir hvilken potensiell fare det gjelder, hvordan du

reduserer risikoen for skade, og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene.

FARE

ADVARSEL

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges

ved bruk av elektriske apparater, inkludert følgende:

1. Les gjennom alle instruksjoner. Feil bruk av apparatet

kan føre til personskader.

2. For å beskytte mot fare for elektrisk støt må du ikke

legge motoren, ledningen eller støpselet til denne

stavmikseren ivann eller annen væske.

3. Dette apparatet må ikke brukes av personer (deriblant

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller uten erfaring og kunnskap, med mindre

de er under tilsyn eller har fått veiledning i å bruke

apparatet av en person som har ansvar for deres

sikkerhet.

4. Kun Den europeiske union: Apparatene kan brukes

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,

hvis de har blitt innført i eller fått anvisninger om

sikker bruk av apparatet, og forstår farene vedrørende

bruken. Barn skal ikke leke med apparatet.

W11282498A.indb 153 10/16/2018 2:30:51 PM

154 | SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN

5. Kun Den europeiske union: Dette apparatet skal

ikke brukes av barn. Oppbevar apparat og ledning

utilgjengelig for barn.

6. Hold oppsyn med barn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

7. Slå AV apparatet, trekk ut ledningen når apparatet ikke

er i bruk før montering eller demontering av deler og før

rengjøring. For å koble fra, dra i pluggen og trekk ut av

stikkontakten. Ikke trekk i strømledningen.

8. Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hender, hår

og klær, samt slikkepotter og andre redskaper vekk fra

tilbehøret under drift for å unngå risikoen for skade på

personer og/eller apparatet.

9. Ikke bruk apparater med en/et skadet ledning eller

støpsel, etter feilfunksjoner på apparatet, eller hvis det

faller ned eller er blitt skadet på noen måte. Returner

apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for

undersøkelse, reparasjon eller justering.

10. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalisert

personell for å unngå fare.

11. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av

produsenten, kan føre til brann, elektrisk støt eller

personskader.

12. Forsikre deg om at kutteradapteren* er låst på plass før

du bruker apparatet.

13. Må ikke brukes utendørs.

14. Ikke la ledningen henge over kanten på et bord eller en

benk.

15. Ikke la ledningen få kontakt med varme ater, inkludert

ovnen.

16. Ikke tillat barn å bruke mikseren uten tilsyn.

17. Ved blanding av væsker, spesielt varme væsker, bruk

en høy beholder eller små mengder om gangen for å

redusere spill.

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 154 10/16/2018 2:30:51 PM

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN | 155

NORSK

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN

18. Hold hender og redskap ute av beholderen under

tilberedning av mat for å unngå risiko for alvorlige

personskader eller skader på enheten. Du kan bruke

en skrape, men kun når enheten er slått av.

19. Bladene er skarpe. Vær forsiktig når du håndterer

de skarpe skjærebladene, tømmer bollen og under

rengjøringen.

20. Vær forsiktig hvis varm væske skal blandes i muggen,

da den kan sprute ut igjen på grunn av plutselig

fordamping.

21. Se avsnittet “Betjene håndmikseren” for instruksjoner

om driftstider og hastighetsinnstillinger for tilbehør.

22. Se avsnittet “Vedlikehold og rengjøring” for

instruksjoner om rengjøring av overater som kommer i

kontakt med mat

23. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende omgivelser, som:

- i kjøkkenområder på arbeidsplasser, i butikker eller

kontorer;

- gårder;

- av klienter på hoteller, moteller og andre

innkvarteringssteder;

- pensjonatlignende miljøer.

24. ADVARSEL: For å unngå elektrisk sjokk, ikke fjern

dekselet.

25. Koble alltid mikseren fra strømforsyningen når du

forlater den og før montering, demontering eller

rengjøring.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNIGEN

W11282498A.indb 155 10/16/2018 2:30:51 PM

156 | SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN

KRAV TIL STRØMFORSYNING

Fare for elektrisk støt

Koble til jordet kontakt.

Jordingsspydet må ikke fjernes.

Ikke bruk adapter.

Ikke bruk skjøteledning.

Hvis disse reglene ikke følges,

kan det føre til død, brann eller

elektrisk støt.

ADVARSEL

Spenning: 220-240 VAC

Frekvens: 50-60 Hertz

Wattforbruk: 180 Watts

MERK: Hvis støpselet ikke passer

istikkontakten, må du ta kontakt med

en faglært elektriker. Støpselet må ikke

på noen måte forandres.

SIKKERHET VED BRUK AV STAVMIKSEREN

KASSERING AV ELEKTRISK UTSTYR

Kassering av innpakningsmaterialet

Innpakningsmaterialet er 100%

resirkulerbar og er merket med

resirkulerings symbolet . De

forskjellige delene av innpakningen

må derfor kasseres på en ansvarlig

måteog ihenhold til lokale forskrifter

foravfallsdeponering.

Kassering av produktet

- Dette apparatet er merket i samsvar

med EUdirektiv 2012/19/EU om

kassering av elektrisk og elektronisk

utstyr (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE).

- Ved å sikre at dette produktet blir

avhendet på riktig måte, vil du bidra til å

forhindre mulige negative konsekvenser

for miljø og helse som ellers kunne

forårsakes av uhensiktsmessig

avfallshåndtering av dette produktet.

- Symbolet på produktet eller

på den vedlagte dokumentasjonen

indikerer at det ikke skal behandles

som husholdningsavfall, men tas

med til en egnet innsamlings stasjon

for resirkulering av elektrisk og

elektroniskutstyr.

For nærmere informasjon om

håndtering, kassering og resirkulering

av dette produktet, kontakt kommunen,

renovasjonsvesenet eller forretningen

der du anskaffet det.

W11282498A.indb 156 10/16/2018 2:30:51 PM

BRUKE STAVMIKSEREN | 157

NORSK

BRUKE STAVMIKSEREN

MONTERE STAVMIKSEREN

Før du bruker KItchenAid stavmikser for

første gang, må du tørke motoren og

tilkoblings adaptere med en ren, fuktig

klut for å fjerne skitt eller støv. Mild

oppvasksåpe kan brukes, men ikke bruk

sterke rengjøringsmidler.

MERK: Ikke senk motoren eller

adapterene i vann

Tørk av med en myk klut. Vask alle andre

tilkoblinger og tilbehør for hånd eller

øverstioppvaskmaskinen. Tørk grundig.

Kutteadapter*

Knivskjold

Festes enkelt på knivhodet og gir

beskyttelse mot knivene mens stavmikseren

ikke er i bruk.

Panneskjold

Panneskjoldet kan festes på alle de

inkluderte knivhodene og gir beskyttelse til

stavmikseren og kokeutstyr.

Hull

For informasjon om tilkobling eller

fjerning av kutteadapteren, se avsnittet

“Brukekuttetilkoblingen”.

Vispadapter

MERK: Sørg alltid for å trekke ut

støpselet fra kontakten før du monterer

eller fjerner tilbehøret.

MERK: Sørg for at knivskjoldet er montert

med klipsene posisjonert mellom hullene i

knivhodene.

Hull

Tilkoblinger

formiksearm

MERK: Sørg for at panneskjoldet er

montert med klipsene posisjonert mellom

hullene i knivhodene.

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 157 10/16/2018 2:30:52 PM

158 | BRUKE STAVMIKSEREN

BRUKE STAVMIKSEREN

BRUKE MIKSEARMEN

Bruk blendearmtilkoblingen til smoothies,

milkshakes, supper, kokte grønnsaker,

kakefyll og babymat.

1. Legg miksearmen inn i knivhodet

(se“Veiledning for tilbehør”) og skru

denfast til du hører et klikk.

Miksing

Opptrekking

Håndledds-

bevegelse

Legg stavmikseren med miksearmen

tilkoblet skrått ned i miksemuggen med

ingrediensene. Bruk den ledige hånden til

å dekke toppen av miksemuggen for bedre

stabilitet og for å unngå søling. Huskå

stanse stavmikseren før du fjerner den fra

muggen for å unngå søling.

La stavmikseren hvile på bunnen av mikse-

muggen et øyeblikk, for så å trekke den

skrått og langsomt oppover langs siden av

muggen. Når stavmikseren trekkes opp,

vil du legge merke til at ingrediensene fra

bunnen av muggen blir trukket opp. Når

ingrediensene ikke lenger blir trukket opp

fra bunnen, returnerer du stavmikseren til

bunnen av muggen og gjentar prosessen til

ingrediensene har ønsket konsistens.

Ved hjelp av sirkelbevegelser med

håndleddet, trekker du stavmikseren

litt opp og lar den falle ned igjen

iingrediensene. La håndleddsbevegelsene

og vekten av stavmikseren gjøre jobben.

3. Plugg den elektriske ledningen inn

ienelektrisk kontakt.

4. Still inn håndblenderen på Hastighet

1. Juster hastigheten ved å skru på

bryteren for hastighetskontroll ved

toppen av stavmikseren.

5. Senk stavmikseren ned i blandingen.

2. Legg miksearmen inn i motordelen,

ogskru den fast til du hører et klikk.

MERK: Stavmikseren bør ikke senkes

ned i væsker som dekker hele

tilkoblingen. Ikke senk lenger ned enn

til sammenføyningen på tilbehøret. Ikke

senk motoren ned ivæsker eller andre

blandinger.

6. Trykk inn PÅ-knappen for å aktivere

stavmikseren.

7. Når miksingen er fullført, slipper du på-

knappen før du fjerner stavmikseren fra

blandingen.

8. Ta ut stikkontakten umiddelbart etter

bruk, før du fjerner eller bytter ut

tilkoblinger.

W11282498A.indb 158 10/16/2018 2:30:53 PM

BRUKE STAVMIKSEREN | 159

NORSK

BRUKE STAVMIKSEREN

BRUKE VISPTILKOBLINGEN

Bruk vispen til å vispe krem, piske

eggehviter, blande hurtigpuddinger,

vinaigrette sauser, mousse eller lage

majones.

1. Sett inn vispen i vispadapteren.

2. Sett inn vispadapteren i motoren

ogskru den fast til du hører et klikk.

Adapteren justerer automatisk vispen

tildet korrekte hastighetsspekteret

someregnet for visping.

3. Plugg den elektriske ledningen inn

ienelektrisk kontakt.

4. Start håndblenderen på Hastighet 1.

Juster hastigheten ved å vri på bryteren

for hastighetskontroll på toppen av

stavmikseren.

5. Senk stavmikseren ned i blandingen.

Vispen i rustfritt stål kan skrape opp eller

sette merker i teﬂon; unngå å bruke vispen

i teﬂonbelagt kokeutstyr.

For å unngå søling og spruting, bruker

duvisptilkoblingen i dype beholdere

ellerpanner.

6. Trykk inn På-knappen for å aktivere

stavmikseren.

7. Når vispingen er fullført, slipper du

På-knappen før du fjerner stavmikseren

fra blandingen.

8. Ta ut stikkontakten umiddelbart etter

bruk, før du fjerner eller bytter ut

tilkoblinger.

MERK: Stavmikseren bør ikke senkes

ned i væsker som dekker hele

tilkoblingen. Ikke senk lenger ned enn til

sammenføyningen på vispadapteren. Ikke

senk motoren ned ivæsker eller andre

blandinger.

W11282498A.indb 159 10/16/2018 2:30:53 PM

160 | BRUKE STAVMIKSEREN

BRUKE STAVMIKSEREN

BRUKE KUTTETILKOBLINGEN*

Bruk kuttetilkoblingen til å kutte små

mengder mat, som for eksempel tilberedt

kjøtt, ost, grønnsaker, urter, kjeks, brød og

nøtter.

1. Sett kuttekniven inn i kuttebollen.

2. Tilfør små biter med mat i bollen.

3. Koble kutteadapteren til kuttebollen.

4. Rett inn kuttebollen etter motoren og

press sammen.

5. Hold motoren med en hånd og kutte-

bollen med den andre mens den jobber.

ADVARSEL

Fare for å kutte seg

Knivene må håndteres forsiktig.

Hvis du ikke gjør det, kan det

føre til kuttskader.

6. Trykk inn PÅ-knappen for å aktivere

stavmikseren. For best resultat, kan du

“pulsere” ved å trykke inn og slippe opp

På-knappen til ingrediensene har nådd

ønsket konsistens.

7. Når kuttingen er fullført, slipper du ut

På-knappen.

8. Fjern motoren fra kutteadapteren.

9. Ta ut stikkontakten umiddelbart etter

bruk, før du fjerner eller bytter ut

tilkoblinger.

Kutteadapter

Kuttekniv

Kuttebolle

Motor

MERK: For å koble kutteadapteren til

kuttebollen, plasserer du den rett ned.

Ikke prøv å vri kutteadapteren på plass.

MERK: For å fjerne kutteadapteren

fra kuttebollen, løfter du den rett opp.

Ikkeprøv å vri på kutteadapteren for

åfjerne den.

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 160 10/16/2018 2:30:54 PM

BRUKE STAVMIKSEREN | 161

NORSK

BRUKE STAVMIKSEREN

BRUKSTIPS

BEHANDLINGSVEILEDNING

Mat Kvantitet Tilberedning Hastighet Tid**

Kjøtt 200 g (7 oz) Kutt i terninger på 2 cm (3/4") 5 15 sekunder

Mandler/

nøtter

200 g (7 oz) Legg i hele nøtter 3 25 sekunder

Hvitløk 10–12 båter Legg i hele båter 3 15 sekunder

Løk 100 g (3.5 oz) Kutt i ﬁre deler 3 15 sekunder

Ost 100 g (3.5 oz) Kutt i terninger på 1 cm ( 3/8") 5 30 sekunder

Hardkokte

egg

2 Legg i hele egg 4 3 pulser

Gulrøtter 200 g (7 oz) Kutt gjennomsnittlige gulrøtter

i fire deler

3 15 sekunder

Urter 50 g (2 oz) Fjern stilker 4 15 sekunder

** Behandlingstider og hastigheter er omtrentlige.

Faktisk bruk kan variere avhengig av kvaliteten på maten og ønsket kuttestørrelse.

• Cut solid foods into small pieces for

easier blending or chopping.

• The Hand Blender is equipped with

thermal protection from high operating

temperatures. Should the Hand Blender

suddenly stop during use, unplug it and

allow 10 minutes to automatically reset.

• To avoid splashing, insert the Hand

Blender into the mixture before

pressing the Power button, and release

the Power button before pulling the

Hand Blender out of the mixture.

• When blending in a saucepan on a

cooktop, remove the pan from the

heating element to protect the Hand

Blender from overheating.

• For best blending, hold the Hand

Blender at an angle and gently move up

and down within the container. Do not

pound down on the mixture with the

Hand Blender.

• To prevent overﬂow, allow room in the

container for the mixture to rise when

using the Hand Blender.

• Be sure the extra long cord of the

Hand Blender is not extending

over a hot heating element.

• Do not let the Hand Blender sit in a hot

pan on the cooktop while not in use.

• Remove hard items, such as fruit pits

or bones, from the mixture before

blending or chopping to help prevent

damage to the blades.

• Do not use your Hand Blender to

process coffee beans or hard spices such

as nutmegs. Processing these foods

could damage the blades of the Hand

Blender.

• Do not use the pitcher or the Chopper

Bowl* in the microwave oven.

• The stainless steel Whisk may scratch or

mark non-stick coatings; avoid using the

whisk in non-stick cookware.

• To prevent splattering, use the Whisk

attachment in deep containers or pans.

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 161 10/16/2018 2:30:54 PM

162 | VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

1. Koble fra stavmikseren før rengjøring.

2. Fjern adaptere og tilkoblinger ved å skru

(se avsnittet “Bruke stavmikseren”).

3. Tørk av motoren og adaptere* for

kutter* og visp med en fuktig klut.

Mildoppvasksåpe kan brukes, men

ikkebruk sterke rengjøringsmidler.

Tilbehør og tilkoblinger forstavmikseren

Vask blendearmer, mugge og deksel, visp,

kuttebolle*, kniver og panneskjold i varmt

såpevann, eller øverst i oppvaskmaskinen.

Tørk grundig av med en myk klut.

4. Tørk den elektriske ledningen med en

varm, såpete klut, og tørk deretter av

med en fuktig klut. Tørk av med en myk

klut.

MERK: Ikke senk motoren eller

adapterene ned i vann.

MERK: Ikke legg visper eller

kutteadaptere* i oppvaskmaskinen.

* Kun inkludert i modell 5KHB2571

W11282498A.indb 162 10/16/2018 2:30:54 PM

GARANTI OG SERVICE | 163

NORSK

GARANTI OG SERVICE

GARANTI FOR HUSHOLDNINGSSTAVMIKSEREN FRA KITCHENAID

Garantiens lengde: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for:

Europa, Midtøsten

ogAfrika:

For Modell

5KHB2571,

5KHB2531

To års full garanti fra

kjøpsdato.

Reservedeler

ogreparasjons arbeids-

kostnader for å korrigere

defekter imaterialer

eller utførelse. Servicen

må utføres av et

service verksted som er

autorisert avKitchenAid.

A. Reparasjoner når stavmikseren

blir brukt til andre formål

enn tilberedning av vanlige

matvarer.

B. Skade som er resultat av uhell,

endringer, feil bruk, mislighet

eller installasjon/drift som ikke

er i overensstemmelse med

lokale elektrisitets forskrifter.

SERVICESENTRE

KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE.

Spesiﬁkasjoner kan endres uten forvarsel.

All service bør utføres lokalt av et servicesenter som er autorisert av KitchenAid. Kontakt

forhandleren som du kjøpte maskinen fra for å få navnet på ditt nærmeste servicesenter

som er autorisert av KitchenAid.

KUNDESERVICE.

Direktelinje hovednummer:

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du besøke nettstedet vårt på:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 163 10/16/2018 2:30:54 PM

W11282498A.indb 164 10/16/2018 2:30:54 PM

| 165

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

OSAT JA OMINAISUUDET ��166

Sauvasekoittimen osat ................................................................................166

Sauvasekoittimen ominaisuudet .................................................................167

Lisälaiteopas ...............................................................................................168

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS ��169

TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET ...............................................................169

Sähkövaatimukset .......................................................................................172

Sähkölaitteiden hävittäminen .....................................................................172

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ ��173

Sauvasekoittimen kokoaminen ...................................................................173

Vatkausvarren käyttö ..................................................................................174

Vispilän käyttö ............................................................................................175

Leikkurin* käyttö .........................................................................................176

Vinkkejä käytöstä ........................................................................................177

HOITO JA PUHDISTUS ��178

TAKUU JA HUOLTO ��179

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

W11282498A.indb 165 10/16/2018 2:30:54 PM

166 | OSAT JA OMINAISUUDET

OSAT JA OMINAISUUDET

SAUVASEKOITTIMEN OSAT

Teholeikkuri*

Sekoitusastia

1,5 m virtajohto

20 cm (8”)

ruostumattomasta

teräksestä valmistettu

sekoitusvarsi**

Moottorin runko

Yhden

kosketuksen

virtapainike

Nopeudensäädin

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Teränsuojus

Astiansuojus

** Kuvassa S-terä

Säilytyskotelo*

Vispilä

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

33 cm (13”)

sekoitusvarsi

Terät

S-terä

Tähtiterä*

Sekoitusterä

W11282498A.indb 166 10/16/2018 2:30:56 PM

OSAT JA OMINAISUUDET | 167

SUOMI

OSAT JA OMINAISUUDET

SAUVASEKOITTIMEN OMINAISUUDET

Nopeudensäätö

Nopeuden säätö parantaa erilaisten

ruokien, juomien ja keittojen käsittelyä.

Yhden kosketuksen virtapainike

Aktivoi sauvasekoitin pitämällä virtapainike

painettuna sekoittamisen ajan. Voit lopettaa

sekoituksen vapauttamalla virtapainikkeen.

Moottorin runko

Suunniteltu tekemään otteesta mukavan

jaliukumattoman.

Tehokas tasavirtamoottori (ei kuvassa)

Sekoittaa tehokkaasti ja on suunniteltu

hiljaiseen, pitkäaikaiseen käyttöön.

1,5 m virtajohto

Virtajohto on riittävän pitkä, jotta

sauvasekoitin ulottuu liedelle tai

työalueelle; lisäksi se on pyöreä ja uraton,

mikä helpottaa puhdistusta. Mukana kätevä

silikoninen johdonkiinnike johdon säilytystä

varten.

Kääntämällä lukittuva ruostumat tomasta

teräksestä valmistettu sekoitinvarsi

Kiinnittyy moottorin runkoon kiertämällä,

jolloin se lukittuu paikoilleen. Terävä

ruostumattomasta teräksestä valmistettu

terä on suojattu, jotta vältytään roiskeilta.

Vispilälisävaruste

Soveltuu parhaiten munanvalkuaisten

jakerman vatkaamiseen.

Teholeikkuri*

Sopii erinomaisesti yrttien, pähkinöiden

javihannesten pilkkomiseen. Se sisältää

astian, terän ja sovittimen. Leikkurin

astiassa on liukumaton alusta, jotta se ei

pääse liikkumaan pilkkomisen aikana.

Sekoitusastia

1 litran BPS-vapaa astia, jossa on kätevä

kahva ja roiskeet estävä kansi.

Terät

Kolme vaihdettavaa sekoitusterää

takaavat sinulle on aina oikean työkalun

moneen tehtävään. Jään murskaamisesta

keitetyn lihan pilkkomiseen ja maidon

vaahdottamiseen, KitchenAid-sauvasekoitin

ei jätä pulaan.

Astiansuojus

Kiinnitä astiansuojus vaihdettaviin teriin

suojaamaan keittoastiat käytön aikana.

Teränsuojus

Kiinnitä suojus vaihdettaviin teriin

suojaamaan vaurioilta, kun ne eivät ole

käytössä.

Säilytyskotelo*

Pitää lisävarusteet järjestyksessä ja suojassa.

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

W11282498A.indb 167 10/16/2018 2:30:56 PM

168 | OSAT JA OMINAISUUDET

OSAT JA OMINAISUUDET

LISÄLAITEOPAS

LISÄVARUSTE PARAS KÄYTTÖ

S-terä

Sekoitus, murskaus, soseutus

Hedelmämehut, pirtelöt, keitetyt

vihannekset, kastikkeet, jää, vauvanruoka,

kuorrute, murskattu jää

Tähtiterä

Silppuaminen, pilkkominen

Kypsät lihat, lihakastike, hedelmien

mehustus, pilkkominen

Sekoitusterä

Vaahdotus, sekoitus

Maito (kahviin Latte, Cappuccino...),

kakkutaikina, pannukakkutaikina,

mufﬁnitaikina

Vispilä

Vatkaus, emulgointi, ilmastus

Munanvalkuaiset, kermavaahto, majoneesi,

ranskalainen salaattikastike, mousse,

hollandaise-kastike, hyytelö

Teholeikkuri

Hienonnus

Vihannekset, parmesaanijuusto,

maapähkinät, salsa, kovaksi keitetyt munat,

korppujauhe, yrtit, kypsä liha, lihakastike,

hedelmien mehustus, pilkonta

W11282498A.indb 168 10/16/2018 2:30:56 PM

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS | 169

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.

Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita.

Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuusriskin symboli.

Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai

muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.

Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai ”VAROITUS”.

Nämä sanat tarkoittavat:

Ohjeen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa välittömästi kuoleman

tai henkilövahingon.

Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti,

jos et noudata ohjeita.

Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää

loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

VAARA

VAROITUS

TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

tavallisia turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:

1. Lue kaikki ohjeet. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa

henkilövahinkoon.

