SKF 729101 Instructions For Use Manual

Marca: SKF

Modelo: 729101

Tipo: Instructions For Use Manual

SKF 729101

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Manuale d’instruzioni

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instrucções de utilização

Brugervejledning

Käyttöohje

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

English

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk

Suomi

English 4

Français 16

Deutsch 28

Español 40

Italiano 52

Svenska 64

Nederlands 76

Português 88

Dansk 100

Suomi 112

ǼȜȜȘȞȚțȐ 124

4 SKF 729101

TABLE OF CONTENTS

EU-DECLARATION OF CONFORMITY 5

SAFETY RECOMMENDATIONS 6

1 APPLICATION 7

2DESCRIPTION 8

2.1 General description 8

2.2 Technical data 9

3 ASSEMBLY & OPERATING INSTRUCTIONS 10

4SPARE PARTS 14

5 RECOMMENDED MOUNTING AND DISMOUNTING FLUID 15

English

SKF 729101 5

English

EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY

We, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, The Netherlands,

declare that the

OIL INJECTION KIT

729101

is designed and manufactured in accordance with the

DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE

COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member

States relating to machinery.

The Netherlands, May 2005

Ebbe Malmstedt

Manager Product Development and Quality

6 SKF 729101

SAFETY RECOMMENDATIONS

As high pressures constitute a potential safety risk, the following instructions

must be considered:

• The equipment should only be operated by trained personnel.

• Always follow the operating instructions.

• Check the injector and all accessories carefully before use.

Never use even slightly damaged components.

• Make sure all air has been removed from the hydraulic system, before

pressurizing the injector.

• Always use a pressure gauge.

• Always prevent the workpiece/tool from being projected upon sudden release

of pressure (e.g. by use of retaining nut).

• Never use the equipment above the stated maximum pressure.

• Do not extend the handle in order to reduce the required force to reach

maximum pressure. Use hand pressure only.

• Never use the injector together with accessories which are rated below the

maximum pressure of the injector.

• Use protective goggles.

• Never modify the unit.

• Use original parts only.

• Only use clean, recommended hydraulic oils

(e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar).

• In case of any uncertainties as regards the use of the injector, contact SKF.

English

SKF 729101 7

English

1 APPLICATION

The SKF oil injection kit 729101 B and 729101 E are all used for pressure joints

of all sizes and applications, such as propellers, rolling bearings, couplings, gears,

pulleys, wheels, flywheels, where the surface pressure is less than 250 N/mm²

(350 N/mm² for kit 729101 E). They can also be used for the SKF Supergrip bolts

and the SKF OK-couplings.

The adapter block 226402 makes it possible to connect a high pressure pipe and

pressure gauge to the SKF oil injector 226400.

The design of this adapter block assures a correct positioning of gauge and injector

and offers several possibilities of working position, such as on the floor, fixed in

a vice or with a G-clamp.

8 SKF 729101

2DESCRIPTION

2.1 General description

The SKF oil injection kit 729101 consists of the following components:

Description 729101 B 729101 E

Oil injector (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Adapter block, which includes: 226402 226402

- cast iron block (K)

- telescopic steel pipe (H)

- gauge adapter nipple (B)

- gauge nipple O-ring (C)

- filter nipple (90°) (E)

Pressure gauge (A) 1077589 1077589/2

High pressure pipe (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Connection nipple 1014357 A -

Connection nipple 1016402 E 1016402 E

Connection nipple 228027 E 228027 E

Carrying case 729111 B 729111 B

610

245

English

SKF 729101 9

English

2.2 Technical data

Injector 226400 226400/400 MPa

Maximum pressure 300 MPa (43,00 psi) 400 MPa (58,000 psi)

Volume per stroke 0.23 cm

(0.014 in

)0.23 cm

(0.014 in

)

Oil container capacity 200 cm

(12.2 in

) 200 cm

(12.2 in

)

Cycle life at maximum pressure > 100,000 cycles > 100,000 cycles

Weight 2.2 kg (5 lb) 2.2 kg (5 lb)

Adapter block 226402

Maximum pressure 400 MPa (58,000 psi)

Dimensions (width)

(height)

(length)

250 mm (10 in)

110 mm (4.3 in)

570 mm (22 in)

(incl. support)

Weight 2.65 kg (6 lb)

Pressure gauge 1077589 1077589/2

Maximum pressure 300 MPa (43,500 psi) 400 MPa (58,000 psi)

Accuracy 1% of full scale 1% of full scale

High pressure pipe 227957 A 227957 A/400 MPa

Maximum pressure 300 MPa (43,500 psi) 400 MPa (58,000 psi)

Length 2 m (78 in) 2 m (78 in)

Outer diameter 4 mm (0.16 in) 6 mm (0.24 in)

Connections G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Minimum bending radius 50 mm (2 in) 50 mm (2 in)

Weight 0.4 kg (0.9 lb) 0.5 kg (1.1 lb)

10 SKF 729101

3 ASSEMBLY & OPERATING INSTRUCTIONS

If adapter block is to be used on a relatively flat

surface, put the telescopic steel pipe in

corresponding slot of adapter block. Lock it in

position with the quick action lock screw.

The adapter block can also easily be locked on the

top of a working bench by means of a standard

GH-clamp. It can also be clamped in a vice.

Screw the oil injector on the adapter block until the

thread can be seen in the inside slot.

Screw the rectangular gauge adapter nipple into

the thread of the pressure gauge tightly, so that a

good seal is formed. Make sure the flat surfaces of

the nipple are aligned with the pressure gauge.

This nipple will remain on the gauge.

A Quick action locking screw

BAdapter block

C Telescopic steel bar

A Gauge adapter nipple

English

SKF 729101 11

English

Push the gauge adapter nipple into the top slot of

the adapter block.

Note: to avoid misalignment the O-ring has to be

located on the flat quadrangular of the gauge

nipple.

The following operation should be done carefully.

The illustration shows how the seal will be

achieved. Screw the high pressure pipe nipple into

the back of the adapter block, while gently moving

the gauge adapter nipple in order to secure the

correct position of the high pressure sealing area.

Make sure all parts are properly aligned. Failure in

doing so will prevent proper sealing and will cause

leakage.

Thanks to the special design of the components an

effective sealing can be achieved with moderate

tightening torque.

A Gauge nipple O-ring

226402-2

B Oil injector 226400

C Gauge adapter nipple

226402-1

D Adapter block 226402

E High pressure pipe

12 SKF 729101

For safety reasons SKF does not recommend use of

the oil injection method without pressure gauge but

it is nevertheless possible to connect the injector

straight to the pressure pipe (see the figure

alongside).

The high pressure pipe and the oil injector, lock and

seal against each other, just as efficiently as when

the pressure gauge nipple is included.

A High pressure pipe

B Adapter block 226402

C Oil injector 226400

English

SKF 729101 13

English

When the oil reservoir (H) is to be charged, the nozzle is immersed in oil and the

piston retracted by the handle. The oil will then be sucked into the reservoir.

To allow any air to escape, point the nozzle upwards and depress the valve ball

slightly. Screw the reservoir onto the injector, the ball is automatically depressed

and the valve opened. Open the release valve (F) slightly. Pump a few strokes with

the handle until clean oil, free from air bubbles, issues between the injector body

and the forked lever. Tighten release valve (F).

Please note that the oil reservoir can be refilled without releasing the pressure

from the pump.

A repair kit, which contains ball A, C and E, together with pin B and D is available

(see spare parts list).

The kit is now fully assembled and ready for use.

Before using the oil injection method, always

ensure that all air has been released from the

hydraulic system.

14 SKF 729101

4SPARE PARTS

Designation Description Fig. Ref.

226400

(alt. 226400/400 MPa) Oil injector page 14

728383 Repair kit page 14 A - E

909792 Release valve page 14 F

1077597 Filter nipple page 14 G

920100 B Oil container page 14 H

920100 B-1 Oil container O-ring page 14 K

226402 Adapter block page 8

226402-1 Gauge nipple page 8 B

226402-2 Gauge nipple O-ring page 8 C

1077597-1 Filter nipple 90° page 8 E

1077589 Pressure gauge (0 - 300 MPa)

1077589/2 Pressure gauge (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) High pressure pipe (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Connection nipple (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Connection nipple (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Connection nipple (G 1/4 - G 3/4)

729111 B Carrying case (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Mounting fluid (300 mm²/s, 5 litres)

LHDF 900/5 Dismounting fluid (900 mm²/s, 5 litres)

English

SKF 729101 15

English

5 RECOMMENDED MOUNTING AND DISMOUNTING FLUID

SKF mounting fluid

SKF LHMF 300/5 mounting fluid is recommended when mounting shrink-fitted

components with the SKF oil injection method.

The mounting fluid is recommended for use at a temperature of 18 ... 25 °C.

The fluid contains anti-corrosive additives.

SKF dismounting fluid

SKF LHDF 900/5 dismounting fluid is recommended when dismounting shrink-

fitted components with the SKF oil injection method.

The dismounting fluid should be used at a temperature of 18 ... 25 °C.

The fluid contains anti-corrosive additives.

Due to the high viscosity of the fluid it might be necessary to operate the pump

slowly.

Important:

Make sure the fluid is kept clean, since any contamination might seriously damage

the injector equipment or the mating surfaces.

Do not mix fluids or oils of different brands.

16 SKF 729101

TABLE DES MATIÈRES

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ 17

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ 18

1 APPLICATION 19

2DESCRIPTION 20

2.1 Description générale 20

2.2 Caractéristiques techniques 21

3 INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE ET LA MISE EN OEUVRE 22

4 PIÈCES DE RECHANGE 26

5 FLUIDES RECOMMANDÉS POUR LE MONTAGE ET LE DÉMONTAGE 27

SKF 729101 17

Français

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES

Nous, soussignés, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas, déclarons quee

KIT D’INJECTION D’HUILE

729101

a été conçu et fabriqué en conformité avec DIRECTIVE 98/37/CE DU

PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le

rapprochement des législations des États membres relatives aux machines.

Pays-Bas, mai 2005

Ebbe Malmstedt

Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité

18 SKF 729101

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

Les hautes pressions constituant un danger potentiel, les instructions suivantes

doivent être impérativement prises en considération:

• L'équipement doit être utilisé par une personne expérimentée.

• Toujours suivre soigneusement le mode d’emploi.

• Vérifier soigneusement la pompe et tous les accessoires avant utilisation.

Ne jamais utiliser de composants endommagés, même légèrement.

• S'assurer que l'air a été totalement évacué du système hydraulique, avant de

mettre la pompe sous pression.

• Un manomètre doit systématiquement être utilisé.

• Afin d'éviter que la pièce à démonter soit éjectée, il faut toujours placer une

pièce en butée pour limiter la course de démontage (un écrou par exemple).

• Ne jamais utiliser l'équipement au-dessus de la pression maximal indiquée.

• Ne pas prolonger la poignée de manoeuvre afin de réduire l'effort nécessaire

pour atteindre la pression maximale.

Utiliser seulement la pression manuelle.

• Ne jamais utiliser la pompe avec des accessoires qui sont prévus pour des

pressions inférieures à la pression maximale de la pompe.

• Par mesure de sécurité, utiliser systématiquement des lunettes de protection.

• Ne jamais modifier la pièce.

• Utiliser exclusivement des pièces d'origine.

• N'utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées

(e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar).

• Pour toute incertitude quant à l'utilisation de la pompe veuillez consulter SKF.

SKF 729101 19

Français

1 APPLICATION

Les kits d'injection d'huile SKF 729101 B et 729101 E sont utilisés pour des

assemblages pressés de toutes tailles et des applications telles que les hélices, les

roulements, les accouplements, les engrenages, les poulies, les roues, les volants,

où la pression de surface est inférieure à 250N/mm² (350N/mm² pour le kit

729101 E). Ils peuvent également être utilisés pour les boulons hydrauliques SKF

et les accouplements type OK SKF.

Le support d'injecteur 226402 permet de raccorder un tube haute pression et un

manomètre à l'injecteur d'huile SKF 226400.

Par sa conception, le bloc support assure une position correcte du manomètre et

de l'injecteur et offre plusieurs positions de travail, à savoir sur le sol, fixé sur un

étau ou dans un serre-joint.

20 SKF 729101

2DESCRIPTION

2.1 Description générale

Le kit d'injection d'huile SKF comprend les pièces suivantes:

Description 729101 B 729101 E

Injecteur d’huile (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Bloc-support comprenant: 226402 226402

- support en fonte (K)

- tube télescopique en acier (H)

- raccord du manomètre (B)

- joint O-ring du raccord (C)

- raccord du filtre (90°) (E)

Manomètre (A) 1077589 1077589/2

Tube haute pression (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Raccord 1014357 A -

Raccord 1016402 E 1016402 E

Raccord 228027 E 228027 E

Coffret à outils 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 21

Français

2.2 Caractéristiques techniques

Injecteur 226400 226400/400 MPa

Pression maximale 300 MPa 400 MPa

Volume par coup 0,23 cm

0,23 cm

Capacité du réservoir d'huile 200 cm

200 cm

Nombre de cycles à pression

maximale > 100.000 cycles > 100.000 cycles

Poids 2,2 kg 2,2 kg

Bloc-support 226402

Pression maximale 400 MPa

Dimensions (largeur)

(hauteur)

(longuer)

250 mm

110 mm

570 mm

(support inclu)

Poids 2,65 kg

Manomètre 1077589 1077589/2

Pression maximale 300 MPa 400 MPa

Précision 1% plein échelle 1% plein échelle

Tube haute pression 227957 A 227957 A/400 MPa

Pression maximale 300 MPa 400 MPa

Longueur 2 m 2 m

Diamètre extérieur 4 mm 6 mm

Raccord G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Rayon minimum de cintrage 50 mm 50 mm

Poids 0,4 kg 0,5 kg

22 SKF 729101

3 INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE ET LA MISE EN OEUVRE

Si le bloc-support est utilisé sur une surface

relativement plane, enfoncer le tube télescopique

en acier dans la fente correspondante du support.

L'immobiliser à l'aide de la vis de blocage rapide.

Le bloc-support peut aussi être facilement fixé sur

un établi au moyen d'un serre-joint ou maintenu en

place dans un étau.

Visser l'injecteur d'huile dans le bloc-support

jusqu'à ce que le filetage soit visible dans la fente

supérieure.

Visser à fond le raccord rectangulaire du

manomètre dans le filetage du manomètre de

façon à obtenir une bonne étanchéité. S'assurer

que les surfaces planes du raccord sont alignés

avec le manomètre. Le raccord restera monté sur

le manomètre.

A Vis de blocage rapide

BBloc-support

C Tube télescopique en acier

A Raccord du manomètre

SKF 729101 23

Français

Enfoncer le raccord du manomètre dans la fente

supérieure du bloc-support.

Note: pour éviter un mauvais positionnement le

joint O-ring doit être placé sur la surface

rectangulaire du raccord de manomètre.

Suivre soigneusement la procédure ci-dessous.

La figure illustre la façon dont est obtenue

l'étanchéité. Visser le raccord du tube haute

pression à l'arrière du bloc-support, tout en

déplaçant lentement le raccord de manomètre afin

d'assurer une bonne position de la zone étanche

haute pression.

S'assurer que chaque élément est correctement

aligné.

Une erreur dans la réalisation de cette opération

conduirait à une étanchéité incorrecte et causerait

des fuites.

Grâce à la conception spéciale des éléments, il est

possible d'obtenir une étanchéité efficace avec un

couple de serrage modéré.

A Joint O-ring du raccord

226402-2

B Injecteur d’huile 226400

C Raccord du manomètre

226402-1

D Bloc-support 226402

E Tube haute pression

24 SKF 729101

Pour des raison de sécurité, SKF déconseille

l'utilisation de la méthode à pression d'huile sans le

manomètre. Il est néanmoins possible de raccorder

correctement l'injecteur au tube haute pression

(voir la figure).

Le tube haute pression et l'injecteur d'huile sont

immobilisés et étanche l'un par rapport à l'autre,

aussi efficacement qu'avec le manomètre.

A Tube haute pression

B Bloc-support 226402

C Injecteur d’huile 226400

SKF 729101 25

Français

Pour remplir le réservoir d'huile (H), immerger le gicleur dans l'huile et tirer le

piston avec la poignée. L'huile est aspirée dans le réservoir. Pour permettre à l'air

de s'échapper, relever le gicleur à la verticale et enfoncer légérement la bille de la

soupape retenant l'huile. Lorsque le réservoir est vissé sur l'injecteur la bille

s'enfonce automatiquement et la soupape s'ouvre. Une fois l'injecteur vissé

fortement sur la pièce appropriée, desserer légérement la soupape

d'échappement d'air (F). Pomper quelques coups avec le levier jusqu'à ce que de

l'huile propre et sans bulle d'air sorte entre le corps d'injecteur et le levier. Resserer

alors la soupape d'échappement d'air (F).

Noter que le réservoir d'huile peut être rempli sans qu'il soit nécessaire de relâcher

la pression de la pompe.

Un kit de réparation contenant les billes A, C et E, ainsi que les goupilles B et D est

disponible (voir la liste des pièces de rechange).

Le kit est maintenant compétement assemblé et

prêt à l'emploi. Avant d'utiliser la méthode à

pression d'huile, toujours s'assurer qu'il ne reste

absolument plus d'air dans le système hydraulique.

26 SKF 729101

4PIÈCES DE RECHANGE

Désignation Description Fig. Ref.

226400

(ou 226400/400 MPa) Injecteur d’huile page 26

728383 Kit de réparation page 26 A - E

909792 Robinet de décharge page 26 F

1077597 Raccord filtre page 26 G

920100 B Réservoir d'huile page 26 H

920100 B-1 Joint O-ring du réservoir page 26 K

226402 Bloc-support page 20

226402-1 Raccord du manomètre page 20 B

226402-2 Joint O-ring du raccord page 20 C

1077597-1 Raccord à 90° filtre page 20 E

1077589 Manomètre (0 - 300 MPa)

1077589/2 Manomètre (0 - 400 MPa)

227957 A

(ou 227957 A/400 MPa) Tube haute pression (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Raccord (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Raccord (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Raccord (G 1/4 - G 3/4)

729111 B Coffret à outils (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Fluide de montage (300 mm

/s, 5 litres)

LHDF 900/5 Fluide de démontage (900 mm

/s, 5 litres)

SKF 729101 27

Français

5 FLUIDES RECOMMANDÉS POUR LE MONTAGE ET LE DÉMONTAGE

Fluide de montage SKF

Le fluide de montage SKF LHMF 300/5 est recommandé pour le montage de

pièces frettées par la méthode SKF à pression d'huile.

Le fluide de montage peut être utilisé à une température de 18 à 25 °C.

Il contient des additifs antirouille.

Fluide de démontage SKF

Le fluide de démontage SKF LHDF 900/5 est recommandé pour le démontage de

pièces frettées par la méthode SKF à pression d'huile.

Le fluide de démontage peut être utilisé à une température de 18 à 25 °C.

Il contient des additifs antirouille.

De part la viscosité élevée de ce fluide, il peut être nécessaire d'actionner la pompe

lentement.

Important:

S'assurer que le fluide reste propre, toute contamination risquerait d'endommager

sérieusement l'équipement de la pompe et les surfaces en contact.

Ne pas mélanger les fluides ou les huiles de différentes marques.

28 SKF 729101

INHALTSANGABE

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 29

SICHERHEITSHINWEISE 30

1 ANWENDUNGSFÄLLE 31

2 BESCHREIBUNG 32

2.1 Allgemeine Beschreibung 32

2.2 Technische Daten 33

3 MONTAGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG 34

4 ERSATZTEILE 38

5 EMPFOHLENE MONTAGE- UND DEMONTAGEFLUIDS 39

SKF 729101 29

Deutsch

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Niederlande,

erklärt, dass der

DRUCKÖLGERÄTESATZ

729101

in Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 98/37/EG DES EUROPÄISCHEN

PARLAMENTS UND DES RATES VOM 22. Juni 1998 zur Angleichung der

Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen

konstruiert und hergestellt wurde.

Die Niederlande, Mai 2005

Ebbe Malmstedt

Leiter Produktentwicklung und Qualität

30 SKF 729101

SICHERHEITSHINWEISE

Da Öle unter hohem Druck ein Sicherheitsrisiko darstellen und gefährliche

Verletzungen verursachen können, sind die folgenden Sicherheitshinweise zu

beachten:

• Das Gerät darf nur von geschultem Personal bedient werden.

• Stets die Gebrauchsanweisung/Betriebsanleitung beachten.

• Vor Inbetriebnahme sind der Ölinjektor, die Hochdruckpumpe, das

Druckölgerät und alle Zubehörteile sorgfältig zu überprüfen.

Auch nur geringfügig beschädigte Teile, dürfen auf keinen Fall verwendet

werden.

• Vor dem Druckaufbau im Ölinjektor oder in der Hochdruckpumpe oder im

Druckölgerät, muß das Hydrauliksystem vollständig entlüftet werden.

• Nie ohne Manometer arbeiten.

• Wenn sich das zu demontierende Bauteil oder Werkzeug gelöst hat, besteht

die Gefahr, daß es schlagartig von seinem Sitz herunterschießt. Daher Bauteil/

Werkzeug immer sichern, beispielsweise mit einer Sicherungsmutter.

• Das Gerät nie mit höherem Druck als dem angegebenen Maximaldruck

beaufschlagen.

• Auf keinen Fall den Handgriff verlängern, um den Höchstdruck mit weniger

Kraftaufwand zu erzielen. Der Druck muss manuell aufgebaut werden.

• Den Ölinjektor, die Hochdruckpumpe und das Druckölgerät niemals mit

Zubehörteilen betreiben, die nicht für den Höchstdruck des Ölinjektors, der

Hochdruckpumpe oder des Druckölgerätes ausgelegt sind.

• Immer eine Schutzbrille tragen.

• Niemals Veränderungen am Gerät vornehmen.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Verwenden Sie nur saubere, empfohlene Montage- und Demontage-Öle (z.B.

SKF LHMF 300, LHDF 900, o ä.).

• Wenn Sie Fragen zur Benutzung des Ölinjektors, der Hochdruckpumpe oder

des Druckölgerätes haben, oder Unsicherheit vorliegt, wenden Sie sich bitte an

SKF.

SKF 729101 31

Deutsch

1 ANWENDUNGSFÄLLE

Die Drucköl-Gerätesätze 729101 B und 729101 E von SKF werden eingesetzt für

Preßverbände in allen Größen und Anwendungen, zum Beispiel: Propeller,

Wälzlager, Kupplungen, Getriebe, Laufrollen, Räder, Schwungräder, bei denen der

Flächendruck weniger als 250 N/mm² beträgt (350 N/mm² für Set 729101 E).

Die Gerätesätze können auch zur Montage und Demontage von SKF Supergrip-

Bolzen und SKF OK-Wellenkupplungen verwendet werden.

Der Pumpenhalter 226402 erlaubt den Anschluß eines Hochdruckrohres und

eines Manometers an die Pumpe 226400.

Die Gestaltung des Pumpenhalters gewährleistet eine korrekte Positionierung von

Manometer und Pumpe bei verschiedenen Arbeitsbedingungen, sei es am Boden

oder in einem Schraubstock eingespannt.

32 SKF 729101

2BESCHREIBUNG

2.1 Allgemeine Beschreibung

Der Drucköl-Gerätesatz 729101 von SKF besteht aus folgenden Komponenten:

Beschreibung 729101 B 729101 E

Hochdruckpumpe (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Pumpenhalter bestehend aus: 226402 226402

-Halter (K)

- Teleskop-Stütze (H)

- Manometeradapter (B)

- Manometernippel O-Ring (C)

- Filternippel (90°) (E)

Manometer (A) 1077589 1077589/2

Hochdruckrohr (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Anschlußnippel 1014357 A -

Anschlußnippel 1016402 E 1016402 E

Anschlußnippel 228027 E 228027 E

Transportkoffer 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 33

Deutsch

2.2 Technische Daten

Hochdruck-Ölpumpe 226400 226400/400 MPa

Maximaler Druck 300 MPa 400 MPa

Hubvolumen 0,23 cm

0,23 cm

Behältervolumen 200 cm

200 cm

Gebrauchsdauer bei max. Druck > 100.000 Zyklen > 100.000 Zyklen

Gewicht 2,2 kg 2,2 kg

Adapterblock 226402

Maximaler Druck 400 MPa

Abmessungen (Breite)

(Höhe)

(Länge)

250 mm

110 mm

570 mm

(inkl. Teleskopstütze)

Gewicht 2,65 kg

Manometer 1077589 1077589/2

Maximaler Druck 300 MPa 400 MPa

Genauigkeit 1% des Gesamtbereichs 1% des Gesamtbereichs

Hochdruckrohr 227957 A 227957 A/400 MPa

Maximaler Druck 300 MPa 400 MPa

Länge 2 m 2 m

Außendurchmesser 4 mm 6 mm

Anschlüsse G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Minimaler Biegeradius 50 mm 50 mm

Gewicht 0,4 kg 0,5 kg

34 SKF 729101

3 MONTAGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG

Wenn der Pumpenhalter auf einer flachen

Unterlage benutzt wird (Boden), wird die

Teleskopstütze in die entsprechende Öffnung des

Halters gesteckt Mit der Schnellspannschraube

wird die Stütze im Halter befestigt.

Der Pumpenhalter kann auch mit einer

Schraubzwinge an der Werkbank oder direkt in

einem Schraubstock befestigt werden.

It can also be clamped in a vice.

Die Ölpumpe wird in den Pumpenhalter

geschraubt, bis das Gewinde im Einsteckschacht für

den Manometeradapter sichtbar ist.

Der Manometeradapter wird auf das Gewinde des

Manometers geschraubt, bis Dichtheit zwischen

den Anschlußteilen hergestellt ist. (Fest anziehen!)

Das abgeflachte Ende des Adapters sollte parallel

zum Zifferblatt des Manometers stehen.

Der Adapter verbleibt anschließend auf dem

Manometer.

A Schnellspannschraube

BAdapterblock

C Teleskopstütze

A Manometeradapter

SKF 729101 35

Deutsch

Das Manometer mit dem angeschraubten Adapter

wird nun in den dafür vorgesehenen Schacht im

Pumpenhalter gesteckt.

Achtung: Dabei unbedingt darauf achten, daß der

Gummi-Justierring auf den abgeflachten Teil des

Adapters aufgeschoben ist.

Der weitere Zusammenbau muß sorgfältig

durchgeführt werden. Das Bild zeigt, wie die

Dichtheit im Pumpenhalter erreicht wird.

Das Hochdruckrohr wird von hinten in den

Pumpenhalter geschraubt, während das

Manometer bzw. der adapter leicht bewegt wird, bis

die Kugel des Rohres richtig gegen den

Manometeradapter drückt und sich dieser

wiederum gegen die Pumpe festsetzt.

Achtung: Auf richtige Position zueinander achten.

Wird nicht sorgfältig gearbeitet, ist das System

nicht dicht und leckt.

A Manometernippel O-Ring

226402-2

B Hochdruckpumpe 226400

C Manometeradapter

226402-1

D Adapterblock 226402

E Hochdruckrohr

36 SKF 729101

Obwohl SKF aus Sicherheitsgründen davon abrät,

das Druckölverfahren ohne ein Manometer

anzuwenden, ist es möglich, den Adapter mitsamt

dem Manometer wegzulassen (siehe Bild).

Das Hochdruckrohr und die Ölpumpe lassen sich

auch direkt gegeneinander fest verspannen und

abdichten, so als wäre der Manometeradapter in

den Pumpenhalter eingesetzt.

A Hochdruckrohr

B Adapterblock 226402

C Hochdruckpumpe 226400

SKF 729101 37

Deutsch

Wenn der Ölbehälter (H) gefüllt werden soll, taucht man das Ansatzmundstück in

ein mit dem entsprechenden Fluid gefülltes Gefäß und zieht langsam an dem

Handgriff. Die Flüssigkeit wird dadurch in den Ölbehälter eingesaugt.

Anschließend wird der Behälter mit dem Mundstück senkrecht nach oben

gehalten und durch leichten Druck auf die Ventilkugel im Mundstück entlüftet.

Wenn der Ölbehälter an die Pumpe geschraubt wird, wird die Kugel automatisch

eingedrückt und das Ventil geöffnet. Dabei tritt etwas Öl aus.Wenn die Ölpumpe

sicher in den Pumpenhalter eingeschraubt ist, ist das Entlüftungsventil (F) leicht zu

öffnen. Anschließend wird mit dem Pumpenhebel solange gepumpt, bis am

Ventilhebel nur noch Öl austritt (frei von Luftblasen). Die Pumpe ist nun entlüftet

und der Ventilhebel wird wieder festgezogen. Das Hochdruckrohr wird entlüftet,

indem so lange gepumpt wird, bis am Ende keine Luft mehr austritt.

