Inglesina Darwin base i-Size Guía del usuario

Marca: Inglesina

Modelo: Darwin base i-Size

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Inglesina darwin i-size base_0711729

IMPORTANT - KEEP

THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE

REFERENCE.

base auto • car base

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PRÍRUČKA POKYNOV

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

KORISNIČKI PRIRUČNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

MANUAL UDHËZIMESH

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

KULLANMA KILAVUZU

ิዜ඗



base auto • car base

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

POLSKI

ROMÂNĂ

ČEŠTINA

MAGYAR

SLOVENSKÝ

SRPSKI

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

SHQIP

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

104

TÜRKÇE

110

ዽ૑࿌

115

121

127

8 9

6 7

NO!

10 11

YES!

NO!

YES!

NO!

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTI FUTURI. È ESSENZIALE

INSTALLARE ED UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO

SECONDO LE ISTRUZIONI FORNITE IN QUESTO

MANUALE PER ASSICURARE UNA ADEGUATA

PROTEZIONE AL BAMBINO.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA

RESPONSABILITÀ.

SICUREZZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare la Base Darwin i-Size per la

prima volta. Conservare sempre le istruzioni nell’apposita sede in modo da averle

sempre a portata di mano in caso di bisogno.

• La Base Darwin i-Size Inglesina può essere utilizzata solamente con i seggiolini auto

Inglesina Darwin i-Size (sistema auto).

IMPORTANTE: il sistema auto Darwin Infant i-Size è un sistema di

ritenuta i-Size omologato ai sensi del Regolamento ECE R129 per

bambini di altezza compresa tra 40 e 75 cm ed un peso massimo

di 13 kg.

• Darwin Infant i-Size può essere installato sulla Base Darwin Base i-Size in sedili i-Size

compatibili come indicato dal costruttore del veicolo nel relativo manuale.

• Se il tuo veicolo non dispone di un sedile i-Size, l’installazione è comunque

ammessa su sedili ISOFIX dei veicoli indicati nella Lista di Applicazione allegata

oppure consultabile sul sito www.inglesina.com.

• Non utilizzare la Base Darwin i-Size trascorsi 7 anni dalla data di produzione indicata

sul prodotto; il naturale invecchiamento dei materiali potrebbe modicarne le

caratteristiche.

• Non utilizzare il sistema auto Darwin Infant i-Size se:

- ha subìto un incidente, anche se lieve. Potrebbe aver subìto danni non visibili ad

occhio nudo. Il prodotto deve essere sostituito per assicurare il livello di sicurezza

originario.

- è danneggiato, sprovvisto di istruzioni d’uso o di alcuni componenti. Contattare

immediatamente il Riveditore autorizzato o il Servizio Clienti Inglesina.

• Inglesina consiglia di non acquistare seggiolini auto di seconda mano. Potrebbero

aver subìto dei danni non visibili che ne compromettono le prestazioni di sicurezza.

AVVERTENZE

• Vericare il corretto aggancio di tutti i componenti del sistema auto Darwin Infant

i-Size prima di ogni viaggio e/o quando il veicolo è sottoposto a controlli periodici,

manutenzione e lavaggio. Altre persone potrebbero aver spostato e/o sganciato il

sistema auto senza riposizionarlo correttamente secondo le istruzioni.

USO E INSTALLAZIONE

UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL

SISTEMA AUTO POSSONO ESSERE CAUSA DI VITA

O DI MORTE. IL SISTEMA AUTO DEVE ESSERE

INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE

ISTRUZIONI FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE

AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE

GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL

VOSTRO BAMBINO.

• Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i suoi componenti non

presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non

deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

• Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il prodotto, rimuovere

ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi facenti parte dell’imballo e

comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini.

• Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono correttamente ssati

e regolati.

• Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione devono essere eettuate

solamente da persone adulte. Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby sitter,

nonni, etc.) sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso.

• Non inserire le dita nei meccanismi.

• Non eettuare alcuna modica o aggiunta alla Base Darwin i-Size senza

l’approvazione dell’Autorità competente. Modiche tecniche non autorizzate

potrebbero ridurre o eliminare completamente l’ecacia protettiva del prodotto.

• ATTENZIONE! Installare sempre il sistema auto Darwin Infant i-Size SOLO nel

SENSO OPPOSTO ALLA NORMALE DIREZIONE DI MARCIA DEL VEICOLO.

• Non utilizzare il sistema auto in posizioni o congurazioni diverse da quelle indicate

in questo manuale d’istruzione.

• Non installare su sedili che non siano nella direzione di marcia o che siano trasversali

ad essa.

• PERICOLO! Non utilizzare il sistema auto Darwin Infant i-Size

su sedili con airbag frontale installato ed attivo. L’airbag frontale

si attiva in modo esplosivo e può ferire gravemente il bambino o

causarne la morte.

• Per sedili con airbag laterali osservare le istruzioni presenti nel manuale del veicolo.

• Assicurarsi che i sedili reclinabili siano bloccati in posizione verticale secondo

quanto indicato dal costruttore dell’auto.

• Evitare di lasciare oggetti o bagagli liberi nell’abitacolo e accertarsi che siano sempre

saldamente custoditi. In caso di incidente, se lasciati liberi, potrebbero causare lesioni.

CONDIZIONI DI GARANZIA

• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è stato progettato e fabbricato

nel rispetto delle norme/regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali

attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di commercializzazione.

• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che durante e a conclusione del processo di

produzione, ogni prodotto è stato sottoposto a diversi controlli qualitativi. L’Inglesina

Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo al momento dell’acquisto presso il Rivenditore

Autorizzato era privo di difetti di montaggio o fabbricazione.

• La presente garanzia non inicia i diritti riconosciuti al consumatore dalla

legislazione nazionale vigente, che può variare a seconda del paese in cui il prodotto

è stato acquistato e le cui prescrizioni, in caso di contrasto, prevalgono sul contenuto

della presente garanzia.

• Qualora il prodotto presentasse difetto nei materiali e/o vizi di fabbricazione rilevati

al momento dell’acquisto o durante un impiego normale, secondo quanto descritto

nel relativo manuale di istruzioni, L’Inglesina Baby S.p.A. riconosce la validità delle

condizioni di garanzia per un periodo di 24 mesi consecutivi dalla data di acquisto.

• La garanzia è valida solamente nel Paese in cui il prodotto è stato acquistato e

qualora l’acquisto sia stato eettuato presso un Rivenditore autorizzato.

• La garanzia riconosciuta vale per il primo proprietario dell’articolo acquistato.

• Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino

essere difettose all’origine per vizi di fabbricazione. L’Inglesina Baby S.p.A. si riserva

la facoltà di decidere a propria discrezione, se applicare la garanzia attraverso la

riparazione o la sostituzione del prodotto.

• Per usufruire della garanzia è necessario presentare il serial number del prodotto e

copia dello scontrino rilasciato al momento dell’acquisto del prodotto vericando che

sullo stesso sia riportata in modo chiaramente leggibile, la data di acquisto.

• Le presenti condizioni di garanzia decadono nel caso in cui:

- il prodotto venga utilizzato secondo diverse destinazioni d’uso non espressamente

indicate nel relativo manuale di istruzioni.

- il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a quanto previsto nel relativo

manuale di istruzioni.

- il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di assistenza non autorizzati e

non convenzionati.

- il prodotto abbia subito modiche e/o manomissioni, sia nella parte strutturale

che in quella tessile, non espressamente autorizzate dal fabbricante. Eventuali

modiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina Baby S.p.A. da qualunque

responsabilità.

- il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza nell’utilizzo (es. urti violenti delle

parti strutturali, esposizione a sostanze chimiche aggressive, ecc.).

- il prodotto presenti normale usura (es. ruote, parti mobili, tessuti) derivante da un

previsto impiego quotidiano prolungato e continuativo.

- il prodotto sia stato danneggiato, anche accidentalmente, dal proprietario stesso

o da terzi (ad esempio nel caso venga spedito come bagaglio nei trasporti aerei o

tramite altri mezzi).

- il prodotto venga inviato al rivenditore per l’assistenza, privo dell’originale dello

scontrino di acquisto e/o privo del serial number oppure quando la data di

acquisto sullo scontrino e/o il serial number non siano chiaramente leggibili.

• Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti e/o non approvati da

L’Inglesina Baby, non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia.

• L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone

derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del prodotto.

• Scaduto il periodo della garanzia, l’Azienda garantisce comunque l’assistenza a

titolo oneroso sui propri prodotti entro un termine massimo di quattro (4) anni dalla

data di introduzione sul mercato degli stessi, trascorso il quale verrà valutata caso per

caso la possibilità di intervento.

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

• Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per accertarsi della perfetta

funzionalità del prodotto nel tempo. Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o

anomalie di qualsiasi genere, non utilizzare il prodotto. Contattare tempestivamente

il Rivenditore Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina.

• Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o comunque non approvati

da L’Inglesina Baby S.p.A.

COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA

• In caso di necessità di assistenza sul prodotto, contattare immediatamente il

Rivenditore Inglesina presso il quale è stato eettuato l’acquisto, assicurandosi di

poter disporre del “Serial Number” relativo al prodotto oggetto della richiesta stessa.

• Compito del Rivenditore è prendere contatto con Inglesina per valutare la modalità

di intervento più idonea caso per caso e inne fornire ogni successiva indicazione.

• Il Servizio Assistenza Inglesina è comunque disponibile a fornire tutte le informazioni

necessarie, a mezzo richiesta scritta da compilare su apposito form presente sul sito

web: www.inglesina.com - sezione Garanzia e Assistenza.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

• Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impronte sui sedili del veicolo, dovute alle

misure che è necessario adottare per installarlo saldamente nel rispetto delle Norme

di sicurezza. Questo prodotto è stato concepito con l’obiettivo di minimizzare quanto

più possibile questo eetto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per

eventuali impronte derivanti dal normale uso del seggiolino auto.

• Non forzare mai meccanismi o parti in movimento; in caso di dubbio, controllare

prima le istruzioni.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; inoltre

l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore

in molti materiali.

• Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente

leggero; non usare solventi, ammoniaca o benzina.

• Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua,

al ne di evitare la formazione di ruggine.

ELENCO COMPONENTI

BASE DARWIN i-SIZE

g. 1

A Piede di appoggio

B Indicatori rosso/verde di posizionamento del piede di appoggio

C Leva di regolazione altezza del piede di appoggio

D Connettori Isox

E Leva di rilascio posizionamento dei connettori Isox

F Pulsante di sblocco dei connettori Isox

G Leva di sblocco dei connettori Isox

H Indicatori di aggancio dei connettori Isox

I Indicatori rosso/verde di aggancio del seggiolino alla base

J Sedi di aggancio del seggiolino

K Leva di sgancio del seggiolino

L Punti di ancoraggio Isox del sedile auto

M Vano per il manuale di istruzioni

IMPORTANTE

• Vericare dove sono posizionati i punti di ancoraggio Isox sul sedile della propria

auto, controllando che siano sgombri da materiali che possano impedirne il corretto

utilizzo.

• Vericare che sul sedile dell’auto non siano presenti oggetti che possano impedire

il corretto appoggio della base auto alla seduta.

• Vericare che il pavimento della propria auto sia sgombro da materiali che possano

impedire la corretta aderenza del piede di appoggio.

• Vericare che lo schienale sia in posizione verticale e che il sedile ove si intende

installare la base auto NON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.

ISTRUZIONI

POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DELLA BASE DARWIN i-SIZE

g. 2 Estrarre il piede di appoggio (A) da sotto la base auto.

g. 3 Agire sulla leva di rilascio (E) per estrarre completamente i connettori Isox

(D) dalla base auto.

g. 4 Assicurarsi che gli indicatori di aggancio dei connettori Isox (H) siano di

colore rosso; nel caso in cui uno o entrambi gli indicatori siano di colore verde, agire

contemporaneamente sul pulsante (F) e sulla leva di sgancio (G) per sbloccarli.

g. 5 Fissare i connettori della base (D) ai punti di ancoraggio Isox del sedile (L)

no a sentire distintamente entrambi i CLICK di avvenuto aggancio.

g. 6 Attenzione! Il corretto aggancio della base Darwin i-Size avviene

soltanto quando gli appositi indicatori (H) da rossi diventano verdi.

g. 7 Controllare che la base Darwin i-Size sia correttamente agganciata da

entrambi i lati.

g. 8 Mantenendo premuta la leva di rilascio (E), spingere la base Darwin i-Size

contro il sedile dell’auto, no al completo appoggio allo schienale.

g. 9 Regolare l’altezza del piede di appoggio (A) agendo sull’apposita leva (C)

no a toccare il pavimento dell’auto. Rilasciare la leva (C) assicurandosi che la parte

estensibile del piede di appoggio rimanga bloccata nella sua posizione.

g. 10 Il corretto posizionamento del piede di appoggio (A) avviene soltanto

quando gli appositi indicatori (B) da rossi diventano verdi.

Attenzione: è importante che il piede sia ben appoggiato al pavimento dell’auto

anche se la base dovesse risultare leggermente sollevata dal sedile.

RIMOZIONE DELLA BASE DARWIN i-SIZE

g. 11 Accorciare il piede di appoggio (A) della base auto, agendo sull’apposita

leva (C).

g. 12 Sganciare quindi i connettori Isox (D) dai punti di ancoraggio Isox sul

sedile dell’auto (L), agendo contemporaneamente sul pulsante (F) e sulla leva di

sgancio (G).

Attenzione! Soltanto se entrambi gli indicatori (H) sono di colore rosso, è

possibile rimuovere la base dal sedile dell’auto.

g. 13 Sollevare la base dal sedile dell’auto, riposizionando il piede di appoggio (A)

nella sua sede.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE. FOR PROPER PROTECTION OF

YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO USE AND INSTALL THE

CHILD CAR SEAT ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

GIVEN IN THIS MANUAL.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

WARNING

SAFETY

• Please read the user instructions carefully before you use the Darwin Base i-Size

for the rst time. Always keep the manual in the storage compartment so you always

have it at hand whenever you need it.

• The Inglesina Darwin Base i-Size can be used only together with the Inglesina

Darwin i-Size child car seats (car system).

IMPORTANT: the Darwin Infant i-Size child car system is an i-Size

restraint system homologated according to the Regulation ECE

R129 for children with a body height from 40 to 75 cm and a

maximum body weight of 13 kg.

• Darwin Infant i-Size can be installed on Darwin Base i-Size in i-Size compatible vehicle

seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.

• If your vehicle does not have an i-Size seating position, the installation is allowed

also on ISOFIX vehicle seats that are listed in the enclosed vehicle type list or check

the latest version at www.inglesina.com.

• Do not use the Darwin Base i-Size child car seat after 7 years from the date of

production indicated on the product; the natural ageing of the materials may cause

slight changes of the product’s properties.

• Do not use the Darwin Infant i-Size car system if:

- it was subject to an accident, even to a slight one. It may have been subject to

invisible damages. The product has to be replaced with a new one to assure the

original safety level.

- it is damaged, not equipped with the instruction manual, or any component is

missing. Contact the Inglesina authorized Retailer or Customer Care Service

immediately.

• Inglesina advises that child car seats should not be bought second-hand. They may

have invisible damages that aect the safety performances.

• Verify the correct hooking of all components of the Inglesina Darwin Infant i-Size

car system before each travel and/or when the vehicle is subject to periodical checks,

maintenance, and cleaning. Other people may have moved and/or unhooked the

Inglesina Darwin Infant i-Size car system and may not have repositioned the same

properly pursuant to the instructions.

USE AND INSTALLATION

CORRECT USE AND INSTALLATION OF THE CAR

SYSTEM CAN BE A MATTER OF LIFE OR DEATH.

THE CAR SYSTEM MUST BE INSTALLED IN STRICT

COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED.

FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS/WARNINGS

CAN SERIOUSLY COMPROMISE YOUR CHILD’S

SAFETY.

• Before assembling, verify that the product and all its components have not been

subject to damages during transport. Should this be the case, do not use the product

and keep it out of reach of children.

• For the safety of your child, remove and eliminate all plastic bags and elements

belonging to the packaging before use and, in any case, keep them out of reach of

newborns and children.

• Do not use the product, unless all its components are properly fastened and

adjusted.

• Assembly, disassembly and adjustment operations must be carried out only by

adults. Make sure that the person using the product (baby-sitter, grandparents, etc.)

are aware of its correct operation.

• Do not insert your ngers inside the mechanisms.

• Do not make any alterations or additions to the Darwin Base i-Size without the

approval of the Type Approval Authority. Unauthorized technical changes can cause

the protective function of the product to be reduced or completely eliminated.

• WARNING! Always install the Inglesina Darwin Infant i-Size car system child car

seat ONLY FACING IN THE DIRECTION OPPOSITE TO THE NORMAL DIRECTION OF

TRAVEL OF THE VEHICLE.

• Do not use the car system in positions or congurations other than those illustrated

in this user manual.

• Do not install it in vehicle seats that are not in the direction of travel or are transversal

with respect to the direction of travel.

• HAZARD! Do not use Darwin Infant i-Size car system in vehicle

seats where an active frontal airbag is installed. The large-volume

front airbag expands explosively and may cause your child serious

injury or even death.

• For vehicle seats with side airbags, please observe the instructions in your vehicle’s

manual.

• Make sure that reclining seats are blocked in vertical position pursuant to the

instruction of the car’s manufacturer.

• During your journey, refrain from leaving unattended objects or bags in the car:

make sure that they are stored securely as, in the event of an accident, they can cause

injury.

WARRANTY CONDITIONS

• Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has been designed and

manufactured in compliance with the general product quality and safety standards/

regulations in force in the European Union and the countries it is marketed in.

• Inglesina Baby S.p.A. guarantees that during and after the manufacturing process,

every product has undergone various quality controls. Inglesina Baby S.p.A.

guarantees that, at the time of purchase from the Authorised retailer, every product

had no installation or manufacturing defects.

• This warranty does not invalidate the rights acknowledged to the consumer by the

applicable national legislation, which may vary depending on the country in which

the product was purchased and the provisions of which, in the event of a contrast,

prevail over the contents of the warranty herein.

• In the event of material or manufacturing defects detected at the time of purchase

or during normal use, as described in the relevant instruction manual, Inglesina Baby

S.p.A. grants a consecutive 24-month warranty from the date of purchase.

• The warranty is only valid in the country where the product was purchased and if it

was purchased from an Authorised Retailer.

• The warranty acknowledged is valid for the rst owner of the product purchased.

• The warranty covers the replacement or repair free of charge of parts with factory

defects. Inglesina Baby S.p.A. reserves the right to decide at its sole discretion whether

to apply the warranty via the repair or the replacement of the product.

• To apply the warranty, the product serial number needs to be presented, along with

a copy of the receipt issued at the time of purchase of the product, making sure that

the date of purchase is indicated in a clearly legible form.

• This warranty will be automatically made null and void in the event that:

- the product is used for purposes that are not expressly indicated in the relevant

instruction manual.

- the product is not used in compliance with the relevant instruction manual.

- the product has been repaired by unauthorised and unaliated Customer Care

centres.

- the structural or textile part of the product has been modied and/or tampered

with, without prior expressed authorisation by the manufacturer. Any

modications made to the products relieve Inglesina Baby S.p.A. from any liability.

- the defect is due to negligent or careless use (e.g., violent shocks to the structural

parts, exposure to aggressive chemical substances, etc.).

- the product presents normal wear (e.g., wheels, moving parts, fabrics) due to

prolonged and continuous use.

- the product has been damaged, even accidentally, by the owner himself/herself

or by third parties (for instance when it has been sent as luggage in air freight or

using other means).

- the product is sent to the retailer for assistance without the original receipt and/

or without the serial number or when the date of purchase on the receipt and/or

the serial number are not clearly legible.

• Any damage caused by the use of accessories not supplied and/or not approved by

Inglesina Baby, shall not be covered by the warranty.

• Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any damage to property or injuries

to persons resulting from the improper and/or misuse of the product.

• After the warranty period has expired, the Company guarantees customer care

service for consideration for its products for a maximum period of four (4) years

from the date said products were placed on the market; after this period, assistance

interventions will be assessed case by case.