2. Jotta vältyt sähköiskun vaaralta, älä upota tämän

sauvase koittimen moottorin runkoa, johtoa tai

pistoketta veteen taimuuhun nesteeseen.

3. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat

heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä

tai opasta heitä laitteen käytössä.

4. Vain Euroopan unioni: Henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat

heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa,

saavat käyttää laitteita, jos heitä valvotaan tai heille

on opetettu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he

ymmärtävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

W11282498A.indb 169 10/16/2018 2:30:57 PM

170 | SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

5. Vain Euroopan unioni: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

lasten käyttöön. Pidä laite ja virtajohto poissa lasten

ulottuvilta.

6. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

7. Sammuta laite ja irrota johto pistorasiasta kun laitetta

ei käytetä, ennen osien kokoamista tai purkamista ja

ennen puhdistusta. Irrota johto pistorasiasta vetämällä

pistokkeesta. Älä vedä virtajohdosta.

8. Vältä koskemista liikkuviin osiin. Pidä kädet, hiukset

ja vaatteet sekä lastat tai muut välineet etäällä

lisävarusteista toiminnan aikana, jotta vältetään

vahingot henkilöille ja/tai laitteelle.

9. Älä käytä mitään sähkölaitetta, jossa on viallinen

sähköjohto tai pistoke, tai sen jälkeen, kun laitteeseen

on tullut vika tai se on vaurioitunut. Palauta laite

lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistusta,

korjausta tai säätöä varten.

10. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,

huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön on

vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

11. Muiden kuin valmistajan suosittelemien tai myymien

lisävarusteiden käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai loukkaantumisen.

12. Varmista, että miniteholeikkurin sovitin* on kunnolla

kiinni ennen laitteen käyttöä.

13. Älä käytä laitetta ulkona.

14. Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai tiskin reunan

yli.

15. Älä anna johdon koskettaa kuumaan pintaan, kuten

lieteen.

16. Älä anna lasten käyttää sekoitinta ilman valvontaa.

17. Käytä nesteitä, etenkin kuumia, sekoitettaessa korkeaa

astiaa tai tee pieniä määriä kerrallaan roiskumisen

vähentämiseksi.

18. Pidä kädet ja välineet etäällä astiasta sekoittamisen

aikana, jotta vältetään vakavat henkilövahingot tai

yksikön vahingot. Kaavinta voidaan käyttää, mutta vain

silloin, kun laite ei ole käynnissä.

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

W11282498A.indb 170 10/16/2018 2:30:57 PM

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS | 171

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

19. Terät ovat teräviä. Ole varovainen käsitellessäsi teräviä

leikkuuteriä, tyhjentäessäsi kulhoa sekä puhdistamisen

aikana.

20. Ole varovainen kaataessasi kannuun kuumaa nestettä,

koska se voi roiskua äkillisen höyrystymisen takia.

21. Katso lisävarusteiden käyttöaikoja ja nopeusasetuksia

koskevat ohjeet kappaleesta “Sauvasekoittimen

käyttö”.

22. Katso kappaleesta ”Kunnossapito ja puhdistus” ohjeet

elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen

puhdistamiseen.

23. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksiin ja vastaaviin

tarkoituksiin, esim.:

- henkilökunnan keittiötilat kaupoissa, toimistoissa tai

muissa työympäristöissä;

- maatilat;

- hotellien ja motellien asiakaskäyttöön ja muihin

asuinympäristöihin;

- aamiaismajoituskäyttöön.

24. VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi irrota pistoke

pistorasiasta ennen huoltoa.

25. Irrota sekoitin aina pistorasiasta, jos se jätetään

ilman valvontaa, ja ennen kokoamista, purkamista tai

puhdistamista.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

W11282498A.indb 171 10/16/2018 2:30:57 PM

172 | SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

SÄHKÖVAATIMUKSET

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Kytke laite maadoitettuun

pistorasiaan.

Älä irrota maadoitusjohdinta.

Älä käytä sovitinta.

Älä käytä jatkojohtoa.

Näiden ohjeiden laiminlyöminen

voi johtaa kuolemaan, tulipaloon

tai sähköiskuun.

Jännite: 220 - 240 V

Taajuus: 50-60 Hz

Teho: 180 W

HUOM. Ellei pistoke sovi

pistorasiaan, otayhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Älä tee mitään

muutoksia pistokkeeseen.

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat 100 %

kierrätettäviä, ja ne on merkitty kierrätys-

symbolilla . Pakkauksen kaikki osat

on hävitettävä vastuullisesti ja täysin

paikallisten viranomaisten jätehuoltoa

koskevien säädösten mukaisesti.

Tuotteen hävittäminen

- Tämä laite on merkitty Euroopan

direktiivin 2012/19/EU Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromu (WEEE)

mukaisesti.

- Kun huolehdit tuotteen

asianmukaisesta hävittämisestä, ehkäiset

osaltasi ympäristö- jaterveyshaittoja,

joita tuotteen virheellinen jätekäsittely

voisi aiheuttaa.

- Tuotteessa tai sen

dokumentaatiossaoleva symboli

merkitsee, että sitä ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä vaan se on vietävä

asianmukaiseen keräyspisteeseen,

jossa kierrätetään sähkö- ja

elektroniikkalaitteita.

Lisätietoja tuotteen käsittelystä,

talteenotosta ja kierrätyksestä saa

kaupungin- tai kunnan virastosta,

paikallisesta jätehuolto liikkeestä tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin.

W11282498A.indb 172 10/16/2018 2:30:57 PM

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ | 173

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

SAUVASEKOITTIMEN KOKOAMINEN

Ennen kuin käytät KitchenAid-

sauvasekoitinta ensimmäistä kertaa, pyyhi

moottori ja lisävarustesovittimet puhtaalla,

kostealla liinalla poistaaksesi lian ja pölyn.

Voit käyttää laimeaa astianpesuaineliuosta

mutta ei hankaavia puhdistusaineita.

HUOM. Älä upota moottoria taisovittimia

veteen.

Kuivaa pehmeällä liinalla. Pese kaikki

muut lisävarusteet ja laitteet käsin tai

pesukoneen yläkorissa. Kuivaa huolella.

Leikkurin kansi*

Teränsuojus

Kiinnittyy helposti teriin ja suojaa niitä,

kunsauvasekoitin ei ole käytössä.

Astiansuojus

Astiansuojus kiinnittyy kaikkiin mukana

tulleisiin teriin ja suojaa sauvasekoitinta

jakeittoastioita.

Aukko

Lisätietoja leikkurin kannen kiinnittämisestä

ja irrottamisesta on kohdassa

“Teholeikkurin käyttö”.

Vispilänsovitin

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

HUOM. Muista aina irrottaa virtajohto

pistorasiasta ennen lisävarusteiden

asentamista ja irrottamista.

HUOM. Varmista, että teränsuojus

asennetaan siten, että kiinnikkeet

tulevatterän aukkojen väliin.

Aukko

Vatkainvarsi

HUOM. Varmista, että teränsuojus

asennetaan siten, että kiinnikkeet

tulevatterän aukkojen väliin.

W11282498A.indb 173 10/16/2018 2:30:58 PM

174 | SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

VATKAUSVARREN KÄYTTÖ

Käytä vatkainvartta hedelmämehujen,

pirtelöiden, keittojen, keitettyjen

vihannesten, kuorrutuksen ja lastenruoan

valmistuksessa.

1. Kiinnitä vatkainvarsi terään

(katso“Lisälaiteopas”) ja lukitse

sepaikoilleen kiertämällä.

Sekoittaminen

Nostaminen

Ranteen

liike

Aseta sauvasekoitin, johon on kiinnitetty

sekoitusvarsi, vinosti aineosat sisältävään

sekoitusastiaan. Peitä sekoitusastian yläosa

vapaalla kädellä, jotta se pysyy paremmin

paikoillaan ja jotta ainekset eivät läiky.

Muista pysäyttää sauvasekoitin ennen sen

nostamista sekoitusastiasta, jotta ei synny

roiskeita.

Lepuuta sauvasekoitinta hetken

sekoitusastian pohjalla ja pidä sitä sitten

vinossa asennossa ja nosta hitaasti

ylöspäin astian laitaa pitkin. Kun nostat

sauvasekoitinta, huomaat, että astian

pohjalla olevat ainekset nousevat ylös. Kun

aineosia ei enää nouse pohjalta, palauta

sauvasekoitin astian pohjalle ja toista

prosessi, kunnes aineosien koostumus on

toivotunlainen.

Vedä sauvasekoitinta hieman ylöspäin

käyttäen pientä kiertävää ranneliikettä,

jaanna sen pudota takaisin aineosiin.

Annaranneliikkeen ja sauvasekoittimen

painon tehdä työt

3. Kytke sähköjohto pistorasiaan.

4. Säädä sauvasekoitin nopeudelle

1. Säädä nopeutta kääntämällä

sauvasekoittimen päällä olevaa

nopeussäädintä.

5. Laske sauvasekoitin seokseen.

6. Käynnistä sauvasekoitin painamalla

virtapainiketta.

2. Työnnä sekoitinvarsi moottorin runkoon

ja lukitse se kiertämällä siten, että

senapsahtaa.

HUOM. Sauvasekoittimen saa upottaa

nesteisiin vain lisävarusteisiin saakka.

Älä upota lisävarusteen liitoskohtaa

pidemmälle Älä upota moottoria nesteisiin

tai muihin seoksiin.

7. Kun sekoitus on lopussa, vapauta

virtapainike ennen sauvasekoittimen

nostamista seoksesta.

8. Irrota laite välittömästi pistorasiasta

käytön jälkeen ja ennen lisävarusteiden

irrottamista ja kiinnittämistä.

W11282498A.indb 174 10/16/2018 2:30:59 PM

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ | 175

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

VISPILÄN KÄYTTÖ

Käytä vispilää kerman vatkaamiseen, munan

valkuaisten sekoitukseen, pikavanukkaiden,

moussen tai majoneesin sekoitukseen.

1. Kiinnitä vispilä sovittimeen.

2. Asenna sovitin moottorin runkoon

ja lukitse se kiertämällä, kunnes se

napsahtaa. Sovitin säätää vatkauksen

automaattisesti vatkaamiseen sopivalle

nopeudelle.

3. Kytke sähköjohto pistorasiaan.

4. Käynnistä’ sauvasekoitin nopeudella1.

Säädä nopeutta kääntämällä

sauva sekoittimen päällä olevaa

nopeussäädintä.

5. Laske sauvasekoitin seokseen.

Ruostumattomasta teräksestä valmistettu

vispilä voi naarmuttaa tai vioittaa tarttumis-

suojattuja pintoja; älä käytä vispilää

tarttumissuojatuissa keittoastioissa.

Estä roiskuminen käyttämällä vispilää

syvässä astiassa tai kattilassa.

6. Käynnistä sauvasekoitin painamalla

virtapainiketta.

7. Kun vatkaus on lopussa, vapauta

virtapainike ennen sauvasekoittimen

nostamista seoksesta.

8. Irrota laite välittömästi pistorasiasta

käytön jälkeen ja ennen lisävarusteiden

irrottamista ja kiinnittämistä.

HUMO. Sauvasekoittimen saa upottaa

nesteisiin vain lisävarusteisiin saakka.

Äläupota vispilän saumaa pidemmälle.

Älä upota moottoria nesteisiin tai

muihinseoksiin.

W11282498A.indb 175 10/16/2018 2:30:59 PM

176 | SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

LEIKKURIN* KÄYTTÖ

Leikkurilla voit pilkkoa pieniä määriä

ruokaa, kuten kypsää lihaa, juustoa,

vihanneksia, yrttejä, keksejä, leipää ja

pähkinöitä.

1. Aseta leikkurin terä kulhoonsa.

2. Lisää kulhoon pieniä määriä ruokaa.

3. Kiinnitä leikkurin kansi kulhoon.

4. Sovita kulho moottorin runkoon ja paina

ne yhteen.

5. Pidä moottorin runkoa yhdellä kädellä

jakulhoa toisella käytön ajan.

VAROITUS

Viiltovaara

Käsittele teriä varoen.

Terät voivat muuten viiltää.

6. Käynnistä sauvasekoitin painamalla

virtapainiketta. Saat parhaat

tulokset painamalla virtapainiketta

ja vapauttamalla sitä, kunnes kaikki

aineosat ovat saavuttaneet toivotun

koostumuksen.

7. Kun pilkonta on valmis, vapauta

virtapainike.

8. Irrota moottorin runko leikkurin

kannesta.

9. Irrota laite välittömästi pistorasiasta

käytön jälkeen ja ennen lisävarusteiden

irrottamista ja kiinnittämistä.

Leikkurin

kansi

Leikkurin

terä

Leikkurin

kulho

Moottorin runko

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

HUOM. Kun kiinnität kannen kulhoon,

laske se suoraan alas. Älä yritä vääntää

sitäpaikoilleen.

HUOM. Kun poistat kannen kulhosta,

nosta se suoraan ylös. Älä yritä irrottaa

kääntämällä sitä.

W11282498A.indb 176 10/16/2018 2:31:00 PM

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ | 177

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

VINKKEJÄ KÄYTÖSTÄ

KÄSITTELYOPAS

Ruoka-aine Määrä Valmistus Nopeus Aika**

Lihat 200 g Leikkaa 2 cm kuutioiksi 5 15 sekuntia

Mantelit/

pähkinät

200 g Aseta kokonaiset

pähkinätastiaan

3 25 sekuntia

Valkosipuli 10–12 kynttä Aseta kokonaiset

kynnetastiaan

3 15 sekuntia

Sipulit 100 g Leikkaa lohkoiksi 3 15 sekuntia

Juusto 100 g Leikkaa 1 cm kuutioiksi 5 30 sekuntia

Kovaksi

keitetyt munat

2 Aseta kokonaiset

munatastiaan

4 3 pulssia

Porkkanat 200 g Cut Average Carrot into

Quarters

3 15 sekuntia

Yrtit 50 g Poista varret 4 15 sekuntia

** Käsittelyajat ja nopeudet ovat keskimääräisiä.

Todellinen käyttö voi vaihdella ruoan laadusta ja toivotusta hienonnusasteesta riippuen.

• Leikkaa kiinteä ruoka pieniksi paloiksi,

jotta sekoittaminen tai pilkkominen olisi

helpompaa.

• Sauvasekoittimessa on lämpösuojaus,

joka suojaa korkeilta käyttölämpötiloilta.

Jos sauvasekoitin pysähtyy äkisti käytön

aikana, irrota se pistorasiasta ja anna sen

nollautua automaattisesti odottamalla 10

minuuttia.

• Jotta vältyt roiskeilta, laske sauvasekoitin

seokseen ennen virtapainikkeen

painamista ja vapauta virtapainike ennen

sauvasekoittimen nostamista seoksesta.

• Kun sekoitat kattilassa tai muussa

keittoastiassa, ota astia pois liedeltä,

jottasauvasekoitin ei ylikuumene.

• Parhaan tuloksen saat pitelemällä

sauvasekoitinta vinoasennossa ja

liikuttamalla sitä varoen ylös ja alas.

Älähakkaa seosta sauvasekoittimella.

• Jotta seos ei vuoda yli, jätä astiaan

nousemisen varaa, kun käytät

sauvasekoitinta.

• Varo, ettei sauvasekoittimen ylipitkä

johto joudu lieden päälle.

• Älä anna sauvasekoittimen olla kuumassa

astiassa liedellä, kun se ei ole käytössä.

• Poista seoksesta kiinteät osat, kuten

hedelmien kivet, ennen kuin sekoitat

taipilkot ne, jotta terät eivät vioitu.

• Älä käytä sauvasekoitinta kahvinpapujen

tai kovien mausteiden, kuten

pähkinöiden, käsittelyyn. Tällaisten

ruokien käsittely voi vioittaa

sauvasekoittimen teriä.

• Älä käytä kulhoa tai leikkuriastiaa*

mikroaaltouunissa.

• Ruostumattomasta teräksestä

valmistettu vispilä voi naarmuttaa tai

vioittaa tarttumis suojattuja pintoja;

älä käytä vispilää tarttumissuojatuissa

keittoastioissa.

• Estä roiskuminen käyttämällä vispilää

syvässä astiassa tai kattilassa.

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

W11282498A.indb 177 10/16/2018 2:31:00 PM

178 | HOITO JA PUHDISTUS

HOITO JA PUHDISTUS

1. Irrota sauvasekoitin pistorasiasta ennen

puhdistusta.

2. Irrota sovittimet ja lisävarusteet

kääntämällä (katso kohta

“Sauvasekoittimen käyttö”.)

3. Pyyhi moottorin runko, leikkuri*

ja vispilän sovittimet* kostealla

liinalla. Voitkäyttää laimeaa

astianpesuaineliuosta mutta et hankaavia

puhdistusaineita.

Sauvasekoittimen lisävarusteet ja laitteet

Pese sekoitinvarsi, astia ja kansi, vispilä,

leikkurin astia*, terät ja astiansuojus

astianpesuainevedellä tai pesukoneen

yläkorissa. Kuivaa huolellisesti pehmeällä

liinalla.

4. Pyyhi virtajohto lämpimällä saippuoidulla

liinalla ja pyyhi sitten puhtaaksi kuivalla

liinalla. Kuivaa pehmeällä liinalla.

HUOM. Älä upota moottoria taisovittimia

veteen.

HUOM. Älä laita vispilää tai leikkuria*

astianpesukoneeseen.

* Mukana vain mallissa 5KHB2571

W11282498A.indb 178 10/16/2018 2:31:00 PM

TAKUU JA HUOLTO | 179

SUOMI

TAKUU JA HUOLTO

KITCHENAID-SAUVASEKOITTIMEN TAKUU

Takuuajan pituus: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa:

Eurooppa, Lähi-itä

jaAfrikka:

Malli 5KHB2571,

5KHB2531:

Kahden vuoden

täydellinen takuu

ostopäivästä lukien.

Varaosat ja korjauskulut

laitteen materiaaliin

ja sen valmistukseen

liittyvissä vioissa.

Huoltotyöt tulee

teettäävaltuutetussa

KitchenAid-

huoltoliikkeessä.

A. Korjausta, joka on

aiheutunut sauvasekoittimen

käyttämisestä muuhun

toimintaan kuin

ruoanlaittoon normaalissa

kotitalouskäytössä.

B. Onnettomuuden,

muutosten, väärinkäytön

ja vahingoittamisen tai

paikallisista sähköasennus-

säädöksistä poikkeavan

asennuksen/käytön

aiheuttamiavahinkoja.

HUOLTOLIIKKEET

KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.

Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta.

Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä. Ottakaa

yhteyttä myyjään, jolta hankitte laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun KitchenAid

huoltoliikkeen yhteystiedot.

ASIAKASPALVELU

Yleinen asiakaspalvelunumero:

Lisätietoja on verkkosivustossa:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 179 10/16/2018 2:31:00 PM

W11282498A.indb 180 10/16/2018 2:31:00 PM

| 181

DANSK

INDHOLD

DELE OG FUNKTIONER ��182

Dele til stavblender ....................................................................................182

Stavblenderfunktioner ................................................................................183

Tilbehørsvejledning ....................................................................................184

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN ��185

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER .........................................................185

Elektriske krav .............................................................................................188

Bortskaffelse af elektriske apparater ..........................................................188

BRUG AF DIN STAVBLENDER ��189

Sådan samles stavblenderen ......................................................................189

Brug af blenderstaven ................................................................................190

Brug af piskeriset ........................................................................................191

Brug af hakke-tilbehøret* ...........................................................................192

Nyttige tips under brug ..............................................................................193

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ��194

GARANTI OG SERVICE ��195

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 181 10/16/2018 2:31:00 PM

182 | DELE OG FUNKTIONER

DELE OG FUNKTIONER

DELE TIL STAVBLENDER

Minihakker*

Blenderkande

1.5 m

strømledning

20 cm (8")

blenderstav irustfrit

stål**

Motordel

Tænd/sluk

knap

Hastighedskontrol

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Beskytter til

knivsblad

Grydebeskytter

** illustreret

meds-knivpåsat

Opbevaringsboks*

Piskeris

33 cm (13”)

blenderstav

Klokkeknivblade

S-knivsblad

Stjerneknivsblad*

Mælkeskummer/

piskeris

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 182 10/16/2018 2:31:02 PM

DELE OG FUNKTIONER | 183

DANSK

DELE OG FUNKTIONER

STAVBLENDERFUNKTIONER

Hastighedskontrol

Med variabel hastighed opnås højere

kontrol til håndtering af mange forskellige

madvarer, drikke og supper.

Strømknap

Tænd for stavblenderen ved at trykke

påtænd/slukknappen (POWER) og holde

den inde under drift. Blenderen stopper

straks knappen slippes.

Motordel

Ergonomisk, behageligt og sikkert greb.

Kraftig motor (ikke vist)

Kraftfuld drift, støjsvag, lang brugstid.

1,5 m strømledning

Lang nok til at stavblenderen kan nå

komfuret eller køkkenarbejdspladsen. Rund

ledning uden riller giver nem rengøring.

Nem opbevaring med ledningsstrop i

silikone.

Blenderstav i rustfristål med drejelås

Påsættes motoren med en drejebevægelse,

som låser den på plads. Den skarpe kniv

irustfrit stål er dækket for at undgå sprøjt

under drift.

Piskeris

Effektiv til at piske æggehvider stive og

piskeﬂødeskum.

Minihakker*

Perfekt til små hakkeopgaver af f.eks. urter,

nødder og grøntsager. Minihakkeren består

af skål, kniv og hakke-adapter. Skålen har

skridsikker base, som forhindrer bevægelse

under brug.

Blenderkande

1 L kande uden BPA med håndtag og låg

for atundgå sprøjt.

Knivsblade

Du ﬁnder altid det perfekte redskab

til enhver opgave med et af de tre

udskiftelige knivsblade. Knus is, skær

tilberedt kød, skum mælk til cappucino’en

og meget meremed KitchenAids

stavblender.

Grydebeskytter

Sæt grydebeskytteren på de udskiftelige

knivsblade for at beskytte dit køkkengrej

underbrug.

Beskytter til knivsblade

Sæt beskytteren på det udskiftelige

knivsblad for beskyttende opbevaring.

Opbevaringsboks*

Holder styr på dit tilbehør og beskytter det.

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 183 10/16/2018 2:31:02 PM

184 | DELE OG FUNKTIONER

DELE OG FUNKTIONER

TILBEHØRSVEJLEDNING

TILBEHØR BEDST TIL

S-knivsblad

Blende, knuse, purere

Smoothier, milkshakes, kogte grøntsager,

supper, saucer, is, babymad, glasur, knust is

Stjerneknivsblad

Rive, hakke

Tilberedt kød, sovs, purering af frugt, hakke

kød

Mælkeskummer/piskeris

Skumme, blande

Mælk (til latte, cappucino), kagedej,

pandekagedej, mufﬁndej

Piskeris

Piske, jævne, ilte

Æggehvider, ﬂødeskum, mayonnaise,

vinaigrette, mousse, hollandaise, desserter

Minihakker

Hakke

Grøntsager, parmesanost, jordnødder, salsa,

hårdkogte æg, rasp, urter, tilberedt kød,

sovs, purering af frugt, hakkekød

W11282498A.indb 184 10/16/2018 2:31:02 PM

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN | 185

DANSK

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN

Din og andres sikkerhed er meget vigtig.

Der ndes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet.

Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne.

Her vises sikkerhedssymbolet.

Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige eller kvæste

dig selv og andre.

Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarsels-

symbolet samt efter ordet “FARE” eller “ADVARSEL”. Disse ord betyder:

Man kan blive alvorligt skadet hvis man

ikke straks følger instruktionerne.

Man kan blive alvorligt skadet hvis man

ikke følger instruktionerne

Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig, hvori den potentielle fare består, hvordan den kan

reduceres og hvad der kan ske, hvis anvisningerne ikke følges.

FARE

ADVARSEL

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når du bruger elektrisk køkkenudstyr, bør du altid

overholde de grundlæggende forholdsregler, som

blandt andet består af følgende:

1. Læs alle instruktioner. Misbrug af apparatet kan

resultere ipersonskade.

2. For at undgå elektrisk stød må stavblenderens

motordel, ledning eller stik ikke nedsænkes i vand eller

anden form for væske.

3. Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder

børn), som er fysisk, sensorisk eller psykologisk

funktionshæmmede, eller som mangler den

nødvendige erfaring og viden, medmindre de er under

opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker

brug af den person, der har ansvar for deres sikkerhed.

4. Kun EU: Apparaterne kan bruges af personer, der er

fysisk, sensorisk eller mentalt funktionshæmmede eller

uden forudgående erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker

brug af apparatet samt forstår farerne ved forkert brug.

Børn må ikke lege med apparatet.

W11282498A.indb 185 10/16/2018 2:31:03 PM

186 | SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN

5. Kun EU: Dette apparat må ikke anvendes af børn. Hold

apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.

6. Børn skal overvåges, så de ikke leger med apparatet.

7. Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten,

når det ikke er i brug, før montering eller afmontering

af dele samt før rengøring. Tag fat i stikket og træk det

ud af stikkontakten for at frakoble håndmixeren. Træk

aldrig gennem ledningen.

8. Undgå at komme i kontakt med bevægelige dele.

Hold hænder, hår og tøj samt dejskrabere og andre

redskaber væk fra tilbehør, når det er i brug, så risikoen

for personskade og/eller beskadigelse af apparatet

reduceres.

9. Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning

eller et beskadiget stik, eller efter at apparatet har

vist fejlfunktion, eller har været faldet ned eller er

beskadiget på nogen måde. Returner apparatet til det

nærmeste autoriserede servicecenter, så det kan blive

undersøgt, repareret eller justeret.

10. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, dennes serviceagent eller lignende

faguddannede personer for at undgå fare.

11. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt af

producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller

personskade.

12. Sørg for, at hakkeadapteren* er er anbragt korrekt, før

foodprocessoren aktiveres.

13. Må ikke bruges udendørs.

14. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten på

spisebord eller køkkenbord.

15. Lad ikke ledningen komme i kontakt med varme

overader, herunder komfuret.

16. Lad ikke børn anvende blenderen uden opsyn.

17. Når du blender væsker, og specielt varme væsker, skal

du bruge en høj beholder eller blende små mængder

ad gangen, så du undgår at spilde væske.

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 186 10/16/2018 2:31:03 PM

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN | 187

DANSK

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN

18. Hold hænder og redskaber uden for beholderen under

blendning, så risikoen for alvorlig personskade eller

beskadigelse af apparatet forebygges. En skraber kan

bruges, men kun når apparatet ikke kører.

19. Knivene er skarpe. Udvis forsigtighed under håndtering

af de skarpe knive, tømning af skålen og under

rengøring.

20. Vær forsigtig, hvis du blender varm væske i kanden, da

den kan blive sprøjtet ud pga. pludselig damp.

21. Se afsnittet om brug af din stavblender angående

anvisninger for driftstid og hastighedsindstillinger for

tilbehør.

22. Se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”

vedrørende anvisninger på rengøring af overader, der

kommer i kontakt med madvarer

23. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt til

brug:

- i køkkenet på arbejdspladser, kontorer eller

forretninger;

- landbrugsejendomme;

- på hoteller, moteller og ferielejligheder til brug for

den enkelte gæst;

- på steder med bed & breakfast.

24. ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød skal stikket

tages ud af stikkontakten inden vedligeholdelse.

25. Sørg for altid at tage stikket ud af stikkontakten, hvis

blenderen efterlades uden opsyn samt før samling,

adskillelse eller rengøring.

GEM DENNE VEJLEDNING

W11282498A.indb 187 10/16/2018 2:31:03 PM

188 | SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN

ELEKTRISKE KRAV

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Sæt stikket i en stikkontakt med

jordforbindelse.

Fjern ikke stikben med jordforbindelse.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke forlængerledning.

Manglende overholdelse af disse

anvisninger kan medføre personskade,

brand eller elektrisk stød.

Spænding: 220-240 VAC

Frekvens: 50-60 Hertz

Wattforbrug: 180 Watts

BEMÆRK: Hvis stikket ikke passer

til stik kontakten, skal en kvalificeret

elektriker kontaktes. Forsøg ikke at

ændre stikket pånogen måde.

SIKKER BRUG AF STAVBLENDEREN

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE APPARATER

Bortskaffelse af indpakningsmaterialer

Indpakningsmaterialet er 100 %

genanvendeligt og er mærket

med genbrugssymbolet . De

forskellige indpakningsdele skal

derfor bortskaffes på forsvarlig vis og

i fuld overensstemmelse med lokale

miljøregler for bortskaffelse af affald.

Bortskaffelse af produktet

- Dette produkt er mærket efter EU-

direktiv 2012/19/EU om affald fra

elektrisk ogelektronisk udstyr (WEEE).

- Ved at sikre at dette produkt

bortskaffes korrekt, er du med til

at undgå de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og folke-

sundheden, der kan være resultatet af

uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette

produkt.

- Symbolet på produktet eller på

den medfølgende dokumentation

angiver, at detikke skal behandles som

husholdnings affald, men skal aﬂeveres

på et passende indsamlingscenter,

hvor elektrisk og elektronisk udstyr

genanvendes.

For yderligere oplysninger om

håndtering, genvinding og genbrug

af dette produkt bedes man

kontakte de lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller forretningen,

hvorproduktet er købt.

W11282498A.indb 188 10/16/2018 2:31:03 PM

BRUG AF DIN STAVBLENDER | 189

DANSK

BRUG AF DIN STAVBLENDER

SÅDAN SAMLES STAVBLENDEREN

Før KitchenAid stavblenderen tages i brug

første gang, skal motordelen og tilbehøret

aftørres med en ren, fugtig klud for at

fjerne evt. støv eller snavs. Der kan bruges

et mildt rengøringsmiddel, men ikke

skuremidler.

BEMÆRK: Nedsænk ikke motordelen

eller tilbehøret i vand.

Tør med en blød klud. Vask alt andet

tilbehør og dele i hånden eller i øverste

kurviopvaskemaskinen. Tør omhyggeligt.

Adapter til minihakker*

Beskytter til knivsblade

Monteres nemt på knivsbladet og beskytter

dette, når stavblenderen ikke er i brug.

Grydebeskytteren

Grydeskærmen kan anvendes på hvilket

som helst af de medfølgende knivsblade og

beskytter stavblenderen og dit køkkengrej.

Port

Oplysninger om påsætning eller aftagning

af adapteren ﬁndes i afsnittet “Brug af

hakke-tilbehøret”.

Piskeris-adapter

BEMÆRK: Sørg altid for at slukke for

strømmen på stikkontakten og fjerne

stikket fra kontakten, før tilbehør

påsættes eller tages af.

BEMÆRK: Sørg for, at beskytteren til

knivsbladene har monteringsklipsene

placeret mellem åbningerne på

knivsbladene.

Port

Blenderarm-tilbehør

BEMÆRK: Sørg for, at grydebeskytteren

har monteringsklipsene placeret mellem

åbningerne på klokkeknivbladene.

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 189 10/16/2018 2:31:04 PM

190 | BRUG AF DIN STAVBLENDER

BRUG AF DIN STAVBLENDER

BRUG AF BLENDERSTAVEN

Brug blenderstaven og -tilbehøret til

smoothies, milkshakes, supper, purering af

kogte grøntsager, glasur eller babymad.

1. Sæt blenderstaven ind i knivsbladet

(se“Tilbehørsvejledning”) og drej,

indtilarmen er låst på plads.

Blending

Optrækning

Håndleds-

bevægelse

Sæt stavblenderen på skrå med blender-

staven påsat ned i blenderkanden med

ingredienser. Brug den anden hånd til

at dække blenderkandens top for øget

stabilitet og for at undgå sprøjt. Husk at

stoppe stavblenderen, før den fjernes fra

kanden for at undgå sprøjt.

Hvil stavblenderen mod bunden af blender-

kanden et øjeblik, og hold den derefter

på skrå og træk den langsomt op mod

kandens sider. Mens stavblenderen trækkes

opad, vil ingredienserne blive trukket op fra

blenderkandens bund. Når ingredienserne

ikke længere trækkes op fra bunden,

placeres stavblanderen igen i bunden af

kanden og processen gentages, indtil

ingredienserne har den ønskede konsistens.

Med en let, cirkelformet

håndledsbevægelse trækkes stavblenderen

en anelseopad. Derefter sænkes

den igen ned iingredienserne. Lad

håndledsbevægelsen og stavblenderens

vægt udføre arbejdet.

3. Sæt stikket i en stikkontakt og tænd

forstrømmen.

4. Sæt stavblenderen på hastighed1.

Justér hastigheden ved at dreje

på hastighedskontrollen øverst

påstavblenderen.

5. Sænk stavblenderen ned i blandingen.

2. Sæt blenderstaven ind i motordelen

ogdrej, indtil armen er låst på plads.

BEMÆRK: Stavblenderen må kun

nedsænkes i væske, som ikke går op over

tilbehørets øverste kant. Nedsænk ikke

længere end til tilbehørets øverste kant.

Motordelen må ikke nedsænkes i væsker

eller andre blandinger.

6. Tryk på tænd/sluk-knappen (POWER)

foratstarte stavblenderen.

7. Når opgaven er udført, slippes tænd/

sluk- knappen, før stavblenderen løftes

ud afblandingen.

8. Sluk på stikkontakten og træk stikket ud,

før tilbehør fjernes eller udskiftes.

W11282498A.indb 190 10/16/2018 2:31:05 PM

BRUG AF DIN STAVBLENDER | 191

DANSK

BRUG AF DIN STAVBLENDER

BRUG AF PISKERISET

Brug piskeriset til at piske ﬂødeskum, piske

æggehvider stive, til hurtige desserter,

vinaigretter, mousse eller mayonnaise.

1. Sæt piskeriset i piskeris-adapteren.

2. Sæt piskerisadapteren ind i motordelen

og drej, indtil armen er låst på plads.

Adapteren justerer automatisk piskeriset

til den rette piskehastighed.

3. Sæt stikket i en stikkontakt og tænd

forstrømmen.

4. Sæt stavblenderen på hastighed

1. Justér hastigheden ved at dreje

på hastighedskontrollen øverst på

stavblenderen.

5. Sænk stavblenderen ned i blandingen.

Piskeriset i rustfrit stål kan ridse eller lave

mærke på slip-let ﬂader. Brug derfor ikke

piskeriset sammen med slip-let-køkkengrej.

Sprøjt og spild undgås ved at bruge

piskeris-adapteren i dybe beholdere eller

gryder.

6. Tryk på tænd/sluk-knappen (POWER) for

attænde stavblenderen.

7. Når piskeopgaven er udført, slippes

tænd/sluk-knappen, før stavblenderen

løftes ud af blandingen.

8. Stavblenderen skal frakobles elektricitet,

før tilbehør fjernes eller udskiftes.

BEMÆRK: Stavblenderen må kun

nedsænkes i væske, som ikke går

op over tilbehørets øverste kant.

Nedsænk ikke længere end til piskeris-

adapterens øverste kant. Motordelen

må ikke nedsænkes i væsker eller andre

blandinger.

W11282498A.indb 191 10/16/2018 2:31:05 PM

192 | BRUG AF DIN STAVBLENDER

BRUG AF DIN STAVBLENDER

BRUG AF HAKKE-TILBEHØRET*

Brug hakke-tilbehøret til at hakke små

mængder mad som f.eks. tilberedt kød,

ost, grøntsager, urter, kiks, brød og nødder.

1. Placer hakkekniven i skålen.

2. Læg små stykker mad i skålen.

3. Monter hakke-tilbehøret på skålen.

4. Placer skålen, så den ﬂugter med

motordelen, og tryk dem sammen.

5. Hold motordelen med en hånd og

skålen med den anden under brug.

ADVARSEL

Risiko for snitsår

Vær forsigtig med knivene.

Der er risiko for skæreulykker.

6. Tryk på tænd/sluk-knappen (POWER)

for at tænde stavblenderen. Det bedste

resultat opnås ved at “pulsere” ved

at trykke og slippe på strømknappen,

indtil ingredienserne opnår den ønskede

konsistens.

7. Når opgaven er fuldført, slippes tænd/

sluk-knappen.

8. Fjern motordelen fra hakke-adapteren.

9. Sluk for strømmen og fjern stikket fra

stikkontaktet, før tilbehør fjernes eller

udskiftes.

Hakke-adapter

Hakkekniv

Skål

Motordel

BEMÆRK: Hakke-tilbehøret påsættes

skålen ved at skubbe den ned i skålen.

Hakke-adapteren må ikke drejes på plads.

BEMÆRK: Hakke-adapteren fjernes

fraskålen ved at løfte den lige op.

Hakke-adapteren må ikke drejes af.

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 192 10/16/2018 2:31:06 PM

BRUG AF DIN STAVBLENDER | 193

DANSK

BRUG AF DIN STAVBLENDER

NYTTIGE TIPS UNDER BRUG

VEJLEDNING I BEHANDLING

Mad Mængde Forberedelse Hastighed Tid**

Kød 200 g (7 oz) Skær i ﬁrkanter på 2 cm

(3/4")

5 15 sekunder

Mandler/nødder 200 g (7 oz) Læg hele nødder i 3 25 sekunder

Hvidløg 10–12 Cloves Læg hele fed i 3 15 sekunder

Løg 100 g (3.5 oz) Skær i kvarte 3 15 sekunder

Ost 100 g (3.5 oz) Skær i firkanter på 1 cm

( 3/8")

5 30 sekunder

Hårdkogte æg 2 Læg hele æg i 4 3 tryk

Gulerødder 200 g (7 oz) Skær gulerødder i

almindelige størrelse i

kvarte

3 15 sekunder

Urter 50 g (2 oz) Fjern stilke 4 15 sekunder

** Tider og hastigheder er omtrentlige.

Reel tid og hastighed kan variere afhængigt af madens kvalitet og den ønskede ﬁnhed.

• Skær fast mad i små stykker, så blending

og hakning lettes.

• Stavblenderen er udstyret med termisk

beskyttelse mod høje temperaturer. Hvis

stavblenderen pludseligt stopper under

brug, skal den frakobles elektricitet og

kan genstartes efter 10 min. hvile.

• Sprøjt undgås ved at placere

stavblenderen i blandingen, før tænd/

sluk-knappen trykkes ind, og slippe

tænd/sluk-knappen, før stavblenderen

løftes ud af blandingen.

• Når stavblenderen bruges i en gryde

på et komfur, skal gryden fjernes

fra kogepladen for at beskytte

stavblenderen fra overophedning.

• Det bedste resultat opnås ved at holde

stavblenderen på skrå og forsigtigt

bevæge den op og ned i beholderen.

Stavblenderen må ikke hamres ned i

blandingen.

• Undgå overﬂydning ved at sørge

for rigelig plads i beholderen, da

blandingen trækkes op af stavblenderen

under drift.

• Sørg for, at stavblenderens ekstra lange

ledning ikke hænger over en kogeplade

eller lignende.

• Stavblenderen må ikke efterlades i en

varm gryde på komfuret efter brug.

• Hårde mademner som f.eks. frugtsten

eller knogler skal fjernes fra blandingen,

før blending eller hakning for at undgå

skader på knivbladene.

• Brug ikke stavblenderen til at male kaffe-

bønner eller hårde krydderier som f.eks.

muskatnødder. Dette kan beskadige

stavblenderens knivblade.

• Kanden og hakkeskålen* må ikke bruges

imikrobølgeovn.

• Piskeriset i rustfrit stål kan ridse eller

lave mærke på slip-let ﬂader. Brug

derfor ikke piskeriset sammen med slip-

let-køkkengrej.

• Sprøjt og spild undgås ved at bruge

piskeris-adapteren i dybe beholdere

eller gryder.

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 193 10/16/2018 2:31:06 PM

194 | VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

1. Stavblenderen skal frakobles elektricitet

før rengøring.

2. Fjern tilbehør og adaptere ved at dreje

(se afsnittet “Brug af din stavblender”).

3. Aftør motordelen og minihakker*

-og piskeris-adapterne* med en

fugtig klud. Der kan bruges et mildt

rengøringsmiddel, men ikke skuremidler.

Tilbehør og adaptere tilstavblender

Blenderarme, kande og låg, piskeris,

hakkeskål*, knivblade og grydeskærm

vaskes i varmt sæbevand eller i øverste kurv

iopvaskemaskinen. Tør grundigt meden

blød klud.

4. Aftør strømledningen med en klud

opvredet i varmt sæbevand og aftør

derefter med en fugtig klud. Tør med

enblød klud.

BEMÆRK: Nedsænk ikke motordelen

eller adapterne i vand.

BEMÆRK: Piskeris og hakke-adaptere*

kan ikke vaskes i opvaskemaskine.

* Følger kun med model 5KHB2571

W11282498A.indb 194 10/16/2018 2:31:06 PM

GARANTI OG SERVICE | 195

DANSK

GARANTI OG SERVICE

GARANTI FOR KITCHENAID STAVBLENDER TIL PRIVAT BRUG

Garantiens varighed: KitchenAid betalerfor: KitchenAid betalerikke for:

Europa,

Mellemøsten

ogAfrika:

For Model

5KHB2571,

5KHB2531

To års fuld garanti

fra købsdatoen.

Reservedele og

arbejdsløn ved reparation

af defekte materialer

eller udførelse. Service

skal udføres af et

autoriseret KitchenAid

servicecenter.

A. Reparationer, hvis stav-

blenderen anvendes til

andre formål end almindelig

madlavning.

B. Skader opstået på grund af

uheld, ændringer på maskinen,

forkert betjening, misbrug

eller installationer/betjeninger,

der ikke udføres i henhold

til de gældende regler for

elektrisk udstyr.

SERVICECENTRE

KITCHENAID PÅTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE SKADER.

Speciﬁkationerne kan ændres uden forudgående varsel.

Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid servicecenter. Kontakt

forhandleren, du har købt apparatet af, for at få navnet på det nærmeste autoriserede

KitchenAid servicecenter.

KUNDESERVICE

Telefonnummer til kundesupport:

Besøg vores websted for ﬂere oplysninger:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 195 10/16/2018 2:31:06 PM

W11282498A.indb 196 10/16/2018 2:31:06 PM

| 197

ÍSLENSKA

EFNISYFIRLIT

HLUTAR OG EIGINLEIKAR ��198

Hlutar töfrasprota .......................................................................................198

Eiginleikar töfrasprota ................................................................................199

Leiðarvísir um fylgihluti ...............................................................................200

ÖRYGGI TÖFRASPROTA ��201

MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI .......................................................................201

Kröfur um rafmagn .....................................................................................204

Förgun rafbúnaðarúrgangs .........................................................................204

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN ��205

Töfrasportinn undirbúinn fyrir notkun. ........................................................205

Blöndunararmurinn notaður .......................................................................206

Þeytarinn notaður .......................................................................................207

Saxarinn notaður* .......................................................................................208

Leiðbeiningar um notkun ............................................................................209

UMHIRÐA OG HREINSUN ��210

ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA ��211

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 197 10/16/2018 2:31:06 PM

198 | HLUTAR OG EIGINLEIKAR

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

HLUTAR TÖFRASPROTA

Áfestanlegur saxari*

Blöndunarkanna

1.5 m

rafmagnssnúra

20 cm (8")

Blöndunararmur

úrryðfríu stáli**

Mótor hús

Snertiaﬂhnappur

Hraðastilliskífa

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Hnífahlíf

Skálarhlíf

** Sýndur með

S-blaðið viðfest

Geymslukassi*

Áfestanlegur þeytari

33 cm (13”)

Blöndunararmur

Hnífar fyrir sprotann

S-blað

Stjörnublað*

Freyðari/Hrærari

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 198 10/16/2018 2:31:08 PM

HLUTAR OG EIGINLEIKAR | 199

ÍSLENSKA

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

EIGINLEIKAR TÖFRASPROTA

Hraðastýring

Stiglaus hraði gefur meiri vinnslustjórn

sem aðlaga má að meðhöndlun ýmis konar

matvæla, drykkja og súpa.

Snertiaﬂhnappur

Gangsettu töfrasprotann með því að

ýta áog halda AFL-hnappinum meðan á

blöndun stendur. Til að hætta að blanda

sleppir þú einfaldlega aﬂhnappinum.

Mótorhús

Hannað fyrir þétt og þægilegt grip.

Kraftmikill jafnstraumsmótor

(ekkisýndur)

Skilar kraftmiklum blöndunaraðgerðum

oger hannaður fyrir hljóðláta,

endingargóða notkun.

1,5 m rafmagnssnúra

Rafmagnssnúran, sem er nógu löng til

að ná til töfrasprotans á eldavélarhelluna

eða vinnusvæðið, er kringlótt og slétt svo

auðvelt er að þrífa hana. Snúruól úr sílikoni

fylgir með sem þægileg snúrugeymsla.

Blöndunararmur úr ryðfríu stáli

meðsnúningslæsingu

Armurinn festist á mótorhúsið með

einföldum snúningi og læsist á sínum stað.

Beitt, ryðfrítt stálblaðið er með hlíf til að

koma í veg fyrir skvettur þegar blandað er.

Áfestanlegur þeytari

Tilvalinn til að þeyta eggjahvítur og rjóma.

Áfestanlegur saxari*

Fullkominn fyrir lítil söxunarverk, eins og

kryddjurtir, hnetur og grænmeti. Saxarinn

inniheldur skál, blað og saxaramillistykki.

Skálsaxarans er með skrikvörn á

grunneiningu til að koma í veg fyrir

hreyﬁngu meðan ásöxun stendur.

Blöndunarkanna

1-líters BPA-laus kanna með þægilegu

handfangi og loki til að hindra skvettur.

Hnífar fyrir sprotann

Með þrjá víxlanlega hnífa ert þú alltaf með

rétta verkfærið fyrir fjölmörg verkefni.

Fráþví að mylja ís til þess að saxa

eldað kjöt og freyða mjólk, KitchenAid

töfrasprotinn sér fyrir því öllu.

Skálarhlíf

Smelltu hnífahlíﬁnni upp á víxlanlegu

hnífana til að vernda eldunarílátin þín

meðan ánotkun stendur.

Hnífahlíf

Smelltu hlíﬁnni upp á víxlanlegu hnífana til

aðvernda þá gegn skemmdum þegar þau

eruekki í notkun.

Geymslukassi*

Heldur aukahlutum skipulögðum og

vörðum.