Hochdruckrohr in das Werkstück lose einschrauben und ohne Druckaufbau

vorsichtig pumpen, bis auch hier keine Luft mehr austritt. Hochdruckrohr

anschließend festziehen. Der Ölbehälter kann nachgefüllt werden, ohne daß der

Druck im Verband abgebaut werden muß. Ein Reparatursatz für den Pumpenkopf,

bestehend aus Kugeln A, C und E sowie Stift B und D ist erhältlich (siehe

Ersatzteilliste).

Der Satz ist nun völlig zusammengebaut und

betriebsfertig. Vor dem Aufbau des Öldruckes ist

immer darauf zu achten, daß alle Luft aus dem

System entfernt ist.

38 SKF 729101

4ERSATZTEILE

Kurzzeichen Beschreibung Abb. Bez.

226400

(alt. 226400/400 MPa) Hochdruckpumpe Seite 38

728383 Reparatursatz Seite 38 A - E

909792 Öl-Rücklaufventil Seite 38 F

1077597 Filternippel Seite 38 G

920100 B Ölbehälter Seite 38 H

920100 B-1 O-Ring für Ölbehälter Seite 38 K

226402 Adapterblock Seite 32

226402-1 Manometernippel Seite 32 B

226402-2 Manometernippel O-Ring Seite 32 C

1077597-1 Filternippel (90°) Seite 32 E

1077589 Manometer (0 -300 MPa)

1077589/2 Manometer (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) Hochdruckrohr (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Anschlussnippel (G 1/4 -G 1/8)

1016402 E Anschlussnippel (G 1/4 -G 1/2)

228027 E Anschlussnippel (G 1/4 -G 3/4)

729111 B Transportkoffer (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Montageflüssigkeit (300 mm²/s, 5 Liter)

LHDF 900/5 Demontageflüssigkeit (900 mm²/s, 5 Liter)

SKF 729101 39

Deutsch

5 EMPFOHLENE MONTAGE- UND DEMONTAGEFLUIDS

SKF Montageflüssigkeit

Die SKF Montageflüssigkeit LHMF 300/5 wird empfohlen, wenn mit dem SKF

Druckölverfahren Pressverbände montiert werden.

Das Montage Fluid ist für den Einsatz im Temperaturbereich von 18 ... 25 °C

vorgesehen und enthält Antikorrosionszusätze.

SKF Demontageflüssigkeit

Die SKF Demontageflüssigkeit LHDF 900/5 wird empfohlen, wenn mit dem SKF

Druckölverfahren Bauteile auf Presssitzen ausgebaut werden.

Das Demontage Fluid ist für den Einsatz im Temperaturbereich von 18 ... 25 °C

vorgesehen und enthält Antikorrosionszusätze.

Aufgrund der hohen Viskosität der Flüssigkeit ist es notwendig, die Pumpe

langsam zu bedienen.

Wichtig:

Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit sauber bleibt, da jede Verunreinigung die

Pumpe oder die Passflächen ernsthaft beschädigen kann.

Montage-/Demontageflüssigkeiten verschiedener Marken dürfen nicht gemischt

werden.

40 SKF 729101

ÍNDICE

DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA 41

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 42

1APLICACIÓN 43

2 DESCRIPCIÓN 44

2.1 Descripción general 44

2.2 Datos técnicos 45

3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAMBLAJE 46

4 PIEZAS DE REPUESTO 50

5 RECOMENDACIONES DE LÍQUIDOS DE MONTAJE Y DESMONTAJE 51

SKF 729101 41

Español

DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA

SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Países

Bajos, declaramos que el

KIT DE INYECCIÓN DE ACEITE

729101

ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA 98/37/CE del

PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 en la

aproximación de la legislación de los Estados Miembros relativa a la

maquinaria.

Países Bajos, Mayo 2005

Ebbe Malmstedt

Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad

42 SKF 729101

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Como las altas presiones constituyen un riesgo potencial para la seguridad, las

siguientes instrucciones deben ser consideradas:

• Los equipos sólo deben ser manipulados por personal cualificado.

• Siga siempre las instrucciones de funcionamiento.

• Compruebe cuidadosamente el inyector y todos los accesorios antes de

usarlos.

No use nunca componentes dañados, ni siquiera ligeramente dañados.

• Asegúrese de que todo el aire ha sido eliminado del sistema hidráulico antes de

dar presión con el inyector.

• Use siempre un manómetro.

• Téngase siempre en cuenta que la pieza de trabajo/herramienta puede salir

súbitamente proyectada al estar sometida a alta presión (use una tuerca tope

o de retención).

• No use nunca el equipo con presiones superiores a las presiones máximas

establecidas.

• No alargue la barra de accionamiento con objeto de reducir la fuerza necesaria

para alcanzar la presión máxima.

Accione la palanca simplemente con la mano.

• No use nunca el inyector junto con accesorios tarados a presiones inferiores a

la presión de trabajo del inyector.

• Use gafas protectoras.

• No modifique nunca el equipo.

• Use solamente recambios y piezas originales.

• Use solamente aceites hidráulicos, recomendados y limpios.

(p. ej. SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar).

• En caso de duda en relación con el uso del inyector, contacte con SKF.

SKF 729101 43

Español

1 APLICACIÓN

Los inyectores de aceite SKF 729101 B y 729101 E se usan con todo tipo y

tamaño de aplicaciones de uniones a presión, tales como propulsores,

rodamientos de laminación, acoplamientos, engranajes, poleas, ruedas, etc ...

donde la superficie de presión es menor a 250 N/mm² (350 N/mm² para el

729101 E). Pueden utilizarse también con los pernos SKF Supergrip y los

acoplamientos OK de SKF.

El bloque-adaptador de inyector 226402 permite conectar un tubo de alta presión

y un manómetro al inyector SKF 226400.

El diseño de este bloque-adaptador asegura la posición correcta del manómetro y

del inyector y ofrece varias posibilidades de trabajo en diversas posiciones, como

trabajos en suelo o fijados a banco.

44 SKF 729101

2 DESCRIPCIÓN

2.1 Descripción general

El kit de inyección de aceite SKF 729101 se compone de los siguientes elementos:

Descripción 729101 B 729101 E

Inyector de aceite (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Bloque-adaptador que incluye: 226402 226402

- Bloque de fundición (K)

- Barra de acero telescópica (H)

- Adaptador para conexión de

manómetro (B)

-Junta tórica (C)

- Conexión-filtro (90°) (E)

Manómetro (A) 1077589 1077589/2

Tubo de alta presión (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Boquilla de conexión 1014357 A -

Boquilla de conexión 1016402 E 1016402 E

Boquilla de conexión 228027 E 228027 E

Maletín de transporte 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 45

Español

2.2 Datos técnicos

Inyector 226400 226400/400 MPa

Presión máxima 300 MPa 400 MPa

Volumen por carrera 0,23 cm

0,23 cm

Capacidad del depósito de aceite

200 cm

Número de ciclos a presión máxima >100.000 ciclos >100.000 ciclos

Peso 2,2 kg 2,2 kg

Bloque-adaptador 226402

Presión máxima 400 MPa

Dimensiones (ancho)

(altura)

(longitud)

250 mm

110 mm

570 mm

(incl. soporte)

Peso 2,65 kg

Manómetro 1077589 1077589/2

Presión máxima 300 MPa 400 MPa

Precisión 1% de la escala plena 1% de la escala plena

Tubo de alta presión 227957 A 227957 A/400 MPa

Presión máxima 300 MPa 400 MPa

Longitud 2 m 2 m

Diámetro exterior 4 mm 6 mm

Conexiones G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Radio de curvatura mínimo 50 mm 50 mm

Peso 0,4 kg 0,5 kg

46 SKF 729101

3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAMBLAJE

Si el bloque-adaptador va a usarse en superficies

relativamente planas, coloque la barra telescópica en

el correspondiente alojamiento del bloque.

Fíjela en su posición con el tornillo de fijación rápida.

El bloque puede también fijarse fácilmente encima

de un banco por medio de una abrazadera G

estándar.

Rosque el inyector en el bloque hasta que la rosca

se vea desde el interior del bloque.

Rosque fuertemente el adaptador rectangular de

conexión al manómetro para lograr una buena

unión. Asegúrese de que las superficies planas del

adaptador estén alineadas con el manómetro.

El adaptador permanecerá en el manómetro.

A Tornillo de fíjación rápida

B Bloque-adaptador

C Barra de acero telescópica

A Adaptador de conexión al

SKF 729101 47

Español

Presione el adaptador de conexión del manómetro

(junto con el manómetro) hacia el interior del hueco

en el bloque.

Nota: Para evitar desalineaciones, la junta tórica

tiene que ser colocada sobre la parte cuadrada

plana del racor del manómetro.

La siguiente operación debe hacerse cuidadosamente.

La figura muestra cómo debe conseguirse la

obturación. Rosque el tubo de alta presión por la parte

trasera de bloque-adaptador asegurándose de que el

adaptador del manómetro queda bien ajustado en su

posición correcta para que cierre bien con el racor del

tubo de alta presión.

Asegúrese de que todos los componentes estén

alineados correctamente, ya que de lo contrario, de

producirán fugas al bombear.

Gracias al diseño especial de los componentes, puede

lograrse un cierre efectivo con pares de apriete

moderados.

A Junta tórica 226402-2

B Inyector de aceite 226400

C Adaptador de conexión al

manómetro 226402-1

D Bloque-adaptador 226402

E Tubo de alta presión

48 SKF 729101

Por razones de seguridad, SKF no recomienda el

uso del método de inyección de aceite sin

manómetro. Sin embargo, es posible conectar y

efectuar un cierre eficiente entre el tubo de alta

presión y el inyector (vea la figura).

A Tubo de alta presión

B Bloque-adaptador 226402

C Inyector de aceite 226400

SKF 729101 49

Español

Cuando el depósito de aceite (H) vaya a llenarse, introduzca la boquilla en el aceite y

retraiga el pistón con la manilla. El aceite será aspirado hacia dentro del depósito.

Para purgar el depósito colóquelo vertical con la boquilla hacia arriba y presione

ligeramente la bola de la boquilla. Cuando el depósito se rosca en el inyector, la bola

de la boquilla es introducida hacia dentro de la boquilla y queda por tanto abierta.

Cuando el inyector esté bien roscado en el bloque, abra ligeramente el purgador (F).

Bombee varias veces hasta que el aceite límpio y sin burbujas salga entre el cuerpo

del inyector y la palanca. Apriete el purgador (F).

Nota: El depósito puede recargarse de aceite sin quitar la presión al inyector.

Un kit de reparación compuesto por 3 bolas (A, C, E) y 2 agujas (B, D) está disponible

bajo pedido (vea la lista de recambios).

El kit está ahora completamente montado y listo

para su uso. Antes de utilizar el método de inyección

de aceite, asegúrese siempre de que todo el aire sea

extraido del sistema hidráulico (purgado).

50 SKF 729101

4 PIEZAS DE REPUESTO

Designación Descripción Fig. Ref.

226400

(opc. 226400/400 MPa) Inyector de aceite pag. 50

728383 Kit de reparaciones pag. 50 A - E

909792 Válvula de escape pag. 50 F

1077597 Boquilla filtro pag. 50 G

920100 B Depósito de aceite pag. 50 H

920100 B-1 Junta tórica depósito pag. 50 K

226402 Bloque-adaptador pag. 44

226402-1 Boquilla pag. 44 B

226402-2 Junta tórica pag. 44 C

1077597-1 Racor conexión manómetro 90° pag. 44 E

1077589 Manómetro (0 - 300 MPa)

1077589/2 Manómetro (0 - 400 MPa)

227957 A

(opc. 227957 A/400 MPa) Tubo de alta presión (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Boquilla de conexión (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Boquilla de conexión (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Boquilla de conexión (G 3/4 - G 1/4)

729111 B Estuche (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Líquido de montaje (300 mm

/s, 5 litros)

LHDF 900/5 Líquido de desmontaje (900 mm

/s, 5 litros)

SKF 729101 51

Español

5 RECOMENDACIONES DE LÍQUIDOS DE MONTAJE Y DESMONTAJE

Líquido de montaje SKF

SKF recomienda su líquido LHMF 300/5 para montajes de componentes a presión

mediante el método de inyección de aceite SKF.

Las temperaturas ambiente recomendadas están entre 18 y 25 °C.

El líquido contiene aditivos anti-corrosión.

Líquido de desmontaje SKF

SKF recomienda su líquido LHDF 900/5 para desmontajes de componentes a

presión mediante el método de inyección de aceite SKF.

Las temperaturas ambiente recomendadas están entre 18 y 25 °C.

El líquido contiene aditivos anti-corrosión.

Debido a la alta viscosidad del líquido, debe bombearse lentamente.

Importante:

Asegúrese de mantener el líquido límpio ya que cualguier contaminación podría

dañar seriamente el sistema hidráulico.

No mezcle líquidos o aceites de distintas marcas.

52 SKF 729101

INDICE

DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO 53

NORME DI SICUREZZA 54

1 APPLICAZIONE 55

2 DESCRIZIONE 56

2.1 Descrizione generale 56

2.2 Dati tecnici 57

3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO 58

4RICAMBI 62

5 FLUIDO CONSIGLIATO PER MONTAGGI E SMONTAGGI 63

SKF 729101 53

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EUROPEA DEL MACCHINARIO

La SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The

Netherlands, dichiara che

KIT DI INIEZIONE OLIO

729101

è stato progettato e fabbricato in conformità della DIRETTIVA 98/37/CE

DEL CONSIGLIO E DEL PARLAMENTO EUROPEO del 22 giugno 1998 sulla

base delle leggi degli Stati Membri relative al macchinario correlate.

Olanda, Maggio 2005

Ebbe Malmstedt

Responsabile qualità e sviluppo prodotto

54 SKF 729101

NORME DI SICUREZZA

Siccome l'alta pressione può costituire un potenziale pericolo per la sicurezza, si

devono adottare le seguenti precauzioni:

• L'attrezzatura deve essere utilizzata solamente da personale qualificato.

• Seguire sempre le istruzioni per l'uso.

• Controllare attentamente l’iniettore e tutti gli accessori prima di farne uso.

Evitare l'utilizzo anche in caso di modesti danneggiamenti.

• Assicurarsi che tutta l’aria sia stata eliminata dal circuito idraulico prima di

utilizzare l’iniettore.

• Utilizzare sempre un manometro.

• E' sempre necessario prevedere un sistema di arresto (es: una ghiera di

bloccaggio) per evitare che il particolare meccanico venga proiettato

violentemente verso l'esterno al momento del distacco.

• Non utilizzare mai l'attrezzatura oltre le pressioni massime consentite.

• Non utilizzare prolunghe per il manico per ridurre la forza necessaria a

ottenere la pressione massima. Affidarsi alla sola pressione delle mani.

• Non utilizzare mai l’iniettore con accessori che non siano in grado di sopportare

la pressione massima dell iniettore stesso.

• Indossare occhiali protettivi.

• Non apportare modifiche all'attrezzatura.

• Utillizzare esclusivamente ricambi originali.

• Usare solo olio idraulico pulito e del tipo consigliato.

(es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o similari).

• In caso di qualsiasi incertezza nell’utilizzo dell’iniettore, contattare la SKF.

SKF 729101 55

Italiano

1APPLICAZIONE

I kit di iniezione olio SKF 729101 B e 729101 E sono usati per accoppiamenti

forzati di tutti i tipi e dimensioni, di eliche, cuscinetti volventi, giunti, ingranaggi,

pulegge, ruote, volani, dove la pressione è inferiore a 250 N/mm² (350 N/mm² per

il kit 729101 E). Sono inoltre utilizzabili con i bulloni “Supergrip” e i giunti OK di

SKF.

Il blocchetto adattatore 226402 permette di collegare un tubo ad alta pressione e

un manometro all’iniettore olio SKF 226400.

La configurazione di questo blocchetto adattatore garantisce l’esatto

posizionamento del manometro e dell’iniettore e rende possibili diverse posizioni di

lavoro, tra cui quella a pavimento e quella fissata a una morsa o con un morsetto

tipo G.

56 SKF 729101

2 DESCRIZIONE

2.1 Descrizione generale

Il kit di iniezione olio SKF 729101 è costituito dai seguenti componenti:

Descrizione 729101 B 729101 E

Iniettore olio (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Blocchetto adattatore, che

comprende:

226402 226402

- blocchetto in ghisa (K)

- tubo telescopico in acciaio (H)

- raccordo del manometro (B)

- O-ring del raccordo del

manometro (C)

- raccordo per filtro (90°) (E)

Manometro (A) 1077589 1077589/2

Tubo ad alta pressione (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Raccordo 1014357 A -

Raccordo 1016402 E 1016402 E

Raccordo 228027 E 228027 E

Valigetta per il trasporto 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 57

Italiano

2.2 Dati tecnici

Iniettore 226400 226400/400 MPa

Pressione massima 300 MPa 400 MPa

Volume a corsa 0,23 cm

0,23 cm

Capacità del serbatoio dell'olio 200 cm

200 cm

Durata a pressione massima >100.000 cicli >100.000 cicli

Peso 2,2 kg 2,2 kg

Blocchetto adattatore 226402

Pressione massima 400 MPa

Dimensioni (larghezza)

(altezza)

(lunghezza)

250 mm

110 mm

570 mm

(supporto compreso)

Peso 2,65 kg

Manometro 1077589 1077589/2

Pressione massima 300 MPa 400 MPa

Precisione 1% fondo scala 1% fondo scala

Tubo per alta pressione 227957 A 227957 A/400 MPa

Pressione massima 300 MPa 400 MPa

Lunghezza 2 m 2 m

Diametro esterno 4 mm 6 mm

Attacchi G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Raggio di curvatura minimo 50 mm 50 mm

Peso 0,4 kg 0,5 kg

58 SKF 729101

3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

Per usare il blocchetto adattatore su superfici

relativamente piane, inserire il tubo telescopico in

acciaio nella corrispondente aperture del

blocchetto.

Fissarlo in posizione con la vite di bloccaggio rapido.

Si può fissare facilmente il blocchetto adattatore

anche sopra un banco di lavoro mediante un

morsetto G standard. E’ inoltre possibile stringerlo

in una morsa.

Avvitare l’iniettore olio sul blocchetto adattatore

finché risulti impossibile osservare la filettatura

all’interno dell’apertura.

Avvitare strettamente il raccordo rettangolare nella

filettatura del manometro, in modo da ottenere

una tenuta soddisfacente. Verificare che le superfici

piane del raccordo siano allineate con il

manometro. Il raccordo rimane sul manometro.

A Vite di bloccaggio rapido

B Blocchetto adattatore

C Barra telescopica in acciaio

A Raccordo del manometro

SKF 729101 59

Italiano

Spingere il raccordo del manometro nell’apertura

superiore del blocchetto adattatore.

Nota: per evitare disallineamenti, posizionare

l’O-ring sul piano quadrangolare del raccordo del

manometro.

Eseguire con estrema cura l’operazione che segue.

La figura illustra come ottenere la tenuta. Avvitare il

raccordo del tubo ad alta pressione nel lato

posteriore del blocchetto adattatore, muovendo allo

stesso tempo lievemente il raccordo del manometro

al fine di assicurare l’esatto posizionamento

dell’area di tenuta alla pressione.

Verificare che tutte le parti siano correttamente

allineate.

Un montaggio imperfetto impedisce di avere una

tenuta adeguata e provoca perdite.

Grazie alla particolare configurazione dei

componenti si può ottenere una tenuta efficace con

una coppia di serraggio moderata.

A O-ring del raccordo del

manometro 226402-2

B Iniettore dell'olio 226400

C Raccordo del manometro

226402-1

D Blocchetto adattatore

226402

E Tubo per alta pressione

60 SKF 729101

Per motivi di sicurezza la SKF sconsiglia il sistema a

iniezione di olio senza manometro; nondimeno è

possibile collegare l’iniettore direttamente sul tubo

ad alta pressione (vedere la figura).

Il tubo ad alta pressione e l’iniettore olio si bloccano

e fanno tenuta l’uno contro l’altro, con efficacia

analoga a quella che si ha con il raccordo del

manometro.

A Tubo per alta pressione

B Blocchetto adattatore

226402

C Iniettore dell'olio 226400

SKF 729101 61

Italiano

Per riempire il serbatoio olio (H), immergere il boccaglio nell’olio e ritrarre il pistone

mediante la leva. L’olio viene quindi aspirato nel serbatoio. Per spurgare l'aria

intrappolata, portare il raccordo verso l'alto e spingere leggermente la valvola a

sfera. Avvitare il serbatoio sull’iniettore; la sfera viene premuta automaticamente e

la valvola rimane aperta. Aprire di poco la valvola di scarico (F). Fare compiere

alcune mandate alla pompa mediante la leva finché non esce olio, privo di

impurezze e bolle d’aria, tra il corpo dell’iniettore e la leva a forcella. Serrare la

valvola di scarico (F).

Notare che si può riempire il serbatoio olio senza scaricare pressione dalla pompa.

E’ disponibile un kit di riparazione, contenente le sfere A, C e E e I perni B e D

(vedere l’elenco ricambi).

Il kit è ora completamente montato e pronto

all’impiego. Prima di usare il sistema a iniezione di

olio, verificare sempre di avere spurgato l’impianto

idraulico da tutta l’aria.

62 SKF 729101

4RICAMBI

Appellativo Descrizione Fig. Rif.

226400

(alt. 226400/400 MPa) Iniettore dell'olio pag. 62

728383 Kit di riparazione pag. 62 A - E

909792 Valvola di scarico pag. 62 F

1077597 Raccordo del filtro pag. 62 G

920100 B Contenitore olio pag. 62 H

920100 B-1 O-ring contenitore olio pag. 62 K

226402 Blocchetto adattatore pag. 56

226402-1 Raccordo del manometro pag. 56 B

226402-2 O-ring del raccordo del manometro pag. 56 C

1077597-1 Raccordo del filtro a 90o pag. 56 E

1077589 Manometro (0 - 300 MPa)

1077589/2 Manometro (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) Tubo ad alta pressione (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Raccordo (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Raccordo (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Raccordo (G 1/4 - G 3/4)

729111 B Valigetta di trasporto (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5

Fluido per montaggi (300 mm

/s, 5 litri)

LHDF 900/5 Fluido per smontaggi (900 mm

/s, 5 litri)

SKF 729101 63

Italiano

5 FLUIDO CONSIGLIATO PER MONTAGGI E SMONTAGGI

Fluido per montaggi SKF

Il fluido per montaggi SKF LHMF 300/5 è adatto al montaggio di componenti ad

accoppiamento bloccato forzato con il sistema SKF a iniezione di olio.

Il fluido di montaggio è consigliato per temperature di 18 ... 25 °C. Contiene

additivi anticorrosione.

Fluido di smontaggio SKF

Il fluido per smontaggi SKF LHDF 900/5 è adatto allo smontaggio di componenti

ad accoppiamento forzato con il sistema SKF a iniezione di olio.

Il fluido di smontaggio è consigliato per temperature di 18 ... 25 °C.

Contiene additivi anticorrosione.

In ragione dell'alta viscosità del fluido, può essere necessario utilizzare la pompa

lentamente.

Importante:

Verificare che il fluido si mantenga privo di impurezze, poiché qualsiasi

contaminazione potrebbe seriamente danneggiare il dispositivo di iniezione o le

superfici di accoppiamento.

Non mischiare fluidi o oli di marchi diversi.

64 SKF 729101

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 65

SÄKERHETSREKOMMENDATIONER 66

1 TILLÄMPNING 67

2 BESKRIVNING 68

2.1 Allmän beskrivning 68

2.2 Tekniska data 69

3 HOPSÄTTNING OCH ANVÄNDNINGSANVISNING 70

4 RESERVDELAR 74

5 REKOMMENDATIONER FÖR MONTERINGS- OCH

DEMONTERINGSOLJA 75

SKF 729101 65

Svenska

EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER

Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,

Nederländerna, försäkrar att vår

TRYCKOLJEDONSATS

729101

är konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA PARLAMENTETS

OCH KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/37/EC från den 22 Juni 1998 om

harmoniseringen av medlemsstaternas lagar gällande maskiner.

Nederländerna, maj 2005

Ebbe Malmstedt

Chef Produktutveckling och Kvalitet

66 SKF 729101

SÄKERHETSREKOMMENDATIONER

Eftersom höga tryck utgör en potentiell säkerhetsrisk, måste följande

instruktioner följas:

• Utrustningen får endast hanteras av utbildad personal.

• Följ alltid bruksanvisningarna.

• Kontrollera injektorn och samtliga tillbehör noggrant fore användandet.

Använd aldrig skadade delar, oavsett hur lindrig skadan än är.

• Tillförsäkra att all luft har avlägsnats från hydraulsystemet, innan injektorn

trycksätts.

• Använd alltid en manometer.

• Se alltid till att arbetsstycket/verktyget inte kan kastas iväg om trycket plötsligt

skulle släppa (t.ex. med en låsmutter).

• Använd aldrig utrustningen över angivet maximalt tryck.

• Handtaget får inte förlängas för att minska den erforderliga kraft som krävs

för att uppnå maximalt tryck. Använd enbart handkraft.

• Använd aldrig pumpen tillsammans med tillbehör som är klassade för lägre

tryck än injektorns maximala tryck.

• Använd skyddsglasögon.

• Modifiera aldrig enheten.

• Använd endast originaldelar.

• Använd endast rena, rekommenderade hydrauloljor.

(t.ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller likvärdigt).

• I händelse av någon osäkerhet vad beträffar injektorn, kontakta SKF.

SKF 729101 67

Svenska

1 TILLÄMPNING

SKF tryckoljedonsatser 729101 B och 729101 E är avsedda för olika typer och

storlekar av tryckoljeförband såsom propellrar, rullningslager, kopplingar, kugghjul,

remskivor,hjul och svänghjul där yttrycket är lägre än 250 N/mm² (350 N/mm² för

sats 729101 E).

De kan också användas till SKFs Supergrip bultar och OK-kopplingar.

Injektorfästet 226402 gör det möjligt att ansluta ett högtrycksrör och manometer

till oljeinjektor 226400.

Genom injektorfästets konstruktion får manometern och injektorn korrekt läge.

Det erbjuder också flera arbetsställningar, på golvet, i ett skruvstycke eller fastsatt

med skruvtving.

68 SKF 729101

2 BESKRIVNING

2.1 Allmän beskrivning

SKF tryckoljedonsats 729101 består av följande komponenter:

Beskrivning 729101 B 729101 E

Olieinjektor (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Injektorfäste, vilken inkluderar: 226402 226402

-gjutjärnsfäste (K)

- stödrör (H)

- manometernippel (B)

- manometernippel O-ring (C)

- filternippel (90°) (E)

Manometer (A) 1077589 1077589/2

Högtrycksrör (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Anslutningsnippel 1014357 A -

Anslutningsnippel 1016402 E 1016402 E

Anslutningsnippel 228027 E 228027 E

Väska 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 69

Svenska

2.2 Tekniska data

Injektor 226400 226400/400 MPa

Maximalt tryck 300 MPa 400 MPa

Volym per slag 0,23 cm

0,23 cm

Oljebehållare 200 cm

200 cm

Livscykel vid maximalt tryck >100.000 cykler >100.000 cykler

Vikt 2,2 kg 2,2 kg

Injektorfäste 226402

Maximalt tryck 400 MPa

Mått (bredd)

(höjd)

(längd)

250 mm

110 mm

570 mm

(inkl. stöd)

Vikt 2,65 kg

Manometer 1077589 1077589/2

Maximalt tryck 300 MPa 400 MPa

Noggrannhet 1% av full skala 1% av full skala

Högtrycksrör 227957 A 227957 A/400 MPa

Maximalt tryck 300 MPa 400 MPa

Längd 2 m 2 m

Ytterdiameter 4 mm 6 mm

Anslutning G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Minimum böjningsradie 50 mm 50 mm

Vikt 0,4 kg 0,5 kg

70 SKF 729101

3 HOPSÄTTNING OCH ANVÄNDNINGSANVISNING

När injektorfästet skall användas på ett relativt

plant underlag, skjuts stödröret in i motsvarande

urtag i fästet och låses med låsskruven.

Fästet kan också låsas fast på en arbetsbänk med

hjälp av en skruvtving. Ytterligare en möjlighet är

att fästa det i ett skruvstycke.

Skruva in injektorn i fästet tills gängan syns i det

övre urtaget.

Skruva fast den rektangulära manometernippeln

på manometern så hårt att god tätning erhålles.

Se till att den flata delen av nippeln är i linje med

manometern. Nippeln skall sedan sitta kvar på

manometern.

ALåsskruv

BInjektorfäste

CStördrör

A Manometernippel

SKF 729101 71

Svenska

För ner manometernippeln i det övre urtaget på

injektorfästet.

Obs: För att undvika snedställning måste O-ringen

placeras på manometernippelns flata fyrkant.

Nästa operation skall ske noggrant. I figur visar hur

de ingående detaljerna skall sitta för att en effektiv

högtryckstätning skall erhållas. Skruva in

högtrycksrörets nippel i injektorfästets bakkant

samtidigt som manometernippeln försiktigt föres i

korrekt läge mellan injektor och rör.