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

• Regularly inspect the safety devices to ensure the product’s functionality over time.

Do not use the product in the event of any malfunction and/or anomaly. Promptly

contact your Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service.

• Do not use spare parts or accessories not supplied and/or not approved by Inglesina

Baby S.p.A..

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

• If you require assistance for your product, immediately contact the Inglesina Retailer

that sold it to you, with the “Serial Number” relative to said object ready on hand.

• It is the Retailer’s duty to contact Inglesina to assess the best suited intervention

case by case and then provide the subsequent indications.

• The Inglesina Customer Care Service can provide any information, following

written request by lling out the form provided on the website: www.inglesina.com -

Warranty and Assistance section.

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT

• The child car seats could leave traces on the vehicle seats, due to the measures taken

to install it rmly in compliance with safety standards. This product was designed to

minimize this eect as much as possible. The manufacturer cannot be considered

liable for eventual traces deriving from normal use of the child car seat.

• Never force any mechanisms or moving parts; in case of doubt, check the instruction

rst.

• Store the product in a dry place.

• Protect the product against weather agents, water, rain or snow; moreover,

continuous and prolonged exposure to sunlight can cause changes in the colour of

many materials.

• Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with a mild detergent; do not

use solvents, ammonia or benzine.

• Carefully dry metal parts after any contact with water to prevent the formation of

rust.

LIST OF COMPONENTS

DARWIN i-SIZE BASE

g. 1

A Support foot

B Red/green support foot position indicators

C Support foot height adjustment lever

D Isox connectors

E Isox connector position release lever

F Pushbutton for Isox connector’s disengagement

G Lever to release the Isox connectors

H Indicators of Isox connector’s engagement

I Red/green indicators for hooking the seat on the base

J Child seat engagement housings

K Child seat release lever

L Isox anchoring points on the car seat

M Instruction manual compartment

IMPORTANT

• Verify where the Isox anchoring points are positioned on the seat of the car and

check that they are free from any materials that could prevent their correct use.

• Verify that on the seat of the car there are not any items that may hinder the correct

leaning of the car base to the seat.

• Verify that the oor of the car is free from any materials that may hinder the correct

grip of the support foot.

• Verify that the backrest is in vertical position and the seat where the car base has to

be installed is NOT EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG.

POSITIONING AND INSTALLING THE DARWIN i-SIZE BASE

g. 2 Extract the support foot (A) from beneath the car base.

g. 3 Use the release lever (E) to extract the Isox connectors (D) completely from

the car base.

g. 4 Make sure the anchoring indicators of the Isox connectors (H) are red. If

one or both indicators are green, simultaneously press the button (F) and pull the

release lever (G) to unlock them.

g. 5 Fasten the base connectors (D) to the seat Isox anchoring points (L) until

hearing clearly both CLICK sounds signalling the occurred hooking.

g. 6 Caution: the correct hooking of the Darwin i-Size base occurs when the

proper indicators (H) from red become green

g. 7 Check that the Darwin i-Size base is properly hooked on both sides.

g. 8 Holding the release lever (E) down, push the Darwin i-Size base against the

car seat, until it rests entirely on the backrest.

g. 9 Adjust the height of the support foot (A) acting on the proper lever (C) until

touching the car oor. Release the lever (C) making sure that the extensible part of the

support foot remains blocked in its position.

g. 10 The support foot (A) is only positioned correctly when the dedicated

indicators (B) change from red to green.

INSTRUCTIONS

Caution: it is important that the foot is rmly leaning on the car oor also if the

base is slightly lifted from the seat.

REMOVING THE DARWIN i-SIZE BASE

g. 11 Shorten the car base support foot (A), acting on the proper lever (C).

g. 12 Then release the Isox connectors (D) from the anchoring points on the car

seat (L), using the button (F) and release lever (G) simultaneously.

Caution! Only if both indicators (H) are red is it possible to remove the base from

the car seat.

g. 13 Lift the base from the car seat, repositioning the support foot (A) in its seat.

LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES

CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS

DE RÉFÉRENCE. IL EST ESSENTIEL D’INSTALLER ET

D’UTILISER LE SIÈGE AUTO SELON LES INSTRUCTIONS

DE CE MANUEL AFIN DE GARANTIR LA PROTECTION DE

L’ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE

ENFANT.

SECURITE

• Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser la Base Darwin i-Size pour

la première fois. Conserver ces instructions dans le compartiment prévu, de manière à

les avoir toujours sous la main en cas de besoin.

• La Base Darwin i-Size Inglesina ne peut être utilisée qu’avec les sièges auto Inglesina

Darwin i-Size (système auto).

IMPORTANT : le système auto Darwin Infant i-Size est un système

de retenue i-Size homologué conformément à la Réglementation

ECE R129, destiné aux enfants d’une taille comprise entre 40 et 75

cm et d’un poids maximum de 13 kg.

• Le Darwin Infant i-Size peut être installé sur la Base Darwin i-Size sur des sièges

i-Size compatibles, comme indiqué par le constructeur du véhicule dans le manuel du

véhicule.

AVERTISSEMENTS

• Si votre véhicule n’est pas équipé de siège i-Size, cette installation est cependant

autorisée sur les sièges ISOFIX des véhicules indiqués sur la Liste d’application ci-

jointe, également consultable sur le site www.inglesina.com.

• Ne pas utiliser la Base Darwin i-Size quand 7 années ont passé depuis la date de

fabrication indiquée sur le produit, car le vieillissement naturel des matériaux risque

d’en avoir modier les caractéristiques.

• Ne pas utiliser le système auto Darwin Infant i-Size quand :

- il a subi un accident, même léger. Il risque d’avoir subi des dommages invisibles

à l’œil nu. Le produit doit être remplacé pour maintenir le niveau de sécurité

d’origine.

- il est endommagé, dépourvu des instructions pour l’emploi ou de quelques

composants. Contacter immédiatement le Vendeur autorisé ou bien le Service

Clients Inglesina.

• Inglesina recommande de ne pas acheter de sièges auto d’occasion. Ils risquent

d’avoir subi des dommages invisibles réduisant à néant leurs performances de

sécurité.

• Contrôler le système d’ancrage de tous les composants du système auto Darwin

Infant i-Size avant chaque trajet et/ou chaque fois que le véhicule a été en révision,

qu’il a été soumis à un entretien ou qu’il a été nettoyé. Des personnes pourraient

avoir déplacé et/ou décroché le système auto et ne pas l’avoir réinstallé selon les

instructions.

EMPLOI ET INSTALLATION

DE L’UTILISATION ET DE L’INSTALLATION

CONFORMES DU SYSTÈME AUTO PEUT DÉPENDRE

LA VIE DES OCCUPANTS. LE SYSTÈME AUTO DOIT

ÊTRE INSTALLÉ EN SUIVANT SCRUPULEUSEMENT

LES INSTRUCTIONS FOURNIES. LE NON-RESPECT

DE CES MISES EN GARDE ET DE CES INSTRUCTIONS

PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES POUR LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• Vérier avant l’assemblage, que le produit et tous ses composants ne présentent

pas de dommages dus au transport. En ce cas le produit ne doit pas être utilisé et il

faut le maintenir loin de la portée des enfants.

• Pour la sécurité de votre enfant avant d’utiliser le produit, enlever et éliminer tous

les sachets en plastique et les éléments faisant partie de l’emballage et en tout cas

gardez-les hors de portée des bébés et des enfants.

• Ne pas utiliser le produit si tous ses composant n’ont pas été correctement xés et

réglés.

• Les opérations de montage, démontage et réglage doivent être réalisées par

personnes adultes. Il faut s’assurer que ceux qui utilisent le produit (baby sitter, grand

parents, etc.) connaissent le correct fonctionnement du produit.

• Ne pas passer les doigts dans les mécanismes.

• Ne rien ajouter et ne rien modier sur la Base Darwin i-Size sans l’autorisation des

autorités compétentes. Toute modication technique non autorisée risque de réduire

ou d’éliminer complètement les performances de sécurité du produit.

• ATTENTION ! Le système auto Darwin Infant i-Size doit être installé

UNIQUEMENT DOS À LA ROUTE.

• Ne pas utiliser le système auto dans des positions ou congurations diérentes de

celles indiquées dans ce manuel d’instructions.

• Ne pas installer sur des sièges de véhicule qui ne soient pas tournés face à la route

ou qui soient installés de manière transversale par rapport au sens de la marche.

• DANGER ! Ne pas installer le système auto Darwin Infant i-Size

sur des sièges dont l’airbag frontal n’a pas été désactivé. La violence

du déploiement de l’airbag frontal risquerait de blesser gravement

l’enfant, voire mortellement.

• Pour les sièges équipés d’airbags latéraux, respecter les instructions du manuel du

véhicule.

• S’assurer que les sièges inclinables soient bloqués en position verticale selon ce qui

est indiqué par le constructeur de la voiture.

• Évitez de laisser des objets ou des bagages non calés à l’intérieur de l’habitacle et

n’oubliez pas de vérier que tout est bien arrimé sous peine de provoquer des lésions

en cas d’accident.

CONDITIONS DE GARANTIE

• Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a été conçu et fabriqué dans le

respect des normes et règlements de produit et de qualité et de sécurité générales

actuellement en vigueur dans la Communauté européenne et dans les pays de

commercialisation.

• Inglesina Baby S.p.A. garantit que, pendant et après le processus de production,

chaque produit a été soumis à divers contrôles de qualité. Inglesina Baby S.p.A.

garantit qu’aucun article, au moment de l’achat auprès du Revendeur agréé, ne

présentait de défauts de montage ou de fabrication.

• La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au consommateur par la

législation nationale en vigueur, qui peut varier en fonction du pays dans lequel le

produit a été acheté et dont les prescritpions, en cas de litige, prévalent sur le contenu

de la présente garantie.

• Si le produit présentait un défaut dans les matériaux et/ou des vices de fabrication

détectés au moment de l’achat ou pendant une utilisation normale, selon les

descriptions contenues dans le manuel d’instructions, Inglesina Baby S.p.A. reconnaît

la validité des conditions de garantie pendant une période de 24 mois à partir de la

date d’achat.

• La garantie n’est valable que dans le pays où le produit a été acheté et si l’achat a été

eectué auprès d’un Revendeur agréé.

• La garantie reconnue est valable pour le premier propriétaire de l’article acheté.

• Par garantie, nous entendons le remplacement ou la réparation gratuite des parties

qui sont eectivement défectueuses à l’origine, pour des défauts de fabrication.

Inglesina Baby S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa discrétion, d’appliquer la

garantie par la réparation ou le remplacement du produit.

• Pour bénécier de la garantie, il est nécessaire de présenter le numéro de série du

produit et le ticket de caisse émis au moment de l’achat du produit, en vériant que

ce dernier indique la date d’achat de manière clairement visible.

• Ces conditions de garantie ne sont pas valables dans les cas suivants :

- le produit est utilisé pour des destinations d’utilisation non expressément

indiquées dans le manuel d’instructions correspondant.

- le produit est utilisé de façon non conforme à ce qui est prévu dans le manuel

d’instructions.

- le produit a subi des réparations auprès de centres d’assistance non autorisés et

non conventionnés.

- le produit a subi des modications et/ou des manipulations, aussi bien dans la

structure que dans la partie textile, non expressément autorisées par le fabricant.

Toute modication apportée aux produits libère Inglesina Baby S.p.A. de toute

responsabilité.

- le défaut est dû à une négligence ou un manque de soin dans l’utilisation (ex.

chocs violents des parties de la structure, exposition à des substances chimiques

agressives, etc.).

- le produit présente une usure normale (ex. roues, parties mobiles, tissus) dérivant

d’une utilisation quotidienne normale, prolongée et continue.

- le produit est endommagé, même accidentellement, par le propriétaire ou des

tiers (par exemple s’il est transporté comme bagage en soute en avion ou avec

d’autres moyens de transport).

- le produit est envoyé au revendeur pour assistance sans le ticket de caisse et/ou

sans le numéro de série ou quand la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse

et/ou le numéro de série ne sont pas clairement lisibles.

• Les éventuels dommages causés par l’utilisation d’accessoires non fournis et/ou

non approuvés par Inglesina Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre

garantie.

• Inglesina Baby S.p.A. décline toute responsabilité quant aux dommages causés

aux personnes et aux biens à la suite d’une utilisation impropre et/ou incorrecte du

produit.

• À l’expiration de la période de garantie, l’Entreprise garantit quand même

l’assistance sur ses produits, à titre honéreux, dans un délai de quatre (4) ans après

leur mise sur le marché ; après cette période, la possibilité d’intervention sera évaluée

au cas par cas.

PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE

• Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour garantir un bon

fonctionnement du produit dans le temps. En cas de problèmes et/ou d’anomalies

de tous genres, ne l’utilisez pas et contactez rapidement le Revendeur Autorisé ou le

Service d’Assistance Après Vente Inglesina.

• N’utilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis et/ou non approuvés par

L’Inglesina Baby S.p.A.

QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE

• En cas de nécessité d’assistance sur le produit, contacter immédiatement le

revendeur Inglesina auprès duquel l’achat a été eectué, en s’assurant de pouvoir

disposer du “Serial Number” concernant le produit qui fait l’objet de la demande.

• Le Revendeur est chargé de prendre contact avec Inglesina pour évaluer la modalité

d’intervention la plus adaptée au cas par cas, et enn pour fournir chaque indication

nécessaire.

• Le Service d’Assistance Inglesina est de toute façon disponible à fournir toutes les

informations nécessaires, sur demande écrite à remplir sur le formulaire approprié

présent sur le site web : www.inglesina.com - section Garantie et Assistance.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT

• En conséquence des mesures qu’il est nécessaire d’adopter pour les installer

solidement et conformément aux normes de sécurité, tous les sièges auto sont

susceptibles de marquer les sièges du véhicule. Ce produit a été conçu dans l’objectif

de minimiser ce phénomène. Le producteur ne peut être tenu pour responsable de

l’apparition de marques dérivant de la normale utilisation du siège auto.

• Ne jamais forcer les mécanismes ou des parties en mouvement; en cas de doute,

contrôler d’abord les instructions.

• Garder le produit dans un endroit sec.

• Protéger le produit contre les agents atmosphériques, eau, pluie ou neige; en outre,

l’exposition continue et prolongée au soleil pourrait causer des changements de

couleur chez beaucoup de matériaux.

• Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un chion humide ou bien avec

un détergeant léger; ne pas utiliser des solvants, ammoniaque ou essence.

• Sécher soigneusement les parties en métal, après un éventuel contact avec l’eau,

dans le but d’éviter la formation de rouille.

LISTE DES COMPOSANTS

BASE DARWIN i-SIZE

g. 1

A Pied d’appui

B Indicateurs rouge ou vert de positionnement du pied d’appui

C Levier de réglage hauteur du pied d’appui

D Connecteurs Isox

E Levier de relâchement des connecteurs Isox

F Bouton de déverrouillage des connecteurs Isox

G Levier de déblocage des connecteurs Isox

H Indicateurs d’accrochement des connecteurs Isox

I Indicateurs rouge/vert d’accrochage du siège à la base

J Points d’accrochage du siège auto

K Levier de décrochage du siège auto

L Points d’ancrage Isox du siège auto

M Compartiment de rangement du manuel d’instructions

IMPORTANT

• Vérier où sont positionnés les points d’ancrage Isox sur le siège de la propre voiture,

contrôlant qu’ils soient libres de matériaux pouvant empêcher leur correct emploi.

• Vérier que sur le siège de l’auto ne soient pas présents des objets qui peuvent

empêcher le correct appui de la base auto au siège.

• Vérier que le sol de sa propre voiture soit dépourvu de matériaux pouvant

empêcher la correcte adhérence du pied d’appui.

• Vérier que le dossier soit en position verticale et que le siège ou l’on veut installer

la base auto NE SOIT PAS MUNI D’AIRBAG FRONTAL.

POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DE LA BASE DARWIN i-SIZE

g. 2 Extraire le pied d’appui (A) depuis le dessous de la base auto.

g. 3 Manœuvrez le levier de relâchement (E) pour extraire entièrement les

connecteurs Isox (D) de la base auto.

g. 4 S’assurer que les indicateurs de xation des connecteurs Isox (H) soient

de couleur rouge ; si l’un ou les deux indicateurs sont de couleur verte, intervenir

simultanément sur le bouton (F) et sur le levier de décrochage (G) pour les débloquer.

g. 5 Fixer les connecteurs de la base (D) aux points d’ancrage Isox du siège (L)

jusqu’à entendre clairement les deux CLICK d’accrochage réalisé.

g. 6 Attention: le correct accrochage de la base Darwin i-Size se fait lorsque

les indicateurs appropriés (H) de rouges deviennent verts.

g. 7 Contrôler que la base Darwin i-Size soit correctement accrochée par les

deux côtés.

g. 8 Exercer une pression continue sur le levier de relâchement (E), tout en

poussant la base Darwin i-Size contre le siège du véhicule, de façon à ce qu’elle soit

tout contre le dossier du siège.

g. 9 Régler l’hauteur du pied d’appui (A) agissant sur le levier approprié (C)

jusqu’à toucher le sol de la voiture. Relâcher le levier (C) en s’assurant que la partie

extensible du pied d’appui reste bloquée dans sa position.

INSTRUCTIONS

g. 10 Le pied d’appui (A) est correctement installé quand les indicateurs (B)

passent du rouge au vert.

Cuidado: il est important que le pied soit bien appuyé au sol de la voiture même

si la base résulte un peu soulevée du siège.

DÉMONTAGE DE LA BASE DARWIN i-SIZE

g. 11 Réduire le pied d’appui (A) de la base auto, agissant sur le levier approprié (C).

g. 12 Décrocher les connecteurs Isox (D) des points d’ancrage Isox du siège

du véhicule (L), en appuyant simultanément sur le bouton (F) et sur le levier de

décrochage (G).

Attention ! Les deux indicateurs (H) doivent être au rouge pour qu’il soit possible

de démonter la base installée sur le siège du véhicule.

g. 13 Soulever la base depuis le siège de la voiture, en repositionnant le pied

d’appui (A) dans son siège.

VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN

GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND

SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. FÜR EINEN

GARANTIERTEN SCHUTZ DES KINDES, MUSS DER

AUTOKINDERSITZ GEMÄSS ANGABEN IN DIESER

ANLEITUNG INSTALLIERT UND BENUTZT WERDEN.

SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

VERANTWORTLICH.

SICHERHEIT

• Vor dem erstmaligen Gebrauch der Basis Darwin Infant i-Size die Anleitung sorgfältig

durchlesen. Die Anleitung immer in der entsprechenden Ablage aufbewahren, damit

sie bei Bedarf immer gribereit sind.

• Die Basis Darwin i-Size Inglesina darf nur mit den Autokindersitzen Inglesina Darwin

i-Size (Auto-System) eingesetzt werden.

WICHTIG: Beim Auto-System Darwin Infant i-Size handelt es

sich um ein gemäß Reglement ECE R129 für Kinder mit einer

Körpergröße zwischen 40 und 75 cm bis zu einem Höchstgewicht

von 13 kg homologiertes Rückhaltesystem.

HINWEISE

• Darwin Infant i-Size kann mit der Basis Darwin i-Size auf i-Size-kompatible Autositze

installiert werden. Diese Angabe ist in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers

zu nden.

• Sollte Ihr Fahrzeug nicht mit einem i-Size-Sitz ausgestattet sein, kann die Installation

auch auf herkömmliche ISOFIX-Sitze der in der beiliegenden Liste aufgeführten

Fahrzeugmodelle erfolgen. Die Liste ist auch auf unserer Homepage www.inglesina.com

einsehbar.

• Die Basis Darwin i-Size nicht später als 7 Jahre ab dem auf dem Produkt angegebenen

Produktionsdatum benutzen. Durch die natürliche Alterung der Materialien könnten

sich die Eigenschaften des Produkts nach dieser Zeit ändern.

• Das Auto-System Darwin Infant i-Size darf unter folgenden Bedingungen nicht

benutzt werden:

- Wenn System auch leichten Unfall gehabt hat. Es könnten mit bloßen Augen

nicht sichtbare Schäden erlitten haben. Zur Gewährleistung der ursprünglichen

Sicherheit muss das Produkt ersetzt werden.