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 199 10/16/2018 2:31:08 PM

200 | HLUTAR OG EIGINLEIKAR

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

LEIÐARVÍSIR UM FYLGIHLUTI

FYLGIHLUTUR NÝTIST BEST TIL AÐ

S-hnífur

Blanda, mylja, mauka

Smoothie-drykkir, mjólkurhristingar,

soðiðgrænmeti, súpur, sósur, ís, barnamatur,

glassúr, mulinn ís

Stjörnuhnífur

Rífa, hakka

Eldað kjöt, kjötsósa, merja ávexti, hakk

Freyðari/Hrærari

Freyða, blanda

Mjólk (fyrir Latte, Cappuccino...), kökudeig,

pönnukökudeig, formkökudeig

Þeytari

Þeyta, ﬂeyta, blanda lofti

Eggjahvítur, þeyttur rjómi, majónes,

vinaigrette, frauðbúðingur, Hollandaise-sósa,

búðingur

Saxari

Saxa

Grænmeti, Parmesan-ost, jarðhnetur, salsa,

harðsoðin egg, brauðmylsna, kryddjurtir,

eldað kjöt, kjötsósa, merjaávexti, hakk

W11282498A.indb 200 10/16/2018 2:31:08 PM

ÖRYGGI TÖFRASPROTA | 201

ÍSLENSKA

ÖRYGGI TÖFRASPROTA

Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt.

Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt.

Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim.

Þetta er öryggisviðvörunartákn.

Þetta tákn varar þig við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða

meitt þig og aðra.

Öllum öryggisviðvörunartáknum fylgja öryggisfyrirmæli og annaðhvort

orðið „HÆTTA“ eða „VIÐVÖRUN“. Þessi orð merkja:

Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef

þú fylgir ekki leiðbeiningunum þegar í stað.

Þú getur dáið eða slasast alvarlega

ef þú fylgir ekki leiðbeiningum.

Öll öryggisfyrirmælin segja þér hver hugsanlega hættan er, segja þér hvernig draga

á úr hættu á meiðslum og segja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt.

HÆTTA

VIÐVÖRUN

MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI

Við notkun raftækja þarf ávallt að fylgja grundvallar-

öryggisráðstöfunum, þarámeðal:

1. Lesa allar leiðbeiningar. Rangnotkun heimilistækis

kannaðleiða til líkamstjóns.

2. Til að verjast hættunni af raosti skal ekki setja

mótorhúsið, snúru eða rafmagnskló þessa töfrasprota í

vatn eða annan vökva.

3. Ekki er ætlast til að einstaklingar (ásamt börnum) sem

hafa skerta líkamlega, skynjunarlega eða andlega hæfni

eða skortir reynslu og þekkingu geta notað þetta tæki,

nema þeir hafa verið undir eftirlit eða leiðbeiningar um

örugga notkun tækisins og skilja hættur sem henni

fylgja.

4. Aðeins Evrópusambandið: Einstaklingar sem hafa

skerta líkamlega, skynjunarlega eða andlega hæfni eða

skortir reynslu og þekkingu geta notað heimilistæki,

ef þeir hafa verið undir eftirlit eða fengið leiðbeiningar

um örugga notkun tækisins og skilja hættur sem henni

fylgja. Börn skulu ekki leika sér með tækið.

W11282498A.indb 201 10/16/2018 2:31:09 PM

202 | ÖRYGGI TÖFRASPROTA

ÖRYGGI TÖFRASPROTA

5. Aðeins Evrópusambandið: Börn mega ekki nota þetta

tæki. Geymið tæki og rafmagnssnúru þess þar sem

börn ná ekki til.

6. Börn skulu vera undir eftirliti til að tryggja að þau leiki

sér ekki með tækið.

7. Slökkið á tækinu og takið úr sambandi við úttak þegar

það er ekki í notkun áður en það er sett saman eða

tekið í sundur og áður en það er hreinsað. Takið í

klónna og togið úr innstungunni til að taka tækið úr

sambandi. Togið aldrei í rafmagnssnúruna.

8. Forðist snertingu við hreyfanlega hluti. Haldið höndum,

hári og fötum frá spöðum og öðrum áhöldum frá

aukahlutum meðan á aðgerð stendur til að koma í

ver fyrir meiðsli á einstaklingum og/eða skemmdum á

tækinu.

9. Ekki skal nota nein tæki með skemmdar snúrur

eða klær eða eftir að tækið hefur bilað, dottið eða

skemmst á nokkurn annan hátt. Skilið tækinu til

næsta viðurkenndrar þjónustumiðstöðvar til skoðunar,

viðgerðar eða stillingar.

10. Ef snúran er skemmd verður að skipta um hana af

framleiðanda eða þjónustuaðila eða svipuðum hæfum

einstaklingi til að koma í veg fyrir hættu.

11. Notkun fylgihluta sem ekki er mælt með eða eru ekki

seldir af framleiðanda getur valdið eldi, raosti eða

meiðslum.

12. Vertu viss um að Chopper Adapter * sé örugglega

læstur á réttan hátt fyrir notkun.

13. Ekki nota utandyra.

14. Ekki láta snúru hanga yr borðbrún.

15. Ekki láta snúruna snerta heitan öt, þar á meðal

eldavélina.

16. Ekki leyfa börnum að nota töfrasprotann án eftirlits.

17. Þegar vökva er blandað, sérstaklega heitir vökvar, þarf

að nota hátt ílát eða láta lítið magn í einu til að draga úr

leka.

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 202 10/16/2018 2:31:09 PM

ÖRYGGI TÖFRASPROTA | 203

ÍSLENSKA

ÖRYGGI TÖFRASPROTA

18. Haldið höndum og áhöldum frá ílátinu meðan blandað

er til að koma í veg fyrir möguleika á alvarlegum

meiðslum einstaklinga eða skemmdum á tækinu. Nota

má sköfu en aðeins þegar tækið er ekki í gangi.

19. Blöðin eru beitt. Gæta skal varúðar við meðhöndlun á

beittum skurðarblöðum, að tæma skálina og meðan á

hreinsun stendur.

20. Verið varkár ef heitur vökvi er blandaður í könnunni, þar

sem hann getur skvest vegna skyndilegs gufuþrýstings.

21. Sjá kaann „Hvernig á að nota töfrasprotann“ fyrir

leiðbeiningar um notkunartíma og hraðastillingar fyrir

fylgihluti.

22. Lesið hlutann “Umhirða og hreinsun” til að fá

upplýsingar um þrif á hlutum sem komast í snertingu

við mat

23. Þetta tæki er ætlað til notkunar á heimilum eða svipaðri

notkun, eins og:

- kafstofum fyrir starfsfólk í verslunum, skrifstofum

eða öðrum vinnustöðum;

- sveitabæjum;

- af viðskiptavinum hótela, gistihúsa og annars

íbúðarhúsnæðis;

- rúm og morgunverður gerð umhver.

24. VIÐVÖRUN: Til að koma í veg fyrir raost skal taka

tækið úr sambandi áður en maturinn er borinn fram.

25. Taktu töfrasprotann alltaf úr sambandi ef hann er

án eftirlits og áður en hann er settur saman, tekinn í

sundur eða hreinsaður.

GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR

W11282498A.indb 203 10/16/2018 2:31:09 PM

204 | ÖRYGGI TÖFRASPROTA

KRÖFUR UM RAFMAGN

Hætta á raosti

Stingið inn í jarðtengda innstungu.

Ekki fjarlægja jarðtenginguna.

Ekki nota millistykki.

Ekki nota framlengingarsnúru.

Misbrestur á að fylgja þessum

leiðbeiningum getur leitt til dauða,

eldsvoða eða raosts.

VIÐVÖRUN

Spenna: 220-240 VAC

Tíðni: 50-60 Hertz

Rafafl: 180 Watts

ATH: Ef tengillinn passar ekki við

innstunguna skaltu hafa samband við

löggiltan rafvirkja. Ekkibreyta tenglinum

á neinn hátt.

ÖRYGGI TÖFRASPROTA

FÖRGUN RAFBÚNAÐARÚRGANGS

Förgun umbúðaefnis

Umbúðaefnið er 100% endurvinnanlegt

og er merkt með endurvinnslutákninu

. Því verður að farga hinum ýmsu

hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í

fullri fylgni við reglugerðir staðaryﬁrvalda

sem stjórna förgun úrgangs.

Vörunni hent

- Merkingar á þessu tæki eru ísamræmi

viðtilskipun Evrópuþingsins og ráðsins

2012/19/EU um raf- og rafeindabúnaðar-

úrgang (Waste Electrical andElectronic

Equipment (WEEE)).

- Með því að tryggja að þessari vöru sé

fargað á réttan hátt hjálpar þú til við að

koma í veg fyrir hugsanlegar neikvæðar

aﬂeiðingar fyrir umhverﬁð og heilsu

manna, sem annars gætu orsakast af

óviðeigandi meðhöndlun við förgun

þessarar vöru.

- Táknið á vörunni eða á

meðfylgjandi skjölum gefur til

kynna að ekki skuli meðhöndla

hana sem heimilisúrgang, heldur

verði að fara með hana á viðeigandi

söfnunarstöð fyrirendurvinnslu raf-

ografeindabúnaðar.

Fyrir ítarlegri upplýsingar um

meðhöndlun, endurheimt og

endurvinnslu þessarar vöru skaltu

vinsamlegast hafa samband við

bæjarstjórnarskrifstofur í þínum

heimabæ, heimilissorpförgunarþjónustu

eða verslunina þar sem þú

keyptirvöruna.

W11282498A.indb 204 10/16/2018 2:31:09 PM

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN | 205

ÍSLENSKA

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

TÖFRASPORTINN UNDIRBÚINN FYRIR NOTKUN.

Áður en þú notar KitchenAid töfrasprotann

í fyrsta skipti skaltu þurrka mótorhúsið og

millistykki fylgihluta með hreinum, rökum

klút til að fjarlægja öll óhreinindi eða ryk.

Nota má mildan uppþvottalög, en ekki

notahreinsiefni eða klúta sem geta rispað.

ATH: Ekki setja mótorhúsið eða

millistykkin í vökva.

Þurrkaðu með mjúkum klút. Þvoðu alla hina

fylgihlutina og aukahlutina í höndunum

eða í efstu grind í uppþvottavélinni.

Þurrkaðuvandlega.

Millistykki fyrir saxara*

Hnífahlíf

Smellur auðveldlega upp á hnífana og veitir

þeim vörn þegar töfrasprotinn er ekki í

notkun.

Skálarhlíf

Skálarhlíﬁn smellur upp á alla hnífana sem

fylgja og veitir töfrasprotanum þínum

ogeldunarílátum vernd.

Til að fá upplýsingar um festingu eða losun

á millistykkinu fyrir saxara, sjá hlutann

„Saxarinn notaður“.

Millistykki fyrir þeytara

ATH: Vertu alltaf viss um að hafa tekið

rafmagnssnúruna úr sambandi við vegg-

innstunguna áður en fylgihlutir eru settir

upp eða fjarlægðir.

ATH: Tryggðu að hnífahlífin sé uppsett

með festiklemmurnar staðsettar milli

opana á hnífunum.

Áfestanlegur

blöndunararmur

ATH: Tryggðu að skálarhlífin sé uppsett

með festiklemmurnar staðsettar milli

opana á hnífunum.

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 205 10/16/2018 2:31:10 PM

206 | AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

BLÖNDUNARARMURINN NOTAÐUR

Notaðu áfestanlega blöndunararminn fyrir

smoothie-drykki, mjólkurhristinga, súpur,

soðið grænmeti, glassúr eða barnamat.

1. Settu blöndunararminn inn í bjöllulaga

blaðið (sjá „Leiðarvísi um fylgihluti“)

ogsnúðu til að læsa þar til smellur.

Blandað

Dreginn upp

Úlnliðshreyﬁngar

Settu töfrasprotann með blöndunararminn

áfestan á ská niður í blöndunarkönnuna

með hráefnunum. Notaðu lausu höndina til

að hylja efri hluta blöndunarkönnunar, tilað

fá betri stöðugleika og forðast skvettur.

Mundu að stöðva töfrasprotann áður en

þú fjarlægir hann úr könnunni til að forðast

skvettur.

Láttu töfrasprotann hvíla á botni blöndunar-

könnunnar eitt augnablik og haltu honum

síðan á ská og dragðu hann hægt upp

með hlið könnunnar. Þegar töfrasprotinn

er dreginn upp tekur þú eftir að hráefnin

af botni könnunnar dragast upp. Þegar

hráefnið dregst ekki lengur upp frá

botninum skaltu færa töfrasprotann aftur

niður á botn könnunnar og endurtaka ferlið

þar til hráefnið er af óskuðum þéttleika.

Notaðu létta hringlaga hreyﬁngu úlnliðsins,

dragðu töfrasprotann lítillega upp og láttu

hann falla aftur niður í hráefnin. Leyfðu

úlnliðshreyﬁngunni og þyngd töfrasprotans

að vinna verkið.

3. Settu rafmagnssnúruna í samband

viðrafmagnsinnstungu í vegg.

4. Settu töfrasprotann á Hraða 1. Stilltu

hraðann með því að snúa hraðastilli-

skífunni ofan á töfrasprotanum.

5. Settu töfrasprotann niður í blönduna.

2. Settu blöndunararminn inn í mótorhúsið

og snúðu til að læsa þar til smellur.

ATH: Töfrasproti ætti aðeins að vera á kafi

í vökva sem samsvarar lengdfylgihlutarins.

Ekki dýfa honum umfram samskeyti

blöndunar fylgihlutarins. Ekki setja

mótorhúsið ívökva eða aðrar blöndur.

6. Ýttu á AFL-hnappinn til að virkja

töfrasprotann.

7. Þegar blöndun er lokið skaltu sleppa

aﬂhnappinum áður en þú tekur

töfrasprotann upp úr blöndunni.

8. Taktu úr sambandi strax eftir notkun,

áður en þú fjarlægir eða breytir um

fylgihluti.

W11282498A.indb 206 10/16/2018 2:31:11 PM

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN | 207

ÍSLENSKA

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

ÞEYTARINN NOTAÐUR

Notaðu þeytarann til að þeyta rjóma,

þeyta eggjahvítur, blanda skyndibúðinga,

vinaigrette, frauðbúðinga, eða til að gera

majónes.

1. ISettu þeytarann inn í millistykkið

fyrirþeytara.

2. Settu þeytaramillistykkið inn í

mótorhúsið og snúðu til að læsa þar

til smellur. Millistykkið stillir sjálfvirkt

þeytarann árétt hraðasvið sem

viðeigandi er fyrirþeytingu.

3. Settu rafmagnssnúruna í samband

viðrafmagnsinnstungu í vegg.

4. Ræstu töfrasprotann á Hraða 1. Stilltu

hraðann með því að snúa hraðastilli-

skífunni ofan á töfrasprotanum.

5. Settu töfrasprotann niður í blönduna.

Þeytarinn úr ryðfría stálinu kann að rispa

eða gera för í viðloðunarfría húð; forðastu

að nota þeytarann með viðloðunarfríum

eldunaráhöldum.

Til að koma í veg fyrir slettur og skvettur

skal nota áfestanlega þeytarann í djúpum

ílátum eða pönnum.

6. Ýttu á aﬂhnappinn til að virkja

töfrasprotann.

7. Þegar þeytingarferli er lokið skaltu

sleppa aﬂhnappinum áður en þú tekur

töfrasprotann upp úr blöndunni.

8. Taktu úr sambandi strax eftir notkun,

áður en þú fjarlægir eða breytir

umfylgihluti.

ATH: Töfrasproti ætti aðeins að vera á kafi

í vökva sem samsvarar lengd fylgihlutarins.

Ekki kaffæra umfram samskeyti þeytara-

millistykkisins. Ekki kaffæra mótorhúsið

ívökvum eða öðrum blöndum.

W11282498A.indb 207 10/16/2018 2:31:11 PM

208 | AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

SAXARINN NOTAÐUR*

Notaðu áfestanlega saxarann til að saxa

lítil magn matvæla, eins og eldað kjöt, ost,

grænmeti, kryddjurtir, kex, brauð og hnetur.

1. Settu saxarablaðið niður í saxaraskálina.

2. Bættu litlum matarbitum í skálina.

3. Festu saxaramillistykkið við

saxaraskálina.

4. Samstilltu saxaraskálina við mótorhúsið

og þrýstu saman.

5. Haltu mótorhúsinu með einni hendi

og saxaraskálinni með hinni á meðan

ávinnslu stendur.

VIÐVÖRUN

Hætta á að skerast

Farðu varlega með hnífana.

Misbrestur á að gera svo getur

valdið skurðum.

6. Ýttu á AFL-hnappinn til að virkja

töfrasprotann. Til að fá sem bestan

árangur skaltu „púlsa“ aﬂið með því

að ýta á og sleppa aﬂhnappinum þar

tilhráefnin ná óskuðum þéttleika.

7. Þegar söxun er lokið skaltu sleppa

aﬂhnappinum.

8. Fjarlægðu mótorhúsið frámillistykkinu

fyrir saxara.

9. Taktu úr sambandi strax eftir notkun,

áður en þú fjarlægir eða breytir um

fylgihluti.

Millistykki

fyrir saxara

Saxarablað

Saxaraskál

Mótorhús

ATH: Til að festa millistykkið fyrir saxara

við saxaraskálina skal setja það beint

niður. Ekki reyna að snúa millistykkinu fyrir

saxara þegar það er komið í sætið

ATH.: Til að fjarlægja millistykkið fyrir

saxara frá saxaraskálinni skal lyfta því

beint upp. Ekki reyna að snúa millistykkinu

fyrir saxara til að fjarlægja það.

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 208 10/16/2018 2:31:11 PM

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN | 209

ÍSLENSKA

AÐ NOTA TÖFRASPORTANN

LEIÐBEININGAR UM NOTKUN

VINNSLULEIÐBEININGAR

Matvæli Magn Undirbúningur Hraði Tími**

Kjöt 200 g (7 oz) Skorið í 2 cm (3/4") teninga 5 15 sekúndur

Möndlur/Hnetur 200 g (7 oz) Heilar hnetur settar í 3 25 sekúndur

Hvítlaukur 10–12 Cloves Heilir geirar settir í 3 15 sekúndur

Laukur 100 g (3.5 oz) Skornir í fjórðunga 3 15 sekúndur

Ostur 100 g (3.5 oz) Skorinn í 1 cm ( 3/8") teninga 5 30 sekúndur

Harðsoðin egg 2 Heil egg sett í 4 3 púlsar

Gulrætur 200 g (7 oz) Meðalstór gulrót skorin

ífjórðunga

3 15 sekúndur

Kryddjurtir 50 g (2 oz) Fjarlægja stöngla 4 15 sekúndur

** Vinnslutími og hraði eru áætluð.

Raunveruleg notkun kann að vera breytileg eftir gæðum matvælanna og óskaðri

söxunarstærð.

• Skerðu matvæli í föstu formi í lítil stykki

svo auðveldara sé að blanda eða saxa.

• Töfrasprotinn er búinn hitavörn gegn

miklum notkunarhita. Ef töfrasprotinn

stöðvast skyndilega meðan á notkun

stendur skaltu taka hann úr sambandi og

gefa honum 10 mínútur til að endurstilla

sig sjálfvirkt.

• Til að forðast skvettur skaltu setja

töfrasprotann niður í blönduna áður

en þúýtir á aﬂhnappinn og sleppa

aﬂhnappinum áður en þú tekur

töfrasprotann upp úrblöndunni.

• Þegar þú ert að blanda í skaftpotti

eðaá eldavélahellu skaltu taka pottinn

afhitahellunni til að verja töfrasprotann

gegn ofhitnun.

• Til að fá sem besta blöndun skaltu halda

töfrasprotanum á ská og færa hann

varlega upp og niður inni í ílátinu. Ekki

berja áblöndunni með töfrasprotanum.

• Til að koma í veg fyrir að ﬂæði upp úr

skaltu gera ráð fyrir plássi í ílátinu fyrir

lyftingu blöndunnar þegar þú notar

töfrasprotann.

• Vertu viss um að sérlega löng snúra

töfrasprotans liggi ekki yﬁr heita

hitahellu.

• Ekki láta töfrasprotann liggja í heitum

pottiá eldavélarhellunni þegar hann

erekki ínotkun.

• Fjarlægðu harða hluti, eins og

ávaxtasteina eða bein, úr blöndunni áður

en þú blandar eða saxar til að hjálpa

til við að koma ívegfyrir skemmdir á

blöðunum.

• Ekki nota töfrasprotann þinn til að vinna

kafﬁbaunir eða hörð krydd eins og

múskat. Vinnsla þessara matvæla gæti

skemmt blöðin í töfrasprotanum.

• Ekki nota könnuna eða saxaraskálina*

íörbylgjuofni.

• Þeytarinn úr ryðfría stálinu kann að

rispa eða gera för í viðloðunarfría

áferð; forðastu að nota þeytarann með

viðloðunarfríum eldunaráhöldum.

• Til að koma í veg fyrir slettur skal nota

áfestanlega þeytarann í djúpum ílátum

eðapönnum.

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 209 10/16/2018 2:31:11 PM

210 | UMHIRÐA OG HREINSUN

UMHIRÐA OG HREINSUN

1. Taktu töfrasprotann úr sambandi fyrir

hreinsun.

2. Fjarlægðu millistykkin og fylgihlutina

meðþví að snúa (sjá hlutann

„Töfrasprotinn þinn notaður“).

3. Þurrkaðu mótorhúsið og millistykki*

Saxara* og Þeytara með rökum klút.

Nota má mildan uppþvottalög, en ekki

nota hreinsiefni sem geta rispað.

Aukahlutir og fylgihlutir töfrasprota

Þvoðu blöndunararma, könnu og lok,

þeytara, saxaraskál*, hnífa og skálarhlíf

í heitu sápuvatni, eða á efstu grind

íuppþvottavél. Þurrkaðu vandlega með

mjúkum klút.

4. Þurrkaðu rafmagnssnúruna með volgum

sápuvættum klút, þurrkaðu síðan af með

rökum klút. Þurrkaðu með mjúkum klút.

ATH: Ekki setja mótorhúsið eða

millistykkin í vökva.

ATH: Ekki setja millistykki þeytara

eðasaxara* í uppþvottavél.

* Fylgir aðeins með gerð 5KHB2571

W11282498A.indb 210 10/16/2018 2:31:11 PM

ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA | 211

ÍSLENSKA

ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA

ÁBYRGÐ Á KITCHENAID TÖFRASPROTA TIL HEIMILISNOTA

Lengd ábyrgðar: KitchenAid greiðirfyrir: KitchenAid greiðir ekki fyrir:

Europe, Middle East

and Africa:

For Model

5KHB2571,

5KHB2531

Two years full

warranty from

date of purchase.

Varahluti og viðgerðar-

kostnað til að lagfæra

galla íefni eða handverki.

Þjónustan skal veitt

af viðurkenndum

KitchenAidþjónustuaðila.

A. Viðgerðir þegar töfrasprotinn

er notaður til annarra

vinnslu en venjulegrar

heimilismatreiðslu.

B. Skemmdir sem verða fyrir

slysni, vegna breytinga,

misnotkunar, ofnotkunar,

eða uppsetningar/notkunar

sem ekki er í samræmi við

raforkulög í landinu.

ÞJÓNUSTUAÐILI

KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGÐ Á ÓBEINUM SKEMMDUM.

Lýsingar geta breyst án fyrirvara.

Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila. Hafðu

samband við þann söluaðila sem tækið var keypt af til að fá nafnið á næsta viðurkennda

KitchenAid þjónustuaðila.