Kontrollera att samtliga delar är korrekt uppriktade.

Utföres detta felaktigt kommer det att orsaka

läckage.

Tack vare komponenternas speciella konstruktion

uppnås en effektiv tätning med ett måttligt

åtdragningsmoment.

A Monometernippel O-ring

226402-2

B Olieinjektor 226400

C Manometernippel 226402-1

D Injektorfäste 226402

EHögtrycksrör

72 SKF 729101

Ur säkerhetssynpunkt rekommenderar SKF att

tryckoljemetoden inte används utan manometer,

även om detta är möjligt. Högtrycksröret dras då

direct mot injektorn (se figuren).

Högtrycksröret och injektorn låser och tätar lika

effektivt mot varandra som när manometernippeln

är ansluten.

AHögtrycksrör

B Injektorfäste 226402

C Olieinjektor 226400

SKF 729101 73

Svenska

När oljebehållaren (H) skall fyllas hålls munstycket nere i ett kärl med olja. Kolven

dras sakta ut med hjälp av hantaget så att oljan sugs in i behållaren. För att tillåta

luft att komma ut vinklar du munstycket uppåt och trycker ner ventilkulan något.

När behållaren skruvas in i injektorn trycks automatiskt kulan in och ventilen

öppnas. Efter att injektorn anslutits öppnas avluftningsventilen (F). Pumpa några

slag tills ren olja, fri från luftbubblor, kommer ut mellan injektorhuset och

gaffelhävarmen. Drag åt avluftningsventilen (F).

Notera att oljebehållaren kan skruvas loss och återfyllas, utan att trycket i pumpen

förloras (gäller inte vid tryckoljeförband då trycket sjunker så snart man slutar

pumpa).

En reservdelssats som består av kulorna A, C och E, tillsammans med nålarna B

och D finns att tillgå. (se reservdelslistan).

Tryckoljedonsatsen är nu klar att användas. Notera

att före användning av tryckoljemetoden skall alltid

all luft avlägsnas från hydrauliksystemet

(oljeinjektor, högtrycksrör och övriga delar).

74 SKF 729101

4 RESERVDELAR

Beteckning Beskrivning Fig. Ref.

226400

(alt. 226400/400 MPa) Oljeinjektor sida 74

728383 Packningssats sida 74 A - E

909792 Återströmningsventil sida 74 F

1077597 Filternippel sida 74 G

920100 B Oljebehållare sida 74 H

920100 B-1 Oljebehållare O-ring sida 74 K

226402 Injektorfäste sida 68

226402-1 Manometernippel sida 68 B

226402-2 Monometernippel O-ring sida 68 C

1077597-1 Filternippel 90° sida 68 E

1077589 Manometer (0 - 300 MPa)

1077589/2 Manometer (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) Högtrycksrör (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Anslutningsnippel (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Anslutningsnippel (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Anslutningsnippel (G 3/4 - G 1/4)

729111 B Förvaringsväska (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Monteringsolja (300 mm

/s, 5 liter)

LHDF 900/5 Demonteringsolja (900 mm

/s, 5 liter)

SKF 729101 75

Svenska

5 REKOMMENDATIONER FÖR MONTERINGS- OCH

DEMONTERINGSOLJA

SKF monteringsolja

Monteringsolja LHMF 300/5 rekommenderas för montering och demontering av

koniska förband med hjälp av SKFs tryckoljemetod.

Eftersom vätskans viskositet ändrar sig med temperaturen, bör den endast

användas mellan 18 till 25 °C. Oljan innehåller rostskyddande tillsatser.

SKF:s demonteringsolja

SKF LHMF 900/5 demonteringsolja rekommenderas när pressförband

demonteras med hjälp av SKF:s tryckoljemetod.

Eftersom vätskans viskositet ändrar sig med temperaturen, bör den endast

användas mellan 18 till 25 °C. Oljan innehåller rostskyddande tillsatser.

På grund av den höga viskositeten på oljan kan det bli nödvändigt att pumpa

långsamt.

Viktigt:

Var noga med att hålla oljan ren, eftersom föroreningar kan leda till skador på

såväl pumputrustning som passningsytor.

Blanda inte vätskor eller oljor av olika märken.

76 SKF 729101

INHOUDSOPGAVE

EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING 77

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 78

1TOEPASSING 79

2 BESCHRIJVING 80

2.1 Algemene beschrijving 80

2.2 Technische gegevens 81

3 MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES 82

4 RESERVEONDERDELEN 86

5 AANBEVOLEN MONTAGE- EN DEMONTAGEVLOEISTOF 87

SKF 729101 77

Nederlands

EU CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES

Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,

Nederland, verklaren dat de

OLIE-INJECTIE KIT

729101

is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de RICHTLIJN 98/

37/EC VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998

conform de wetgeving van de lidstaten betreffende machines.

Nederland, mei 2005

Ebbe Malmstedt

Manager Produktontwikkeling en Kwaliteit

78 SKF 729101

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De volgende veiligheidsvoorschriften dienen in acht te worden genomen omdat

een hoge hydraulische druk mogelijkerwijs gevaarlijk kan zijn.

• Het gereedschap dient uitsluitend door goed opgeleid personeel te worden

bediend.

• Volg altijd de gebruiksaanwijzing.

• Controleer de injector en alle accessoires voor gebruik.

Gebruik nooit beschadigde of enigszins beschadigde onderdelen.

• Zorg ervoor dat alle lucht uit het hydraulische systeem verdwenen is voor de

injector onder druk gebracht wordt.

• Gebruik altijd een manometer.

• Zorg er met een borgmoer voor dat het werkstuk/gereedschap bij plotselinge

aflating van de druk niet los kan schieten.

• Gebruik de apparatuur nooit boven de vermelde maximale druk.

• Verleng nooit de hendel om de voor het bereiken van de maximum druk

benodigde kracht te verminderen.

Gebruik uitsluitend handkracht.

• Gebruik nooit accessoires welke een lagere maximale druk hebben dan de

injector.

• Draag een veiligheidsbril.

• Breng nooit wijzigingen aan het apparaat aan.

• Gebruik uitsluitend de oorspronkelijke onderdelen.

• Gebruik alleen schone, aanbevolen hydraulische oliën.

(bijvoorbeeld SKF LHMF 300, LHDF 900 of gelijksoortig).

• Indien U vragen heeft met betrekking tot het gebruik van de injector, gelieve

contact op te nemen met SKF.

SKF 729101 79

Nederlands

1TOEPASSING

De SKF olie-injectie kits 729101 B en 729101 E worden gebruikt voor het

demonteren van machine onderdelen met een vaste passing zoals schroeven,

lagers, aandrijfveren, koppelingen en tandwielen met een oppervlaktedruk van

minder dan 250 N/mm

(350 N/mm

voor set 729101 E). De olie-injectie kits zijn

tevens geschikt voor het monteren en demonteren van SKF Supergrip bouten en

SKF OK-koppelingen.

Met behulp van het adapterblok 226402 kan een hoge drukpijp en manometer op

de SKF olie-injector 226400 worden aangesloten.

Het ontwerp van dit adapterblok verzekert een correcte positionering van de

manometer en injector en biedt verschillende mogelijkheden voor het plaatsen in

een werkstand, zoals op de vloer, vastgezet in een bankschroef of met een G-klem.

80 SKF 729101

2 BESCHRIJVING

2.1 Algemene beschrijving

De SKF olie-injectie kit 729101 bestaat uit de volgende componenten:

Beschrijving 729101 B 729101 E

Olie-injector (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Adapterblok, inclusief: 226402 226402

- gietijzerenblok (K)

- uitschuifbare stalen buis (H)

- manometeradapternippel (B)

- manometernippel O-ring (C)

- filternippel (90°) (E)

Manometer (A) 1077589 1077589/2

Hogedrukleiding (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Aansluitnippel 1014357 A -

Aansluitnippel 1016402 E 1016402 E

Aansluitnippel 228027 E 228027 E

Draagkoffer 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 81

Nederlands

2.2 Technische gegevens

Injector 226400 226400/400 MPa

Maximum druk 300 MPa 400 MPa

Slagvolume 0,23 cm

0,23 cm

Capaciteit olietank 200 cm

200 cm

Levensduur bij maximale druk > 100.000 cycli > 100.000 cycli

Gewicht 2,2 kg 2,2 kg

Adapterblok 226402

Maximum druk 400 MPa

Afmetingen (breedte)

(hoogte)

(lengte)

250 mm

110 mm

570 mm

(incl. steun)

Gewicht 2,65 kg

Manometer 1077589 1077589/2

Maximum druk 300 MPa 400 MPa

Nauwkeurigheid 1% van de volledige schaal 1% van de volledige schaal

Hogedrukleiding 227957 A 227957 A/400 MPa

Maximum druk 300 MPa 400 MPa

Lengte 2 m 2 m

Buitendiameter 4 mm 6 mm

Aansluitingen G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Minimale buigings radius 50 mm 50 mm

Gewicht 0,4 kg 0,5 kg

82 SKF 729101

3 MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

Wanneer het adapterblok op een vlakke ondergrond

zal worden gebruikt moet u de telescoopbuis in het

adapterblok bevestigen en blokkeren met de

borgschroef.

Het adapterblok kan ook gemakkelijk bevestigd

worden op een werkbank met behulp van een

G-klem, of klem worden gezet in een bankschroef.

Schroef de olie-injector in het adapterblok totdat de

draad aan de binnenkant van de uitsparing te zien

is.

Schroef de rechthoekige manometer-adapternippel

stevig op de draad van de manometer, zodat een

goede afdichting wordt gevormd. Zorg dat de vlakke

kanten van de nippel in lijn zijn met de manometer.

Deze nippel blijft op de manometer.

A Borgschroef

BAdapterblok

C Telescoopbuis

A Manometer-adapternippel

SKF 729101 83

Nederlands

Druk de manometer-adapternippel in de bovenste

uitsparing van het adapterblok.

Opmerking: om een verkeerde positionering te

voorkomen, moet de O-ring op het platte vierkante

vlak van de manometernippel worden geplaatst.

De onderstaande handeling moet zeer zorgvuldig

worden uitgevoerd. De figuur laat een correcte

montage van de componenten zien. Schroef de

hogedrukleiding in het adapterblok, en beweeg

tegelijkertijd de manometer-adapternippel om

beide onderdelen goed te centreren.

Zorg dat alle onderdelen correct zijn gecentreerd.

Het niet goed uitvoeren van deze handeling leidt tot

lekkage.

Dankzij het speciale ontwerp van de componenten

kan een goede afdichting bereikt worden met

middelmatige bevestigingskrachten.

D Manometernippel O-ring

226402-2

B Olie-injector 226400

C Manometer-adapternippel

22402-1

D Adapterblok 226402

E Hogedrukleiding

84 SKF 729101

Uit veiligheidsoverwegingen wordt het afgeraden

de olie-injectie methode zonder manometer te

gebruiken. Het is wel mogelijk om de injector direct

aan de hogedrukleiding te monteren

(zie figuur hiernaast), dus zonder manometer.

De hogedrukleiding en de olie-injector zullen dan

net zo goed afsluiten en afdichten als met de

manometernippel ertussen.

A Hogedrukleiding

B Adapterblok 226402

C Olie-injector 226400

SKF 729101 85

Nederlands

Als het oliereservoir (H) moet worden gevuld, wordt de spuitmond in de olie

gedompeld en wordt de zuiger door de hendel teruggetrokken. Vervolgens wordt

de olie in het reservoir gezogen. Richt om alle lucht te laten ontsnappen de

opening omhoog en duw de kogelklep een klein stukje naar beneden. Wanneer u

het reservoir op de injector schroeft wordt de kogel automatisch naar beneden

geduwd en de klep geopend. Open de ontlastklep een beetje (F). Pomp een paar

slagen met de hendel totdat schone olie, zonder luchtbellen, uit het injectorblok

komt. Sluit de ontlastklep (F).

Het oliereservoir kan worden bijgevuld zonder de druk van de pomp te halen.

Een reparatieset, met daarin kogels A, C en E, samen met pen B en D is

verkrijgbaar (zie lijst met reserveonderdelen).

De kit is nu volledig gemonteerd en klaar voor

gebruik. Voor een goede werking en veiligheid is

ontluchting van het systeem noodzakelijk.

86 SKF 729101

4 RESERVEONDERDELEN

Aanduiding Beschrijving Fig. Ref.

226400

(alt. 226400/400 MPa) Olie-injector pag. 86

728383 Reparatieset pag. 86 A - E

909792 Ontlastklep pag. 86 F

1077597 Filternippel pag. 86 G

920100 B Oliereservoir pag. 86 H

920100 B-1 Oliereservoir O-ring pag. 86 K

226402 Adapterblok pag. 80

226402-1 Manometernippel pag. 80 B

226402-2 Manometernippel O-ring pag. 80 C

1077597-1 Filternippel 90° pag. 80 E

1077589 Drukmeter (0 - 300 MPa)

1077589/2 Drukmeter (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) Hogedrukpijp (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Aansluitnippel (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Aansluitnippel (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Aansluitnippel (G 1/4 - G 3/4)

729111 B Draagkoffer (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Montagevloeistof (300 mm

/s, 5 liters)

LHDF 900/5 Demontagevloeistof (900 mm

/s, 5 liters)

SKF 729101 87

Nederlands

5 AANBEVOLEN MONTAGE- EN DEMONTAGEVLOEISTOF

SKF montagevloeistof

SKF LHMF 300/5 montagevloeistof wordt aanbevolen bij het monteren van

componenten met krimppassing met de SKF olie-injectiemethode.

De aanbevolen gebruikstemperatuur voor montagevloeistof ligt tussen

18 ... 25 °C.

De vloeistof bevat corrosiewerende toevoegingen.

SKF demontagevloeistof

SKF LHDF 900/5 demontagevloeistof wordt aanbevolen bij het demonteren van

componenten gemonteerd met behulp van krimppassing met de SKF olie-

injectiemethode.

De aanbevolen gebruikstemperatuur voor demontagevloeistof ligt tussen

18 ... 25 °C.

De vloeistof bevat corrosiewerende toevoegingen.

Met het oog op de hoge viscositeit van de vloeistof kan het nodig zijn om de pomp

langzaam te laten werken.

Belangrijk:

Zorg dat de vloeistof schoon blijft, omdat vervuiling de injectie-uitrusting of de

aanliggende oppervlakken zwaar kan beschadigen.

Meng geen vloeistoffen of oliën van verschillende merken.

88 SKF 729101

CONTEÚDO

UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 89

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA 90

1APLICAÇÃO 91

2DESCRIÇÃO 92

2.1 Descrição Geral 92

2.2 Dados técnicos 93

3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE OPERAÇÃO 94

4 PEÇAS SOBRESSALENTES 98

5 FLUIDO DE MONTAGEM E FLUIDO DE

DESMONTAGEM RECOMENDADO 99

SKF 729101 89

Português

UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA MÁQUINAS

Nós, SKF Produtos de Manutenção,

com sede em Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,

Holanda, declaramos que o

JOGO DE INJECÇÃO DE ÓLEO

729101

foi concebido e fabricado de acordo com a DIRECTIVA 98/37/CE DO

PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998

relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes

às máquinas.

Holanda, Maio de 2005

Ebbe Malmstedt

Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto

90 SKF 729101

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Atendendo a que pressões elevadas envolvem um potencial risco em termos de

segurança, as seguintes instruções devem ser respeitadas:

• O equipamento deverá ser apenas utilizado por pessoal qualificado.

• Siga sempre as instruções de funcionamento.

• Verifique cuidadosamente o injector e todos os acessórios antes da utilização.

Nunca utilize componentes mesmo que se encontrem ligeiramente

danificados.

• Certifique-se que todo o ar foi purgado do sistema hidráulico, antes de criar

pressão no injector.

• Utilize sempre um manómetro.

• Evite sempre que qualquer peça de trabalho/ferramenta seja projectada na

sequência de um súbito alívio da pressão

(por exemplo: devido a utilização de uma porca de retenção).

• Nunca utilize equipamento que se situe acima da pressão máxima indicada.

• Não utilize o manípulo para reduzir a força necessária para atingir a pressão

máxima.

Utilize apenas a alavanca de origem com esforço manual.

• Nunca utilize o injector em conjuncto com acessórios, cuja capacidade nominal

seja inferior à pressão máxima da bomba.

• Utilize óculos de protecção.

• Nunca modifique a unidade.

• Utilize apenas peças de origem.

• Use apenas os óleos hidráulicos limpos e os recomendados

(por exemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 ou similar).

• Em caso de dúvidas no que respeita à correcta utilização do injector, queira

contactar a SKF.

SKF 729101 91

Português

1APLICAÇÃO

Os jogos de injecção de óleo 729101 B e 729101 E da SKF são todos utilizados

para junções de pressão com todas as dimensões e em todas as aplicações, tais

como: hélices, rolamentos de rolo, acoplamentos, engrenagens, polias, rodas e em

volantes, onde a pressão na superfície é inferior a 250 N/mm² (350 N/mm² para o

jogo 729101 E). Também podem ser utilizados para os parafusos com cabeça e

porca Supergrip (super-fixantes) e para os acoplamentos OK da SKF.

O bloco adaptador 226402 torna possível ligar um tubo de alta pressão e um

manómetro ao injector de óleo 226400 da SKF.

O desenho deste bloco adaptador assegura um posicionamento correcto do

manómetro e do injector e permite várias possibilidades de posição de trabalho,

tais como: no chão, fixo num torno de bancada ou num grampo tipo G.

92 SKF 729101

2DESCRIÇÃO

2.1 Descrição Geral

O jogo de injecção de óleo 729101 da SKF é composto pelos seguintes

componentes:

Descrição 729101 B 729101 E

Injector de óleo (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Bloco adaptador, que inclui: 226402 226402

- bloco em ferro fundido (K)

- tubo telescópico em aço (H)

- bico adaptador do manómetro (B)

- O-ring do bico do manómetro (C)

- bico do filtro (90°) (E)

Manómetro (A) 1077589 1077589/2

Tubo de alta pressão (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Bocal de conexão 1014357 A -

Bocal de conexão 1016402 E 1016402 E

Bocal de conexão 228027 E 228027 E

Mala de transporte 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 93

Português

2.2 Dados técnicos

Injector 226400 226400/400 MPa

Máxima pressão 300 MPa 400 MPa

Volume por curso 0,23 cm

0,23 cm

Capacidade do reservatório do óleo 200 cm

200 cm

Vida do ciclo a pressão máxima >100.000 ciclos >100.000 ciclos

Peso 2,2 kg 2,2 kg

Bloco adaptador 226402

Máxima pressão 400 MPa

Dimensões (largura)

(altura)

(comprimento)

250 mm

110 mm

570 mm

(incl. suporte)

Peso 2,65 kg

Manómetro 1077589 1077589/2

Máxima pressão 300 MPa 400 MPa

Precisão 1% da escala completa 1% da escala completa

Tubo de altas pressões 227957 A 227957 A/400 MPa

Máxima pressão 300 MPa 400 MPa

Comprimento 2 m 2 m

Diâmetro externo 4 mm 6 mm

Conexões G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Raio mínimo de curvatura 50 mm 50 mm

Peso 0,4 kg 0,5 kg

94 SKF 729101

3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE OPERAÇÃO

Se o bloco adaptador tiver que ser utilizado numa

superfície relativamente plana, então coloque o

tubo telescópico em aço no respectivo encaixe do

bloco adaptador. Bloqueie o tubo na posição certa

através do parafuso de bloqueio rápido.

O bloco adaptador também pode ser facilmente fixo

no topo de uma bancada de trabalho através de um

grampo standard do tipo G. O adaptador também

pode ser preso num torno de bancada.

Enrosque o injector de oleo no bloco adaptador até

que a rosca possa ser vista no interior da abertura

de encaixe.

Enrosque, até ficar apertado, o bico adaptador

rectangular do manómetro para dentro da rosca do

manómetro, para que a rosca fique bem vedada.

Certifique-se de que as superfícies planas do bico

ficam alinhadas com o manómetro. Este bico ficará

no manómetro.

A Parafuso de aperto rápido

B Bloco adaptador

C Barra telescópica em aço

A Bico adaptador do

SKF 729101 95

Português

Carregue o bico adaptador do manómetro para

dentro da abertura de encaixe superior no bloco

adaptador.

Nota: para evitar o desalinhamento, o O-ring terá

que ser colocado no plano quadrangular do bico do

manómetro.

A seguinte operação terá que ser feita com cuidado.

A figura mostra como poderá ser obtida a vedação.

Enrosque o bico do tubo de alta pressão para

dentro da parte de trás do bloco adaptador, ao

mesmo tempo mova cuidadosamente o bico do

adaptador do manómetro para assegurar a posição

correcta da área de vedação de alta pressão.

Certifique-se de que todas as partes estão

correctamente alinhadas. Se isto não for feito, será

provocada uma vedação incorrecta e resultará

numa fuga.

Graças ao desenho especial dos componentes,

poderá ser obtida uma vedação eficaz com um

binário de aperto moderado.

AO-ring do bico do

manómetro 226402-2

B Injector do óleo 226400

C Bico adaptador do

manómetro 226402-1

D Bloco adaptador 226402

E Tubo de altas pressões

96 SKF 729101

Por razões de segurança, a SKF não recomenda a

utilização do método de injecção de óleo sem a

utilização de um manómetro, mas mesmo assim, é

possível estabelecer a conexão do injector

directamente no tubo de alta pressão (veja a

figura).

O tubo de alta pressão e o injector de óleo, fecham

e vedam à mesma um contra o outro com a mesma

eficiência como quando é incluído um bico do

manómetro.

A Tubo de altas pressões

B Bloco adaptador 226402

C Injector do óleo 226400

SKF 729101 97

Português

Quando o reservatório do óleo (H) tiver que ser cheio, o bico de sucção é imergido

em óleo e o pistão retrai através da utilização do manípulo. Então o óleo será

sugado para dentro do reservatório do óleo. Para permitir que o ar saia, direccione

o bico para cima e liberte ligeiramente a pressão da bola de sucção. Enrosque o

reservatório no injector, a bola será automaticamente despressionada e a válvula

abrirá. Abra ligeiramente a válvula de escape (F). Com o manípulo dê algumas

vezes à bomba até que entre o corpo do injector e a alavanca bifurcada saia óleo

limpo sem bolhas de ar. Volte a apertar a válvula de escape (F).

Tenha em atenção que o reservatório do óleo pode ser cheio sem que seja

necessário deixar escapar a pressão da bomba.

Está disponível um jogo de reparações que contém a bola A, C e E, juntamente

com o pino B e D (veja a lista de peças de reserva).

Agora o jogo está completamente montado e

pronto a usar. Antes de utilizar o método de

injecção de óleo, certifique-se sempre de que todo

o ar foi libertado do sistema hidráulico.

98 SKF 729101

4 PEÇAS SOBRESSALENTES

Designação Descrição Fig. Ref.

226400

(alt. 226400/400 MPa) Injector do óleo pag. 98

728383 Kit de reparação pag. 98 A - E

909792 Válvula de escape pag. 98 F

1077597 Bocal do filtro pag. 98 G

920100 B Recipiente do óleo pag. 98 H

920100 B-1 O-ring do recipiente do óleo pag. 98 K

226402 Bloco adaptador pag. 92

226402-1 Bocal de calibre pag. 92 B

226402-2 O-ring do bico do manómetro pag. 92 C

1077597-1 Bico do filtro 90° pag. 92 E

1077589 Manómetro (0 - 300 MPa)

1077589/2 Manómetro (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) Tubo de alta pressão (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Bocal de conexão (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Bocal de conexão (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Bocal de conexão (G 1/4 - G 3/4)

729111 B Caixa de transporte (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Fluido de montagem (300 mm²/s, 5 litros)

LHMF 900/5 Fluido de desmontagem (900 mm²/s, 5 litros)

SKF 729101 99

Português

5 FLUIDO DE MONTAGEM E FLUIDO DE DESMONTAGEM

RECOMENDADO

Líquido de montagem SKF

O fluido de montagem LHMF 300/5 da SKF é recomendado para quando se

montam os componentes de encaixe retractivo utilizando o método de injecção de

óleo da SKF.

O fluido de montagem é recomendado para ser utilizado a uma temperatura de

18 ... 25 °C.

O fluido contém aditivos de anti-corrosão.

Líquido de desmontagem SKF

O fluido de desmontagem LHDF 900/5 da SKF é recomendado para quando se

desmontam componentes de encaixe retractivo utilizando o método de injecção de

óleo da SKF.

O fluido de desmontagem é recomendado para ser utilizado a uma temperatura

de 18 ... 25 °C.

O fluido contém aditivos de anti-corrosão.

Devido à alta viscosidade do fluido, pode ser necessário ter que utilizar a bomba

lentamente.

Importante:

Certifique-se de que o fluido é mantido limpo, visto que qualquer contaminação

pode danificar gravemente o equipamento do injector ou as camadas superiores

das superfícies.

Não misture líquidos ou óleos de marcas diferentes.

100 SKF 729101

INHOLDSFORTEGNELSE

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 101

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 102

1 ANVENDELSE 103

2 BESKRIVELSE 104

2.1 Generelt 104

2.2 Tekniske specifikationer 105

3 MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING 106

4 RESERVEDELE 110

5 ANBEFALEDE MONTERINGS- OG DEMONTERINGSOLIER 111

SKF 729101 101

Dansk

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER

Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3Holland, erklærer, at:

TRYKOLIEVÆRKTØJSSÆT

729101

er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes

tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.

Holland, maj 2005

Ebbe Malmstedt

Chef for produktudvikling og kvalitet

102 SKF 729101

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Da høje tryk udgør en mulig sikkerhedsrisiko, skal nedenstående instruktioner

følges:

• Udstyret må kun betjenes af uddannet personale.

• Følg altid brugervejledningen.

• Check olieinjektoren og alt tilbehør grundigt inden brug.

Anvend aldrig selv lettere beskadigede komponenter.

• Kontrollér at det hydrauliske system er udluftet, inden der sættes trykluft på

olieinjektoren.

• Anvend altid et manometer.

• Udsæt aldrig emnet for pludseligt trykfald (f.eks. ved at anvende

bundmøtrikken).

• Anvend aldrig udstyret over det angivne maksimale tryk.

• Forlæng ikke håndtaget for dermed at reducere den kraft, der kræves for at

opnå maksimalt tryk. Brug kun håndkraft.

• Anvende aldrig olieinjektoren sammen med tilbehør, som er dimensioneret

under olieinjektorens maksimalte tryk.

•Brug beskyttelsesbriller!

• Foretag aldrig ændringer på enheden.

• Anvend kun originale reservedele.

• Brug kun ren, anbefalet hydraulisk olie.

(f.eks. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller lignende).

• I tilfælde af tvivlsspørgsmål, i forbindelse med anvendelsen af olieinjektoren,

kontakt SKF.

SKF 729101 103

Dansk

1ANVENDELSE

SKF trykolieværktøjssættene 729101 B og 729101 E er beregnet til alle størrelser

prespasninger og til anvendelser i f.eks. propeller, rulningslejer, koblinger, gear,

remskiver, hjul, svinghjul med et overfladetryk på under 250 N/mm

(350 N/mm

for sættet 729101 E). sættene kan desunden anvendes til Supergrip bolte og OK

koblinger.

Med adapterblok 226402 kan et højtryksrør og og et manometer forbindes til SKF

olieinjektor 226400.Adapterblokken sikrer en korrekt placering af manometer og

injektor og anvendes direkte på arbejdsstedet eller som gulvmodel.

104 SKF 729101

2 BESKRIVELSE

2.1 Generelt

SKF’s trykolieværktøjssæt 729101 består af:

Beskrivelse 729101 B 729101 E

Olieinjektor (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Adapterblok, som indeholder 226402 226402

- støbejernsblok (K)

- udtrækbart stålrør (H)

- manometer adapter nippel (B)

- manometer nippel o-ring (C)

- filter nippel (90°) (E)

manometer (A) 1077589 1077589/2

Højtryksrør (L) 227957 A 227957 a/400 MPa

Tilslutningsnippel 1014357 A -

Tilslutningsnippel 1016402 E 1016402 E

Tilslutningsnippel 228027 E 228027 E

Transporttaske 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 105

Dansk

2.2 Tekniske specifikationer

Injektor 226400 226400/400 MPa

Maksimalt tryk 300 Mpa 400 Mpa

Kapacitet pr. slag 0,23 cm

0,23 cm

Oliebeholderens kapacitet 200 cm

200 cm

Levetid i pumpeslag ved maks. tryk > 100.000 slag > 100.000 slag

Vægt 2,2 kg 2,2 kg

Adapterblok 226402

Maksimalt tryk 400 MPa

mål (bredde)

(højde)

(længde)

250 mm

110 mm

570 mm

(inkl. understøtning)

Vægt 2,65 kg

Manometer 1077589 1077589/2

Maksimalt tryk 300 MPa 400 MPa

Nøjagtighed 1% af fuld visning 1% af fuld visning

Højtryksrør 227957 A 227957 A/400 MPa

Maksimalt tryk 300 MPa 400 MPa

Længde 2 m 2 m

Yderdiameter 4 mm 6 mm

Gevind G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Mindste bukkeradius 50 mm 50 mm

Vægt 0,4 kg 0,5 kg

106 SKF 729101

3 MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

Anvendes adapterblokken på en plan flade, skal det

udtrækbare stålrør placeres i den tilsvarende rille

på adapterblokken. Lås den i position med

låseskruen.