- es beschädigt ist, keine Gebrauchsanleitung oder einige fehlende Bauteile

aufweist. Sofort den autorisierten Vertragshändler oder den Kundenservice von

Inglesina zu Rate ziehen.

• Inglesina empehlt den Kauf von Zweithand-Autokindersitzen zu unterlassen.

Sie können unsichtbare Schäden aufweisen, die die Sicherheitsleistungen in Frage

stellen.

• Immer sicherstellen, dass alle Komponenten des Auto-Systems Darwin Infant i-Size

vor dem Antreten einer Reise korrekt befestigt sind. Dies gilt insbesondere nach

Inspektionen, Wartungs- und Reinigungsarbeiten des Fahrzeugs. Immer kontrollieren,

dass nicht eventuell andere Personen das Auto-System verstellt bzw. gelöst und nicht

korrekt gemäß der Anleitungen befestigt haben.

GEBRAUCH UND INSTALLATION

DER KORREKTE GEBRAUCH UND DIE RICHTIGE

MONTAGE DES AUTO-SYSTEMS SIND ZUR

VERMEIDUNG VON LEBENSGEFÄHRLICHEN

SITUATIONEN EXTREM WICHTIG. BEI DER

INSTALLATION DES AUTO-SYSTEMS SIND DIE

ZUGEHÖRIGEN ANLEITUNGEN STRENGSTENS ZU

BEACHTEN. EIN NICHTBEACHTEN DIESER HINWEISE

UND DER ANLEITUNGEN KANN DIE SICHERHEIT

IHRES KINDES MIT IN FRAGE STELLEN UND ZU

SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

• Vor der Montage prüfen, dass das Produkt und seine Bauteile während des

Transports nicht beschädigt wurden. Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt nicht zu

verwenden und für Kindern unzugänglich aufzubewahren.

• Um die Sicherheit Ihres Kindes zu sichern, vor dem Gebrauch des Produktes das

Kunststoverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und

entsorgen und sie auf jeden Fall von Säuglingen und Kindern fernhalten.

• Das Produkt erst dann verwenden, wenn alle Bauteile vom Produkt selbst

richtigerweise befestigt und eingestellt sind.

• Die Montage-, Abbau- und Einstellungsvorgänge dürfen ausschließlich

von Erwachsenen vorgenommen werden. Prüfen, dass die Leute, welche das

Produkt verwenden (Babysitter, Großeltern, usw.), genau wissen, wie das Produkt

richtigerweise zu verwenden ist.

• Nicht mit den Fingern in die Mechanismen greifen.

• Keine Änderung oder Ergänzung an der Basis Darwin i-Size vornehmen, die nicht

von den zuständigen Behörden freigegeben wurde. Nicht freigegebene, technische

Änderungen könnten die Wirksamkeit und Sicherheit des Produkts verringern oder

abschaen.

• ACHTUNG! Das Auto-System Darwin Infant i-Size darf immer NUR ENTGEGEN

DER NORMALEN FAHRTRICHTUNG DES FAHRZEUGS INSTALLIERT WERDEN.

• Das Auto-System nicht in Positionen oder Kongurationen benutzen, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind.

• Das Auto-System unter keinen Umständen auf Autositzen installieren, die nicht in

Fahrtrichtung bzw. in Querrichtung installiert sind.

• GEFAHR! Das Auto-System Darwin Infant i-Size darf nicht

auf Autositzen mit installiertem und aktivem Frontairbag

benutzt werden. Der Frontairbag stellt beim Platzen eine hohe

Verletzungsgefahr für das Kind dar und kann auch tödliche Folgen

verursachen.

• Bei Autositzen mit seitlichen Airbags sind die in der Betriebsanleitung enthaltenen

Hinweise zu beachten.

• Prüfen, dass die Sitze mit verstellbarem Rücken in senkrechter Position gesperrt

sind, so wie beim Hersteller vom Auto angegeben.

• Vermeiden, Gegenstände oder Gepäckstücke frei im Wagen zu lassen und sich

immer versichern, dass alles gut festliegt. Bei einem Unfall könnten sie Verletzungen

verursachen.

GARANTIEBEDINGUNGEN

• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter Beachtung der aktuell in

den Ländern der Europäischen Gemeinschaft sowie der in den Vertriebsländern

geltenden Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und Sicherheit

entwickelt und hergestellt wurde.

• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jedes Produkt während und nach dem

Produktionsprozess diversen Qualitätskontrollen unterzogen wurde. Inglesina Baby

S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel zum Zeitpunkt des Erwerbs beim autorisierten

Händler keine Montage- oder Herstellungsfehler aufwies.

• Diese Garantie beeinusst in keinerlei Weise die dem Verbraucher zustehenden

Rechte gemäß der im Lande geltenden Rechtsprechung. Die Rechtsprechung kann

von Staat zu Staat, je nach dem, wo das Produkt gekauft wurde, unterschiedlich sein

und im Falle von Widersprüchen gelten sie in Bezug auf diese Garantie vorrangig,

• Sollten am Produkt beim Erwerb oder während der normalen Verwendung

entsprechend der Angaben in der entsprechenden Anleitung Materialfehler bzw.

Herstellungsfehler festgestellt werden, erkennt Inglesina Baby S.p.A. die Gültigkeit der

Garantiebedingungen für eine Dauer von 24 ununterbrochen aufeinander folgenden

Monaten ab dem Kaufdatum an.

• Die Garantie gilt nur im Lande, in dem das Produkt erworben wurde und unter

der Bedingung, dass das Produkt bei einem autorisierten Vertragshändler erworben

wurde.

• Die zugestandene Garantiedauer gilt für den ersten Eigentümer des gekauften

Artikels.

• Unter Garantie ist der kostenlose Ersatz oder die Reparatur von Teilen zu verstehen,

die von Anfang an aufgrund von Herstellungsfehlern Defekte aufwiesen. Inglesina

Baby S.p.A. behält sich das Recht vor, frei zu entscheiden, ob die Teile unter Garantie

repariert oder ersetzt werden sollen.

• Um Anrecht auf die Garantie zu haben, muss der Kunde die Seriennummer des

Produkts sowie eine Kopie des Zahlungsbelegs vorweisen, auf dem das Datum des

Einkaufs deutlich hervorgeht.

• Diese Garantiebedingungen verfallen in den folgenden Fällen:

- Wenn das Produkt für andere Zwecke benutzt wird, die nicht ausdrücklich in

dieser Anleitung aufgeführt sind.

- Wenn das Produkt nicht gemäß der entsprechenden Anleitung verwendet wird.

- Wenn das Produkt in einem nicht autorisierten Kundendienstzentrum repariert

wurde.

- Wenn die Struktur oder der Textilüberzug des Produktes ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers verändert bzw. Manipuliert wurde. Etwaige

Änderungen an den Produkten befreien L’Inglesina Baby S.p.A. von jeder Haftung.

- Wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit bei der Verwendung

zurückzuführen ist (z. B. heftige Stöße gegen die Konstruktion, Kontakt mit

aggressiven chemischen Substanzen etc.).

- Wenn das Produkt normale Verschleißzeichen aufweist (z. B. Räder, bewegliche

Teile, Textilien), die auf eine lange und kontinuierliche tägliche Verwendung

zurückzuführen sind.

- Wenn das Produkt auch versehentlich vom Inhaber oder von Dritten beschädigt

wurde (z.B. Transportschäden beim Verladen in Flugzeuge oder andere

Transportmittel).

- Wenn das Produkt für Kundendiensteingrie ohne Original des Einkaufsbelegs,

ohne Seriennummer eingesandt wird bzw. Wenn diese nicht mehr lesbar sind.

• Etwaige Schäden, die durch den Einsatz von Zubehörteilen verursacht werden,

welche nicht von L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind, sind von den

Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen.

• L’Inglesina Baby S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung für Sach- oder Personenschäden

ab, welche durch unsachgemäßen und/oder falschen Gebrauch des Produktes

entstehen können.

• Nach Ablauf der Garantie garantiert das Unternehmen dennoch gegen Berechnung

einen Kundendienst für seine Produkte innerhalb einer Frist von maximal vier (4)

Jahren ab dem Datum ihrer Markteinführung. Danach wird die Möglichkeit eines

Eingries von Fall zu Fall bewertet.

ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST

• Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen und die perfekte Funktionalität des

Produktes im Laufe der Zeit überprüfen. Bei Auftreten von Problemen und/oder

Anomalien das Produkt nicht benutzen. Sofort den Vertragshändler oder den

Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen.

• Keine Ersatz- oder Zubehörteile benutzen, welche nicht durch L’Inglesina Baby

geliefert und/oder genehmigt sind.

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

• Wird die Hilfe des Kundendienstes benötigt, unverzüglich den Inglesina-Händler

kontaktieren, bei dem das Produkt erworben wurde, wobei die „Serial Number”

(Seriennummer) des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht, bereitgehalten

werden sollte.

• Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren, um von Fall zu Fall über die

optimale Vorgehensweise zu entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu

geben.

• Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle notwendigen Informationen

zur Verfügung. Bitte füllen sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus:

www.inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst.

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES

• Jeder Autokindersitz könnte unter Umständen Abdrücke auf den Sitzen des

Fahrzeugs hinterlassen, die bei einer korrekten Befestigung des Sitzen gemäß

Vorgaben der Straßenverkehrsregeln normal sind. Bei der Realisierung des Produkts

wurde darauf geachtet, dass diese Abdrücke soweit wie möglich verhindert werden.

Der Hersteller haftet jedoch nicht für eventuelle Abdrücke, die durch den Gebrauch

des Autokindersitzes auf dem Autositz entstehen können.

• Mechanismen und bewegliche Teile nicht gewaltsam betätigen. Im Zweifelsfall

zuerst die Anweisungen zu Rate ziehen.

• Das Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.

• Das Produkt vor Witterung, Wasser, Regen oder Schnee schützten. Eine dauerhafte

und lange Sonnenaussetzung kann Farbveränderungen bei vielen Stoen

verursachen.

• Kunststo- und Metallteile sind mit einem feuchten Tuch oder milden

Reinigungsmittel zu reinigen - keine Lösungsmittel, Ammoniak oder Benzin

verwenden.

• Nach dem Kontakt mit Wasser Metallteile sorgfältig trocknen, um Rostbildung zu

vermeiden.

LISTE DER KOMPONENTEN

DARWIN i-SIZE BASIS

Abb. 1

A Stützfuß

B Rote/grüne Anzeige für die Position der Fußstütze

C Regelhebel Stützfußhöhe

D Isox Verbindungsstücke

E Hebelmechanismus zum Lösen der Isox-Verankerungen

F Taste für den Rückzug des Isox Verbindungsstücke

G Hebel zum Lösen der Isox-Anschlüsse

H Indikatoren des Engagements der Isox Anschlüssen

I Roter/grüner Anzeiger der Sitzankupplung an der Basis

J Befestigungsstellen des Autokindersitzes

K Ausrückhebel des Autokindersitzes

L Isox-Verankerungspunkte am Autositz

M Ablage für die Betriebsanleitung

WICHTIG

• Die Position der Isox-Verankerungspunkte am Sitz des eigenen Autos prüfen.

Dabei achten, dass sie frei von Materialien sind, welche den richtigen Gebrauch

derselben verhindern könnten.

• Prüfen, dass es am Autositz keine Gegenstände vorhanden sind, welche das

richtigen Lagern der Autobasis am Autositz verhindern könnten.

• Prüfen, dass der Boden vom eigenen Auto frei von Materialien ist, welche das

richtigen Stützen des Stützfußes verhindern könnten.

• Prüfen, dass die Rückenlehne senkrecht positioniert ist und dass der Sitz, wo man

die Autobasis installieren will, MIT KEINEM FRONTALAIRBAG VERSEHEN IST.

BASIS DARWIN i-SIZE ANBRINGEN UND BEFESTIGEN

Abb. 2 Den Stützfuß (A) von unten der Autobasis solange abziehen.

Abb. 3 Den Hebelmechanismus (E) betätigen, damit die Isox-Verankerungen (D)

für die Installation im Auto vollständig aus der Basis fahren.

Abb. 4 Kontrollieren Sie, dass die Anzeigen der Isox-Halterasten (H) rot sind. Falls

eine oder beide Anzeigen grün sind, drücken Sie gleichzeitig auf den Knopf (F) und

den Lösehebel (G), um sie zu lösen.

Abb. 5 Die Verbindungsstücke der Basis (D) an den Isox-Verankerungspunkten am

Sitz (L) solange befestigen, bis man das KLICKEN an beiden Stücken deutlich hört, was

die vorgenommene Ankupplung bestätigt.

Abb. 6 Vorsicht: Die richtige Ankupplung der Darwin i-Size Basis erfolgt, wenn

die zweckmäßigen Anzeiger (H) von Rot Grün werden.

Abb. 7 Prüfen, dass die Darwin i-Size Basis richtigerweise an beiden Seiten

angekuppelt ist.

Abb. 8 Den Hebelmechanismus (E) gedrückt halten und die Basis Darwin i-Size

gegen den Autositz drücken, bis sie vollständig mit der Lehne im Kontakt steht.

Abb. 9 Die Höhe des Stützfußes (A) regeln, indem man den zweckmäßigen Hebel

ANWEISUNGEN

dabei prüfen, dass das dehnbare Teil vom Stützfuß in seiner Position blockiert bleibt.

Abb. 10 Die Fußstütze (A) ist erst dann richtig positionieren, wenn die beiden

Anzeigen (B) von rot auf grün wechseln.

Vorsicht: Es ist wichtig, dass der Fuß ganz gut am Boden des Auto stützt, auch

wenn die Basis dabei ein bisschen vom Sitz gehoben bleibt.

BASIS DARWIN i-SIZE AUSBAUEN

Abb. 11 Den Stützfuß (A) der Autobasis kürzen, indem man den zweckmäßigen

Hebel (C) betätigt.

Abb. 12 Die Isox-Verankerungen (D) aus den Isox-Befestigungen am Autositz

(L) lösen, indem man gleichzeitig den Knopf (F) drückt und den Ausrückhebel (G)

verschiebt.

Achtung! Nur wenn beide Anzeigen (H) rot sind, kann die Basis vom Autositz

entfernt werden.

Abb. 13 Die Basis aus dem Autositz heben und den Stützfuß (A) in seinen Sitz wieder

positionieren.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE

ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA

PODER CONSULTARLAS EN FUTURO. ES

FUNDAMENTAL INSTALAR Y UTILIZAR LA SILLITA

PARA COCHE CONFORME A LAS INSTRUCCIONES DE

ESTE MANUAL PARA GARANTIZAR UNA PROTECCIÓN

ADECUADA DEL NIÑO.

USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO.

SEGURIDAD

• Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la base Darwin i-Size por

primera vez. Conservar las instrucciones en su lugar para tenerlas siempre al alcance

de la mano cuando se necesiten.

• La base Darwin i-Size de Inglesina se puede utilizar solamente con las sillitas para

coche Darwin i-Size de Inglesina (sistema auto).

IMPORTANTE: el sistema auto Darwin Infant i-Size es un sistema

de retención i-Size que está homologado para niños de 40 a 75 cm

de altura y peso máximo de 13 kg según el reglamento ECE R129.

ADVERTENCIAS

• Según lo indicado por el fabricante del vehículo en el manual correspondiente,

Darwin Infant i-Size se puede instalar en los asientos i-Size compatibles utilizando la

base Darwin Base i-Size.

• Si su vehículo no dispone de asiento i-Size, también puede instalarse en los asientos

ISOFIX de los vehículos que se indican en la Lista de Aplicación adjunta o en el sitio

www.inglesina.com.

• No utilizar la base Darwin i-Size si han transcurrido 7 años desde la fecha de

fabricación indicada en el producto. Sus características podrían variar a causa del

envejecimiento natural de los materiales.

• No utilizar el sistema auto Darwin Infant i-Size si:

- ha sufrido un accidente, aunque sea leve. Podría haber sufrido daños que no se

perciben a simple vista. El producto debe sustituirse para asegurar el nivel de

seguridad original.

- en caso de daños, falta de instrucciones para el uso o de algunos componentes.

Contactar inmediatamente el distribuidor autorizado o el servicio asistencia

clientes Inglesina.

• Inglesina recomienda no comprar sillitas para coche de segunda mano. Podrían

tener daños que no sean visibles y comprometan las prestaciones de seguridad.

• Comprobar que todos los componentes del sistema auto Darwin Infant i-Size estén

correctamente enganchados antes de cada viaje o cuando se someta el vehículo a

controles periódicos, mantenimiento y lavado. Alguien podría haber manipulado o

desenganchado el sistema auto y no haberlo vuelto a colocar correctamente según

las instrucciones.

UTILIZACIÓN E INSTALACIÓN

EL USO Y LA INSTALACIÓN CORRECTOS DEL

SISTEMA AUTO PUEDEN EVITAR EL FALLECIMIENTO

DEL NIÑO. EL SISTEMA AUTO SE DEBE INSTALAR

SIGUIENDO ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCCIONES

FACILITADAS. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

ADVERTENCIAS Y DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE

COMPROMETER SERIAMENTE LA SEGURIDAD DEL

NIÑO.

• Averiguar antes del ensamblaje que el producto y todos sus componentes no

tengan eventuales daños debidos al transporte. En este caso el producto no se debe

utilizar y tiene que quedarse lejos del alcance de los niños.

• Para la seguridad de su niño, antes de utilizar el producto hay que quitar y eliminar

todos los sacos en plástica y los elementos que hacen parte del embalaje y de todas

maneras mantenerlos lejos del alcance de los bebés y de los niños.

• No utilizar el producto si todos sus componentes no están correctamente sujetados

y ajustados.

• Las operaciones de montaje y ajuste siempre deben ser efectuadas solamente por

adultos. Asegurarse que quien utiliza el producto (baby sitter, abuelos, etc.) conozca

el correcto funcionamiento del mismo.

• No introducir los dedos en los mecanismos.

• No realizar ningún cambio en la base Darwin i-Size ni añadirle nada sin la aprobación

de la autoridad competente. Las modicaciones técnicas no autorizadas podrían

reducir o eliminar la ecacia del producto como sistema de protección.

• ¡ATENCIÓN! Instalar siempre el sistema auto Darwin Infant i-Size en DIRECCIÓN

CONTRARIA AL SENTIDO NORMAL DE MARCHA DEL VEHÍCULO SOLAMENTE.

• No utilizar el sistema auto en posiciones o conguraciones distintas de las que se

indican en este manual de instrucciones.

• No instalar en asientos que no se estén en la dirección de marcha o que sean

oblicuos a esta.

• ¡PELIGRO! No utilizar el sistema auto Darwin Infant i-Size

en asientos que tengan el airbag frontal instalado y activo.

La explosión que produce el airbag frontal al activarse podría

ocasionar heridas graves o mortales al niño.

• Para asientos con airbag laterales, respetar las instrucciones del manual del vehículo.

• Asegurarse que los asientos inclinables estén bloqueados en posición vertical como

indicado por el fabricante del coche.

• Evite dejar objetos o bolsas sueltas en el habitáculo y asegúrese de que estén

siempre vigilados. En caso de accidente, las bolsas u objetos sueltos podrían causar

lesiones.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

• Inglesina Baby S.p.A. garantiza que todos los artículos han sido diseñados y

fabricados de conformidad con las normas/reglamentos de producto y de calidad y

seguridad generales actualmente vigentes en la Comunidad Europea y en los países

de comercialización.

• Inglesina Baby S.p.A. garantiza que durante y tras la conclusión del proceso de

fabricación, todos los productos han sido sometido a varios controles de calidad.

Inglesina Baby S.p.A. garantiza que los artículos no presentaban defectos de montaje

o fabricación en el momento de su compra en las tiendas autorizadas.

• Esta garantía no menoscaba los derechos del consumidor que se contemplan en

la legislación nacional vigente, que puede variar en función del país en el que se

adquiere el producto y cuyas disposiciones prevalecen sobre el contenido de esta

garantía en caso de discrepancia.