ÞJÓNUSTA VIÐ VIÐSKIPTAVINI

Til að fá frekari upplýsingar skaltu heimsækja vefsvæði okkar á:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 211 10/16/2018 2:31:12 PM

W11282498A.indb 212 10/16/2018 2:31:12 PM

| 213

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ЧАСТИ БЛЕНДЕРА И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ ��214

     .................................................................................................214

     ...........................................................................215

  .....................................................................................................................216

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА �� 217

 .......................................................................................................217

  ................................................................................................... 221

     ................................................221

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА ��222

     ..............................................................................................222

    .......................................................................................223

  .........................................................................................................224

 * ...........................................................................................225

 ........................................................................................................................226

УХОД И ОЧИСТКА �� 227

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ �� 228

*     5KHB2571

W11282498A.indb 213 10/16/2018 2:31:12 PM

214 |     

       

  

*

 



 

1.5 m

 



20 cm (8”)**



 

 

 

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

 

  





 

  

 

** 

  

  S

  *





33 cm (13”)

 

   S

   *

 



*     5KHB2571

W11282498A.indb 214 10/16/2018 2:31:13 PM

     | 215

РУССКИЙ

       

  

 

   ,

     

  .

    

   , 

   . (POWER) 

 .   ,

  . (POWER).



    

   .

  (

)

   ,

   

  .

   1.5 

    

    

   .

   

    .   

     

.

  

   

   

.   

    

   .



    

    .

*

   

  - ,  

.    ,

   . 

   ,

    

 .

 

  (  )

 1      

 .

 

   

    .

    

    -  

 KitchenAid   

.

    

  

   

    , 

    

   .

    

  

   

    ,

  ,   

.

  *

     

.

*     5KHB2571

W11282498A.indb 215 10/16/2018 2:31:13 PM

216 |     

       

 

    

   S

Смешивание, разделывание, превращение

в пюре

 ,  ,

  , , ,   ,

 ,  

   

Шинковка, измельчение

 ,  , 

 , 

  

Взбивание, смешивание

 ( , ...),  

,   



Взбивание, превращение в эмульсию,

насыщение воздухом

 ,  , ,

 , ,  ,





Нарезка

,  , , 

 , ,  ,

 , ,  ,

 ,   ,



W11282498A.indb 216 10/16/2018 2:31:14 PM

      | 217

РУССКИЙ

    

  

Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.

В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений

о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.

Это символ предупреждения об опасности.

Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму

или даже убить вас и других людей.

Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»

или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:

Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,

если немедленно не последуете инструкциям.

Мы можете погибнуть или получить тяжелые

травмы, если не последуете инструкциям.

Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации

относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,

если вы не будете следовать инструкциям.

ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

   

   ,  

     

    

,  :

1.   . 

     

.

2.      

       ,

      .

3.      

 ( )    ,

    

      , 

      

   

 ,    .

W11282498A.indb 217 10/16/2018 2:31:14 PM

218 |      

4.     :  

  ,  

 ,   

     ,  

   

  ,     

     

     

   .      

.

5.     :   

  .     

   ,   .

6.      ,     

.

7.        

,    ,  

 ,     -

  ,    .  

  ,       

  ,    .   

   .

8.      

.   ,    

  , , ,   

      

       /

 .

9.      

     

        

     .    

     

 ,    .

10.         

   , 

       

     

  .

    

  

W11282498A.indb 218 10/16/2018 2:31:14 PM

      | 219

РУССКИЙ

11.  ,  

     ,  

  ,    

.

12.     , ,  

*     .

13.      .

14.   ,      

   .

15.        

,     

.

16.      

.

17.   ,  ,

    

      

 .

18.   ,     

     

      

.   ,   

    .

19.   .   

   ,   

 .

20.  ,     ,

..        

.

21.       

   .   «

   ».

22.    ,  

 , .   «  ».

    

  

*     5KHB2571

W11282498A.indb 219 10/16/2018 2:31:14 PM

220 |      

    

23.       

   , :

-       ,  

   ;

-   ;

-     ,  

     ;

-    Bed and Breakfast.

24. :     

 ,   

      

.

25.       ,  

     ,   

,   .

W11282498A.indb 220 10/16/2018 2:31:14 PM

      | 221

РУССКИЙ

 

Опасность поражения

электрическим током

Подключите к заземленной розетке.

Не удаляйте заземляющий электрод.

Не используйте адаптер.

Не используйте удлинитель.

Несоблюдение этих инструкций может

привести к смерти, пожару или

поражению электрическим током.

: 220-240 

: 50-60 

: 180 

:   

  ,  

   .

    

  .

  

  

  

   

  .   ,

   

    

 , 

.

 

-   

   

2012/19/U  

    

 (W).

-   

   

   

    

,     

  

  .

-     

 

,    

    

  

   

  .

   

  , 

   ,

,   

  ,   

   ,   

.

    

  

W11282498A.indb 221 10/16/2018 2:31:15 PM

222 |   

  

  

   

   KitchenAid, 

     ,

       .

    

, .  .

:   

  .

   . 

    

   

.  .

 *

    

  

      

    ,

     

.

    

  

    

    

,   ,

  .



    

 .   “

”.

 

: ,  

   , 

    

.

: ,  

    

   :

     

 .







 

: ,  

    

  :

     

 .

*     5KHB2571

W11282498A.indb 222 10/16/2018 2:31:15 PM

   | 223

РУССКИЙ

  

  

    

    ,

  , , 

      .

1.      

  (. “ ”)

   .











     

,      

      .

   

   -  

     

   .

   

,        ,

  .

       

        

   ,

  .   

   ,   

      .

      

  ,   

       

    ,   

   .

   ,   

,    

    . 

   

    

 -     

    

.

3.   

.

4.     1.

  , 

    

.

5.       .

2.      

    .

:  

   , 

    

  .  

      

  .  

     .

6.   . (POWER), 

 .

7.    

  ,  

  .

8.      

     

 .

W11282498A.indb 223 10/16/2018 2:31:16 PM

224 |   

  

 

    ,

 ,   

  ,  , 

    .

1.      .

2.      

   . 

   

  .

3.   

.

4.    1.

  , 

    

.

5.       .

    

    

 ;    

   .

    

  , 

     .

6.   . (POWER)   ,

  .

7.    

 ,   

  .

8.      

     

 .

:   

   , 

    

  .  

      

 .    

 .

W11282498A.indb 224 10/16/2018 2:31:16 PM

   | 225

РУССКИЙ

  

 *

   

   -  

, , , , , 

 .

1.   

.

2.    

 .

3.    

 .

4.    

 .

5.     

 ,   -  .

ВНИМАНИЕ

Риск порезов

Обращайтесь с лезвиями

крайне осторожно.

Нарушение техники безопасности

может привести к порезам.

6.   . (POWER) 

 ,   .

  

  -

  1-2

  -   , 

     

 .

7.    

 . (Power).

8.    

.

9.      

     

 .













:  

   

,   .

   , 

  .

:   

   ,   

.    ,

   .

*     5KHB2571

W11282498A.indb 225 10/16/2018 2:31:17 PM

226 |   

  

 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Продукты Количество Подготовка Скорость Время**

 200 g (7 oz)   

2 cm (3/4")

5 15 

 /

  

200 g (7 oz)  



3 25 

 10–12



 



3 15 

 100 g (3.5 oz)    3 15 

 100 g (3.5 oz)   

1 cm ( 3/8")

5 30 

, 



2    4 3 



 200 g (7 oz) Cut Average Carrot into

Quarters

3 15 

 50 g (2 oz)   4 15 

**      .

          

   .

•   

 ,    

  .

•     

  

  .   

   

 , 

     10  

  .

•    

    

   ; 

    ,    .

•     

  ,    

      

.

•    

    

     

    . 

  ,   

    .

•   

   

   ,   

      .

• ,      

    

.

•     

    .

•     

(,  )

 ,   

,  

.

•     

    

  (,  

).   

    

   .

•    

*   .

•    

   

   ;

    

  .

•    

 ,  

    .

*     5KHB2571

W11282498A.indb 226 10/16/2018 2:31:17 PM

   | 227

РУССКИЙ

   

1.     

  .

2.    

 (.  “

   ”).

3.    ,  

* *  

 .  

   ,

 .

    



   ,  

, , *, 

      

    

     

.    .

4.      ,

     .

   .

:    

  .

:   

  * 

.

*     5KHB2571

W11282498A.indb 227 10/16/2018 2:31:17 PM

228 |    

    

    KITCHENAID

 : KitchenAid : KitchenAid  :

,



:

 

5KHB2571,

5KHB2531

 

   ,



  .

 



 

  

 

.

 

 





 

KitchenAid.

A. ,  

 ,

  

.

B. , 

  

,  ,

  

,  

 /

, 

 



.

 

I NID            .

       .

      

 KitchenAid.   ,       

        KitchenAid.

  

       :

www.kitchenaid.eu

W11282498A.indb 228 10/16/2018 2:31:17 PM

POLSKI

| 229

SPIS TREŚCI

CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA �� 230

Części składowe ............................................................................................230

Charakterystyka blendera ręcznego ...............................................................231

Przewodnik po przystawkach ........................................................................232

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA RĘCZNEGO ��233

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ...................................................233

Wymagania elektryczne ................................................................................237

Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego ....................................................237

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO �� 238

Montaż blendera ręcznego ............................................................................238

Użytkowanie ramienia blendera ....................................................................239

Użytkowanie rózgi ........................................................................................240

Użytkowanie rozdrabniacza* .........................................................................241

Wskazówki dla użytkownika ..........................................................................242

MYCIE I KONSERWACJA ��243

GWARANCJA I SERWIS ��244

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 229 10/16/2018 2:31:17 PM

230 | CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA

CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA

CZĘŚCI SKŁADOWE

Rozdrabniacz*

Kielich do blendowania

Przewód zasilający

odługości 1,5 m

Ramie blendera

ze stali

nierdzewnej

20 cm (8”)**

Korpus

silnika

Włącznik

One‑Touch

Przycisk kontroli prędkości

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Osłona na ostrza

Osłona chroniąca

naczynia

** Pokazane z

zamontowanym

ostrzem wkształcie

litery „S”

Organizer do

przechowywania końcówek*

Rózga

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

Ramię blendera

33 cm (13”)

Ostrza

Nóż w kształcie litery „S”

Nóż – gwiazdka*

Spieniacz/ubijacz

W11282498A.indb 230 10/16/2018 2:31:19 PM

POLSKI

CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA | 231

CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA

CHARAKTERYSTYKA BLENDERA RĘCZNEGO

Kontrola prędkości

Zmienna prędkość zapewnia lepszą kontrolę

przetwarzania różnego rodzaju produktów

spożywczych, napojów oraz zup.

Włącznik One-Touch

Włącz blender poprzez naciśnięcie

iprzytrzymanie przycisku POWER podczas

blendowania. Aby zatrzymać ten proces,

zwolnij przycisk.

Korpus silnika

Pewne trzymanie blendera zapewnia

specjalnie zaprojektowany, wygodny oraz

antypoślizgowy uchwyt.

Potężny silnik prądu stałego (niepokazano)

Zapewnia potężną siłę blendowania przy cichej

pracy oraz długiej żywotności.

Przewód zasilający o długości 1,5 m

Wystarczająco długi, aby swobodnie operować

blenderem np. nad płytą kuchenną lub innym

obszarem roboczym. Przewód zasilający ma

okrągły przekrój, coułatwia jego czyszczenie.

Dla wygodnego przechowywania przewód

wyposażony jest w silikonowy pasek.

Ramię blendera ze stali nierdzewnej

zmocowaniem Twist-Lock

Montaż ramienia blendera do korpusu silnika

jest dziecinne proste. Po prostu przystaw je

do dolnej części korpusu iprzekręć, by ramię

zablokowało się nawłaściwym miejscu.

Rózga

Narzędzie przeznaczone do ubijania piany

zbiałek oraz śmietany kremówki.

Rozdrabniacz*

Idealny do rozdrabniania ziół, orzechów i

warzyw. Przystawka zawiera miskę, ostrze

oraz adapter montażowy. Miskę rozdrabniacza

wyposażono wantypoślizgową podstawę

zapobiegającą przemieszczaniu się podczas

pracy.

Kielich do blendowania

Niezawierający BPA (bisfenol A) kielich

opojemności 1 L z wygodnym uchwytem oraz

pokrywą zapobiegającą rozchlapywaniu.

Ostrza

Dzięki trzem wymiennym ostrzom masz

pewność, że posiadasz odpowiednie

urządzenie do każdego rodzaju zadania.

Blender ręczny gwarantuje wykonanie

niemalże każdej pracy, począwszy od kruszenia

lodu poprzez siekanie produktów aż po

spienianie mleka.

Osłona chroniąca naczynia

Zatrzaśnij osłonę na wymiennych ostrzach, aby

chronić swoje naczynia przed zarysowaniem

podczas pracy blendera.

Osłona na ostrza

Zatrzaśnij osłonę na wymiennych ostrzach,

aby chronić je przed uszkodzeniem, gdy nie są

używane.

Organizer do przechowywania końcówek*

Specjalnie wystylizowane, wytrzymałe

ikompaktowe pudełko, pozwala na ochronę

akcesoriów i utrzymanie ich w porządku.

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 231 10/16/2018 2:31:19 PM

232 | CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA

CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA

PRZEWODNIK PO PRZYSTAWKACH

PRZYSTAWKA ZASTOSOWANIE

Nóż w kształcie litery „S”

Blendowanie, kruszenie, przygotowanie puree

Koktajle owocowe, koktajle mleczne, gotowane

warzywa, zupy, sosy, lód, jedzenie dla dzieci,

lukier, kruszony lód

Nóż – gwiazdka

Rozdrabnianie, mielenie

Gotowane mięso, sosy na bazie mięs,

upłynnione owoce, mięso mielone

Spieniacz/ubijacz

Spienianie, mieszanie

Mleko (do Cafe Latte, Cappuccino…),

ciastobiszkoptowe, ciasto na naleśniki, ciasto na

muny

Rózga

Ubijanie, uzyskiwanie emulsji, napowietrzanie

Białka jajek, bita śmietana, majonez, sos

vinegret, musy, sos holenderski, puddingi

Rozdrabniacz

Siekanie

Warzywa, parmezan, orzechy ziemne, salsa, jaja

gotowane na twardo, bułka tarta, zioła, wędliny,

sosy na bazie mięs, upłynnione owoce, mięso

mielone

W11282498A.indb 232 10/16/2018 2:31:19 PM

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA RĘCZNEGO | 233

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA

RĘCZNEGO

Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze.

Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat.

Należy czytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i je przestrzegać.

Jest to znak symbolizujący zagrożenie.

Ostrzega przed potencjalnym zagrożeniem życia lub zdrowia.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają oprócz

symbolu zagrożenia, także słowa: ˝NIEBEZPIECZEŃSTWO˝ i ˝UWAGA˝.

Te słowa oznaczają, że:

istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość

okaleczenia, w przypadku niezastosowania

się natychmiast do zaleceń instrukcji.

istnieje zagrożenie dla życia lub

możliwość okaleczenia w przypadku

nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa, określają rodzaj potencjalnego

zagrożenia, wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują, co może się

wydarzyć, jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze

przestrzegać następujących środków ostrożności:

1. Czytać uważnie wszystkie instrukcje. Niewłaściwe

korzystanie zurządzenia może spowodować obrażenia

ciała.

2. W celu uniknięcia porażenia, nie zanurzać urządzenia,

przewodu zasilającego ani wtyczki elektrycznej w wodzie

iinnych płynach.

3. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nie

posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

W11282498A.indb 233 10/16/2018 2:31:20 PM

234 | BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA RĘCZNEGO

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA

RĘCZNEGO

4. Tylko na terenie Unii Europejskiej: Urządzenia mogą być

obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także osoby

nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, o ile będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego

korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia

z nim związane. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

5. Tylko na terenie Unii Europejskiej: Urządzenie nie powinno

być używane przez dzieci. Urządzenie i jego przewód

należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

6. Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.

7. Gdy urządzenie nie jest używane, a także przed

zamontowaniem lub zdemontowaniem elementów oraz

przed czyszczeniem, należy je WYŁĄCZYĆ, a następnie

wyjąć wtyczkę z gniazda. Aby wyjąć wtyczkę z gniazda,

należy ją chwycić i wyciągnąć. Zabrania się ciągnięcia za

przewód.

8. Nie dotykać części będących w ruchu. Nie zbliżać dłoni,

włosów, odzieży, a także szpatułek i innych przyborów

kuchennych do akcesoriów podczas pracy, aby ograniczyć

ryzyko obrażeń ciała osób oraz uszkodzenia urządzenia.

9. Zabrania się używania jakichkolwiek urządzeń, w których

kabel lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli nastąpiła awaria

urządzenia, bądź jeżeli zostało ono upuszczone lub w

jakikolwiek sposób uszkodzone. Należy zwrócić urządzenie

do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego w

celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

10. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, konieczna jest

jego wymiana przez producenta, jego autoryzowany

serwis lub inną wykwalikowaną osobę, dla uniknięcia

niebezpieczeństwa.

11. Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie

sprzedawanych przez producenta może doprowadzić do

pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała.

W11282498A.indb 234 10/16/2018 2:31:20 PM

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA RĘCZNEGO | 235

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA

RĘCZNEGO

12. Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy

adapter rozdrabniacza* jest prawidłowo zablokowany na

miejscu.

13. Zabrania się używania na wolnym powietrzu.

14. Nie zostawiać sznura zwisającego ze stołu lub blatu.

15. Nie dopuszczać do kontaktu przewodu z gorącymi

powierzchniami, takimi jak np. piec.

16. Nie zezwalać dzieciom na używanie blendera bez nadzoru.

17. Podczas miksowania płynów, zwłaszcza gorących, należy

używać wysokiego pojemnika lub miksować małymi

porcjami, aby zmniejszyć ryzyko rozlania.

18. Nie wkładać dłoni ani przyborów kuchennych do

pojemnika podczas pracy blendera, aby ograniczyć

ryzyko poważnych obrażeń ciała osób oraz uszkodzenia

urządzenia. Można używać skrobaczki, ale tylko wtedy, gdy

urządzenie nie pracuje.

19. Noże są ostre. Zachować ostrożność podczas obchodzenia

się z ostrym nożem tnącym, opróżniania misy oraz podczas

czyszczenia.

20. Zachować ostrożność podczas obróbki gorących płynów

w dzbanku, ponieważ mogą one zostać wyrzucone na

zewnątrz pod wpływem nagłego parowania.

21. Instrukcje dotyczące czasów pracy i ustawień prędkości dla

różnych akcesoriów podano w rozdziale „Obsługa blendera

ręcznego”.

22. Instrukcje dotyczące czyszczenia powierzchni

wchodzących w kontakt z żywnością podano w rozdziale

„Pielęgnacja i czyszczenie”.

23. Omawiane urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego oraz w podobnych zastosowaniach, takich jak:

- pomieszczenia socjalne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy;

- budynki gospodarskie;

- przez klientów w hotelach, motelach i innych miejscach

zamieszkania;

- miejsca oferujące noclegi i wyżywienie.

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 235 10/16/2018 2:31:20 PM

236 | BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA RĘCZNEGO

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA

RĘCZNEGO

24. OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec porażeniu prądem

elektrycznym, przed przystąpieniem do serwisowania

należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

25. Przed pozostawieniem blendera bez nadzoru, montażem,

demontażem oraz czyszczeniem, należy zawsze odłączyć

go od zasilania.

PROSIMY ZACHOWAĆTĘ INSTRUKCJĘ

W11282498A.indb 236 10/16/2018 2:31:20 PM

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA RĘCZNEGO | 237

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

UWAGA

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

Podłączać do gniazda z uziemieniem.

Nie usuwać bolca uziemienia.

Nie używać rozgałęziacza.

Nie używać przedłużacza.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń

grozi śmiercią, pożarem lub porażeniem

prądem.

Napięcie: 220-240 V

Częstotliwość: 50-60 Hz

Wattage: 180 W

Moc: W razie trudności z podłączeniem,

należy skontaktować się z

wykwalifikowanym elektrykiem. Nie należy

w żadnym wypadku samodzielnie zmieniać

wtyczki.

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA BLENDERA

RĘCZNEGO

UTYLIZACJA ODPADÓW SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO

Utylizacja opakowania

Materiał, z którego wykonano opakowanie

w 100% nadaje się do recyklingu

oraz oznaczony jest odpowiednim

symbolem .Poszczególne części

opakowania muszą zostać zutylizowane

w sposób odpowiedzialny i zgodny z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

odpadów.

Złomowanie urządzenia

- Urządzenie to zostało oznakowane

zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/

EU w sprawie utylizacji odpadów sprzętu

elektrycznego ielektronicznego (WEEE).

- Zapewniając właściwą utylizację tego

urządzenia, przyczyniamy się do ochrony

naturalnego środowiska atym samym

poprawy stanu zdrowia człowieka oraz

jakości jego życia.

- Ten symbol umieszczony na

produkcie lub dokumencie mu

towarzyszącym oznacza, że urządzenie

nie może być traktowane jako normalny

odpad gospodarstwa domowego.

Przeciwnie, powinno być przekazane

do odpowiedniego punktu zbiórki

iprzetwarzania surowców wtórnych lub

dosklepu, w którym zostało zakupione.

W celu uzyskania dokładniejszych

informacji na ten temat oraz o

odzyskiwaniu surowców wtórnych i

recyklingu tego urządzenia, należy

kontaktować się zPaństwową Inspekcją

Ochrony Środowiska lub miejscowym

przedsiębiorstwem wywozu nieczystości.

W11282498A.indb 237 10/16/2018 2:31:20 PM

238 | UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

MONTAŻ BLENDERA RĘCZNEGO

Przed pierwszym użyciem blendera

ręcznego KitchenAid , wytrzeć korpus silnika

oraz adaptery montażowe czystą, wilgotną

szmatką w celu usunięcia wszelkich

zabrudzeń i kurzu. Można zastosować

łagodne środki czyszczące.

UWAGA: Nie zanurzać korpusu silnika

iadapterów montażowych w wodzie.

Wytrzeć do sucha miękką szmatką.

Umyć wszystkie akcesoria ręcznie lub na

najwyższej półce zmywarki. Dokładnie

wysuszyć.

Adapter montażowy

rozdrabniacza*

Osłona na ostrza

Łatwo zatrzaskująca się na ostrzach osłona

zapewnia ochronę noży, gdy blender ręczny

nie jest używany.

Osłona chroniąca naczynia

Łatwo zatrzaskująca się na ostrzach osłona

zapewniająca ochronę zarówno blendera

ręcznego jak i naczyń, w których jest

używany.

Zatrzask

Więcej informacji na temat montażu

i demontażu adaptera montażowego

rozdrabniacza znajdziesz w rozdziale

„Użytkowanie rozdrabniacza”.

Adapter montażowy

trzepaczki

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

UWAGA: Przed montażem i demontażem

akcesoriów upewnij się, że wtyczka przewodu

zasilającego nie jest podłączona do kontaktu.

UWAGA: Upewnij się, że osłona noży

zainstalowana jest prawidłowo. Pazurki

mocujące osłony powinny znaleźć się

wspecjalnych otworach w obudowie noży.

Zatrzask

Ramię

blendujące

UWAGA: Upewnij się, że osłona noży

zainstalowana jest prawidłowo. Pazurki

mocujące osłony powinny znaleźć się

wspecjalnych otworach w obudowie noży.

W11282498A.indb 238 10/16/2018 2:31:21 PM

POLSKI

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO | 239

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

UŻYTKOWANIE RAMIENIA BLENDERA

Użyj ramienia blendera do robienia koktajli

mlecznych i owocowych, zup-kremów,

puree z gotowanych warzyw, lukru oraz

jedzenia dla dzieci.

1. Umieścić ramię blendera w obudowie

noża (patrz „Przewodnik po przystawkach”)

i przekręcić zdecydowanym ruchem do

momentu zatrzaśnięcia na właściwym

miejscu.