Adapterblokken kan desduden let fastgøres på en

-filebænk.

En mulighed er også at fastspænde adapterblokken

i en skruestik.

Skru olieinjektoren fast på adapterblokken, indtil

gevindet kan ses i den indvendige åbning.

Skru den rektangulære manometer adapter nippel

ind i gevindet på manometret, således at en god

tætning opnås.

Sørg for, at niplens plane flade er rettet op i forhold

til manometret. Denne nippel vil forblive på

måleinstrumentet.

ALåseskrue

BAdapterblok

C Udtrækbar stålstang

A Manometer adapter

SKF 729101 107

Dansk

Skub manometer adapter niplen ind i den øverste

rille på adapterblokken.

Bemærk: undgå fejlopretning ved at placere O-

ringen på den plane, firkantede del af

manometerniplen.

Den følgende funktion skal foregå omhyggeligt.

Fig. 6. illustrerer, hvordan tætningen fremkommer.

Skru højtryksrør niplen ind i adapterblokken,

samtidig med at manometerniplen forsigtigt

bevæges for at få området med højtrykstætningen

rigtigt placeret.

Sørg for at alle dele er rettet op. Er det ikke sket

korrekt, vil tætningen ikke blive tæt, og der vil ske

lækage.

Komponenternes udformning gør det muligt at

opnå effektiv tætning med et moderat

tilspændingsmoment.

A Manometernippel O-ring

226402-2

B Olieinjektor 226400

C Manometer adapter nippel

226402-1

D Adapterblok 226402

E Højtryksrør

108 SKF 729101

Af sikkerhedsgrunde anbefaler SKF kun brug af

olietrykmetoden sammen med et manometer - dog

er det muligt at forbinde injektoren direkte til

trykledningen (se fig.).

Med højtryksrøret og olieinjektoren - lås og tætning

mod hinanden - opnås samme effekt, som når

manometerniplen er monteret.

AHøjtryksrør

B Adapterblok 226402

C Olieinjektor 226400

SKF 729101 109

Dansk

Når oliebeholderen (H) skal fyldes op, skal spidsen dyppes i olie og stemplet

trækkes tilbage ved hjælp af håndtaget. Olien suges ned i beholderen.

Lad luften slippe ud ved at vende dysen opad og trykke let på kugleventilen.

Fastgør beholderen på injektoren, kuglen trykkes automatisk nedad, og ventilen

åbnes. Åben returventilen (F) lidt. Pump et par gange, indtil der kommer ren,

luftfri olie ud.

Stram returventilen (F).

Bemærk, at oliebeholderen kan fyldes op igen uden at tage trykket af pumpen.

Et reparationssæt kan bestilles med kugle 1, 3 og 5 foruden stift 2 og 4 (se

reservedelslisten).

Sættet er nu samlet og klar til brug. Inden

trykoliemetoden benyttes, skal det hydrauliske

system tømmes for luft.

110 SKF 729101

4 RESERVEDELE

Betegnelse Beskrivelse Fig. Ref.

226400

(alt. 226400/400 Mpa) Olieinjektor side 110

728383 Reparationssæt side 110 A - E

909792 Sikkerhedsventil side 110 F

1077597 Filternippel side 110 G

920100 B Oliebeholder side 110 H

920100 B-1 Oliebeholder O-ring side 110 K

226402 Adapterblok side 104

226402-1 Manometernippel side 104 B

226402-2 Manometernippel O-ring side 104 C

1077597-1 Filternipple 90° side 104 E

1077589 Manometer (0 - 300 MPa)

1077589/2 Manometer (0 -400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa) Højtryksrør (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Forbindelsesnippel G 1/4 - G 1/8

1016402 E Forbindelsesnippel G 1/4 - G 1/2

228027 E Forbindelsesnippel G 3/4 - G 1/4

729111 B Transportkuffert (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Monteringsolie (300 mm

/s, 5 liter)

LHDF 900/5 Demonteringsolie (900 mm

/s, 5 liter)

SKF 729101 111

Dansk

5 ANBEFALEDE MONTERINGS- OG DEMONTERINGSOLIER

SKF monteringsolie

SKF LHMF 300/5 monteringsolie anbefales ved montering af prespasninger med

SKF trykoliemetode.

Monteringsolien anbefales til anvendelse i temperaturomådet 18 ... 25 °C.

Olien indeholder rustbeskyttende additiver.

SKF demonteringsolie

SKF LHDF 900/5 demonteringsolie anbefales ved demontering af prespasninger

med SKF trykoliemetode.

Demonteringsolien anbefales til anvendelse i temperaturomådet 18 ... 25 °C.

Olien indeholder rustbeskyttende additiver.

På grund af oliens høje viskositet er det nødvendigt at pumpe langsomt.

Vigtigt:

Sørg for at holde olien ren, da enhver urenhed kan skade både

pumpeudrustningen og fladerne mellem emnerne.

Bland ikke væsker eller olier af forskelligt fabrikat.

112 SKF 729101

SISÄLLYSLUETTELO

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 113

TURVALLISUUSOHJEET 114

1 KÄYTTÖ 115

2 KUVAUS 116

2.1 Yleiskuvaus 116

2.2 Tekniset tiedot 117

3 KOKOAMIS- JA KÄYTTÖOHJEET 118

4 VARAOSAT 122

5 SUOSITELTAVA KIINNITYS- JA IRROTUSNESTE 123

SKF 729101 113

Suomi

EU:N VAATIMA KONEITA KOSKEVA YHDENMUKAISUUSLAUSEKE

Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,

Alankomaat, vakuutamme että

ÖLJYINJEKTORI

729101

on suunniteltu ja valmistettu koneita koskevan jäsenvaltioiden

lainsäädännön lähentämisestä EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION

22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti.

Hollannissa, toukokuu 2005

Ebbe Malmstedt

Osastopäällikkö, Tuotekehitys ja Laatu

114 SKF 729101

TURVALLISUUSOHJEET

Koska korkeat paineet muodostavat mahdollisen turvallisuusriskin, on syytä ottaa

huomioon seuraavat suositukset:

• Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat käyttää laitetta.

• Noudata aina käyttöohjeita.

• Tarkista injektori ja lisävarusteet huolellisesti ennen käyttöä.

Älä koskaan käytä edes "lievästi" vahingoittuneita osia.

• Poista kaikki ilma hydraulijärjestelmästä ennen injektorin paineistusta.

• Käytä aina painemittaria.

• Estä vapautuvan työkappaleen/työkalun sinkoutuminen äkillisesti tapahtuvan

paineen purkautumisen seurauksena

(esim. käyttämällä lukitusmutteria akselilla laakeria irrotettaessa).

• Älä koskaan ylitä ilmoitettua maksimipainetta.

• Älä koskaan tee vipuvarsiin omia pidennysosia, joiden avulla kevennetään

maksimivoimaan tarvittavaa käsivoimaa. Laitteet on sellaisenaan tarkoitettu

käytettäväksi käsivoimin.

• Injektorin kanssa ei saa käyttää mitään sellaisia osia, jotka on luokiteltu

matalammalle käyttöpaineelle kuin itse pumppu.

• Käytä suojalaseja.

• Älä tee laitteisiin teknisiä muutoksia.

• Käytä vain alkuperäisosia.

• Käytä ainoastaan puhtaita, suositeltuja hydrauliikkaöljyjä.

(esim. SKF LHMF 300, LHDF 900 tai vastaavaa).

• Jos injektorin käytössä ilmenee epäselvyyksiä, ota yhteys SKF:ään.

SKF 729101 115

Suomi

1KÄYTTÖ

SKF:n öljyinjektorisarjat 719101 ja 729101 E on tarkoitettu potkurien,

rullalaakerien, kytkinten, vaihteistojen, taljojen, pyörien ja juoksupyörien, joiden

pintapaine on vähemmän kuin 250 N/mm² (350 N/mm² sarjassa 729101 E)

kaikenkokoisten paineliitosten asennukseen ja purkuun. Niitä voi käyttää myös

SKF:n Supergrip pultteihin ja SKF:n OK-kytkimiin.

Sovitinkappaleen 226402 ansiosta suurpaineputki ja painemittari voidaan liittää

SKF-öljyinjektoriin 226400.

Sovitinkappaleen muotoilu varmistaa mittarin ja injektorin oikean asennuksen ja

tarjoaa monta eri mahdollisuutta laitteen käyttöasennolle, esim. lattialla,

ruuvipenkkiin tai G-puristimella liitettynä.

116 SKF 729101

2KUVAUS

2.1 Yleiskuvaus

SKF-öljyinjektori 729101 koostuu seuraavista osista:

Kuvaus 729101 B 729101 E

Öljyinjektori (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

Sovitinkappale, johon kuuluu: 226402 226402

- valurautakappale (K)

- teleskooppinen teräsputki (H)

- mittarin sovitinnippa (B)

- mittarin nipan O-rengas (C)

- suodattimen nippa (90°) (E)

Painemittari (A) 1077589 1077589/2

Korkeapaineputki (L) 227957 A 227957 A/400 MPa

Liitäntänippa 1014357 A -

Liitäntänippa 1016402 E 1016402 E

Liitäntänippa 228027 E 228027 E

Kantolaukku 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 117

Suomi

2.2 Tekniset tiedot

Injektori 226400 226400/400 MPa

Enimmäispaine 300 MPa 400 MPa

Määrä iskua kohden 0,23 cm

0,23 cm

Öljysäiliön tilavuus 200 cm

200 cm

Käyttösyklien määrä enimmäispaineessa > 100 000 sykliä > 100 000 sykliä

Paino 2,2 kg 2,2 kg

Sovitinkappale 226402

Enimmäispaine 400 MPa

Mitat (leveys)

(korkeus)

(pituus)

250 mm

110 mm

570 mm

(sis. tuen)

Paino 2,65 kg

Painemittari 1077589 1077589/2

Enimmäispaine 300 MPa 400 MPa

Tarkkuus 1% koko asteikosta 1% koko asteikosta

Korkeapaineputki 227957 A 227957 A/400 MPa

Enimmäispaine 300 MPa 400 MPa

Pituus 2 m 2 m

Ulkohalkaisija 4 mm 6 mm

Liitännät G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

Pienin kääntösäde 50 mm 50 mm

Paino 0,4 kg 0,5 kg

118 SKF 729101

3 KOKOAMIS- JA KÄYTTÖOHJEET

Jos sovitinkappaletta käytetään tasaisella pinnalla,

pane teleskooppinen teräsputki sovitinkappaleessa

olevaan uraan. Lukitse se paikoilleen

pikalukitusruuvilla.

Sovitinkappale voidaan myös helposti kiinnittää

työpenkkiin vakiomallisella G-puristimella.

Se voidaan myös kiinnittää ruuvipenkkiin.

Kierrä injektori sovitinkappaleeseen, kunnes

ruuvinkierre näkyy uran sisällä.

Kierrä suorakulmainen mittarin sovitinnippa

painemittarin kierteisiin tiukasti, niin että

muodostuu tiivis liitos. Varmista, että nipan tasaiset

pinnat ovat samassa tasossa painemittarin kanssa.

Tämä nippa jää mittariin.

A Pikalukitus ruuvi

B Sovitinkappale

C Teleskooppincn lukitusruuvi

A Mittarin sovitinnippa

SKF 729101 119

Suomi

Työnnä mittarin sovitinnippa sovitinkappaleen

ylempään uraan.

Huomaa: jotta estetään yhdensuuntaisuusvirhe,

O-rengas on pantava mittarinipan litteään

nelikulmioon.

Seuraavaa työ on tehtävä huolellisesti.

The illustration shows how the seal will be

achieved. Ruuvaa korkeapaineputken nippa

sovitinkappaleen taakse liikuttaen samalla varovasti

mitan sovitinnippaa, jotta varmistat suurpaineen

tiivistysalueen oikean asennon.

Varmista, että kaikki osat on linjattu oikein.

Jos näin ei ole, tiivistys ei ole kunnossa, mikä

aiheuttaa vuotoja.

Osien erikoismuotoilun ansiosta saadaan tehokas

tiivistys kohtuullisella vääntömomentilla.

A Mittarin nipan O-rengas

226402-2

B Linjektori 226400

C Mittarin sovitinnippa

226402-1

D Sovitinkappale 226402

ESuurpaineputk

120 SKF 729101

Turvallisuussyistä SKF ei suosittele menetelmää

ilman painemittaria, mutta on kuitenkin mahdollista

liitää injektori suoraan paineputkeen (katso kuva).

Korkeapaineputki ja injektori lukittuvat toisiaan

vasten yhtä tehokkaasti kuin jos käytettäisiin

painemittarin nippaa.

A Suurpaineputki

B Sovitinkappale 226402

C Injektori 226400

SKF 729101 121

Suomi

Öljysäiliön (H) täytössä suutin upotetaan öljyyn ja mäntä vedetään sisään kahvalla.

Öljy imeytyy sillion säiliöön. Anna ilman poistua osoittamalla suuttimella ylöspäin

ja painamalla venttiilikuulaa hieman alaspäin. Ruuvaa säiliö injektoriin, kuula

painuu automaattisesti alas ja venttiili aukeaa. Avaa päästöventtiiliä (F) hieman.

Pumppaa muutama veto kahvalla, kunnes puhdasta, ilmakuplatonta öljyä tulee

injektorin rungon ja haaravivun väliin. Kiristä päästöventtiili (F).

Huomaa, että öljysäiliö voidaan täyttää uudelleen ilman että pumpun painetta

alennetaan.

Korjausvälinesarja, johon kuuluu kuula 1, 3 ja 5, sekä tappi 2 ja 4, on saatavana

erikseen (ks. varaosaluettelo).

Öljyinjektori on nyt täysin asennettu ja käyttövalmis.

Ennen kuin käytät öljyinjektoria, varmista aina, että

kaikki ilma on poistettu hydraulijärjestelmästä.

122 SKF 729101

4VARAOSAT

Mallinimi Kuvaus Kuva Ref.

226400

(alt. 226400/400 Mpa) Öljysuihkupumppu Sivu 122

728383 Korjaussarja Sivu 122 A - E

909792 Päästöventtiili Sivu 122 F

1077597 Suodattimen liitin Sivu 112 G

920100 B Öljysäiliö Sivu 122 H

920100 B-1 Öljysäiliön O-rengas Sivu 122 K

226402 Sovitinkappale Sivu 116

226402-1 Mittarin liitin Sivu 116 B

226402-2 Mittarin nipan O-rengas Sivu 116 C

1077597-1 Suodattimen nippa 90° Sivu 116 E

1077589 Painemittari (0 -300 MPa)

1077589/2 Painemittari (0 - 400 MPa)

227957 A

(alt. 227957 A/400 MPa)

Korkeapaineputki (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A Liitäntänippa (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E Liitäntänippa (G 1/4 - G 1/2)

228027 E Liitäntänippa (G 1/4 - G 3/4)

729111 B Kantolaukku (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 Asennusöljy (300 mm²/s, 5 litraa)

LHDF 900/5 Irrotusöljy (900 mm²/s, 5 litraa)

SKF 729101 123

Suomi

5 SUOSITELTAVA KIINNITYS- JA IRROTUSNESTE

SKF-asennusneste

SKF LHMF 300 -asennusnestettä suositellaan käytettäväksi, kun osia joissa on

kutistusliitos asennetaan SKF:n paineöljymenetelmällä.

Asennusöljyä suositellaan käytettäväksi 18 ... 25 °C:n lämpötilassa. Öljy sisältää

korroosionestoaineita.

SKF-irrotusneste

SKF LHDF 900/5 -irrotusnestettä suositellaan käytettäväksi, kun osia, joissa on

kutistusliitos, irrotetaan SKF:n paineöljymenetelmällä.

Irrotusöljyä tulisi käyttää 18 ... 25 °C:n lämpötilassa. Öljy sisältää

korroosionestoaineita.

Nesteen suuren viskositeetin vuoksi pumppua voi olla tarpeen käyttää hitaasti.

Tärkeää:

Varmista että käytetty neste on puhdasta, sillä lika voi vioittaa pahoin

injektorilaitteita tai vastakkaisia pintoja.

Älä sekoita erimerkkisiä nesteitä tai öljyjä keskenään.

124 SKF 729101

ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

įȘȜȦıȘ ıȣȝȝȠȡĳȦıȘı ȝİ ĲȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȘ İȞȦıȘ 125

ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 126

1 ǼĳĮȡȝȠȖȒ 127

2 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ 128

2.1 īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ 128

2.2 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 129

3 ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 130

4 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ 134

5 ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȠ ȣȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ țĮȚ

ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ 135

SKF 729101 125

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ȂǼ ȉǾȃ ȅǻǾīIA ȉǾȈ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾȈ

ǼȃȍȈǾȈ ȆǼȇǿ ȂǾȋǹȃȅȁȅīǿȀȅȊ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ

Ǿ ǼĲĮȚȡİȓĮ SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, ȅȜȜĮȞįȓĮ,

įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ

ȈȪıĲȘȝĮ ǹȞĲȜȓĮȢ ȁĮįȚȠȪ

729101

İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȅǻǾīǿǹ 98/

37/EC ȉȅȊ ǼȊȇȍȆǹȎȀȅȊ ȀȅǿȃȅǺȅȊȁǿȅȊ Ȁǹǿ ȉȅȊ ȈȊȂǺȅȊȁǿȅȊ

ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ 22 ǿȠȣȞȓȠȣ 1998 ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȘȢ

ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ĲȦȞ ȀȡĮĲȫȞ ȂİȜȫȞ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ȝȘȤĮȞȠȜȠȖȚțȩ

İȟȠʌȜȚıȝȩ.

ȅȜȜĮȞįȓĮ, MȐȚȠȢ 2005

Ebbe Malmstedt

ǻȚİȣșȣȞĲȒȢ ǹȞȐʌĲȣȟȘȢ ȆȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ȆȠȚȩĲȘĲĮȢ

126 SKF 729101

ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ǼʌİȚįȒ ȠȚ ȣȥȘȜȑȢ ʌȚȑıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚțȜİȓȠȣȞ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȣʌȩȥȘ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ:

• ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ

ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

• ȃĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

• ȃĮ İȜȑȖȤİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ

ȤȡȒıȘ.

ȆȠĲȑ

ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮțȩȝȘ țĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ĳșĮȡȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

• ȆȡȚȞ ĮȞİȕȐıİĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜȠȢ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȑȤİȚ

ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ȝİĲȡȘĲȒ ʌȓİıȘȢ.

• ȃĮ ĮıĳĮȜȓȗİĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ/ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ İțĲȚȞĮȤșİȓ

ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌȩĲȠȝȘȢ İțĲȩȞȦıȘȢ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ (ʌ.Ȥ. ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȑȞĮ ʌİȡȚțȩȤȜȚȠ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ).

• ȆȠĲȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘ

ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ.

• ȂȘȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ ĲȘ ȜĮȕȒ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȘ įȪȞĮȝȘ ʌȠȣ

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ĲȘ įȪȞĮȝȘ ĲȦȞ ȤİȡȚȫȞ ıĮȢ.

• Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȝİ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȩ

İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ ĮȞĲȑȤİȚ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ʌȓİıȘ Įʌȩ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ĲȘȢ

ĮȞĲȜȓĮȢ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ.

• ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ țĮșĮȡȐ, ıȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȣįȡĮȣȜȚțȐ ȜȐįȚĮ

(ʌ.Ȥ. SKF LHMF 300, LHDF 900 Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ).

• Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ĲȘȢ

ĮȞĲȜȓĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ SKF.

SKF 729101 127

ǼȜȜȘȞȚțȐ

1 ǼĳĮȡȝȠȖȒ

ȉĮ ıİĲ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ 729101 ǺțĮȚ 729101 Ǽ ĲȘȢ SKF ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ

ĲȠ ȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ țĮȚ ĲȠ ȟİȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȝİȖİșȫȞ țĮȚ

İĳĮȡȝȠȖȫȞ ȝİ ȣȥȘȜȒ ıȪıĳȚȟȘ, ȩʌȦȢ ʌȡȠʌȑȜİȢ, ȡȠȣȜİȝȐȞ, ıȣȞįȑıȝȠȣȢ

ĮȟȩȞȦȞ, ȖȡĮȞȐȗȚĮ, ĲȡȠȤĮȜȓİȢ, ĲȡȠȤȠȓ, ȕȠȜȐȞ, ȩʌȠȣ Ș İʌȚĳĮȞİȚĮțȒ ʌȓİıȘ İȓȞĮȚ

ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 250 N/mm

(350 N/mm

ȖȚĮ ĲȠ ıİĲ 729101 Ǽ). ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȖȚĮ ĲĮ ĲȘȢ SKF, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȅȀ ĲȘȢ SKF.

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ 226402 İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȓİıȘȢ țĮȚ ȝĮȞȩȝİĲȡȠȣ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ 226400 ĲȘȢ SKF.

ȅ ıȤİįȚĮıȝȩȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ įȚĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ İȞȫ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ĮȡțİĲȑȢ

İȞĮȜȜĮțĲȚțȑȢ șȑıİȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ʌ.Ȥ. ʌȐȞȦ ıĲȠ įȐʌİįȠ, ıĲİȡİȦȝȑȞȘ ıİ

ȝȑȖțİȞȘ Ȓ ıİ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȪʌȠȣ G.

128 SKF 729101

2 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

2.1 īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ

ȉȠ ıİĲ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ 729101 ĲȘȢ SKF ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ:

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ 729101 B 729101 E

ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ (D, F, G) 226400 226400/400 MPa

ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ʌȠȣ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ:

226402 226402

- ıȣȖțȡȩĲȘȝĮ Įʌȩ ȤȣĲȠıȓįȘȡȠ (K)

- ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ȤĮȜȪȕįȚȞȠ ıȦȜȒȞĮ (H)

- ȝĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİĲȡȘĲȒ (B)

- ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ ȖȚĮ ĲȠ

ȝĮıĲȩ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ (C)

- ȝĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ (90°) (Ǽ)

ȂĮȞȩȝİĲȡȠ (ǹ) 1077589 1077589/2

ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (L) 227957 A 227957 ǹ/400 MPa

ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ 1014357 A -

ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ 1016402 E 1016402 E

ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ 228027 E 228027 E

ǺĮȜȓĲıĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ 729111 B 729111 B

610

245

SKF 729101 129

ǼȜȜȘȞȚțȐ

2.2 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ǹȞĲȜȓĮ 226400 226400/400 MPa

ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ 300 MPa 400 MPa

ȆĮȡȠȤȒ ĮȞȐ ʌȡİıȐȡȚıȝĮ 0,23 cm

0,23 cm

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ įȠȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ 200 cm

200 cm

ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ıİ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ > 100.000 țȪțȜȠȚ > 100.000 țȪțȜȠȚ

ǺȐȡȠȢ 2,2 kg 2,2 kg

ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ 226402

ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ 400 MPa

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ʌȜȐĲȠȢ)

(ȪȥȠȢ)

(ȝȒțȠȢ)

250 mm

110 mm

570 mm

(ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ)

ǺȐȡȠȢ 2,65 kg

ȂĮȞȩȝİĲȡȠ 1077589 1077589/2

ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ 300 MPa 400 MPa

ǹțȡȓȕİȚĮ 1% ĲȘȢ ʌȜȒȡȠȣȢ

țȜȓȝĮțĮȢ

1% ĲȘȢ ʌȜȒȡȠȣȢ

țȜȓȝĮțĮȢ

ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ 227957 A 227957 A/400 MPa

ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ 300 MPa 400 MPa

ȂȒțȠȢ 2 m 2 m

ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ 4 mm 6 mm

ȈȣȞįȑıİȚȢ G 3/4

-G1/4

G 3/4

-G1/4

ǼȜȐȤȚıĲȘ ȖȦȞȓĮ țȐȝȥȘȢ ıȦȜȒȞĮ 50 mm 50 mm

ǺȐȡȠȢ 0,4 kg 0,5 kg

130 SKF 729101

3 ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıİ ıȤİĲȚțȐ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ,

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ȤĮȜȪȕįȚȞȠ

ıȦȜȒȞĮ ıĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ. ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȠȞ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȝİ

ĲȘ ȕȓįĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲĮȤİȓĮȢ įȡȐıȘȢ.

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚ İȪțȠȜĮ ıĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ

ʌȐȖțȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ

ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ĲȣʌȚțȫȞ

ıĳȚțĲȒȡȦȞ GH. ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıĲİȡİȦșİȓ

ıİ ȝȑȖțİȞȘ.

ǺȚįȫıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠ

ıʌİȓȡȦȝĮ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ.

ǺȚįȫıĲİ ĲȠȞ ȠȡșȠȖȫȞȚȠ ȝĮıĲȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ ıĲȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ĲȠȣ ȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣ

ıĳȚȤĲȐ, ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ țĮȜȒ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ

İʌȓʌİįİȢ

İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ȝĮıĲȠȪ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞİȢ

ȝİ ĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ. ǹȣĲȩȢ Ƞ ȝĮıĲȩȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ

ʌȐȞȦ ıĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ.

A ǺȓįĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲĮȤİȓĮȢ

įȡȐıȘȢ

Ǻ ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

C ȉȘȜİıțȠʌȚțȒ ȤĮȜȪȕįȚȞȘ

A ȂĮıĲȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

SKF 729101 131

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȝĮıĲȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ

ȝȑıĮ ıĲȘȞ ʌȐȞȦ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ: ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ țĮțȒ

İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ, Ƞ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȘȞ İʌȓʌİįȘ

ĲİĲȡȐȖȦȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ȝĮıĲȠȪ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ.

Ǿ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝİ

ʌȡȠıȠȤȒ. ȈĲȚȢ İȚțȩȞİȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌȫȢ șĮ

İʌȚĲȪȤİĲİ ĲȘ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ. ǺȚįȫıĲİ

ĲȠ ȝĮıĲȩ

ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ

ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ , İȞȫ șĮ

ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ıȚȖȐ-ıȚȖȐ ĲȠ ȝĮıĲȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

ĲȠȣ ȝĮȞȩȝİĲȡȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıİĲİ

ĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ

ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȑȤȠȣȞ

İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓ ıȦıĲȐ. ǹȞ įİȞ ȖȓȞİȚ ĮȣĲȩ, įİȞ

șĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ıȦıĲȒ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ

țĮȚ șĮ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ.

ȋȐȡȘ ıĲȠȞ İȚįȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ,

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȒ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ȝİ ȝȑĲȡȚĮ ȡȠʌȒ ıȪıĳȚȟȘȢ.

A ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ

įĮțĲȪȜȚȠȢ ȝĮıĲȠȪ ȝİĲȡȘĲȒ

226402-2

Ǻ ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ 226400

C ȂĮıĲȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

ȝİĲȡȘĲȒ 226402-1

D ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

226402

Ǽ ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ

132 SKF 729101

īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ, Ș SKF įİȞ ʌȡȠĲİȓȞİȚ ĲȘ

ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝİșȩįȠȣ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ȤȦȡȓȢ

ȝĮȞȩȝİĲȡȠ. ȆĮȡ' ȩȜĮ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș

ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ

ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (įİȓĲİ ĲȘ įȚʌȜĮȞȒ İȚțȩȞĮ).

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ,

ĮıĳĮȜȚıȝȑȞĮ țĮȚ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ĲȠ ȑȞĮ ȦȢ

ʌȡȠȢ ĲȠ ȐȜȜȠ, İȓȞĮȚ ĲȠ

ȓįȚȠ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ

ȩʌȦȢ ȩĲĮȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ Ƞ ȝĮıĲȩȢ ĲȠȣ

ȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣ.

A ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ

Ǻ ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ

226402

C ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ 226400

SKF 729101 133

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǵĲĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ (Ǿ), ȕȣșȓıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ

ıȦȜȒȞĮ ıĲȠ ȜȐįȚ țĮȚ ıȣȝʌȚȑıĲİ ĲȠ ȑȝȕȠȜȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȜĮȕȒ. Ȃİ

ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȐįȚ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ. īȚĮ ȞĮ İʌȚĲȡȑȥİĲİ ĲȘ

įȚĮĳȣȖȒ ĮȑȡĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ʌȚȑıĲİ

İȜĮĳȡȐ ĲȘ ȝʌȓȜȚĮ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ. ǺȚįȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ, Ș

ȝʌȓȜȚĮ ʌȚȑȗİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȠȓȖİȚ. ǹȞȠȓȟĲİ ȜȓȖȠ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ

İțĲȩȞȦıȘȢ (F). ȀȚȞȒıĲİ ȖȚĮ ȝİȡȚțȑȢ įȚĮįȡȠȝȑȢ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȟȑȡȤİĲĮȚ

țĮșĮȡȩ ȜȐįȚ, ȤȦȡȓȢ ĳȣıĮȜȓįİȢ ĮȑȡĮ, ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ țĮȚ

ĲȠȣ ʌİȡȠȞȦĲȠȪ ȝȠȤȜȠȪ. ȈĳȓȟĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ (F).

ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩĲȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

İțĲȠȞȦșİȓ Ș ʌȓİıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ.

ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ȑȞĮ ıİĲ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȚȢ ȝʌȓȜȚİȢ A, C țĮȚ

E, ȝĮȗȓ ȝİ ĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ B țĮȚ D (įİȓĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĲȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ).

ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ʌȜȒȡȦȢ

ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ țĮȚ ȑĲȠȚȝȠ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ.

ȆȡȚȞ İĳĮȡȝȩıİĲİ ĲȘ ȝȑșȠįȠ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ, ȞĮ

İȜȑȖȤİĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȞ ȑȤİȚ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ ȩȜȠȢ Ƞ

ĮȑȡĮȢ Įʌȩ ĲȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ.

134 SKF 729101

4 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

ȅȞȠȝĮıȓĮ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ǼȚțȩȞĮ ȈȪȝȕȠȜȠ

226400

(İȞĮȜ. 226400/400 MPa) ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ ıİȜ. 134

728383 ȈİĲ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ıİȜ. 134 A - Ǽ

909792 ǺĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ ıİȜ. 134 F

1077597 ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ıİȜ. 134 G

920100 B ǻȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ ıİȜ. 134 H

920100 B-1 ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ įȠȤİȓȠȣ

ȜĮįȚȠȪ ıİȜ. 134 K

226402 ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıİȜ. 128

226402-1 ȂĮıĲȩȢ ȝİĲȡȘĲȒ ıİȜ. 128 B

226402-2

ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ ȝĮıĲȠȪ

ȝİĲȡȘĲȒ

ıİȜ. 128 C

1077597-1 ȂĮıĲȩȢ ĳȓȜĲȡȠȣ 90 ıİȜ. 128 Ǽ

1077589 ȂĮȞȩȝİĲȡȠ (0 - 300 MPa)

1077589/2 ȂĮȞȩȝİĲȡȠ (0 - 400 MPa)

227957 A

(İȞĮȜ. 227957 A/400 MPa) ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (G 3/4 - G 1/4)

1014357 A ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ (G 1/4 - G 1/8)

1016402 E ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ (G 1/4 - G 1/2)

228027 E ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ (G 1/4 - G 3/4)

729111 B ǺĮȜȓĲıĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ (430 x 340 x 138 mm)

LHMF 300/5 ȊȖȡȩ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ

(300 mm²/s, 5 ȜȓĲȡĮ)

LHDF 900/5 ȊȖȡȩ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ

(900 mm²/s, 5 ȜȓĲȡĮ)

SKF 729101 135

ǼȜȜȘȞȚțȐ

5 ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȠ ȣȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ țĮȚ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ

ȊȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ SKF

ȉȠ ȣȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ LHMF 300/5 ĲȘȢ SKF ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĳȚțĲȒȢ ıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ

ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ĲȘȢ SKF.

ȈȣıĲȒȞİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȝİĲĮȟȪ

18 ... 25 °C. ȉȠ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ.

ȊȖȡȩ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ SKF

ȉȠ ȣȖȡȩ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ SKF LHDF 900/5 ĲȘȢ SKF ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ

ȟİȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ıĳȚțĲȒȢ ıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș

ȝȑșȠįȠȢ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ĲȘȢ SKF.

ȉȠ ȣȖȡȩ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

ȝİĲĮȟȪ 18 ... 25 °C. ȉȠ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ.

ȁȩȖȦ ĲȠȣ ȣȥȘȜȠȪ ȚȟȫįȠȣȢ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ

ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ĮȡȖȐ.

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ:

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȣȖȡȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ țĮșĮȡȩ, țĮșȫȢ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȡȪʌĮȞıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠȞ

İȟȠʌȜȚıȝȩ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ Ȓ ıĲȚȢ ıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ.

ȂȘȞ ĮȞĮȝȚȖȞȪİĲİ ȣȖȡȐ Ȓ ȜȐįȚĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ İĲĮȚȡȚȫȞ.

SKF M

ntenance

ucts

www.mapro.skf.com

www.skf.com/mount

MP505

In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to

alter any part of the above specification without prior notice.

Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not

assume any liability for errors or omissions.

Conformément à notre politique de développement continu de nos produits, nous nous

réservons le droit de modifier, sans préavis, tout ou partie des spécifications ci-dessus.

Gemäß unserer Firmenpolitik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten

wir uns Änderungen der obigen Daten ohne Vorankündigung vor.

En línea con nuestra política de constante desarrollo de nuestros productos, nos reserva-

mos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificación.

In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione.

I linje med vår policy för kontinuerlig utveckling av våra produkter förbehåller vi oss rätten

att ändra ovanstående specifikationer utan att meddela i förväg.

In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij

ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota

vooraf.

Em linha com a nossa política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos, reser-

vamo-nos o direito de alterar este catálogo sem aviso prévio.

I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbe-

holder vi os ret til at ændre på hvilken som helst af de i brochuren nævnte specifikationer,

uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.

Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidätämme siksi oikeuden etukäteen

ilmoittamatta muuttaa yllä olevia erittelyjä.

ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚțȒ ĲȘȢ ıȣȞİȤȠȪȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ, įȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ

įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȝȑȡȠȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