• Si llegaran a detectarse en el producto defectos de materiales y/o fabricación en

el momento de la compra o durante un uso normal, según se describe en el manual

de instrucciones correspondiente, Inglesina Baby S.p.A. reconocerá la validez de las

condiciones de garantía durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de la

compra.

• La garantía solo es válida en el país donde se compra el producto si la compra se

realiza en un establecimiento autorizado.

• La garantía reconocida tiene validez para el primer propietario del artículo.

• Por garantía se entiende la sustitución o reparación gratuita de las partes que sean

defectuosas originariamente debido a defectos de fabricación. Inglesina Baby S.p.A.

se reserva el derecho de decidir, a su entera discreción, si reparará o sustituirá el

producto en garantía.

• Para beneciarse de la garantía es necesario presentar el número de serie del

producto y una copia del justicante de compra recibido en el momento de adquirir el

producto, así como asegurarse de que incluya la fecha de compra y esta se claramente

legible.

• Las presentes condiciones de garantía se extinguirán en caso de que:

- el producto se utilice para otros nes no indicados expresamente en el manual de

instrucciones correspondientes.

- el producto se utilice sin tener en cuenta las indicaciones del manual de

instrucciones.

- el producto haya sido reparado en centros de asistencia no autorizados ni

concertados.

- el producto haya sido sometido a modicaciones y/o manipulaciones, tanto en la

estructura como en el tejido, no autorizadas expresamente por el fabricante. Las

eventuales modicaciones aportadas a los productos exoneran a Inglesina Baby

S.p.A. de cualquier responsabilidad.

- el defecto se deba a la negligencia o el descuido en el uso (por ejemplo, golpes

violentos en las partes estructurales, exposición a sustancias químicas agresivas,

etc.).

- el producto presente un desgaste normal (por ejemplo en las ruedas, partes

móviles, tejidos) derivado de un uso diario prolongado y continuado.

- el propietario o algún tercero haya dañado el producto, aunque sea de manera

accidental (por ejemplo, si se factura como equipaje en los aviones o en cualquier

otro medio de transporte).

- el producto sea enviado al vendedor para su asistencia, sin el ticket original de

compra, sin que se lea claramente la fecha de compra en el mismo y/o sin el

número de serie, o cuando la fecha de compra del ticket y/o el número de serie no

sean claramente legibles.

• Eventuales daños causados por el empleo de accesorios no suministrados o no

aprobados por Inglesina Baby, no están cubiertos por las condiciones de nuestra

garantía.

• Inglesina Baby S.p.A. declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas

derivados de un uso impropio y/o incorrecto del medio.

• Una vez caducado el periodo de garantía, la Empresa garantiza igualmente la

asistencia de sus productos a título oneroso dentro de un plazo máximo de cuatro (4)

años desde la fecha de introducción en el mercado de los mismos, transcurrido el cual

se evaluará caso por caso la posibilidad de intervención.

RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA

• Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse del

perfecto funcionamiento del producto a través del tiempo. No utilizar el producto si

se detectan problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Contactar inmediatamente

con el Vendedor Autorizado o con el Servicio de Asistencia al Cliente Inglesina.

• No utilizar repuestos ni accesorios que no hayan sido suministrados o no estén

aprobados por Inglesina Baby.

EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA

• En caso de necesitar asistencia para el producto, contactar inmediatamente con el

Revendedor de Inglesina al que ha comprado el producto, asegurándose de contar

con el “Número de Serie” relativo al producto objeto de la solicitud.

• El Revendedor deberá contactar con Inglesina para determinar la modalidad

de intervención más idónea en cada caso y, por último, proporcionar la indicación

adecuada.

• El Servicio de Asistencia Inglesina siempre está disponible para facilitar toda

la información necesaria, a través de una solicitud escrita que deberá rellenarse

utilizando el formulario especíco que encontrará en el sitio web: www.inglesina.com

- sección Garantía y Asistencia.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

• Cualquier sillita para automóvil puede dejar marcas en los asientos del vehículo,

debido a las medidas que es necesario adoptar para instalarla rmemente cumpliendo

las normas de seguridad. Este producto ha sido diseñado para minimizar este efecto

tanto como sea posible. El fabricante no puede ser considerado responsable de

eventuales marcas derivadas del uso normal de la sillita para automóvil.

• Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento; en caso de duda, consultar antes

las instrucciones.

• Guardar el producto en un lugar seco.

• Proteger el producto de los agentes atmosféricos (agua, lluvia, nieve); además, la

exposición continua y prolongada al sol podría causar cambios de color en muchos

materiales.

• Limpiar las partes plásticas y metálicas con un paño húmedo o con un detergente

ligero; no usar disolventes, amoníaco ni bencina.

• Secar cuidadosamente las partes de metal después de un eventual contacto con el

agua para evitar la formación de herrumbre.

LISTA DE LOS COMPONENTES

BASE DARWIN i-SIZE

g. 1

A Pie de apoyo

B Indicadores rojo/verde de posición de la pata de apoyo

C Palanca de ajuste de altura del pie de apoyo

D Conectores Isox

E Palanca de desbloqueo de los conectores Isox

F Pulsador para el desenganche de los conectores Isox

G Palanca de desbloqueo de los conectores Isox

H Indicadores de enganche de los conectores Isox

I Indicador rojo/verde de enganche de la sillita en la base

J Puntos de enganche de la sillita para coche

K Palanca de desenganche de la sillita para coche

L Puntos de anclaje Isox del asiento del coche

M Compartimento para manual de instrucciones

IMPORTANTE

• Vericar donde están colocados los puntos de anclaje Isox en el asiento de su

propio coche, controlando que no haya materiales que puedan impedir su correcta

utilización.

• Vericar que sobre el asiento del coche no haya objetos que puedan impedir el

apoyo correcto de la base Huggy Isox sobre el asiento.

• Vericar que el suelo de su propio coche esté libre de materiales que puedan

impedir la correcta adherencia del pie de apoyo.

• Vericar que el respaldo esté en posición vertical y que el asiento donde se vaya a

instalar la base NO TENGA AIRBAG FRONTAL.

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN DE LA BASE DARWIN i-SIZE

g. 2 Extraer el pie de apoyo (A) de bajo de la base.

g. 3 Accionar la palanca de desbloqueo (E) para extraer por completo los

conectores Isox (D) de la base para coche.

g. 4 Asegúrese de que los indicadores de enganche de los conectores Isox (H)

sean de color rojo; si uno o ambos indicadores son de color verde, accione a la vez el

pulsador (F) y la palanca de desenganche (G) para desbloquearlos.

g. 5 Fijar los conectores de la base (D) en los puntos de anclaje Isox del asiento

(L) hasta oír claramente los dos CLICKS de enganche cumplido.

g. 6 ATENCIÓN: el enganche de la base Darwin i-Size se considera correcto

cuando los especícos indicadores (H) se convierten de rojo a verde.

g. 7 Controlar que la base Darwin i-Size esté enganchada correctamente por

ambos lados.

g. 8 Mientras se mantiene presionada la palanca de desbloqueo (E), empujar la

base Darwin i-Size contra el asiento del coche hasta que se apoye completamente en

el respaldo.

g. 9 Arreglar la altura del pie de apoyo (A) moviendo la palanca especíca

INSTRUCCIONES

extensible del pie de apoyo se quede bloqueada en su posición.

g. 10 La correcta colocación de la pata de apoyo (A) se indica mediante el cambio

de los indicadores correspondientes (B) de rojo a verde.

CUIDADO: es importante que el pie esté apoyado bien sobre el suelo del coche

aunque la base debiera presentarse ligeramente levantada del asiento.

DESINSTALACIÓN DE LA BASE DARWIN i-SIZE

g. 11 Acercar el pie de apoyo (A) de la base coche, manejando la palanca

especíca (C).

g. 12 Desenganchar los conectores Isox (D) de los puntos de anclaje Isox del

asiento del coche (L) a la vez que se pulsa el botón (F) y se acciona la palanca de

desenganche (G).

¡Atención! Solo se puede quitar la base del asiento del coche cuando ambos

indicadores (H) son de color rojo.

g. 13 Levantar la base del asiento del coche, colocando de nuevo el pie de apoyo

(A) en su propio lugar originario.

LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES

ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS PARA

REFERÊNCIA FUTURA. É ESSENCIAL INSTALAR

E UTILIZAR A CADEIRINHA PARA AUTOMÓVEL

SEGUNDO AS INSTRUÇÕES FORNECIDAS NESTE

MANUAL PARA ASSEGURAR UMA ADEQUADA

PROTEÇÃO À CRIANÇA.

A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA

RESPONSABILIDADE.

SEGURANÇA

• Ler com atenção as instruções ates de utilizar a Base Darwin i-Size pela primeira vez.

Conservar sempre as instruções no alojamento especíco de modo a tê-las sempre à

mão em caso de necessidade.

A Base Darwin i-Size Inglesina pode ser utilizada somente com as cadeirihas Inglesina

Darwin i-Size (sistema automóvel).

IMPORTANTE: o sistema para automóvel Darwin Infant i-Size

é um sistema de retensão i-Size homologado nos termos

do Regulamento ECE R129 para crianças com uma altura

compreendida entre 40 e 75 cm e um peso máximo de 13 kg.

ADVERTÊNCIA

• O sistema Darwin Infant i-Size pode ser instalado na Base Darwin Base i-Size em

bancos i-Size compatíveis como indicado pelo fabricante do veículo no respetivo

manual.

• Se o seu veículo não dispuser de um banco i-Size, a instalação é admitida nos

bancos ISOFIX dos veículos indicados na Lista de Aplicação anexa ou disponível para

consulta no sítio www.inglesina.com.

• Não utilizar a Base Darwin i-Size decorridos 7 anos após a data de produção

indicada no produto; o natural envelhecimento dos materiais poderia modicar as

suas características.

• Não utilizar o sistema para automóvel Darwin Infant i-Size se:

- sofreu um acidente, mesmo se leve. Poderá ter sofrido danos não visíveis a olho

nu. O produto deve ser substituído para assegurar o nível de segurança originário.

- estiver danicado, sem instruções para o uso ou não dotado de alguns

componentes. Contactar imediatamente o Distribuidor autorizado ou o Serviço

Clientes Inglesina.

• Inglesina aconselha a não adquirir cadeirinhas para automóveis em segunda

mão. Poderiam ter sofrido danos não visíveis que comprometem o desempenho de

segurança.

• Vericar o correto engate de todos os componentes do sistema para automóveis

Darwin Infant i-Size antes de cada viagem e/ou quando o veículo é submetido a

controlos periódicos, manutenção e lavagem. Outras pessoas poderiam ter deslocado

e/ou desengatado o sistema para automóveis sem o ter reposicionado corretamente

de acordo com as instruções.

USO E INSTALAÇÃO

UM CORRETO USO E INSTALAÇÃO DO SISTEMA PARA

AUTOMÓVEIS PODEM SER CAUSA DE VIDA OU DE

MORTE. O SISTEMA PARA AUTOMÓVEIS DEVE SER

INSTALADO SEGUINDO ESCRUPULOSAMENTE AS

INSTRUÇÕES FORNECIDAS. A NÃO OBSERVÂNCIA

DESTAS ADVERTÊNCIAS E DAS INSTRUÇÕES PODE

CAUSAR GRAVES CONSEQUÊNCIAS À SEGURANÇA

DA VOSSA CRIANÇA.

• Verique antes da montagem, se o produto e todos os componentes apresentam

danos devidos ao transporte. Em caso armativo, o produto não deve ser utilizado e

deve ser mantido longe do alcance das crianças.

• Para a segurança do seu lho, antes de utilizar o produto, remova e elimine todos

os sacos de plástico e os elementos que fazem parte da embalagem e mantenha-os

longe do alcance dos bebés e das crianças.

• Não utilize o produto se todos os seus componentes não estiverem corretamente

xados e regulados.

• As operações de montagem, desmontagem e regulação devem ser realizadas

apenas por adultos. Verique se quem utiliza o produto (ama, avós, etc.) conhece bem

o funcionamento correto do mesmo.

• Não introduzir os dedos nos mecanismos.

• Não efetuar nenhuma modicação ou acrescento à Base Darwin i-Size sem a

aprovação da Autoridade competente. Modicações técnicas não autorizadas

poderão reduzir ou eliminar completamente a ecácia protetiva do produto.

• ATENÇÃO! Instalar sempre o sistema para automóvel Darwin Infant i-Size

SOMENTE no SENTIDO OPOSTO À NORMAL DIREÇÃO DE MARCHA DO VEÍCULO.

• Não utilizar o sistema para automóvel em posições ou congurações diferentes das

indicadas neste manual de instruções.

• Não instalar nos bancos que não estejam na direção de marcha ou que estejam

transversais a ela.

• PERIGO! Não utilizar o sistema para automóvel Darwin Infant

i-Size nos bancos com airbag frontal instalado e ativo. O airbag

frontal ativa-se de modo explosivo e pode ferir gravemente a

criança ou causar a sua morte.

• Para os bancos com airbags laterais observar as instruções presentes no manual do

veículo.

• Assegurar-se que os assentos reclinaveis estejam bloqueados em posição vertical

como indicado pelo produtor do carro.

• Evite deixar objectos ou bagagens soltas no habitáculo e certique-se de que estão

sempre sob vigilância. Em caso de acidente os objectos ou bagagens soltas poderiam

causar lesões.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

• A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo foi projetado e fabricado

em conformidade com as normas/regulamentações de produto e de qualidade

e segurança gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos países de

comercialização.

• A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que durante a conclusão do processo

de produção, este produto foi submetido a vários controlos de qualidade. A

empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo, no momento da aquisição no

revendedor autorizado, não possuía defeitos de montagem ou fabricação.

• A presente garantia não invalida os direitos reconhecidos ao consumidor pela

legislação nacional vigente, que pode variar conforme o país no qual o produto foi

adquirido e cujas prescrições, em caso de contraste, prevalecem no conteúdo da

presente garantia.

• Caso o produto apresente defeito nos materiais e/ou vícios de fabrico detetados no

momento da aquisição ou durante uma utilização normal, segundo quanto descrito

no respetivo manual de instruções, a Inglesina Baby S.p.A. reconhece a validade das

condições de garantia por um período de 24 meses consecutivos após a data de

aquisição.

• A garantia é válida somente no País no qual o produto foi adquirido e caso a

aquisição tenha sido efetuada junto de um Revendedor autorizado.

• A garantia reconhecida vale para o primeiro proprietário do artigo adquirido.

• Por garantia entende-se a substituição ou reparação gratuita das partes que sejam

defeituosas de origem por vícios de fabrico. A Inglesina Baby S.p.A. reserva-se a

faculdade de decidir, à sua discrição, se aplicar a garantia através da reparação ou da

substituição do produto.

• Para usufruir da garantia é necessário apresentar o número de série do produto e

cópia do recibo passado no momento da aquisição do produto vericando que no

mesmo esteja indicada, de modo claro e legível, a data de aquisição.

• As presentes condições de garantia declinam se:

- o produto seja utilizado segundo diferentes destinos de uso não expressamente

indicados no respetivo manual de instruções.

- o produto seja utilizado de modo não conforme ao previsto no respetivo manual

de instruções.

- o produto for consertado em centros de assistência não autorizados e não

convencionados.

- o produto sofrer alterações e ou violações, tanto na parte estrutural quanto na

têxtil, não expressamente autorizadas pelo fabricante. As possíveis modicações

efetuadas no produto eximem a empresa Inglesina Baby S.p.A. de qualquer tipo

de responsabilidade.

- o defeito for devido a negligência ou descuido na utilização (por exemplo:

impactos violentos na parte estrutural, exposição às substâncias químicas

agressivas, etc).

- o produto apresentar desgaste normal (por exemplo: rodas, partes móveis,

tecidos) decorrentes do uso quotidiano prolongado e continuativo.

- o produto tenha sido danicado, mesmo que acidentalmente, pelo mesmo

proprietário ou por terceiros (por exemplo caso seja enviado como bagagem nos

transportes aéreos ou através de outros meios).

- o produto seja enviado para o revendedor para a assistência, sem o original do

recibo de aquisição e/ou sem o número de série ou quando a data de aquisição

no recibo e/ou o número de série não sejam claramente legíveis.

• Quaisquer danos provocados pela utilização de acessórios não fornecidos e/ou

não aprovados pela L’Inglesina Baby, não estarão cobertos pelas condições da nossa

garantia.

• A L’Inglesina Baby S.p.A. rejeita toda e qualquer responsabilidade por danos

materiais ou pessoais, resultantes da utilização inadequada e/ou incorrecta do

equipamento.

• Após o período de garantia, a empresa garante sempre a assistência para os

próprios produtos em um prazo máximo de quatro (4) anos a partir da data de

inserção do artigo no mercado, após esse prazo, a possibilidade de intervenção será

avaliada individualmente.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA

• Inspeccione regularmente os dispositivos de segurança para vericar a perfeita

funcionalidade do produto ao longo do tempo. Caso sejam encontrados problemas

e/ou anomalias de qualquer tipo, não utilize o produto. Contacte na devida

oportunidade o Revendedor Autorizado ou o Serviço de Assistência a Clientes da

Inglesina.

• Não utilize peças sobressalentes ou acessórios não fornecidos e/ou de toda forma

não aprovados pela L’Inglesina Baby.

O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA

• Em caso de necessidade de assistência para o produto, contactar imediatamente

o revendedor da empresa Inglesina onde foi efetuada a compra e vericando que se

tenha a disposição o número de série (“Serial Number”) relativo ao produto.

• É função do revendedor contactar a empresa Inglesina para avaliar a modalidade

mais idónea de intervenção para o caso e fornecer a respectiva indicação.

• O Serviço de Assistência da empresa Inglesina está à disposição para fornecer todas

as informações necessárias, através de solicitação escrita a preencher no formulário

especíco presente no sítio da internet: www.inglesina.com - secção “Garantia e

Assistência.”

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO

• Qualquer cadeirinha pode deixar marcas nos bancos do veículo, devido às

medidas que é necessário adotar pra a instalar rmemente respeitando as Normas

de segurança. Este produto foi concebido com o objetivo de minimizar quanto mais

possível este efeito. O produtor não pode ser considerado responsável por eventuais

marcas derivantes do normal uso da cadeirinha.

• Nunca force os mecanismos ou as partes móveis; em caso de dúvida, verique

primeiro as instruções.

• Mantenha o produto num local seco.

• Proteja o produto dos agentes atmosféricos, água, chuva ou neve; além disso, a

exposição contínua ou prolongada ao sol pode causar alterações de cor em muitos

materiais.

• Limpe as partes de plástico e de metal com um pano húmido ou com um detergente

suave; não utilize solventes, amoníaco ou benzina.

• Seque com cuidado as partes metálicas a seguir ao possível contacto com a água, a

m de evitar a formação de ferrugem.

LISTA DE COMPONENTES

BASE DARWIN i-SIZE

g. 1

A Pé de apoio

B Indicadores vermelho/verde de posicionamento do pé de apoio

C Alavanca de regulação da altura do pé de apoio

D Conectores Isox

E Alavanca de libertação posicionamento dos conetores Isox

F Botão de liberação dos conectores Isox

G Alavanca de desbloqueio dos conectores Isox

H Indicadores de acoplamento dos conectores Isox

I Indicadores vermelho/verde de engate da cadeirinha à base

J Pontos de engate da cadeirinha

K Alavanca de desengate da cadeirinha

L Pontos de ancoragem Isox do assento do carro

M Alojamento para o manual de instruções

IMPORTANTE

• Vericar onde estão posicionados os pontos de ancoragem Isox no assento do

próprio carro, controlando que estejam livres de materiais que possam impedir a

correcta utilização.

• Vericar que no assento do carro não estejam presentes objectos que possam

impedir o correcto apoio da base carro no assento.

• Vericar que o chão do próprio carro esteja livre de materiais que possam impedir a

correcta aderência do pé de apoio.

• Vericar que o encosto esteja em posição vertical e que o assento onde se deseja

instalar a base carro NÃO ESTEJA EQUIPADO COM BOLSA DE AR FRONTAL.

POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO DA BASE DARWIN i-SIZE

g. 2 Extrair o pé de apoio (A) debaixo da base carro.

g. 3 Atuar na alavanca de libertação (E) para extrair completamente os conetores

Isox (D) da base para automóvel.

g. 4 Certicar-se de que os indicadores de engate dos conectores Isox (H) sejam

vermelhos; caso um ou ambos indicadores sejam verdes, atuar contemporaneamente

no botão (F) e na alavanca de desengate (G) para desbloqueá-los.

g. 5 Fixar os conectores da base (D) aos pontos de ancoragem Isox do assento

(L) até ouvir claramente os dois CLICKs de enganche cumprido.

g. 6 ATENÇÃO: o correcto enganche da base Darwin i-Size realiza-se quando

os indicadores especícos (H) de vermelhos cam verdes.

g. 7 Controlar que a base Darwin i-Size esteja enganchada correctamente por os

dois lados.

g. 8 Mantendo premida a alavanca de libertação (E), empurrar a base Darwin

i-Size contra o banco do automóvel, até ao completo apoio no encosto.

g. 9 Ajustar a altura do pé de apoio (A) agindo na alavanca especíca (C) até

tocar o chão do carro. Soltar a alavanca (C) assegurando-se que a parte extensível do

pé de apoio que bloqueada na sua posição.

INSTRUÇÕES

g. 10 O correto posicionamento do pé de apoio (A) acontece somente quando os

especícos indicadores (B) de vermelhos passam para verdes.

ATENÇÃO: é muito importante que o pé que apoiado bem ao chão do carro,

ainda que a base devesse resultar ligeiramente levantada do assento.

REMOÇÃO DA BASE DARWIN i-SIZE

g. 11 Encurtar o pé de apoio (A) da base carro, agindo na alavanca especíca (C).

g. 12 Desengatar agora os conetores Isox (D) dos pontos de ancoragem Isox

no banco do automóvel (L), atuando simultaneamente no botão (F) e na alavanca de

desengate (G).

Atenção! Somente se ambos os indicadores (H) estiverem vermelhos, é possível

remover a base do banco do automóvel.

g. 13 Levantar a base do assento do carro, reposicionando o pé de apoio (A) na

sua sede.

LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN

VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT

WORDEN, EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE

RAADPLEGINGEN. HET IS VAN ESSENTIEEL BELANG

DAT HET AUTOSTOELTJE WORDT GEÏNSTALLEERD

EN GEBRUIKT VOLGENS DE INSTRUCTIES IN DEZE

HANDLEIDING OM EEN GOEDE BESCHERMING VAN

HET KIND TE GARANDEREN.

U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID

VAN UW KIND.

VEILIGHEID

• Lees de instructies aandachtig door voor het eerste gebruik van de basis Darwin

i-Size. Bewaar de instructies altijd in het speciale opbergvak zodat u ze indien nodig

altijd onder handbereik heeft.

• De basis Darwin i-Size van Inglesina mag alleen worden gebruikt met de Inglesina

autostoeltjes Darwin i-Size (autosysteem).

BELANGRIJK: het autosysteem Darwin Infant i-Size is een i-Size

bevestigingssysteem dat is goedgekeurd volgens het ECE-

reglement R129 voor kinderen met een lengte tussen 40 en 75 cm

en een gewicht tot 13 kg.

WAARSCHUWINGEN

• Darwin Infant i-Size kan op de basis Darwin i-Size worden geïnstalleerd in

compatibele i-Size autostoelen zoals aangegeven door de autofabrikant in de

handleiding van het betreende voertuig.

• Als uw voertuig niet is uitgerust met een i-Size autostoel dan kan het autostoeltje

toch worden geïnstalleerd in ISOFIX stoelen van auto’s die zijn opgenomen in de

Toepassingslijst die is bijgevoegd of die kan worden geraadpleegd via de website

www.inglesina.com.

• Gebruik de basis Darwin i-Size niet langer dan 7 jaar na de productiedatum

die op het product is vermeld; de natuurlijke veroudering van materialen kan de

eigenschappen ervan aantasten.

• Gebruik het autosysteem Darwin Infant i-Size niet:

- na een ongeval, ook niet na een licht ongeval. Er kan schade zijn ontstaan die

met het blote oog niet zichtbaar is. Het product moet worden vervangen om het

oorspronkelijke veiligheidsniveau te garanderen.

- als het beschadigd is of als de handleiding of andere onderdelen ontbreken.

Neem direct contact op met de erkende dealer of met de klantenservice van

Inglesina.

• Inglesina raadt af om autostoeltjes tweedehands aan te schaen. Er kan onzichtbare

schade zijn ontstaan die de veiligheidsprestaties kunnen beïnvloeden.

• Controleer de juiste bevestiging van alle onderdelen van het autosysteem Darwin

Infant i-Size voor elke rit en/of als er periodieke controles, reiniging of onderhoud

aan de auto zijn uitgevoerd. Het zou kunnen dat andere personen het autosysteem

hebben verplaatst en/of ontkoppeld en hem niet correct volgens de instructies

hebben teruggeplaatst.

GEBRUIK EN INSTALLATIE

EEN CORRECT GEBRUIK EN DE JUISTE INSTALLATIE

VAN HET AUTOSYSTEEM KAN EEN ZAAK ZIJN VAN

LEVEN OF DOOD. HET AUTOSYSTEEM MOET WORDEN

GEÏNSTALLEERD DOOR DE MEEGELEVERDE

INSTRUCTIES STRIKT OP TE VOLGEN. HET NIET IN

ACHT NEMEN VAN DE WAARSCHUWINGEN EN DE

INSTRUCTIES KAN ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN

VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND.

• Controleer voor de montage of het product en de onderdelen geen transportschade

vertonen; is dat wel het geval, dan mag het product niet worden gebruikt en moet het

buiten bereik van kinderen worden bewaard.

• Voor de veiligheid van uw kind moeten voor gebruik alle plastic zakjes en

verpakkingsonderdelen van het product worden verwijderd en buiten het bereik

worden gehouden van kinderen en baby’s.

• Gebruik het product niet als niet alle onderdelen correct zijn bevestigd en afgesteld.

• De montage, demontage en afstelling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

een volwassene. Zorg ervoor dat degene die het product gebruikt (babysitter, oma’s

en opa’s enz.) op de hoogte zijn van de juiste werking ervan.

• Steek geen vingers in de mechanismen.

• Breng geen wijzigingen of toevoegingen aan de basis Darwin i-Size aan zonder

de goedkeuring van de bevoegde autoriteit. Ongeoorloofde technische wijzigingen

zouden de beschermende werking van het product kunnen reduceren of belemmeren.

• LET OP! Installeer het autosysteem Darwin Infant i-Size ALLEEN TEGEN DE

NORMALE RIJRICHTING VAN DE AUTO IN.

• Gebruik het autosysteem niet in andere posities of conguraties dan welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Niet installeren op stoelen die niet in de normale rijrichting staan of die dwars op de

rijrichting staan.

• GEVAAR! Gebruik het autosysteem Darwin Infant i-Size niet op

stoelen met geïnstalleerde en actieve frontale airbags. De frontale

airbag activeert op explosieve wijze en kan ernstig letsel of het

overlijden van het kind veroorzaken.

• Bij stoelen met zij-airbags moeten de instructies in de handleiding van het voertuig

worden gevolgd.

• Zorg ervoor dat alle verstelbare leuningen verticaal gepositioneerd zijn zoals

aangegeven door de fabrikant van de auto.

• Leg geen voorwerpen of bagage los in de cabine liggen en zorg ervoor dat deze

altijd goed vastzitten. Als zij losliggen, kunnen zij bij een ongeluk tot verwondingen

leiden.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel ontworpen en geproduceerd werd

in naleving van de normen/reglementeringen voor de producten, de kwaliteit en

veiligheid, die momenteel van kracht zijn in de Europese Gemeenschap en in de

landen waar het product wordt aangeboden.

• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit product tijdens het productieproces en tot

voltooiing van de productie aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen.

Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel op het moment van aankoop bij de

erkende verdeler geen defecten van montage of fabrieksfouten vertoont

• Deze garantie doet geen afbreuk aan de aan de consument verleende rechten in

het kader van de nationale wetgeving, die kan variëren afhankelijk van het land waar

het product is gekocht en waarvan de bepalingen, in geval van conict, voorrang

hebben ten aanzien van de inhoud van deze garantie.

• Indien het product materiaaldefecten en/of fabricatiefouten vertoont die worden

vastgesteld op het moment van aankoop of tijdens een normaal gebruik volgens

hetgeen beschreven in de handleiding, erkent Inglesina Baby S.p.A. de geldigheid van

de garantievoorwaarden gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum

van aankoop.

• De garantie is alleen geldig in het land waar het product is gekocht en waar de

aankoop bij een erkende verkoper is gedaan.

• De erkende garantie geldt voor de eerste eigenaar van het gekochte artikel.

• Onder garantie verstaat men gratis vervanging of reparatie van de onderdelen

die defect blijken aan de oorsprong wegens fabricagefouten. Inglesina Baby S.p.A.

behoudt zich het recht om naar eigen inzicht te beslissen of de garantie wordt

toegepast door middel van reparatie of vervanging van het product.

• Om garantieservice te verkrijgen, dient u het serienummer van het product en

een kopie van het ontvangstbewijs afgegeven op het moment van aankoop van het

product te overleggen en te controleren of op het ontvangstbewijs de datum van

aankoop duidelijk leesbaar is weergegeven.

• Deze garantievoorwaarden vervallen in de volgende gevallen:

- het product wordt gebruikt voor andere gebruiksbestemmingen dan die

uitdrukkelijk in de betreende handleiding zijn vermeld.

- het product wordt gebruikt op een manier die in strijd is met de bepalingen in de

handleiding.

- het product heeft reparaties ondergaan bij assistentiecentra Die niet bevoegd en

niet erkend zijn.

- het product heeft wijzigingen ondergaan en/of er werd aan geknoeid, zowel

in zijn structurele gedeelte als wat de stof betreft, die niet uitdrukkelijk door

de fabrikant zijn toegestaan. Eventuele wijzigingen aan producten ontheen

Inglesina Baby S.p.A. van elke verantwoordelijkheid.

- defecten, zowel te wijten aan verwaarlozing als aan onachtzaamheid tijdens het

gebruik (vb. hevige stoten op de structurele delen, blootstelling aan agressieve,

chemische stoen, enz.).

- het product vertoont normale slijtage (vb. wielen, bewegende delen, stoen) die

voortvloeien uit langdurig en continu dagelijks gebruik, zoals voorzien.

- het product is, ook per ongeluk, door de eigenaar of derden beschadigd

(bijvoorbeeld als het als bagage met luchtvervoer of op andere wijze wordt

verzonden).

- het product wordt naar de verkoper voor service verzonden, zonder de originele

aankoopbon en/of zonder het serienummer of wanneer de datum van aankoop

op de bon en/of het serienummer niet duidelijk leesbaar zijn.

• Eventuele schade veroorzaakt door gebruik van accessoires die niet door Inglesina

Baby zijn geleverd en/of goedgekeurd, zal niet worden gedekt door de voorwaarden

van onze garantie.

• Inglesina Baby S.p.A. kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan

voorwerpen of letsels aan personen als gevolg van oneigenlijk en/of fout gebruik.

• Wanneer de garantieperiode vervallen is, garandeert het bedrijf toch nog assistentie

voor haar eigen producten binnen een maximumtermijn van vier (4) jaar vanaf de

datum dat de producten op de markt zijn gebracht, daarna wordt geval per geval de

mogelijkheid voor interventie beoordeeld.

RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP

• Inspecteer regelmatig de veiligheidsmechanismen zodat een perfecte

functionaliteit van het product wordt gegarandeerd. Als problemen en/of defecten

worden opgemerkt, mag het product niet gebruikt worden. Contacteer in dat geval

onmiddellijk de erkende verkoper of de klantendienst van Inglesina.

• Gebruik geen wisselstukken of accessoires die niet geleverd worden en/of niet

goedgekeurd werden door Inglesina Baby.

WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST

• Wanneer assistentie voor het product vereist is, moet men onmiddellijk de Inglesina

verkoper contacteren waar men het product heeft aangekocht; zorg ervoor dat

u beschikt over het betreende “Serial Number” (serienummer) van het product

waarvoor men een aanvraag doet.

• Het is de taak van de verkoper om met Inglesina contact op te nemen om geval per

geval de meest geschikte interventiewijze te beoordelen en om tenslotte alle verdere

aanwijzingen te verschaen.

• De Assistentieservice van Inglesina staat in ieder geval ter beschikking voor alle

nodige informatie, middels schriftelijke aanvraag in te vullen op het speciale formulier

dat zich op de website bevindt: www.inglesina.com - rubriek Garantie en Assistentie.

ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

• Een autostoeltje kan afdrukken achterlaten op de autostoelen die te wijten zijn aan

de noodzakelijke maatregelen voor een stevige bevestiging van het stoeltje conform

de veiligheidsvoorschriften. Dit product is ontworpen om dit eect zo veel mogelijk

te beperken. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele

afdrukken door normaal gebruik van het autostoeltje.

• Forceer de mechanismen of bewegende delen niet; controleer eerst de aanwijzingen

in geval van twijfels.

• Bewaar het product op een droge plek.

• Bescherm het product tegen weersinvloeden, water, regen of sneeuw; bovendien

kan een voortdurende en lange blootstelling aan de zon de kleur van vele materialen

wijzigen.

• Reinig de plastic en metalen delen met een vochtige doek of met een zacht

reinigingsmiddel; gebruik geen solventen, ammoniak of benzine.

• Droog de metalen delen zorgvuldig na een eventueel contact met water, zodat

geen roest kan gevormd worden.

LIJST ONDERDELEN

DARWIN i-SIZE-BASIS

g. 1

A Steun

B Rode/groene positioneringsindicatoren van de voetsteun

C Instelhendel voor de hoogte van de steun

D Isox-bevestigingen

E Ontspanningshendel positionering Isox-bevestigingen

F Ontgrendelknop van de Isox-bevestigingen

G Deblokkeringshendel van de Isox-bevestigingen

H Bevestigingsindicatoren van de Isox-bevestigingen

I Indicatoren rood/groen van de bevestiging van het zitje op de basis

J Bevestigingszittingen van het autostoeltje

K Ontgrendelhendel van het autostoeltje

L Isox-bevestigingspunten in de auto

M Opbergvak voor handleiding

BELANGRIJK

• Controleer waar de Isox-punten in de auto zitten en kijk of er geen materiaal

tussen zit dat het correcte gebruik in de weg kan staan.

• Controleer of er zich niets op de zitting van de autostoel bevindt waardoor de juiste

installatie van de basis op de autostoel niet mogelijk is.

• Controleer of de vloer voor de stoel vrij is van materiaal dat het correcte gebruik van

de steun niet toestaat.

• Controleer of de rugleuning omhoog staat en dat voor de stoel waarop de basis

bevestigd dient te worden DE AIRBAG UITGESCHAKELD IS.

POSITIONERING EN INSTALLATIE VAN DE BASIS DARWIN i-SIZE

g. 2 Haal de steun (A) los van de basis.

g. 3 Beweeg de ontspanningshendel (E) om de Isox-bevestigingen (D)

helemaal uit de autobasis te verwijderen.

g. 4 Controleer of de bevestigingsindicatoren van de Isox-bevestigingen (H)

rood zijn; indien één of beide indicatoren groen zijn, activeer dan gelijktijdig de knop

(F) en de ontgrendelhendel (G) om ze te ontgrendelen.

g. 5 Bevestig de bevestigingen van de basis (D) aan de Iso-x-

veranderkingspunten (L) van de auto totdat u duidelijk twee keer KLIK hoort.

g. 6 Let op: de bevestiging van de Darwin i-Size-basis is correct als de

indicatoren (H) van rood op groen gaan.

g. 7 Contoleer of de Darwin i-Size-basis aan beide kanten goed vast zit.

g. 8 Terwijl de ontspanningshendel (E) ingedrukt blijft, duwt u de basis Darwin

i-Size tegen de autostoel totdat hij volledig tegen de rugleuning steunt.

g. 9 Regel de hoogte van de steun (A) door aan de desbetreende hendel (C) te

draaien totdat de steun op de vloer van de auto komt. Laat de hendel (C) los en kijk of

de steun in de juiste positie blijft.

g. 10 De correcte positie van de voetsteun (A) is pas bereikt als de betreende

indicatoren (B) van rood in groen zijn veranderd.

AANWIJZINGEN

Let op: het is belangrijk dat de steun goed op de vloer van de auto staat ook als

de basis licht van de zitting van de stoel getild wordt.

DE BASIS DARWIN i-SIZE VERWIJDEREN

g. 11 Kort de steun (A) van de basis in door aan de desbetreende hendel (C) te

draaien.

g. 12 Maak de Isox-bevestigingen (D) los van de Isox verankeringspunten op de

autostoel (L), door gelijktijdig op de knop (F) te duwen en op de ontspanningshendel (G).

Let op! Alleen wanneer beide indicatoren (H) rood zijn, is het mogelijk de basis

uit de autostoel te verwijderen.

g. 13 Til de basis van de autostoel en zet de steun (A) terug in zijn oorspronkelijke

positie.

ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ДЛЯ

ГАРАНТИРОВАНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ ЗАЩИТЫ

РЕБЕНКА КРИТИЧЕСКИ ВАЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ

УСТАНОВКУ И ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДЕТСКОГО

АВТОКРЕСЛА В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ,

ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ МАЛЫША - ВАША

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Внимательно прочтите инструкции перед первым использованием базы

Darwin i-Size. Храните инструкцию в специальном отделении, чтобы она всегда

была доступна в случае необходимости.

• База Darwin i-Size Inglesina может использоваться только с детскими

автокреслами Inglesina Darwin i-Size (система для автомобиля).

ВАЖНО: система для автомобиля Darwin Infant i-Size является

удерживающей системой i-Size, сертифицированной по

стандарту ECE R129 для детей ростом от 40 до 75 см и весом

максимум 13 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Автокресло Darwin Infant i-Size может устанавливаться на базу Darwin Base i-Size

в совместимых сиденьях i-Size согласно инструкций производителя автомобиля,

приведенных в соответствующем руководстве по эксплуатации.

• Если ваш автомобиль не оснащен сиденьем i-Size, допускается установка на

сиденья ISOFIX автомобилей, указанные в прилагаемом списке совместимости

или на веб-сайте www.inglesina.com.

• Не используйте базу Darwin i-Size по истечении 7 лет с даты производства,

указанной на изделии; естественный процесс износа материалов может

изменить характеристики изделия.

• Не используйте систему для автомобиля Darwin Infant i-Size если:

- она участвовала в дорожно-транспортном происшествии, даже

незначительном. Изделие могло быть повреждено, даже если ущерб

не заметен на первый взгляд. Изделие необходимо заменить, чтобы

гарантировать первоначальный уровень безопасности.

- она повреждена, потерялась инструкция или отсутствуют какие-либо

компоненты. Сразу же обратитесь к авторизованному продавцу или в службу

обслуживания клиентов Inglesina.

• Inglesina рекомендует не приобретать подержанные автокресла. Изделия

могли быть повреждены, даже если ущерб не заметен на первый взгляд, что

влияет на уровень безопасности изделий.

• Проверяйте правильность соединения всех компонентов системы для

автомобиля Darwin Infant i-Size перед каждым путешествием и/или после

прохождения автомобилем периодической диагностики, технического

обслуживания и мойки. Посторонние лица могли нарушить и/или отсоединить

систему для автомобиля, а затем установить ее с нарушением инструкций.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УСТАНОВКА

СИСТЕМЫ ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ МОГУТ

СТАТЬ РЕШАЮЩИМ ФАКТОРОМ ЖИЗНИ

ИЛИ СМЕРТИ. УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ДЛЯ

АВТОМОБИЛЯ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СТРОГО

В СООТВЕТСТВИИ С ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ

ИНСТРУКЦИЯМИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ МЕР

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ,

УГРОЖАЮЩИМ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО

РЕБЕНКА.

• Перед тем как монтировать изделие, проверьте, что ни один из его компонентов

не был повреждён во время транспортировки. В противном случае, изделие не

подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в недоступное для детей место.

• Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите все полиэтиленовые

мешки и другие элементы упаковки или же уберите их в недосягаемое для детей

место. Только после этого можно начать пользоваться изделием.

• Перед использованием изделия, правильно закрепите и отрегулируйте все

компоненты.

• Только взрослые могут выполнять операции по монтажу, демонтажу или

регулировке. Убедитесь в том, что все те, кто пользуется изделием (няни,

бабушки, дедушки и другие), знают, как правильно с ним обращаться.

• Не вставляйте пальцы в механизмы.

• Не вносите никаких изменений или добавлений в конструкцию базы Darwin

i-Size без разрешения компетентного органа. Технические модификации,

выполненные без разрешения, могут снизить или полностью нивелировать

защитное действие изделия.

• ВНИМАНИЕ! Система для автомобиля Darwin Infant i-Size должна

всегда устанавливаться ТОЛЬКО в НАПРАВЛЕНИИ, ПРОТИВОПОЛОЖНОМ

НОРМАЛЬНОМУ НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА.

• Не используйте систему для автомобиля в положениях или конфигурациях,

отличающихся от тех, которые указаны в данной инструкции по эксплуатации.

• Не устанавливайте детское автокресло на сиденья, не повернутые в сторону

общего направления движения или развернутые в противоположном общему

направлению движения.

• ОПАСНОСТЬ! Не используйте систему для автомобиля

Darwin Infant i-Size на сиденьях автомобиля с установленной

и активной подушкой безопасности. Подушка безопасности

активируется взрывным образом и может нанести серьезные

травм ребенку или спровоцировать его смерть.

• В случае установки на сиденья с боковой подушкой безопасности следует

ознакомиться с инструкциями по эксплуатации автомобиля.

• Убедитесь в том, что откидные сиденья заблокированы в вертикальном

положении, как указано в инструкции производителя автомобиля.

• Не оставляйте не закрепленных предметов или багажа в салоне и проверяйте,

чтобы они были всегда прочно закреплены. В случае аварии, не закреплённые

предметы могут вызвать телесные повреждения.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

• Гарантийный срок на продукцию торговой марки Inglesina составляет 12

(двенадцать) месяцев с даты приобретения товара. Гарантия действует только

при наличии кассового чека, содержащего дату покупки.

• Под гарантией понимается замена или бесплатный ремонт деталей,

признанных браком производства.

• Гарантийные обязательства не распространяются на те детали, причиной

неисправности которых являются неаккуратность или небрежность эксплуатации,

естественный износ (например, колес), нарушение рекомендаций пользования,

несоблюдение предписаний инструкции, относящихся к сборке товара, а также

наличие других обстоятельств, не связанных с производственными дефектами.

• По истечении гарантийного срока производитель гарантирует осуществление

сервисного обслуживания своей продукции в течение 3-х лет с даты покупки, по

окончании данного периода возможность технического вмешательства будет

рассматриваться отдельно для каждого случая.

ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Регулярно контролируйте предохранительные устройства изделия. Это будет

гарантировать их функциональность на длительный срок. Не используйте

изделие в том случае, если обнаружите на нём проблемы и/или аномалии любого

происхождения. Своевременно обращайтесь за помощью в авторизованные

магазины или в сервисные центры клиентов Inglesina.

• Не используйте запасные части и аксессуары, если они не одобрены фирмой

Inglesina Baby или поставляются другими производителями.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• При необходимости сервисного обслуживания для изделия, связаться, не

откладывая, с Продавцом продукции Inglesina, у которого изделие было куплено,

сообщив “Паспортный номер” изделия, на которое подаётся заявка.

• В обязанности Продавца входит связаться с компанией Inglesina для оценки

наиболее правильного способа выполнения ремонта для каждого случая, а

затем предоставить последующие указания.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

• Любое детское автомобильное кресло может оставить отпечатки на сиденьях по

причине мер, которые необходимо принимать для надежной установки кресла,

согласно правил техники безопасности. Данное изделие спроектировано таким

образом, чтобы максимально минимизировать этот эффект. Производитель не

несет ответственность за появление возможных отпечатков в ходе нормального

пользования детским автомобильным креслом.

• Никогда сильно не надавливайте на механизмы или подвижные части изделия.

При возникновения малейших сомнений обращайтесь к соответствующей

инструкции.

• Храните изделие в сухом помещении.

• Укройте изделие от атмосферных факторов, воды, дождя и снега. Постоянное

или продолжительное нахождение изделия под воздействием солнечных лучей

может изменить цвет его некоторых материалов.

• Протрите влажной ветошью пластмассовые и металлические детали изделия.

Можно использовать нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не

растворители, аммиак или бензин.

• Если на металлические части попала вода, насухо вытрите их, чтобы

предотвратить образование ржавчины.

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

БАЗА DARWIN i-SIZE

рис. 1

A Опора

B Красный/зеленый индикатор расположения опоры

C Рычаг регулировки высоты опоры

D Соединительные элементы Isox

E Рычаг отсоединения коннекторов Isox

F Кнопки чтобы освободить Isox разъемы

G Рычажок разблокировки соединительных элементов Isox

H Показатели стыковочный разъем Isox

I Красный/зеленый указатель фиксации автокресла на базе

J Гнезда крепления детского автокресла

K Рычаг отсоединения детского автокресла

L Точки крепления Isox на сидении автомобиля

M Отделение для руководства с инструкциями

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Проверьте, в каком месте на сидении вашего автомобиля расположены точки

крепления системы Isox, кроме этого, проконтролируйте, чтобы сидение было

свободным для правильного использования изделия.

• Проверьте, чтобы на сидении автомобиля не было никаких предметов, которые

могли бы помешать правильной установке базы на нем.

• Проверьте, чтобы на полу вашего автомобиля не было материалов, которые

могли бы помешать правильному расположению опоры.

• Проверьте, чтобы на сидении, на котором устанавливается база, не было

БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ, а его спинка была в вертикальном

положении.

РАЗМЕЩЕНИЕ И УСТАНОВКА БАЗЫ DARWIN i-SIZE

рис. 2 Выдвигайте опору (A) снизу базы.

рис. 3 Нажать на рычаг отсоединения (E), чтобы полностью извлечь

коннекторы Isox (D) из автомобильной базы.

рис. 4 Проверьте, чтобы индикаторы правильности закрепления

соединительных элементов isox (H) были красного цвета. В том случае, если оба

или один из индикаторов - зелёного цвета, односременно нажмите на кнопку (F)

и на рычажок для открепления (G), чтобы разблокировать их.

рис. 5 Зафиксируйте соединительные элементы базы (D) в точках крепления

ИНСТРУКЦИИ

Isox на сидении (L), должен послышаться ЩЕЛЧОК фиксации с обеих сторон.

рис. 6 Внимание: о правильной фиксации базы Darwin i-Size

свидетельствуют соответствующие указатели (H), которые переходят с

красного цвета на зеленый.

рис. 7 Проверьте, чтобы база Darwin i-Size была правильно зафиксирована с

обеих сторон.

рис. 8 Удерживая нажатым рычаг отсоединения коннекторов (E), прижать базу

Darwin i-Size к автомобильному сиденью до полной опоры на спинку сиденья.

рис. 9 Отрегулируйте высоту опоры (A) посредством специального рычага

(C), опора должна достать до пола автомобиля. Отпустите рычаг (C) и проверьте,

чтобы выдвигаемая часть опоры осталась в заблокированном положении.

рис. 10 Опора размещена правильно (A) только тогда, когда специальные

индикаторы (B) вместо красных становятся зелеными.

Внимание: очень важно, чтобы опора хорошо опиралась на пол автомобиля

даже в том случае, если база находится в слегка приподнятом от сидения

положении.

СНЯТИЕ БАЗЫ DARWIN i-SIZE

рис. 11 Посредством специального рычага (C) задвиньте опору (A) базы.

рис. 12 Отсоедините коннекторы Isox (D) в местах крепления Isox к

автомобильному сиденью (L), одновременно нажимая на кнопку (F) и на рычаг

отсоединения (G).

Внимание! Отсоединить базу от сиденья автомобиля можно только в том

случае, если оба индикатора (H) красного цвета.

рис. 13 Приподнимите базу от сидения автомобиля и поместите опору (A) в

гнездо.

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA

PRZYSZŁOŚĆ. NALEŻY ZAINSTALOWAĆ I

UŻYWAĆ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZGODNIE ZE

WSKAZÓWKAMI PODANYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI,

ABY ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ OCHRONĘ DLA

DZIECKA.

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO

WASZEGO DZIECKA.

OSTRZEŻENIA

BEZPIECZEŃSTWO

• Przeczytać uważnie instrukcję przed użyciem bazy Darwin i-Size po raz pierwszy.

Przechowywać zawsze instrukcję w przewidzianej na nią wnęce, aby zawsze mieć ją

do dyspozycji w razie potrzeby.

• Baza Darwin i-Size Inglesina może być używana wyłącznie z fotelikami

samochodowymi Inglesina Darwin i-Size (system samochodowy).

WAŻNE: system samochodowy Darwin Infant i-Size jest to system

zabezpieczający typu i-Size, posiadający homologację zgodnie z

Rozporządzeniem EKG R129 dla dzieci o wzroście od 40 do 75 cm i

wadze maksymalnej wynoszącej 13 kg.

• Darwin Infant i-Size można instalować na bazie Darwin Base i-Size na siedzeniach

kompatybilnych z systemem i-Size zgodnie ze wskazówkami producenta samochodu

zamieszczonymi w odnośnej instrukcji.

• Jeśli posiadany samochód nie dysponuje siedzeniem z systemem i-Size, instalacja

jest możliwa w samochodach z siedzeniami dysponującymi systemem ISOFIX, a z

listą takich samochodów można się zapoznać na „Liście zastosowań” dołączonej jako

załącznik lub dostępnej na stronie internetowej www.inglesina.com.

• Nie używać bazy Darwin i-Size po upływie 7 lat od daty produkcji podanej na

produkcie; naturalne starzenie się materiałów może zmienić jej właściwości.

• Nie używać systemu samochodowego Darwin Infant i-Size, jeśli:

- samochód uległ wypadkowi, nawet lekkiemu. Mogły powstać na nim uszkodzenia

niewidoczne gołym okiem. Produkt należy wymienić, aby zapewnić poziom

bezpieczeństwa, jaki zapewnia produkt nowy.

- jest uszkodzony, pozbawiony instrukcji użytkowania lub niektórych

komponentów. Skontaktować się natychmiast z autoryzowanym Sprzedawcą lub

Serwisem Klientów Inglesina.

• Inglesina zaleca nie kupować fotelików samochodowych z tak zwanej „drugiej

ręki”. Mogły one ulec uszkodzeniom, które nie są widoczne, a które sprawią, że nie

zapewnią one odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić wszystkie elementy systemu samochodowego Darwin Infant

i-Size przed każdą podróżą i/lub gdy pojazd jest poddawany kontrolom okresowym,

czynnościom serwisowym i czyszczeniu. Inne osoby mogły spowodować przesunięcie

i/lub odblokowanie systemu samochodowego, nie ustawiając go później prawidłowo

zgodnie z instrukcjami.

UŻYCIE I INSTALACJA

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE I INSTALACJA

SYSTEMU SAMOCHODOWEGO MOŻE STANOWIĆ

O ŻYCIU LUB ŚMIERCI. SYSTEM SAMOCHODOWY

NALEŻY ZAINSTALOWAĆ, POSTĘPUJĄC ŚCIŚLE

ZGODNIE Z PRZEKAZANYMI INSTRUKCJAMI.

NIEPRZESTRZEGANIE TYCH OSTRZEŻEŃ I

INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE

KONSEKWENCJE DLA BEZPIECZEŃSTWA

WŁASNEGO DZIECKA.

• Przed zamontowaniem sprawdzić, czy produkt i wszystkie jego komponenty nie

przedstawiają uszkodzeń spowodowanych transportem. W takim przypadku produkt

nie może być użyty i będzie musiał być przechowywany poza zasięgiem dzieci.

• Dla bezpieczeństwa Waszego dziecka, przed użytkowaniem produktu, zdjąć i

usunąć wszystkie plastikowe worki i elementy wchodzące w skład opakowania i

zawsze trzymać je poza zasięgiem niemowląt i dzieci.

• Nie używać produktu, jeżeli wszystkie jego komponenty nie są poprawnie

zamocowane i wyregulowane.

• Czynności montażu, demontażu i regulacji muszą być wykonywane wyłącznie przez

osoby dorosłe. Upewnić się, czy osoby używające produkt (opiekunki, dziadkowie

itp.) znają jego poprawne działanie.

• Nie wkładać palców do mechanizmów.

• Nie wykonywać żadnych zmian ani dodawać elementów do bazy Darwin i-Size

bez uzyskania zgody właściwych władz. Nieupoważnione zmiany techniczne

mogą ograniczyć lub całkowicie wyeliminować skuteczność działania ochronnego

produktu.

• UWAGA! System samochodowy Darwin Infant i-Size należy instalować zawsze

WYŁĄCZNIE w KIERUNKU PRZECIWNYM DO NORMALNEGO KIERUNKU JAZDY

SAMOCHODU.

• Nie używać systemu samochodowego w położeniach lub konguracjach innych od

tych, które wskazano w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nie instalować na siedzeniach, które nie są zwrócone w kierunku jazdy lub które są

skierowane poprzecznie względem niego.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie używać systemu samochodowego

Darwin Infant i-Size na siedzeniach z zainstalowaną i działającą

przednią poduszką powietrzną. Przednia poduszka powietrzna

uaktywnia się w sposób gwałtowny i może poważnie zranić

dziecko lub wręcz spowodować jego śmierć.

• W przypadku siedzeń z bocznymi poduszkami powietrznymi należy przestrzegać

instrukcji występujących w instrukcji pojazdu.

• Upewnić się, czy siedzenia odchylane są zablokowane w pozycji pionowej zgodnie

ze wskazaniami konstruktora samochodu.

• Nie pozostawiać w kabinie pojazdu swobodnych przedmiotów lub bagażu i

upewnić się, że są one stale bezpiecznie przymocowane lub pilnowane. W przypadku

nieszczęśliwego wypadku, jeżeli pozostawione są one swobodnie, mogłyby

spowodować poranienie.

WARUNKI GWARANCJI

• Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że niniejszy artykuł został zaprojektowany

i wykonany zgodnie z ogólnymi normami/przepisami produktu, jakości i

bezpieczeństwa obowiązującymi obecnie we Wspólnocie Europejskiej oraz Krajach

komercjalizacji.

• Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w trakcie i po zakończeniu procesu

produkcyjnego dany produkt został poddany wielu kontrolom jakości. Inglesina Baby

S.p.A. gwarantuje, że w chwili zakupu u Autoryzowanego Sprzedawcy dany artykuł

nie przedstawiał wad montażowych lub produkcyjnych.

• Niniejsza gwarancja nie unieważnia praw udzielanych konsumentowi przez

obowiązujące przepisy krajowe, które mogą być różne w zależności od kraju, w

którym produkt został zakupiony i które, w przypadku koniktu, są priorytetowe w

stosunku do treści niniejszej gwarancji.

• Gdyby w momencie zakupu lub podczas normalnego użytkowania w produkcie

zauważono wady materiałowe i/lub produkcyjne, zgodnie z opisem w odpowiedniej

instrukcji, rma Inglesina Baby S.p.A. uznaje ważność warunków gwarancji przez

okres 24 miesięcy od daty zakupu produktu.

• Gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został zakupiony, o ile

zakupu dokonano u autoryzowanego sprzedawcy.

• Gwarancja obowiązuje w przypadku pierwszego właściciela zakupionego artykułu.

• Gwarancja obejmuje darmową wymianę lub naprawę części, które okazują się

uszkodzone z powodu wad produkcyjnych. Inglesina Baby S.p.A. zastrzega sobie

prawo decydowania, według własnego uznania, czy podczas gwarancji produkt

powinien zostać naprawiony czy wymieniony.

• Aby skorzystać z gwarancji, należy podać numer seryjny produktu i kopię paragonu

wydanego podczas zakupu produktu, upewniając się, że wyraźnie widoczna jest na

nim data nabycia produktu.

• Niniejsze warunki gwarancji tracą ważność, gdy:

- produktu używano niezgodnie z przeznaczeniem wyraźnie wskazanym w

odpowiedniej instrukcji obsługi.

- produktu używano w sposób niezgodny z przewidzianym w odpowiedniej

instrukcji obsługi.

- produkt poddano naprawom w nieautoryzowanych i niezrzeszonych punktach

serwisowych,

- produkt poddano nieupoważnionym wyraźnie przez producenta zmianom i/

lub naruszono jego integralność zarówno konstrukcyjną jak i włókienniczą;

ewentualne zmiany w produktach zwalniają spółkę Inglesina Baby S.p.A. z

wszelkiej odpowiedzialności,

- wada spowodowana jest zaniedbaniem lub niedopatrzeniem w użytkowaniu (np.

gwałtowne zderzenia części konstrukcyjnej, narażenie na agresywne substancje

chemiczne itd.),

- produkt nosi ślady normalnego zużycia (np. kółka, części ruchome, materiał)

spowodowane przewidzianym codziennym przedłużonym i ciągłym

zastosowaniem,

- produkt został uszkodzony, nawet przypadkowo, przez samego właściciela lub

osoby trzecie (na przykład podczas podróży samolotem lub innymi środkami

transportu jako bagaż).

- produkt wysłano do sprzedawcy w celu rozpatrzenia gwarancji bez oryginalnego

paragonu i/lub numeru seryjnego bądź bez wyraźnie widocznej na paragonie

daty zakupu i/lub numeru seryjnego.

• Ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem akcesoriów niedostarczonych i/

lub niezatwierdzonych przez spółkę Inglesina Baby nie są objęte naszą gwarancją.

• Inglesina Baby S.p.A. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia mienia

lub obrażenia osób wynikające z niewłaściwego i/lub nieprawidłowego użycia

wyrobu.

• Po upływie okresu gwarancyjnego, spółka gwarantuje serwisowanie własnych

produktów w ciągu maksymalnie czterech (4) lat od daty wprowadzenia ich na

rynek, po upływie których oceniona zostanie możliwość interwencji przypadek po

przypadku.

CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY

• Aby zapewnić doskonałe i długotrwałe funkcjonowanie produktu należy regularnie

sprawdzać jego systemy bezpieczeństwa. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek

problemu i/lub anomalii, zabrania się jego stosowania. Należy się natychmiast

skontaktować z Autoryzowanym Sprzedawcą lub Serwisem Klientów Inglesina.

• Nie używać części wymiennych lub akcesoriów niedostarczonych i/lub

niezatwierdzonych przez Inglesina Baby.

CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE

• W razie konieczności serwisowania produktu należy natychmiast skontaktować się

ze Sprzedawcą produktów Inglesina, u którego dokonano zakupu upewniając się,

że posiada się “Serial Number” (numer seryjny) produktu będącego przedmiotem

zgłoszenia.

• Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie się ze spółką Inglesina, aby ocenić jak

najodpowiedniejszy sposób interweniowania przypadek po przypadku i udzielić

dalszych wskazówek.

• Serwis Obsługi spółki Inglesina udziela również wszystkich koniecznych informacji

po przedłożeniu pisemnego zgłoszenia wypełnianego na odpowiednim formularzu

znajdującym się na stronie internetowej: www.inglesina.com w części Gwarancja i

Serwis.

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU

• Każdy fotelik samochodowy może pozostawić odciski na siedzeniach pojazdów;

są one efektem środków niezbędnych, aby skutecznie zainstalować fotelik zgodnie z

normami bezpieczeństwa. Produkt ten opracowano tak, aby możliwie jak najbardziej

zminimalizować tego typu zjawiska. Producent nie może być pociągnięty do

odpowiedzialności za wszelkie ewentualne odciski na siedzeniach wynikające z

normalnego użytkowania fotelika.