Blendowanie

Przemieszczanie

blendera w górę

i w dół

Ruch skrętny

Umieścić blender ręczny z zamontowanym

ramieniem w kielichu do blendowania

zawierającym składniki przeznaczone do

obróbki. Dla uzyskania większej stabilności

oraz uniknięcia rozchlapywania produktów,

drugą rękę położyć na pokrywie kielicha.

Należy pamiętać, że przed wyjęciem

blendera z kielicha, w celu uniknięcia

rozchlapywania, należy najpierw wyłączyć

urządzenie.

Wprowadzić ramię z obudową ostrza

na dno kielicha do blendowania. Po

chwili, trzymając blender pod kątem,

powoli wyciągać opierając osłonę noży o

wewnętrzne ścianki kielicha. Wmomencie

podnoszenia blendera, składniki znajdujące

się na dnie kielicha również zaczną

przemieszczać się ku górze. W momencie,

kiedy produkty przestaną przemieszczać

się do góry, ponownie umieścić ramię

z obudową ostrza na dnie kielicha i

powtórzyć cały proces, aż składniki uzyskają

pożądaną konsystencję.

Z pomocą lekkich, kolistych ruchów

nadgarstka, unieść blander ręczny i

pozwolić mu ponownie zanurzyć się w

składnikach. Ruch nadgarstka oraz ciężar

blendera wykonają praktycznie całą pracę

za Ciebie.

3. Podłączyć kabel zasilający do gniazdka.

4. Wcisnąć przycisk „Speed 1”. Przekręcając

przycisk kontroli prędkości na górze

urządzenia, wybrać prędkość blendowania.

5. Zanurzyć rózgę w miksowanych

produktach.

2. Umieścić ramię blendera w korpusie silnika

i przekręcić zdecydowanym ruchem do

momentu zatrzaśnięcia na właściwym

miejscu.

UWAGA: Rózga nie powinna być zanurzona

wcieczy na całą długość. Nie zanurzać

ramienia powyżej linii łączenia z korpusem

silnika. Nie zanurzać korpusu silnika w cieczy

lub innych substancjach.

6. Aby włączyć blender, wcisnąć przycisk

„POWER”.

7. Po zakończeniu blendowania zwolnić

przycisk „POWER”, a następnie wyjąć

blender z otrzymanej mikstury.

8. Po zakończeniu pracy niezwłocznie

odłączyć blender od zasilania w celu

bezpiecznego demontażu przystawki.

W11282498A.indb 239 10/16/2018 2:31:22 PM

240 | UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

UŻYTKOWANIE RÓZGI

Użyj tego narzędzia, aby ubić śmietankę,

białka jajek, wymieszać desery instant, sosy

vinegret, musy oraz zrobić majonez.

1. Umieścić rózgę w adapterze montażowym.

2. Umieścić adapter montażowy rózgi w

korpusie silnika i przekręcić zdecydowanym

ruchem do momentu zatrzaśnięcia na

właściwym miejscu. Adapter automatycznie

dostosowuje rózgę do właściwego zakresu

prędkości odpowiedniego dla ubijania.

3. Podłączyć kabel zasilający do gniazdka.

4. Wcisnąć przycisk „Speed 1”. Przekręcając

przycisk kontroli prędkości na górze

urządzenia wybrać prędkość blendowania.

5. Zanurzyć rózgę w miksowanych

produktach.

Rózga ze stali nierdzewnej może uszkodzić

lub zarysować powierzchnie pokryte słabo

przywierającą powłoką.

Nie używać trzepaczki w naczyniach

pokrytych słabo przywierającą powłoką.

6. Aby włączyć blender, wcisnąć przycisk

„POWER”.

7. Po zakończeniu ubijania zwolnić przycisk

„POWER” a następnie wyjąć rózgę z

otrzymanej mikstury.

8. Po zakończeniu pracy niezwłocznie

odłączyć blender od zasilania w celu

bezpiecznego demontażu rózgi.

UWAGA: Rózga nie powinna być zanurzona

w cieczy na całą długość. Niezanurzać rózgi

powyżej linii łączenia z korpusem silnika. Nie

zanurzać korpusu silnika w cieczy lubinnych

substancjach.

W11282498A.indb 240 10/16/2018 2:31:22 PM

POLSKI

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO | 241

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

UŻYTKOWANIE ROZDRABNIACZA*

Użyj przystawki rozdrabniającej, aby

posiekać małe ilości produktów takich

jak gotowane mięso, ser, warzywa, zioła,

krakersy, chleb oraz orzechy.

1. Umieścić nóż rozdrabniacza w misce

rozdrabniacza.

2. W misce umieścić małe kawałki produktów

przygotowanych do obróbki.

3. Umieść adapter montażowy rozdrabniacza

ma misce rozdrabniacza.

4. Dopasować miskę rozdrabniacza

dokorpusu silnika i docisnąć.

5. Podczas rozdrabniania jedną ręką

przytrzymać korpus silnika, drugą –

rozdrabniacz.

UWAGA

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Zachować ostrożność przy użyciu ostrzy.

Brak ostrożności grozi okaleczeniem.

6. Aby włączyć blender, wcisnąć przycisk

„POWER”. Aby uzyskać lepsze rezultaty,

rozdrabniać produkty w trybie pulsacyjnym

poprzez naciskanie izwalnianie przycisku

„POWER”, ażdomomentu uzyskania

pożądanej konsystencji składników.

7. Po zakończeniu rozdrabniania zwolnić

przycisk „POWER”.

8. Odłączyć korpus silnika od adaptera

rozdrabniacza.

9. Po zakończeniu pracy niezwłocznie

odłączyć blender od zasilania w celu

bezpiecznego demontażu przystawki.

Adapter

montażowy

rozdrabniacza

Nóż

rozdrabniacza

Miska

rozdrabniacza

Korpus silnika

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

UWAGA: Aby zamontować adapter

montażowy do miski rozdrabniacza, należy

umieścić do w pozycji pionowej idocisnąć.

Nie obracać adapterem.

UWAGA: Aby odłączyć adapter rozdrabniacza

od miski rozdrabniacza, zdecydowanym

ruchem podnieść adapter pionowo w górę.

Nie obracać adapterem.

W11282498A.indb 241 10/16/2018 2:31:23 PM

242 | UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

UŻYTKOWANIE BLENDERA RĘCZNEGO

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

PRZEWODNIK UŻYTKOWANIA

Rodzaj

produktu

Ilość Przygotowanie Prędkość Czas**

Mięso 200 g pokroić na 2centymetrowe

kawałki

5 15 s

Migdały/orzechy 200 g całe orzechy 3 25 s

Czosnek 10–12 ząbków całe ząbki 3 15 s

Cebula 100 g pokroić na ćwiartki 3 15 s

Ser 100 g pokroić na 1centymetrowe

kawałki

5 30 s

Jaja gotowane

na twardo

2 całe jaja 4 3 x „PULSE”

Marchew 200 g średnią marchewkę pokroić na

ćwiartki

3 15 s

Zioła 50 g usunąć gałązki 4 15 s

** Podane prędkości i czas są przybliżone.

Rzeczywiste użytkowanie może różnić się od podanego wyżej w zależności od jakości produktów

ipożądanej wielkości rozdrobnienia.

• Dla łatwiejszego blendowania

irozdrabniania, pokroić produkty stałena

mniejsze kawałki.

• Blender ręczny wyposażony jest

wzabezpieczenie chroniące przed

przegrzewaniem urządzenia. W przypadku,

gdy blender nagle zatrzyma się podczas

pracy, odłączyć go od zasilania i odczekać

10 minut, aby urządzenie automatycznie się

zresetowało.

• Aby uniknąć rozchlapywania produktów,

umieścić narzędzie blendera w mieszaninie

przed jego włączeniem oraz zwolnić

przycisk „POWER” przed wyjęciem narzędzia

z mieszaniny.

• Blendując produkty w garnku upewnić

się, że nie znajduje się on na gorącej

powierzchni grzejnej.

• Dla dokładniejszego blendowania, trzymać

urządzenie pod kątem i delikatnie poruszać

nim w górę i w dół pojemnika, w którym

odbywa się cały proces.

• Aby uniknąć wylewania się składników,

pozostawić w pojemniku/kielichu

dodatkowe miejsce. W trakcie procesu

blendowania produkty w pojemniku

zwiększą chwilowo swoją objętość.

• Upewnić się, że długi przewód zasilający

blendera nie znajduje się nad gorącym

elementem grzejnym.

• Nie pozostawiać blendera w naczyniach

znajdujących się na gorących

powierzchniach grzejnych.

• Przed blendowaniem usunąć twarde

elementy produktów takie jak pestki

owoców czy kości.

• Nie używać blendera ręcznego do

przetwarzania ziaren kawy ani twardych

przypraw takich jak gałka muszkatołowa.

Przetwarzanie tych produktów może

uszkodzić ostrza blendera.

• Nie używać kielicha i miski rozdrabniacza*

w kuchence mikrofalowej.

• Trzepaczka ze stali nierdzewnej może

uszkodzić lub zarysować powierzchnie

pokryte słabo przywierającą powłoką. Nie

używać trzepaczki w naczyniach pokrytych

słabo przywierającą powłoką.

• Aby uniknąć rozchlapywania produktów,

używać trzepaczki w wysokich naczyniach.

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 242 10/16/2018 2:31:23 PM

POLSKI

MYCIE I KONSERWACJA | 243

MYCIE I KONSERWACJA

1. Przed myciem odłączyć blender

odzasilania.

2. Zdemontować adaptery, narzędzia i

przystawki (patrz „Użytkowanie blendera

ręcznego”).

3. Korpus urządzenie, rozdrabniacz* oraz

rózgę wytrzeć wilgotną ściereczką. Można

zastosować łagodne środkiczyszczące.

Narzędzia, akcesoria oraz przystawki do

blendera ręcznego

Ramię blendera, kielich z pokrywą, rózga,

miska rozdrabniacza*, noże oraz obydwie

osłony myć ręcznie w gorącej wodzie

zdetergentem lub na najwyższej półce

zmywarki. Osuszyć miękką suchąściereczką.

4. Przetrzeć przewód zasilający miękką

szmatką z detergentem, a następnie

wytrzeć do czysta drugą - wilgotną. Wytrzeć

do sucha.

UWAGA: Nie zanurzać korpusu silnika

iadapterów w wodzie.

UWAGA: Adapter rózgi oraz adapter

rozdrabniacza* nie mogą być myte

wzmywarce.

* Jedynie w wyposażeniu modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 243 10/16/2018 2:31:23 PM

244 | GWARANCJA I SERWIS

GWARANCJA I SERWIS

GWARANCJA NA BLENDER RĘCZNY KITCHENAID DO UŻYTKU

DOMOWEGO

Okres gwarancji: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:

Europa, Bliski

Wschód, Afryka:

Dla modelu

5KHB2571,

5KHB2531:

Dwa lata pełnej

gwarancji od daty

zakupu widocznej na

paragonie.

Części zamienne ikoszty

pracy konieczne do

usunięcia defektów

fabrycznych lub

materiałowych. Serwis

musi być wykonany przez

Autoryzowane Centrum

Serwisowe KitchenAid.

A. Napraw wynikłych z użycia

blendera innego niż do

przygotowywania żywności

wgospodarstwie domowym.

B. Uszkodzeń powstałych na

skutek wypadku, modykacji,

nieprawidłowego użycia, użycia

niezgodnego zprzeznaczeniem

albo instalacji/użytkowania

niezgodnego z miejscowymi

przepisami elektrycznymi.

SERWIS

KITCHENAID NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE

IWTÓRNE.

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą witrynę internetową:

www.kitchenaid.pl

W11282498A.indb 244 10/16/2018 2:31:23 PM

| 245

ČESKY

OBSAH

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ �� 246

Součásti tyčového mixéru ......................................................................................................... 246

Funkce tyčového mixéru ...........................................................................................................247

Návod na použití příslušenství ................................................................................................248

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU ��249

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................................249

Elektrotechnické požadavky ....................................................................................................252

Likvidace elektrického odpadu ............................................................................................... 252

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM ��253

Montáž tyčového mixéru ..........................................................................................................253

Použití mixovací tyče ..................................................................................................................254

Použití šlehací metly ...................................................................................................................255

Použití sekáčku* ...........................................................................................................................256

Pracovní tipy ..................................................................................................................................257

PÉČE A ÚDRŽBA ��258

ZÁRUKA A SERVIS �� 259

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 245 10/16/2018 2:31:23 PM

246 | POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

SOUČÁSTI TYČOVÉHO MIXÉRU

Sekáček*

Mixovací nádoba

1.5 m Power Cord

20 cm (8")

Stainless Steel

Blending Arm**

Motor

Body

Spínací tlačítko

Ovladač nastavení rychlosti

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Ochranný kryt

na nástavce

Kryt na

ochranunádobí

** Shown with

S-Blade attached

Kufřík*

Šlehací metla

33 cm (13”)

Blending Arm

Nástavce

Nástavec s

noživetvaru S

Nástavec s

hvězdicovitýminoži*

Šlehač/napěňovač

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 246 10/16/2018 2:31:25 PM

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ | 247

ČESKY

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

FUNKCE TYČOVÉHO MIXÉRU

Ovladač nastavení rychlosti

Různé rychlosti poskytují větší kontrolu

přizpracování a přizpůsobení podle druhu

jídel, nápojů a polévek.

Spínací tlačítko

Tyčový mixér spustíte stisknutím apodržením

spínacího tlačítka během mixování. Mixování

zastavíte jednoduše uvolněním tohoto tlačítka.

Motorová jednotka

Je navržena pro pohodlný úchop

sprotiskluzovým povrchem.

Výkonný stejnosměrný motor

(nenívyobrazen)

Zajišťuje výkonné mixování a je navržen pro

tichý provoz sdlouhou životností.

Napájecí šňůra o délce 1,5 m

Napájecí šňůra je dostatečně dlouhá,

abytyčový mixér dosáhl na kuchyňskou linku

anebo pracovní plochu a má kulatý prol

bez vroubků, takže zajišťuje snadné čištění.

Pro pohodlné skladování napájecí šňůry je

kdispozici silikonový pásek.

Nerezová tyč s otočným uzávěrem

Připojuje se kmotorové jednotce jednoduše

pootočením a zacvaknutím na místo. Ostré

nerezové nože jsou zakryty, aby se zabránilo

rozstřikování při mixování.

Šlehací metla

Je ideální na šlehání bílků a šlehačky.

Sekáček*

Je perfektní pro sekání menších kusů jako jsou

bylinky, oříšky, zelenina. Sekáček obsahuje

sekací nádobu, čepel a adaptér. Sekací nádoba

má protiskluzový podklad, abyse zabránilo

jejímu pohybu během sekání.

Mixovací nádoba

Mixovací nádoba o objemu 1 litr zmateriálu

neobsahujícího BPA a spohodlným držákem a

víkem zabraňujícím rozstříknutí obsahu.

Nástavce

Se třemi výměnnými koncovými nástavci

budete mít vždy ten správný nástroj na mnoho

různých úkolů. Od drcení ledu ažposekání

uvařeného masa a pěnění mléka, styčovým

mixérem KitchenAid budete vždy vybaveni.

Kryt na ochranu nádobí při mixování

Nasaďte kryt na ochranu nádobí na výměnné

nástavce kochraně vašeho nádobí během

mixování.

Ochranný kryt na nástavce při skladování

Nasaďte ochranný kryt na výměnné nástavce

kzabránění jejich poškození během

skladování.

Kufřík*

Udržuje vaše příslušenství dobře

zorganizované a chrání je.

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 247 10/16/2018 2:31:25 PM

248 | POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

NÁVOD NA POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ NEJLÉPE POUŽÍVAT NA

Nástavec snoži ve tvaru S

Mixování, drcení, pyré

smoothies, mléčné koktejly, vařená zelenina,

polévky, omáčky, led, kojenecké jídlo, poleva,

ledová tříšť

Nástavec s hvězdicovitýminoži

Rozmělňování, mletí

vařené maso, masová šťáva, ovocná dřeň, mleté

maso

Šlehač/napěňovač

Napěňování, míchání

mléko (na latte, cappuccino …), dortové těsto,

palačinkové těsto, lité těsto na muny

Šlehací metla

Šlehání, emulgování, provzdušňování

bílky, šlehačka, majonéza, zálivka, pěna, tatarská

omáčka, puding

Sekáček

Sekání

zelenina, parmazán, arašídy, salsa, vařené vejce,

strouhanka, bylinky, vařené maso, masová šťáva,

ovocné šťávy, mleté maso

W11282498A.indb 248 10/16/2018 2:31:26 PM

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU | 249

ČESKY

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i Váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění.

Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a

slovem „NEBEZPEČÍ“ nebo „VAROVÁNÍ“. Tato slova mají následující význam:

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední

nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí

vážného úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak

snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co by se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používáte-li elektrické zařízení, vždy dbejte na dodržování

základních bezpečnostních opatření:

1. Přečtěte si všechny pokyny. Zneužití spotřebiče může

mítza následek osobní zranění.

2. Nikdy neponořujte motorovou jednotku, napájecí šňůru

nebo elektrickou zástrčku tohoto tyčového mixéru do

vody nebo jiné kapaliny; vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

3. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost,

nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

4. Pouze Evropská unie: Tento spotřebič smí používat osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či bez patřičných zkušeností a znalostí

používat pouze za podmínky, že nejsou bez dozoru či byly

poučeny o jeho bezpečném používání a uvědomují si

možná nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

W11282498A.indb 249 10/16/2018 2:31:26 PM

250 | BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU

5. Pouze Evropská unie: Tento spotřebič nesmí používat děti.

Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah

dětí.

6. Na děti je nutno dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

7. Před sestavením, rozebráním nebo čistěním spotřebiče,

či pokud se již nebude používat, ho vypněte a vypojte

ze zásuvky. Pro odpojení uchopte zástrčku a vypojte ze

zásuvky. Nikdy netahejte za napájecí kabel.

8. Nedotýkejte se pohyblivých částí. Jestliže je spotřebič

zapnutý, nepřibližujte k příslušenství ruce, vlasy, oděv nebo

stěrky či jiné náčiní, aby nedošlo ke zranění osob a/nebo

poškození spotřebiče.

9. Nespouštějte spotřebič, má-li poškozený přívodní kabel

nebo zástrčku, nefunguje dobře, upadl na zem či je nějak

poškozený. Odneste ho do nejbližšího autorizovaného

servisu, kde ho zkontrolují a opraví nebo seřídí.

10. Poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze výrobce,

servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalikací: nebezpečí úrazu.

11. Použití příslušenství, které výrobce nedoporučuje ani

neprodává, může způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo jiné zranění.

12. Před spuštěním nástavce* mixeru se ujistěte, že je kryt

bezpečně zajištěn v uložení.

13. Nepoužívejte spotřebič venku.

14. Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj stolu nebo

pracovní desky.

15. Zajistěte, aby se kabel nedostal do kontaktu s horkými

povrchy, např. sporáku.

16. Nedovolte dětem používat mixer bez dozoru dospělé

osoby.

17. Pro mixování kapalin, zejména horkých kapalin, použijte

vysokou nádobu nebo je mixujte po malých dávkách, aby

se předešlo přetečení z nádoby.

18. Při mixování nevkládejte ruce ani nástroje do mixovací

nádoby, aby se předešlo vážnému úrazu osob či poškození

mixéru. Škrabka se smí použít jen v případě, že je spotřebič

vypnutý.

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 250 10/16/2018 2:31:26 PM

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU | 251

ČESKY

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU

19. Břity jsou ostré. Při manipulaci s ostrými sekacími noži,

vylévání nádoby a při čištění je třeba dbát opatrnosti.

20. Horkou kapalinu nalévejte do nádoby velmi opatrně,

protože z ní může vystříknout ven účinkem páry, která

vznikne při nalévání.

21. Údaje o nejdelší době a nastavení nejvyšší rychlosti šlehání

s příslušenstvím jsou uvedeny v sekci „Mixování ručním

šlehačem“.

22. Příslušné pokyny k čistění povrchu v kontaktu s

potravinami naleznete v části “Čištění a údržba”.

23. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k

podobným účelům jako např:

- v kuchyňských koutech pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích nebo jiných pracovištích;

- ve venkovských ubytovacích zařízeních;

- zákazníky v hotelích, motelech a ubytovacích zařízení

jiného typu;

- ubytovacích zařízeních typu bed and breakfas.

24. VAROVÁNÍ: Před údržbou vypojte spotřebič ze zásuvky na

ochranu před úrazem elektrickým proudem.

25. Pokud zůstane mixer bez dohledu nebo před rozebrání a

sestavení či čistěním ho nezapomeňte vypojit z proudové

zásuvky.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

W11282498A.indb 251 10/16/2018 2:31:27 PM

252 | BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU

ELEKTROTECHNICKÉ POŽADAVKY

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kolík.

Nepoužívejte adaptér.

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí úmrtí, požáru nebo

zasažení elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Napětí: 220-240 Voltů

Frekvence: 50-60 Hertz

Výkon: 180 Watt

POZNÁMKA: Jestliže zástrčku nelze

zasunout do zásuvky, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře. Zástrčku

žádným způsobem neupravujte.

BEZPEČNOST TYČOVÉHO MIXÉRU

LIKVIDACE ELEKTRICKÉHO ODPADU

Likvidace obalového materiálu

Obalový materiál je 100% recyklovatelný

ajeoznačen symbolem recyklace . Různé

části tohoto obalu je tedy nutno zlikvidovat

odpovědně a plně v souladu s místními

zákonnými předpisy o likvidaci odpadů.

Likvidace výrobku

- Tento spotřebič je označen v souladu

s Evropskou směrnicí 2012/19/EU

oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních (OEEZ).

- Zajištěním řádné ekologické likvidace

přístroje pomůžete zamezit možnému

škodlivému dopadu na životní prostředí

alidské zdraví, který by jinak mohl

vzniknout při nesprávné likvidaci

tohotovýrobku.

- Symbol na výrobku nebo na

doprovodných dokumentech k výrobku

znamená, že s tímto přístrojem nelze

zacházet jako s domovním odpadem.

Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska krecyklaci

elektrických aelektronickýchzařízení.

Bližší informace ohledně manipulace,

regenerace a recyklace tohoto výrobku

si vyžádejte od místních úřadů, služby

likvidace domovních odpadů nebo

prodejny, kde jste produktkoupili.

W11282498A.indb 252 10/16/2018 2:31:27 PM

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM | 253

ČESKY

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

MONTÁŽ TYČOVÉHO MIXÉRU

Než začnete poprvé používat tyčový mixér

KitchenAid , otřete motorovou jednotku a

příslušenství čistým navlhčeným hadříkem

a odstraňte jakoukoliv špínu nebo prach.

Můžete použít i jemný čistící prostředek, ale

nepoužívejte abrazivní čističe.

POZNÁMKA: Neponořujte motorovou

jednotku ani adaptéry do vody.

Osušte měkkou utěrkou. Všechny ostatní

doplňky a příslušenství umyjte ručně anebo v

horním koši myčky. Řádně osušte.

Adaptér sekáčku*

Ochranný kryt na nástavce

Jednoduše se nacvakne na nástavec azajišťuje

ochranu nožů v době, když setyčový mixér

nepoužívá.

Kryt na ochranu nádobí

Kryt na ochranu nádobí se nacvakne na

jakýkoliv znástavců snoži a zajišťuje ochranu

tyčového mixéru a vašeho nádobí.

otvor

Informace o nasazování anebo vyjímání

adaptéru sekáčku najdete vsekci „Použití

sekáčku*“.