Transcripción de documentos

SKF 729101 Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d’instruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrucções de utilização Brugervejledning Käyttöohje ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ . 4 English Français 16 Français Deutsch 28 Deutsch Español 40 Español Italiano 52 Italiano Svenska 64 Svenska Nederlands 76 Português 88 112 ǼȜȜȘȞȚțȐ 124 ǼȜȜȘȞȚțȐ Suomi Suomi 100 Dansk Dansk Nederlands Português English TABLE OF CONTENTS EU-DECLARATION OF CONFORMITY 5 SAFETY RECOMMENDATIONS 6 1 APPLICATION 7 2 DESCRIPTION 2.1 General description 2.2 Technical data 8 8 9 3 ASSEMBLY & OPERATING INSTRUCTIONS 10 4 SPARE PARTS 14 5 RECOMMENDED MOUNTING AND DISMOUNTING FLUID 15 4 SKF 729101 We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, The Netherlands, declare that the OIL INJECTION KIT 729101 is designed and manufactured in accordance with the DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. The Netherlands, May 2005 Ebbe Malmstedt Manager Product Development and Quality SKF 729101 5 English English EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY SAFETY RECOMMENDATIONS As high pressures constitute a potential safety risk, the following instructions must be considered: • The equipment should only be operated by trained personnel. • Always follow the operating instructions. • Check the injector and all accessories carefully before use. Never use even slightly damaged components. • Make sure all air has been removed from the hydraulic system, before pressurizing the injector. • Always use a pressure gauge. • Always prevent the workpiece/tool from being projected upon sudden release of pressure (e.g. by use of retaining nut). • Never use the equipment above the stated maximum pressure. • Do not extend the handle in order to reduce the required force to reach maximum pressure. Use hand pressure only. • Never use the injector together with accessories which are rated below the maximum pressure of the injector. • Use protective goggles. • Never modify the unit. • Use original parts only. • Only use clean, recommended hydraulic oils (e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar). • In case of any uncertainties as regards the use of the injector, contact SKF. 6 SKF 729101 APPLICATION The SKF oil injection kit 729101 B and 729101 E are all used for pressure joints of all sizes and applications, such as propellers, rolling bearings, couplings, gears, pulleys, wheels, flywheels, where the surface pressure is less than 250 N/mm² (350 N/mm² for kit 729101 E). They can also be used for the SKF Supergrip bolts and the SKF OK-couplings. The adapter block 226402 makes it possible to connect a high pressure pipe and pressure gauge to the SKF oil injector 226400. The design of this adapter block assures a correct positioning of gauge and injector and offers several possibilities of working position, such as on the floor, fixed in a vice or with a G-clamp. SKF 729101 7 English English 1 2 DESCRIPTION 2.1 General description The SKF oil injection kit 729101 consists of the following components: Description Oil injector (D, F, G) Adapter block, which includes: - cast iron block (K) - telescopic steel pipe (H) - gauge adapter nipple (B) - gauge nipple O-ring (C) - filter nipple (90°) (E) Pressure gauge (A) High pressure pipe (L) Connection nipple Connection nipple Connection nipple Carrying case A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 8 SKF 729101 Technical data Injector Maximum pressure Volume per stroke Oil container capacity Cycle life at maximum pressure Weight 226400 300 MPa (43,00 psi) 0.23 cm3 (0.014 in3) 200 cm3 (12.2 in3) > 100,000 cycles 2.2 kg (5 lb) Adapter block Maximum pressure Dimensions (width) (height) (length) Weight 226402 400 MPa (58,000 psi) 250 mm (10 in) 110 mm (4.3 in) 570 mm (22 in) (incl. support) 2.65 kg (6 lb) Pressure gauge Maximum pressure Accuracy 1077589 300 MPa (43,500 psi) 1% of full scale 1077589/2 400 MPa (58,000 psi) 1% of full scale High pressure pipe Maximum pressure Length Outer diameter Connections 227957 A 300 MPa (43,500 psi) 2 m (78 in) 4 mm (0.16 in) G 3/4 -G1/4 50 mm (2 in) 0.4 kg (0.9 lb) 227957 A/400 MPa 400 MPa (58,000 psi) 2 m (78 in) 6 mm (0.24 in) G 3/4 -G1/4 50 mm (2 in) 0.5 kg (1.1 lb) Minimum bending radius Weight SKF 729101 226400/400 MPa 400 MPa (58,000 psi) 0.23 cm3 (0.014 in3) 200 cm3 (12.2 in3) > 100,000 cycles 2.2 kg (5 lb) 9 English English 2.2 3 ASSEMBLY & OPERATING INSTRUCTIONS If adapter block is to be used on a relatively flat surface, put the telescopic steel pipe in corresponding slot of adapter block. Lock it in position with the quick action lock screw. The adapter block can also easily be locked on the top of a working bench by means of a standard GH-clamp. It can also be clamped in a vice. B A C A Quick action locking screw B Adapter block C Telescopic steel bar Screw the oil injector on the adapter block until the thread can be seen in the inside slot. Screw the rectangular gauge adapter nipple into the thread of the pressure gauge tightly, so that a good seal is formed. Make sure the flat surfaces of the nipple are aligned with the pressure gauge. This nipple will remain on the gauge. A A 10 A Gauge adapter nipple SKF 729101 Note: to avoid misalignment the O-ring has to be located on the flat quadrangular of the gauge nipple. The following operation should be done carefully. The illustration shows how the seal will be achieved. Screw the high pressure pipe nipple into the back of the adapter block, while gently moving the gauge adapter nipple in order to secure the correct position of the high pressure sealing area. Make sure all parts are properly aligned. Failure in doing so will prevent proper sealing and will cause leakage. Thanks to the special design of the components an effective sealing can be achieved with moderate tightening torque. A B E D C A Gauge nipple O-ring 226402-2 B Oil injector 226400 C Gauge adapter nipple 226402-1 D Adapter block 226402 E High pressure pipe SKF 729101 11 English English Push the gauge adapter nipple into the top slot of the adapter block. For safety reasons SKF does not recommend use of the oil injection method without pressure gauge but it is nevertheless possible to connect the injector straight to the pressure pipe (see the figure alongside). B A C The high pressure pipe and the oil injector, lock and seal against each other, just as efficiently as when the pressure gauge nipple is included. A High pressure pipe B Adapter block 226402 C Oil injector 226400 12 SKF 729101 SKF 729101 13 English The kit is now fully assembled and ready for use. Before using the oil injection method, always ensure that all air has been released from the hydraulic system. English When the oil reservoir (H) is to be charged, the nozzle is immersed in oil and the piston retracted by the handle. The oil will then be sucked into the reservoir. To allow any air to escape, point the nozzle upwards and depress the valve ball slightly. Screw the reservoir onto the injector, the ball is automatically depressed and the valve opened. Open the release valve (F) slightly. Pump a few strokes with the handle until clean oil, free from air bubbles, issues between the injector body and the forked lever. Tighten release valve (F). Please note that the oil reservoir can be refilled without releasing the pressure from the pump. A repair kit, which contains ball A, C and E, together with pin B and D is available (see spare parts list). 4 SPARE PARTS Designation 226400 (alt. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 14 Description Fig. Oil injector Repair kit Release valve Filter nipple Oil container Oil container O-ring Adapter block Gauge nipple Gauge nipple O-ring Filter nipple 90° Pressure gauge (0 - 300 MPa) Pressure gauge (0 - 400 MPa) page 14 page 14 page 14 page 14 page 14 page 14 page 8 page 8 page 8 page 8 Ref. A-E F G H K B C E High pressure pipe (G 3/4 - G 1/4) Connection nipple (G 1/4 - G 1/8) Connection nipple (G 1/4 - G 1/2) Connection nipple (G 1/4 - G 3/4) Carrying case (430 x 340 x 138 mm) Mounting fluid (300 mm²/s, 5 litres) Dismounting fluid (900 mm²/s, 5 litres) SKF 729101 RECOMMENDED MOUNTING AND DISMOUNTING FLUID SKF mounting fluid SKF LHMF 300/5 mounting fluid is recommended when mounting shrink-fitted components with the SKF oil injection method. The mounting fluid is recommended for use at a temperature of 18 ... 25 °C. The fluid contains anti-corrosive additives. SKF dismounting fluid SKF LHDF 900/5 dismounting fluid is recommended when dismounting shrinkfitted components with the SKF oil injection method. The dismounting fluid should be used at a temperature of 18 ... 25 °C. The fluid contains anti-corrosive additives. Due to the high viscosity of the fluid it might be necessary to operate the pump slowly. Important: Make sure the fluid is kept clean, since any contamination might seriously damage the injector equipment or the mating surfaces. Do not mix fluids or oils of different brands. SKF 729101 15 English English 5 TABLE DES MATIÈRES DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ 17 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ 18 1 APPLICATION 19 2 DESCRIPTION 2.1 Description générale 2.2 Caractéristiques techniques 20 20 21 3 INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE ET LA MISE EN OEUVRE 22 4 PIÈCES DE RECHANGE 26 5 FLUIDES RECOMMANDÉS POUR LE MONTAGE ET LE DÉMONTAGE 27 16 SKF 729101 DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES Français Nous, soussignés, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas, déclarons quee KIT D’INJECTION D’HUILE 729101 a été conçu et fabriqué en conformité avec DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines. Pays-Bas, mai 2005 Ebbe Malmstedt Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité SKF 729101 17 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ Les hautes pressions constituant un danger potentiel, les instructions suivantes doivent être impérativement prises en considération: • L'équipement doit être utilisé par une personne expérimentée. • Toujours suivre soigneusement le mode d’emploi. • Vérifier soigneusement la pompe et tous les accessoires avant utilisation. Ne jamais utiliser de composants endommagés, même légèrement. • S'assurer que l'air a été totalement évacué du système hydraulique, avant de mettre la pompe sous pression. • Un manomètre doit systématiquement être utilisé. • Afin d'éviter que la pièce à démonter soit éjectée, il faut toujours placer une pièce en butée pour limiter la course de démontage (un écrou par exemple). • Ne jamais utiliser l'équipement au-dessus de la pression maximal indiquée. • Ne pas prolonger la poignée de manoeuvre afin de réduire l'effort nécessaire pour atteindre la pression maximale. Utiliser seulement la pression manuelle. • Ne jamais utiliser la pompe avec des accessoires qui sont prévus pour des pressions inférieures à la pression maximale de la pompe. • Par mesure de sécurité, utiliser systématiquement des lunettes de protection. • Ne jamais modifier la pièce. • Utiliser exclusivement des pièces d'origine. • N'utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar). • Pour toute incertitude quant à l'utilisation de la pompe veuillez consulter SKF. 18 SKF 729101 1 APPLICATION Le support d'injecteur 226402 permet de raccorder un tube haute pression et un manomètre à l'injecteur d'huile SKF 226400. Par sa conception, le bloc support assure une position correcte du manomètre et de l'injecteur et offre plusieurs positions de travail, à savoir sur le sol, fixé sur un étau ou dans un serre-joint. SKF 729101 19 Français Les kits d'injection d'huile SKF 729101 B et 729101 E sont utilisés pour des assemblages pressés de toutes tailles et des applications telles que les hélices, les roulements, les accouplements, les engrenages, les poulies, les roues, les volants, où la pression de surface est inférieure à 250N/mm² (350N/mm² pour le kit 729101 E). Ils peuvent également être utilisés pour les boulons hydrauliques SKF et les accouplements type OK SKF. 2 DESCRIPTION 2.1 Description générale Le kit d'injection d'huile SKF comprend les pièces suivantes: Description Injecteur d’huile (D, F, G) Bloc-support comprenant: - support en fonte (K) - tube télescopique en acier (H) - raccord du manomètre (B) - joint O-ring du raccord (C) - raccord du filtre (90°) (E) Manomètre (A) Tube haute pression (L) Raccord Raccord Raccord Coffret à outils A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 20 SKF 729101 2.2 Caractéristiques techniques Bloc-support Pression maximale Dimensions (largeur) (hauteur) (longuer) 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 cycles 2,2 kg > 100.000 cycles 2,2 kg Poids 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (support inclu) 2,65 kg Manomètre Pression maximale Précision 1077589 300 MPa 1% plein échelle 1077589/2 400 MPa 1% plein échelle Tube haute pression Pression maximale Longueur Diamètre extérieur Raccord 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Rayon minimum de cintrage Poids SKF 729101 Français Injecteur Pression maximale Volume par coup Capacité du réservoir d'huile Nombre de cycles à pression maximale Poids 21 3 INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE ET LA MISE EN OEUVRE Si le bloc-support est utilisé sur une surface relativement plane, enfoncer le tube télescopique en acier dans la fente correspondante du support. L'immobiliser à l'aide de la vis de blocage rapide. Le bloc-support peut aussi être facilement fixé sur un établi au moyen d'un serre-joint ou maintenu en place dans un étau. B A C A Vis de blocage rapide B Bloc-support C Tube télescopique en acier Visser l'injecteur d'huile dans le bloc-support jusqu'à ce que le filetage soit visible dans la fente supérieure. Visser à fond le raccord rectangulaire du manomètre dans le filetage du manomètre de façon à obtenir une bonne étanchéité. S'assurer que les surfaces planes du raccord sont alignés avec le manomètre. Le raccord restera monté sur le manomètre. A A 22 Raccord du manomètre SKF 729101 Enfoncer le raccord du manomètre dans la fente supérieure du bloc-support. Français Note: pour éviter un mauvais positionnement le joint O-ring doit être placé sur la surface rectangulaire du raccord de manomètre. Suivre soigneusement la procédure ci-dessous. La figure illustre la façon dont est obtenue l'étanchéité. Visser le raccord du tube haute A pression à l'arrière du bloc-support, tout en déplaçant lentement le raccord de manomètre afin d'assurer une bonne position de la zone étanche haute pression. S'assurer que chaque élément est correctement aligné. B E Une erreur dans la réalisation de cette opération C D conduirait à une étanchéité incorrecte et causerait des fuites. Grâce à la conception spéciale des éléments, il est A Joint O-ring du raccord possible d'obtenir une étanchéité efficace avec un 226402-2 couple de serrage modéré. B Injecteur d’huile 226400 C Raccord du manomètre 226402-1 D Bloc-support 226402 E Tube haute pression SKF 729101 23 Pour des raison de sécurité, SKF déconseille l'utilisation de la méthode à pression d'huile sans le manomètre. Il est néanmoins possible de raccorder correctement l'injecteur au tube haute pression (voir la figure). B A C Le tube haute pression et l'injecteur d'huile sont immobilisés et étanche l'un par rapport à l'autre, aussi efficacement qu'avec le manomètre. A Tube haute pression B Bloc-support 226402 C Injecteur d’huile 226400 24 SKF 729101 Le kit est maintenant compétement assemblé et prêt à l'emploi. Avant d'utiliser la méthode à pression d'huile, toujours s'assurer qu'il ne reste absolument plus d'air dans le système hydraulique. SKF 729101 25 Français Pour remplir le réservoir d'huile (H), immerger le gicleur dans l'huile et tirer le piston avec la poignée. L'huile est aspirée dans le réservoir. Pour permettre à l'air de s'échapper, relever le gicleur à la verticale et enfoncer légérement la bille de la soupape retenant l'huile. Lorsque le réservoir est vissé sur l'injecteur la bille s'enfonce automatiquement et la soupape s'ouvre. Une fois l'injecteur vissé fortement sur la pièce appropriée, desserer légérement la soupape d'échappement d'air (F). Pomper quelques coups avec le levier jusqu'à ce que de l'huile propre et sans bulle d'air sorte entre le corps d'injecteur et le levier. Resserer alors la soupape d'échappement d'air (F). Noter que le réservoir d'huile peut être rempli sans qu'il soit nécessaire de relâcher la pression de la pompe. Un kit de réparation contenant les billes A, C et E, ainsi que les goupilles B et D est disponible (voir la liste des pièces de rechange). 4 PIÈCES DE RECHANGE Désignation 226400 (ou 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (ou 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 26 Description Fig. Injecteur d’huile Kit de réparation Robinet de décharge Raccord filtre Réservoir d'huile Joint O-ring du réservoir Bloc-support Raccord du manomètre Joint O-ring du raccord Raccord à 90° filtre Manomètre (0 - 300 MPa) Manomètre (0 - 400 MPa) page 26 page 26 page 26 page 26 page 26 page 26 page 20 page 20 page 20 page 20 Ref. A-E F G H K B C E Tube haute pression (G 3/4 - G 1/4) Raccord (G 1/4 - G 1/8) Raccord (G 1/4 - G 1/2) Raccord (G 1/4 - G 3/4) Coffret à outils (430 x 340 x 138 mm) Fluide de montage (300 mm2/s, 5 litres) Fluide de démontage (900 mm2/s, 5 litres) SKF 729101 5 FLUIDES RECOMMANDÉS POUR LE MONTAGE ET LE DÉMONTAGE Français Fluide de montage SKF Le fluide de montage SKF LHMF 300/5 est recommandé pour le montage de pièces frettées par la méthode SKF à pression d'huile. Le fluide de montage peut être utilisé à une température de 18 à 25 °C. Il contient des additifs antirouille. Fluide de démontage SKF Le fluide de démontage SKF LHDF 900/5 est recommandé pour le démontage de pièces frettées par la méthode SKF à pression d'huile. Le fluide de démontage peut être utilisé à une température de 18 à 25 °C. Il contient des additifs antirouille. De part la viscosité élevée de ce fluide, il peut être nécessaire d'actionner la pompe lentement. Important: S'assurer que le fluide reste propre, toute contamination risquerait d'endommager sérieusement l'équipement de la pompe et les surfaces en contact. Ne pas mélanger les fluides ou les huiles de différentes marques. SKF 729101 27 INHALTSANGABE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 29 SICHERHEITSHINWEISE 30 1 ANWENDUNGSFÄLLE 31 2 BESCHREIBUNG 2.1 Allgemeine Beschreibung 2.2 Technische Daten 32 32 33 3 MONTAGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG 34 4 ERSATZTEILE 38 5 EMPFOHLENE MONTAGE- UND DEMONTAGEFLUIDS 39 28 SKF 729101 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Niederlande, erklärt, dass der Deutsch DRUCKÖLGERÄTESATZ 729101 in Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 98/37/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen konstruiert und hergestellt wurde. Die Niederlande, Mai 2005 Ebbe Malmstedt Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF 729101 29 SICHERHEITSHINWEISE Da Öle unter hohem Druck ein Sicherheitsrisiko darstellen und gefährliche Verletzungen verursachen können, sind die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten: • Das Gerät darf nur von geschultem Personal bedient werden. • Stets die Gebrauchsanweisung/Betriebsanleitung beachten. • Vor Inbetriebnahme sind der Ölinjektor, die Hochdruckpumpe, das Druckölgerät und alle Zubehörteile sorgfältig zu überprüfen. Auch nur geringfügig beschädigte Teile, dürfen auf keinen Fall verwendet werden. • Vor dem Druckaufbau im Ölinjektor oder in der Hochdruckpumpe oder im Druckölgerät, muß das Hydrauliksystem vollständig entlüftet werden. • Nie ohne Manometer arbeiten. • Wenn sich das zu demontierende Bauteil oder Werkzeug gelöst hat, besteht die Gefahr, daß es schlagartig von seinem Sitz herunterschießt. Daher Bauteil/ Werkzeug immer sichern, beispielsweise mit einer Sicherungsmutter. • Das Gerät nie mit höherem Druck als dem angegebenen Maximaldruck beaufschlagen. • Auf keinen Fall den Handgriff verlängern, um den Höchstdruck mit weniger Kraftaufwand zu erzielen. Der Druck muss manuell aufgebaut werden. • Den Ölinjektor, die Hochdruckpumpe und das Druckölgerät niemals mit Zubehörteilen betreiben, die nicht für den Höchstdruck des Ölinjektors, der Hochdruckpumpe oder des Druckölgerätes ausgelegt sind. • Immer eine Schutzbrille tragen. • Niemals Veränderungen am Gerät vornehmen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. • Verwenden Sie nur saubere, empfohlene Montage- und Demontage-Öle (z.B. SKF LHMF 300, LHDF 900, o ä.). • Wenn Sie Fragen zur Benutzung des Ölinjektors, der Hochdruckpumpe oder des Druckölgerätes haben, oder Unsicherheit vorliegt, wenden Sie sich bitte an SKF. 30 SKF 729101 1 ANWENDUNGSFÄLLE Der Pumpenhalter 226402 erlaubt den Anschluß eines Hochdruckrohres und eines Manometers an die Pumpe 226400. Die Gestaltung des Pumpenhalters gewährleistet eine korrekte Positionierung von Manometer und Pumpe bei verschiedenen Arbeitsbedingungen, sei es am Boden oder in einem Schraubstock eingespannt. SKF 729101 31 Deutsch Die Drucköl-Gerätesätze 729101 B und 729101 E von SKF werden eingesetzt für Preßverbände in allen Größen und Anwendungen, zum Beispiel: Propeller, Wälzlager, Kupplungen, Getriebe, Laufrollen, Räder, Schwungräder, bei denen der Flächendruck weniger als 250 N/mm² beträgt (350 N/mm² für Set 729101 E). Die Gerätesätze können auch zur Montage und Demontage von SKF SupergripBolzen und SKF OK-Wellenkupplungen verwendet werden. 2 BESCHREIBUNG 2.1 Allgemeine Beschreibung Der Drucköl-Gerätesatz 729101 von SKF besteht aus folgenden Komponenten: Beschreibung Hochdruckpumpe (D, F, G) Pumpenhalter bestehend aus: - Halter (K) - Teleskop-Stütze (H) - Manometeradapter (B) - Manometernippel O-Ring (C) - Filternippel (90°) (E) Manometer (A) Hochdruckrohr (L) Anschlußnippel Anschlußnippel Anschlußnippel Transportkoffer A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 32 SKF 729101 2.2 Technische Daten 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 Zyklen 2,2 kg Adapterblock Maximaler Druck Abmessungen (Breite) (Höhe) (Länge) Gewicht 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (inkl. Teleskopstütze) 2,65 kg Manometer Maximaler Druck Genauigkeit 1077589 300 MPa 1% des Gesamtbereichs 1077589/2 400 MPa 1% des Gesamtbereichs Hochdruckrohr Maximaler Druck Länge Außendurchmesser Anschlüsse 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Minimaler Biegeradius Gewicht SKF 729101 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 Zyklen 2,2 kg Deutsch Hochdruck-Ölpumpe Maximaler Druck Hubvolumen Behältervolumen Gebrauchsdauer bei max. Druck Gewicht 33 3 MONTAGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG Wenn der Pumpenhalter auf einer flachen Unterlage benutzt wird (Boden), wird die Teleskopstütze in die entsprechende Öffnung des Halters gesteckt Mit der Schnellspannschraube wird die Stütze im Halter befestigt. B A Der Pumpenhalter kann auch mit einer Schraubzwinge an der Werkbank oder direkt in einem Schraubstock befestigt werden. It can also be clamped in a vice. C A Schnellspannschraube B Adapterblock C Teleskopstütze Die Ölpumpe wird in den Pumpenhalter geschraubt, bis das Gewinde im Einsteckschacht für den Manometeradapter sichtbar ist. Der Manometeradapter wird auf das Gewinde des Manometers geschraubt, bis Dichtheit zwischen den Anschlußteilen hergestellt ist. (Fest anziehen!) Das abgeflachte Ende des Adapters sollte parallel zum Zifferblatt des Manometers stehen. Der Adapter verbleibt anschließend auf dem Manometer. A A 34 A Manometeradapter SKF 729101 Das Manometer mit dem angeschraubten Adapter wird nun in den dafür vorgesehenen Schacht im Pumpenhalter gesteckt. Achtung: Dabei unbedingt darauf achten, daß der Gummi-Justierring auf den abgeflachten Teil des Adapters aufgeschoben ist. 226402-2 B Hochdruckpumpe 226400 C Manometeradapter 226402-1 D Adapterblock 226402 E Hochdruckrohr SKF 729101 35 Deutsch Der weitere Zusammenbau muß sorgfältig durchgeführt werden. Das Bild zeigt, wie die A Dichtheit im Pumpenhalter erreicht wird. Das Hochdruckrohr wird von hinten in den Pumpenhalter geschraubt, während das Manometer bzw. der adapter leicht bewegt wird, bis die Kugel des Rohres richtig gegen den Manometeradapter drückt und sich dieser B E wiederum gegen die Pumpe festsetzt. C D Achtung: Auf richtige Position zueinander achten. Wird nicht sorgfältig gearbeitet, ist das System nicht dicht und leckt. A Manometernippel O-Ring Obwohl SKF aus Sicherheitsgründen davon abrät, das Druckölverfahren ohne ein Manometer anzuwenden, ist es möglich, den Adapter mitsamt dem Manometer wegzulassen (siehe Bild). B A C Das Hochdruckrohr und die Ölpumpe lassen sich auch direkt gegeneinander fest verspannen und abdichten, so als wäre der Manometeradapter in den Pumpenhalter eingesetzt. A Hochdruckrohr B Adapterblock 226402 C Hochdruckpumpe 226400 36 SKF 729101 Der Satz ist nun völlig zusammengebaut und betriebsfertig. Vor dem Aufbau des Öldruckes ist immer darauf zu achten, daß alle Luft aus dem System entfernt ist. SKF 729101 37 Deutsch Wenn der Ölbehälter (H) gefüllt werden soll, taucht man das Ansatzmundstück in ein mit dem entsprechenden Fluid gefülltes Gefäß und zieht langsam an dem Handgriff. Die Flüssigkeit wird dadurch in den Ölbehälter eingesaugt. Anschließend wird der Behälter mit dem Mundstück senkrecht nach oben gehalten und durch leichten Druck auf die Ventilkugel im Mundstück entlüftet. Wenn der Ölbehälter an die Pumpe geschraubt wird, wird die Kugel automatisch eingedrückt und das Ventil geöffnet. Dabei tritt etwas Öl aus.Wenn die Ölpumpe sicher in den Pumpenhalter eingeschraubt ist, ist das Entlüftungsventil (F) leicht zu öffnen. Anschließend wird mit dem Pumpenhebel solange gepumpt, bis am Ventilhebel nur noch Öl austritt (frei von Luftblasen). Die Pumpe ist nun entlüftet und der Ventilhebel wird wieder festgezogen. Das Hochdruckrohr wird entlüftet, indem so lange gepumpt wird, bis am Ende keine Luft mehr austritt. Hochdruckrohr in das Werkstück lose einschrauben und ohne Druckaufbau vorsichtig pumpen, bis auch hier keine Luft mehr austritt. Hochdruckrohr anschließend festziehen. Der Ölbehälter kann nachgefüllt werden, ohne daß der Druck im Verband abgebaut werden muß. Ein Reparatursatz für den Pumpenkopf, bestehend aus Kugeln A, C und E sowie Stift B und D ist erhältlich (siehe Ersatzteilliste). 4 ERSATZTEILE Kurzzeichen 226400 (alt. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 38 Beschreibung Abb. Bez. Hochdruckpumpe Reparatursatz Öl-Rücklaufventil Filternippel Ölbehälter O-Ring für Ölbehälter Adapterblock Manometernippel Manometernippel O-Ring Filternippel (90°) Manometer (0 -300 MPa) Manometer (0 - 400 MPa) Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 32 Seite 32 Seite 32 Seite 32 A-E F G H K B C E Hochdruckrohr (G 3/4 - G 1/4) Anschlussnippel (G 1/4 -G 1/8) Anschlussnippel (G 1/4 -G 1/2) Anschlussnippel (G 1/4 -G 3/4) Transportkoffer (430 x 340 x 138 mm) Montageflüssigkeit (300 mm²/s, 5 Liter) Demontageflüssigkeit (900 mm²/s, 5 Liter) SKF 729101 5 EMPFOHLENE MONTAGE- UND DEMONTAGEFLUIDS SKF Montageflüssigkeit Die SKF Montageflüssigkeit LHMF 300/5 wird empfohlen, wenn mit dem SKF Druckölverfahren Pressverbände montiert werden. Das Montage Fluid ist für den Einsatz im Temperaturbereich von 18 ... 25 °C vorgesehen und enthält Antikorrosionszusätze. Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit sauber bleibt, da jede Verunreinigung die Pumpe oder die Passflächen ernsthaft beschädigen kann. Montage-/Demontageflüssigkeiten verschiedener Marken dürfen nicht gemischt werden. SKF 729101 39 Deutsch SKF Demontageflüssigkeit Die SKF Demontageflüssigkeit LHDF 900/5 wird empfohlen, wenn mit dem SKF Druckölverfahren Bauteile auf Presssitzen ausgebaut werden. Das Demontage Fluid ist für den Einsatz im Temperaturbereich von 18 ... 25 °C vorgesehen und enthält Antikorrosionszusätze. Aufgrund der hohen Viskosität der Flüssigkeit ist es notwendig, die Pumpe langsam zu bedienen. ÍNDICE DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA 41 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 42 1 APLICACIÓN 43 2 DESCRIPCIÓN 2.1 Descripción general 2.2 Datos técnicos 44 44 45 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAMBLAJE 46 4 PIEZAS DE REPUESTO 50 5 RECOMENDACIONES DE LÍQUIDOS DE MONTAJE Y DESMONTAJE 51 40 SKF 729101 DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Países Bajos, declaramos que el Español KIT DE INYECCIÓN DE ACEITE 729101 ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA 98/37/CE del PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 en la aproximación de la legislación de los Estados Miembros relativa a la maquinaria. Países Bajos, Mayo 2005 Ebbe Malmstedt Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad SKF 729101 41 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Como las altas presiones constituyen un riesgo potencial para la seguridad, las siguientes instrucciones deben ser consideradas: • Los equipos sólo deben ser manipulados por personal cualificado. • Siga siempre las instrucciones de funcionamiento. • Compruebe cuidadosamente el inyector y todos los accesorios antes de usarlos. No use nunca componentes dañados, ni siquiera ligeramente dañados. • Asegúrese de que todo el aire ha sido eliminado del sistema hidráulico antes de dar presión con el inyector. • Use siempre un manómetro. • Téngase siempre en cuenta que la pieza de trabajo/herramienta puede salir súbitamente proyectada al estar sometida a alta presión (use una tuerca tope o de retención). • No use nunca el equipo con presiones superiores a las presiones máximas establecidas. • No alargue la barra de accionamiento con objeto de reducir la fuerza necesaria para alcanzar la presión máxima. Accione la palanca simplemente con la mano. • No use nunca el inyector junto con accesorios tarados a presiones inferiores a la presión de trabajo del inyector. • Use gafas protectoras. • No modifique nunca el equipo. • Use solamente recambios y piezas originales. • Use solamente aceites hidráulicos, recomendados y limpios. (p. ej. SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar). • En caso de duda en relación con el uso del inyector, contacte con SKF. 42 SKF 729101 1 APLICACIÓN Los inyectores de aceite SKF 729101 B y 729101 E se usan con todo tipo y tamaño de aplicaciones de uniones a presión, tales como propulsores, rodamientos de laminación, acoplamientos, engranajes, poleas, ruedas, etc ... donde la superficie de presión es menor a 250 N/mm² (350 N/mm² para el 729101 E). Pueden utilizarse también con los pernos SKF Supergrip y los acoplamientos OK de SKF. SKF 729101 43 Español El bloque-adaptador de inyector 226402 permite conectar un tubo de alta presión y un manómetro al inyector SKF 226400. El diseño de este bloque-adaptador asegura la posición correcta del manómetro y del inyector y ofrece varias posibilidades de trabajo en diversas posiciones, como trabajos en suelo o fijados a banco. 2 DESCRIPCIÓN 2.1 Descripción general El kit de inyección de aceite SKF 729101 se compone de los siguientes elementos: Descripción Inyector de aceite (D, F, G) Bloque-adaptador que incluye: - Bloque de fundición (K) - Barra de acero telescópica (H) - Adaptador para conexión de manómetro (B) - Junta tórica (C) - Conexión-filtro (90°) (E) Manómetro (A) Tubo de alta presión (L) Boquilla de conexión Boquilla de conexión Boquilla de conexión Maletín de transporte A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 44 SKF 729101 2.2 Datos técnicos Inyector Presión máxima Volumen por carrera Capacidad del depósito de aceite 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 Número de ciclos a presión máxima >100.000 ciclos Peso 2,2 kg 200 cm3 >100.000 ciclos 2,2 kg Peso 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (incl. soporte) 2,65 kg Manómetro Presión máxima Precisión 1077589 300 MPa 1% de la escala plena 1077589/2 400 MPa 1% de la escala plena Tubo de alta presión Presión máxima Longitud Diámetro exterior Conexiones 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Radio de curvatura mínimo Peso SKF 729101 Español Bloque-adaptador Presión máxima Dimensiones (ancho) (altura) (longitud) 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 45 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAMBLAJE Si el bloque-adaptador va a usarse en superficies relativamente planas, coloque la barra telescópica en el correspondiente alojamiento del bloque. Fíjela en su posición con el tornillo de fijación rápida. El bloque puede también fijarse fácilmente encima de un banco por medio de una abrazadera G estándar. B A C A Tornillo de fíjación rápida B Bloque-adaptador C Barra de acero telescópica Rosque el inyector en el bloque hasta que la rosca se vea desde el interior del bloque. Rosque fuertemente el adaptador rectangular de conexión al manómetro para lograr una buena unión. Asegúrese de que las superficies planas del adaptador estén alineadas con el manómetro. El adaptador permanecerá en el manómetro. A A 46 A Adaptador de conexión al SKF 729101 Presione el adaptador de conexión del manómetro (junto con el manómetro) hacia el interior del hueco en el bloque. Nota: Para evitar desalineaciones, la junta tórica tiene que ser colocada sobre la parte cuadrada plana del racor del manómetro. C Adaptador de conexión al manómetro 226402-1 D Bloque-adaptador 226402 E Tubo de alta presión SKF 729101 47 Español La siguiente operación debe hacerse cuidadosamente. La figura muestra cómo debe conseguirse la A obturación. Rosque el tubo de alta presión por la parte trasera de bloque-adaptador asegurándose de que el adaptador del manómetro queda bien ajustado en su posición correcta para que cierre bien con el racor del tubo de alta presión. Asegúrese de que todos los componentes estén B E alineados correctamente, ya que de lo contrario, de C D producirán fugas al bombear. Gracias al diseño especial de los componentes, puede lograrse un cierre efectivo con pares de apriete A Junta tórica 226402-2 moderados. B Inyector de aceite 226400 Por razones de seguridad, SKF no recomienda el uso del método de inyección de aceite sin manómetro. Sin embargo, es posible conectar y efectuar un cierre eficiente entre el tubo de alta presión y el inyector (vea la figura). B A C A Tubo de alta presión B Bloque-adaptador 226402 C Inyector de aceite 226400 48 SKF 729101 El kit está ahora completamente montado y listo para su uso. Antes de utilizar el método de inyección de aceite, asegúrese siempre de que todo el aire sea extraido del sistema hidráulico (purgado). SKF 729101 49 Español Cuando el depósito de aceite (H) vaya a llenarse, introduzca la boquilla en el aceite y retraiga el pistón con la manilla. El aceite será aspirado hacia dentro del depósito. Para purgar el depósito colóquelo vertical con la boquilla hacia arriba y presione ligeramente la bola de la boquilla. Cuando el depósito se rosca en el inyector, la bola de la boquilla es introducida hacia dentro de la boquilla y queda por tanto abierta. Cuando el inyector esté bien roscado en el bloque, abra ligeramente el purgador (F). Bombee varias veces hasta que el aceite límpio y sin burbujas salga entre el cuerpo del inyector y la palanca. Apriete el purgador (F). Nota: El depósito puede recargarse de aceite sin quitar la presión al inyector. Un kit de reparación compuesto por 3 bolas (A, C, E) y 2 agujas (B, D) está disponible bajo pedido (vea la lista de recambios). 4 PIEZAS DE REPUESTO Designación 226400 (opc. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (opc. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 50 Descripción Fig. Ref. Inyector de aceite Kit de reparaciones Válvula de escape Boquilla filtro Depósito de aceite Junta tórica depósito Bloque-adaptador Boquilla Junta tórica Racor conexión manómetro 90° Manómetro (0 - 300 MPa) Manómetro (0 - 400 MPa) pag. 50 pag. 50 pag. 50 pag. 50 pag. 50 pag. 50 pag. 44 pag. 44 pag. 44 pag. 44 A-E F G H K B C E Tubo de alta presión (G 3/4 - G 1/4) Boquilla de conexión (G 1/4 - G 1/8) Boquilla de conexión (G 1/4 - G 1/2) Boquilla de conexión (G 3/4 - G 1/4) Estuche (430 x 340 x 138 mm) Líquido de montaje (300 mm2/s, 5 litros) Líquido de desmontaje (900 mm2/s, 5 litros) SKF 729101 5 RECOMENDACIONES DE LÍQUIDOS DE MONTAJE Y DESMONTAJE Líquido de montaje SKF SKF recomienda su líquido LHMF 300/5 para montajes de componentes a presión mediante el método de inyección de aceite SKF. Las temperaturas ambiente recomendadas están entre 18 y 25 °C. El líquido contiene aditivos anti-corrosión. Español Líquido de desmontaje SKF SKF recomienda su líquido LHDF 900/5 para desmontajes de componentes a presión mediante el método de inyección de aceite SKF. Las temperaturas ambiente recomendadas están entre 18 y 25 °C. El líquido contiene aditivos anti-corrosión. Debido a la alta viscosidad del líquido, debe bombearse lentamente. Importante: Asegúrese de mantener el líquido límpio ya que cualguier contaminación podría dañar seriamente el sistema hidráulico. No mezcle líquidos o aceites de distintas marcas. SKF 729101 51 INDICE DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO 53 NORME DI SICUREZZA 54 1 APPLICAZIONE 55 2 DESCRIZIONE 2.1 Descrizione generale 2.2 Dati tecnici 56 56 57 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO 58 4 RICAMBI 62 5 FLUIDO CONSIGLIATO PER MONTAGGI E SMONTAGGI 63 52 SKF 729101 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EUROPEA DEL MACCHINARIO La SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, dichiara che KIT DI INIEZIONE OLIO 729101 Italiano è stato progettato e fabbricato in conformità della DIRETTIVA 98/37/CE DEL CONSIGLIO E DEL PARLAMENTO EUROPEO del 22 giugno 1998 sulla base delle leggi degli Stati Membri relative al macchinario correlate. Olanda, Maggio 2005 Ebbe Malmstedt Responsabile qualità e sviluppo prodotto SKF 729101 53 NORME DI SICUREZZA Siccome l'alta pressione può costituire un potenziale pericolo per la sicurezza, si devono adottare le seguenti precauzioni: • L'attrezzatura deve essere utilizzata solamente da personale qualificato. • Seguire sempre le istruzioni per l'uso. • Controllare attentamente l’iniettore e tutti gli accessori prima di farne uso. Evitare l'utilizzo anche in caso di modesti danneggiamenti. • Assicurarsi che tutta l’aria sia stata eliminata dal circuito idraulico prima di utilizzare l’iniettore. • Utilizzare sempre un manometro. • E' sempre necessario prevedere un sistema di arresto (es: una ghiera di bloccaggio) per evitare che il particolare meccanico venga proiettato violentemente verso l'esterno al momento del distacco. • Non utilizzare mai l'attrezzatura oltre le pressioni massime consentite. • Non utilizzare prolunghe per il manico per ridurre la forza necessaria a ottenere la pressione massima. Affidarsi alla sola pressione delle mani. • Non utilizzare mai l’iniettore con accessori che non siano in grado di sopportare la pressione massima dell iniettore stesso. • Indossare occhiali protettivi. • Non apportare modifiche all'attrezzatura. • Utillizzare esclusivamente ricambi originali. • Usare solo olio idraulico pulito e del tipo consigliato. (es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o similari). • In caso di qualsiasi incertezza nell’utilizzo dell’iniettore, contattare la SKF. 54 SKF 729101 1 APPLICAZIONE I kit di iniezione olio SKF 729101 B e 729101 E sono usati per accoppiamenti forzati di tutti i tipi e dimensioni, di eliche, cuscinetti volventi, giunti, ingranaggi, pulegge, ruote, volani, dove la pressione è inferiore a 250 N/mm² (350 N/mm² per il kit 729101 E). Sono inoltre utilizzabili con i bulloni “Supergrip” e i giunti OK di SKF. Il blocchetto adattatore 226402 permette di collegare un tubo ad alta pressione e un manometro all’iniettore olio SKF 226400. La configurazione di questo blocchetto adattatore garantisce l’esatto posizionamento del manometro e dell’iniettore e rende possibili diverse posizioni di lavoro, tra cui quella a pavimento e quella fissata a una morsa o con un morsetto tipo G. Italiano SKF 729101 55 2 DESCRIZIONE 2.1 Descrizione generale Il kit di iniezione olio SKF 729101 è costituito dai seguenti componenti: Descrizione Iniettore olio (D, F, G) Blocchetto adattatore, che comprende: - blocchetto in ghisa (K) - tubo telescopico in acciaio (H) - raccordo del manometro (B) - O-ring del raccordo del manometro (C) - raccordo per filtro (90°) (E) Manometro (A) Tubo ad alta pressione (L) Raccordo Raccordo Raccordo Valigetta per il trasporto A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 56 SKF 729101 2.2 Dati tecnici 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 >100.000 cicli 2,2 kg Blocchetto adattatore Pressione massima Dimensioni (larghezza) (altezza) (lunghezza) Peso 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (supporto compreso) 2,65 kg Manometro Pressione massima Precisione 1077589 300 MPa 1% fondo scala 1077589/2 400 MPa 1% fondo scala Tubo per alta pressione Pressione massima Lunghezza Diametro esterno Attacchi 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Raggio di curvatura minimo Peso SKF 729101 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 >100.000 cicli 2,2 kg Italiano Iniettore Pressione massima Volume a corsa Capacità del serbatoio dell'olio Durata a pressione massima Peso 57 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Per usare il blocchetto adattatore su superfici relativamente piane, inserire il tubo telescopico in acciaio nella corrispondente aperture del blocchetto. Fissarlo in posizione con la vite di bloccaggio rapido. B A Si può fissare facilmente il blocchetto adattatore anche sopra un banco di lavoro mediante un morsetto G standard. E’ inoltre possibile stringerlo in una morsa. C A Vite di bloccaggio rapido B Blocchetto adattatore C Barra telescopica in acciaio Avvitare l’iniettore olio sul blocchetto adattatore finché risulti impossibile osservare la filettatura all’interno dell’apertura. Avvitare strettamente il raccordo rettangolare nella filettatura del manometro, in modo da ottenere una tenuta soddisfacente. Verificare che le superfici piane del raccordo siano allineate con il manometro. Il raccordo rimane sul manometro. A A 58 A Raccordo del manometro SKF 729101 Spingere il raccordo del manometro nell’apertura superiore del blocchetto adattatore. Nota: per evitare disallineamenti, posizionare l’O-ring sul piano quadrangolare del raccordo del manometro. B Iniettore dell'olio 226400 C Raccordo del manometro 226402-1 D Blocchetto adattatore 226402 E Tubo per alta pressione SKF 729101 59 Italiano Eseguire con estrema cura l’operazione che segue. La figura illustra come ottenere la tenuta. Avvitare il raccordo del tubo ad alta pressione nel lato A posteriore del blocchetto adattatore, muovendo allo stesso tempo lievemente il raccordo del manometro al fine di assicurare l’esatto posizionamento dell’area di tenuta alla pressione. Verificare che tutte le parti siano correttamente allineate. B E Un montaggio imperfetto impedisce di avere una C D tenuta adeguata e provoca perdite. Grazie alla particolare configurazione dei componenti si può ottenere una tenuta efficace con A O-ring del raccordo del una coppia di serraggio moderata. manometro 226402-2 Per motivi di sicurezza la SKF sconsiglia il sistema a iniezione di olio senza manometro; nondimeno è possibile collegare l’iniettore direttamente sul tubo ad alta pressione (vedere la figura). B A C Il tubo ad alta pressione e l’iniettore olio si bloccano e fanno tenuta l’uno contro l’altro, con efficacia analoga a quella che si ha con il raccordo del manometro. A Tubo per alta pressione B Blocchetto adattatore 226402 C Iniettore dell'olio 226400 60 SKF 729101 Per riempire il serbatoio olio (H), immergere il boccaglio nell’olio e ritrarre il pistone mediante la leva. L’olio viene quindi aspirato nel serbatoio. Per spurgare l'aria intrappolata, portare il raccordo verso l'alto e spingere leggermente la valvola a sfera. Avvitare il serbatoio sull’iniettore; la sfera viene premuta automaticamente e la valvola rimane aperta. Aprire di poco la valvola di scarico (F). Fare compiere alcune mandate alla pompa mediante la leva finché non esce olio, privo di impurezze e bolle d’aria, tra il corpo dell’iniettore e la leva a forcella. Serrare la valvola di scarico (F). Notare che si può riempire il serbatoio olio senza scaricare pressione dalla pompa. E’ disponibile un kit di riparazione, contenente le sfere A, C e E e I perni B e D (vedere l’elenco ricambi). SKF 729101 Italiano Il kit è ora completamente montato e pronto all’impiego. Prima di usare il sistema a iniezione di olio, verificare sempre di avere spurgato l’impianto idraulico da tutta l’aria. 61 4 RICAMBI Appellativo 226400 (alt. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 62 Descrizione Fig. Rif. Iniettore dell'olio Kit di riparazione Valvola di scarico Raccordo del filtro Contenitore olio O-ring contenitore olio Blocchetto adattatore Raccordo del manometro O-ring del raccordo del manometro Raccordo del filtro a 90o Manometro (0 - 300 MPa) Manometro (0 - 400 MPa) pag. 62 pag. 62 pag. 62 pag. 62 pag. 62 pag. 62 pag. 56 pag. 56 pag. 56 pag. 56 A-E F G H K B C E Tubo ad alta pressione (G 3/4 - G 1/4) Raccordo (G 1/4 - G 1/8) Raccordo (G 1/4 - G 1/2) Raccordo (G 1/4 - G 3/4) Valigetta di trasporto (430 x 340 x 138 mm) Fluido per montaggi (300 mm2/s, 5 litri) Fluido per smontaggi (900 mm2/s, 5 litri) SKF 729101 5 FLUIDO CONSIGLIATO PER MONTAGGI E SMONTAGGI Fluido per montaggi SKF Il fluido per montaggi SKF LHMF 300/5 è adatto al montaggio di componenti ad accoppiamento bloccato forzato con il sistema SKF a iniezione di olio. Il fluido di montaggio è consigliato per temperature di 18 ... 25 °C. Contiene additivi anticorrosione. Importante: Verificare che il fluido si mantenga privo di impurezze, poiché qualsiasi contaminazione potrebbe seriamente danneggiare il dispositivo di iniezione o le superfici di accoppiamento. Non mischiare fluidi o oli di marchi diversi. SKF 729101 63 Italiano Fluido di smontaggio SKF Il fluido per smontaggi SKF LHDF 900/5 è adatto allo smontaggio di componenti ad accoppiamento forzato con il sistema SKF a iniezione di olio. Il fluido di smontaggio è consigliato per temperature di 18 ... 25 °C. Contiene additivi anticorrosione. In ragione dell'alta viscosità del fluido, può essere necessario utilizzare la pompa lentamente. INNEHÅLLSFÖRTECKNING EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 65 SÄKERHETSREKOMMENDATIONER 66 1 TILLÄMPNING 67 2 BESKRIVNING 2.1 Allmän beskrivning 2.2 Tekniska data 68 68 69 3 HOPSÄTTNING OCH ANVÄNDNINGSANVISNING 70 4 RESERVDELAR 74 5 REKOMMENDATIONER FÖR MONTERINGS- OCH DEMONTERINGSOLJA 75 64 SKF 729101 EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederländerna, försäkrar att vår TRYCKOLJEDONSATS 729101 är konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/37/EC från den 22 Juni 1998 om harmoniseringen av medlemsstaternas lagar gällande maskiner. Svenska Nederländerna, maj 2005 Ebbe Malmstedt Chef Produktutveckling och Kvalitet SKF 729101 65 SÄKERHETSREKOMMENDATIONER Eftersom höga tryck utgör en potentiell säkerhetsrisk, måste följande instruktioner följas: • Utrustningen får endast hanteras av utbildad personal. • Följ alltid bruksanvisningarna. • Kontrollera injektorn och samtliga tillbehör noggrant fore användandet. Använd aldrig skadade delar, oavsett hur lindrig skadan än är. • Tillförsäkra att all luft har avlägsnats från hydraulsystemet, innan injektorn trycksätts. • Använd alltid en manometer. • Se alltid till att arbetsstycket/verktyget inte kan kastas iväg om trycket plötsligt skulle släppa (t.ex. med en låsmutter). • Använd aldrig utrustningen över angivet maximalt tryck. • Handtaget får inte förlängas för att minska den erforderliga kraft som krävs för att uppnå maximalt tryck. Använd enbart handkraft. • Använd aldrig pumpen tillsammans med tillbehör som är klassade för lägre tryck än injektorns maximala tryck. • Använd skyddsglasögon. • Modifiera aldrig enheten. • Använd endast originaldelar. • Använd endast rena, rekommenderade hydrauloljor. (t.ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller likvärdigt). • I händelse av någon osäkerhet vad beträffar injektorn, kontakta SKF. 66 SKF 729101 1 TILLÄMPNING SKF tryckoljedonsatser 729101 B och 729101 E är avsedda för olika typer och storlekar av tryckoljeförband såsom propellrar, rullningslager, kopplingar, kugghjul, remskivor,hjul och svänghjul där yttrycket är lägre än 250 N/mm² (350 N/mm² för sats 729101 E). De kan också användas till SKFs Supergrip bultar och OK-kopplingar. Injektorfästet 226402 gör det möjligt att ansluta ett högtrycksrör och manometer till oljeinjektor 226400. Genom injektorfästets konstruktion får manometern och injektorn korrekt läge. Det erbjuder också flera arbetsställningar, på golvet, i ett skruvstycke eller fastsatt med skruvtving. Svenska SKF 729101 67 2 BESKRIVNING 2.1 Allmän beskrivning SKF tryckoljedonsats 729101 består av följande komponenter: Beskrivning Olieinjektor (D, F, G) Injektorfäste, vilken inkluderar: - gjutjärnsfäste (K) - stödrör (H) - manometernippel (B) - manometernippel O-ring (C) - filternippel (90°) (E) Manometer (A) Högtrycksrör (L) Anslutningsnippel Anslutningsnippel Anslutningsnippel Väska A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 68 SKF 729101 2.2 Tekniska data 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 >100.000 cykler 2,2 kg Injektorfäste Maximalt tryck Mått (bredd) (höjd) (längd) Vikt 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (inkl. stöd) 2,65 kg Manometer Maximalt tryck Noggrannhet 1077589 300 MPa 1% av full skala 1077589/2 400 MPa 1% av full skala Högtrycksrör Maximalt tryck Längd Ytterdiameter Anslutning 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Minimum böjningsradie Vikt SKF 729101 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 >100.000 cykler 2,2 kg Svenska Injektor Maximalt tryck Volym per slag Oljebehållare Livscykel vid maximalt tryck Vikt 69 3 HOPSÄTTNING OCH ANVÄNDNINGSANVISNING När injektorfästet skall användas på ett relativt plant underlag, skjuts stödröret in i motsvarande urtag i fästet och låses med låsskruven. Fästet kan också låsas fast på en arbetsbänk med hjälp av en skruvtving. Ytterligare en möjlighet är att fästa det i ett skruvstycke. B A C A Låsskruv B Injektorfäste C Stördrör Skruva in injektorn i fästet tills gängan syns i det övre urtaget. Skruva fast den rektangulära manometernippeln på manometern så hårt att god tätning erhålles. Se till att den flata delen av nippeln är i linje med manometern. Nippeln skall sedan sitta kvar på manometern. A 70 A A Manometernippel SKF 729101 För ner manometernippeln i det övre urtaget på injektorfästet. Obs: För att undvika snedställning måste O-ringen placeras på manometernippelns flata fyrkant. Nästa operation skall ske noggrant. I figur visar hur de ingående detaljerna skall sitta för att en effektiv högtryckstätning skall erhållas. Skruva in högtrycksrörets nippel i injektorfästets bakkant samtidigt som manometernippeln försiktigt föres i korrekt läge mellan injektor och rör. Kontrollera att samtliga delar är korrekt uppriktade. Utföres detta felaktigt kommer det att orsaka läckage. Tack vare komponenternas speciella konstruktion uppnås en effektiv tätning med ett måttligt åtdragningsmoment. A B E D C Monometernippel O-ring 226402-2 B Olieinjektor 226400 C Manometernippel 226402-1 D Injektorfäste 226402 E Högtrycksrör SKF 729101 71 Svenska A Ur säkerhetssynpunkt rekommenderar SKF att tryckoljemetoden inte används utan manometer, även om detta är möjligt. Högtrycksröret dras då direct mot injektorn (se figuren). B A C Högtrycksröret och injektorn låser och tätar lika effektivt mot varandra som när manometernippeln är ansluten. A Högtrycksrör B Injektorfäste 226402 C Olieinjektor 226400 72 SKF 729101 När oljebehållaren (H) skall fyllas hålls munstycket nere i ett kärl med olja. Kolven dras sakta ut med hjälp av hantaget så att oljan sugs in i behållaren. För att tillåta luft att komma ut vinklar du munstycket uppåt och trycker ner ventilkulan något. När behållaren skruvas in i injektorn trycks automatiskt kulan in och ventilen öppnas. Efter att injektorn anslutits öppnas avluftningsventilen (F). Pumpa några slag tills ren olja, fri från luftbubblor, kommer ut mellan injektorhuset och gaffelhävarmen. Drag åt avluftningsventilen (F). Notera att oljebehållaren kan skruvas loss och återfyllas, utan att trycket i pumpen förloras (gäller inte vid tryckoljeförband då trycket sjunker så snart man slutar pumpa). En reservdelssats som består av kulorna A, C och E, tillsammans med nålarna B och D finns att tillgå. (se reservdelslistan). Tryckoljedonsatsen är nu klar att användas. Notera att före användning av tryckoljemetoden skall alltid all luft avlägsnas från hydrauliksystemet (oljeinjektor, högtrycksrör och övriga delar). Svenska SKF 729101 73 4 RESERVDELAR Beteckning 226400 (alt. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 74 Beskrivning Fig. Ref. Oljeinjektor Packningssats Återströmningsventil Filternippel Oljebehållare Oljebehållare O-ring Injektorfäste Manometernippel Monometernippel O-ring Filternippel 90° Manometer (0 - 300 MPa) Manometer (0 - 400 MPa) sida 74 sida 74 sida 74 sida 74 sida 74 sida 74 sida 68 sida 68 sida 68 sida 68 A-E F G H K B C E Högtrycksrör (G 3/4 - G 1/4) Anslutningsnippel (G 1/4 - G 1/8) Anslutningsnippel (G 1/4 - G 1/2) Anslutningsnippel (G 3/4 - G 1/4) Förvaringsväska (430 x 340 x 138 mm) Monteringsolja (300 mm2/s, 5 liter) Demonteringsolja (900 mm2/s, 5 liter) SKF 729101 5 REKOMMENDATIONER FÖR MONTERINGS- OCH DEMONTERINGSOLJA SKF monteringsolja Monteringsolja LHMF 300/5 rekommenderas för montering och demontering av koniska förband med hjälp av SKFs tryckoljemetod. Eftersom vätskans viskositet ändrar sig med temperaturen, bör den endast användas mellan 18 till 25 °C. Oljan innehåller rostskyddande tillsatser. SKF:s demonteringsolja SKF LHMF 900/5 demonteringsolja rekommenderas när pressförband demonteras med hjälp av SKF:s tryckoljemetod. Eftersom vätskans viskositet ändrar sig med temperaturen, bör den endast användas mellan 18 till 25 °C. Oljan innehåller rostskyddande tillsatser. På grund av den höga viskositeten på oljan kan det bli nödvändigt att pumpa långsamt. SKF 729101 Svenska Viktigt: Var noga med att hålla oljan ren, eftersom föroreningar kan leda till skador på såväl pumputrustning som passningsytor. Blanda inte vätskor eller oljor av olika märken. 75 INHOUDSOPGAVE EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING 77 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 78 1 TOEPASSING 79 2 BESCHRIJVING 2.1 Algemene beschrijving 2.2 Technische gegevens 80 80 81 3 MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES 82 4 RESERVEONDERDELEN 86 5 AANBEVOLEN MONTAGE- EN DEMONTAGEVLOEISTOF 87 76 SKF 729101 EU CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaren dat de OLIE-INJECTIE KIT 729101 is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de RICHTLIJN 98/ 37/EC VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 conform de wetgeving van de lidstaten betreffende machines. Nederlands Nederland, mei 2005 Ebbe Malmstedt Manager Produktontwikkeling en Kwaliteit SKF 729101 77 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende veiligheidsvoorschriften dienen in acht te worden genomen omdat een hoge hydraulische druk mogelijkerwijs gevaarlijk kan zijn. • Het gereedschap dient uitsluitend door goed opgeleid personeel te worden bediend. • Volg altijd de gebruiksaanwijzing. • Controleer de injector en alle accessoires voor gebruik. Gebruik nooit beschadigde of enigszins beschadigde onderdelen. • Zorg ervoor dat alle lucht uit het hydraulische systeem verdwenen is voor de injector onder druk gebracht wordt. • Gebruik altijd een manometer. • Zorg er met een borgmoer voor dat het werkstuk/gereedschap bij plotselinge aflating van de druk niet los kan schieten. • Gebruik de apparatuur nooit boven de vermelde maximale druk. • Verleng nooit de hendel om de voor het bereiken van de maximum druk benodigde kracht te verminderen. Gebruik uitsluitend handkracht. • Gebruik nooit accessoires welke een lagere maximale druk hebben dan de injector. • Draag een veiligheidsbril. • Breng nooit wijzigingen aan het apparaat aan. • Gebruik uitsluitend de oorspronkelijke onderdelen. • Gebruik alleen schone, aanbevolen hydraulische oliën. (bijvoorbeeld SKF LHMF 300, LHDF 900 of gelijksoortig). • Indien U vragen heeft met betrekking tot het gebruik van de injector, gelieve contact op te nemen met SKF. 78 SKF 729101 1 TOEPASSING De SKF olie-injectie kits 729101 B en 729101 E worden gebruikt voor het demonteren van machine onderdelen met een vaste passing zoals schroeven, lagers, aandrijfveren, koppelingen en tandwielen met een oppervlaktedruk van minder dan 250 N/mm2 (350 N/mm2 voor set 729101 E). De olie-injectie kits zijn tevens geschikt voor het monteren en demonteren van SKF Supergrip bouten en SKF OK-koppelingen. Met behulp van het adapterblok 226402 kan een hoge drukpijp en manometer op de SKF olie-injector 226400 worden aangesloten. Het ontwerp van dit adapterblok verzekert een correcte positionering van de manometer en injector en biedt verschillende mogelijkheden voor het plaatsen in een werkstand, zoals op de vloer, vastgezet in een bankschroef of met een G-klem. Nederlands SKF 729101 79 2 BESCHRIJVING 2.1 Algemene beschrijving De SKF olie-injectie kit 729101 bestaat uit de volgende componenten: Beschrijving Olie-injector (D, F, G) Adapterblok, inclusief: - gietijzerenblok (K) - uitschuifbare stalen buis (H) - manometeradapternippel (B) - manometernippel O-ring (C) - filternippel (90°) (E) Manometer (A) Hogedrukleiding (L) Aansluitnippel Aansluitnippel Aansluitnippel Draagkoffer A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 80 SKF 729101 2.2 Technische gegevens Injector Maximum druk Slagvolume Capaciteit olietank Levensduur bij maximale druk Gewicht 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 cycli 2,2 kg Adapterblok Maximum druk Afmetingen (breedte) (hoogte) (lengte) Gewicht 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (incl. steun) 2,65 kg Manometer Maximum druk Nauwkeurigheid 1077589 1077589/2 300 MPa 400 MPa 1% van de volledige schaal 1% van de volledige schaal Hogedrukleiding Maximum druk Lengte Buitendiameter Aansluitingen 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg SKF 729101 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Nederlands Minimale buigings radius Gewicht 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 cycli 2,2 kg 81 3 MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES Wanneer het adapterblok op een vlakke ondergrond zal worden gebruikt moet u de telescoopbuis in het adapterblok bevestigen en blokkeren met de borgschroef. Het adapterblok kan ook gemakkelijk bevestigd worden op een werkbank met behulp van een G-klem, of klem worden gezet in een bankschroef. B A C A Borgschroef B Adapterblok C Telescoopbuis Schroef de olie-injector in het adapterblok totdat de draad aan de binnenkant van de uitsparing te zien is. Schroef de rechthoekige manometer-adapternippel stevig op de draad van de manometer, zodat een goede afdichting wordt gevormd. Zorg dat de vlakke kanten van de nippel in lijn zijn met de manometer. Deze nippel blijft op de manometer. A A 82 A Manometer-adapternippel SKF 729101 Druk de manometer-adapternippel in de bovenste uitsparing van het adapterblok. Opmerking: om een verkeerde positionering te voorkomen, moet de O-ring op het platte vierkante vlak van de manometernippel worden geplaatst. De onderstaande handeling moet zeer zorgvuldig worden uitgevoerd. De figuur laat een correcte montage van de componenten zien. Schroef de hogedrukleiding in het adapterblok, en beweeg tegelijkertijd de manometer-adapternippel om beide onderdelen goed te centreren. Zorg dat alle onderdelen correct zijn gecentreerd. Het niet goed uitvoeren van deze handeling leidt tot lekkage. Dankzij het speciale ontwerp van de componenten kan een goede afdichting bereikt worden met middelmatige bevestigingskrachten. A B E D C SKF 729101 Nederlands D Manometernippel O-ring 226402-2 B Olie-injector 226400 C Manometer-adapternippel 22402-1 D Adapterblok 226402 E Hogedrukleiding 83 Uit veiligheidsoverwegingen wordt het afgeraden de olie-injectie methode zonder manometer te gebruiken. Het is wel mogelijk om de injector direct aan de hogedrukleiding te monteren (zie figuur hiernaast), dus zonder manometer. B A C De hogedrukleiding en de olie-injector zullen dan net zo goed afsluiten en afdichten als met de manometernippel ertussen. A Hogedrukleiding B Adapterblok 226402 C Olie-injector 226400 84 SKF 729101 Als het oliereservoir (H) moet worden gevuld, wordt de spuitmond in de olie gedompeld en wordt de zuiger door de hendel teruggetrokken. Vervolgens wordt de olie in het reservoir gezogen. Richt om alle lucht te laten ontsnappen de opening omhoog en duw de kogelklep een klein stukje naar beneden. Wanneer u het reservoir op de injector schroeft wordt de kogel automatisch naar beneden geduwd en de klep geopend. Open de ontlastklep een beetje (F). Pomp een paar slagen met de hendel totdat schone olie, zonder luchtbellen, uit het injectorblok komt. Sluit de ontlastklep (F). Het oliereservoir kan worden bijgevuld zonder de druk van de pomp te halen. Een reparatieset, met daarin kogels A, C en E, samen met pen B en D is verkrijgbaar (zie lijst met reserveonderdelen). De kit is nu volledig gemonteerd en klaar voor gebruik. Voor een goede werking en veiligheid is ontluchting van het systeem noodzakelijk. Nederlands SKF 729101 85 4 RESERVEONDERDELEN Aanduiding 226400 (alt. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 86 Beschrijving Fig. Ref. Olie-injector Reparatieset Ontlastklep Filternippel Oliereservoir Oliereservoir O-ring Adapterblok Manometernippel Manometernippel O-ring Filternippel 90° Drukmeter (0 - 300 MPa) Drukmeter (0 - 400 MPa) pag. 86 pag. 86 pag. 86 pag. 86 pag. 86 pag. 86 pag. 80 pag. 80 pag. 80 pag. 80 A-E F G H K B C E Hogedrukpijp (G 3/4 - G 1/4) Aansluitnippel (G 1/4 - G 1/8) Aansluitnippel (G 1/4 - G 1/2) Aansluitnippel (G 1/4 - G 3/4) Draagkoffer (430 x 340 x 138 mm) Montagevloeistof (300 mm2/s, 5 liters) Demontagevloeistof (900 mm2/s, 5 liters) SKF 729101 5 AANBEVOLEN MONTAGE- EN DEMONTAGEVLOEISTOF SKF montagevloeistof SKF LHMF 300/5 montagevloeistof wordt aanbevolen bij het monteren van componenten met krimppassing met de SKF olie-injectiemethode. De aanbevolen gebruikstemperatuur voor montagevloeistof ligt tussen 18 ... 25 °C. De vloeistof bevat corrosiewerende toevoegingen. SKF demontagevloeistof SKF LHDF 900/5 demontagevloeistof wordt aanbevolen bij het demonteren van componenten gemonteerd met behulp van krimppassing met de SKF olieinjectiemethode. De aanbevolen gebruikstemperatuur voor demontagevloeistof ligt tussen 18 ... 25 °C. De vloeistof bevat corrosiewerende toevoegingen. Met het oog op de hoge viscositeit van de vloeistof kan het nodig zijn om de pomp langzaam te laten werken. SKF 729101 Nederlands Belangrijk: Zorg dat de vloeistof schoon blijft, omdat vervuiling de injectie-uitrusting of de aanliggende oppervlakken zwaar kan beschadigen. Meng geen vloeistoffen of oliën van verschillende merken. 87 CONTEÚDO UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 89 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA 90 1 APLICAÇÃO 91 2 DESCRIÇÃO 2.1 Descrição Geral 2.2 Dados técnicos 92 92 93 3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE OPERAÇÃO 94 4 PEÇAS SOBRESSALENTES 98 5 FLUIDO DE MONTAGEM E FLUIDO DE DESMONTAGEM RECOMENDADO 99 88 SKF 729101 UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA MÁQUINAS Nós, SKF Produtos de Manutenção, com sede em Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holanda, declaramos que o JOGO DE INJECÇÃO DE ÓLEO 729101 foi concebido e fabricado de acordo com a DIRECTIVA 98/37/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas. Português Holanda, Maio de 2005 Ebbe Malmstedt Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto SKF 729101 89 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA Atendendo a que pressões elevadas envolvem um potencial risco em termos de segurança, as seguintes instruções devem ser respeitadas: • O equipamento deverá ser apenas utilizado por pessoal qualificado. • Siga sempre as instruções de funcionamento. • Verifique cuidadosamente o injector e todos os acessórios antes da utilização. Nunca utilize componentes mesmo que se encontrem ligeiramente danificados. • Certifique-se que todo o ar foi purgado do sistema hidráulico, antes de criar pressão no injector. • Utilize sempre um manómetro. • Evite sempre que qualquer peça de trabalho/ferramenta seja projectada na sequência de um súbito alívio da pressão (por exemplo: devido a utilização de uma porca de retenção). • Nunca utilize equipamento que se situe acima da pressão máxima indicada. • Não utilize o manípulo para reduzir a força necessária para atingir a pressão máxima. Utilize apenas a alavanca de origem com esforço manual. • Nunca utilize o injector em conjuncto com acessórios, cuja capacidade nominal seja inferior à pressão máxima da bomba. • Utilize óculos de protecção. • Nunca modifique a unidade. • Utilize apenas peças de origem. • Use apenas os óleos hidráulicos limpos e os recomendados (por exemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 ou similar). • Em caso de dúvidas no que respeita à correcta utilização do injector, queira contactar a SKF. 90 SKF 729101 1 APLICAÇÃO Os jogos de injecção de óleo 729101 B e 729101 E da SKF são todos utilizados para junções de pressão com todas as dimensões e em todas as aplicações, tais como: hélices, rolamentos de rolo, acoplamentos, engrenagens, polias, rodas e em volantes, onde a pressão na superfície é inferior a 250 N/mm² (350 N/mm² para o jogo 729101 E). Também podem ser utilizados para os parafusos com cabeça e porca Supergrip (super-fixantes) e para os acoplamentos OK da SKF. O bloco adaptador 226402 torna possível ligar um tubo de alta pressão e um manómetro ao injector de óleo 226400 da SKF. O desenho deste bloco adaptador assegura um posicionamento correcto do manómetro e do injector e permite várias possibilidades de posição de trabalho, tais como: no chão, fixo num torno de bancada ou num grampo tipo G. Português SKF 729101 91 2 DESCRIÇÃO 2.1 Descrição Geral O jogo de injecção de óleo 729101 da SKF é composto pelos seguintes componentes: Descrição Injector de óleo (D, F, G) Bloco adaptador, que inclui: - bloco em ferro fundido (K) - tubo telescópico em aço (H) - bico adaptador do manómetro (B) - O-ring do bico do manómetro (C) - bico do filtro (90°) (E) Manómetro (A) Tubo de alta pressão (L) Bocal de conexão Bocal de conexão Bocal de conexão Mala de transporte A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 92 SKF 729101 2.2 Dados técnicos 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 >100.000 ciclos 2,2 kg Bloco adaptador Máxima pressão Dimensões (largura) (altura) (comprimento) Peso 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (incl. suporte) 2,65 kg Manómetro Máxima pressão Precisão 1077589 300 MPa 1% da escala completa 1077589/2 400 MPa 1% da escala completa Tubo de altas pressões Máxima pressão Comprimento Diâmetro externo Conexões 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Raio mínimo de curvatura Peso SKF 729101 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 >100.000 ciclos 2,2 kg Português Injector Máxima pressão Volume por curso Capacidade do reservatório do óleo Vida do ciclo a pressão máxima Peso 93 3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE OPERAÇÃO Se o bloco adaptador tiver que ser utilizado numa superfície relativamente plana, então coloque o tubo telescópico em aço no respectivo encaixe do bloco adaptador. Bloqueie o tubo na posição certa através do parafuso de bloqueio rápido. B A O bloco adaptador também pode ser facilmente fixo no topo de uma bancada de trabalho através de um grampo standard do tipo G. O adaptador também pode ser preso num torno de bancada. C A Parafuso de aperto rápido B Bloco adaptador C Barra telescópica em aço Enrosque o injector de oleo no bloco adaptador até que a rosca possa ser vista no interior da abertura de encaixe. Enrosque, até ficar apertado, o bico adaptador rectangular do manómetro para dentro da rosca do manómetro, para que a rosca fique bem vedada. Certifique-se de que as superfícies planas do bico ficam alinhadas com o manómetro. Este bico ficará no manómetro. A 94 A A Bico adaptador do SKF 729101 Carregue o bico adaptador do manómetro para dentro da abertura de encaixe superior no bloco adaptador. Nota: para evitar o desalinhamento, o O-ring terá que ser colocado no plano quadrangular do bico do manómetro. A seguinte operação terá que ser feita com cuidado. A figura mostra como poderá ser obtida a vedação. A Enrosque o bico do tubo de alta pressão para dentro da parte de trás do bloco adaptador, ao mesmo tempo mova cuidadosamente o bico do adaptador do manómetro para assegurar a posição correcta da área de vedação de alta pressão. Certifique-se de que todas as partes estão B E correctamente alinhadas. Se isto não for feito, será C D provocada uma vedação incorrecta e resultará numa fuga. Graças ao desenho especial dos componentes, A O-ring do bico do poderá ser obtida uma vedação eficaz com um manómetro 226402-2 binário de aperto moderado. B Injector do óleo 226400 C SKF 729101 Português Bico adaptador do manómetro 226402-1 D Bloco adaptador 226402 E Tubo de altas pressões 95 Por razões de segurança, a SKF não recomenda a utilização do método de injecção de óleo sem a utilização de um manómetro, mas mesmo assim, é possível estabelecer a conexão do injector directamente no tubo de alta pressão (veja a figura). B A C O tubo de alta pressão e o injector de óleo, fecham e vedam à mesma um contra o outro com a mesma eficiência como quando é incluído um bico do A Tubo de altas pressões manómetro. B Bloco adaptador 226402 C 96 Injector do óleo 226400 SKF 729101 Quando o reservatório do óleo (H) tiver que ser cheio, o bico de sucção é imergido em óleo e o pistão retrai através da utilização do manípulo. Então o óleo será sugado para dentro do reservatório do óleo. Para permitir que o ar saia, direccione o bico para cima e liberte ligeiramente a pressão da bola de sucção. Enrosque o reservatório no injector, a bola será automaticamente despressionada e a válvula abrirá. Abra ligeiramente a válvula de escape (F). Com o manípulo dê algumas vezes à bomba até que entre o corpo do injector e a alavanca bifurcada saia óleo limpo sem bolhas de ar. Volte a apertar a válvula de escape (F). Tenha em atenção que o reservatório do óleo pode ser cheio sem que seja necessário deixar escapar a pressão da bomba. Está disponível um jogo de reparações que contém a bola A, C e E, juntamente com o pino B e D (veja a lista de peças de reserva). Agora o jogo está completamente montado e pronto a usar. Antes de utilizar o método de injecção de óleo, certifique-se sempre de que todo o ar foi libertado do sistema hidráulico. Português SKF 729101 97 4 PEÇAS SOBRESSALENTES Designação 226400 (alt. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHMF 900/5 98 Descrição Fig. Ref. Injector do óleo Kit de reparação Válvula de escape Bocal do filtro Recipiente do óleo O-ring do recipiente do óleo Bloco adaptador Bocal de calibre O-ring do bico do manómetro Bico do filtro 90° Manómetro (0 - 300 MPa) Manómetro (0 - 400 MPa) pag. 98 pag. 98 pag. 98 pag. 98 pag. 98 pag. 98 pag. 92 pag. 92 pag. 92 pag. 92 A-E F G H K B C E Tubo de alta pressão (G 3/4 - G 1/4) Bocal de conexão (G 1/4 - G 1/8) Bocal de conexão (G 1/4 - G 1/2) Bocal de conexão (G 1/4 - G 3/4) Caixa de transporte (430 x 340 x 138 mm) Fluido de montagem (300 mm²/s, 5 litros) Fluido de desmontagem (900 mm²/s, 5 litros) SKF 729101 5 FLUIDO DE MONTAGEM E FLUIDO DE DESMONTAGEM RECOMENDADO Líquido de montagem SKF O fluido de montagem LHMF 300/5 da SKF é recomendado para quando se montam os componentes de encaixe retractivo utilizando o método de injecção de óleo da SKF. O fluido de montagem é recomendado para ser utilizado a uma temperatura de 18 ... 25 °C. O fluido contém aditivos de anti-corrosão. Líquido de desmontagem SKF O fluido de desmontagem LHDF 900/5 da SKF é recomendado para quando se desmontam componentes de encaixe retractivo utilizando o método de injecção de óleo da SKF. O fluido de desmontagem é recomendado para ser utilizado a uma temperatura de 18 ... 25 °C. O fluido contém aditivos de anti-corrosão. Devido à alta viscosidade do fluido, pode ser necessário ter que utilizar a bomba lentamente. SKF 729101 99 Português Importante: Certifique-se de que o fluido é mantido limpo, visto que qualquer contaminação pode danificar gravemente o equipamento do injector ou as camadas superiores das superfícies. Não misture líquidos ou óleos de marcas diferentes. INHOLDSFORTEGNELSE EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 101 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 102 1 ANVENDELSE 103 2 BESKRIVELSE 2.1 Generelt 2.2 Tekniske specifikationer 104 104 105 3 MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING 106 4 RESERVEDELE 110 5 ANBEFALEDE MONTERINGS- OG DEMONTERINGSOLIER 111 100 SKF 729101 EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3Holland, erklærer, at: TRYKOLIEVÆRKTØJSSÆT 729101 er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med EuropaParlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner. Dansk Holland, maj 2005 Ebbe Malmstedt Chef for produktudvikling og kvalitet SKF 729101 101 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Da høje tryk udgør en mulig sikkerhedsrisiko, skal nedenstående instruktioner følges: • Udstyret må kun betjenes af uddannet personale. • Følg altid brugervejledningen. • Check olieinjektoren og alt tilbehør grundigt inden brug. Anvend aldrig selv lettere beskadigede komponenter. • Kontrollér at det hydrauliske system er udluftet, inden der sættes trykluft på olieinjektoren. • Anvend altid et manometer. • Udsæt aldrig emnet for pludseligt trykfald (f.eks. ved at anvende bundmøtrikken). • Anvend aldrig udstyret over det angivne maksimale tryk. • Forlæng ikke håndtaget for dermed at reducere den kraft, der kræves for at opnå maksimalt tryk. Brug kun håndkraft. • Anvende aldrig olieinjektoren sammen med tilbehør, som er dimensioneret under olieinjektorens maksimalte tryk. • Brug beskyttelsesbriller! • Foretag aldrig ændringer på enheden. • Anvend kun originale reservedele. • Brug kun ren, anbefalet hydraulisk olie. (f.eks. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller lignende). • I tilfælde af tvivlsspørgsmål, i forbindelse med anvendelsen af olieinjektoren, kontakt SKF. 102 SKF 729101 1 ANVENDELSE SKF trykolieværktøjssættene 729101 B og 729101 E er beregnet til alle størrelser prespasninger og til anvendelser i f.eks. propeller, rulningslejer, koblinger, gear, remskiver, hjul, svinghjul med et overfladetryk på under 250 N/mm2 (350 N/mm2 for sættet 729101 E). sættene kan desunden anvendes til Supergrip bolte og OK koblinger. Med adapterblok 226402 kan et højtryksrør og og et manometer forbindes til SKF olieinjektor 226400.Adapterblokken sikrer en korrekt placering af manometer og injektor og anvendes direkte på arbejdsstedet eller som gulvmodel. Dansk SKF 729101 103 2 BESKRIVELSE 2.1 Generelt SKF’s trykolieværktøjssæt 729101 består af: Beskrivelse Olieinjektor (D, F, G) Adapterblok, som indeholder - støbejernsblok (K) - udtrækbart stålrør (H) - manometer adapter nippel (B) - manometer nippel o-ring (C) - filter nippel (90°) (E) manometer (A) Højtryksrør (L) Tilslutningsnippel Tilslutningsnippel Tilslutningsnippel Transporttaske A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 a/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 104 SKF 729101 2.2 Tekniske specifikationer Injektor Maksimalt tryk Kapacitet pr. slag Oliebeholderens kapacitet Levetid i pumpeslag ved maks. tryk Vægt 226400 300 Mpa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 slag 2,2 kg Adapterblok Maksimalt tryk mål (bredde) (højde) (længde) Vægt 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (inkl. understøtning) 2,65 kg Manometer Maksimalt tryk Nøjagtighed 1077589 300 MPa 1% af fuld visning 1077589/2 400 MPa 1% af fuld visning Højtryksrør Maksimalt tryk Længde Yderdiameter Gevind 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Mindste bukkeradius Vægt 226400/400 MPa 400 Mpa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 slag 2,2 kg Dansk SKF 729101 105 3 MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING Anvendes adapterblokken på en plan flade, skal det udtrækbare stålrør placeres i den tilsvarende rille på adapterblokken. Lås den i position med låseskruen. Adapterblokken kan desduden let fastgøres på en -filebænk. En mulighed er også at fastspænde adapterblokken i en skruestik. B A C A Låseskrue B Adapterblok C Udtrækbar stålstang Skru olieinjektoren fast på adapterblokken, indtil gevindet kan ses i den indvendige åbning. Skru den rektangulære manometer adapter nippel ind i gevindet på manometret, således at en god tætning opnås. Sørg for, at niplens plane flade er rettet op i forhold til manometret. Denne nippel vil forblive på måleinstrumentet. A A 106 A Manometer adapter SKF 729101 Skub manometer adapter niplen ind i den øverste rille på adapterblokken. Bemærk: undgå fejlopretning ved at placere Oringen på den plane, firkantede del af manometerniplen. Den følgende funktion skal foregå omhyggeligt. Fig. 6. illustrerer, hvordan tætningen fremkommer. Skru højtryksrør niplen ind i adapterblokken, samtidig med at manometerniplen forsigtigt bevæges for at få området med højtrykstætningen rigtigt placeret. Sørg for at alle dele er rettet op. Er det ikke sket korrekt, vil tætningen ikke blive tæt, og der vil ske lækage. Komponenternes udformning gør det muligt at opnå effektiv tætning med et moderat tilspændingsmoment. A B E D C A Manometernippel O-ring 226402-2 B Olieinjektor 226400 C Manometer adapter nippel 226402-1 D Adapterblok 226402 E Højtryksrør Dansk SKF 729101 107 Af sikkerhedsgrunde anbefaler SKF kun brug af olietrykmetoden sammen med et manometer - dog er det muligt at forbinde injektoren direkte til trykledningen (se fig.). B A C Med højtryksrøret og olieinjektoren - lås og tætning mod hinanden - opnås samme effekt, som når manometerniplen er monteret. A Højtryksrør B Adapterblok 226402 C Olieinjektor 226400 108 SKF 729101 Når oliebeholderen (H) skal fyldes op, skal spidsen dyppes i olie og stemplet trækkes tilbage ved hjælp af håndtaget. Olien suges ned i beholderen. Lad luften slippe ud ved at vende dysen opad og trykke let på kugleventilen. Fastgør beholderen på injektoren, kuglen trykkes automatisk nedad, og ventilen åbnes. Åben returventilen (F) lidt. Pump et par gange, indtil der kommer ren, luftfri olie ud. Stram returventilen (F). Bemærk, at oliebeholderen kan fyldes op igen uden at tage trykket af pumpen. Et reparationssæt kan bestilles med kugle 1, 3 og 5 foruden stift 2 og 4 (se reservedelslisten). Sættet er nu samlet og klar til brug. Inden trykoliemetoden benyttes, skal det hydrauliske system tømmes for luft. Dansk SKF 729101 109 4 RESERVEDELE Betegnelse 226400 (alt. 226400/400 Mpa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 110 Beskrivelse Fig. Ref. Olieinjektor Reparationssæt Sikkerhedsventil Filternippel Oliebeholder Oliebeholder O-ring Adapterblok Manometernippel Manometernippel O-ring Filternipple 90° Manometer (0 - 300 MPa) Manometer (0 -400 MPa) side 110 side 110 side 110 side 110 side 110 side 110 side 104 side 104 side 104 side 104 A-E F G H K B C E Højtryksrør (G 3/4 - G 1/4) Forbindelsesnippel G 1/4 - G 1/8 Forbindelsesnippel G 1/4 - G 1/2 Forbindelsesnippel G 3/4 - G 1/4 Transportkuffert (430 x 340 x 138 mm) Monteringsolie (300 mm2/s, 5 liter) Demonteringsolie (900 mm2/s, 5 liter) SKF 729101 5 ANBEFALEDE MONTERINGS- OG DEMONTERINGSOLIER SKF monteringsolie SKF LHMF 300/5 monteringsolie anbefales ved montering af prespasninger med SKF trykoliemetode. Monteringsolien anbefales til anvendelse i temperaturomådet 18 ... 25 °C. Olien indeholder rustbeskyttende additiver. SKF demonteringsolie SKF LHDF 900/5 demonteringsolie anbefales ved demontering af prespasninger med SKF trykoliemetode. Demonteringsolien anbefales til anvendelse i temperaturomådet 18 ... 25 °C. Olien indeholder rustbeskyttende additiver. På grund af oliens høje viskositet er det nødvendigt at pumpe langsomt. Vigtigt: Sørg for at holde olien ren, da enhver urenhed kan skade både pumpeudrustningen og fladerne mellem emnerne. Bland ikke væsker eller olier af forskelligt fabrikat. Dansk SKF 729101 111 SISÄLLYSLUETTELO EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 113 TURVALLISUUSOHJEET 114 1 KÄYTTÖ 115 2 KUVAUS 2.1 Yleiskuvaus 2.2 Tekniset tiedot 116 116 117 3 KOKOAMIS- JA KÄYTTÖOHJEET 118 4 VARAOSAT 122 5 SUOSITELTAVA KIINNITYS- JA IRROTUSNESTE 123 112 SKF 729101 EU:N VAATIMA KONEITA KOSKEVA YHDENMUKAISUUSLAUSEKE Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme että ÖLJYINJEKTORI 729101 on suunniteltu ja valmistettu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti. Hollannissa, toukokuu 2005 Suomi Ebbe Malmstedt Osastopäällikkö, Tuotekehitys ja Laatu SKF 729101 113 TURVALLISUUSOHJEET Koska korkeat paineet muodostavat mahdollisen turvallisuusriskin, on syytä ottaa huomioon seuraavat suositukset: • Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat käyttää laitetta. • Noudata aina käyttöohjeita. • Tarkista injektori ja lisävarusteet huolellisesti ennen käyttöä. Älä koskaan käytä edes "lievästi" vahingoittuneita osia. • Poista kaikki ilma hydraulijärjestelmästä ennen injektorin paineistusta. • Käytä aina painemittaria. • Estä vapautuvan työkappaleen/työkalun sinkoutuminen äkillisesti tapahtuvan paineen purkautumisen seurauksena (esim. käyttämällä lukitusmutteria akselilla laakeria irrotettaessa). • Älä koskaan ylitä ilmoitettua maksimipainetta. • Älä koskaan tee vipuvarsiin omia pidennysosia, joiden avulla kevennetään maksimivoimaan tarvittavaa käsivoimaa. Laitteet on sellaisenaan tarkoitettu käytettäväksi käsivoimin. • Injektorin kanssa ei saa käyttää mitään sellaisia osia, jotka on luokiteltu matalammalle käyttöpaineelle kuin itse pumppu. • Käytä suojalaseja. • Älä tee laitteisiin teknisiä muutoksia. • Käytä vain alkuperäisosia. • Käytä ainoastaan puhtaita, suositeltuja hydrauliikkaöljyjä. (esim. SKF LHMF 300, LHDF 900 tai vastaavaa). • Jos injektorin käytössä ilmenee epäselvyyksiä, ota yhteys SKF:ään. 114 SKF 729101 1 KÄYTTÖ SKF:n öljyinjektorisarjat 719101 ja 729101 E on tarkoitettu potkurien, rullalaakerien, kytkinten, vaihteistojen, taljojen, pyörien ja juoksupyörien, joiden pintapaine on vähemmän kuin 250 N/mm² (350 N/mm² sarjassa 729101 E) kaikenkokoisten paineliitosten asennukseen ja purkuun. Niitä voi käyttää myös SKF:n Supergrip pultteihin ja SKF:n OK-kytkimiin. Sovitinkappaleen 226402 ansiosta suurpaineputki ja painemittari voidaan liittää SKF-öljyinjektoriin 226400. Sovitinkappaleen muotoilu varmistaa mittarin ja injektorin oikean asennuksen ja tarjoaa monta eri mahdollisuutta laitteen käyttöasennolle, esim. lattialla, ruuvipenkkiin tai G-puristimella liitettynä. Suomi SKF 729101 115 2 KUVAUS 2.1 Yleiskuvaus SKF-öljyinjektori 729101 koostuu seuraavista osista: Kuvaus Öljyinjektori (D, F, G) Sovitinkappale, johon kuuluu: - valurautakappale (K) - teleskooppinen teräsputki (H) - mittarin sovitinnippa (B) - mittarin nipan O-rengas (C) - suodattimen nippa (90°) (E) Painemittari (A) Korkeapaineputki (L) Liitäntänippa Liitäntänippa Liitäntänippa Kantolaukku A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 A/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 116 SKF 729101 2.2 Tekniset tiedot Injektori Enimmäispaine Määrä iskua kohden Öljysäiliön tilavuus Käyttösyklien määrä enimmäispaineessa Paino 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100 000 sykliä 2,2 kg Sovitinkappale Enimmäispaine Mitat (leveys) (korkeus) (pituus) Paino 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (sis. tuen) 2,65 kg Painemittari Enimmäispaine Tarkkuus 1077589 300 MPa 1% koko asteikosta 1077589/2 400 MPa 1% koko asteikosta Korkeapaineputki Enimmäispaine Pituus Ulkohalkaisija Liitännät 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,4 kg 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg Pienin kääntösäde Paino 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100 000 sykliä 2,2 kg Suomi SKF 729101 117 3 KOKOAMIS- JA KÄYTTÖOHJEET Jos sovitinkappaletta käytetään tasaisella pinnalla, pane teleskooppinen teräsputki sovitinkappaleessa olevaan uraan. Lukitse se paikoilleen pikalukitusruuvilla. Sovitinkappale voidaan myös helposti kiinnittää työpenkkiin vakiomallisella G-puristimella. Se voidaan myös kiinnittää ruuvipenkkiin. B A C A Pikalukitus ruuvi B Sovitinkappale C Teleskooppincn lukitusruuvi Kierrä injektori sovitinkappaleeseen, kunnes ruuvinkierre näkyy uran sisällä. Kierrä suorakulmainen mittarin sovitinnippa painemittarin kierteisiin tiukasti, niin että muodostuu tiivis liitos. Varmista, että nipan tasaiset pinnat ovat samassa tasossa painemittarin kanssa. Tämä nippa jää mittariin. A A 118 A Mittarin sovitinnippa SKF 729101 Työnnä mittarin sovitinnippa sovitinkappaleen ylempään uraan. Huomaa: jotta estetään yhdensuuntaisuusvirhe, O-rengas on pantava mittarinipan litteään nelikulmioon. Seuraavaa työ on tehtävä huolellisesti. The illustration shows how the seal will be achieved. Ruuvaa korkeapaineputken nippa sovitinkappaleen taakse liikuttaen samalla varovasti mitan sovitinnippaa, jotta varmistat suurpaineen tiivistysalueen oikean asennon. Varmista, että kaikki osat on linjattu oikein. Jos näin ei ole, tiivistys ei ole kunnossa, mikä aiheuttaa vuotoja. Osien erikoismuotoilun ansiosta saadaan tehokas tiivistys kohtuullisella vääntömomentilla. A B E D C A Mittarin nipan O-rengas 226402-2 B Linjektori 226400 C Mittarin sovitinnippa 226402-1 D Sovitinkappale 226402 E Suurpaineputk Suomi SKF 729101 119 Turvallisuussyistä SKF ei suosittele menetelmää ilman painemittaria, mutta on kuitenkin mahdollista liitää injektori suoraan paineputkeen (katso kuva). B A C Korkeapaineputki ja injektori lukittuvat toisiaan vasten yhtä tehokkaasti kuin jos käytettäisiin painemittarin nippaa. A Suurpaineputki B Sovitinkappale 226402 C Injektori 226400 120 SKF 729101 Öljysäiliön (H) täytössä suutin upotetaan öljyyn ja mäntä vedetään sisään kahvalla. Öljy imeytyy sillion säiliöön. Anna ilman poistua osoittamalla suuttimella ylöspäin ja painamalla venttiilikuulaa hieman alaspäin. Ruuvaa säiliö injektoriin, kuula painuu automaattisesti alas ja venttiili aukeaa. Avaa päästöventtiiliä (F) hieman. Pumppaa muutama veto kahvalla, kunnes puhdasta, ilmakuplatonta öljyä tulee injektorin rungon ja haaravivun väliin. Kiristä päästöventtiili (F). Huomaa, että öljysäiliö voidaan täyttää uudelleen ilman että pumpun painetta alennetaan. Korjausvälinesarja, johon kuuluu kuula 1, 3 ja 5, sekä tappi 2 ja 4, on saatavana erikseen (ks. varaosaluettelo). Öljyinjektori on nyt täysin asennettu ja käyttövalmis. Ennen kuin käytät öljyinjektoria, varmista aina, että kaikki ilma on poistettu hydraulijärjestelmästä. Suomi SKF 729101 121 4 VARAOSAT Mallinimi 226400 (alt. 226400/400 Mpa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (alt. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 122 Kuvaus Kuva Ref. Öljysuihkupumppu Korjaussarja Päästöventtiili Suodattimen liitin Öljysäiliö Öljysäiliön O-rengas Sovitinkappale Mittarin liitin Mittarin nipan O-rengas Suodattimen nippa 90° Painemittari (0 -300 MPa) Painemittari (0 - 400 MPa) Sivu 122 Sivu 122 Sivu 122 Sivu 112 Sivu 122 Sivu 122 Sivu 116 Sivu 116 Sivu 116 Sivu 116 A-E F G H K B C E Korkeapaineputki (G 3/4 - G 1/4) Liitäntänippa (G 1/4 - G 1/8) Liitäntänippa (G 1/4 - G 1/2) Liitäntänippa (G 1/4 - G 3/4) Kantolaukku (430 x 340 x 138 mm) Asennusöljy (300 mm²/s, 5 litraa) Irrotusöljy (900 mm²/s, 5 litraa) SKF 729101 5 SUOSITELTAVA KIINNITYS- JA IRROTUSNESTE SKF-asennusneste SKF LHMF 300 -asennusnestettä suositellaan käytettäväksi, kun osia joissa on kutistusliitos asennetaan SKF:n paineöljymenetelmällä. Asennusöljyä suositellaan käytettäväksi 18 ... 25 °C:n lämpötilassa. Öljy sisältää korroosionestoaineita. SKF-irrotusneste SKF LHDF 900/5 -irrotusnestettä suositellaan käytettäväksi, kun osia, joissa on kutistusliitos, irrotetaan SKF:n paineöljymenetelmällä. Irrotusöljyä tulisi käyttää 18 ... 25 °C:n lämpötilassa. Öljy sisältää korroosionestoaineita. Nesteen suuren viskositeetin vuoksi pumppua voi olla tarpeen käyttää hitaasti. Tärkeää: Varmista että käytetty neste on puhdasta, sillä lika voi vioittaa pahoin injektorilaitteita tai vastakkaisia pintoja. Älä sekoita erimerkkisiä nesteitä tai öljyjä keskenään. Suomi SKF 729101 123 ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ įȘȜȦıȘ ıȣȝȝȠȡĳȦıȘı ȝİ ĲȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȘ İȞȦıȘ 125 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 126 1 ǼĳĮȡȝȠȖȒ 127 2 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ 2.1 īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ 2.2 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 128 128 129 3 ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 130 4 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ 134 5 ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȠ ȣȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ țĮȚ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ 135 124 SKF 729101 ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ȂǼ ȉǾȃ ȅǻǾīIA ȉǾȈ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾȈ ǼȃȍȈǾȈ ȆǼȇǿ ȂǾȋǹȃȅȁȅīǿȀȅȊ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ Ǿ ǼĲĮȚȡİȓĮ SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, ȅȜȜĮȞįȓĮ, įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ȈȪıĲȘȝĮ ǹȞĲȜȓĮȢ ȁĮįȚȠȪ 729101 İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȅǻǾīǿǹ 98/ 37/EC ȉȅȊ ǼȊȇȍȆǹȎȀȅȊ ȀȅǿȃȅǺȅȊȁǿȅȊ Ȁǹǿ ȉȅȊ ȈȊȂǺȅȊȁǿȅȊ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ 22 ǿȠȣȞȓȠȣ 1998 ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ĲȦȞ ȀȡĮĲȫȞ ȂİȜȫȞ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ȝȘȤĮȞȠȜȠȖȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ. ȅȜȜĮȞįȓĮ, MȐȚȠȢ 2005 ǼȜȜȘȞȚțȐ Ebbe Malmstedt ǻȚİȣșȣȞĲȒȢ ǹȞȐʌĲȣȟȘȢ ȆȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ȆȠȚȩĲȘĲĮȢ SKF 729101 125 ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ǼʌİȚįȒ ȠȚ ȣȥȘȜȑȢ ʌȚȑıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚțȜİȓȠȣȞ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȣʌȩȥȘ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ: • ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ. • ȃĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. • ȃĮ İȜȑȖȤİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ. ȆȠĲȑ ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮțȩȝȘ țĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ĳșĮȡȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ. • ȆȡȚȞ ĮȞİȕȐıİĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜȠȢ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȑȤİȚ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ. • ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ȝİĲȡȘĲȒ ʌȓİıȘȢ. • ȃĮ ĮıĳĮȜȓȗİĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ/ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ İțĲȚȞĮȤșİȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌȩĲȠȝȘȢ İțĲȩȞȦıȘȢ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ (ʌ.Ȥ. ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȑȞĮ ʌİȡȚțȩȤȜȚȠ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ). • ȆȠĲȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ. • ȂȘȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ ĲȘ ȜĮȕȒ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȘ įȪȞĮȝȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ĲȘ įȪȞĮȝȘ ĲȦȞ ȤİȡȚȫȞ ıĮȢ. • Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȝİ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ ĮȞĲȑȤİȚ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ʌȓİıȘ Įʌȩ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ. • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ. • ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ. • ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. • ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ țĮșĮȡȐ, ıȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȣįȡĮȣȜȚțȐ ȜȐįȚĮ (ʌ.Ȥ. SKF LHMF 300, LHDF 900 Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ). • Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ SKF. 126 SKF 729101 1 ǼĳĮȡȝȠȖȒ ȉĮ ıİĲ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ 729101 Ǻ țĮȚ 729101 Ǽ ĲȘȢ SKF ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ țĮȚ ĲȠ ȟİȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȝİȖİșȫȞ țĮȚ İĳĮȡȝȠȖȫȞ ȝİ ȣȥȘȜȒ ıȪıĳȚȟȘ, ȩʌȦȢ ʌȡȠʌȑȜİȢ, ȡȠȣȜİȝȐȞ, ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ĮȟȩȞȦȞ, ȖȡĮȞȐȗȚĮ, ĲȡȠȤĮȜȓİȢ, ĲȡȠȤȠȓ, ȕȠȜȐȞ, ȩʌȠȣ Ș İʌȚĳĮȞİȚĮțȒ ʌȓİıȘ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 250 N/mm2 (350 N/mm2 ȖȚĮ ĲȠ ıİĲ 729101 Ǽ). ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ĲĮ ĲȘȢ SKF, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȅȀ ĲȘȢ SKF. Ǿ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ 226402 İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ȝĮȞȩȝİĲȡȠȣ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ 226400 ĲȘȢ SKF. ȅ ıȤİįȚĮıȝȩȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ įȚĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ İȞȫ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ĮȡțİĲȑȢ İȞĮȜȜĮțĲȚțȑȢ șȑıİȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ʌ.Ȥ. ʌȐȞȦ ıĲȠ įȐʌİįȠ, ıĲİȡİȦȝȑȞȘ ıİ ȝȑȖțİȞȘ Ȓ ıİ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȪʌȠȣ G. ǼȜȜȘȞȚțȐ SKF 729101 127 2 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ 2.1 īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ȉȠ ıİĲ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ 729101 ĲȘȢ SKF ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ: ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ (D, F, G) ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ: - ıȣȖțȡȩĲȘȝĮ Įʌȩ ȤȣĲȠıȓįȘȡȠ (K) - ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ȤĮȜȪȕįȚȞȠ ıȦȜȒȞĮ (H) - ȝĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİĲȡȘĲȒ (B) - ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮıĲȩ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ (C) - ȝĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ (90°) (Ǽ) ȂĮȞȩȝİĲȡȠ (ǹ) ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (L) ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ǺĮȜȓĲıĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ A 729101 B 226400 226402 729101 E 226400/400 MPa 226402 1077589 227957 A 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B 1077589/2 227957 ǹ/400 MPa 1016402 E 228027 E 729111 B C B D E 245 F G H L K 610 128 SKF 729101 2.2 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ǹȞĲȜȓĮ ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ȆĮȡȠȤȒ ĮȞȐ ʌȡİıȐȡȚıȝĮ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ įȠȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ıİ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ǺȐȡȠȢ 226400 300 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 țȪțȜȠȚ 2,2 kg ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ʌȜȐĲȠȢ) (ȪȥȠȢ) (ȝȒțȠȢ) 226402 400 MPa 250 mm 110 mm 570 mm (ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ) 2,65 kg ǺȐȡȠȢ ȂĮȞȩȝİĲȡȠ ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ǹțȡȓȕİȚĮ 1077589 300 MPa 1% ĲȘȢ ʌȜȒȡȠȣȢ țȜȓȝĮțĮȢ 227957 A 300 MPa 2m 4 mm G 3/4 -G1/4 ǼȜȐȤȚıĲȘ ȖȦȞȓĮ țȐȝȥȘȢ ıȦȜȒȞĮ 50 mm ǺȐȡȠȢ 0,4 kg ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ȂȒțȠȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠȢ ȈȣȞįȑıİȚȢ 226400/400 MPa 400 MPa 0,23 cm3 200 cm3 > 100.000 țȪțȜȠȚ 2,2 kg 1077589/2 400 MPa 1% ĲȘȢ ʌȜȒȡȠȣȢ țȜȓȝĮțĮȢ 227957 A/400 MPa 400 MPa 2m 6 mm G 3/4 -G1/4 50 mm 0,5 kg ǼȜȜȘȞȚțȐ SKF 729101 129 3 ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǹȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıİ ıȤİĲȚțȐ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ȤĮȜȪȕįȚȞȠ ıȦȜȒȞĮ ıĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ. ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȠȞ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȝİ ĲȘ ȕȓįĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲĮȤİȓĮȢ įȡȐıȘȢ. Ǿ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ İȪțȠȜĮ ıĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ ʌȐȖțȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ĲȣʌȚțȫȞ ıĳȚțĲȒȡȦȞ GH. ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıĲİȡİȦșİȓ ıİ ȝȑȖțİȞȘ. B A C A ǺȓįĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲĮȤİȓĮȢ įȡȐıȘȢ Ǻ ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ C ȉȘȜİıțȠʌȚțȒ ȤĮȜȪȕįȚȞȘ ǺȚįȫıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ. ǺȚįȫıĲİ ĲȠȞ ȠȡșȠȖȫȞȚȠ ȝĮıĲȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ ıĲȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ĲȠȣ ȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣ ıĳȚȤĲȐ, ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ țĮȜȒ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ İʌȓʌİįİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ȝĮıĲȠȪ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞİȢ ȝİ ĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ. ǹȣĲȩȢ Ƞ ȝĮıĲȩȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ. A A A ȂĮıĲȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ 130 SKF 729101 ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȝĮıĲȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ʌȐȞȦ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ. ȈȘȝİȓȦıȘ: ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ țĮțȒ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ, Ƞ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȘȞ İʌȓʌİįȘ ĲİĲȡȐȖȦȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ȝĮıĲȠȪ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ. Ǿ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝİ A ʌȡȠıȠȤȒ. ȈĲȚȢ İȚțȩȞİȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌȫȢ șĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ĲȘ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ. ǺȚįȫıĲİ ĲȠ ȝĮıĲȩ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ , İȞȫ șĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ıȚȖȐ-ıȚȖȐ ĲȠ ȝĮıĲȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ĲȠȣ ȝĮȞȩȝİĲȡȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıİĲİ B E ĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ C D ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȑȤȠȣȞ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓ ıȦıĲȐ. ǹȞ įİȞ ȖȓȞİȚ ĮȣĲȩ, įİȞ A ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ șĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ıȦıĲȒ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ șĮ įĮțĲȪȜȚȠȢ ȝĮıĲȠȪ ȝİĲȡȘĲȒ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ. 226402-2 ȋȐȡȘ ıĲȠȞ İȚįȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ, Ǻ ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ 226400 C ȂĮıĲȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȒ ȝİĲȡȘĲȒ 226402-1 ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ȝİ ȝȑĲȡȚĮ ȡȠʌȒ ıȪıĳȚȟȘȢ. D ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ 226402 Ǽ ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȐ SKF 729101 131 īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ, Ș SKF įİȞ ʌȡȠĲİȓȞİȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝİșȩįȠȣ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ȤȦȡȓȢ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ. ȆĮȡ' ȩȜĮ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (įİȓĲİ ĲȘ įȚʌȜĮȞȒ İȚțȩȞĮ). B A C ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ, ĮıĳĮȜȚıȝȑȞĮ țĮȚ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ĲȠ ȑȞĮ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȠ ȐȜȜȠ, İȓȞĮȚ ĲȠ ȓįȚȠ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ ȩʌȦȢ ȩĲĮȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ Ƞ ȝĮıĲȩȢ ĲȠȣ A ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣ. Ǻ ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ 226402 C ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ 226400 132 SKF 729101 ǵĲĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ (Ǿ), ȕȣșȓıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ıĲȠ ȜȐįȚ țĮȚ ıȣȝʌȚȑıĲİ ĲȠ ȑȝȕȠȜȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȜĮȕȒ. Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȐįȚ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ. īȚĮ ȞĮ İʌȚĲȡȑȥİĲİ ĲȘ įȚĮĳȣȖȒ ĮȑȡĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ʌȚȑıĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȘ ȝʌȓȜȚĮ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ. ǺȚįȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ, Ș ȝʌȓȜȚĮ ʌȚȑȗİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȠȓȖİȚ. ǹȞȠȓȟĲİ ȜȓȖȠ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ (F). ȀȚȞȒıĲİ ȖȚĮ ȝİȡȚțȑȢ įȚĮįȡȠȝȑȢ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȟȑȡȤİĲĮȚ țĮșĮȡȩ ȜȐįȚ, ȤȦȡȓȢ ĳȣıĮȜȓįİȢ ĮȑȡĮ, ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ țĮȚ ĲȠȣ ʌİȡȠȞȦĲȠȪ ȝȠȤȜȠȪ. ȈĳȓȟĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ (F). ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩĲȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İțĲȠȞȦșİȓ Ș ʌȓİıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ. ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ȑȞĮ ıİĲ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȚȢ ȝʌȓȜȚİȢ A, C țĮȚ E, ȝĮȗȓ ȝİ ĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ B țĮȚ D (įİȓĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĲȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ). ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ʌȜȒȡȦȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ țĮȚ ȑĲȠȚȝȠ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ. ȆȡȚȞ İĳĮȡȝȩıİĲİ ĲȘ ȝȑșȠįȠ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ, ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȞ ȑȤİȚ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ ȩȜȠȢ Ƞ ĮȑȡĮȢ Įʌȩ ĲȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ. ǼȜȜȘȞȚțȐ SKF 729101 133 4 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȅȞȠȝĮıȓĮ 226400 (İȞĮȜ. 226400/400 MPa) 728383 909792 1077597 920100 B 920100 B-1 226402 226402-1 226402-2 1077597-1 1077589 1077589/2 227957 A (İȞĮȜ. 227957 A/400 MPa) 1014357 A 1016402 E 228027 E 729111 B LHMF 300/5 LHDF 900/5 134 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ǼȚțȩȞĮ ȈȪȝȕȠȜȠ ǹȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ ȈİĲ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ǺĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ǻȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ įȠȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȂĮıĲȩȢ ȝİĲȡȘĲȒ ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩȢ įĮțĲȪȜȚȠȢ ȝĮıĲȠȪ ȝİĲȡȘĲȒ ȂĮıĲȩȢ ĳȓȜĲȡȠȣ 90 ȂĮȞȩȝİĲȡȠ (0 - 300 MPa) ȂĮȞȩȝİĲȡȠ (0 - 400 MPa) ıİȜ. 134 ıİȜ. 134 ıİȜ. 134 ıİȜ. 134 ıİȜ. 134 A-Ǽ F G H ıİȜ. 134 K ıİȜ. 128 ıİȜ. 128 B ıİȜ. 128 C ıİȜ. 128 Ǽ ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (G 3/4 - G 1/4) ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ (G 1/4 - G 1/8) ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ (G 1/4 - G 1/2) ȂĮıĲȩȢ ıȪȞįİıȘȢ (G 1/4 - G 3/4) ǺĮȜȓĲıĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ (430 x 340 x 138 mm) ȊȖȡȩ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ (300 mm²/s, 5 ȜȓĲȡĮ) ȊȖȡȩ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ (900 mm²/s, 5 ȜȓĲȡĮ) SKF 729101 5 ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȠ ȣȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ țĮȚ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ ȊȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ SKF ȉȠ ȣȖȡȩ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ LHMF 300/5 ĲȘȢ SKF ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĳȚțĲȒȢ ıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ĲȘȢ SKF. ȈȣıĲȒȞİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȝİĲĮȟȪ 18 ... 25 °C. ȉȠ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ. ȊȖȡȩ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ SKF ȉȠ ȣȖȡȩ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ SKF LHDF 900/5 ĲȘȢ SKF ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȟİȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĳȚțĲȒȢ ıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ȑȖȤȣıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ĲȘȢ SKF. ȉȠ ȣȖȡȩ ȟİȝȠȞĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȝİĲĮȟȪ 18 ... 25 °C. ȉȠ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ. ȁȩȖȦ ĲȠȣ ȣȥȘȜȠȪ ȚȟȫįȠȣȢ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ĮȡȖȐ. ȈȘȝĮȞĲȚțȩ: ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȣȖȡȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ țĮșĮȡȩ, țĮșȫȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȡȪʌĮȞıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ Ȓ ıĲȚȢ ıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ. ȂȘȞ ĮȞĮȝȚȖȞȪİĲİ ȣȖȡȐ Ȓ ȜȐįȚĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ İĲĮȚȡȚȫȞ. ǼȜȜȘȞȚțȐ SKF 729101 135 In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions. Conformément à notre politique de développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, tout ou partie des spécifications ci-dessus. Gemäß unserer Firmenpolitik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns Änderungen der obigen Daten ohne Vorankündigung vor. En línea con nuestra política de constante desarrollo de nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificación. In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione. I linje med vår policy för kontinuerlig utveckling av våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra ovanstående specifikationer utan att meddela i förväg. In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota vooraf. Em linha com a nossa política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de alterar este catálogo sem aviso prévio. I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på hvilken som helst af de i brochuren nævnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl. Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidätämme siksi oikeuden etukäteen ilmoittamatta muuttaa yllä olevia erittelyjä. ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚțȒ ĲȘȢ ıȣȞİȤȠȪȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ, įȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȝȑȡȠȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ. SKF Maintenance Products © Copyright SKF 2005/05 www.mapro.skf.com www.skf.com/mount MP505