• Nigdy nie forsować mechanizmów lub ruchomych części; w razie wątpliwości

SPIS KOMPONENTÓW

BAZA DARWIN i-SIZE

rys. 1

A Noga podpierająca

B Czerwono-zielony wskaźnik do ustawiania podpórki

C Dźwignia regulacji wysokości nogi podpierającej

D Łączniki Isox

E Dźwignia zwalniająca do ustawiania mocowań Isox

F Przycisk zwalniający zaczepy Isox

G Dźwignia zwalniająca zaczepy Isox

H Wskaźniki złącza sprzęgającego Isox

I Wskaźniki czerwony/zielony zamontowania fotelika do bazy

J Gniazda mocowania fotelika

K Dźwignia odblokowująca fotelik

L Punkty mocowania Isox siedzenia samochodowego

M Kieszeń na instrukcję

WAŻNE

• Sprawdzić, gdzie są umieszczone punkty mocowania Isox na siedzeniu swojego

samochodu, kontrolując, czy nie ma na nich materiałów, które mogą uniemożliwić ich

poprawne użycie.

• Sprawdzić, czy na siedzeniu samochodowym nie ma przedmiotów, które mogą

uniemożliwić poprawne oparcie bazy samochodowej na siedzeniu.

• Sprawdzić, czy na podłodze swojego samochodu nie ma materiałów, które mogą

uniemożliwić poprawne przyleganie nogi podpierającej.

• Sprawdzić, czy oparcie jest w pozycji pionowej i czy siedzenie gdzie ma się zamiar

zainstalować bazę samochodową NIE JEST WYPOSAŻONE W PRZEDNI AIRBAG.

USTAWIANIE I INSTALACJA BAZY DARWIN i-SIZE

rys. 2 Wyciągać nogę podpierającą (A) spod bazy samochodowej.

rys. 3 Nacisnąć na dźwignię zwalniającą (E) w celu wyjęcia całkowicie mocowań

Isox (D) z bazy na fotelik samochodowy.

Rys. 4 Upewnić się, że wskaźniki złącza sprzęgającego Isox (H) są czerwone; w

przypadku, gdy jeden lub oba wskaźniki są koloru zielonego, zadziałać jednocześnie

INSTRUKCJE

najpierw sprawdzić instrukcje.

• Przechowywać produkt w suchym miejscu.

• Chronić produkt przed czynnikami atmosferycznymi, wodą, deszczem lub śniegiem;

ponadto długotrwałe wystawienie na słońce może spowodować zmianę koloru wielu

materiałów.

• Czyścić plastikowe i metalowe części wilgotną ściereczką lub lekkim detergentem;

nie używać rozpuszczalników, amoniaku lub benzyny.

• Po ewentualnym kontakcie z wodą dokładnie wysuszyć metalowe części, w celu

uniknięcia powstania rdzy.

na przycisk (F) oraz na dźwignię zwalniającą (G) w celu ich odblokowania.

rys. 5 Umocować łączniki bazy (D) do punktów mocowania Isox siedzenia (L) aż

do usłyszenia oddzielnie obu KLIK wykonanego zamontowania.

rys. 6 Uwaga: poprawne zamontowanie bazy Darwin i-Size nastąpi, gdy

specjalne wskaźniki (H) z czerwonego staną się zielone.

rys. 7 Kontrolować, czy baza Darwin i-Size jest poprawnie zamontowana po obu

bokach.

rys. 8 Przytrzymując naciśniętą dźwignię zwalniającą (E), docisnąć bazę Darwin

i-Size do siedzenia samochodu, aż do całkowitego oparcia jej oparcie.

rys. 9 Regulować wysokość nogi podpierającej (A) naciskając na specjalną

dźwignię (C) aż do dotknięcia podłogi samochodu. Wypuścić dźwignię (C) upewniając

się, czy wydłużana część nogi podpierającej pozostanie zablokowana w swojej

pozycji.

rys. 10 Prawidłowe ustawienie podpórki (A) ma miejsce wyłącznie wówczas, kiedy

specjalne wskaźniki (B) zmieniają kolor z czerwonego na zielony.

Uwaga: ważne jest, aby noga była dobrze oparta na podłodze samochodu

nawet, jeżeli baza byłaby lekko uniesiona od siedzenia.

WYJMOWANIE BAZY DARWIN i-SIZE

rys. 11 Skrócić nogę podpierającą (A) bazy samochodowej, naciskając na specjalną

dźwignię (C).

rys. 12 Odłączyć mocowania Isox (D) od punktów mocowania Isox na siedzeniu

samochodu (L), naciskając równocześnie na przycisk (F) i na dźwignię odblokowującą

(G).

Uwaga! Wyłącznie wówczas, jeśli oba wskaźniki (H) mają kolor czerwony, można

zdjąć bazę z siedzenia samochodowego.

rys. 13 Podnieść bazę z siedzenie samochodowego, umieszczając nogę

podpierającą (A) na swoim miejscu.

CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE

DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-

LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. ESTE

ESENȚIAL SĂ INSTALAȚI ȘI SĂ UTILIZAȚI SCAUNUL

AUTO PENTRU COPII CONFORM INTRUCȚIUNILOR DIN

ACEST MANUAL, PENTRU A ASIGURA COPILULUI O

PROTECȚIE ADECVATĂ.

SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA

DUMNEAVOASTRĂ.

AVERTIZĂRI

SIGURANŢĂ

• Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza pentru prima dată Baza Darwin

i-Size. Păstrați întotdeauna instrucțiunile în compartimentul corespunzător, astfel

încât să le aveți întotdeauna la îndemână la nevoie.

• Baza Darwin i-Size Inglesina poate  utilizată numai cu scaunele auto pentru copii

Inglesina Darwin i-Size (sistem auto).

IMPORTANT: sistemul auto Darwin Infant i-Size este un sistem

de reținere i-Size omologat conform Regulamentului ECE R129,

pentru copii cu o înălțime cuprinsă între 40 și 75 cm și o greutate

maximă de 13 kg.

• Darwin Infant i-Size poate  montat pe Baza Darwin i-Size pe scaune i-Size

compatibile, așa cum indică producătorul vehiculului în manualul respectiv.

• Dacă autovehiculul dv. nu dispune de scaune i-Size, este oricum permisă instalarea

pe scaune ISOFIX ale vehiculelor indicate în Lista de aplicații anexată sau care poate 

consultată pe site-ul www.inglesina.com.

• Nu utilizați Baza Darwin Infant i-Size dacă au trecut 7 ani de la data de fabricație

indicată pe produs; îmbătrânirea naturală a materialelor le-ar putea schimba

caracteristicile.

• Nu utilizați sistemul auto Darwin Infant i-Size dacă:

- a suferit un accident, chiar dacă acesta a fost minor. Este posibil să  suferit

deteriorări, chiar dacă nu sunt vizibile cu ochiul liber. Produsul trebuie să e

înlocuit, pentru a asigura nivelul de siguranță inițial.

- este deteriorat, nu posedă instrucţiuni de utilizare sau unele componente.

Contactaţi imediat Vânzătorul autorizat sau Serviciul Clienţi Inglesina.

• Inglesina vă recomandă să nu cumpărați scaune auto pentru copii la mâna a doua.

Este posibil ca acestea să  suferit deteriorări care nu sunt vizibile și care le compromit

performanțele în materie de siguranță.

• Vericați xarea corectă a tuturor componentelor sistemului auto Darwin Infant

i-Size înainte de ecare deplasare și/sau atunci când vehiculul este supus vericărilor

periodice, întreținerii și spălării. Este posibil ca alte persoane să  mutat și/sau să 

deblocat sistemul auto, fără a-l repoziționa corect, în conformitate cu instrucțiunile.

UTILIZARE ŞI INSTALARE

UTILIZAREA ȘI INSTALAREA CORECTĂ A SISTEMULUI

AUTO POT FACE DIFERENȚA DINTRE VIAȚĂ SAU

MOARTE. SISTEMUL AUTO TREBUIE SĂ FIE INSTALAT

ÎN STRICTĂ CONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE

FURNIZATE. NERESPECTAREA ACESTOR AVERTIZĂRI

ȘI A INSTRUCȚIUNILOR COMPROMITE GRAV

SIGURANȚA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ.

• Vericaţi înainte de asamblare ca produsul şi toate componentele sale să nu

prezinte daune datorate transportului. În acest caz produsul nu trebuie utilizat şi nu

trebuie ţinut la îndemâna copiilor.

• Pentru siguranţa copilului dumneavoastră, înainte de a utiliza produsul, înlăturaţi şi

eliminaţi toate pungile din plastic şi elementele ce fac parte din ambalaj şi nu le lăsaţi

la îndemâna nou-născuţilor şi copiilor.

• Nu utilizaţi produsul dacă nu aţi xat şi reglat corect toate componentele.

• Operaţiunile de montare, demontare şi reglare trebuie să e efectuate numai de

către persoane adulte. Asiguraţi-vă că persoanele care utilizează produsul (dădacă,

bunici, etc.) cunosc funcţionarea corectă a acestuia.

• Nu introduceți degetele în mecanisme.

• Nu efectuați modicări sau adăugiri la Baza Darwin i-Size fără aprobarea

Autorităților competente. Modicările tehnice neautorizate pot reduce sau elimina

complet ecacitatea protecției asigurate de produs.

• ATENȚIE! Instalați întotdeauna sistemul auto Darwin Infant i-Size NUMAI în

SENS OPUS DIRECȚIEI NORMALE DE DEPLASARE A VEHICULULUI.

• Nu utilizați sistemul auto în poziții sau în congurații diferite de cele indicate în acest

manual de instrucțiuni.

• Nu-l instalați pe scaune care nu sunt orientate în direcția de deplasare sau care sunt

transversale față de aceasta.

• PERICOL! Nu utilizați sistemul auto Darwin Infant i-Size pe

scaune cu airbag frontal instalat și activ. Airbagul frontal se

activează în mod exploziv și poate răni grav copilul sau îi poate

cauza moartea.

• Pentru scaunele cu airbaguri laterale, respectați instrucțiunile din manualul

vehiculului.

• Asiguraţi-vă că scaunele cu spătar rabatabil sunt blocate în poziţie verticală în

conformitate cu indicaţiile producătorului maşinii.

• Evitaţi să lăsaţi obiecte sau bagaje libere în interiorul automobilului şi asiguraţi-vă

că sunt întotdeauna bine xate. În caz de accidente, dacă sunt lăsate libere, pot cauza

leziuni.

CONDIŢII DE GARANŢIE

• Inglesina Baby S.p.A. garantează că acest articol a fost proiectat şi fabricat în deplin

respect faţă de normele/regulamentele privind produsele, calitatea şi siguranţa

acestora în vigoare în cadrul Comunităţii Europene şi în Ţările în care aceste produse

sunt comercializate.

• Inglesina Baby S.p.A. garantează că în timpul şi la încheierea procesului de

producţie, produsul a fost supus mai multor controale de calitate. Inglesina Baby

S.p.A. garantează ca acest articol, în momentul achiziţionării de la Distribuitorul

Autorizat nu prezenta defecte de montaj şi fabricaţie.

• Prezenta garanție nu anulează drepturile consumatorului recunoscute în legislația

națională în vigoare, care poate  diferită în funcție de țara în care produsul a fost

achiziționat și ale cărei cerințe, în cazul în care intră în contradicție cu clauzele

prezentei garanții, prevalează asupra conținutului prezentei garanții.

• Dacă produsul prezintă defecte ale materialelor și/sau defecte de fabricație

constatate în momentul achiziției sau în timpul utilizării normale, astfel cum sunt

descrise în manualul de instrucțiuni respectiv, Inglesina Baby S.p.A. Recunoaște

valabilitatea garanției pentru o perioadă de 24 de luni consecutive de la data achiziției.

• Garanția este valabilă doar în țara în care produsul a fost achiziționat și dacă achiziția

a fost efectuată de la un Vânzător autorizat.

• Garanția recunoscută este valabilă pentru primul proprietar al articolului

achiziționat.

• Garanția acoperă înlocuirea sau repararea gratuită a pieselor despre care s-a

constatat că prezintă defecte de fabricație. Inglesina Baby S.p.A. își rezervă dreptul

de a decide din proprie inițiativă să aplice garanția prin repararea sau înlocuirea

produsului.

• Pentru a benecia de garanție, cumpărătorul trebuie să prezinte numărul de serie al

produsului și copia chitanței eliberate în momentul achiziției produsului, asigurându-

se că data achiziției este ușor lizibilă.

• Garanţia nu este asigurată în cazul în care:

- produsul este utilizat în diferite scopuri care nu sunt indicate în mod expres în

manualul de instrucțiuni respectiv.

- produsul nu este utilizat în conformitate cu manualul de instrucțiuni respectiv.

- produsul a fost reparat în centre de asistenţă neautorizate sau nerecunoscute de

către producător.

- produsul a fost modicat şi/sau manipulat, atât în ceea ce priveşte partea structurii,

cât şi cea textilă, fără autorizaţia expresă a producătorului. Eventuale modicări

aduse produsului scutesc Inglesina Baby S.p.A. de orice responsabilitate.

- defectul se datorează neglijenţei sau neatenţiei în timpul utilizării (ex. lovirea

violentă a părţilor structurii, expunerea la substanţe chimice agresive, etc.).

- produsul prezintă urme de uzură normală (ex. roţi, părţi mobile, textile) datorate

utilizării normale zilnice în mod prelungit.

- produsul a fost deteriorat, inclusiv accidental, de proprietar sau de terțe părți (de

exemplu, atunci când a fost expediat într-un bagaj utilizându-se mijloacele de

transport aerian sau alte mijloace de transport).

- produsul este trimis vânzătorului pentru a benecia de asistență fără chitanța

originală și/sau fără număr de serie sau când data de achiziție indicată pe chitanță

și/sau numărul de serie nu sunt ușor lizibile.

• Daunele datorate utilizării accesoriilor nelivrate şi/sau neaprobate de Inglesina

Baby, nu sunt acoperite de garanţie.

• Inglesina Baby S.p.A. nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daune cauzate

lucrurilor sau persoanelor ce derivă din utilizarea neadecvată şi/sau incorectă a

produsului.

• După expirarea perioadei de garanţie, Societatea noastră garantează asistenţa

propriilor produse pe o perioadă de maxim patru (4) ani de la data punerii pe piaţă a

acestora; după această dată va  evaluată posibilitatea de asistenţă pentru ecare caz

în parte.

PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE

• Vericaţi cu regularitate dispozitivele de siguranţă pentru a vă asigura de

funcţionarea corectă a acestora în timp. În cazul în care se prezintă probleme şi/sau

defecte de orice fel, utilizarea produsului este interzisă. Contactaţi imediat Vânzătorul

Autorizat sau Serviciul de Asistenţă Clienţi Inglesina.

• Nu utilizaţi piese de schimb sau accesorii care nu sunt furnizate şi/sau aprobate de

Inglesina Baby.

CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ

• În cazul în care aveţi nevoie de asistenţă privind produsul, contactaţi imediat

Distribuitorul Inglesina de la care l-aţi achiziţionat; asiguraţi-vă că aveţi la îndemână

“Serial Number” (Numărul de serie) corespunzător produsului pentru care aveţi nevoie

de asistenţă.

• Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul de a evalua modul cel

mai potrivit de intervenţie în funcţie de ecare caz în parte şi de a vă oferi indicaţiile

de care aveţi nevoie.

• Serviciul de Asistenţă Inglesina vă stă la dispoziţie cu toate informaţiile necesare prin

intermediul cererii scrise care poate  completată pe site-ul web: www.inglesina.com -

secţiunea Garanţie şi Asistenţă.

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI

• Scaunele auto pot lăsa urme pe scaunele autovehiculului, ca urmare a măsurilor

necesare luate pentru a instalarea sigură în conformitate cu standardele de siguranță.

Acest produs a fost conceput pentru a minimiza acest efect cât mai mult posibil.

Producătorul nu poate  considerat responsabil pentru eventualele urme cauzate de

utilizarea normală a scaunului auto.

• Nu forţaţi niciodată mecanismele sau componentele mobile; în caz de dubii,

vericaţi mai întâi instrucţiunile.

• Păstraţi produsul într-un loc uscat.

• Protejaţi produsul de agenţii atmosferici, apă, ploaie sau zăpadă; de asemenea

expunerea continuă şi prelungită la soare ar putea cauza schimbări de culoare a

textilelor.

• Curăţaţi componentele din plastic şi din metal cu o cârpă umedă sau cu un

detergent delicat; nu utilizaţi solvenţi, amoniac sau benzină.

• Uscaţi atent componentele din metal după un eventual contact cu apa, pentru a

preveni formarea ruginii.

LISTĂ COMPONENTE

BAZĂ DARWIN i-SIZE

g. 1

A Picior de sprijin

B Indicatoare roșii/verzi de poziționare a piciorului de sprijin

C Manetă de reglare a înălţimii piciorului de sprijin

D Conectoare Isox

E Manetă de eliberare pentru poziționarea conectoarelor Isox

F Buton desprindere conectori Isox

G Manetă de deblocare a conectorilor Isox

H Indicatoare prindere conectori Isox

I Indicatoare roşu/verde de prindere a scăunelului pe bază

J Locurile de xare a scaunului

K Maneta de eliberare a scaunului

L Puncte de ancorare Isox a scanului auto

M Compartiment pentru manualul de instrucțiuni

IMPORTANT

• Vericaţi unde sunt poziţionate punctele de ancorare Isox pe scaunul maşinii,

controlând să nu existe obstacole ce ar putea împiedica utilizarea corectă.

• Vericaţi ca pe scaunul auto să nu e prezente obiecte care ar putea împiedica

sprijinirea corectă a bazei auto pe scaun.

• Vericaţi ca pe podeaua maşinii să nu existe materiale care ar putea împiedica

aderenţa corectă a piciorului de sprijin.

• Vericaţi ca spătarul să e în poziţie verticală şi ca scaunul pe care se va instala baza

auto SĂ NU FIE DOTAT CU AIRBAG FRONTAL.

POZIȚIONAREA ȘI INSTALAREA BAZEI DARWIN i-SIZE

g. 2 Extrageţi piciorul de sprijin (A) de sub baza auto.

g. 3 Acționați maneta de eliberare (E) pentru a scoate complet conectoarele

Isox (D) din baza de pe autovehicul.

g. 4 Asiguraţi-vă ca indicatoarele de prindere a conectorilor isox (H) să e de

culoare roşie; în cazul în care unul sau ambele indicatoare sunt de culoare verde,

acţionaţi simultan asupra butonului (F) şi asupra manetei de desprindere (G) pentru a

le debloca.

g. 5 Fixaţi conectoarele bazei (D) la punctele de ancorare Isox ale scaunului (L)

până când auziţi clar cele două CLICK-URI ale prinderii efectuate.

g. 6 Atenţie: prinderea corectă a bazei Darwin i-Size este efectuată atunci

când indicatoarele aferente (H) devin din roşii, verzi.

g. 7 Controlaţi ca baza Darwin i-Size să e prinsă corect pe amândouă părţile.

g. 8 Ținând apăsată maneta de eliberare (E), împingeți baza Darwin i-Size spre

scaunul mașinii, până când se sprijină complet de spătar.

g. 9 Reglaţi înălţimea piciorului de sprijin (A) acţionând asupra manetei aferente

extensibilă a piciorului de sprijin rămâne blocată în poziţia sa.

g. 10 Poziționarea corectă a piciorului de sprijin (A) se produce numai atunci când

INSTRUCŢIUNI

indicatoarele corespunzătoare (B) trec de la roșu la verde.

Atenţie: este important ca piciorul să e bine sprijinit pe podeaua maşinii chiar

dacă baza este uşor ridicată de pe scaun.

SCOATEREA BAZEI DARWIN i-SIZE

g. 11 Scurtaţi piciorul de sprijin (A) al bazei auto, acţionând asupra manetei

aferente (C).

g. 12 După aceea, desprindeți conectoarele Isox (D) de punctele de ancorare

Isox de pe scaunul vehiculului (L), acționând simultan asupra butonului (F) și asupra

manetei de eliberare (G).

Atenție! Baza poate  scoasă de pe scaunul vehiculului numai dacă ambele

indicatoare (H) sunt de culoare roșie.

g. 13 Ridicaţi baza de pe scaunul auto, repoziţionând piciorul de sprijin (A) în

locaşul său.

NEŽ VÝROBEK ZAČNETE UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI

POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ. K ZAJIŠTĚNÍ DOSTATEČNÉ OCHRANY

DÍTĚTE JE NEZBYTNÉ INSTALOVAT A POUŽÍVAT

AUTOSEDAČKU V SOULADU S POKYNY OBSAŽENÝMI V

TOMTO NÁVODU.

ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.

BEZPEČNOST

• Před prvním použitím základny autosedačky Base Darwin i-Size si pečlivě přečtěte

tento návod k použití. Vždy mějte návod uložený na určeném místě, abyste ho měli v

případě potřeby vždy po ruce.

• Základna Base Darwin i-Size Inglesina může být použita pouze v kombinaci s

autosedačkami Darwin Infant i-Size (systém do auta).

DŮLEŽITÉ: Systém do auta Darwin Infant i-Size je zádržný systém

schválený v souladu s nařízením ECE R129 pro děti od 40 do 75 cm

a s maximální hmotností 13 kg.

• Autosedačka Darwin Infant i-Size může být instalována na základně Darwin i-Size na

sedadlech vhodných pro i-Size, jak je uvedeno výrobcem auta v příslušném návodu.

• Pokud ve vašem autě sedadlo i-Size není, instalace je povolena na sedadlech ISOFIX

VAROVÁNÍ

v autech uvedených v přiloženém seznamu použití, nebo je seznam k dispozici na

www.inglesina.com.

• Nepoužívejte základnu Base Darwin i-Size po 7 letech od data výroby vytištěného

na výrobku; z důvodu přirozeného stárnutí materiálů by se mohly změnit jeho

parametry.

• Nepoužívejte systém do auta Darwin Infant i-Size, jestliže:

- byl poškozen, i když jen mírně. Může mít poškození, která nejsou viditelná

pouhým okem. Takový výrobek musí být nahrazen novým s cílem zajistit původní

úroveň bezpečnosti.

- je poškozen, chybí mu pokyny k používání či některé součásti. Kontaktujte

okamžitě autorizovaného prodejce nebo klientský servis společnosti Inglesina.

• Společnost Inglesina nedoporučuje kupovat ojeté autosedačky. Mohou mít

neviditelné známky poškození, které ohrožují jejich bezpečnostní funkci.

• Zkontrolujte řádné připevnění všech komponent systému do auta Darwin Infant-

Size před každou jízdou a/nebo při každé pravidelné kontrole, údržbě a čištění auta.

Cestující v autě mohli totiž systém posunout a/nebo uvolnit a nevrátit ho zpět podle

pokynů.

POUŽÍVÁNÍ A INSTALACE

NA SPRÁVNÉM POUŽÍVÁNÍ A INSTALACI SYSTÉMU

DO AUTA MŮŽE ZÁVISET ŽIVOT DÍTĚTE. SYSTÉM DO

AUTA MUSÍ BÝT NAINSTALOVÁN PŘESNĚ PODLE

PŘILOŽENÝCH POKYNŮ. NEDODRŽENÍM TĚCHTO

UPOZORNĚNÍ A POKYNŮ MŮŽETE VÁŽNĚ OHROZIT

BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.

• Než se pokusíte výrobek sestavit, ověřte, zda jeho součásti nevykazují poškození

vzniklé v průběhu přepravy. Pokud ano, výrobek nemůže být používán a nesmí být v

dosahu dětí.

• V zájmu bezpečnosti svého dítěte před použitím produktů odstraňte veškeré

igelitové sáčky a součásti balení a nedovolte, aby byly v dosahu novorozenců a dětí.

• Nepoužívejte výrobek, pakliže všechny jeho části nejsou správně upevněny a

nastaveny.

• Výrobek mohou montovat, rozebírat či nastavovat výlučně dospělé osoby. Ujistěte

se, že osoby, které výrobek používají (au-pair, prarodiče apod.) vědí, jak s ním správně

zacházet.

• Nestrkejte prsty do mechanismů systému.

• Neprovádějte žádné změny nebo doplňování základny Base Darwin i-Size bez

schválení oprávněným orgánem. Neoprávněné technické úpravy mohou snížit nebo

zcela odstranit ochranný účinek systému.

• UPOZORNĚNÍ! Systém do auta Darwin Infant i-Size instalujte POUZE v

OPAČNÉM SMĚRU VZHLEDEM K NORMÁLNÍMU SMĚRU JÍZDY AUTA.

• Nepoužívejte systém do auta v jiných místech nebo konguracích než jsou uvedeny

v tomto návodu.

• Neinstalujte ho na sedadlech, která nejsou ve směru jízdy, nebo jsou příčně k němu.

• NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte systém do auta Darwin Infant i-Size na

sedadlech s nainstalovaným a aktivním předním airbagem. Čelní

airbag je aktivován výbušně a může dítě vážně zranit nebo i zabít.

• U sedadel s bočními airbagy dodržujte pokyny uvedené v návodu k autu.

• Ujistěte se, že nakloněná sedátka jsou zablokována ve vertikální pozici podle

pokynů výrobce automobilu.

• Nenechávejte volně ležet předměty nebo zavazadla uvnitř vozidla a zkontrolujte,

zda jsou pevně uchycena. Pokud by byla volně položena, mohla by v případě nehody

způsobit zranění pasažérů.

PODMÍNKY ZÁRUKY

• Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento výrobek byl navržen a vyroben

v souladu s obecnými pravidly/předpisy, které se vztahují ke kvalitě a bezpečnosti

výrobku a které v současné době platí v zemích Evropského Společenství a v zemích

komercializace.

• Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že v průběhu výrobního procesu a po

jeho ukončení byl výrobek podroben několika kontrolám kvality. Společnost Inglesina

Baby S.p.A. zaručuje, že tento výrobek při nákupu od autorizovaného prodejce byl bez

vad, způsobených montáží nebo výrobou.

• Tato záruka nenarušuje práva přiznaná spotřebiteli vnitrostátními zákony v platném

znění, které se mohou různit podle země, kde byl výrobek zakoupen. V případě

rozporu s těmito záručními podmínkami platí tyto zákony.

• Jestliže se v okamžiku zakoupení nebo běžného používání projeví u výrobku vada

materiálů a/nebo výrobní vada tak, jak je to popsáno v příslušném návodu k použití,

rma Inglesina Baby S.p.A. uzná platnost záručních podmínek po dobu 24 po sobě

jdoucích měsíců od data zakoupení.

• Záruka platí pouze v zemi, kde byl výrobek zakoupen, a za podmínky, že byl

zakoupen u autorizovaného prodejce.

• Uznaná záruka platí pouze pro prvního vlastníka zakoupeného zboží.

• Záruka obnáší výměnu nebo bezplatnou opravu dílů, které se porouchají z důvodu

výrobní vady. Firma Inglesina Baby S.p.A. si vyhrazuje právo rozhodnout, zda vyřídí

záruku opravou nebo výměnou výrobku.

• Pro uplatnění záruky je nutno předložit sériové číslo výrobku a kopii dokladu o

nákupu vystaveném v okamžiku nákupu výrobku a na kterém je jednoznačně čitelné

datum nákupu.

• Tyto podmínky záruky zanikají, jestliže:

- výrobek bude použit za jiným účelem, než je výslovně uvedeno v příslušném

návodu k použití;

- výrobek bude použit jiným způsobem, než je uvedeno v návodu k použití;

- výrobek byl opravován v neautorizovaném a nepověřeném servisním středisku.

- výrobek podstoupil úpravy a/nebo manipulace; a to co se týče jak strukturální, tak

i textilní části, které nejsou výslovně schváleny výrobcem. Eventuální změny na

výrobku zbavují společnost Inglesina Baby S.p.A jakékoliv odpovědnosti.

- vada je způsobena nedbalostí nebo nepozorností (např. silné nárazy na

strukturální části, vystavení agresivním chemickým látkám, atd.).

- výrobek vykazuje běžné opotřebení (např. kola, pohyblivé části, textil), vyplývající

z dlouhodobého a trvalého denního používání.

- výrobek byl byť náhodně poškozen vlastníkem či třetími osobami (např. při

poslání jako zavazadlo leteckou dopravou či jinými dopravními prostředky);

- výrobek bude předán prodejci za účelem servisu bez originálního dokladu o

nákupu a/nebo bez sériového čísla, a/nebo nebude-li na dokladu o nákupu

jednoznačně čitelné datum nákupu či sériové číslo.

• Eventuální škody způsobené použitím příslušenství, které není ve vybavení a/nebo

není schváleno společností Inglesina Baby, nebudou zahrnuty do podmínek naší

záruky.

• Společnost Inglesina Baby S.p.A. odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

věcem či osobám, vzniknou-li tyto v důsledku nevhodného a nesprávného používání

výrobku.

• Po uplynutí záruky Společnost i nadále poskytuje asistenci na své výrobky

maximálně do čtyř (4) let od data uvedení samotného výrobku na trh; po uplynutí

této doby bude možnost zásahu přehodnocována případ od případu.

NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI

• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení, abyste se ujistili, že výrobek stále

funguje perfektně. V případě, že narazíte na jakékoli problémy a/nebo odchylky,

výrobek nepoužívejte. Kontaktujte neprodleně autorizovaného prodejce nebo

klientský servis společnosti Inglesina.

• Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či neschválené společností

Inglesina Baby.

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE

• Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned na prodejce Inglesina, u

kterého jste výrobek zakoupili; ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek,

který je předmětem žádosti.

• Úkolem prodejce je kontaktovat společnost Inglesina pro posouzení nejvhodnějšího

způsobu intervence pro každý jednotlivý případ a následně poskytnout příslušné

indikace.

• Servisní Služba Inglesina poskytne veškeré potřebné informace na základě

vyplněné písemné žádosti na příslušném formuláři, který je k dispozici na webové

stránce: www.inglesina.com - část Záruka a Asistence.

DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU

• Každá dětská autosedačka zanechá otisky na sedadle ve vozidle způsobené

opatřeními, kterou jsou nezbytná pro její pevnou instalaci na sedadlo v souladu s

příslušnými bezpečnostními předpisy. Tento výrobek byl nicméně vyprojektován s

cílem co nejvíce minimalizovat tento jev. Výrobce nelze považovat za odpovědného za

případné otisky na sedadle způsobené normálním používáním dětské autosedačky.

• Nikdy se nesnažte mechanismy či jiné části dostat do pohybu násilím. Máte-li

pochybnosti, přečtěte si nejprve pokyny.

• Uchovávejte výrobek na suchém místě.

• Chraňte výrobek před vlivem počasí, vody, deště či sněhu. Nepřetržité a dlouhé

vystavování slunci může u mnoha materiálů způsobit změnu barvy.

• Čistěte plastové a kovové části navlhčeným hadříkem s nepříliš agresivním čisticím

prostředkem. Nepoužívejte rozpouštědla, čpavek či benzín.

• Vysušte důkladně kovové části, přijdou-li do kontaktu s vodou. Zabráníte tak jejich

rezivění.

SEZNAM SOUČÁSTÍ

ZÁKLADNA DARWIN i-SIZE

obr. 1

A Opěrná noha

B Červený/zelený ukazatel polohy opěrné nohy

C Páčka regulující výšku opěrné nohy

D Konektory Isox

E Uvolňovací páčka polohy konektorů Isox

F Uvolňovací tlačítko konektorů Isox

G Odblokovací páčka ukotvení ISOFIX

H Ukazatele správného uchycení konektorů Isox

I Červený/zelený indikátor připnutí sedačky na základnu

J Připevňovací body sedačky

K Uvolňovací páčka sedačky

L Systém poutání Isox na sedadle automobilu

M Prostor pro návod k použití

DŮLEŽITÉ

• Zkontrolujte, kde je na sedadle automobilu umístěn systém poutání Isox a že tam

nejsou předměty, které by mohly bránit správnému použití.

• Zkontrolujte, že na sedadle automobilu nejsou předměty, které by mohly bránit

správnému nasazení základny na sedadlo.

• Ověřte, že podlaze samotného automobilu nejsou předměty, které by mohly bránit

správnému opření opěrné nohy.

• Ověřte, že opěradlo je ve vertikální pozici a že sedadlo, na nějž chcete upevnit

základnu, NENÍ VYBAVENO ČELNÍM AIRBAGEM.

POKYNY

UMÍSTĚNÍ A INSTALACE ZÁKLADNY BASE DARWIN I-SIZE

obr. 2 Vytáhněte opěrnou nohu (A) zpod základny.

obr. 3 Pomocí uvolňovací páčky (E) úplně vytáhněte konektory Isox (D) ze

základny v autě.

obr. 4 Ujistěte se, že ukazatele pro upevnění ukotvení Isox (H) mají červenou

barvu; v případě, že oba ukazatele mají barvu zelenou, současným stisknutím tlačítka

(F) a odjišťovací páčky (G) je odblokujte.

obr. 5 Upevněte konektory základny (D) na systém poutání Isox (L). Po úspěšném

upevnění uslyšíte dvojí CVAKNUTÍ.

obr. 6 Upozornění: Správné upevnění základny Darwin i-Size potvrdí změna

barvy indikátorů (H) z červené na zelenou.

obr. 7 Zkontrolujte, že základna Darwin i-Size je na obou stranách správně

upevněná.

obr. 8 Tiskněte uvolňovací páčku (E) a tlačte základnu Darwin i-Size proti sedadlu

auta, až do úplného opření o opěradlo.

obr. 9 Zatlačením na příslušnou páčku (C) nastavte výšku opěrné nohy (A), dokud

se nedotkne podlahy auta. Uvolněte páčku (C) a ujistěte se, že roztahovatelná část

opěrné nohy je zablokovaná ve své pozici.

obr. 10 Správné umístění opěrné nohy (A) nastane, když příslušné ukazatele (B)

změní barvu z červené na zelenou.

Upozornění: noha musí být dobře opřena o podlahu automobilu, i kdyby

základna měla být lehce nadzvednutá nad sedadlem.

ODSTRANĚNÍ ZÁKLADNY BASE DARWIN I-SIZE

obr. 11 Složte opěrnou nohu (A) základny tlakem na příslušnou páčku (C).

obr. 12 Uvolněte konektory Isox (D) z připevňovacích bodů ISOFIX na sedadle auta

(L) současným působením na tlačítko (F) a uvolňovací páčku (G).

Pozor! Základnu smíte odebrat ze sedadla auta pouze tehdy, když jsou oba

ukazatele (H) červené.

obr. 13 Vraťte opěrnou nohu (A) do její pozice a zvedněte základnu ze sedadla

automobilu.

A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG

KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. AZ AUTÓS

GYERMEKÜLÉST A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALTAK

SZERINT SZERELJE BE ÉS HASZNÁLJA GYERMEKE

MEGFELELŐ VÉDELME ÉRDEKÉBEN.

A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT MINDEN ESETBEN ÖN A

FELELŐS.

FIGYELMEZTETÉSEK

BIZTONSÁG

• Gondosan olvassa el az utasításokat a Darwin i-Size alapzat első használata előtt.

Megfelelő helyen őrizze meg az utasításokat, hogy szükség esetén mindig kéznél

legyenek.

• Az Inglesina Darwin i-Size alapzat csak az Inglesina Darwin i-Size (autós rendszer)

autós gyermekülésekkel használható.

FONTOS: az autós Darwin Infant i-Size egy i-Size hordozórendszer,

mely az ECE R129 rendeletnek megfelelően 40-75 cm magas és

legfeljebb 13 kg súlyú gyermekekhez használható.

• A Darwin Infant i-Size kompatibilis i-Size ülésekben, Darwin Base i-Size alapzatra

szerelhető, a gépjármű gyártója által, a vonatkozó kézikönyvben feltüntetett módon.

• Ha az Ön gépjárműve nem rendelkezik i-Size üléssel, akkor a mellékletben vagy a

www.inglesina.com weboldalon felsorolt gépjárművek ISOFIX üléseire is rászerelhető

a termék.

• Ne használja a Darwin i-Size alapzatot a terméken feltüntetett gyártási időtől

számított 7 éven túl; az anyagok öregedése módosíthatja a termék jellemzőit.

• Ne használja a Darwin Infant i-Size autós rendszert, ha:

- balesetet szenvedett, még ha az kis mértékű is volt. Szabad szemmel nem látható

sérülések keletkeztek. A terméket ki kell cserélni az eredeti biztonsági szint

helyreállítása érdekében.

- sérült, nem rendelkezik a használati utasításokkal vagy egyes alkatrészekkel.

Azonnal értesíteni kell a felhatalmazott viszonteladót vagy az Inglesina

Márkaszervizt.

• Az Inglesina cég azt tanácsolja, hogy ne vásároljon használt autós gyermekülést.

Ezek a termékek szabad szemmel nem látható sérüléseket tartalmazhatnak, melyek

kedvezőtlenül befolyásolhatják a biztonsági jellemzőket.

• Minden egyes utazás előtt és/vagy a gépjármű időszakos ellenőrzését,

karbantartását, tisztítását követően ellenőrizni kell a Darwin Infant i-Size autós

gyermekülés összes alkatrészének helyes rögzülését. Mások elmozdíthatták és/

vagy kiakaszthatták az autós gyermekülést és nem az utasításokban jelzett módon

helyezték azt vissza.

HASZNÁLAT ÉS TELEPÍTÉS

AZ AUTÓS RENDSZER MEGFELELŐ HASZNÁLATA

ÉS BESZERELÉSE ÉLET-HALÁL KÉRDÉSE LEHET.

AZ AUTÓS RENDSZER BESZERELÉSÉT A KAPOTT

UTASÍTÁSOK SZIGORÚ BETARTÁSÁVAL KELL

ELVÉGEZNI. EZEN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AZ

UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA SÚLYOSAN

VESZÉLYEZTETHETI A GYERMEK BIZTONSÁGÁT.

• Összeszerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a termék és annak összes alkatrésze

nem sérült-e a szállítás során; sérülések esetén a terméket nem szabad használni és

gyermekektől távol eső helyen kell tárolni.

• A gyermek biztonsága érdekében, a termék használata előtt, el kell távolítani és el

kell dobni a műanyag zacskókat és a csomagolás részét képező elemeket, és azokat

újszülöttektől és gyermekektől távol eső helyen kell tárolni.

• Tilos a termék használata, ha annak összes alkatrésze nem lett megfelelően rögzítve

és beállítva.

• A beszerelési, kiszerelési és beállítási műveleteket kizárólag felnőtt személyek

végezhetik. Meg kell győződni arról, hogy a terméket használó személyek (baby sitter,

nagyszülők, stb.) ismerjék a gyerekülés helyes működését.

• Ne helyezze az ujját a rendszer működtető elemei közé.

• Ne módosítsa vagy egészítse ki a Darwin i-Size alapzatot megfelelő hatósági

jóváhagyás nélkül. A nem engedélyezett műszaki változtatások csökkenthetik vagy

akár teljes mértékben megszüntethetik a termék védelmi képességét.

• FIGYELEM! A Darwin Infant i-Size autós rendszert CSAK A GÉPJÁRMŰ

SZOKÁSOS HALADÁSI IRÁNYÁVAL ELLENTÉTES IRÁNYBA SZERELJE BE.

• Tilos az autós rendszert a jelen használati útmutatóban ábrázoltaktól eltérő

gépjárművekben, helyzetekben vagy kongurációkban használni.

• Ne szerelje fel olyan ülésekre, amelyek nem a haladási iránynak megfelelően vannak

elhelyezve vagy azzal ellentétesen állíthatók be.

• VESZÉLY! Ne használja a Darwin Infant i-Size autós rendszert

olyan ülésen, amelyhez első légzsák van beszerelve és aktiválva.

Az első légzsák robbanásszerűen lép működésbe, és súlyos

sérüléseket vagy akár halált is okozhat gyermeke számára.

• Az oldalsó légzsákkal szerelt ülések esetén a gépjármű kézikönyvében foglaltakat

kövesse.

• Ellenőrizze, hogy a dönthető ülések függőleges állásban legyenek rögzítve a

gépkocsi gyártójának előírásai szerint.

• Az utazás során ne hagyjon rögzítetlen tárgyakat vagy csomagokat az utastérben,

és ellenőrizze, hogy az utasok megfelelően tartsák azokat. Baleset esetén a szabadon

hagyott tárgyak sérülést okozhatnak.