Adaptér šlehací metly

POZNÁMKA: Před nasazováním nebo

vyjímáním příslušenství se vždy ujistěte, že

jste vytáhli napájecí šňůru ze zásuvky.

POZNÁMKA: Při nasazování zajistěte, aby

byl ochranný kryt umístěn upevňovacími

svorkami do otvorů nástavce snoži.

otvor

Mixovací tyč

POZNÁMKA: Při nasazování zajistěte,

aby byl kryt na ochranu nádobí umístěn

upevňovacími svorkami do otvorů nástavce

snoži.

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 253 10/16/2018 2:31:28 PM

254 | PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

POUŽITÍ MIXOVACÍ TYČE

Mixovací tyč použijte na smoothies, mléčné

koktejly, vařenou zeleninu, polevynebo

kojenecké jídlo.

1. Vložte mixovací tyč do nástavce s noži (viz

“Návod na použití příslušenství”) aupevněte

otočením až do zacvaknutí.

Mixování

Vytahování

nahoru

Otáčivý

pohyb

Tyčový mixér spřipojenou mixovací tyčí vložte

do mixovací nádoby obsahující ingredience

pod úhlem. Volnou ruku použijte kzakrytí

horní strany mixovací nádoby pro lepší stabilitu

a zamezíte tak stříkání. Pamatujte si, že tyčový

mixér je potřeba zastavit před vyjmutím

znádoby, aby jste zabránili rozstříknutí.

Položte tyčový mixér na chvíli na dno mixovací

nádoby a pak jej natočte pod úhlem a pomalu

jej vytahujte nahoru podél strany nádoby.

Když budete táhnout tyčový mixér nahoru,

všimnete si, že ingredience ze spodní strany

jsou vytahovány nahoru. Když se ingredience

již nevytahují zespodu nahoru, položte tyčový

mixér opět na dno nádoby a proces opakujte

dokud nebudou ingredience mít požadovanou

konzistenci.

Pomocí lehkého otáčivého pohybu

vycházejícího ze zápěstí vytahujte tyčový mixér

nahoru a nechte jej opět klesat dolů do směsi.

Pohyb veďte ze zápěstí akpráci využijte váhu

tyčového mixéru.

3. Zapojte napájecí šňůru do zásuvky ve zdi.

4. Nastavte tyčový mixér na rychlost 1.

Nastavte rychlost otočením ovladače

nastavení rychlosti na horní straně tyčového

mixéru.

5. Vložte tyčový mixér do směsi.

2. Vložte mixovací tyč do motorové jednotky a

upevněte otočením až do zacvaknutí.

POZNÁMKA: Tyčový mixér ponořujte

do tekutin pouze na délku přídavného

příslušenství. Neponořujte víc než pod okraj

mixovacího příslušenství. Neponořujte

motorovou jednotku dotekutin ani do jiných

směsí.

6. Stisknutím spínacího tlačítka zapněte

tyčový mixér.

7. Po dokončení mixování uvolněte spínací

tlačítko ještě před tím, než vytáhnete tyčový

mixér ze směsi.

8. Ihned po použití vypojte ze zásuvky,

dříve než začnete odpojovat nebo měnit

přídavné příslušenství.

W11282498A.indb 254 10/16/2018 2:31:29 PM

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM | 255

ČESKY

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

POUŽITÍ ŠLEHACÍ METLY

Šlehací metlu použijte ke šlehání šlehačky,

bílků, k míchání instantních pudingů, zálivek,

pěny anebo kvýrobě majonézy.

1. Vložte šlehací metlu do adaptéru

šlehacímetly.

2. Vložte adaptér šlehací metly do motorové

jednotky a upevněte otočením do

zacvaknutí. Adaptér automaticky nastaví

šlehací metlu na správný rozsah rychlostí,

které jsou vhodné pro šlehání.

3. Zapojte napájecí šňůru do zásuvky ve zdi.

4. Nastavte tyčový mixér na rychlost 1.

Nastavte rychlost otočením ovladače

nastavení rychlosti na horní straně tyčového

mixéru.

5. Vložte tyčový mixér do směsi.

Nerezová šlehací metla může poškrábat nebo

zanechat stopy na nepřilnavých površích.

Nepoužívejte šlehací metlu snádobím

snepřilnavým povrchem.

Rozstříknutí a vystříknutí zabráníte použitím

šlehací metly vhlubokých nádobách anebo

hrncích.

6. Stisknutím spínacího tlačítka zapněte

tyčový mixér.

7. Po dokončení šlehání uvolněte spínací

tlačítko ještě před tím, než vytáhnete tyčový

mixér ze směsi.

8. Ihned po použití vypojte ze zásuvky,

dříve než začnete odpojovat nebo měnit

přídavné příslušenství.

POZNÁMKA: Tyčový mixér ponořujte

do tekutin pouze na délku přídavného

příslušenství. Neponořujte víc než pod

okraj adaptéru šlehací metly. Neponořujte

motorovou jednotku dotekutin ani do jiných

směsí.

W11282498A.indb 255 10/16/2018 2:31:29 PM

256 | PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

POUŽITÍ SEKÁČKU*

Přídavný sekáček použijte na sekání malého

množství potravin jako je vařené maso, sýr,

zelenina, bylinky, sušenky, pečivo a ořechy.

1. Vložte čepel sekáčku do sekací nádoby.

2. Do mísy vložte malé kousky potravin.

3. Připojte adaptér sekáčku na sekací nádobu.

4. Nasaďte motorovou jednotku shora

nasekáček a zatlačte.

5. Při práci držte motorovou jednotku jednou

rukou a sekací nádobu druhourukou.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí pořezání

S noži zacházejte opatrně.

Neuposlechnutí může mít za

následek pořezání.

6. Stisknutím spínacího tlačítka zapněte

tyčový mixér. Nejlepší výsledky dosáhnete

„pulzováním“ tak, žebudete střídavě

mačkat a uvolňovat spínací tlačítko, dokud

ingredience nedosáhnou požadované

konsistence.

7. Když bude sekání dokončeno, uvolněte

spínací tlačítko.

8. Vyjměte motorovou jednotku zadaptéru

sekáčku.

9. Ihned po použití vypojte ze zásuvky,

dříve než začnete odpojovat nebo měnit

přídavné příslušenství.

Adaptér

sekáčku

Čepel

sekáčku

Sekací

nádoba

Motorová

jednotka

POZNÁMKA: Adaptér sekáčku nasadíte na

sekací nádobu pouze přiložením přímo shora.

Nesnažte se adaptér sekáčku nasazovat

otáčivým pohybem.

POZNÁMKA: Adaptér sekáčku vyjmete

ze sekací nádoby pouze zvednutím přímo

nahoru. Nesnažte se adaptér sekáčku

sundávat otáčivým pohybem.

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 256 10/16/2018 2:31:30 PM

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM | 257

ČESKY

PRÁCE STYČOVÝM MIXÉREM

PRACOVNÍ TIPY

NÁVOD K POUŽITÍ

Potraviny Množství Příprava Rychlost Čas**

Maso 200 g Nakrájejte na kostičky

ovelikosti 2 cm

5 15 sekund

Mandle/ ořechy 200 g Vložte celé ořechy 3 25 sekund

Česnek 10–12 hřebíčků Vložte celé hřebíčky 3 15 sekund

Cibule 100 g Nakrájejte na čtvrtky 3 15 sekund

Sýr 100 g Nakrájejte na kostičky

ovelikosti 1 cm

5 30 sekund

Vařená vejce 2 Vložte celá vejce 4 3 pulzy

Mrkve 200 g Nakrájejte průměrně velkou

mrkev na čtvrtky

3 15 sekund

Bylinky 50 g Odstraňte stonky 4 15 sekund

** Doba zpracování a rychlosti jsou uvedeny přibližně.

Skutečná doba zpracování se může lišit podle kvality potravin anebo požadované hrubosti

sekání.

• Tvrdé potraviny nakrájejte na malé kousky,

aby bylo mixování a sekání jednodušší.

• Tyčový mixér je vybaven teplotní ochranou

před vysokými provozními teplotami. Pokud

se tyčový mixér najednou zastavil během

provozu, vypojte jej ze zásuvky a nechte 10

minut automaticky resetovat.

• Aby jste zabránili rozstříknutí směsi, vložte

tyčový mixér do směsi dříve než stisknete

spínací tlačítko a tlačítko uvolněte dříve než

vytáhnete tyčový mixér ze směsi.

• Při mixování vhrnci na vařiči sejměte hrnec

ztepelného zdroje, aby jste ochránili tyčový

mixér před přehřátím.

• Pro nejlepší mixování držte tyčový mixér

pod úhlem a opatrně sním pohybujte

nahoru a dolu vnádobě. Netlačte směs

tyčovým mixérem silou dolů.

• Aby jste zabránili přetečení, nechte

vnádobě místo na to, aby se směs mohla

zvedat, když používáte tyčový mixér.

• Ujistěte se, že dlouhá napájecí šňůra

tyčového mixéru nezasahuje přes žádný

tepelný zdroj.

• Nenechávejte tyčový mixér stát vhorkém

hrnci na vařiči, když jej nepoužíváte.

• Před mixováním nebo sekáním odstraňte ze

směsi tvrdé části jako jsou pecky nebo kosti,

aby jste zabránili poškození nožů.

• Nepoužívejte tyčový mixér kmletí kávy

nebo tvrdého koření jako je muškátový

oříšek. Zpracovávání těchto potravin by

mohlo mít za následek poškození nožů.

• Nedávejte mixovací nádobu ani sekací

nádobu* do mikrovlnné trouby.

• Nerezová šlehací metla může poškrábat

anebo zanechat stopy na nepřilnavých

površích; vyhněte se používání šlehací

metly na nádobí snepřilnavým povrchem.

• Aby jste zabránili stříkání, používejte šlehací

metlu ve hlubokých nádobách anebo

hrncích.

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 257 10/16/2018 2:31:30 PM

258 | PÉČE A ÚDRŽBA

PÉČE A ÚDRŽBA

1. Před čištěním tyčový mixér vypojte

zezásuvky.

2. Adaptéry a příslušenství vyjmete

pootočením (viz sekce „Práce

styčovýmmixérem“)

3. Motorovou jednotku, sekáček* a šlehače

otřete navlhčeným hadříkem. Můžete použít

i jemný čistící prostředek, alenepoužívejte

abrazivníčističe.

Příslušenství a adaptéry tyčového mixéru

Mixovací tyč, mixovací nádobu a víko, šlehací

metlu, sekací nádobu*, čepel sekáčku a kryt

na ochranu nádobí umývejte vhorké mýdlové

vodě anebo vhorním koši myčky. Řádně

osušte.

4. Napájecí šňůru otřete hadříkem

namočeným vteplé mýdlové vodě a pak

čistým navlhčeným hadříkem. Dobře osušte

měkkým hadříkem.

POZNÁMKA: Neponořujte motorovou

jednotku ani adaptéry do vody.

POZNÁMKA: Nevkládejte adaptéry šlehací

metly a sekáčku* do myčky.

* Součástí pouze modelu 5KHB2571

W11282498A.indb 258 10/16/2018 2:31:30 PM

ZÁRUKA A SERVIS | 259

ČESKY

ZÁRUKA A SERVIS

ZÁRUKA NA DOMÁCÍ POUŽITÍ FOOD PROCESSORU KITCHENAID

Délka záruky: KitchenAid uhradí: KitchenAid neuhradí:

Evropa, Střední

východ aAfrika:

Na model 5KHB2571,

5KHB2531:

Dva roky plná záruka

od data prodeje.

Náhradní díly anáklady

na práci při opravě

vad materiálu nebo

dílenského zpracování.

Servis musí provést

autorizované servisní

střediskoKitchenAid.

A. Opravy, pokud byl přístroj

používán k jinému provozu, než

je běžná domácí přípravajídla.

B. Poškození vzniklé v důsledku

nehody, úprav, nevhodného

užití, zneužití nebo instalace

či provozu, který je v rozporu

s místními elektrotechnickými

normami.

KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY.

Specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

Pokud máte jakékoliv dotazy nebo chcete vyhledat nejbližší autorizované servisní střediskoKitchenAid,

použijte níže uvedené kontaktní údaje.

Veškerý servis musí provádět autorizované servisní středisko KitchenAid.

Více informací naleznete na našich webových stránkách:

www.KitchenAid.eu

W11282498A.indb 259 10/16/2018 2:31:30 PM

W11282498A.indb 260 10/16/2018 2:31:30 PM

| 261

TÜRKÇE

İÇINDEKILER

PARÇALAR VE ÖZELLIKLER ................................................................................262

El Blenderi parçaları ......................................................................................262

El Blenderi özellikleri .....................................................................................263

Eklenti Kılavuzu ............................................................................................264

EL BLENDERI GÜVENLIĞI ...................................................................................265

Önemli koruyucu tedbirler ............................................................................265

Elektriksel gereklilikler ...................................................................................268

Elektrikli ekipman atık tasyesi ......................................................................268

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI .................................................................269

El Blenderinin monte edilmesi .......................................................................269

Karıştırma kolunun kullanılması .....................................................................270

Çırpma eklentisinin kullanılması ....................................................................271

Doğrayıcı aksesuarın kullanılması* .................................................................272

Çalıştırma konusunda ipuçları ........................................................................273

BAKIM VE TEMİZLEME .......................................................................................274

GARANTI VE SERVIS ...........................................................................................275

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

W11282498A.indb 261 10/16/2018 2:31:30 PM

262 | PARÇALAR VE ÖZELLIKLER

PARÇALAR VE ÖZELLIKLER

EL BLENDERI PARÇALARI

Doğrayıcı aksesuar*

Karıştırma sürahisi

1,5m güç kablosu

20cm (8”) paslanmaz

çelik karıştırma kolu**

Motor

gövdesi

Tek dokunmalı

güç düğmesi

Hız kontrol kadranı

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Bıçak koruyucu

Tencere koruyucu

** Takılı Sbiçimli

bıçak ile gösterlir

Saklama çantası*

Çırpıcı aksesuar

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

33cm (13”)

karıştırma kolu

Bıçaklar

S Biçimli bıçak

Yıldız bıçak*

Köpürtücü/Çırpıcı

W11282498A.indb 262 10/16/2018 2:31:32 PM

PARÇALAR VE ÖZELLIKLER | 263

TÜRKÇE

PARÇALAR VE ÖZELLIKLER

EL BLENDERI ÖZELLIKLERI

Hız kontrolü

Değişken hızlar, çeşitli yiyecekler, içecekler ve

çorbaları yapmak üzere ayarlayan daha fazla

işlem kontrolü sağlar.

Tek dokunmalı güç düğmesi

Karıştırma işlemi sırasında güç düğmesine

basılı tutarak El Blenderini etkinleştirin.

Karıştırma işlemini durdurmak için güç

düğmesini serbest bırakmanız yeterli olacaktır.

Motor gövdesi

Rahat, kaymaz tutuş için tasarlanmıştır.

Kuvvetli DV motoru (gösterilmemektedir)

Uzun süreli ve sessiz çalıştırma için güçlü

birkarıştırma işlemi sağlar.

1,5m güç kablosu

Güç kablosu, El Blenderinin ocak veya çalışma

alanı üzerine ulaşması için yeterli uzunluktadır

ve kolay temizlik için yuvarlak hatlara sahiptir

ve girintileri yoktur. Kablonun rahat bir şekilde

depolanabilmesi için bir silikon kablo kayışı

verilmektedir.

Döndürme kilitli paslanmaz çelik karıştırma

kolu

Basit bir çevirme hareketi ile motor

gövdesine oturur ve yerine sabitlenmesi

için döndürülmesi gerekir. Karıştırma işlemi

sırasında sıçramayı önlemek üzere keskin

paslanmaz çelik bıçağın üstü kapalıdır

Çırpıcı aksesuar

Yumurtaların beyaz kısımlarını ve kremayı

çırpmak için en iyi duruma getirilmiştir.

Doğrayıcı aksesuar*

Otlar, kuruyemiş ve sebzeler gibi küçük

doğrama işleri içindir. Doğrayıcı bir

sürahi, bıçak vedoğrayıcı adaptöründen

oluşur. Doğrama işlemi sırasında hareketi

önlemekadına, doğrayıcı sürahisine kaymaz bir

taban eklenmiştir.

Karıştırma sürahisi

1Litrelik, uygun tutacak ve sıçrama önleyici

kapağa sahip BPA içermeyen sürahi.

Bıçaklar

Üç adet birbiriyle değiştirilebilir bıçakla*

her zaman birçok görev için doğru araca

sahip olursunuz. Buz kırmadan pişmiş

etleri doğramaya ve süt köpürtmeye

kadarKitchenAid El Blenderi size yeter.

Tencere koruyucu

Tencerelerinizi kullanım sırasında çizilmekten

korumak için değiştirilebilir bıçakların üzerine

tencere koruyucu aparatı takın.

Bıçak koruyucu

Kullanılmadığında hasara karşı korumak için

bıçağı değiştirilebilir bıçağın üzerine takın.

Saklama çantası*

Aksesuarların düzenli bir şekilde saklanmasını

ve korunmasını sağlar.

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

W11282498A.indb 263 10/16/2018 2:31:32 PM

264 | PARÇALAR VE ÖZELLIKLER

PARÇALAR VE ÖZELLIKLER

EKLENTI KILAVUZU

EKLENTI KULLANMAK IÇIN EN IYISI

S Biçimli bıçak

Karıştırın, ezin ve püre haline getirin

Meyve püreleri, milkshake’ler, pişmiş sebzeler,

çorbalar, soslar, buz, bebek maması, pasta

kreması, kırılmış buz

Yıldız bıçak*

Doğrama, kıyma

Pişmiş etler, et suyu, yumuşak meyveler,kıymalar

Köpürtücü/Çırpıcı

Köpürtme, karıştırma

Süt (Latte, Cappuccino, vb. için), kek

hamuru, krep hamuru, çörek hamuru

Çırpıcı

Çırpma, emülsiyon yapma, havalandırma

Yumurta beyazı, şekerli krema, mayonez, salata

sosu, mus, hollandez sosu, puding

Doğrayıcı

Doğrama

Sebzeler, parmesan peyniri, yer fıstığı, salsa,

çok haşlanmış yumurta, ekmek kırıntıları,

otlar, pişmiş etler, et suyu, yumuşak meyveler,

kıymalar

W11282498A.indb 264 10/16/2018 2:31:33 PM

EL BLENDERI GÜVENLIĞI | 265

TÜRKÇE

EL BLENDERI GÜVENLIĞI

Hem sizin hem de başkalarının güvenliği oldukça önemlidir.

Bu kılavuzda ve cihazınız üzerinde oldukça önemli güvenlik mesajları bulunmaktadır. Daima tüm

güvenlik mesajlarını okuyun ve bu mesajlara uyun.

Bu, güvenlik uyarısı simgesidir.

Bu simge, sizin veya başkalarının ölmesine ya da yaralanmasına neden olabilecek

olası tehlikeler konusunda sizi uyarmaktadır.

Tüm güvenlik mesajlarının ardından güvenlik uyarı simgesi ve "TEHLİKE" ya da

"UYARI" kelimesi gelecektir. Bu kelimeler aşağıdaki anlamları taşımaktadır:

Talimatları derhal izlememeniz halinde,

ölebilir veya ciddi bir şekilde yaralanabilirsiniz.

Talimatları izlememeniz halinde, ölebilir veya

ciddi bir şekilde yaralanabilirsiniz.

Tüm güvenlik mesajları, size olası tehlikenin ne olduğu, yaralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği

ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir.

TEHLİKE

UYARI

ÖNEMLİ KORUYUCU TEDBİRLER

Elektrikli ev aletlerini kullanırken aşağıdakileri

de içeren temel güvenlik tedbirlerinin daima

gözetilmesigerekmektedir:

1. Tüm talimatları okuyun. Mutfak aletinin yanlış kullanımı

kişisel yaralanmalara neden olabilir.

2. Elektrik çarpması riskine karşı koruma sağlamak için bu El

Blenderinin motor gövdesini, kablosunu veya elektrik şini

suya ya da başka sıvılara daldırmayın.

3. Kendi güvenlikleri için, gözetim altında olmadıkça veya

cihazın kullanımı hakkında yetkili bir kişi tarafından

önceden bilgilendirilmedikçe, bu cihazın ziksel, duyusal

veya mental kapasiteleri kısıtlı kişiler (çocuklar dahil)

veya deneyimi ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından

kullanılması uygun değildir.

4. Sadece Avrupa Birliği: Cihazlar, ziksel, duyusal veya

mental kapasiteleri kısıtlı kişiler ya da deneyimi ve bilgisi

bulunmayan kişiler tarafından, bu kişiler gözetim altında

tutulduğu veya cihazın güvenli kullanımı hakkında

önceden bilgilendirildiği ve ilgili tehlikeleri anlamaları

sağlandığı taktirde kullanılabilir. Çocukların cihazla

oynamasına izin verilmemelidir.

W11282498A.indb 265 10/16/2018 2:31:33 PM

266 | EL BLENDERI GÜVENLIĞI

EL BLENDERI GÜVENLIĞI

5. Sadece Avrupa Birliği: Bu cihaz, çocuklar tarafından

kullanılamaz. Cihazı ve kablosunu çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.

6. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla

gözetim altında tutulmalıdır.

7. Parçaları takmadan ve çıkartmadan önce ve temizlik

işlemlerinden önce cihazı KAPATIN ve kullanılmıyorsa

şini prizden çekiniz. Fişi prizden çekmek için, şten tutun

ve prizden çıkartınız. Asla elektrik kablosundan tutarak

çekmeyiniz.

8. Hareketli parçalara temas etmekten kaçınınız. İnsanların

yaralanma ve/veya cihazın hasar görme riskini azaltmak

için, cihaz çalışırken ellerinizi, saçınızı, giysilerinizi ve ayrıca

spatula ve diğer kap-kaçakları aksesuarlardan uzak tutunuz.

9. Kablosu veya şi hasarlı bir cihazı çalıştırmayınız veya cihaz

arıza yaptıktan sonra ya da düşürülürse veya herhangi bir

şekilde hasar görürse çalıştırmayınız. Cihazı, incelemesi,

tamir etmesi veya ayarlaması için size en yakın Yetkili

Servise götürünüz.

10. Eğer elektrik kablosu hasarlı ise, tehlikeden kaçınmak

amacıyla imalatçı, yetkili servis veya benzer kaliye kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

11. Üretici tarafından önerilmeyen veya satılmayan aparatların

kullanımı yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya

neden olabilir.

12. Cihazı çalıştırmadan önce, Doğrayıcı Adaptörünün* güvenli

bir şekilde yerine kilitlendiğinden emin olunuz.

13. Dış mekanda kullanmayınız.

14. Kablonun, masa veya mutfak tezgahının kenarından aşağı

sarkmasına izin vermeyiniz.

15. Kablonun, soba gibi sıcak yüzeylere temas etmesine izin

vermeyiniz.

16. Çocukların blenderi tek başlarına kullanmasına izin

vermeyiniz.

17. Sıvıları, özellikle de sıcak sıvıları karıştırırken,dökülme

azaltmak için uzun/derin bir kap kullanınız veya her

defasında küçük miktarlarda karıştırınız.

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

W11282498A.indb 266 10/16/2018 2:31:33 PM

EL BLENDERI GÜVENLIĞI | 267

TÜRKÇE

EL BLENDERI GÜVENLIĞI

18. Yaralanma ve cihazın hasar görme olasılığını önlemek için,

blender çalışırken ellerinizi ve mutfak aletlerini hazneden

uzak tutunuz. Bir spatula kullanılabilir, fakat sadece cihaz

çalışmıyorken kullanılmalıdır.

19. Bıçaklar keskindir. Keskin kesme bıçakları kullanılırken, kabı

boşaltırken ve temizleme esnasında dikkatli olunuz.

20. Sürahi içerisinde sıcak sıvı karıştırılırken dikkatli olunuz,

çünkü sıcak sıvı ani bir fırlama ile cihazdan dışarı fışkırabilir.

21. Aksesuarlar için çalışma süreleri ve hız ayarları ile ilgili

talimatlar için “El Blenderinizin Kullanımı” bölümüne bakın.

22. Gıda ile temas eden yüzeylerin temizliği hakkında talimatlar

için “Bakım ve Temizlik” bölümüne bakınız.

23. Bu cihaz, evde ve aşağıdakiler gibi benzer uygulamalarda

kullanım tasarlanmıştır:

- mağazalar, osler veya diğer çalışma ortamlarındaki

personel mutfakları;

- çiftlik evleri;

- oteller, moteller ve diğer ikamet tipi ortamlarda

müşteriler tarafından;

- yatak ve kahvaltı odası tipi ortamlar.

24. UYARI: Elektrik çarpma tehlikesinin önlenmesi için, cihazda

bakım işlemi yapmadan önce şini prizden çekiniz.

25. Eğer blender denetimsiz halde bırakılacaksa ve temizleme

amacıyla parçalarını takmadan veya sökmeden önce,

cihazın şini prizden daima çekiniz.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

W11282498A.indb 267 10/16/2018 2:31:33 PM

268 | EL BLENDERI GÜVENLIĞI

ELEKTRIKSEL GEREKLILIKLER

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklı bir prize takın.

Toprak hattını çıkarmayın.

Bir uyarlayıcı kullanmayın.

Bir uzatma kablosu kullanmayın.

Bu talimatların izlenmemesi, ölüme,

yangına veya elektrik çarpmasına

neden olabilir.

UYARI

Gerilim: 220-240 Volt

Frekans: 50-60 Hertz

Elektrik Gücü Miktarı:180 Watt

NOT: Priz fişe uymazsa, yetkili bir

elektrik teknisyeni ile irtibata geçin.

Priziherhangibir şekilde değiştirmeyin.

EL BLENDERI GÜVENLIĞI

ELEKTRIKLI EKIPMAN ATIK TASFIYESI

Ambalajlama materyalinin atılması

Ambalajlama materyali %100 geri

dönüştürülebilir malzemeden yapılmış ve

geri dönüşüm işareti ile işaretlenmiştir

. Bunedenle ambalajın farklı kısımlarının

sorumlu bir şekilde, atık tasyesini

yöneten yerel yönetim düzenlemelerine

tamamen uygun olaraktasye

edilmesigerekmektedir.

Ürünün hurdaya çıkarılması

- Bu alet, 2012/19/EU sayılı Elektrikli ve

Elektronik Atık Ekipman Avrupa Direkti

(WEEE) ile uyumlu olarak işaretlenmiştir.

- Bu ürünün doğru bir şekilde tasye

edilmesini sağlayarak, buürünün uygunsuz

şekilde atığa ayrılmasından kaynaklanan,

çevreye ve insan sağlığının maruz kalacağı

olası olumsuz sonuçları önlemiş olacaksınız.

- Ürün veya birlikte verilen belgeler

üzerindeki simgesi, bu ürünün ev

atığı olarak işlem görmemesi, elektrikli

ve elektronik ekipmanın geri dönüşüm

için toplandığı uygun birmerkeze

alınmasıgerektiğini göstermektedir.

Bu ürünün işlem görmesi, geri

kazandırılması ve geri dönüşümü hakkında

daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel

kurumlara, ev atığı tasyehizmetleri veya

ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata

geçin.

W11282498A.indb 268 10/16/2018 2:31:34 PM

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI | 269

TÜRKÇE

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

EL BLENDERININ MONTE EDILMESI

KitchenAid El Blenderini kullanmadan önce

kir ve tozları gidermek için motor gövdesini ve

eklenti adaptörlerini temiz, nemli bir bezle silin.

Haf bulaşık deterjanları kullanılabilir ancak

aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.

NOT: Motor gövdesini veya adaptörleri suya

daldırmayın.

Yumuşak bir bezle kurulayın. Diğer tüm

eklenti ve aksesuarları elinizde veya

bulaşıkmakinesinin üst rafında yıkayın. İyice

kurulayın.

Doğrama adaptörü*

Bıçak koruyucu

Kolaylıkla bıçağa oturur ve El Blenderı

kullanımda olmadığında bıçaklara

korumasağlar.

Tencere koruyucu

Tencere koruyucu, birlikte verilen bıçaklardan

herhangi birine oturur veElBlenderı ile pişirme

gereçleriniz içinkoruma sağlar.

Bağlantı

noktası

Doğrama adaptörünün takılması veya

çıkarılmasıyla ilgili bilgiler için “Doğrama

aksesuarının kullanılması” bölümüne bakın.

Çırpma adaptörü

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

NOT: Eklentileri takmadan veya çıkarmadan

önce her zaman güç kablosunu duvardaki

prizden çektiğinizden emin olun.

NOT: Bıçak koruyucu, montaj klipsleri bıçaklar

üzerindeki bağlantı noktaları arasında

konumlanacak şekilde takılır.

Bağlantı

noktası

Karıştırma

kolu eklentisi

NOT: Tencere koruyucu, montaj klipsleri

bıçaklar üzerindeki bağlantı noktaları arasında

konumlanacak şekilde takılır.

W11282498A.indb 269 10/16/2018 2:31:34 PM

270 | EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

KARIŞTIRMA KOLUNUN KULLANILMASI

Meyve püreleri, milkshake’ler, çorba, pişmiş

sebzeler, pasta kreması veya bebek maması için

karıştırma kolu eklentisini kullanın.

1. Karıştırma kolunu bıçağa takın (bkz.“Eklenti

kılavuzu”) ve yerine oturuncaya kadar

kilitlemek için çevirin.

Karıştırma

Yukarı çekme

Bilek

hareketi

Karıştırma kolu malzemelerin bulunduğu

karıştırma sürahisine takılı durumdayken

ElBlenderini açılı olarak yerleştirin. Daha

iyikararlılık sağlamak ve sıçramayı önlemek

için boştaki elinizi karıştırma sürahisinin

üzerine yerleştirin. Sıçramaları önlemek

içinEl Blenderini sürahiden çıkarmadan önce

durdurmayı unutmayın.

El Blenderini kısa süreyle karıştırma sürahisinin

tabanında bırakın ve daha sonra açılı bir şekilde

tutarak yavaşça sürahinin kenarından yukarı

çekin. ElBlenderı yukarı çekildikçe sürahinin

tabanındaki malzemelerin yukarı hareket

ettiğini göreceksiniz. Malzemeler alttan yukarı

doğru çekilmeye son verdiğinde, ElBlenderini

yeniden sürahinin tabanına alın ve tüm

malzemeler istenilen yoğunluğa ulaşana kadar

işlemi yineleyin.

Bilek kısmından haf dairesel hareketlerle

ilerleyerek El Blenderini hafçe çekin ve

yeniden malzemelerin içine alınmasını sağlayın.

İşi bilek hareketiniz ve ElBlenderiyapmalıdır.

3. Elektrik kablosunu bir elektrik prize takın.

4. El Blenderini 1.hıza getirin. El Blenderinin

üzerindeki hız kontrol kadranını çevirerek

hızı ayarlayın.

5. El Blenderini karışıma yerleştirin.

2. Karıştırma kolunu motor gövdesine takın ve

tık sesi çıkarana kadar çevirin.

NOT: El Blenderi yalnızca eklentinin uzunluğu

kadar derin sıvılara daldırılmalıdır. Karıştırma

eklentisi bağlantı noktasını aşacak şekilde

sıvılara daldırmayın. Motor gövdesini sıvıya

yada başka karışımlara daldırmayın.

6. El Blenderini etkinleştirmek için güç

düğmesine basın.

7. Karıştırma işlemi tamamlandığında,

ElBlenderini karışımdan çıkarmadan önce

güç düğmesini serbest bırakın.

8. Kullanımdan hemen sonra, eklentileri

değiştirmeden veya çıkarmadan önce

prizden çekin.

W11282498A.indb 270 10/16/2018 2:31:35 PM

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI | 271

TÜRKÇE

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

ÇIRPMA EKLENTISININ KULLANILMASI

Kremayı çırpmak, yumurta beyazını çırpmak,

anında pudingleri, salata soslarını, musu

karıştırmak veya mayonez yapmak için çırpıcıyı

kullanın.

1. Çırpıcıyı çırpma adaptörüne yerleştirin.

2. Çırpma adaptörünü motor gövdesine takın

ve tık sesi çıkarana kadar çevirin. Adaptör

çırpıcıyı otomatik olarak çırpma için uygun

doğru hız aralığına ayarlar.

3. Elektrik kablosunu bir elektrik prize takın.

4. El Blenderini 1.hızda başlatın. ElBlenderinin

üzerindeki hız kontrol kadranını döndürerek

hızı ayarlayın.

5. El Blenderini karışıma yerleştirin.

Paslanmaz çelik çırpıcı yapışmaz kaplamaları

çizebilir veya iz bırakabilir. Yapışmaz kaplamalı

pişirme gereçlerinizde çırpıcı kullanmaktan

sakının.

Sıçramayı ve sıçratmayı önlemek için

derinkaplarda veya tencerelerde çırpıcı

aksesuar kullanın.

6. El Blenderini çalıştırmak için güç düğmesine

basın.

7. Çırpma işlemi tamamlandığında,

ElBlenderini karışımdan çıkarmadan önce

güç düğmesini serbest bırakın.

8. Kullanımdan hemen sonra, eklentileri

değiştirmeden veya çıkarmadan önce

prizden çekin.

NOT: El Blenderi yalnızca eklentinin uzunluğu

kadar derin sıvılara daldırılmalıdır. Çırpma

adaptörünü bağlantı noktasını aşacak şekilde

sıvılara daldırmayın. Motor gövdesini sıvıya

yada başka karışımlara daldırmayın.

W11282498A.indb 271 10/16/2018 2:31:35 PM

272 | EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

DOĞRAYICI AKSESUARIN KULLANILMASI*

Pişmiş et, peynir, sebzeler, otlar, kraker, ekmek

ve yemişler gibi az miktarda yiyeceği doğramak

için doğrayıcı aksesuarı kullanın.

1. Doğrayıcı bıçağı doğrayıcı kasesine takın.

2. Kaseye küçük yiyecek parçaları ekleyin.

3. Doğrama adaptörünü doğrama kasesine

takın.

4. Doğrama kasesini motor gövdesiyle

hizalayın ve birlikte bastırın.

5. İşlem yaparken motor gövdesini bir elinizle

ve doğrama kasesini diğer elinizle tutun.

UYARI

Kesme Tehlikesi

Bıçakları kullanırken dikkatli olun.

Aksi takdirde bir yeriniz kesilebilir.

6. El Blenderini çalıştırmak için güç düğmesine

basın. En iyi sonucu elde etmek için

malzemeler istenilen yoğunluğa ulaşıncaya

kadara güç düğmesine basıp bırakarak

“darbeler halinde çalıştırın”.

7. Doğrama tamamlandığında güç düğmesini

bırakın.

8. Motor gövdesini doğrama adaptöründen

çıkarın.

9. Kullanımdan hemen sonra, eklentileri

değiştirmeden veya çıkarmadan önce

prizden çekin.

Doğrama

adaptörü

Doğrama

bıçağı

Doğrama

kasesi

Motor gövdesi

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

NOT: Doğrama adaptörünü doğrama

kasesine takmak için aşağıya doğru

yerleştirin. Doğrama adaptörünü yerleştirmek

için çevirmeye çalışmayın.

NOT: Doğrama adaptörünü doğrama

kasesinden çıkarmak için yukarıya doğru

kaldırın. Doğrama adaptörünü çıkarmak için

çevirmeye çalışmayın.

W11282498A.indb 272 10/16/2018 2:31:35 PM

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI | 273

TÜRKÇE

EL BLENDERINIZIN ÇALIŞTIRILMASI

ÇALIŞTIRMA KONUSUNDA IPUÇLARI

KULLANMA KILAVUZU

Yiyecek Miktar Hazırlama Hız Süre**

Etler 200 g 2cm küp halinde doğranmış 5 15 saniye

Badem/Yemişler 200 g Tüm yemişleri yerleştirin 3 25 saniye

Sarımsak 10–12 diş Tüm dişleri yerleştirin 3 15 saniye

Soğan 100 g Çeyrek olarak kesin 3 15 saniye

Peynir 100 g 1cm küp halinde doğranmış 5 30 saniye

Çok haşlanmış

yumurtalar

2 Tüm yumurtaları yerleştirin 4

3 darbe

Havuçlar 200 g Orta boy havucu çeyrek

parçalar halinde kesin

3 15 saniye

Otlar 50 g Sapları temizleyin 4 15 saniye

** İşlem süreleri ve hızlar yaklaşıktır.

Gerçek kullanım yiyeceğin kalitesi ve istenilen doğrama boyutuna bağlı olarak değişebilir.

• Kolay karıştırma veya doğrama için katı

yiyecekleri küçük parçalara ayırın.

• El Blenderi, yüksek çalışma sıcaklıklarına

karşı termal koruma ile donatılmıştır.

ElBlenderinin kullanım sırasında aniden

durması durumunda, blenderi prizden

çıkarın ve otomatik olarak sıfırlanması için

10dakika bekleyin.

• Sıçramayı önlemek için El Blenderini

güçdüğmesine basmadan önce karışıma

yerleştirin ve El Blenderini karışımdan dışarı

çekmeden önce güç düğmesini serbest

bırakın.

• Ocak üzerindeki bir sos tenceresinde

karıştırma işlemi yapacağınızda, El

Blenderında aşırı ısınmayı önlemek için

tencereyi ısıtma elemanından uzaklaştırın.

• En iyi karıştırma sonuçları için El Blenderini

açılı olarak tutun ve kap içinde hafçe

yukarı ve aşağı hareket ettirin. El Blenderi ile

karışıma bastırmayın.

• Taşmayı önlemek için El Blenderini

kullanırken kap içindeki karışımda

alanbırakın.

• El Blenderini ekstra uzun kablosunun sıcak

bir ısıtma elemanı üzerinden uzatılmamasını

sağlayın.

• Kullanımda olmayacağı zamanlarda

ElBlenderini ocak üzerinde sıcak

tencereüzerinde bırakmayın.

• Bıçakların hasar görmesini önlemek için

karışım veya doğrama işlemi öncesinde

meyve çekirdekleri veya kemikler gibi sert

maddeleri karışımdan çıkarın.

• Kahve çekirdeklerini veya muskat gibi sert

baharatları parçalamak için El Blenderini

kullanmayın. Bu yiyeceklerin işlenmesi,

ElBlenderinin bıçaklarına hasar verebilir.

• Sürahiyi veya doğrama kasesini* mikrodalga

fırında kullanmayın.

• Paslanmaz çelik çırpıcı yapışmaz kaplamaları

çizebilir veya iz bırakabilir. Yapışmaz

kaplamalı pişirme gereçlerinizde çırpıcı

kullanmaktan sakının.

• Sıçramayı önlemek için derin kaplarda veya

tencerelerde çırpıcı aksesuar kullanın.

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

W11282498A.indb 273 10/16/2018 2:31:35 PM

274 | BAKIM VE TEMİZLEME

BAKIM VE TEMİZLEME

1. Temizlemeden önce, El Blender’ı prizden

çıkarı.

2. Adaptörleri ve eklentileri döndürerek çıkarın

(“El Blenderinin çalıştırılması” bölümüne

bakın).

3. Motor gövdesi ile doğrama ve çırpma

adaptörlerini nemli bir bezle silin. Haf

bulaşık deterjanları kullanılabilir ancak

aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.

El Blenderi Aksesuarları veEklentileri

Karıştırma kollarını*, sürahi ve kapağı, çırpıcıyı,

doğrama kasesini*, bıçakları ve tencere

koruyucuyu sıcak, sabunlu suyla elde veya

bulaşık makinesinin üst rafında yıkayın.

Yumuşak bir bezle iyice kurulayın.

4. Güç kablosunu ılık, sabunlu bir bezle silin ve

ardından nemli bezle temizleyin. Yumuşak

bir bezle kurulayın.

NOT: Motor gövdesini veya adaptörleri suya

daldırmayın.

NOT: Çırpma veya doğrama* adaptörlerini

bulaşık makinesine koymayın.

* Sadece 5KHB2571 modelinde bulunur

W11282498A.indb 274 10/16/2018 2:31:35 PM

GARANTI VE SERVIS | 275

TÜRKÇE

GARANTI VE SERVIS

KITCHENAID EL BLENDERI GARANTISI

Garanti Süresi: KitchenAid tarafından

Karşılanacak Kısım:

KitchenAid tarafından

Karşılanmayacak Kısım:

Avrupa, Orta Doğu

veAfrika:

5KHB2571, 5KHB2531

modeli İçin Satın alım

tarihinden itibaren

geçerli olmak üzere

iki yıllık tam garanti.

Malzeme ya da işçilikteki

kusurları düzeltmek için

yedek parça ve onarım

iş gücü maliyetleri.

Servis işlemleri yetkili

bir KitchenAid Hizmet

Merkezi tarafından

gerçekleştirilmelidir.

A. El Blenderı normal ev tipi yiyecek

hazırlama dışındaki işlemlerde

kullanıldığında yapılacak

onarımlar.

B. Kazalar, değişiklikler, yanlış

kullanım, suistimal veya yerel

elektrik kanunları ile uyumsuz

kurulum/çalıştırmadan

kaynaklıhasarlar.

KITCHENAID DOLAYLI HASARLAR İLE İLGİLİ OLARAK HERHANGİ BİR SORUMLULUK

KABUL ETMEMEKTEDİR.

Özellikler bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir.

MÜŞTERI HIZMETLERI

Herhangi bir sorunuz olursa ya da size en yakın KitchenAid Yetkili Hizmet Merkezini bulma konusunda

yardıma ihtiyaç duyarsanız, aşağıda verilen irtibat bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçebilirsiniz.

NOT: Tüm servis işlemlerinin Yetkili bir KitchenAid Hizmet Merkezi tarafından yerel olarak

gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

İTHALATÇI BİLGİSİ:

İPEK GIDA DTM. ELK. EŞYA TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ.

Macun Mah. Batı Bulvarı ATB İş Mrkz.

No:1 C Blok 49

Yenimahalle/ANKARA 06105

SSHYB Tarih/No: 27.07.2017 / 52253

+90 312 397 83 70

Servis İşlemleri için:

+90 312 397 35 17 (ücretsiz hat) numarasını arayarak servis talebi oluşturabilirsiniz.

Daha fazla blg çn, aşağıdak adresten web stemz zyaret edn:

www.KitchenAid.eu

Bu talmatlara, www.ktchenad.eu adresnde bulunan web

sitemizden de ulaşabilirsiniz.

W11282498A.indb 275 10/16/2018 2:31:36 PM

W11282498A.indb 276 10/16/2018 2:31:36 PM

ةيبرعلا

 | 14



 

KITCHENAID 

KITCHENAID

:

KitchenAidKitchenAid



,5KHB2571

5KHB2531











KitchenAid









A





 B







.







KitchenAid

KitchenAid





W11282498A_18_AR.indd 14 10/16/2018 10:49:25 AM

13 | 





















.













.



.

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 13 10/16/2018 10:49:25 AM

ةيبرعلا

 | 12





**    

 

   



  

 



   – 

  

 



 

   



    



 

 



  

 











•



•















•





.

•







.

•



.

•

.

•





.

•

.

•



.

•



.

•

.

•





.

•

.

 

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 12 10/16/2018 10:49:24 AM

11 | 



  















.











.



.































.



.

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 11 10/16/2018 10:49:24 AM

ةيبرعلا

 | 10



  





.



















1





.





.





.



.

.



.



.

W11282498A_18_AR.indd 10 10/16/2018 10:49:24 AM

9 | 





.









.



.





1











.

.



.



.









.



















.













.



W11282498A_18_AR.indd 9 10/16/2018 10:49:23 AM

ةيبرعلا

 | 8



  



.

*



















.





.



.





.





.







.

KitchenAid





.

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 8 10/16/2018 10:49:22 AM

7 | 

 

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ

.ضﯾرﺄﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ

.ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﻛوﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

.تﺎﺋﯾﺎﮭﻣﻟا دﺣأ ﻲﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻو

.دادﺗﻣﻻا كﻠﺳ ﻲﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻰﻟإ تادﺎﺷرﻹا هذھ عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ ثودﺣ وأ ةﺎﻓوﻟا

240220 

6050 

180 







   

    



100%

 















EU192012

WEEE









 

















W11282498A_18_AR.indd 7 10/16/2018 10:49:22 AM

ةيبرعلا

 | 6

   

9 .





10 .









11 .



12 .

13 .

14 .





15 .

16 .

17 .



18 .









19 .



20 .











21 .



22 .



23 .













24 .

25 .







  

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 6 10/16/2018 10:49:21 AM

5 | 

   

  

         

:     

1 ..        .  

2 ..     

3 .











4 .







5 .







6 .

7 .





8 .





W11282498A_18_AR.indd 5 10/16/2018 10:49:21 AM

ةيبرعلا

 | 4



 

 





















*











 















*

W11282498A_18_AR.indd 4 10/16/2018 10:49:21 AM

3 | 















.







.



.

)



.

()







.











.



.

*







.







 BPA 

.













 KitchenAid 

.







.







.

*

.

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 3 10/16/2018 10:49:20 AM

ةيبرعلا

 | 2





*





*









()**











1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup















)

*



5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 2 10/16/2018 10:49:20 AM



2..................................................................................................... 

2................................................................................................

3...............................................................................................

4........................................................................................................

5.....................................................................................

5.................................................................................................

7................................................................................................ 

7............................................................................. 

8................................................................................................. 

8................................................................................................ 

9..................................................................................................

10............................................................................................. 

11............................................................................................

12..................................................................................................... 

13.................................................................................................... 

14.................................................................................................... 

5KHB2571

W11282498A_18_AR.indd 1 10/16/2018 10:49:18 AM

W11282498A_19_back.indd 1 10/16/2018 1:50:31 PM

W11282498A 10/18

Speciﬁcations subject to change without notice.

W11282498A_19_back.indd 2 10/16/2018 1:50:31 PM

KitchenAid 5KHB2571 El manual del propietario

Marca: KitchenAid

Modelo: 5KHB2571

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KitchenAid 5KHB2571 Le manuel du propriétaire
italiano: KitchenAid 5KHB2571 Manuale del proprietario
English: KitchenAid 5KHB2571 Owner's manual
Deutsch: KitchenAid 5KHB2571 Bedienungsanleitung
русский: KitchenAid 5KHB2571 Инструкция по применению
Nederlands: KitchenAid 5KHB2571 de handleiding
português: KitchenAid 5KHB2571 Manual do proprietário
dansk: KitchenAid 5KHB2571 Brugervejledning
polski: KitchenAid 5KHB2571 Instrukcja obsługi
čeština: KitchenAid 5KHB2571 Návod k obsluze
svenska: KitchenAid 5KHB2571 Bruksanvisning
Türkçe: KitchenAid 5KHB2571 El kitabı
suomi: KitchenAid 5KHB2571 Omistajan opas

KitchenAid 5KHB2571 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

KitchenAid 5KHB2571 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos