HL710
Art.Nr.
5906103924
AusgabeNr.
5906103851
Rev.Nr.
16/04/2015
LB5200BP
Art.Nr.
5911103903
AusgabeNr.
59111103850
Rev.Nr.
29/06/2017
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!
ATTENZIONE: leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso!
ATENCIÓN: Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina!
D
Benzin-Laubbläser
Original-Anleitung
05 - 15
GB
Petrol leaf blower
Translation from the original instruction manual
16 - 26
FR
Soufeuses à feuilles
Traduction du manuel d’origine
27 - 37
ES
Soplador de hojas
Las instrucciones originales
38 - 48
IT
Sofatori di fogliame
Istruzioni originali
49 - 59
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
5D
Inhaltsverzeichnis:
Seite:
1.
Einleitung 7
2.
Gerätebeschreibung 7
3.
Lieferumfang 7
4.
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
5.
Wichtige Hinweise 8
6.
Technische Daten 10
7.
Aufbau und Bedienung 10
8.
Arbeitshinweise 12
9.
Wartung 13
10.
Lagerung 14
11.
Entsorgung und Wiederverwertung 14
12.
Störungsabhilfe 15
13.
Konformitätserklärung 63
14
Garantieurkunde 63
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
6 D
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
DE
Gehörschutz verwenden!
DE
Das Produkt entspricht den
geltenden europäischen
Richtlinien.
DE
Achtung feuergefährliche
Stoffe. Feuer, offenes Licht und
Rauchen verboten
DE
Benzinpumpenknopf betätigen
DE
Warnung! Bei
Nichteinhaltung
Lebensgefahr, Verletzungs-
gefahr oder Beschädigung
des Werkzeugs möglich
DE
Achtung ! Verletzungsge-
fahr!
Greifen Sie mit Ihren
Händen nie in die Nähe der
Messer.
Z
DE
Tankinhalt in cm³
DE
Symbol für das einzufüllemde
Mischverhältnis Benzin/Öl auf
dem Tankdeckel 40:1
DE
Garantierter Schallleistungsspiel
DE
Achtung! Verletzungsgefahr
durch wegschleudernde
Gegenstände
DE
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
DE
Schutzbrille verwenden!
DE
Arbeitshandschuhe tragen!
DE
Festes Schuhwerk tragen!
DE
Achtung! Verletzungsgefahr
durch rotierende
Messerwalze! Hände
und Füße außerhalb der
Öffnungen halten, wenn die
Maschine läuft.
DE
Achtung! Der Auspuff und
andere Teile des Motors
wird im Betrieb sehr heiß,
nicht berühren
DE
Zuschauer auf Abstand
halten.
DE
Starthebel (Choke)
"Kaltstart"
Starthebel (Choke)
"Warmstart und Arbeiten"
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
7D
1. Einleitung
HERSTELLER:
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr
Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemä-
ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt schaft-
lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Repara-
turkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerät erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den
Be trieb des Gerät geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-
son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen
arbeiten, die im Gebrauch des Geräts unterwiesen und
über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-
tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Handgriff
2. Gashebel
3. Startergriff
4. Choke-Hebel
5. Luftlterdeckel
6. Motoreinheit
7. Anlegegurt
8. Zündkerze
9. Ein-/ Auschaltschaltknopf
10. Kraftstoffpumpe
11. Tank
12. Flexibles Rohr
13. Oberes Rohr
14. Unteres Rohr
15. Düse
16. Mixbehälter
17. Schlauchschellen
18. Zündkerzenschlüssel
19. Inbusschlüssel
20. Schraubenschlüssel
3. Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort
der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamati-
onen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-
nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem -Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspiel-
zeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs-
und Erstickungsgefahr!
• Motoreinheit (6)
• Flexibles Rohr (12)
• Oberes Rohr (13)
• Unteres Rohr (14)
• Düse (15)
• Mixbehälter (16)
• Schlauchschellen (17)
• Zündkerzenschlüssel (18)
• Inbusschlüssel (19)
• Schraubenschlüssel (20)
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
8 D
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-
Maschinenricht linie.
• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert
sein.
• Der Laubbläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie
Gras und kleine Zweige zugelassen. Eine anderwei-
tige Anwendung ist nicht erlaubt.
• Der Laubbläser darf nur für trockenes Laub, Gras etc.
verwendet werden.
• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person
konzipiert.
• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen-
über Dritten verantwortlich.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-
bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-
zen!
• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-
trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den technischen Daten
angege benen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
technischen Re geln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen
ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Ei-
genmächtige Veränderungen an der Maschine schlie-
ßen eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-
rende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-
nal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.
• Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder Industrieellen Gebrauch eingesetzt wer-
den.
• Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedingung
sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit der Ma-
schine.
WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetrieb-
nahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit die-
ses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshin-
weise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten
überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung
immer bei.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Wichtige Hinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Benutzen Sie nur die in der vorlie-
genden Anleitung empfohlenen Kraftstoffe (siehe
Kapitel: Kraft- und Schmierstoffe). Benutzen Sie
niemals Kraftstoff, welcher nicht mit 2 Takt Motoröl
gemischt ist. Dies kann zum Totalschaden führen
und die Lieferantengarantie verfällt.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Einweisung
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Rege-
leinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwen-
dung des Gerätes vertraut.
• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Uner-
fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver-
antwortliche Person benutzen. Kinder sollten beauf-
sichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.
• Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen
Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benut-
zen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter
für Benutzer vorgeben.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Personen,
besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.
• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Ge-
fährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigen-
tum zustoßen.
Allgemeine Hinweise
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine.
Verwenden Sie bei langen Haaren eine Kopfbede-
ckung. Lockere Kleidung, Schmuck und lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Tragen Sie geeignete feste, eng anliegende Arbeits-
kleidung.
• Schalten Sie den Motor des Geräts stets aus, wenn
Sie die Maschine ablegen und vor Arbeiten am Ge-
rät.
• Tragen Sie eine Schutzbrille.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
9D
• Bedienpersonal mit Atemwegsproblemen oder bei
stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske tragen.
• Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen.
1. Arbeitsplatzsicherheit
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Staube benden. Das Gerät
erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung kön-
nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. Sicherheit von Personen
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
dem Werkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter Einuss von Drogen, Alko-
hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-
me. Wenn Sie beim Tragen des Werkzeuges den
Finger am Schalter haben kann dies zu Unfällen
führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-
henden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen
führen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
3. Verwendung und Behandlung des Gerätes
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Werkzeug. Mit dem
passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter de-
fekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
• Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge-
lesen haben. Werkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Pegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funktion des Werkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werk-
zeugen.
• Verwenden Sie das Gerät, Zubehör Einsatzwerkzeu-
ge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Gerä-
ten für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Sicherer Umgang mit Kraftstoffen
Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich
und können beim einatmen und auf der Haut schwere
Schäden verursachen. Beim Umgang mit Kraftstoff ist
daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu
sorgen.
• Schalten Sie vor dem Betanken des Geräts den Mo-
tor aus und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer ver-
meiden.
• Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.
• Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen (Explo-
sionsgefahr).
• Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu ver-
schütten. Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie
Kraftstoff oder Öl verschüttet haben. Wechseln Sie
Ihre Kleidung sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl dar-
über verschüttet haben.
• Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich
gelangt.
• Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Be-
tanken wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass
er sich während des Betriebes nicht löst.
• Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinlei-
tungen dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in da-
für zugelassenen und gekennzeichneten Behältern.
• Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.
• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in
der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen
Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer.
• Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindes-
tens drei Meter vom Tankplatz.
• Zur Verringerung der Bandgefahr – Motor und
Schalldämpfer frei halten von Schnittresten, Blättern
und Schmiermitteln!
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
10 D
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von
Kraftstoffmischung.
• Tanken Sie niemals bei laufendem oder heißem Mo-
tor.
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können
trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck
bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.
Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko
von Personenverletzungen und Beschädigungen.
• Verletzung durch weggeschleuderte Teile.
• Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.
• Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwen
dung des Gerätes in geschlossenen oder schlecht
belüfteten Räumen.
• Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauern-
den Arbeiten ohne Gehörschutz.
Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-
wendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.
6. Technische Daten
LB5200BP
Technische Daten
Abmessungen LxBxH mm
1380x400x450
Luftgeschwindigkeit max.
km/h
295
Luftvolumen max. m
3
/min
18
Fangsackvolumen l
-
Antrieb
Hubraum cm
3
51,7
Motornennleistung kW
1,4
Leerlaufdrehzahl min
-1
3500±300
Volumen des
Benzintanks cm
3
1000
Motortyp
2-Takt Motor, luftgekühlt
Gewicht kg
7,84
Technische Änderungen vorbehalten!
Information zur Geräuschentwicklung nach den
einschlägigen Normen gemessen:
Schalldruck L
pA
= 94,0 dB(A)
Schallleistung L
WA
= 110dB(A)
Messunsicherheit K
PA
= 3 dB(A)
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Vibration A
hv
= 1,655 m/s
2
Messunsicherheit K
PA
= 1,5 m/s
2
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration
auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,
die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-
sehen: m
7. Aufbau und Bedienung
ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am Gerät - Reinigung,
Inspektion, Wartung oder andere Arbeiten - das Gerät
immer ausschalten.
Montage: (Abb. 6-6c)
m WARNHINWEIS: Das Gerät darf auf keinen Fall ein-
geschaltet oder benutzt werden, bevor es komplett
montiert wurde.
• Bringen Sie am exiblen Blasrohr (12) die beiden
Schlauchschellen (17A und 17B) an.
• Das exible Blasrohr (12) über den Anschluss an
der Motoreinheit schieben und die Schlauchschelle
(17B) fest anziehen (Abb. 6).
• Nun den Handgriff (1) über das obere Blasrohr (13)
schieben. Den Handgriff (1) und die Führung gleich
ausrichten, zusammenschieben und dann fest-
schrauben (Abb. 6a).
• Schieben Sie das obere Blasrohr mit dem Handgriff
in den exiblen Blasschlauch (12) und xieren Sie
es mit der Schlauchschelle (17A) (Abb. 6b).
• Das untere Blasrohr (14) über das obere Blasrohr
(13) schieben und durch drehen im Uhrzeigersinn
arretieren (Abb. 6c)
• Die Blasdüse (Nr. 15) wird einfach über das untere
Blasrohr (Nr. 14) geschoben und durch drehen im
Uhrzeigersinn arretieren (Abb. 6c)
•
m Warnung! Verwenden Sie nur originale Ersatzt-
und Zubehörteile des Herstellers. Bei Nichtbeachtung
können sich die Leistung verringern, Verletzungen auf-
treten und Ihre Garantie erlöschen. Verwenden Sie die
Maschine niemals ohne Schutz!
Bedienung des Geräts
Arbeitsvorbereitung
Traggurt anlegen
Gurtende herunterziehen, die Traggurte werden ge-
strafft
Traggurte lösen
Klemmschieber anheben
Traggurt so einstellen, dass die Rückenplatte fest und
sicher am Rücken der Bedienungsperson anliegt
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
11D
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:
Dichtheit des Treibstoffsystems.
Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutz-
einrichtungen und der Schnittvorrichtung.
Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.
Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.
Treibstoff und Öl
Empfohlene Treibstoffe
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin
und speziellem 2-Takt-Motoröl.
Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff
-Mischtabelle an.
Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, das
mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.
Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Misch-
verhältnis von 100:1 empehlt. Bei Motorenschäden
auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Mot-
orgarantie des Herstellers.
Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur La-
gerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und zu-
gelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischasche. Schütteln
Sie anschließend den Behälter gut durch.
Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder
wassergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die
Zündkerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder
der Kolbenring verklebt werden.
Treibstoffgemische, die einen Monat oder länger nicht
genutzt wurden, können den Vergaser verstopfen oder
den Motorbetrieb beeinträchtigen. Geben Sie nicht
benötigten Treibstoff in einen luftdichten Behälter und
bewahren Sie diesen in einem dunklen, kühlen Raum
auf.
Treibstoff -Misch-Tabelle
Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl
Beispiel:
1 l Benzin : 0,025 l 2-Takt-Öl
5 l Benzin : 0,125 l 2-Takt-Öl
Warnung! Achten Sie auf die Abgase.
Schalten Sie den Motor vor dem Betanken immer
aus. Geben Sie niemals Benzin in das Gerät, wäh-
rend der Motor läuft oder es heiß ist. Es besteht
Brandgefahr!
Tanken Sie nur im Freien oder in gut belüfteten
Räumen. Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder
Kettenöl ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Ge-
eignete Unterlage verwenden.
Benzin auffüllen
Verletzungsgefahr! Benzin ist explosiv!
Motor ausschalten und abkühlen lassen!
• Schutzhandschuhe tragen!
• Haut- und Augenkontakt vermeiden!
• Unbedingt Abschnitt „Sicherheitsanweisung“ beachten.
• Betanken Sie das Gerät nur im Freien oder in aus-
reichend belüfteten Räumen.
• Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches.
Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsstö-
rungen. Schütteln Sie den Behälter mit dem Kraft-
stoffgemisch vor dem Einfüllen in den Tank noch
einmal.
• Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit
evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.
• Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens ein.
• Verschließen Sie den Tankverschluss wieder. Stellen
Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.
• Säubern Sie den Tankverschluss und die Umge-
bung.
• Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstofeitungen
auf Undichtigkeiten.
• Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors min-
destens drei Meter vom Tankplatz.
Benzin ablassen
Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut belüf-
teten Räumen. Darauf achten, dass kein Kraftstoff ins
Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage
verwenden.
• Halten Sie einen Auffangbehälter unter die Ben-
zinablassschraube.
• Schrauben Sie die Tankkappe auf und entfernen Sie
diese.
• Lassen Sie das Benzin/Ölgemisch vollständig ab.
• Schrauben Sie die Tankkappe von Hand wieder fest.
Vor Gebrauch prüfen!
• Prüfen Sie, ob sich das Gerät in einem sicheren
Zustand bendet:
• Prüfen Sie das Gerät auf Lecks.
• Prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.
• Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes sicher ange-
bracht sind.
• Prüfen Sie, ob sich alle Sicherheitsvorrichtungen
in einem guten Zustand benden.
Gerät in Betrieb nehmen
• Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss gewähr-
leistet sein, dass das Zwischenstück des Rohrs rich-
tig angebracht wurde
• Folgen Sie den Motorstartanweisungen wie in der
Anleitung beschrieben.
• Achten sie darauf, dass nichts den Auspuff verdeckt,
da dieser Hitze erzeugt.
• Halten Sie den Handgriff mit der rechten Hand fest
und schwingen Sie das Blasrohr hin und her, so
dass die gewünschte Fläche von Verunreinigung
befreit wird.
• Im Handgriff sind der Gashebel und der Ein- /Aus-
schalter integriert.
• Mit der Gashebelarretierung kann der Motor auf
Vollgas arretiert werden ohne ständig den Gashebel
zu drücken. Achtung: Vor dem Ausschalten des Ge-
räts die Gashebelarretierung auf Standgas zurück
schieben.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
12 D
Starten
Sobald das Gerät ordnungsgemäß montiert ist, starten
Sie den Motor wie folgt:
1. Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter (9) auf die Ein-
schaltposition.
2. Stellen Sie den Choke-Hebel(4) auf die Position.
3. Drücken Sie die Benzinpumpe(10) 5 bis 7 mal.
4. Ziehen Sie den Griff des Starterseilzuges (3) zum
Starten des Motors 3 bis 5 mal.
5. Wenn der Motor läuft warten Sie kurz und stellen Sie
dann den Choke- Hebel(4) auf die Position .
6. Falls Probleme auftreten, schalten Sie den Motor-
schalter (9) sofort auf „0“, damit der Motor stoppt.
7. Zum Start bei warmen Motor (bis 15 Min), können
Sie den Choke-Hebel auf Position „Warmstart und
Arbeiten“ lassen.
Hinweis: Springt der Motor auch nach mehreren Ver-
suchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehe-
bung am Motor“.
Hinweis: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade
heraus. Wird er in einem Winkel herausgezogen, ent-
steht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird
die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller
ab. Halten Sie stets den Anlassergriff , wenn sich die
Schnur wieder einzieht.
Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zu-
stand zurückschnellen.
Leerlauf einstellen (Abb.5)
Leerlauf muss eingestellt werden, wenn der Motor zum
Ausschalten neigt oder keine signikanten Geschwin-
digkeitsunterschiede bei der Verwendung der Drossel-
klappe festgestellt werden.
Die Einstellung erfolgt nach dem Starten des Motors
mit einem Schraubenzieher an der Schraube (A). Las-
sen Sie den Motor vor der Einstellung im Leerlauf eini-
ge Minuten laufen
- im Uhrzeigersinn drehen, um die Motordrehzahl zu
erhöhen;
- gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Motordreh-
zahl zu senken.
Nach der Einstellung sollte der Motor ohne Unregel-
mäßigkeiten oder Pausen im Leerlauf laufen.
Motor abstellen
Not-Aus Schrittfolge:
Wenn es notwendig ist das Blasgerät unmittelbar zu
stoppen, schalten Sie den Zündschalter
auf „OFF“.
Normale Schrittfolge:
Zum abstellen des Motors, die Gashebelarretierung
zurückschieben, so dass der Motor im Leerlauf läuft.
Anschließend den Ein-/Aussschalter
auf „ OFF“ stellen.
8. Arbeitshinweise
Betrieb
• Nicht rauchen, wenn Sie den Kraftstoff auffüllen
oder das Gerät bedienen.
• Halten Sie Ihre Hände oder Körperteile fern von
Auspuff und Zündkabel.
• Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase, sobald der
Motor läuft. Arbeiten Sie niemals in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen.
• Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder mit
ausreichender künstlicher Beleuchtung
• Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen sicheren
Stand und das Gleichgewicht halten
• Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des
Gerätes im nassen Gras.
• Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren
Stand.
• Immer gehen, niemals rennen.
• Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.
• Die Blasöffnung niemals auf Personen oder Tiere
richten.
• Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten betrie-
ben werden - nicht früh morgens oder spät abends,
wenn andere gestört werden könnten. Die bei den
örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befol-
gen.
• Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten Mo-
tordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu betrei-
ben.
• Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen Fremd-
körper zu lösen.
• Bei staubigen Bedingungen ist die Oberäche leicht
zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässe-
rungs-Anbauteil zu benutzen.
• Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu verwenden,
damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.
• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster
und blasen Sie Fremdkörper sicher weg.
• Wenn das Gerät unnormale Geräusche macht oder
ungewöhnlich starke Vibrationen aufweist, und an-
schließend überprüft werden. Ungewöhnlich starke
Vibrationen können den Bediener verletzen und zu
Schäden am Gerät führen.
• Das Gerät darf mit defekten oder nicht vorhandenen
Schutzvorrichtungen nicht betrieben werden.
• Setzen Sie den heißen Motor nicht in der Nähe von
leicht entammbaren Gegenständen/ Materialien ab.
• Mit dem Bläser können Sie Restmaterial von der
Terrasse, von den Wegen und Gängen, vom Rasen,
von Büschen und von den Kanten abblasen.
• Setzen Sie den heißen Motor nicht in der Nähe von
leicht entammbaren Gegenständen/ Materialien ab.
• Vor dem Arbeitsbeginn immer den Arbeitsbereich
überprüfen. Entfernen Sie alle Gegenstände oder
Reste, die aufgeschleudert werden können, oder die
sich im Gerät verfangen und es verstopfen können.
• Alternativ können Sie auch das Gerät knapp über
den Boden führen und von einer Seite zur anderen
bewegen, dabei vorwärts schreiten und die Düse zum
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
13D
Entfernen des Restmaterials auf den Arbeitsbereich
richten.
• Blasen Sie das Restmaterial zu einem praktischen
Haufen zusammen,
9. Wartung
WARNHINWEIS!
Bei allen Arbeiten an und um Schneidwerkzeuge immer
Schutzhandschuhe tragen.
Reinigung
• Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber, um
eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
• Das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem
weichen Tuch reinigen, möglichst nach jedem Einsatz.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze von Staub und
Schmutz frei.
• Wenn der Schmutz nicht abgeht, verwenden Sie bitte
ein mit Seifenwasser befeuchtetes weiches Tuch.
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig vor
Arbeitsbeginn.
• Reinigen oder bespritzen Sie das Gerät nie mit
Wasser. Säubern Sie das Motorgehäuse nur mit einem
feuchten Tuch, und benutzen Sie nie Reinigungs- oder
Lösungsmittel! Dadurch könnten die Plastikteile des
Geräts beschädigt werden. Trocknen Sie abschließend
das Motorgehäuse sorgfältig ab.
• Verwenden Sie nur Originalzubehör und -ersatzteile.
Zündkerze auswechseln und reinigen.(Abb 3)
Überprüfen Sie mindestens einmal im Jahr oder bei re-
gelmäßig schlechtem Starten den Elektrodenabstand
der Zündkerze.
Der korrekte Abstand zwischen Zündfahne und Zünd-
kontakt ist 0,63 mm/0,25“.
• Warten Sie, bis der Motor vollständig ausgekühlt ist.
• Ziehen Sie die Zündkerzenkappe von der Zündkerze
und drehen Sie die Zündkerze mit dem mitgeliefer-
ten Zündkerzenschlüssel heraus.
• Bei übermäßigem Verschleiß der Elektrode oder bei
sehr starker Verkrustung muss die Zündkerze mit ei-
ner vom gleichen Typ ersetzt werden.
• Starke Verkrustung an der Zündkerze kann bedingt
sein durch: Zu hohem Ölanteil im Benzingemisch,
schlechte Ölqualität, überaltertes Benzingemisch
oder verstopftem Luftlter.
• Drehen Sie die Zündkerze mit der Hand komplett ins
Gewinde. Vermeiden Sie dabei ein Verkanten der
Zündkerze.
• Ziehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten
Zündkerzenschlüssel fest.
• Bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels be-
trägt der Anzugsdrehmoment 12-15 Nm.
• Stecken Sie den Zündkerzenstecker korrekt auf die
Zündkerze auf.
Luftlter reinigen.
Verschmutzte Luftlter verringern die Motorleistung
durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Staub und
Pollen verstopfen die Poren des Schaumstofflters.Re-
gelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.
• Lösen Sie die Abdeckung des Luftlters und entfer-
nen das Schwammlterelement
• Bringen Sie die Luftlterabdeckung wieder an, damit
nichts in den Luftkanal fällt.
• Waschen Sie das Filterelement in warmem Seifen-
wasser, spülen Sie es ab und lassen Sie es an der
Luft trocknen.
Achtung: Luftlter nie mit Benzin oder brennbaren Lö-
sungsmitteln reinigen.
Um die Lebensdauer des Motors nicht zu verkürzen,
muss ein beschädigter Luftlter sofort ersetzt werden.
Warnung!
Lassen Sie den Motor niemals laufen, wenn das
Luftlterelement nicht eingesetzt ist.
KRAFTSTOFFFILTER
Innerhalb des Kraftstofftanks bendet sich ein Filter,
der verhindert, dass Verunreinigungen in den Motor
gelangen. Der Filter sollte einmal jährlich von Ihrem
Händler ausgetauscht werden.
Wir haben unsere Maschinen so entwickelt, dass
sie über einen langen Zeitraum mit einem Minimum
an Wartungsaufwand laufen. Die ordnungsgemäße
Funktion ist von der regelmäßigen Wartung und
Reinigung der Maschine abhängig.
Immer darauf achten, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und gut sitzen, damit
das Gerät sich in einem betriebssicheren Zustand
bendet.
• Verschlissene oder defekte Teile ersetzen.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.
• Das Gerät immer an einer trockenen Stelle lagern.
Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in
dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise
entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. Dies
gilt auch für nicht autorisierte Veränderungen am
Gerät, Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen,
Anbauteilen, Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht
bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden durch
Benutzung von defekten Bauteilen.
Warnung!
Verwenden Sie nur originale Ersatz- und Zubehörteile
des Herstellers. Bei Nichtbeachtung können sich die
Leistung verringern, Verletzungen auftreten und Ihre
Garantie erlöschen.
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-
ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen
Öl- und Benzinfrei an die Servicestation gesendet wer-
den müssen.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
14 D
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
DE:
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende
Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-
schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-
materialien benötigt werden.
Verschleißteile*
• Zündkerze
• Luftlter
• Kraftstofflter
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
10. Lagerung
Reinigung
Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren
Halt haben.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten
Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel.
Achtung!
Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trocke-
nen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Lagerung
Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30
Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen:
Verstauen des Gerätes
Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen, muss
es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet
der im Vergaser bendliche, restliche Treibstoff und lässt
einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den
Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge
haben.
Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab, um
eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie
vorsichtig den Tank. Entleeren Sie den Tank nur im Frei-
en oder in gut belüfteten Räumen. Darauf achten, dass
kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Ge-
eignete Unterlage verwenden.
Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis die-
ser anhält, um den Treibstoff aus dem Vergaser zu ent-
fernen.
Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
Entfernen Sie die Zündkerze
Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Verbren-
nungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der
Starterleine, um die internen Komponenten zu beschich-
ten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen
Ort, weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen,
z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc.
Erneutes Inbetriebnehmen
Entfernen Sie die Zündkerze.
Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssiges
Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen.
Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den rich-
tigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen
Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenab-
stand ein.
Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-
portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-
stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststof-
fe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-
sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
15D
12. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht
richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät springt nicht an
Luftlter verschmutzt
Kraftstofflter verstopft
Fehlende Kraftstoffversorgung
Fehler in der Kraftstofeitung
Startvorrichtung ist defekt
Motor abgesoffen
Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt
Kein Zündfunke
Motor defekt
Vergaser defekt
Luftlter reinigen/ersetzen
Kraftstofflter reinigen oder erneuern
Tanken.
Kraftstofeitung auf Knicke oder Beschädigungen
überprüfen
Servicestelle kontaktieren.
Zündkerze entfernen, reinigen und trocknen;
anschließend das Starterseil mehrmals ziehen;
Zündkerze wieder montieren
Zündkerzenstecker auf richtigen Sitz überprüfen
Zündkerze reinigen bzw. ersetzen
Zündkabel auf Beschädigungen prüfen
Servicestelle kontaktieren
Servicestelle kontaktieren
Das Gerät läuft an und
stirbt ab
Falsche Vergasereinstellung
(Leerlaufdrehzahl)
Servicestelle kontaktieren
Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen (stottert)
Vergaser ist falsch eingestellt
Zündkerze ist verrußt
Ein-/Ausschalter defekt
Servicestelle kontaktieren
Zündkerze reinigen oder ersetzen
Servicestelle kontaktieren
Rauchentwicklung Falsche Kraftstoffmischung
Vergaser ist falsch eingestellt
Zweitakt-Gemisch im Machtverhältnis 40:1
verwenden
Servicestelle kontaktieren
Gerät arbeitet nicht mit
voller Leistung
Maschine ist überlastet
Luftlter ist verschmutzt
Vergaser ist falsch eingestellt
Schalldämpfer verstopft
Während des Mähens/Trimmens nicht mit Kraft
drücken.
Luftlter reinigen oder ersetzen
Servicestelle kontaktieren
Auspuff überprüfen
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
16 GB
Table of contents:
Page:
1.
Introduction 18
2.
Device description 18
3.
Scope of delivery 18
4.
Intended use 19
5.
Important information 19
6.
Technical data 21
7.
Attachment and operation 21
8.
Working instructions 23
9.
Maintenance 23
10.
Storage 24
11.
Disposal and recycling 25
12.
Troubleshooting 26
13.
Declaration of conformity 63
14.
Warranty certicate 63
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
17
Explanation of the symbols on the equipment
GB
Warning! Risk of injury!
Never put your hands close
to the blades.
GB
Warning! Denotes risk of
personal injury, loss of life,
or damage to the tool in
case of non-observance.
GB
Warning! Beware of thrown
objects hit by cutting attach-
ments. Never use without
properly mounted blade
guard.
GB
Keep bystanders away.
GB
The product complies with
the applicable European
directives and an evaluation
method of conformity for
this directives was done.
GB
Read the instruction ma-
nual.
GB
Wear eye protection.
GB
Warning! The exhaust and other
parts of the engine will get very
hot during use, do not touch!
GB
Wear ear protection
GB
Fuel pump
GB
Symbol for refuelling the “MIX
GASOLINE” on fuel tank cap.
GB
Guaranteed sound power
GB
Fuel tank capicity cm³
GB
Warning! Gasoline is very
flammable. Avoid smoking or
bringing any flame or sparks near
fuel.
GB
Wear protective gloves
when using the device!
GB
Wear robust footwear when
using the device!
GB
Beware of the rotating tool.
Keep hands and feet out of
openings while machine is
running.
GB
Start lever (choke) "cold
start"
Start lever (choke) "warm
start and work"
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
18 GB
1. Introduction
MANUFACTURER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,
• Installation and replacement of non-original spare
parts,
• Application other than specied,
WE RECOMMEND:
Read through the complete text in the operating instruc-
tions before installing and commissioning the device.
The operating instructions are intended to help the user
to become familiar with the machine and take advan-
tage of its application possibilities in accordance with the
recommendations. The operating instructions contain
important information on how to operate the machine
safely, professionally and economically, how to avoid
danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in-
crease reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating in-
structions, you have to meet the applicable regulations
that apply for the operation of the machine in your coun-
try. Keep the operating instructions package with the ma-
chine at all times and store it in a plastic cover to protect
it from dirt and moisture. Read the instruction manual
each time before operating the machine and carefully
follow its information. The machine can only be operated
by persons who were instructed concerning the opera-
tion of the machine and who are informed about the as-
sociated dangers. The minimum age requirement must
be complied with.
2. Layout
1. Handle
2. Throttle control
3. Starter
4. Choke switch
5. Air lter cover
6. Motor unit
7. Belt
8. Spark plug
9. Throttle lockout
10. Primer
11. Gas tank
12. Hose
13. First lower tube
14. Second blower tube
15. Third blowpipe
16. Graduated fuel bottle
17. Hose clamp
18. Spark plug wrench
19. Allen key
20. Wrench
3. Scope of delivery
• Open the packaging and take out the equipment
with care.
• Remove the packaging material and any packaging
and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are present.
• Inspect the equipment and accessories for transport
damage. In case of complaints the supplier is to
be informed immediately. Complaints received at a
later date will not be acknow ledged.
• If possible, keep the packaging until the end of the
guarantee period.
• Read the operating instructions to make yourself fa-
miliar with the device prior to using it.
• wAfter that, please dispose of it in an environmentally
friendly way.
• Only use original parts for accessories as well as for
wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.
• Specify our part numbers as well as the type and year
of construction of the device in your orders.
Important!
The equipment and packaging material are not toys.
Do not let children play with plastic bags, foils or small
parts. There is a danger of swallowing or suff ocating!
• Power unit (6)
• Hose (12)
• First lower tube (13)
• Second blower tube (14)
• Third blowpipe (15)
• Graduated fuel bottle (16)
• Hose clamp (17)
• Spark plug wrench (18)
• Allen key (19)
• Wrench (20)
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
19GB
4. Intended use
The machine meets the currently valid EU machine
directive.
• Before starting any work, all protective and safety de-
vices must be in place.
• The blower is designed to blow leaves as well as lawn
debris such as grass clippings and small twigs. It is not
to be used for any other purpose.
• The device is only to be used on dry surfaces.
• The machine has been designed to be operated by
one person.
• The operator is responsible for third parties in the area
of operations.
• All safety and hazard notices on the machine must be
observed.
• All safety and hazard notices on the machine must be
kept in a completely legible condition.
• Use the machine in a technically awless condition
only, as well as for its intended purpose, in a safe man-
ner and being aware of dangers, in compliance with
the operating instructions!
• Disruptions which can affect safety in particular must
be eliminated straight away!
• The manufacturer’s safety, operation and mainte-
nance instructions as well as the technical data given
in the calibrations and dimensions must be adhered
to.
• Relevant accident prevention regulations and other
generally recognized safety and technical rules must
also be adhered to.
• The machine may only be used, maintained or re-
paired by trained persons who are familiar with the
machine and have been informed about the dangers.
Unauthorized modications of the machine exclude
a liability of the manufacturer for damages resulting
from the modications.
• The machine is intended for use only with original
spare parts and original tools from the producer.
• Any other use is considered to be not intended. The
manufacturer excludes any liability for resulting dam-
ages, the risk is exclusively borne by the user.
• The device must not be used for commercial, techni-
cal or industrial applications.
• If you are not sure whether working conditions are
safe or unsafe, do not work with the machine.
WARNING! For your own safety, please thoroughly
read this manual and the general safety instructions
before turning the device on. If you give the device
to third parties, always include these instructions.
The equipment is allowed to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the manu-
facturer will be liable for any damage or injuries of any
kind resulting from such misuse.
5. Important information
General safety instructions for devices
CAUTION: Read all safety regulations and instruc-
tions. Any failures made in following the safety regulati-
ons and instructions may result in an, re and/or serious
injury. WARNING: DO NOT USE ANY OTHER FUEL than
that recommended in your manual. Always follow
instructions in the Fuel and Lubrication section of this
manual. Never use gasoline unless it is properly
mixed with 2-cycle engine lubricant. Permanent
damage to engine will result, voiding manufacturerʼs
warranty.
Keep all safety regulations and instructions in a safe
place for future use.
General instructions
• Read the complete operating manual with due care.
Acquaint yourself with the controls and how to use
the tool.
• All persons (including children) who, for reasons of
physical, sensory or mental ability or inexperience or
lack of knowledge, are not in a position to be able
to use this device safely, should not use the device
unsupervised or without instruction by or from a res-
ponsible person.
• Children must always be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.
• Never allow children to use the tool.
• Never allow other persons who are not familiar with
the operating instructions to use the tool. Contact your
local government ofces for information regarding mi-
nimum age requirements for operating the tool.
• Never use the tool when there are people – particularly
children – or pets nearby.
• The user is responsible for any accidents or hazards
suffered by third parties or their property.
• Do not wear wide clothing or jewelry. Wear long
trousers to protect your legs. Wear safety helmet for
long hair. Loose clothing, jewelry, and long hair can get
caught in the moving parts. Wear suitable and durable
tight working clothes.
• Wear safety goggles while you work.
• Use a dust mask when working on dusty jobs
• Never use the tool if any of its safety devices or guards
are damaged or if any safety attachments such as
deectors and/or grass catching devices are missing.
1 Workplace safety
• Keep your work area clean and well illuminated. Untidy
or unlit work areas can result in accidents.
• Do not operate the device in an environment where
there is a risk of explosions and where there are inam-
mable liquids, gases or dust. Device produce sparks
which could set the dust or vapours alight.
• Keep the device out of the reach of children and other
persons. If there is a distraction, you may lose control
of the appliance.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
20 GB
2 Safety of persons
• Be careful, watch what you are doing and use an de-
vice sensibly. Do not use the tool if you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention when using the device can
result in serious injuries.
• Wear personal protection equipment and always wear
safety goggles. Wearing personal protection (such as
dust masks, non-slip safety shoes, safety helmet or
ear protection, depending upon the type and use of
the device) reduces the risk of injury.
• Make sure that the appliance cannot start up acciden-
tally. If your nger is on the switch whilst carrying the
device this can lead to accidents.
• Remove keys and wrenches before switching on the
device. A tool or key which comes into contact with
rotating parts of the appliance can lead to injuries.
• Avoid abnormal working postures. Make sure you
stand squarely and keep your balance at all times. In
this way, you can control the device better in unexpec-
ted circumstances.
• Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair
can get trapped in moving parts.
3 Usage and treatment of the device
• Do not overload the appliance. Use the correct tool for
your work. You will be able to work better and more
safely within the given performance boundaries.
• Do not use an device with a defective switch. An device
tool that cannot be switched on or off is dangerous and
must be repaired.
• Keep unused device out of the reach of children. Do
not allow people who are not familiar with the appli-
ance or who have not read these instructions to use
the appliance. Device are dangerous if they are used
by inexperienced people.
• Clean your device carefully. Check whether moving
parts are functioning properly and not jamming, whe-
ther parts are broken or damaged enough that the
functioning of thisdevice is affected. Have damaged
parts repaired before using the appliance. Many acci-
dents are caused by badly maintained device.
• Keep your cutting tools sharp and clean. Carefully
maintained cutting tools with sharp cutting edges will
jam less and are easier to control.
• Make sure to use device, accessories, attachments,
etc. in accordance with these instructions. Take the
conditions in your work area and the job in hand into
account. Using device for any purpose other than the
one for which they are intended can lead to dangerous
situations.
Safe handling with fuels
Fuels and fuel vapours are inammable and may cause
serious injury on the skin or when inhaled. Therefore be
careful and provide sufcient ventilation when handling
with fuels.
• Stop the engine and allow the device to cool down
before fuelling it.
• Do not smoke and avoid open ames when fuelling.
• Wear gloves when fuelling.
• Do not fuel in closed rooms.
• Avoid spilling of fuel or oil. Clean the hedge trimmer
immediately when you have spilled fuel or oil. Change
your clothes immediately when you have spilled
fuel or oil on them.
• Make sure that no fuel can come into the soil.
• Carefully close the tank cap after fuelling and check
that it does not get loose during operation.
• Check that there is no leakage on the tank cap and
fuel lines. If there are leaks this device may not be
started.
• Only transport and store fuels in containers approved
and identied for this.
• Keep children away from fuels.
• Do not handle and store fuels close to combustible
and highly inammable materials as well as sparks
and open ames.
• Go away at least three metres from the fuelling place
to start the device.
• To reduce the re risk keep the motor and silencer
free from cutting remainders, leaves and lubricants.
• TURN UNIT OFF before setting it down, and also before
installing or removing attachments.
• KEEP HANDLES DRY, clean and free of fuel mixture.
DO NOT refuel a running engine or an engine that is hot.
Risidual risks
Even if used properly, residual risks can exist even if
the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.
Observing these instructions, and taking proper care,
will reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.
• Injury by catapulted parts.
• Breaking or catapulting of knife pieces.
• Carbon monoxide poisioning when using the device
in closed or poorly ventilated rooms.
• Burning when touching hot parts.
• Impairment of hearing when working on the machine
for longer periods of time without ear protection.
In addition, in spite of all the precautionary
measures taken, non-obvious residual risks can
still exist. Residual risks can be minimised if the “Safety
information”
and the “Intended usage” as well as the whole of
the operating instructions are observed.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
21GB
6. Technical data
LB5200BP
Technical data
Dimension LxWxH mm
1380x400x450
Air speed max. km/h
295
air volume max. m
3
/min
18
dust bag capacity l
-
Power unit
Displacement cm
3
51,7
Max. engine output kW
1,4
Idle speed min
-1
3500 ± 300
Fuel tank capicity cm
3
1000
Engine type
2-stroke engine, air-cooled
Weight kg
7,84
Subject to technical changes!
Information concerning noise emission measured
according to relevant standards:
Sound pressure L
pA
= 94,0 dB(A)
Sound power L
WA
= 110 dB(A)
Uncertainty K
PA
= 3 dB(A)
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Vibration A
hv
= 1,655 m/s
2
Uncertainty K
PA
= 1.5 m/s
2
Reduce noise generation and vibration to a minimum!
• Use only equipment that is in perfect condition.
• Maintain and clean the equipment regularly.
• Adopt your way of working to the equipment.
• Do not overload the equipment.
• Have the equipment checked if necessary.
• Switch off the equipment when not in use.
• Wear gloves.
In these operating instructions we have marked the
places that have to do with your safety with this sign:
7. Attachment and operation
ATTENTION! Before working on the device - cleaning,
inspection, maintenance or other work - always turn off
the device.
ASSEMBLY
The blower must not be used or switched on until
it has been fully assembled.
Assembly (Fig6-6c)
• Attach the two hose clamps (17A and 17B) to the e-
xible blowpipe (12).
• Push the exible blowpipe (12) over the connection to
the motor unit and tighten the hose clamp (17B) rmly
(Fig. 6).
• Now push the handle (1) over the upper blowpipe (13).
Align the handgrip (1) and the guide in the same way,
fold it together and then tighten it (Fig. 6a).
• Push the upper blowpipe into the exible blow hose
(12) with the handle and x it with the hose clamp (17A)
(Fig. 6b).
• Push the lower blowpipe (14) over the upper blowpipe
(13) and lock it in the clockwise direction (Fig. 6c)
• The blower nozzle (No. 15) is simply pushed over the
lower blowpipe (No. 14) and locked in the clockwise di-
rection (Fig. 6c).
Warning! Use only original manufacturer‘s replace-
ment parts, accessories and attachments. Failure to
do so can cause poor performance, possible injury and
may void your warranty. Never use the machine wit-
hout the guard assembled!
Operation
Before starting
Each time before use, check the following:
• That there are no leaks in the fuel system.
• That the equipment is in perfect condition and that the
safety devices and cutting devices are complete.
• That all screws are securely fastened.
• That all moving parts move smoothly.
Place the carrying strap
Pull the belt down, the straps are tightened
Loosen the straps
Lift the clamping slide
Adjust the carrying strap so that the back plate rests rm-
ly and securely against t
Fuel and oil
Recommended fuels
Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stro-
ke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated in the fuel
mixing table.
Important: Do not use a fuel mixture which has been
stored for longer than 90 days.
Important: Never use 2-stroke oil with a recommended
mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty
will be voided in case of engine damage due to inade-
quate lubrication.
Important: Only use containers designed and approved
for the purpose to transport and store fuel.
Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into
the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then
shake the bottle well.
Never use oil for 4-cycle engine or use water cooled
2-cycle engine. It can cause spark plug fouling exhaust
part blocking or piston ring sticking.
Mixed fuels, which have been left unused for a period of
one month or more, may clog the carburetor or result in
the engine foiling to operate property. Put remained fuel
into an airtight container and keep it in the dark and cool
room.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
22 GB
Fuel mixing table
Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil
Example:
1 l Petrol : 0,025 l 2-stroke oil
5 l Petrol : 0,125 l 2-stroke oil
Warning!
Take care of the emission of exhaust gases.
Always shut off engine before fueling. Never add fuel to
a machine with a running or hot engine. Take care of re!
Filling with fuel
Danger of injury! Fuel is explosive!
Turn the motor off and let the machine cool down.
Wear safety gloves.
Avoid contact with skin and eyes.
Make sure you observe the “Safety Instructions” para-
graph.
Only ever refuel the tool outdoors or in sufciently venti-
lated rooms.
Clean around the lling area. Contaminants in the tank
will cause operating problems.
Before refuelling, shake the container with the fuel mix-
ture.
Carefully open the fuel ller cap so that potential pressu-
re can be release.
Carefully pour in the fuel mixture to the lower edge of
the ller.
Close the fuel ller cap. Ensure the fuel ller cap closes
tightly.
Clean the fuel ller cap and the area around it.
Check the tank and the fuel line for leaks.
Before starting the motor, remove yourself from the fuel-
ling place by at least three metres.
Draining fuel.
Only ever empty the tank outdoors or in well-ventilated
rooms.Make sure not to spill fuel or chain oil into the soil
(environmental protection). Use a proper base.
• Hold a collection container beneath the fuel drain bolt.
• Unscrew the tank cap and remove it.
• Allow the fuel to run out completely.
• Screw the tank cap on rmly by hand.
Check before use!
• Check the safe condition of the device:
• Check the device for leaks.
• Check the device for visual defects.
• Check that all parts of the device have been securely
tted.
• Check that all safety devices are in proper condition.
Starting the blower
• To start the Blower Ensure that the intermediate suc-
tion/blower tube is tted correctly
• To use the appliance:
• Follow the motor starting instructions as described in
the operating instructions.
• Let the motor run in idle mode and attach the appli-
ance . Make sure that nothing is covering the exhaust
pipe as this would cause heat to build up.
Start
Once the machine has been set up properly, start the
engine as follow:
1 Turn the engine switch(9) to the ON position .
2 Put the choke lever (4) on the position.
3 Press the fuel pump(10) more than 5 times.
4 Pull the recoil starter handle (3) 3-5 times to start the
engine.
5 Once the motor is running, briey wait, then put the
choke lever(4) into position.
6 If there are problems, immediately turn the motor
switch (9) to “0” so the motor stops.
7 If the motor is warm, you can leave the choke lever (4)
in the “warm start and work” position.
Note: If the engine does not start up even after several
attempts, read the section „Engine troubleshooting“.
Note: Always pull the starter cord out in a straight line. If
it is pulled out at an angle, then friction will occur on the
eyelet. As a result of this friction, the cable will become
frayed and will wear away faster.
Always hold the starter handle when the cable retracts.
Never allow the cable to snap back when it has been
pulled out.
TUNING IDLE SPEED(Fig.5)
Idling must be adjusted when the engine tends to turn
off or no signicant speed differences are noted when
using the throttle.
Adjustment is performed after starting the engine and
letting it run idle for several minutes, using the screw (A):
• turn clockwise to increase engine rpm;
• turn counter-clockwise to decrease engine rpm.
After adjusting, the engine should idle without irregula-
rities or pauses.
STOPPING THE ENGINE
• Emergency Stopping Procedure. When it is neces-
sary to stop blower engine immediately, DEPRESS
the switch to OFF.
• Normal procedure: To stop the motor, push back
the throttle lever lock, so that the motor runs in idling
mode. Finally move the ON/OFF switch to “OFF”.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
23GB
8. Working instructions
Operation
• DO NOT SMOKE while refueling or operating equip-
ment.
• DO NOT TOUCH or let your hands or body come in
contact with a hot mufer or spark plug wire.
• DUE TO THE DANGER of exhaust fumes, never ope-
rate blower in a conned or poorly ventilated area.
• Use the tool only in broad daylight or in well-lit conditions.
• Do not underestimate the forces involved. Make sure
you stand squarely and keep your balance at all times.
• If possible, avoid using the tool on wet grass.
• Ensure that you maintain a steady foothold particularly
while working on slopes.
• Always walk. Never run.
• Always keep the ventilation opening clean.
• Never direct the blow hole at persons or animals.
• The machine may only be used at reasonable times
of the day, i.e. not in the early morning or late evening
when it will be a nuisance to other people. Permitted
times of use specied by local authorities must be
observed.
• The machine must be run at the lowest possible motor
speed required to carry out the work.
• Remove all foreign objects with a rake and brush be-
fore starting any blowing work.
• Where conditions are dusty, dampen the surface a little
or use a sprinkler attachment.
• Use the full-length blower nozzle extension so that the
air current can work near to the ground.
• Watch out for children, pets, open windows etc. and
blow the foreign objects safely away from them.
• Never feed hard objects such as stones, bottles, cans
or pieces of metal into the Blower. They can cause
damage to the machine and possibly injury to the ope-
rator and bystanders.
• Never operate the appliance with defective guards or
shields, or without safetydevices, for example debris
collector in place
• Do not expose the hot engine to ammable materials
• The Blower can be used to blow debris from patios,
paths, driveways, lawns, bushes and borders.
• Alternatively hold nozzle just above the ground and
swing the machine from side to side, moving forwards
and direct the nozzle at the debris to be cleared.
• Blow the debris into a convenient heap
9. Maintenance
Injury warning!
Always wear protective gloves when working on or
around cutting tools.
Change and clean the spark plug (Fig3)
Check the spark plug air gap at least once a year or when
the engine starts poorly. The correct gap between ignition
ag and ignition contact is 0.25“/0.63 mm.
• Wait until the engine has cooled down completely.
• Pull the spark plug cap off the spark plug, and use
the supplied spark plug wrench to remove the spark
plug by turning.
• When the electrode is severely worn out or reveals a
strong incrustation, the spark plug must be replaced
with an equivalent plug.
• A strong incrustation of the spark plug can be caused
by: Amount of oil is too high in the gasoline mix, poor
oil quality, old gasoline mix, or plugged up air lter.
• Screw the spark plug by hand completely into the th-
read. (Avoid jamming it)
•
• Use the supplied spark plug wrench to tighten the
spark plug.
• When using a torque wrench, the tightening torque
is 12-15 Nm.
• Plug the spark plug socket correctly on the plug.
Clean the air lter
Soiled air lters reduce the engine power by supplying
too little air to the carburetor. Dust and pollen plug up
the pores of the lter made of foamed plastic. Regular
checks are therefore essential.
• Unclip the air lter cover and remove the sponge lter
element.
• To avoid objects falling into the air tank, replace the
air lter cover.
• Wash the lter element in warm soap water, rinse and
allow drying naturally.
Important: Never clean the air lter with petrol or inam-
mable solvents.
In order not to shorten the service life of the engine, a
damaged air lter must be replaced at once.
Warning!
Never run the engine without the air lter element
installed.
FUEL FILTER
Inside the fuel tank there is a lter which prevents im-
purities from entering the engine. The lter should be
replaced once a year by your Retailer.
Injury warning!
Always wear protective gloves when working on or
around cutting tools.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
24 GB
Wear parts*
• Spark plug
• Air lter
• Fuel lter
* Not necessarily included in the scope of delivery!
10. Storage
Cleaning
Keep handles free of oil, so you always have a secure
hold.
Clean the equipment as required with a damp cloth and,
if necessary, mild washing up liquid.
Important!
Always pull out the spark boot plug each time before
carrying out any cleaning.
Never immerse the equipment in water or other liquids
in order to clean it.
Store the petrol multi garden tool in a safe and dry place
out of the reach of children.
Storage
Important: Never put the equipment into storage for lon-
ger than 30 days without carrying out the following steps.
Storing the equipment
If you intend to store the equipment for longer than 30
days, the equipment must be prepared accordingly.
Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will
evaporate and leave a rubbery sediment. This can cause
problems when starting up the equipment and may re-
quire expensive repairs.
Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure
that may have formed in the tank. Carefully empty the
tank.
To remove the fuel from the carburetor, start the engine
and let it run until the equipment stops.
Leave the engine to cool (approx. 5 minutes).
Remove the spark plug (see section Change and clean
the spark plug).
Add one teaspoon of 2-stroke engine oil into the combus-
tion chamber. Slowly pull the starter cord several times
to apply a layer of oil to all internal components. Fit the
spark plug again.
Note: Store the equipment in a dry place and far away
from possible ignition sources such as an oven, a gas-
red hot water boiler, a gas- red dryer, etc.
Putting the equipment back into operation
Remove the spark plug (see section Change and clean
the spark plug).
Quickly tug on the starter cord to remove excess oil from
the combustion chamber.
Clean the spark plug and check that the electrode gap
is correct, or insert a new spark plug with the correct
electrode gap.
Prepare the equipment for operation.
Cleaning
• Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water.
• Regularly check the device before starting work.
• Never use water to clean or spray the device. Clean
the motor casing with a damp cloth and never use de-
tergents or solvents! This may damage the device‘s
plastic parts. Dry the motor casing carefully afterwards.
• Only use OEM parts for maintenance work. Using parts
other than original parts can cause damage to the ma-
chine.
Maintenance
Our machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
machine care and regular cleaning.
Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
appliance is in safe working
condition.
• Replace worn or damaged parts.
• Use only genuine replacement parts and accessories
• Store the appliance only in a dry place.
The user is responsible for all damages caused by non-
compliance with instructions in this manual. This also
applies to non-authorized modications of the tool, use of
non-authorized spare parts, accessories, working tools,
unrelated and not intended use, secondary damages
due to use of faulty components.
Warning!
Use only original manufacturer‘s replacement parts,
accessories and attachments. Failure to do so can
cause poor performance, possible injury and may void
your warranty.
Important hint in case of sending the equipment to
a service station:
Due to security reasons please see to it that the equip-
ment is sent back free of oil and gas!
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
GB:
Service information
Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as
consumables.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
25GB
WARNING!
Do not store the device without protection outside or
in a damp environment.
11. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip-
ment and its accessories are made of various types of
material, such as metal and plastic. Defective compo-
nents must be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
26 GB
12. Troubleshooting
The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment
fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work-
shop.
Important hint in case of sending the equipment to a service station:
Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas!
Fault Possible cause Remedy
Machine does not start. Air lter is contaminated.
Fuel lter is blocked.
Lack of fuel supply.
Fault in the fuel line.
Starting device is faulty.
Engine stalled.
Spark plug cap not attached.
No spark.
Engine faulty.
Carburetor faulty
Clean/replace the air lter.
Clean or renew the fuel lter.
Re-fuel.
Check the fuel line for kinks or damage.
Contact the service centre.
Remove the spark plug, clean and dry it; then pull
the starter rope several times; re-x the spark plug.
Check the correct position of the spark plug cap.
Clean the spark plug or replace it, if applicable.
Check the ignition cable for damage.
Contact the service centre.
Contact the service centre.
Machine starts but
stops again.
Wrong carburetor setting (idle speed). Contact the service centre.
Machine works
with interruptions
(sputtering).
Carburetor set up incorrectly.
Spark plug is sooty.
On/off switch faulty.
Contact the service centre.
Clean the spark plug or replace it.
Contact the service centre.
Smoke is generated Wrong fuel mix.
Carburetor set up incorrectly.
Use two-stroke mixture at a ratio of 40:1.
Contact the service centre.
Machine does not work
at full power.
Machine is overloaded.
Air lter is contaminated.
Carburetor set up incorrectly.
Silencer is blocked.
Do not use force during mowing/trimming.
Clean the air lter or replace it.
Contact the service centre.
Check the exhaust.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
27FR
Sommaire:
Page:
1.
Introduction 29
2.
Description de l'appareil 29
3.
Ensemble de livraison 29
4.
Utilisation conforme 30
5.
Notes importantes 30
6.
Caractéristiques techniques 32
7.
Montage et utilisation 32
8.
Instructions d’utilisation 34
9.
Maintenance 35
10.
Stockage 36
11.
Mise au rebut et recyclage 36
12.
Dépannage 37
13.
Déclaration de conformité 63
14.
Garantie 63
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
28 FR
Légende des symboles gurant sur l’appareil
FR
FR
Avertissement - pour ré-
duire le risque de blessure,
lisez le mode d’emploi!
FR
Portez des lunettes de
protection!
FR
Attention! Le défaut de se
conformer à un danger
mortel et le risque de
blessures et de dommages
à la machine!
FR
Attention! Risque de bles-
sure!
Ne pas mettre les mains
au contact de la turbine
lorsque le moteur tourne
FR
N’utilisez pas la machi-
ne sous la pluie ou pas
temps humide. Risque
d’électrocution
FR
Eloignez les personnes
présentes.
FR
Portez une protection
auditive!
FR
Ce produit est conforme
aux directives européennes
en vigueur.
FR
Capacité du résevoir d‘essence,
cm³
FR
Symbole de remplissage de «
MÉLANGE ESSENCE » sur le
bouchon du réservoir. 40:1
FR
Attention. Substances inam-
mables. Feu, amme nue et de
fumer!
FR
Pompe à essence
FR
Niveau de puissance acousti-
que garanti
FR
Faites attention aux objets
projetés, risuqe de blessure !
FR
Portez des gants de protec-
tion pour utiliser l‘appareil!
FR
Portez des chaussures
robustes pour utiliser
l‘appareil!
FR
Attention! Ne pas
se conformer aux
recommandations peut
entraîner un danger
de mort et le risque de
blessures et de dommages
à la machine!
FR
Lancer levier (starter)
"démarrage à froid"
Lancer levier (starter)
"démarrage à chaud et
travail"
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
29FR
1. Introduction
FABRICANT :
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-
tera de la satisfaction et de bons résultats.
REMARQUE:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de
tous les dommages subis par cet appareil et pour tous
les dommages résultant de son utilisation, dans les cas
suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des
spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de rechange qui
ne sont pas d‘origine.
• Utilisation non conforme,
NOUS VOUS RECOMMANDONS:
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-
fectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en vous
permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le
cadre d’une utilisation conforme. Les instructions impor-
tantes qu’il contient vous apprendront comment travailler
avec la machine de manière sûre, rationnelle et écono-
mique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de
réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; com-
ment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la
machine. En plus des consignes de sécurité continues
dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scru-
puleusement les réglementations et les lois applicables
lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,
auprès de la machine. Avant de commencer à travail-
ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma-
nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules
les personnes formées à l‘utilisation de la machine et
conscientes des risques associés sont autorisées à tra-
vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être
respecté.
2. Description de l’appareil
1. Poignée
2. Levier d‘accélérateur
3. Poignée du lanceur
4. Levier de starter
5. Couvercle du ltre à air
6. Bloc-moteur
7. Sangle
8. Bougie
9. Interrupteur Marche/Arrêt
10. Pompe à carburant
11. Réservoir
12. Tuyau exible
13. Tuyau supérieur
14. Tuyau inférieur
15. Buse
16. Bidon pour effectuer le mélange 2 temps
17. Colliers de serrage
18. Clé à bougie
19. Clé allen
20. Clé à fourche
3. Ensemble de livraison
• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de
l‘emballage avec précaution.
• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sé-
curités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).
• Vériez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport. En cas de récla-
mation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations
ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à
la n de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation
en lisant le guide d’utilisation.
• Ensuite, éliminez-le en respectant l’environnement.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez
que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces
de rechange chez votre revendeur.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,
ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.
Attention!
L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont pas des
jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec
des sacs et des lms en plastique et avec des pièces
de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de s‘étouffer
• Bloc-moteur (6)
• Tuyau exible (12)
• Tuyau supérieur (13)
• Tuyau inférieur (14)
• Buse (15)
• Bidon pour effectuer le mélange 2 temps (16)
• Colliers de serrage (17)
• Clé à bougie (18)
• Clé allen (19)
• Clé à fourche (20)
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
30 FR
4. Utilisation conforme
La machine est conforme à la directive machines
CEE en vigueur.
• Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les
protections et équipements de sécurité doivent être
mis en place.
• L’soufeur de jardin est uniquement homologué pour
aspirer ou soufer des feuilles et déchets du jardin tels
que de l’herbe ou des petites branches. Toute autre
utilisation est interdite.
• Lsoufeur de jardin doit uniquement être utilisé pour
aspirer ou soufer des feuilles sèches, de l’herbe, etc.
• Cette machine est conçue pour être utilisée par une
seule personne.
• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers
dans la zone de travail.
• Tenez compte de tous les avertissements concernant
les dangers et la sécurité apposés sur la machine.
• Veillez à ce que tous les avertissements concernant
les dangers et la sécurité apposés sur la machine re-
stent tous lisibles.
• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état
de fonctionnement, en respectant toutes les instruc-
tions d’utilisation, en tenant compte de tous les avertis-
sements concernant la sécurité et en étant conscient
des dangers!
• Veillez particulièrement à remédier ou à faire remédier
immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité
en danger!
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions
pour le travail et la maintenance, fournies par le fabri-
cant doivent être respectées au même titre que les
dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-
niques.
• Les consignes de prévention des accidents et les
autres réglementations généralement reconnues
doivent être respectées.
• Seules les personnes compétentes ayant été initiées
et informées sur les dangers possibles ont le droit
d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Des
modications sur la machine effectuées sans autori-
sation entraînent une exclusion de la responsabilité
du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.
• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-
soires et des outils d’origine.
• Toute utilisation autre que celle spéciée est considé-
rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être
tenu responsable d’éventuels dommages résultant
d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en est respon-
sable.
• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professi-
onnel ou industriel.
• Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions
sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utilisez
pas la machine.
ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire en-
tièrement cette notice et les informations con-
cernant la sécurité avant d’utiliser la machine.
Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la
notice à la machine.
Veillez au fait que nos appareils, conformément aux
règlementations, n‘ont pas été conçus pour être utili-
sés dans un environnement professionnel, industriel
ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, arti-
sanalement, en milieu industriel ainsi que lors de toute
activité équivalente.
5. Notes importantes
Consignes de sécurité d’ordre général pour les ou-
tils électriques.
AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non -respect
des consignes de sécurité énoncées ci-après peut
être à l’origine d’une, d’un incendie et/ou de gra-
ves blessures. Utilisez uniquement les
carburants conseillés dans ce mode dʼemploi (cf.
chapitre : Carburants et lubriants). Nʼutilisez ja-
mais
de carburant mélangé avec de lʼhuile pour moteur
à
deux temps. Ceci peut entraîner un dommage
intégral et rend la garantie caduque.
Conservez toutes les consignes de sécurité et tou-
tes les instructions pour l’avenir.
Instructions
• Veuillez lire ce mode dʼemploi avec attention.
Apprenez à vous servir des dispositifs de comman-
de ou de réglage et à employer lʼappareil dans les
règles de lʼart.
• Toutes personnes (y compris les enfants) qui en rai-
son de leurs capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles ou par manque dʼexpérience ne sont
pas en mesure dʼutiliser lʼappareil de manière sûre,
nedoivent pas utiliser cet appareil sans surveillance
et sans les instructions dʼune personne responsab-
le. Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne
jouent pas avec lʼappareil.
• Ne laissez jamais des enfants employer lʼappareil.
• Ne laissez jamais dʼautres personnes ne connais-
sant pas ces instructions utiliser lʼappareil. Des
prescriptions locales peuvent prescrire lʼâge mini-
mum permettant dʼutiliser lʼappareil.
• Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque des personnes,
en particulier des enfants ou des animaux domes-
tiques se trouvent à sa proximité.
• Lʼutilisateur est responsable pour tout accident ou-
mises en danger des tierces personnes et de leurs
biens.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
31FR
Préparation
• Ne portez pas de vêtements ottants ou de bijoux.
Portez des pantalons longs pour protéger vos jam-
bes. Si vous avez des cheveux longs, maintenez-les
attachés et portez un let. Les vêtements ottants,
les bijoux et les cheveux longs risquent d’être hap-
pés par les pièces en mouvement.
• Portez des lunettes de protection pendant le travail.
• Utilisez un masque anti-pousière pour les travaux
générant de la poussière.
• Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque les dispositifs de
protection ou les capots protecteurs sont endom-
magés ou lorsque les dispositifs de sécurité, tels les
déecteurs et/ou collecteurs dʼherbe, manquent.
1. Sécurité au poste de travail
• Maintenez votre zone de travail propre et bien eclai-
rée. Une zone de travail désordonnée ou mal éclai-
rée peut entraîner des accidents.
• N’utilisez pas l’outil dans un environne-ment, où il y
a un risque d’explosion en présence de liquides in-
ammables, de gaz ou de poussières inammables.
Les outils électriques produisent des étincelles ca-
pables d’enammer les poussières ou vapeurs.
• Maintenez les enfants et autres personnes à dis-
tance pendant l’utilisation de l’outil. Une distraction
peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil.
2. Securité des personnes
• Soyez prudent, faites attention à ce que vous fai-
tes et utilisez toujours un outil en faisant attention.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou
sous inuence de l’alcool ou de medicaments. Un
petit moment d’inattention pendant l’utilisation de cet
outil peut entraîner des blessures très graves.
• Portez un équipement de protection individuel et-
toujours des lunettes de protection. Le port d’un
équipement de protection individuel : masque anti-
poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de sécurité ou protection auditive, en fonc-
tion de la machine utilisée et du travail à effectuer,
diminue le risque de blessures.
• Evitez une mise en service par mégarde.
• Enlevez les outils de réglage ou les clés avant de
mettre l’appareil en circuit. Un outil ou une clé lais-
sée dans une piece de l’appareil mise en rotation
peut entraîner des blessures.
• Evitez une posture anormale du corps. Veillez à
vous tenir de facon sûre et gardez l’équilibre à
tout moment. Vous pourrez ainsi mieux contrôler
l’appareil dans les situations inattendues.
• Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vête-
ment ample ou bijou pendant. Maintenez les che-
veux, vêtements et gants à distance des pièces en
mouvement. Les vêtements, bijoux pendants ou les
cheveux longs peuvent être saisis par les pièces en
mouvement.
3. Utilisation et la manipulation du dispositif
• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil adéquat
pour le travail à effectuer. Vous travaillerez mieux et
plus sûrement dans la plage de performance indi-
quée avec l’outil correspondant.
• N’utilisez pas d’outil dont l’interrupteur est défectu-
eux. Un outil impossible a mettre en ou hors circuit
est dangereux doit être ré- paré.
• Conservez les outils hors de portée des enfants.
Empêchez les personnes qui ne connais- sent pas
l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont
pas lu ces instructions. Les outils sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des per- sonnes inexperi-
mentées.
• Entretenez les appareils minutieu-sement. Contrô-
lez si les pièces mobiles fonction- nent irréprochab-
lement et si elles ne se bloquent pas, si des pièces
ne sont pas cassées ou assez endommagées pour
altérer le fonctionement de l’appareil. Faites réparer
les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil.
Bien des accidents ont pour origine une mauvaise
maintenance des outils.
• Maintenez vos outils de coupe propres et affûtés.
Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les
arêtes de coupe sont vives se bloque moins souvent
et est plus facile à manipuler.
• Utilisez l’outil, les accessoires et les outils, etc. con-
formément aux instructions. Prenez, ce faisant, en
considération les conditions et le travail à réaliser.
L’utilisation d’outils dans un autre but que celui pré-
vu peut entrainer des situations dangereuses.
Manipulation de carburants en toute sécurité
Les carburants et les vapeurs de carburant sont inam-
mables.
Risque de blessures graves en cas d’inhalation
et de contact avec la peau.
• Avant de remplir le réservoir de carburant, arrêtez
le moteur de votre teille-haie et laissez refroidir la
machine.
• En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et
éviter tout feu nu.
• Porter des gants pour faire le plein.
• Ne pas faire le plein dans un local fermé (risque
d’explosion).
• Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile.
Nettoyez le taille-haie immédiatement en cas de
déversement d’essence ou d’huile. Remplacez vos
vêtements immédiatement en cas de déversement
d’essence ou d’huile.
• Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant.
• Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en
serrant le couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne
se desserre pas pendant le service.
• Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les
tuyaux de carburant soient étanches. En cas de pré
sence
de fuites, ne pas mettre la machine en service.
• Transporter et stocker les carburants uniquement
dans des récipients agréés et marqués.
• Tenir les carburants hors de la portée d’enfants.
• Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants
en proximité de substances inammables ainsi que
d’étincelles ou de feu nu.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
32 FR
• Eloignez-vous au minimum de trois mètres de
l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la
machine.
• Pour réduire le risque d’incendie – garder le moteur
et le silencieux exempts de résidus de coupe, de
feuilles et de lubriants!
• Mettez toujours le moteur de lʼappareil hors circuit,
lorsque vous le parquez et avant tous travaux effectués
sur lʼappareil.
• Gardez les poignées bien sèches, propres et sans ag-
glomérat de carburant. Ne faites jamais le plein lorsque
le moteur est en marche ou quʼil est chaud.
Risques résiduels
Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés
par la construction et l’emploi de la machine. La prise de
conscience
et la prudence réduisent les risques de blessures et
d’endommagements.
• Blessures par des projections de morceaux de
débris.
• Cassure et projection de pièces de lame.
• Danger d’empoisonnement par le monoxyde de
carbone en utilisant la machine dans un local fermé
ou mal aéré.
• Risque de brûlures au contact avec les composants
chauds.
• Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une
certaine durée sur la machine sans protection
acoustique.
Il se pourrait donc que des risques résiduels non
apparents persistent bien que toutes les mesures
de protection aient été prises.
Les risques résiduels sont minimisés en respectant
les « Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à
l’usage prévu » et toutes les indications des présentes
instructions de service
6. Caractéristiques techniques
LB5200BP
Caractéristiques techniques
Dimensions LxLxH mm
1380x400x450
Flux d'air de soufage
max. km/h
295
Puissance d‘aspiration
max. m
3
/min
18
Capacité du sac
collecteur l
-
Entraînement
Cylindrée cm³
51,7
Puissance du moteur
kW
1,4
Régime de ralenti min
-1
3500 ± 300
Capacité du résevoir
d‘essence cm³
1000
Type de moteur
Moteur 2 temps, refroidi par air
Poids kg
7,84
Sous réserve de modications techniques !
Informations sur la bruyance mesurée selon les normes
correspondantes:
Niveau de pression acoustique L
pA
= 94,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
WA
= 110 dB(A)
Imprécision de mesure K
PA
= 3 dB(A)
Portez une protection auditive.
L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.
Vibrations A
hv
= 1,655 m/s
2
Imprécision de mesure K
PA
= 1,5 m/s
2
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !
• N‘utilisez que des appareils en bon état.
• Effectuez une maintenance et un nettoyage réguliers
de l‘appareil.
• Adaptez votre manière de travailler à l‘appareil.
• Ne surchargez pas l‘appareil.
• Faites contrôler l‘appareil le cas échéant.
• Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• Portez des gants.
Dans les présentes instructions de service, les pas-
sages concernant la sécurité sont signalés par ceZ-
symbole.
7. Montage et utilisation
ATTENTION ! Avant d’effectuer des travaux sur l’appa-
reil (nettoyage, inspection, maintenance ou autre),
Mettez toujours hors tension
Montage(Fig. 6-6c)
L soufeur ne doit pas être utilisé ou mis sous tension
avant d’avoir été complètement assemblé.
• Placez les deux colliers de serrage (17A et 17B) sur
le tuyau exible (12).
• Emmanchez le tuyau de soufage exible (12) sur la
sortie d’air du bloc moteur et serrez le collier (17B) à
fond (Fig.6)
• Engagez maintenant la poignée (1) sur le tuyau
(13). Ajustez le tuyau et la poignée en les assem-
blant et vissez-les (Fig.6a)
• Emmanchez le tuyau supérieur équipé de la poignée
sur le tuyau exible (12) et xez-le avec le collier
(17A) (Fig.6b)
• Emmanchez le tuyau inférieur (14) dans le tuyau
supérieur (13) et bloquez-le en le tournant dans le
sens horaire (Fig.6c)°
• La buse (15) est simplement emmanchée sur le tu-
yau inférieur (14) et bloquée en la tournant dans le
sens horaire (Fig.6c)
Véri ez l‘appareil avant chaque mise en service:
Étanchéité du système de carburant.
État impeccable et dispositifs de protection et de cou-
pe au complet.
Bonne xation de toutes les vis.
Mobilité de toutes les pièces mobiles.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
33FR
Carburant et huile
Carburants recommandés
Utilisez uniquement un mélange à base d‘essence
sans plomb et d‘huile moteur 2 temps. Mélangez le
carburant en respectant le tableau des mélanges de
carburants.
Attention : n‘utilisez pas de mélange de carburant qui
a été stocké pendant plus de 90 jours.
Attention : n‘utilisez pas d‘huile moteur 2 temps qui
nécessite un rapport de mélange de 100:1. En cas de
dommages du moteur du fait d‘un graissage insuf
sant, la garantie moteur du fabricant n‘est plus valable.
Attention : utilisez uniquement des réservoirs prévus
et homologués pour le transport et le stockage de car-
burant.
Versez respectivement la bonne quantité d‘essence et
d‘huile moteur 2 temps dans le acon de mélange joint
à la livraison. Secouez bien le récipient.
N‘utilisez jamais d‘huile pour moteur à 4 temps ou
pour moteur à 2 temps refroidi par eau. Cela peut
provoquer l‘encrassement des bougies, le blocage de
l‘échappement ou le grippage des segments.
Les mélanges d‘essence, qui ont été laissés au repos
pendant une période d‘un mois ou plus, peuvent ob-
struer le carburateur ou entraîner un dysfonctionne-
ment du moteur. Mettez le reste de l‘essence dans un
récipient hermétique et conservez-le dans une pièce
sombre et fraîche
Tableau des mélanges de carburant
Procédure de mélange : 40 parts d‘essence pour
1 part d‘huile
1 l Essence : 0,025 l Huile pour moteur 2 temps
5 l Essence : 0,125 l Huile pour moteur 2 temps
Attention ! Faites attention à l‘émission des gaz
d‘échappement.
Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le réser-
voir. N‘ajoutez jamais d‘essence dans une machine
dont le moteur est chaud ou en marche. Faites atten-
tion au risque d’incendie !
Avant de commencer
Réglage des sangles
En tirant sur l’extrémités des sangles, elles se serrent
Desserrage des sangles
Levez le curseur vers le haut.
Réglez les sangles de façon à ce que la plaque dorsa-
le soit fermement appliquée sur le dos de l’utilisateur.
Pour faire le plein d’essence
Risque de blessure ! L‘essence est explosive !
Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir
Portez des gants de protection !
Evitez le contact avec la peau et les yeux !
Respectez impérativement les indications du chapitre
« Consignes de sécurité
Ne faites le plein de carburant qu’en plein air ou dans
un local sufsamment ventilé
Nettoyez l’emplacement situé autour de l’orice de
remplissage. Les impuretés qui pénètrent dans le ré-
servoir de carburant provoquent des dysfonctionne-
ments.
Secouez convenablement encore une fois le récipient
contenant le mélange de carburant avant de faire le
plein.
Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant avec pré-
caution an qu’une éventuelle surpression se dissipe.
Versez le mélange de carburant avec précaution
jusqu’à atteindre l’arête inférieure de l’ajutage de rem-
plissage.
Refermez le bouchon du réservoir. Assurez-vous que
le bouchon ferme de façon étanche.
Nettoyez le bouchon et la zone qui l’entoure.
Vériez que le réservoir et les conduites de carburant
sont bien étanches.
Eloignez vous à au moins 3 mètres de la zone où vous
avez fait le plein avant de lancer le moteur.
A vérier avant l’utilisation !
Vériez que l‘appareil est en bon état
Vériez l‘absence de fuite au niveau de l‘appareil.
Vériez l‘absence de défaut visuel au niveau de
l‘appareil.
Vériez que toutes les pièces de l‘appareil ont été soli-
dement xées.
Vériez que tous les dispositifs de sécurité sont en
bon état.
Vidange de l‘essence
Videz le réservoir à l’extérieur ou dans un local
bien ventilé
Tenez un récipient de récupération sous la vis de
vidange d‘essence.
Dévissez le bouchon du réservoir et retirez-le.
Laissez échapper l‘essence complètement.
Revissez fermement le bouchon du réservoir à la
main.
Mise en marche de soufeur
• Pour mettre soufeur en marche, vériez que le tube
d’aspiration.
• Respectez les instructions de démarrage du moteur
indiquées dans le mode d’emploi.
• Faites marcher le moteur au ralenti et placez
• l’appareil comme indiqué dans. Veillez à ce que rien
ne recouvre le pot d’échappement, étant donné que
celui-ci produit de la chaleur.
• Maintenez la poignée de la main droite et faites os-
ciller le tube à vent de façon que la surface souhai-
tée soit libérée des salissures.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
34 FR
Démarrage
Une fois que la machine a été correctement assemb-
lée, démarrez le moteur comme suit :
1. Mettez l‘interrupteur(9) du moteur sur la position ON.
2. Mettez la manette de starter(4) sur la position
.
3. Appuyez sur la pompe à carburant(10) plus de 5
fois.
4. Tirez la poignée du lanceur (3) 3 à 5 fois pour dé-
marrer le moteur.
5. Lorsque le moteur est lancé, attendez brièvement et
placez le levier du starter(4) à la position indiquée
en
6. Si des problèmes se produisent, placez immédiate-
ment l’interrupteur (9) du moteur sur « 0 » an que
le moteur s’arrête.
7. Pour lancer le moteur lorsqu’il est chaud, vous
pouvez placer le starter en position « démarrage à
chaud et fonctionnement normal »
Remarque: si le moteur ne démarre toujours pas au bout
de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe « dépan-
nage ».
Remarque : tirez toujours le câble du lanceur perpendi-
culairement. Si vous le tirez en lui faisant faire un angle,
une friction aura lieu au niveau de l’oeillet. Ce frottement
endommage le câble qui s‘use plus vite. Maintenez tou-
jours la poignée de lanceur lorsque le câble se remet en
position initiale.
Ne laissez jamais le lanceur se remettre en place brus-
quement.
MISE HORS SERVICE DU MOTEUR
Arrêt du moteur
Marche à suivre pour l‘arrêt d’urgence.
Si vous devez arrêter le soufeur immédiatement, placez
l’interrupteur Marche/Arrêt
sur « OFF »
Arrêt normal du moteur
Pour arrêter le moteur, repoussez le levier d’accélérateur
de manière à faire tourner le moteur au ralenti.
Placez ensuite l’interrupteur Marche/Arrêt
sur « OFF »
Réglage du ralenti(Fig.5)
Le ralenti de l’appareil doit être réglé lorsque le moteur
a tendance à s’arrêter ou lorsqu’il n’y a pas de change-
ment de régime signicatif lors de l’utilisation du levier
d’accélérateur.
Le réglage s’effectue après avoir démarré le moteur avec
la vis (A) en utilisant un tournevis. Laissez tourner quel-
ques minutes après le réglage du ralenti.
- En tournant la vis dans le sens horaire, le régime aug-
mente
- En tournant dans le sens antihoraire, le régime diminue
Après le réglage le moteur doit tourner au ralenti sans
à-coups
8. Instructions d’utilisation
Utilisation de soufeur
D‘exploitation
• Maintenez les mains et les parties du corps à dis-
tance de lʼéchappement et du câble dʼallumage.
• Ne pas fumer, pendant que vous remplissez de car-
burant ou vous servez de lʼappareil.
• Nʼutilisez les outils quʼà la lumière du jour ou avec
un éclairage articiel sufsant.
• Ne sous-estimez pas la puissance de l’appareil. Te-
nez-vous de façon stable et gardez lʼéquilibre.
• Evitez, si possible, dʼutiliser lʼappareil dans du gazon
mouillé.
• Veillez, particulièrement dans les pentes, à bien
vous tenir de façon stable et sûre.
• Marchez toujours, ne courrez jamais.
• Gardez lʼouverture dʼaération en bon état de prop-
reté.
• Ne dirigez jamais lʼouverture de soufage sur des
personnes ou des animaux
• Il est uniquement permis dʼutiliser la machine à des
heures raisonnables - pas tôt le matin, ni tard le soir,
lorsque cela pourrait déranger dʼautres personnes.
Il faut respecter les heures indiquées sur des listes
disponibles auprès des autorités locales.
• Il faut se servir de la machine en la faisant tourner
au régime le plus bas possible en fonction du travail
à faire.
• Avant de commencer à soufer, dégagez les corps
étrangers avec un râteau et un balai.
• Sʼil y a beaucoup de poussière, humidiez légère-
ment la surface ou utilisez, le cas échéant, un dispo-
sitif dʼaspersion adaptable.
• Lʼembout de buse soufante doit être utilisé au com-
plet pour que le ux dʼair puisse être soufé tout
près du sol.
• Attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtres
ouvertes : dégagez les corps étrangers en les souf-
ant dessus dans une autre direction.
• N’aspirez jamais d’objets durs tels que des pierres,
bouteilles, boîtes de conserves ou pièces métal-
liques avec soufeur. Ils pourraient endommager la
machine et éventuellement blesser l’opérateur et les
personnes présentes à proximité.
• Si un corps étranger ou d’autres débris sont acci-
dentellement aspirés dans soufeur, arrêtez immédi-
atement l’appareil et ne l’utilisez pas avant de l’avoir
vérié et que vous soyez sûr qu’il est en bon état
de marche.
• Ne pas mettre le moteur chaud en présence de ma-
tériaux inammables
• soufeur peut être utilisé pour évacuer des débris des
terrasses, chemins, allées, pelouses, buissons et bor-
dures.
• Vous pouvez également faire un mouvement de va
et vient en maintenant la buse au ras du sol, en le
déplaçant vers l’avant et en dirigeant la buse vers les
débris à évacuer.
• Soufez les débris en tas, puis utilisez
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
35FR
9. Maintenance
ATTENTION :
Portez toujours des gants de protection pour toutes les
interventions sur les outils de coupe.
• Maintenez les fentes de ventilation propres an
d’éviter la surchauffe du moteur.
• Nettoyez régulièrement le bâti de la machine avec un
chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.
• Maintenez les fentes de ventilation exemptes de
poussière et de saleté.
• Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon doux mouillé
avec de l’eau savonneuse.
• Vériez régulièrement l’état de la machine avant de
l’utiliser.
• Toutes les pièces endommagées doivent être réparées
ou remplacées par un atelier de service après-vente
agréé avant d’utiliser la machine de nouveau.
• N’aspergez et ne nettoyez jamais l’appareil avec de
l’eau. Nettoyez le boîtier moteur uniquement avec un
chiffon humide et n’utilisez pas de produit détergent ou
de solvant ! Ceci pourrait endommager les pièces en
matière plastique de l’appareil. Veillez ensuite à bien
essuyer le boîtier à sec après l’avoir nettoyé.
• N’utilisez que des accessoires et pièces d’origine.
• savon s‘il est très encrassé et au moins une fois par
FILTRE A CARBURANT
Il y a un ltre à l’intérieur du réservoir à carburant qui
empêche les impuretés d’atteindre le moteur. Ce ltre
doit être remplacé une fois par an par votre revendeur.
Pour remplacer et nettoyer la bougie
d‘allumage(Fig.3)
Controlez au moins une fois par an ou en cas de mau-
vais demarrage regulier la distance entre les electro-
des de la bougie d’allumage.
La distance correcte entre les électrodes est de 0,63
mm.
• Attendez jusqu’à ce que le moteur soit complète-
ment froid.
• Retirez le capuchon de la bougie d’allumage et dé-
vissez la bougie d’allumage à l’aide de la clé à bou-
gie faisant partie de l’ensemble de livraison.
• En cas d’usure excessive des électrodes ou
d’encrassement important, la bougie d’allumage doit
être remplacée par une bougie du même type.
• Un fort encrassement de la bougie d’allumage peut
être du à : une teneur d’huile trop élevée du mé-
lange d’essence, à une mauvaise qualité d’huile, à
un mélange d’essence trop ancien ou un ltre à air
bouché.
• Vissez la bougie d’allumage à fond à la main dans
le letage,vous évitez ainsi que la bougie se place
de biais.
• Serrez la bougie d’allumage avec la clé à bougie.
• En cas d’utilisation d’une clé dynamométrique, le
couple de serrage est de 12 à 15 Nm.
• Replacez le capuchon de bougie correctement sur
la bougie.
Pour nettoyer le ltre à air
Les ltres à air encrassés réduisent la puissance mo-
trice en raison d‘une admission d‘air trop réduite au
niveau du carburateur. De la poussière et des pollens
bouchent les pores du ltre en mousse. Des contrôles
réguliers sont par conséquent indispensables.
• Détachez le capot du ltre à air et retirez l‘élément
de ltre en mousse.
• Pour éviter la chute d‘objets dans le canal
d’admission d‘air, remettez le capot du ltre à air en
place.
• Lavez l‘élément ltrant dans de l‘eau savonneuse
chaude, rincez et laissez sécher à l’air libre.
Attention: ne nettoyez jamais le ltre avec de l‘essence
ni avec des solvants inammables.
Pour ne pas réduire la durée de vie du moteur, un ltre
à air endommagé doit immédiatement être remplacé.
Attention!
Ne faites jamais tourner le moteur sans que le ltre à
air soit en place.
Entretien
Nos machines sont conçues pour fonctionner longtemps
avec un entretien minimal. Un fonctionnement
satisfaisant permanent peut être obtenu grâce à un
entretien approprié de la machine et à un nettoyage
régulier.
Maintenez tous les écrous, boulons et vis bien serrés
pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
• Remplacez les pièces usées ou endommagées.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des
accessoires d’origine.
• Entreposez toujours l’appareil dans un endroit sec.
L’utilisateur est personnellement responsable de tous les
dommages causés par le non-respect des informations
fournies dans la présente notice d’utilisation.
Cela s’applique également aux modications non
autorisées apportées à l’appareil, lors de l’utilisation de
pièces de rechange non conformes, si des pièces ont
été ajoutées, lors de l’utilisation d’outils non adaptés,
lors d’une utilisation non conforme et différente de celle
préconisée pour l’appareil, si des dommages collatéraux
sont causés par l’utilisation de pièces défectueuses.
Attention! N‘utilisez que les pièces de rechange,
les accessoires et les outils d‘origine. A défaut, cela
pourrait entraîner des problèmes de performances, des
blessures potentielles et invalider votre garantie.
Remarque importante en cas de réparation:
Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez
noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de
service exemptes d’huile et d’essence pour des raisons
de sécurité.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
36 FR
Remarque : rangez l‘appareil à un endroit sec et éloigné
de sources d‘incendie, par ex. poêles, chaudière à gaz,
séchoir à gaz, etc.
Remise en service
Enlevez la bougie d‘allumage.
Tirez rapidement sur le cordon du lanceur an d‘enlever
l‘huile superue contenue le cylindre.
Nettoyez la bougie d‘allumage et veillez à ce que les
électrodes aient un écart correct ou montez une nouvelle
bougie d‘allumage avec un écart d‘électrodes correct.
Remplissez le réservoir avec le mélange essence/huile
correct. Voir paragraphe Carburant et huile.
ATTENTION !
Ne laissez pas la machine sans protection à l’extérieur
ou dans un environnement humide.
11. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage
est une matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de
recyclage des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont composés matériaux divers, comme
par exemple des métaux et matières plastiques. Elimi-
nez les composants défectueux en utilisant les liaires
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous
auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de l’admi-
nistration de votre commune !
Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
• Type de lʼappareil
• Référence de lʼappareil.
Informations service après-vente
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces
suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation
ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes
sont nécessaires en tant que consommables.
Pièces d‘usure*
• Bougie
• Filtre à carburant
• ltre à air
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
10. Stockage
Nettoyage
Nettoyez l‘appareil au besoin avec un chiffon humide et,
le cas échéant, avec un produit de nettoyage non agres-
sif.
Attention!
Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de bougie
d‘allumage.
Ne plongez surtout pas l‘appareil dans de l‘eau ou autres
liquides pour le nettoyer.
Conservez l‘appareil dans un lieu sec et sûr, hors de
portée des enfants.
Stockage
Attention : ne rangez jamais l‘appareil pendant une durée
qui dépasse 30 jours sans faire ce qui suit.
Rangement de l‘appareil
Si vous rangez l‘appareil pendant une durée qui dépasse
30 jours, il faut le préparer, sinon, le reste du carburant se
trouvant dans le carburateur s‘évapore et laisse un dépôt
ressemblant à du caoutchouc.
Cela pourrait rendre le démarrage difcile et entraîner
des coûts de réparation importants.
Retirez le bouchon du réservoir de carburant lentement
an de laisser s‘échapper la pression contenue éventu-
ellement dans le réservoir. Videz le réservoir avec pré-
caution.
Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu‘à ce que
le moteur s‘arrête, an d‘éliminer le carburant du carbu-
rateur.
Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes).
Enlevez la bougie d‘allumage.
Versez une cuillère à café d‘huile moteur à 2 temps pro-
pre dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois
de suite lentement sur le cordon du lanceur, an de re-
couvrir les organes internes d‘une couche d’huile. Ré-
vissez la bougie d‘allumage.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
37FR
12. Dépannage
Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne
fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après-vente.
Remarque importante en cas de réparation:
Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes
d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité.
Panne Cause possible Remède
L‘appareil ne démarre
pas.
Filtre à air encrassé
Filtre à carburant bouché
Pas d’alimentation en carburant
Défaut au niveau de la conduite de carburant
Lanceur défectueux
Moteur noyé
Cosse de bougie non branchée
Pas d’étincelle d’allumage
Moteur défectueux
Carburateur défectueux
Nettoyer ou remplacer le ltre à air
Nettoyer ou remplacer le ltre à carburant
Faire le plein
Vérier si la conduite fait des plis ou si elle est
endommagée
Contacter le service après-vente
Enlever la bougie, la nettoyer et la sécher : ensuite
tirer plusieurs fois sur le lanceur, remonter la bougie
Vérier que la cosse de bougie est bien en place
Nettoyer la bougie ou la remplacer
Vérier si le câble d’allumage est endommagé
Contacter le service après-vente
Contacter le service après-vente
Le moteur démarre et
s‘étouffe
Mauvais réglage du carburateur (Régime de
ralenti)
Contacter le service après-vente
L’appareil fonctionne
avec res „ratés“
Mauvais mélange de carburant
Mauvaise régulation du carburateur
Utilisez un mélange correct de carburant (voir le
tableau de mélange de carburant)
Demandez au service après vente autorisé
De la fumée se dégage Mauvais mélange de carburant
Mauvais réglage du carburateur
Utiliser un mélange 2 temps à 40 :1
Contacter le service après-vente
La machine ne
fonctionne pas à pleine
puissance
Machine surchargée
Filtre à air bouché
Mauvais réglage du carburateur
Pot d’échappement bouché
Ne pas exercer de force lors de la coupe.
Nettoyer ou remplacer le ltre à air
Contacter le service après-vente
Vérier l’échappement
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
38 ES
Índice de contenidos:
Página:
1.
Introducción 40
2.
Descripción del aparato 40
3.
Volumen de suministro 40
4.
Uso adecuado 41
5.
Advertencias importantes 41
6.
Características técnicas 43
7.
Estructura y manejo 43
8.
Instrucciones de trabajo 45
9.
Mantenimiento 45
10.
Almacenamiento 47
11.
Eliminación y reciclaje 47
12.
Subsanación de averías 48
13.
Declaración de conformidad 63
14
Certicado De Garantía 63
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
39ES
Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato
ES
Por favor, use protección para
los oídos
ES
El producto cumple con la
normativa europea vigente.
ES
¡Atención! El tubo de esca-
pe y otras piezas del motor
se calientan mucho durante
el uso. ¡No tocar!
ES
Por favor, mantenga su
distancia
ES
¡Atención! La gasolina es
fácilmente inamable. Evite
fumar, el fuego abierto o las
chispas cerca del combu-
stible.
ES
Pulse el botón bomba de
combustible
ES
¡Atención! Posible caso de
incumplimiento Peligro de
muerte, peligro de lesiones
o daños a la herramienta
ES
Advertencia de lesiones!
Nunca trate de alcanzar con
las manos en las proximi-
dades de la navaja.
Z
ES
Volumen tanque gasolina
ES
Símbolo de llenar „pro-
porción mezcla combusti-
ble/aceite“ en la tapa del
tanque.
ES
Potencia acústica garan-
tizada
ES
¡Atención! Riesgo de lesio-
nes por objetos lanzados
ES
Antes de la puesta en
servicio, leer y seguir las
instrucciones de servicio y
seguridad.
ES
Por favor, use gafas de
seguridad
ES
¡Llevar guantes de trabajo!
ES
¡Llevar calzado de trabajo
cerrado!
ES
¡Precaución! Lesión por rotación
de la cuchilla del rodillo! Las manos
y los pies fuera de las aberturas
observaron si la máquina está en
funcionamiento.
ES
Comience palanca de
"arranque en frío"
Comience palanca de
"arranque en caliente y el
trabajo"
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
40 ES
1. Introducción
FABRICANTE:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen / Germany
ESTIMADO CLIENTE,
Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo
aparato.
NOTA:
De acuerdo con la ley de responsabilidad del product
aplicable, el fabricante de este dispositivo no es respon-
sible de los daños que puedan surgir por o en relación
con este dispositivo en caso de:
• Manejo inadecuado,
• Incumplimiento de las instrucciones de uso,
• Reparaciones por terceros, trabajadores no capaci-
tados,
• Instalación y sustitución de piezas de repuesto que
no sean originales,
• Uso indebido,
• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de con-
formidad con las especicaciones eléctricas y las re-
gulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
RECOMENDACIONES:
Lea el texto completo del manual de instrucciones antes
del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo.
Estas instrucciones de uso están pensadas para que le
resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar
sus posibilidades de uso.
Las instrucciones de uso contienen notas importan-
tes sobre cómo trabajar de manera segura, adecuada
y económica con su máquina y cómo evitar peligros,
ahorrar en costes de reparaciones, reducir el tiempo de
inactividad y aumentar la abilidad y vida útil de la má-
quina. Además de las normas de seguridad contenidas
en este escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la
normative aplicable de su país con respecto al manejo
de esta máquina.
Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic
transparente para protegerlas de la suciedad y la hume-
dad y guárdelas cerca de la máquina. Cada operario de-
be leer y observar las instrucciones antes de empezar el
trabajo. Solo las personas que han recibido formación
sobre el uso de la máquina y se les ha informado sobre
los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usar-
la. Debe
cumplirse la edad mínima requerida.
Además de las normas de seguridad contenidas en el
presente manual de instrucciones y las normativas es-
peciales de su país, deben observarse las normas téc-
nicas generalmente reconocidas para el funcionamiento
de máquinas de trabajo con madera.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci-
dentes o daños que puedan producirse por no obedecer
las presentes instrucciones y advertencias de seguridad.
2. Descripción del aparato (ilustr. 1)
1. Manejar
2. Acelerador
3. Manija del arrancador
4. Palanca del estrangulador de aire
5. Tapa del ltro de aire
6. Unidad de motor
7. Correa
8. Bujía de encendido
9. Botón de conexión
10. Bomba manual de combustible
11. Contenedores cisterna
12. Tubo exible
13. Tubo superior
14. Tubo inferior
15. Tobera
16. Recipiente de mezcla
17. Abrazaderas de manguera
18. Llave de bujías de encendido
19. llave allen
20. llave
3. Volumen de suministro
• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
aparato y en los componentes de los accesorios.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Lea las instrucciones de uso para familiarizarse con el
dispositivo antes de comenzar a utilizarlo.
• Utilice únicamente piezas para los accesorios así
como también para las piezas de desgaste y repues-
to. Las piezas de repuesto se pueden adquirir medi-
ante un distribuidor especializado.
• En sus órdenes, especique los números de piezas
establecidos además del tipo y año del dispositivo.
m ¡Atención!
¡La máquina y el material de embalaje no es un jugue-
te para niños! Los niños no deben jugar con bolsas de
plástico, envolturas o piezas pequeñas. ¡Existe el ries-
go de atragantamiento o asxia!
• Unidad de motor (6)
• Tubo exible (12)
• Tubo superior (13)
• Tubo inferior (14)
• Tobera (15)
• Recipiente de mezcla (16)
• Abrazaderas de manguera (17)
• Llave de bujías de encendido (18)
• llave allen (19)
• llave (20)
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
41ES
4. Uso previsto
La máquina cumple la directiva CE de máquinas.
Antes de proceder al trabajo deben estar montados
en la máquina todos los dispositivos de protección y
seguridad.
El soplador de hojas solo se debe usar con hojas y
residuos de jardín tales como césped y ramas peque-
ñas. Se prohíbe cualquier otro uso.
El soplador de hojas solo se debe usar para hojas se-
cas, césped, etc.
La máquina está diseñada para ser manejada por una
sola persona.
En la zona de trabajo, el personal de servicio es re-
sponsable frente a terceras personas.
Observar todas las indicaciones de seguridad y relati-
vas a los peligros situadas en la máquina.
Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli-
gros situadas en la máquina deben conservarse ínte-
gramente en perfecto estado de legibilidad.
La máquina solo debe usarse en estado técnicamente
perfecto y para el uso previsto, con conciencia de la
seguridad y los peligros, observando las instrucciones
de servicio.
¡Las averías que puedan afectar especialmente a la
seguridad deben ser subsanadas de inmediato!
Se deben respetar las normas de seguridad, trabajo y
mantenimiento establecidas por el fabricante, así co-
mo las dimensiones indicadas en los Datos técnicos.
Se deben respetar las normas de prevención de acci-
dentes aplicables y las reglas técnicas de seguridad
especiales universalmente reconocidas.
La máquina solo deben usarla, mantenerla y repararla
expertos que la conozcan y conozcan los peligros. En
caso de modicación arbitraria de la máquina quedará
anulada la garantía del fabricante por los daños deri-
vados.
La máquina se debe usar únicamente con accesorios
y herramientas originales del fabricante.
Cualquier uso distinto del previsto se considerará no
conforme. El fabricante no se responsabiliza de los
daños resultantes y el usuario será el único responsa-
ble ante los posibles riesgos.
Este aparato no debe destinarse a usos comerciales,
artesanales ni industriales.
Si no está seguro de si una condición de trabajo es
segura o no, no trabaje con la máquina.
¡AVISO DE ADVERTENCIA! Por su propia seguridad,
lea detenidamente este manual y las indicaciones ge-
nerales de seguridad antes de la puesta en marcha
del aparato. Si cede el aparato a un tercero, incluya
siempre estas instrucciones de us
5. Instrucciones importantes
Indicaciones de seguridad generales
ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de se-
guridad y todas las instrucciones. Si no se respe-
tan las indicaciones de seguridad y las instruc-
ciones, puede producirse un incendio y/o lesiones
graves. Use solamente los combustibles reco-
mendados en estas instrucciones (ver capítulo:
Combustibles y lubricantes). Nunca use combusti-
ble que no esté mezclado con aceite para motores
de 2 tiempos. Eso puede causar un daño total del
aparato, en cuyo caso la garantía no tendrá efecto.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e inst-
rucciones para futuros usos.
Iniciación
• Lea atentamente este manual de instrucciones com-
pleto. Familiarícese con los elementos de mando o
regulación y con el uso correcto del aparato.
• Las personas que —por sus facultades físicas, sen-
soriales o mentales, o por su inexperiencia o desco-
nocimiento— no estén en condiciones de usar este
aparato de manera segura, deben usarlo siempre
bajo la vigilancia o instrucción de una persona re-
sponsable. Se debe vigilar a los niños para que no
jueguen con el aparato.
• Nunca deje a los niños usar el aparato.
• Nunca deje usar el aparato a una persona que no
haya leído estas instrucciones. Las normas locales
pueden denir la edad mínima que debe tener el
usuario.
• Nunca use el aparato cerca de personas (sobre todo
niños) ni animales domésticos.
• El usuario es responsable de los accidentes o peli-
gros que puedan afectar a terceras personas o sus
bienes.
Indicaciones generales
• No use ropa holgada ni joyas. Use pantalones lar-
gos para proteger las piernas. Si tiene el cabello lar-
go, cúbraselo. La ropa holgada, las joyas y el cabel-
lo largo pueden engancharse en las piezas móviles.
Use ropa de trabajo adecuada que sea resistente y
ceñida.
• Apague el motor del aparato siempre que vaya a
posarlo o a trabajar en él.
• Trabaje siempre con gafas de protección.
• Use una mascarilla si tiene problemas en las vías
respiratorias o si va a levantar polvo.
• Nunca use el aparato si están dañados los dispositi-
vos de protección o los blindajes.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
42 ES
Seguridad en el lugar de trabajo
• Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilumina-
da. Las zonas de trabajo desordenadas o mal ilu-
minadas pueden causar accidentes.
• No use el aparato en entornos donde pueda haber
una explosión o donde haya líquidos, gases o pol-
vos inamables. Este aparato produce chispas que
pueden inamar el polvo o los vapores.
• Cuando use el aparato, no deje que se acerquen
niños ni otras personas. Al virar puede perder el
control del aparato.
Seguridad de las personas
• Concéntrese, fíjese en lo que hace y sea sensato
cuando trabaje con la herramienta. No use ninguna
herramienta si está cansado o si está bajo el efecto
de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido
durante el uso de la herramienta puede causar le-
siones graves.
• Use equipo de protección personal y lleve siemp-
re gafas de protección. Usar equipo de protección
personal (por ejemplo máscara antipolvo, calzado
de seguridad antideslizante, casco o protección
auditiva) adecuado al tipo de herramienta y su uso
reduce el riesgo de sufrir lesiones.
• Evite que el equipo se ponga en funcionamiento
accidentalmente. Si transporta la herramienta con
el dedo puesto en el interruptor, puede causar un
accidente.
• Antes de encender la aparato, quite las herramien-
tas de ajuste y las llaves de tornillos. Una herrami-
enta o una llave puesta en una pieza giratoria del
aparato puede causar lesiones.
• Evite las posturas anormales. Procure una buena
estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así
controlará mejor la herramienta si surge una situa-
ción imprevista.
• Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas.
No acerque el cabello, la ropa ni los guantes a nin-
guna pieza móvil. La ropa holgada, las joyas y el
cabello largo pueden engancharse en las piezas
móviles.
Uso y manipulación del aparato
• No sobrecargue el aparato. Trabaje con las herrami-
entas adecuadas. Si usa las herramientas adecua-
das, trabajará mejor y más seguro dentro del rango
de potencia indicado.
• No emplee ninguna herramienta que tenga el inter-
ruptor defectuoso. Si una herramienta ya no se pue-
de conectar o desconectar, es peligrosa y se debe
reparar.
• Guarde fuera del alcance de los niños las herra-
mientas que no use. No deje que use el aparato
ninguna persona que no esté familiarizada con él o
no haya leído estas instrucciones. Las herramientas
son peligrosas cuando las usan personas sin expe-
riencia.
• Cuide las herramientas con esmero. Comprue-
be que las piezas móviles funcionan bien y no se
atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que
la herramienta funciona correctamente. Si hay algu-
na pieza dañada, repárela antes de usar el aparato.
Muchos accidentes se deben a herramientas que no
han recibido el debido mantenimiento.
• Use el aparato, los accesorios, las herramientas,
etc. conforme a estas instrucciones. Tenga en cuen-
ta las condiciones de trabajo y los trabajos que se
deben realizar. El uso de aparatos para nes no pre-
vistos puede ser peligroso.
Manipulación segura de los combustibles
• Los combustibles y los vapores de combustible son
inamables y pueden causar lesiones graves si se
inhalan o entran en contacto con la piel. Por tanto,
al manipular combustible tenga cuidado y procure
una buena ventilación.
• Antes de reponer combustible, apague el motor y
deje que el aparato se enfríe.
• Al reponer combustible, no fume y evite la presencia
de llamas descubiertas.
• Para reponer combustible, use guantes.
• No reponga combustible en espacios cerrados (pue-
de haber una explosión).
• Tenga cuidado de no derramar combustible ni acei-
te. Si derrama combustible o aceite, limpie el apa-
rato de inmediato. Si derrama combustible o aceite
encima de su ropa, cámbiese inmediatamente.
• No deje que el combustible penetre en la tierra.
• Después de reponer combustible, vuelva a poner
cuidadosamente el tapón del depósito y cuide de
que no se desprenda durante el funcionamiento.
• Compruebe que la tapa del depósito y los conductos
de gasolina son herméticos. Si observa alguna fuga,
no ponga el aparato en funcionamiento.
• Transporte y almacene los combustibles siempre en
recipientes homologados y señalizados.
• Mantenga los combustibles fuera del alcance de los
niños.
• No transporte ni almacene los combustibles cerca
de materiales inamables ni cerca de chispas o lla-
mas descubiertas.
• Para arrancar al aparato, aléjese por lo menos tres
metros del lugar donde reponga combustible.
• ¡Para reducir el peligro de incendio, tenga siempre
el motor y el silenciador limpios de restos de cortes,
hojas y lubricantes!
• Mantenga las asas secas, limpias y libres de mezcla
de combustible.
Nunca reponga combustible con el motor en marcha o
caliente.
Riesgos residuales
Aunque el aparato se use correctamente
y se respeten todas las normas de seguridad aplicables,
puede haber riesgos residuales a causa de su const-
rucción
y de los nes para los que ha sido diseñado.
Teniendo consideración y cuidado se reduce el riesgo
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
43ES
de daños personales y materiales.
Lesiones por expulsión de piezas.
Rotura y expulsión de fragmentos de cuchilla.
Peligro de intoxicación por monóxido de carbono si el
aparato se usa en espacios cerrados o mal ventilados.
Peligro de quemaduras si se tocan componentes ca-
lientes.
Peligro de lesiones en los oídos si se trabaja mucho
tiempo sin protección auditiva.
Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas
puede seguir habiendo riesgos residuales no evidentes.
Los riesgos residuales se pueden minimizar respetando
las „indicaciones de seguridad“, el „uso previsto“ y las
instrucciones de servicio completas.
6. Datos técnicos
LB5200BP
Datos técnicos
Dimensiones mm
1380x400x450
Velocidad aerodinámica
km/h
295
Volumen de aire m
3
/min
18
-
-
Motor
Cilindrada ccm
51,7
Potencia kW
1,4
Velocidad en vacío min
-1
3500 ± 300
Volumen tanque gasolina
cm³
1000
Tipo de motor
Motor de 2 marchas
refrigerado por aire
Peso kg
7,84
¡Se reserva el uso de cambios técnicos!
Información sobre ruidos, medidos según las normativas
pertinentes:
Presión acústicaL
pA
= 94,0 dB(A)
Potencia acústica L
WA
= 110 dB(A)
Incertidumbre de medición K
PA
= 3 dB(A)
Lleve siempre protección auditiva.
La exposición a ruidos fuertes puede provocar la pérdida
de oído.
Vibración A
hv
= 1,655 m/s
2
Incertidumbre de medición K
PA
= 1,5 m/s
2
Limite el ruido y las vibraciones al mínimo!
• Use sólo máquinas en buen estado.
• Haga un mantenimiento regular y limpie la máquina
regularmente.
• Ajuste la máquina a su manera de trabajar.
• No sobrecargue la máquina.
• Haga que se revise el estado de la máquina, si es
necesario.
• Apague la máquina cuando no la esté usando.
• Lleve siempre guantes.
En estas instrucciones de uso hemos señalado las
partes que afectan a la seguridad con el siguiente
símbolo: m
7. Estructura y manejo
AVISO DE ADVERTENCIA: El aparato nunca se debe
encender ni usar si no está totalmente montado.
Montaje: (Fig. 6-6c)
m AVISO DE ADVERTENCIA: El aparato nunca se de-
be encender ni usar si no está totalmente montado.
• Coloque en el tubo de soplado exible (12) las dos
abrazaderas de manguera (17A y 17B).
• Haga pasar el tubo de soplado exible (12) por en-
cima de la conexión de la unidad de motor y apriete
rmemente la abrazadera de manguera (17B) (Fig.
6).
• A continuación, haga pasar el asidero (1) por enci-
ma del tubo de soplado superior (13). Alinee al mis-
mo tiempo el asidero (1) y la guía, júntelos y atorníl-
lelos (Fig. 6a).
• Introduzca el tubo de soplado superior con el asi-
dero en la manguera de soplado (11) y fíjelo con la
abrazadera de manguera (17A) (Fig. 6b).
• Haga pasar el tubo de soplado inferior (14) por en-
cima del tubo de soplado superior (13) y bloquéelo
girándolo hacia la derecha (Fig. 6c).
• Haga pasar la tobera de soplado (15) por encima
del tubo de soplado inferior (14) y bloquéela girán-
dola hacia la derecha (Fig. 6c).
• Tensar la correa de transporte
• Para tensar la correa de transporte, tire de su extre-
mo hacia abajo.
• Aojar la correa de transporte
• Levante el pasador de apriete.
• Ajuste la correa de transporte de modo que la placa
para la espalda quede apoyada de manera rme y
segura en la espalda del operador.
•
m Use solamente piezas de repuesto y accesori-
os originales del fabricante. De lo contrario, puede
disminuir el rendimiento, se pueden producir lesio-
nes y la garantía puede perder su validez. ¡Nunca
use la máquina sin protección!
Antes de la puesta en marcha
Antes de cada uso, compruebe en la máquina:
• La estanqueidad del sistema de combustión.
• Que los sistemas de protección y los dispositivos de
corte estén en buen estado y completos.
• La jación de todos los tornillos y uniones.
• La facilidad de movimiento de todas las partes móviles.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
44 ES
1 Combustible y aceite
Combustibles recomendados
Use sólo una mezcla de gasolina sin plomo y aceite
especial para motores de dos marchas. Haga la mez-
cla de combustible siguiendo la tabla de mezcla de
combustibles.
Atención: No use una mezcla de combustible que ha-
ya estado almacenada más de 90 días.
Atención: No use un aceite de motor que recomiende
una proporción de mezcla 100:1. La garantía del fab-
ricante sobre el motor decae si se producen daños en
el motor debidos a una lubricación insuciente.
Atención: Para el transporte y almacenaje del com-
bustible utilice los depósitos previstos y permitidos
para tal n.
Vierta respectivamente la cantidad correcta de gaso-
lina y aceite para motores de dos velocidades en la
correspondiente botella de mezcla. Después, agite
bien la botella.
Nunca use aceite para motores de 4 marchas o para
motores de refrigeración por agua. El resultado puede
ser que las bujías se ensucien, que se tape el conducto
de escape o que se pegue el aro del pistón.
Las mezclas de combustible que no han sido usadas
durante un mes o más tiempo, pueden obturar el car-
burador o afectar al funcionamiento del motor. Guarde
el combustible que no vaya a usar en un recipiente her-
mético y consérvelo en un espacio oscuro y fresco.
2 Tabla de mezcla de combustible
Procedimiento de mezcla: 40 partes de gasolina por 1
parte de aceite
Por ejemplo:
1 l gasolina : 0,025 l aceite de motor
5 l gasolina : 0,125 l aceite de motor
¡Atención! Tenga precaución con los gases de escape.
Apague siempre el motor antes de llenar el depósi-
to. Nunca ponga combustible en la máquina mientras
que el motor esté funcionando o esté aún caliente.
¡Existe riesgo de incendio!
Poner combustible
m ¡Riesgo de lesiones! ¡La gasolina es explosiva!
Antes de llenar el tanque con gasolina, apagar
el motor y dejar que se enfríe
m ¡Riesgo de daños en la máquina!
La máquina se entrega sin aceite para el motor o
engranajes.
¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en marcha se
debe llenar el tanque con la mezcla de gasolina/
aceite.
• Gire la tapa del depósito y quítela.
• Vierta con cuidado la mezcla de gasolina con aceite.
¡No vierta combustible fuera!
• Cierre de nuevo a mano girando la tapa.
Desaguar el combustible.
• Mantenga un recipiente bajo el tornillo de purga de
combustible.
• Gire la tapa del depósito y quítela.
• Deje salir completamente la mezcla de gasolina/
aceite.
• Vuelva a cerrar la tapa del depósito girándola.
Inspeccionar antes del uso!
Compruebe si la máquina se encuentra en condiciones
de seguridad:
• Inspeccione si hay fugas.
• Inspeccione la máquina buscando daños visibles.
• Inspeccione si todas las piezas de la máquina están
colocadas de manera segura.
• Inspeccione si todos los sistemas de seguridad se
encuentran en buen estado.
Poner el aparato en funcionamiento
Antes de poner el aparato en funcionamiento, com-
pruebe que la pieza intermedia del tubo está bien co-
locada.
Siga las indicaciones de arranque del motor tal como
aparecen en las instrucciones.
Cuide de que nada tape el tubo de escape, ya que ge-
nera calor.
Sujete el asidero con la mano derecha y mueva el tu-
bo de soplado de un lado a otro hasta que la super-
cie deseada quede limpia.
En el asidero están integrados la palanca de acelera-
ción y el interruptor de conexión/desconexión.
El bloqueo de la palanca de aceleración permite blo-
quear el motor a la máxima velocidad para así no
tener que apretar todo el tiempo la palanca. Atención:
Antes de apagar el aparato, vuelva a poner el bloqueo
de la palanca de aceleración en la posición de ralentí.
Arranque
Después de que la máquina esté montada según las
indicaciones, ponga en marcha el motor como sigue:
1. Apriete el botón de encendido (9) en la posición de
encendido .
2. Ponga en posición (4) la palanca de estrangulación
3. Apriete la bomba de gasolina (10) unas 5 veces.
4. Tire del mando del cable de arranque (3) para
encender el motor de 3 a 5 veces.
5. Espere unos instantes y ponga entonces la
palanca de estrangulación de nuevo en posición
6. En el caso de que aparezcan problemas, apague
el motor y la máquina para.
7. Si el motor aún está caliente, la palanca de
aceleración se puede encender directamente
cuando se vuelva a encender la máquina.
Advertencia: Si el motor no arranca después de varios
intentos, lea el apartado “Solución de problemas en el
motor”.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
45ES
Atención: Tire el cable de arranque sólo en línea recta.
Si se tira de él de lado, se produce la erosión del ojal y
por esta erosión se roza la cuerda y por tanto se gasta
más rápidamente. Agarre sólo el mango de arranque
cuando el cable se retraiga.
Nunca deje que el cable vuelva rápidamente a su
posición desde el estado extendido.
Ajustar el ralentí (Fig. 5)
• El ralentí se debe ajustar si el motor tiende a apa-
garse o si no se observa un cambio signicativo de
velocidad al usar la válvula de mariposa.
• El ralentí se ajusta girando con un destornillador el
tornillo (A) después de arrancar el motor. Antes del
ajuste, deje unos minutos el motor al ralentí.
• Gire el tornillo hacia la derecha para aumentar las
revoluciones del motor.
• Gire el tornillo hacia la izquierda para reducir las re-
voluciones del motor.
• Después del ajuste, el motor debe funcionar al
ralentí uidamente y sin interrupciones.
Parar el motor
Procedimiento de emergencia:
Si hace falta parar el soplador de inmediato, ponga el
interruptor de encendido en OFF.
Procedimiento normal:
Para parar el motor, empuje hacia atrás el bloqueo de
la palanca de aceleración para que el motor funcione
al ralentí. A continuación, ponga el interruptor de cone-
xión/desconexión en OFF.
8. Instrucciones de trabajo
Funcionamiento
• No fume cuando reponga combustible o maneje el
aparato.
• No acerque las manos ni el cuerpo al tubo de escape
ni al cable de encendido.
• El aparato emite gases de escape tóxicos en cuanto el
motor arranca. Nunca trabaje en espacios cerrados o
mal ventilados.
• Use herramientas solamente con luz natural o con una
buena iluminación articial.
• No subestime la fuerza del aparato. Mantenga siemp-
re la estabilidad y el equilibrio
• En lo posible, evite usar el aparato en césped húme-
do.
• Mantenga una posición estable, sobre todo cuando
esté en una pendiente.
• Siempre camine. Nunca corra.
• Tenga siempre limpia la abertura de ventilación.
• Nunca dirija la abertura de soplado hacia personas o
animales.
• La máquina se debe usar a unas horas razonables: no
la use a primera hora de la mañana ni a última de la
tarde, ya que puede molestar a los demás. Aténgase a
los horarios establecidos por las autoridades locales.
• La máquina se debe usar a las mínimas revoluciones
necesarias para realizar el trabajo.
• Antes de empezar a soplar, elimine con un rastrillo y
una escoba los cuerpos extraños.
• Si hay polvo, humedezca ligeramente la supercie o
use el suplemento de irrigación si lo tiene.
• Use todo el suplemento de tobera de soplado para
que la corriente de aire pueda trabajar cerca del suelo.
• Tenga cuidado con los niños, los animales domésticos
y las ventanas abiertas. Aparte los cuerpos extraños
de forma segura soplando sobre ellos.
• Si el aparato hace ruidos anormales o vibra más de lo
normal, apáguelo y examínelo. Las vibraciones más
intensas de lo normal pueden lesionar al usuario y da-
ñar el aparato.
• El aparato no se debe usar si los dispositivos de pro-
tección están defectuosos o faltan.
• Una vez que el motor está caliente, no lo pose cerca
de objetos o materiales inamables.
• Con el soplador puede eliminar residuos de la terraza,
de los caminos y corredores, del césped, de los arbus-
tos y de las esquinas.
• Una vez que el motor está caliente, no lo pose cerca
de objetos o materiales inamables.
• También puede guiar el aparato muy cerca del suelo y
moverlo de un lado a otro caminando hacia delante y
dirigiendo la tobera hacia la zona de trabajo para eli-
minar los residuos.
• Lo más práctico es que sople sobre los residuos de
manera que formen montones.
9. Mantenimiento
m ¡Atención!
• Antes de cada limpieza, tirar del encendedor de
bujías.
• En ningún caso meta la máquina en agua u otros
líquidos para limpiarla.
• Guarde la máquina en un lugar seguro y seco que
esté fuera del alcance de los niños.
Limpieza
• Tenga limpias las ranuras de ventilación del aparato
para que el motor no se recaliente.
• Limpie regularmente la carcasa del aparato con un
paño suave. Si puede, hágalo después de cada uso.
• Tenga las ranuras de ventilación limpias de polvo y
suciedad.
• Si la suciedad no se va, use un paño impregnado de
agua con jabón.
• Examine el aparato antes de empezar a trabajar.
• Nunca limpie ni rocíe el aparato con agua. Limpie
el cárter del motor solamente con un paño húmedo.
¡Nunca use productos de limpieza ni disolventes! Si lo
hace, puede dañar las piezas de plástico del aparato.
Para terminar, seque a fondo el cárter del motor.
• Use siempre accesorios piezas de repuesto originales.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
46 ES
Cambiar y reparar las bujías. (ilustr. 3)
Revisar las bujías al menos una vez al año o cuando se
produzcan dicultades al arrancar a menudo.
La distancia correcta entre el extremo de encendido y de
salida es de 0,63 mm / 0,25”.
• Espere hasta que el motor se haya enfriado
completamente.
• Tire de la tapa de la bujía y gire la bujía con la llave de
bujía suministrada para este n.
• Con un desgaste excesivo del electrodo o cuando
tenga una gran formación de costras, la bujía debe ser
reemplazada por otra del mismo tipo.
• Las incrustaciones de gran tamaño en la bujía puede
ser causadas por: demasiado alto contenido de
aceite en la mezcla de la gasolina, la mala calidad del
aceite, mezcla de gasolina ya vieja o un ltro de aire
obstruido.
• Gire la bujía por completo en la rosca a mano. Evite
cualquier inclinación de la bujía.
• Apriete la bujía con la llave de bujías suministrada.
• Con una llave de torque aplicar una torsión de 12-15
Nm.
• Inserte la tapa correctamente en la bujía.
Limpieza del ltro de aire
Los ltros de aire sucios reducen el rendimiento del
motor debido al suministro de aire insuciente en el
carburador.
El polvo y el polen tapan los poros del ltro de espuma.
Por lo tanto, los controles regulares son ineludibles.
• Suelte la tapa del ltro de aire y desprenda la espuma
del ltro.
• Vuelva a colocar la tapa del ltro para que nada caiga
en el canal de aire.
• Lave la espuma del ltro con agua caliente y jabón,
sacúdala y deje que se seque al aire.
Atención: no limpiar nunca el ltro con gasolina o
productos inamables.
Para no acortar la vida útil del motor, un ltro dañado ha
de ser reemplazado inmediatamente.
m¡Atención!
Nunca haga funcionar el motor si no se utiliza el
elemento del ltro de aire.
FILTRO DE COMBUSTIBLE
Dentro del depósito de combustible hay un ltro que
impide que entre suciedad en el motor. Una vez al
año, su distribuidor comercvial debe cambiar este l-
tro.
Hemos diseñado nuestras máquinas para que funcionen
mucho tiempo con el mínimo mantenimiento. Para que
la máquina funcione bien, hay que mantenerla y limpiarla
regularmente.
Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos
están bien apretados y asentados para que el aparato
funcione de manera segura.
• Cambie las piezas gastadas o defectuosas.
• Use siempre piezas de repuesto y accesorios
originales.
• Guarde siempre el aparato en un lugar seco.
•
El usuario será responsable de cualquier daño que se
produzca por no cumplir las indicaciones de estas ins-
trucciones de uso. Esto rige también para modicacio-
nes no autorizadas en el aparato, el uso de piezas de
recambio, piezas adosadas, herramientas de trabajo
no autorizados, aplicaciones ajenas o no previstas,
daños indirectos por el uso de componentes defectu-
osos.
¡Advertencia!
Use siempre piezas de recambio y accesorios origina-
les del fabricante. De lo contrario, puede disminuir el
rendimiento, se pueden producir lesiones y la garantía
puede perder su validez.
Indicación importante en caso de una reparación:
En caso de remitirse unidad para su reparación, tenga
en cuenta que por razones de seguridad éstas deben
enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni gasolina.
Pedido de piezas de repuesto
Al pedir piezas de repuesto, la siguiente información
debe ser proporcionada;
• Tipo de dispositivo
• El número de producto del dispositivo
Información de servicio
Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de
este producto se someten a desgaste natural o provoca-
do por el uso o que se necesitan las siguientes piezas
como materiales de consumo.
Piezas de desgaste*
• Bujía de encendido
• Filtro de aire
• Filtro de combustible
*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de
entrega!
10. Almacenamiento
Cuidado: nunca almacene la máquina más de 30 días
sin haber seguido los siguientes pasos:
Almacenaje de la máquina
Si almacena la máquina más de 30 días, se debe pre-
parar para esto. De lo contrario, se evapora el resto de
combustible ubicado en el carburador y deja un sedi-
mento gomoso. Esto puede hacer que sea difícil volver
a arrancar y tiene por resultado reparaciones costosas.
1 Saque con cuidado la tapa del depósito para descartar
una eventual presión en el tanque. Vacíe con cuidado
el tanque.
2 Arranque el motor y déjelo funcionar hasta que se pare
para sacar el combustible de los conductos.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
47ES
3 Deje enfriar el motor (unos 5 min)
4 Quite las bujías
5 Eche una cucharadita de aceite de motor en la cáma-
ra de combustión, tire varias veces de la cuerda de
arranque para crear una capa sobre los componentes
internos. Vuelva a poner las bujías.
Aviso: Guarde la máquina en un lugar seco, lejos de
posibles fuentes de fuego, como hornos, calentadores
de agua a gas, secadoras a gas, etc.
Puesta en marcha
1 Quite las bujías.
2 Tire de la cuerda de arranque para quitar el aceite
sobrante en la cámara de combustión.
3 Limpie las bujías y preste atención a la separación
adecuada de los electrodos en las bujías, o ponga
bujías nuevas con los electrodos adecuados.
4 Prepare la máquina para su uso.
5 Llene el tanque con la mezcla adecuada de combu-
stible/aceite.
11. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para evitar
daños producidos por el transporte. Este embalaje es
materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar
o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus ac-
cesorios están compuestos de diversos materiales,
como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas
defectuosas en un contenedor destinado a residuos
industriales. Informarse en el organismo responsable
al respecto en su municipio o en establecimientos es-
pecializados.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
48 ES
12. Solución de problemas
La siguiente tabla muestra síntomas de error y describe cómo se pueden remediar, si su máquina no funciona correctamente. Si no
puede localizar el problema y eliminarlo, póngase en contacto con su taller de servicio.
Indicación importante en caso de una reparación:
En caso de remitirse unidad para su reparación, tenga en cuenta que por razones de seguridad éstas deben enviarse al taller de
servicio técnico sin aceite ni gasolina.
Problema Causa probable Ayuda
La máquina no arranca. • Filtro de aire sucio
• Filtro de combustible obstruido
• Falta de suministro de combustible
• Error en el tubo de combustible
• Dispositivo de arranque defectuoso
• Motor ahogado
• El cable de bujía no está conectado
• No hay bujía
• Motor defectuoso
• Escape defectuoso
• Limpiar o sustituir el ltro
• Limpiar o cambiar el ltro
• Repostar
• Revisar el tubo
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
• Quitar, limpiar y secar las bujías después tirar
varias veces de la cuerda y volver a montar las
bujías
• Poner las bujías en el lugar correcto
• Limpiar o cambiar las bujías
• Revisar bujías
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
La máquina arranca y se
para
• Mal ajuste del carburador (Velocidad del
ralentí)
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
La máquina trabaja con
interrupciones
• El carburador está mal regulado
• Bujías oxidadas
• Defecto del encendido
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
• Limpiar o cambiar bujía
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
Sale humo • Mala mezcla de combustible
• Tubo de escape mal situado
• Mezcla correcta 40:1
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
La máquina no trabaja a
toda potencia
• Sobrecarga de la máquina
• Filtro de aire sucio
• Carburador ajustado incorrectamente
• Silenciador obstruido
• No ejercer presión.
• Limpiar o cambiar ltro
• Ponerse en contacto con el servicio técnico.
• Comprobar silenciador
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
49IT/CH
Indice:
Pagina:
1.
Introduzione 51
2.
Descrizione dell’apparecchio 51
3.
Prodotto ed accessori in dotazione 51
4.
Utilizzo proprio 52
5.
Avvertenze importanti 52
6.
Caratteristiche tecniche 54
7.
Montaggio ed azionamento 54
8.
Istruzioni di lavoro 56
9.
Manutenzione 57
10.
Stoccaggio 58
11.
Smaltimento e riciclaggio 58
12.
Risoluzione dei guasti 59
13.
Dichiarazione di conformità 63
14
Certicato di Garanzia 63
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
50 IT/CH
D
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio
IT
Indossare protezioni per le
orecchie!
IT
Il prodotto è conforme alle
direttive europee in vigore.
IT
Attenzione! Lo scarico
e altre parti del motore
diventano molto caldi du-
rante il funzionamento. Non
toccarli!
IT
Tenere lontani i presenti.
IT
Attenzione! La benzina è
facilmente inammabile.
Evitare di fumare e la pre-
senza di amme o scintille
libere vicino al carburante.
IT
Premere il tasto pompa del
carburante
IT
Avviso! In caso di inosser-
vanza delle istruzioni, sus-
siste un possibile pericolo
di morte, lesioni o danni
allo strumento
IT
Attenzione di lesioni!
Non toccare mai con le
mani in prossimità del
coltello.
Z
IT
Volume del serbatoio della
benzina
IT
Simbolo per „Rapporto di
miscela benzina/olio“ da
riempire sul coperchio del
serbatoio.
IT
Potenza acustica garantito
IT
Attenzione! Pericolo di le-
sioni dovuto alla proiezione
di oggetti verso l‘esterno
IT
Avvertimento – Per ridurre il
rischio di lesioni leggete le
istruzioni per l’uso!
IT
Indossare occhiali protettivi!
IT
Indossare guanti da lavoro
IT
Indossare calzature rigide!
IT
Attenzione! Lesioni rotazio-
ne rullo a lame! Mani e piedi
al di fuori delle aperture
osservate se la macchina è
in funzione.
IT
Leva di avviamento
"avviamento a freddo"
Leva di avviamento „avvia-
mento a caldo e utilizzo“
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
51IT/CH
1. Introduzione
FABBRICANTE:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen / Germany
EGREGIO CLIENTE,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo appa-
recchio.
STIMATO CLIENTE,
Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua
nuova macchina Workzone.
Avvertenza:
Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile
per eventuali danni che si dovessero vericare a questa
apparecchiatura o a causa di questa in caso di:
• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l’uso,
• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-
zati,
• installazione e sostituzione di ricambi non originali,
• utilizzo non conforme,
• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza
delle disposizioni in materia elettrica e delle norme
VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-
gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-
scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-
tà d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-
tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i
tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la dura-
ta dell‘utensile elettrico.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle
qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì
osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile
elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper-
tina di plastica. Esse devono essere attentamente let-
te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori
prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-
sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli
ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera-
tori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore
nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole
tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di
macchine di lavorazione del legno.
2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)
1. Maneggiare
2. Valvola a farfalla
3. Manopola di avviamento
4. Leva starter
5. Coperchio del ltro dell‘aria
6. Unità motore
7. Cinghia
8. Candela
9. Pulsante di accensione
10. Pompa manuale del carburante
11. Contenitori cisterna
12. Tubo essibile
13. Tubo superiore
14. Tubo inferiore
15. Ugello
16. Serbatoio di miscelazione
17. Fascette
18. Chiave candela di accensione
19. Chiave a brugola
20. Chiave
3. Prodotto ed accessori in dotazione
• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-
chio dalla confezione.
• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di
trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non
presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-
denza della garanzia.
• Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio
con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso.
• Scaduto tale periodo, si prega di procedere al suo
smaltimento in modo da non inquinare l‘ambiente.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda ac-
cessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È pos-
sibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio
- rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli,
il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.
m ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gioca-
re con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti!
Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!
• Unità motore (6)
• Tubo essibile (12)
• Tubo superiore (13)
• Tubo inferiore (14)
• Ugello (15)
• Serbatoio di miscelazione (16)
• Fascette (17)
• Chiave candela di accensione (18)
• Chiave a brugola (19)
• Chiave(20)
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
52 IT/CH
4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso
La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in
vigore.
Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i dis-
positivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla
macchina.
• Il sofatore per foglie è consentito solo per il sofag-
gio di foglie e scarti di giardino, quali erba e ramos-
celli. Non è permesso un impiego diverso.
• Il sofatore per foglie può essere utilizzato solo per
foglie, erba e simili asciutti.
• La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da
parte di un‘unica persona.
• La persona addetta è responsabili, nell‘area di lavo-
ro, per la sicurezza di terzi.
• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indi-
cazioni di pericolo presenti sulla macchina.
• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e
le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.
• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni
tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle
istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei ri-
schi e delle norme di sicurezza!
• In particolare provvedere immediatamente a (far)
riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere
la sicurezza!
• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione
del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici
devono essere rispettate.
• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le
altre normative tecniche di sicurezza generalmente
riconosciute devono essere rispettate.
• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a ma-
nutenzione o riparata soltanto da persone specializ-
zate che abbiano familiarità con essa e siano state
istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchi-
na escludono la responsabilità del produttore per i
danni che ne derivano.
• La macchina può essere utilizzata soltanto con ac-
cessori e utensili originali del produttore.
• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla de-
stinazione d’uso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il ri-
schio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.
• Lo strumento non può essere utilizzato a scopo
commerciale, artigianale o industriale.
• Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa
condizione di lavoro, non operare con la macchina.
AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurezza
personale, di leggere il presente manuale prima della
messa in funzione dello strumento e di prendere visi-
one delle avvertenze generali di sicurezza. Qualora lo
strumento sia afdato a terzi, allegare sempre queste
istruzioni per l‘uso.
5. Avvertenze importanti
Indicazioni generali di sicurezza
AVVISO Leggere le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L‘inosservanza degli avvertimenti di
sicurezza e delle istruzioni può provocare incendi
e/o lesioni gravi. Utilizzare solo il carburante sug-
gerito nelle presenti istruzioni (vedere capitolo:
Carburanti e lubricanti). Non utilizzare mai carbu-
rante non miscelato con olio per motore a 2 tempi.
Questo potrebbe provocare la rottura irreversibile
dello strumento e il decadimento della garanzia del
fornitore.
Conservare tutti gli avvertimenti di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Addestramento
• Leggere attentamente e in modo completo le pre-
senti istruzioni per l‘uso. Familiarizzarsi con gli ele-
menti di comando o di regolazione e l‘uso conforme
del dispositivo.
• Le persone che, a causa delle loro capacità siche,
psichiche o mentali o della loro inesperienza o man-
cata conoscenza, non sono in grado di utilizzare
lo strumento in modo sicuro, non devono azionarlo
senza un‘adeguata sorveglianza o la guida di una
persona responsabile. Occorre controllare che i
bambini non giochino con il dispositivo senza sor-
veglianza.
• Non fare mai giocare i bambini con il dispositivo.
• Non lasciare mai che altre persone che non abbiano
dimestichezza con le presenti istruzioni utilizzino il
dispositivo. Le norme locali possono denire l‘età
minima dell‘utilizzatore.
• Non utilizzare mai il dispositivo se nelle vicinanze
sono presenti persone, in particolare bambini o ani-
mali domestici.
• L‘operatore è responsabile di eventuali incidenti o
pericoli a danno personale di terzi o delle loro pro-
prietà.
Indicazioni generali
• Non indossare indumenti larghi o gioielli. Indossare
pantaloni lunghi per la protezione delle gambe. In
caso si portino capelli lunghi, indossare un copri-
capo. Vestiti larghi, gioielli e capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento. Indossare indu-
menti da lavoro adatti e aderenti.
• Spegnere sempre il motore del dispositivo quando si
parcheggia la macchina e prima di operare sul dis-
positivo stesso.
• Indossare occhiali protettivi durante i lavori.
• Per gli operatori con problemi respiratori o in caso
di lavori con generazione di polvere, è necessario
indossare una mascherina di protezione.
• Non utilizzare mai il dispositivo con dispositivi di si-
curezza o schermatura danneggiati
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
53IT/CH
Sicurezza sul posto di lavoro
• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-
ne di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero
provocare infortuni.
• Non lavorare con il dispositivo in aree a rischio di
esplosione, nelle quali si trovano uidi, gas o polveri
inammabili. Il dispositivo genera scintille che pos-
sono inammare la polvere o i vapori.
• Tenere i bambini e le altre persone distanti durante
l‘utilizzo del dispositivo. In caso contrario, si potreb-
be perdere il controllo dello strumento.
Sicurezza delle persone
• Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e
procedere in modo ragionevole quando si lavora con
lo strumento. Non utilizzare lo strumento quando si
è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medici-
nali. Un momento di disattenzione durante l‘uso può
causare lesioni gravi.
• Indossare equipaggiamento di protezione individua-
le e sempre gli occhiali protettivi. Indossare dispo-
sitivi di protezione individuale, quali maschera anti-
polvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco
di protezione o otoprotettori, a seconda del tipo di
utilizzo dello strumento, riduce il rischio di lesioni.
• Evitare una messa in funzione involontaria. Se
durante il trasporto dello strumento si tiene il dito
sull‘interruttore, possono vericarsi incidenti.
• Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chia-
vi inglesi prima di accendere lo strumento. Un uten-
sile o una chiave che si trovano all‘interno di una
parte del dispositivo in movimento possono provo-
care delle lesioni.
• Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posi-
zione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. In
questo modo è possibile controllare in modo miglio-
re lo strumento in situazioni inattese.
• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossa-
re indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi
d‘abbigliamento e guanti lontani dalla parti in movi-
mento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.
Utilizzo e gestione dell‘apparecchio
• Non sovraccaricare l‘apparecchio. Utilizzare per il
proprio lavoro lo strumento appositamente previsto.
Con uno strumento adatto, si lavora meglio e con
maggior sicurezza mantenendosi entro l‘intervallo di
potenza specicato.
• Non utilizzare strumenti con interruttore difettoso.
Uno strumento che non si riesce più ad accendere o
spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
• Tenere gli strumenti non utilizzati fuori dalla portata
dei bambini. Non lasciare che il dispositivo venga
utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o
non ha letto le presenti istruzioni. Gli strumenti sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
• Conservare gli strumenti con la massima cura. Con-
trollare che i componenti mobili funzionino in modo
impeccabile e non si blocchino; vericare che non
ci siano componenti rotti o danneggiati che possano
inuenzare il funzionamento dello strumento. Fare
riparare le parti danneggiate prima dell‘utilizzo dello
strumento. Molti infortuni sono causati da una catti-
va manutenzione degli strumenti.
• Utilizzare il dispositivo, gli accessori, gli strumenti
impiegati etc. attenendosi alle istruzioni. Consider-
are in questo caso le condizioni operative e l‘attività
da svolgere. Un utilizzo dei dispositivi per applicazi-
oni diverse da quelle previste può comportare situa-
zioni pericolose.
Trattamento sicuro dei carburanti
I carburanti e i loro fumi sono potenzialmente inam-
mabili e possono causare gravi danni se inalati o se a
contatto con la pelle. Nel trattamento del carburante,
è pertanto necessario prestare la massima cautela e
provvedere a una buona ventilazione.
• Spegnere il motore prima del rifornimento e lasciare
raffreddare il dispositivo.
• Non fumare durante il rifornimento ed evitare am-
me libere
• Indossare un paio di guanti durante il rifornimento.
• Non procedere al rifornimento in locali chiusi (peri-
colo di esplosione).
• Fare attenzione a non rovesciare il carburante o
l‘olio. Pulire subito il dispositivo in caso di versamen-
ti di carburante o olio. Cambiarsi subito d‘abito in
caso di versamenti di carburante o olio.
• Assicurarsi che non penetri del carburante all‘interno
della rete fognaria.
• Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il
rifornimento e assicurarsi che non si stacchi durante
il funzionamento.
• Vericare che il tappo del serbatoio e le linee della
benzina siano a tenuta. In caso di difetti di tenuta,
non azionare il dispositivo.
• Trasportare e immagazzinare il carburante solo in
recipienti idonei e appositamente contrassegnati.
• Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.
• Non trasportare e immagazzinare i carburanti nei
pressi di sostanze combustibili o facilmente inam-
mabili, né vicino a scintille o amme libere.
• All‘avvio del dispositivo, allontanarsi di almeno tre
metri dal luogo di rifornimento.
• Per ridurre il pericolo di incendio, tenere motore e
marmitta liberi da resti di taglio, foglie e lubricanti!
• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e libere da
miscele di lubricante.
• Non fare mai rifornimento con carburante a motore
acceso o caldo.
Rischi residui
Anche in caso di un utilizzo conforme alla destinazio-
ne d‘uso,
nonostante il rispetto di tutte le norme di sicurezza in
vigore, a causa della struttura denita per lo scopo pre-
visto,
permangono comunque dei rischi residui.
• Una grande cautela e attenzione riducono il rischio di
lesioni personali e danni materiali.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
54 IT/CH
• Lesioni dovute alla proiezione di pezzi.
• Rottura e proiezione all‘esterno di pezzi della lama.
• Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio
in caso di utilizzo del dispositivo in ambienti chiusi o
con scarsa ventilazione.
• Pericolo di ustioni in caso di contatto con componen-
ti caldi.
• Compromissione dell‘udito all‘atto di lavori prolungati
e costanti senza indossare otoprotettori.
Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adotta-
te, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui
non evidenti.
I rischi residui possono essere minimizzati se si rispetta-
no nel complesso „indicazioni di sicurezza“ e „uso con-
forme alla destinazione d‘uso“, nonché le istruzioni per
l‘uso della macchina stessa.
6. Dati tecnici
LB5200BP
Dati tecnici
Dimensione mm
1380x400x450
Velocitàelocità km/h
295
Volume di aria max.
m
3
/min
18
-
Azionamento
Cilindrata cm
3
51,7
Potenza nominale del
motore kW
1,4
Numero di giri senza
carico min
-1
3500 ± 300
Volume del serbatoio
della benzina cm
3
1000
Tipo di motore
Motore a 2 tempi, raffreddato
ad aria
Peso kg
7,84
Salvo modiche tecniche!
Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in
base alle norme in vigore:
Pressione acustica L
pA
= 94,0 dB(A)
Potenza acustica L
WA
=110 dB(A)
Incertezza di misura K
PA
=3 dB(A)
Indossare una protezione per l'udito.
L'esposizione al rumore può provocare la perdita
dell'udito.
Vibrazione A
hv
= 1,655 m/s
2
Incertezza di misura K
PA
= 1,5 m/s
2
Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità!
• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno
stato perfetto.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia
dell'apparecchio.
• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.
• Non sovraccaricare l'apparecchio.
• Far eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.
• Indossare un paio di guanti.
Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti
la sicurezza sono contrassegnati dal seguente sim-
bolo: m
7. Montaggio ed azionamento
ATTENZIONE! Prima di qualsiasi operazione sul dis-
positivo (pulizia, ispezione, manutenzione o altro),
spegnere sempre lo strumento.
Montaggio: (Fig. 6-6c)
mAVVERTENZA: Il dispositivo non deve in nessun caso
essere acceso o utilizzato prima del montaggio completo.
• Applicare sul tubo sofatore essibile (12) le due
fascette stringitubo (17A e 17B).
• Spingere il tubo sofatore essibile (12) sopra al
raccordo dell‘unità motore e stringere correttamente
la fascetta stringitubo (17B) (Fig. 6).
• Spingere a questo punto la maniglia (1) sul tubo sof-
atore superiore (13). Allineare allo stesso modo la
maniglia (1) e la guida, assemblarle e poi stringere
con le viti (Fig. 6a).
• Spingere il tubo sofatore superiore con la maniglia
nel tubo sofatore essibile (11) e ssarlo con la fas-
cetta stringitubo (17A) (Fig. 6b).
• Spingere il tubo sofatore inferiore (14) sopra al tu-
bo sofatore superiore (13) e bloccare ruotando in
senso orario (Fig. 6c)
• L‘ugello sofatore (N°15) viene spinto semplicemen-
te sopra al tubo sofatore inferiore (N°14) e bloccato
ruotando in senso orario (Fig. 6c)
•
m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e ac-
cessori originali del produttore. In caso di inosser-
vanza di tale indicazione, è possibile una riduzione
della potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un
decadimento della garanzia. Non utilizzare mai la
macchina senza protezione!
Messa in funzione del dispositivo
Prima della messa in funzione
Installazione della tracolla
Tirare verso il basso l‘estremità della cinghia; le tracol-
le si tendono
Distacco delle tracolle
Sollevare la bbia di bloccaggio
Regolare la tracolla in modo che la piastra di sup-
porto appoggi in modo sso e sicuro sulla schiena
dell‘operatore
Controllare lo strumento prima di ogni messa in funzi-
one:
• Tenuta del sistema del carburante.
• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di pro-
tezione e del dispositivo di taglio.
• Posizionamento corretto di tutti i collegamento a vite.
• Mobilità di tutte le parti in movimento.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
55IT/CH
1 Carburante ed olio
Carburanti consigliati
Utilizzare una miscela di benzina senza piombo e di
olio speciale per motori a 2 tempi. Realizzare la mis-
cela di carburante come da tabella di miscelazione del
carburante.
Attenzione: Non utilizzare una miscela di carburante
che sia stata stoccata per un periodo superiore a 90
giorni.
Attenzione: Non utilizzare olio per motori a 2 tempi
con un rapporto di miscela consigliato di 100:1. In ca-
so di danni al motore dovuti a lubricazione insufcien-
te, decade la garanzia del produttore sul motore.
Attenzione: Utilizzare per il trasporto e lo stoccaggio
di carburante solo contenitori appositamente predis-
posti e ammessi.
Inserire sempre la quantità corretta di benzina ed olio
per motore a 2 tempi nella bottiglia di miscelazione in
dotazione. Scuotere poi bene il contenitore.
Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a 2
tempi raffreddati ad acqua. Questo potrebbe sporcare
la candela d‘accensione, bloccare l‘elemento di scarico
dell‘aria o fare incastrare l‘anello del pistone.
Le miscela di carburante non utilizzate per un mese
o più possono intasare il carburatore o inuenzare il
funzionamento del motore. Non inserire il carburante
necessario all‘interno di un contenitore a tenuta d‘aria e
conservarlo in un locale buio e freddo.
2 Tabella di miscelazione del carburante
Procedura di miscelazione: 40 parti di benzina per 1
parte di olio
Esempio:
1 l Benzina : 0,025 l Olio per motore a 2 tempi
5 l Benzina : 0,125 l Olio per motore a 2 tempi
Avviso! Fare attenzione ai gas di scarico.
Spegnere sempre il motore prima di eseguire il rifor-
nimento. Non inserire mai benzina nello strumento
mentre il motore è in funzione o è caldo. Sussiste il
pericolo di incendio!
Riempimento con benzina
m Pericolo di lesioni! La benzina è esplosiva!
Prima di riempire il serbatoio di benzina, speg-
nere e lasciare raffreddare il motore
m Pericolo di danni allo strumento!
Lo strumento è consegnato senza olio motore e
olio per ingranaggi.
ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, oc-
corre riempire con la miscela benzina/olio.
• Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo.
• Inserire con attenzione la miscela benzina/olio. Nel fa-
re questo, non rovesciare nulla!
• Stringere manualmente il tappo a vite del serbatoio.
Scarico della benzina
• Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di
scarico della benzina.
• Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo.
• Fare uscire la miscela benzina/olio completamente.
• Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del
serbatoio.
Eseguire in controllo prima dell'uso!
• Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure:
• Vericare eventuali perdite sullo strumento.
• Controllare la presenza di danni visibili sullo strumento.
• Controllare che tutti i componenti dello strumento
siano applicati in modo sicuro.
• Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in
condizioni adeguate.
Messa in funzione del dispositivo
• Prima della messa in funzione del dispositivo, occor-
re assicurarsi che il raccordo del tubo sia applicato
correttamente
• Attenersi alle indicazioni per l‘avvio del motore
descritte nelle istruzioni.
• Assicurarsi che nulla possa coprire lo scarico, in
quando questo genera calore.
• Tenere destra la maniglia con la mano destra e ruo-
tare il tubo sofatore avanti e indietro, in modo da
liberare la supercie desiderata dalle impurità.
• Nella maniglia sono integrati la leva dell‘acceleratore
e l‘interruttore di accensione / spegnimento.
• Con l‘arresto della leva dell‘acceleratore, è possibile
arrestare il motore senza premere costantemente la
leva dell‘acceleratore. Attenzione: Prima dello speg-
nimento del dispositivo, riportare l‘arresto della leva
dell‘acceleratore in posizione di minimo.
Avvio
Non appena si è montato lo strumento correttamente,
avviare il motore come segue:
1. Portare l'interruttore del motore (9) in posizione ON.
2. Portare la leva di comando dello starter (4) in
posizione.
3. Premere la pompa della benzina più (10) di 5 volte.
4. Tirare la maniglia del comando a fune del motorino di
avviamento (3) per l'avvio del motore da 3 a 5 volte.
5. Attendere brevemente e portare poi la leva di
comando dello starter (4) in posizione.
6. Se si presentano problemi, spegnere il motore,(9) lo
strumento smette di funzionare.
7. Se si presenta un problema, tirare il perno della
cintura (9) di sicurezza e staccare subito la falciatrice
a motore.
8. Con motore caldo, la leva dell'acceleratore può
essere impostata direttamente in posizione ON al
riavvio della macchina.
Avvertenza: Se il motore non si avvia nemmeno dopo
molteplici tentativi, leggere la sezione "Eliminazione dei
problemi al motore".
Avvertenza: Estrarre il comando a fune di avvio sempre
in modo diritto. Se lo si estrae formando un angolo, si
genera dell'attrito sull'occhiello. A seguito di tale attrito,
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
56 IT/CH
la corda si consuma e si usura più rapidamente. Tenere
sempre la maniglia del dispositivo di accensione quando
si reinserisce la corda.
Non lasciare mai che la corda scatti all'indietro dopo che
è stata estratta.
Inserimento del funzionamento a vuoto (Fig.5)
• Il funzionamento a vuoto deve essere inserito se il
motore tende a spegnersi o non si notano differenze
signicative di velocità in fase di utilizzo della valvola
a farfalla.
• L‘inserimento si esegue dopo l‘avvio del motore con
un cacciavite posto sulla vite (A). Lasciare funziona-
re il motore per alcuni minuti prima di inserire il fun-
zionamento a vuoto
• ruotare in senso orario per aumentare il numero di
giri del motore;
• ruotare in senso antiorario per ridurre il numero di
giri del motore.
• Dopo l‘inserimento, il motore dovrebbe funzionare a
vuoto senza irregolarità né pause.
Spegnimento del motore
Sequenza di arresto d‘emergenza:
Se è necessario arrestare immediatamente il sofa-
tore per foglie, portare l‘interruttore di accensione su
„OFF“.
Sequenza normale:
Per arrestare il motore, spingere all‘indietro l‘arresto
della leva dell‘acceleratore, in modo che il motore fun-
zioni a vuoto. Portare poi l‘interruttore di accensione /
spegnimento su „OFF“.
8. Istruzioni di lavoro
Funzionamento
• Non fumare durante il rabbocco del carburante o il
funzionamento del dispositivo.
• Tenere le proprie mani o altre parti del corpo lontane
dallo scarico e dal cavo di accensione.
• Non appena il motore è in funzione, l‘apparecchio
produce gas di scarico tossici. Non lavorare mai con
l‘apparecchio in locali chiusi o scarsamente ventilati.
• Utilizzare gli strumenti soltanto di giorno oppure in
presenza di un‘illuminazione articiale sufciente
• Non sottovalutare la forza. Sistemarsi in una posi-
zione stabile e mantenere sempre una posizione di
equilibrio
• Evitare, se possibile, l‘uso del dispositivo su erba
bagnata.
• Assicurarsi di avere una posizione stabile, soprattut-
to se in pendenza.
• Camminare senza mai correre.
• Tenere sempre pulita l‘apertura di ventilazione.
• Non direzione mai l‘apertura di sofaggio su persone
o animali.
• La macchina va utilizzata solo in periodi ragionevoli,
non troppo presto al mattino o troppo tardi la sera,
qualora sia possibile disturbare altre persone. Oc-
corre attenersi agli orari stabiliti dalle autorità locali.
• La macchina deve essere azionata al numero di giri
minore possibile per l‘esecuzione del lavoro speci-
co.
• Prima dell‘inizio della sofatura, occorre rimuovere
con scopa e rastrello i corpi estranei.
• In caso di presenza di polvere, inumidire leggermen-
te la supercie o utilizzare, se disponibile, un acces-
sorio di irrigazione.
• Si deve utilizzare l‘alzata completa dell‘ugello di
sofaggio, in modo che il usso d‘aria possa agire
vicino al fondo.
• Fare attenzione a bambini, animali domestici e -
nestre aperte e sofare via i corpi estranei in modo
sicuro.
• Se il dispositivo emette rumori anomali o presenta
forti vibrazioni non normali, occorre controllarlo. For-
ti vibrazioni anomale possono ledere l‘operatore e
possono causare danni al dispositivo.
• Non si deve azionare il dispositivo con dispositivi di
protezione difettosi o assenti.
• Non parcheggiare il motore caldo nelle vicinanze di
oggetti / materiali facilmente inammabili.
• Con il sofatore è possibile sofare via materiale
residuo da terrazze, vicoli e passaggi, prati, cespugli
o angoli.
• Non parcheggiare il motore caldo nelle vicinanze di
oggetti / materiali facilmente inammabili.
• In alternativa è possibile anche utilizzare il disposi-
tivo appena sopra al terreno e muoversi da un lato
all‘altro, procedendo in avanti e allineando l‘ugello
per la rimozione del materiale residuo dall‘area di
lavoro.
• Raccogliere mediante sofatura il materiale residuo
in un pratico cumulo
9. Manutenzione
m Attenzione!
• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della
candela.
• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua
o altri liquidi.
• Conservare lo strumento in un luogo sicuro ed asciutto,
fuori dalla portata dei bambini.
Pulizia
• Tenere pulite le bocchette di ventilazione del
dispositivo per evitare un surriscaldamento del motore.
• Pulire regolarmente con un panno morbido
l'alloggiamento dello strumento, se possibile dopo
ogni uso.
• Tenere le bocchette di ventilazione prive di polvere e
sporco.
• In caso di sporco persistente, utilizzare un panno
morbido inumidito con acqua e sapone.
• Controllare regolarmente lo strumento prima dell'inizio
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
57IT/CH
del lavoro.
• Non pulire o spruzzare mai il dispositivo con acqua.
Pulire l'alloggiamento del motore solo usando un
panno umido e non servirsi mai di detergenti o
solventi! In caso contrario, le parti in plastica del
dispositivo potrebbero subire dei danno. Asciugare
inne con cura l'alloggiamento del motore.
• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e
accessori originali.
Sostituzione e pulizia della candela d'accensione.
(Fig.3)
Controllare almeno una volta all'anno o in caso di
avviamento irregolare, la distanza degli elettrodi della
candela di accensione.
La distanza corretta tra la placchetta e il contatto di
accensione è di 0,63 mm/0,25“.
• Attendere no a quando il motore non si sia raffreddato
completamente.
• Togliere il coperchio della candela dalla candela di
accensione stessa e svitare quest'ultima con la chiave
per candele in dotazione.
• In caso di usura eccessiva degli elettrodi o
incrostazione molto elevata, occorre sostituire la
candela con una dello stesso tipo.
• Una forte incrostazione della candela di accensione può
dipendere da: Una percentuale di olio troppo elevata
nella miscela di benzina, una scarsa qualità dell'olio, una
miscela di benzina avariata o un ltro dell'aria sporco.
• Girare completamente la candela nella lettatura
con la mano. Evitare in questo caso un'inclinazione
angolare della candela.
• Stringere la candela con la relativa chiave in dotazione.
• Se si utilizza una chiave dinamometrica, la coppia di
serraggio è pari a 12-15 Nm.
• Inlare correttamente la pipetta della candela sulla
candela stessa.
Pulizia del ltro dell'aria.
Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa
di un afusso di aria troppo ridotto al carburatore. La polvere
e il polline ostruiscono i pori del ltro in materiale espanso. È
pertanto indispensabile un controllo regolazione.
• Allentare la copertura del ltro dell'aria e rimuovere
l'elemento in ltro spugna.
• Riapplicare la copertura del ltro dell'aria, in modo che
non cada nulla nel canale dell'aria.
• Lavare l'elemento ltrante in acqua saponata calda,
risciacquarlo e lasciare che si asciughi all'aria.
Attenzione: Non pulire mai il ltro dell'aria con
benzina o solventi inammabili.
Per non ridurre la durata di vita del motore, occorre
sostituire subito un'eventuale ltro dell'aria danneggiato.
m Avviso!
Non lasciare mai funzionare il motore se non è
inserito l'elemento del ltro dell'aria.
FILTRO DEL CARBURANTE
All‘interno del serbatoio del carburante è presen-
te un ltro che impedisce l‘accesso di impurità nel
motore. Il ltro dovrebbe essere sostituito una volta
all‘anno dal proprio concessionario.
Abbiamo sviluppato la nostra macchina in modo che
funzione per un periodo prolungato con la manutenzione
minima. Il funzionamento corretto dipende dalla
manutenzione e della pulizia regolari della macchina.
Accertarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano
stretti correttamente e in posizione esatta, afnché il
dispositivo sia in condizioni operative sicure.
• Sostituire le parti usurate o difettose.
• Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
• Conservare il dispositivo sempre in un luogo asciutto.
Per qualsiasi danno dovuto al mancato rispetto delle
indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l‘uso,
la responsabilità ricade esclusivamente sull‘utente.
Questo vale anche in caso di modiche non autorizza-
te allo strumento, utilizzo di pezzi di ricambio, com-
ponenti applicati e utensili di lavoro non autorizzati,
impiego diverso e non conforme alla destinazione
d‘uso o danni derivati dovuti all‘utilizzo di componenti
difettosi.
Avviso!
Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali
del produttore. In caso di inosservanza di tale indicazi-
one, è possibile una riduzione della potenza, il presen-
tarsi di lesioni, nonché un decadimento della garanzia
Avvertenza importante in caso di riparazione:
In caso di restituzione dello strumento per riparazione,
tenere presente che lo strumento, per motivi di sicurezza,
deve essere rispedito alla stazione di assistenza tecnica
senza olio né benzina.
Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio, è necessario
indicare quanto segue;
• Modello dello strumento
• Numero articolo dello strumento
Informazioni sul Servizio Assistenza
Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo
prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta
all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie
come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura *
• Candela
• Filtro aria
• Filtro carburante
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
58 IT/CH
10. Stoccaggio
m Attenzione!
• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della
candela.
• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua
o altri liquidi.
• Conservare lo strumento in un luogo sicuro ed asciutto,
fuori dalla portata dei bambini.
Se si deve stoccare lo strumento per un periodo superi-
ore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare que-
sto. In caso contrario il carburante residuo presente nel
carburatore evapora e lascia un sedimento gommoso.
Questo potrebbe rendere difcile l‘avvio e comportare
costosi lavori di riparazione.
1 Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del carbu-
rante per rilasciare un‘eventuale pressione presente
al suo interno. Svuotare con attenzione il serbatoio.
2 Avviare il motore e farlo funzionare no a quando non si
ferma, al ne di rimuovere il carburante dal carburatore.
3 Lasciare raffreddare il motore (circa 5 minuti).
Avvertenza: Stoccare lo strumento in un locale asciutto,
ad una distanza sufciente da possibili sorgenti di
accensione, ad es. forni, boiler dell‘acqua calda a gas,
asciugatrici a gas, etc.
11. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni
dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una
materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o
riciclato. Non gettate le batterie nei riuti domestici, nel
fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, rici-
clate o smaltite rispettando l’ambiente. L’apparecchio e i
suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo
e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di
riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
59IT/CH
12. Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse cor-
rettamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘ofcina del servizio assistenza.
Guasto Possibile causa Rimedio
Il dispositivo non si mette
in moto.
• Filtro dell'aria sporco
• Pulire il ltro del carburante
• Alimentazione di carburante
• Errore nella linea del carburante
• Il dispositivo di avviamento è difettoso
• Motore ingolfato
• Pipetta della candela non inserita
• Nessuna scintilla di accensione
• Motore difettoso
• Carburatore difettoso
• Pulire/sostituire il ltro dell'aria
• Pulire o sostituire il ltro del carburante
• Fare rifornimento.
• Controllare la presenza di pieghe o danni sulla
linea del carburante
• Contattare il centro di assistenza.
• Rimuovere la candela di accensione, pulirla ed
asciugarla; tirare poi più volte la fune del motorino
di avviamento; rimontare la candela
• Controllare il corretto posizionamento della
pipetta della candela
• Pulire e/o sostituire la candela di accensione
• Controllare eventuali danni sul cavo di
accensione
• Contattare il centro di assistenza
Il motore si mette in moto e
poi si spegne
• Regolazione del carburatore errata (numero
di giri a vuoto)
• Contattare il centro di assistenza
Lo strumento funziona con
interruzioni (funziona a
singhiozzo)
• Il carburatore è impostato in modo errato
• La candela di accensione è coperta di
fuliggine
• Interruttore di accensione/spegnimento
difettoso
• Contattare il centro di assistenza
• Pulire o sostituire la candela di accensione
• Contattare il centro di assistenza
Sviluppo di fumo • Miscela di carburante errata
• Il carburatore è impostato in modo errato
• Utilizzare miscela per motori a due tempi con un
rapporto di miscelazione 40:1
• Contattare il centro di assistenza
Lo strumento non funziona
a piena potenza
La macchina è sovraccarica
Filtro dell'aria è sporco
Carburatore è sbagliatolt
non premere durante la falciatura / taglio con
potenza.
Pulire o sostituire il ltro dell'aria
Contattare un centro di assistenza
controllare scarico
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
63
DE
erklärt folgende Konformität gemäß
EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the
EU Directive and standards for the following article
FR
déclare la conformité suivante selon la directive UE
et les normes pour l’article suivant
IT
dichiara la seguente conformità secondo le diret-
tive e le normative UE per l‘articolo
CZ
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a
norem pro výrobek
HU
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti
következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a
termékre
HR
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-
smjernica i normama za sljedece artikle
RO
declară următoarea conformitate corespunzător
directivelor şi normelor UE pentru articolul
TR
Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla
masını sunar.
FIN
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala
esitetyt EU-direktiivit ja standardit
PL
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi
dyrektywami UE i normami
SLO
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-
mami za artikel
SK
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a
noriem pre výrobok
EST
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit
LT
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir
standartai šį straipsnį
LV
apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības
un standarti šādu rakstu
NL
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet
aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen
en normen
RUS
заявляет о соответствии товара следующим
директивам и нормам ЕС
PT
declara o seguinte conformidade com a Directiva
da UE e as normas para o seguinte artigo
ES
declara la conformidad siguiente según la directiva
la UE y las normas para el artículo
DK
erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-
stemmelse med nedenstående EUdirektiver og
standarder:
SE
försäkrar härmed följande överensstämmelse en-
ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln
NO
erklærer herved følgende samsvar under EU-
direktiv og standarder for følgende artikkel
BG
декларира съответното съответствие
съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул
Laubbläser LB5200BP
Standard references: EN15503:2009+A2:2015
Konformitätserklärung
Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Germany
Ichenhausen, den 21.06.2017 _____________________
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
Art.-No. 5911103903 (Serial number: 0169-01001 - 0169-09001)
Subject to change without notice
Documents registar: Bücheler Fabian
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
2009/105/EC
2014/35/EU
2006/28/EC
2005/32/EC
X 2014/30/EU
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
2011/65/EU
89/686/EC_96/58/EC
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body: SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd.
Notified Body No.:
Reg. No.: SHES170300226601
X 2000/14/EC_2005/88/EC
X Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA
= 110 dB(A); guaranteed L
WA
= 114 dB(A)
Notified Body:
Notified Body No.:
X 2004/26/EC
type-approval number: e13*97/68SH3G3*2012/46*0876*00
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
64
Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-
falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für
unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für
Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-
sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt
der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche
sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-
chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the
buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in
case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way
that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty
material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-
tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream
suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-
lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be
excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la mar-
chandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos
machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de
garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de
la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons
la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main
d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous
droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages
et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines
worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn
gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk
onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij
verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf
produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.
De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het
aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-
rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía
legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro
de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no
son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda
garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre
el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de
indemnización por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente
defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao
cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.
Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados
pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-
tia só vale em conexão com a fatura.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |
D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Transcripción de documentos
Art.Nr. Art.Nr. 5906103924 5911103903 AusgabeNr. AusgabeNr. 5906103851 59111103850 Rev.Nr. Rev.Nr. 16/04/2015 HL710 29/06/2017 LB5200BP Benzin-Laubbläser 05 - 15 GB Petrol leaf blower 16 - 26 FR Souffleuses à feuilles ES Soplador de hojas 38 - 48 IT Soffiatori di fogliame 49 - 59 D Original-Anleitung Translation from the original instruction manual Traduction du manuel d’origine Las instrucciones originales Istruzioni originali ACHTUNG!: CAUTION!: ATTENTION!: ATTENZIONE: ATENCIÓN: 27 - 37 Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! Read the manual carefully before operating this machine! Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso! Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina! Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 1 6 8 7 5 4 3 2 11 10 1 2 3 13 12 14 4 17 15 5 18 16 A 20 6 14 17A 19 6a 17B 1 13 1212 13 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 9 6b 6c 17A 14 13 7 4.1 4 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 15 Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung 7 2. Gerätebeschreibung 7 3. Lieferumfang 7 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5. Wichtige Hinweise 8 6. Technische Daten 10 7. Aufbau und Bedienung 10 8. Arbeitshinweise 12 9. Wartung 13 10. Lagerung 14 11. Entsorgung und Wiederverwertung 14 12. Störungsabhilfe 15 13. Konformitätserklärung 63 14 Garantieurkunde 63 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät DE Schutzbrille verwenden! DE Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich DE Achtung ! Verletzungsgefahr! Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer. DE Garantierter Schallleistungsspiel DE Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände DE Achtung! Der Auspuff und andere Teile des Motors wird im Betrieb sehr heiß, nicht berühren DE Zuschauer auf Abstand halten. DE Gehörschutz verwenden! DE Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. DE Achtung feuergefährliche Stoffe. Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten DE Benzinpumpenknopf betätigen DE Tankinhalt in cm³ DE Symbol für das einzufüllemde Mischverhältnis Benzin/Öl auf dem Tankdeckel 40:1 DE Arbeitshandschuhe tragen! DE Festes Schuhwerk tragen! DE Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende Messerwalze! Hände und Füße außerhalb der Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft. DE Z 6 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Starthebel (Choke) "Kaltstart" DE Starthebel (Choke) "Warmstart und Arbeiten" 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung HERSTELLER: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerät erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerät geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Geräts unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Handgriff Gashebel Startergriff Choke-Hebel Luftfilterdeckel Motoreinheit Anlegegurt Zündkerze Ein-/ Auschaltschaltknopf Kraftstoffpumpe Tank Flexibles Rohr Oberes Rohr Unteres Rohr Düse Mixbehälter Schlauchschellen Zündkerzenschlüssel Inbusschlüssel Schraubenschlüssel 3. Lieferumfang • • • • • • • • • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem -Fachhändler. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr! • • • • • • • • • • Motoreinheit (6) Flexibles Rohr (12) Oberes Rohr (13) Unteres Rohr (14) Düse (15) Mixbehälter (16) Schlauchschellen (17) Zündkerzenschlüssel (18) Inbusschlüssel (19) Schraubenschlüssel (20) D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 7 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EGMaschinenrichtlinie. • Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein. • Der Laubbläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras und kleine Zweige zugelassen. Eine anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt. • Der Laubbläser darf nur für trockenes Laub, Gras etc. verwendet werden. • Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert. • Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! • Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angege benen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder Industrieellen Gebrauch eingesetzt werden. • Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedingung sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit der Maschine. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen 8 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 5. Wichtige Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Benutzen Sie nur die in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Kraftstoffe (siehe Kapitel: Kraft- und Schmierstoffe). Benutzen Sie niemals Kraftstoff, welcher nicht mit 2 Takt Motoröl gemischt ist. Dies kann zum Totalschaden führen und die Lieferantengarantie verfällt. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Einweisung • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut. • Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen. • Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben. • Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind. • Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen. Allgemeine Hinweise • Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine. Verwenden Sie bei langen Haaren eine Kopfbedeckung. Lockere Kleidung, Schmuck und lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Tragen Sie geeignete feste, eng anliegende Arbeitskleidung. • Schalten Sie den Motor des Geräts stets aus, wenn Sie die Maschine ablegen und vor Arbeiten am Gerät. • Tragen Sie eine Schutzbrille. • Bedienpersonal mit Atemwegsproblemen oder bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske tragen. • Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen. 1. Arbeitsplatzsicherheit • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. • Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staube befinden. Das Gerät erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. • Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Sicherheit von Personen • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Werkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Wenn Sie beim Tragen des Werkzeuges den Finger am Schalter haben kann dies zu Unfällen führen. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 3. Verwendung und Behandlung des Gerätes • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Werkzeug. Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. • Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. • Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen. • Verwenden Sie das Gerät, Zubehör Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich und können beim einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen. • Schalten Sie vor dem Betanken des Geräts den Motor aus und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden. • Tragen Sie beim Tanken Handschuhe. • Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen (Explosionsgefahr). • Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten. Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben. • Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt. • Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich während des Betriebes nicht löst. • Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen. • Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und gekennzeichneten Behältern. • Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern. • Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer. • Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei Meter vom Tankplatz. • Zur Verringerung der Bandgefahr – Motor und Schalldämpfer frei halten von Schnittresten, Blättern und Schmiermitteln! D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 9 • Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Kraftstoffmischung. • Tanken Sie niemals bei laufendem oder heißem Motor. Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen. Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen. • Verletzung durch weggeschleuderte Teile. • Bruch und Herausschleudern von Messerstücken. • Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwen dung des Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. • Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile. • Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz. Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden. 6. Technische Daten LB5200BP Technische Daten Abmessungen LxBxH mm 1380x400x450 Luftgeschwindigkeit max. km/h 295 Luftvolumen max. m3/min 18 - Fangsackvolumen l Antrieb 51,7 1,4 3500±300 Hubraum cm3 Motornennleistung kW Leerlaufdrehzahl min-1 1000 Volumen des Benzintanks cm3 Motortyp 2-Takt Motor, luftgekühlt Gewicht kg 7,84 Technische Änderungen vorbehalten! • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m 7. Aufbau und Bedienung ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am Gerät - Reinigung, Inspektion, Wartung oder andere Arbeiten - das Gerät immer ausschalten. Montage: (Abb. 6-6c) m WARNHINWEIS: Das Gerät darf auf keinen Fall eingeschaltet oder benutzt werden, bevor es komplett montiert wurde. • Bringen Sie am flexiblen Blasrohr (12) die beiden Schlauchschellen (17A und 17B) an. • Das flexible Blasrohr (12) über den Anschluss an der Motoreinheit schieben und die Schlauchschelle (17B) fest anziehen (Abb. 6). • Nun den Handgriff (1) über das obere Blasrohr (13) schieben. Den Handgriff (1) und die Führung gleich ausrichten, zusammenschieben und dann festschrauben (Abb. 6a). • Schieben Sie das obere Blasrohr mit dem Handgriff in den flexiblen Blasschlauch (12) und fixieren Sie es mit der Schlauchschelle (17A) (Abb. 6b). • Das untere Blasrohr (14) über das obere Blasrohr (13) schieben und durch drehen im Uhrzeigersinn arretieren (Abb. 6c) • Die Blasdüse (Nr. 15) wird einfach über das untere Blasrohr (Nr. 14) geschoben und durch drehen im Uhrzeigersinn arretieren (Abb. 6c) • m Warnung! Verwenden Sie nur originale Ersatztund Zubehörteile des Herstellers. Bei Nichtbeachtung können sich die Leistung verringern, Verletzungen auftreten und Ihre Garantie erlöschen. Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schutz! Bedienung des Geräts Information zur Geräuschentwicklung nach den einschlägigen Normen gemessen: Schalldruck LpA = 94,0 dB(A) Schallleistung LWA = 110dB(A) Messunsicherheit KPA = 3 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vibration Ahv = 1,655 m/s2 Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s2 Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. 10 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Arbeitsvorbereitung Traggurt anlegen Gurtende herunterziehen, die Traggurte werden gestrafft Traggurte lösen Klemmschieber anheben Traggurt so einstellen, dass die Rückenplatte fest und sicher am Rücken der Bedienungsperson anliegt Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf: Dichtheit des Treibstoffsystems. Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung. Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. Treibstoff und Öl Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff -Mischtabelle an. Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empfiehlt. Bei Motorenschäden auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischflasche. Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch. Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder wassergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die Zündkerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder der Kolbenring verklebt werden. Treibstoffgemische, die einen Monat oder länger nicht genutzt wurden, können den Vergaser verstopfen oder den Motorbetrieb beeinträchtigen. Geben Sie nicht benötigten Treibstoff in einen luftdichten Behälter und bewahren Sie diesen in einem dunklen, kühlen Raum auf. Treibstoff -Misch-Tabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Beispiel: 1 l Benzin : 0,025 l 2-Takt-Öl 5 l Benzin : 0,125 l 2-Takt-Öl Warnung! Achten Sie auf die Abgase. Schalten Sie den Motor vor dem Betanken immer aus. Geben Sie niemals Benzin in das Gerät, während der Motor läuft oder es heiß ist. Es besteht Brandgefahr! Tanken Sie nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder Kettenöl ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden. Benzin auffüllen Verletzungsgefahr! Benzin ist explosiv! Motor ausschalten und abkühlen lassen! • Schutzhandschuhe tragen! • Haut- und Augenkontakt vermeiden! • Unbedingt Abschnitt „Sicherheitsanweisung“ beachten. • Betanken Sie das Gerät nur im Freien oder in ausreichend belüfteten Räumen. • Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen. Schütteln Sie den Behälter mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Einfüllen in den Tank noch einmal. • Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann. • Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein. • Verschließen Sie den Tankverschluss wieder. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt. • Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung. • Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten. • Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors mindestens drei Meter vom Tankplatz. Benzin ablassen Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Darauf achten, dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden. • Halten Sie einen Auffangbehälter unter die Benzinablassschraube. • Schrauben Sie die Tankkappe auf und entfernen Sie diese. • Lassen Sie das Benzin/Ölgemisch vollständig ab. • Schrauben Sie die Tankkappe von Hand wieder fest. Vor Gebrauch prüfen! • Prüfen Sie, ob sich das Gerät in einem sicheren Zustand befindet: • Prüfen Sie das Gerät auf Lecks. • Prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. • Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes sicher angebracht sind. • Prüfen Sie, ob sich alle Sicherheitsvorrichtungen in einem guten Zustand befinden. Gerät in Betrieb nehmen • Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss gewährleistet sein, dass das Zwischenstück des Rohrs richtig angebracht wurde • Folgen Sie den Motorstartanweisungen wie in der Anleitung beschrieben. • Achten sie darauf, dass nichts den Auspuff verdeckt, da dieser Hitze erzeugt. • Halten Sie den Handgriff mit der rechten Hand fest und schwingen Sie das Blasrohr hin und her, so dass die gewünschte Fläche von Verunreinigung befreit wird. • Im Handgriff sind der Gashebel und der Ein- /Ausschalter integriert. • Mit der Gashebelarretierung kann der Motor auf Vollgas arretiert werden ohne ständig den Gashebel zu drücken. Achtung: Vor dem Ausschalten des Geräts die Gashebelarretierung auf Standgas zurück schieben. D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 11 Starten Sobald das Gerät ordnungsgemäß montiert ist, starten Sie den Motor wie folgt: 1. Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter (9) auf die Einschaltposition. 2. Stellen Sie den Choke-Hebel(4) auf die Position. 3. Drücken Sie die Benzinpumpe(10) 5 bis 7 mal. 4. Ziehen Sie den Griff des Starterseilzuges (3) zum Starten des Motors 3 bis 5 mal. 5. Wenn der Motor läuft warten Sie kurz und stellen Sie dann den Choke- Hebel(4) auf die Position . 6. Falls Probleme auftreten, schalten Sie den Motorschalter (9) sofort auf „0“, damit der Motor stoppt. 7. Zum Start bei warmen Motor (bis 15 Min), können Sie den Choke-Hebel auf Position „Warmstart und Arbeiten“ lassen. Hinweis: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“. Hinweis: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird er in einem Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff , wenn sich die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen. Leerlauf einstellen (Abb.5) Leerlauf muss eingestellt werden, wenn der Motor zum Ausschalten neigt oder keine signifikanten Geschwindigkeitsunterschiede bei der Verwendung der Drosselklappe festgestellt werden. Die Einstellung erfolgt nach dem Starten des Motors mit einem Schraubenzieher an der Schraube (A). Lassen Sie den Motor vor der Einstellung im Leerlauf einige Minuten laufen - im Uhrzeigersinn drehen, um die Motordrehzahl zu erhöhen; - gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Motordrehzahl zu senken. Nach der Einstellung sollte der Motor ohne Unregelmäßigkeiten oder Pausen im Leerlauf laufen. Motor abstellen Not-Aus Schrittfolge: Wenn es notwendig ist das Blasgerät unmittelbar zu stoppen, schalten Sie den Zündschalter auf „OFF“. Normale Schrittfolge: Zum abstellen des Motors, die Gashebelarretierung zurückschieben, so dass der Motor im Leerlauf läuft. Anschließend den Ein-/Aussschalter auf „ OFF“ stellen. 12 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 8. Arbeitshinweise Betrieb • Nicht rauchen, wenn Sie den Kraftstoff auffüllen oder das Gerät bedienen. • Halten Sie Ihre Hände oder Körperteile fern von Auspuff und Zündkabel. • Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase, sobald der Motor läuft. Arbeiten Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. • Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung • Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen sicheren Stand und das Gleichgewicht halten • Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des Gerätes im nassen Gras. • Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren Stand. • Immer gehen, niemals rennen. • Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber. • Die Blasöffnung niemals auf Personen oder Tiere richten. • Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten betrieben werden - nicht früh morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten. Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befolgen. • Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu betreiben. • Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen Fremdkörper zu lösen. • Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen. • Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann. • Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher weg. • Wenn das Gerät unnormale Geräusche macht oder ungewöhnlich starke Vibrationen aufweist, und anschließend überprüft werden. Ungewöhnlich starke Vibrationen können den Bediener verletzen und zu Schäden am Gerät führen. • Das Gerät darf mit defekten oder nicht vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht betrieben werden. • Setzen Sie den heißen Motor nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen/ Materialien ab. • Mit dem Bläser können Sie Restmaterial von der Terrasse, von den Wegen und Gängen, vom Rasen, von Büschen und von den Kanten abblasen. • Setzen Sie den heißen Motor nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen/ Materialien ab. • Vor dem Arbeitsbeginn immer den Arbeitsbereich überprüfen. Entfernen Sie alle Gegenstände oder Reste, die aufgeschleudert werden können, oder die sich im Gerät verfangen und es verstopfen können. • Alternativ können Sie auch das Gerät knapp über den Boden führen und von einer Seite zur anderen bewegen, dabei vorwärts schreiten und die Düse zum Entfernen des Restmaterials auf den Arbeitsbereich richten. • Blasen Sie das Restmaterial zu einem praktischen Haufen zusammen, 9. Wartung WARNHINWEIS! Bei allen Arbeiten an und um Schneidwerkzeuge immer Schutzhandschuhe tragen. Reinigung • Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden. • Das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, möglichst nach jedem Einsatz. • Halten Sie die Lüftungsschlitze von Staub und Schmutz frei. • Wenn der Schmutz nicht abgeht, verwenden Sie bitte ein mit Seifenwasser befeuchtetes weiches Tuch. • Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig vor Arbeitsbeginn. • Reinigen oder bespritzen Sie das Gerät nie mit Wasser. Säubern Sie das Motorgehäuse nur mit einem feuchten Tuch, und benutzen Sie nie Reinigungs- oder Lösungsmittel! Dadurch könnten die Plastikteile des Geräts beschädigt werden. Trocknen Sie abschließend das Motorgehäuse sorgfältig ab. • Verwenden Sie nur Originalzubehör und -ersatzteile. Zündkerze auswechseln und reinigen.(Abb 3) Überprüfen Sie mindestens einmal im Jahr oder bei regelmäßig schlechtem Starten den Elektrodenabstand der Zündkerze. Der korrekte Abstand zwischen Zündfahne und Zündkontakt ist 0,63 mm/0,25“. • Warten Sie, bis der Motor vollständig ausgekühlt ist. • Ziehen Sie die Zündkerzenkappe von der Zündkerze und drehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel heraus. • Bei übermäßigem Verschleiß der Elektrode oder bei sehr starker Verkrustung muss die Zündkerze mit einer vom gleichen Typ ersetzt werden. • Starke Verkrustung an der Zündkerze kann bedingt sein durch: Zu hohem Ölanteil im Benzingemisch, schlechte Ölqualität, überaltertes Benzingemisch oder verstopftem Luftfilter. • Drehen Sie die Zündkerze mit der Hand komplett ins Gewinde. Vermeiden Sie dabei ein Verkanten der Zündkerze. • Ziehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel fest. • Bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels beträgt der Anzugsdrehmoment 12-15 Nm. • Stecken Sie den Zündkerzenstecker korrekt auf die Zündkerze auf. Pollen verstopfen die Poren des Schaumstofffilters.Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. • Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters und entfernen das Schwammfilterelement • Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an, damit nichts in den Luftkanal fällt. • Waschen Sie das Filterelement in warmem Seifenwasser, spülen Sie es ab und lassen Sie es an der Luft trocknen. Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Um die Lebensdauer des Motors nicht zu verkürzen, muss ein beschädigter Luftfilter sofort ersetzt werden. Warnung! Lassen Sie den Motor niemals laufen, wenn das Luftfilterelement nicht eingesetzt ist. KRAFTSTOFFFILTER Innerhalb des Kraftstofftanks befindet sich ein Filter, der verhindert, dass Verunreinigungen in den Motor gelangen. Der Filter sollte einmal jährlich von Ihrem Händler ausgetauscht werden. Wir haben unsere Maschinen so entwickelt, dass sie über einen langen Zeitraum mit einem Minimum an Wartungsaufwand laufen. Die ordnungsgemäße Funktion ist von der regelmäßigen Wartung und Reinigung der Maschine abhängig. Immer darauf achten, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und gut sitzen, damit das Gerät sich in einem betriebssicheren Zustand befindet. • Verschlissene oder defekte Teile ersetzen. • Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. • Das Gerät immer an einer trockenen Stelle lagern. Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. Dies gilt auch für nicht autorisierte Veränderungen am Gerät, Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen, Anbauteilen, Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden durch Benutzung von defekten Bauteilen. Warnung! Verwenden Sie nur originale Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Bei Nichtbeachtung können sich die Leistung verringern, Verletzungen auftreten und Ihre Garantie erlöschen. Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur: Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen Öl- und Benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen. Luftfilter reinigen. Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Staub und D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 13 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes DE: Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile* • Zündkerze • Luftfilter • Kraftstofffilter * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 10. Lagerung Reinigung Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren Halt haben. Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel. Achtung! Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lagerung Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen: Verstauen des Gerätes Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen, muss es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche, restliche Treibstoff und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben. Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank. Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Darauf achten, dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis dieser anhält, um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten). Entfernen Sie die Zündkerze Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Verbren- 14 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene nungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten zu beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort, weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc. Erneutes Inbetriebnehmen Entfernen Sie die Zündkerze. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssiges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 12. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät springt nicht an Luftfilter verschmutzt Kraftstofffilter verstopft Fehlende Kraftstoffversorgung Fehler in der Kraftstoffleitung Luftfilter reinigen/ersetzen Kraftstofffilter reinigen oder erneuern Tanken. Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen überprüfen Servicestelle kontaktieren. Zündkerze entfernen, reinigen und trocknen; anschließend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder montieren Zündkerzenstecker auf richtigen Sitz überprüfen Zündkerze reinigen bzw. ersetzen Zündkabel auf Beschädigungen prüfen Servicestelle kontaktieren Servicestelle kontaktieren Startvorrichtung ist defekt Motor abgesoffen Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt Kein Zündfunke Motor defekt Vergaser defekt Das Gerät läuft an und stirbt ab Gerät arbeitet mit Unterbrechungen (stottert) Falsche Vergasereinstellung (Leerlaufdrehzahl) Servicestelle kontaktieren Vergaser ist falsch eingestellt Zündkerze ist verrußt Ein-/Ausschalter defekt Servicestelle kontaktieren Zündkerze reinigen oder ersetzen Servicestelle kontaktieren Rauchentwicklung Falsche Kraftstoffmischung Zweitakt-Gemisch im Machtverhältnis 40:1 verwenden Servicestelle kontaktieren Vergaser ist falsch eingestellt Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung Maschine ist überlastet Luftfilter ist verschmutzt Vergaser ist falsch eingestellt Schalldämpfer verstopft Während des Mähens/Trimmens nicht mit Kraft drücken. Luftfilter reinigen oder ersetzen Servicestelle kontaktieren Auspuff überprüfen D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 15 Table of contents: 16 Page: 1. Introduction 18 2. Device description 18 3. Scope of delivery 18 4. Intended use 19 5. Important information 19 6. Technical data 21 7. Attachment and operation 21 8. Working instructions 23 9. Maintenance 23 10. Storage 24 11. Disposal and recycling 25 12. Troubleshooting 26 13. Declaration of conformity 63 14. Warranty certificate 63 GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Explanation of the symbols on the equipment GB Read the instruction manual. GB GB Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-observance. GB Warning! Risk of injury! Never put your hands close to the blades. Wear eye protection. GB Guaranteed sound power GB Warning! Beware of thrown objects hit by cutting attachments. Never use without properly mounted blade guard. GB Warning! The exhaust and other parts of the engine will get very hot during use, do not touch! GB Keep bystanders away. GB The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done. GB GB GB Wear ear protection Warning! Gasoline is very flammable. Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel. Fuel tank capicity cm³ GB Wear protective gloves when using the device! GB Beware of the rotating tool. Keep hands and feet out of openings while machine is running. GB Fuel pump GB Symbol for refuelling the “MIX GASOLINE” on fuel tank cap. GB Wear robust footwear when using the device! Start lever (choke) "cold start" GB Start lever (choke) "warm start and work" 17 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 1. Introduction 2. Layout MANUFACTURER: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified, WE RECOMMEND: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. 3. Scope of delivery • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are present. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknowledged. • If possible, keep the packaging until the end of the guarantee period. • Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it. • wAfter that, please dispose of it in an environmentally friendly way. • Only use original parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer. • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. Important! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating! • • • • • • • • • • 18 GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Handle Throttle control Starter Choke switch Air filter cover Motor unit Belt Spark plug Throttle lockout Primer Gas tank Hose First lower tube Second blower tube Third blowpipe Graduated fuel bottle Hose clamp Spark plug wrench Allen key Wrench Power unit (6) Hose (12) First lower tube (13) Second blower tube (14) Third blowpipe (15) Graduated fuel bottle (16) Hose clamp (17) Spark plug wrench (18) Allen key (19) Wrench (20) 4. Intended use 5. Important information The machine meets the currently valid EU machine directive. • Before starting any work, all protective and safety devices must be in place. • The blower is designed to blow leaves as well as lawn debris such as grass clippings and small twigs. It is not to be used for any other purpose. • The device is only to be used on dry surfaces. • The machine has been designed to be operated by one person. • The operator is responsible for third parties in the area of operations. • All safety and hazard notices on the machine must be observed. • All safety and hazard notices on the machine must be kept in a completely legible condition. • Use the machine in a technically flawless condition only, as well as for its intended purpose, in a safe manner and being aware of dangers, in compliance with the operating instructions! • Disruptions which can affect safety in particular must be eliminated straight away! • The manufacturer’s safety, operation and maintenance instructions as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to. • Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety and technical rules must also be adhered to. • The machine may only be used, maintained or repaired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dangers. Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications. • The machine is intended for use only with original spare parts and original tools from the producer. • Any other use is considered to be not intended. The manufacturer excludes any liability for resulting damages, the risk is exclusively borne by the user. • The device must not be used for commercial, technical or industrial applications. • If you are not sure whether working conditions are safe or unsafe, do not work with the machine. General safety instructions for devices WARNING! For your own safety, please thoroughly read this manual and the general safety instructions before turning the device on. If you give the device to third parties, always include these instructions. The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse. CAUTION: Read all safety regulations and instructions. Any failures made in following the safety regulations and instructions may result in an, fire and/or serious injury. WARNING: DO NOT USE ANY OTHER FUEL than that recommended in your manual. Always follow instructions in the Fuel and Lubrication section of this manual. Never use gasoline unless it is properly mixed with 2-cycle engine lubricant. Permanent damage to engine will result, voiding manufacturerʼs warranty. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. General instructions • Read the complete operating manual with due care. Acquaint yourself with the controls and how to use the tool. • All persons (including children) who, for reasons of physical, sensory or mental ability or inexperience or lack of knowledge, are not in a position to be able to use this device safely, should not use the device unsupervised or without instruction by or from a responsible person. • Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the device. • Never allow children to use the tool. • Never allow other persons who are not familiar with the operating instructions to use the tool. Contact your local government offices for information regarding minimum age requirements for operating the tool. • Never use the tool when there are people – particularly children – or pets nearby. • The user is responsible for any accidents or hazards suffered by third parties or their property. • Do not wear wide clothing or jewelry. Wear long trousers to protect your legs. Wear safety helmet for long hair. Loose clothing, jewelry, and long hair can get caught in the moving parts. Wear suitable and durable tight working clothes. • Wear safety goggles while you work. • Use a dust mask when working on dusty jobs • Never use the tool if any of its safety devices or guards are damaged or if any safety attachments such as deflectors and/or grass catching devices are missing. 1 Workplace safety • Keep your work area clean and well illuminated. Untidy or unlit work areas can result in accidents. • Do not operate the device in an environment where there is a risk of explosions and where there are inflammable liquids, gases or dust. Device produce sparks which could set the dust or vapours alight. • Keep the device out of the reach of children and other persons. If there is a distraction, you may lose control of the appliance. GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 19 2 Safety of persons • Be careful, watch what you are doing and use an device sensibly. Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when using the device can result in serious injuries. • Wear personal protection equipment and always wear safety goggles. Wearing personal protection (such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protection, depending upon the type and use of the device) reduces the risk of injury. • Make sure that the appliance cannot start up accidentally. If your finger is on the switch whilst carrying the device this can lead to accidents. • Remove keys and wrenches before switching on the device. A tool or key which comes into contact with rotating parts of the appliance can lead to injuries. • Avoid abnormal working postures. Make sure you stand squarely and keep your balance at all times. In this way, you can control the device better in unexpected circumstances. • Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get trapped in moving parts. 3 Usage and treatment of the device • Do not overload the appliance. Use the correct tool for your work. You will be able to work better and more safely within the given performance boundaries. • Do not use an device with a defective switch. An device tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired. • Keep unused device out of the reach of children. Do not allow people who are not familiar with the appliance or who have not read these instructions to use the appliance. Device are dangerous if they are used by inexperienced people. • Clean your device carefully. Check whether moving parts are functioning properly and not jamming, whether parts are broken or damaged enough that the functioning of thisdevice is affected. Have damaged parts repaired before using the appliance. Many accidents are caused by badly maintained device. • Keep your cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges will jam less and are easier to control. • Make sure to use device, accessories, attachments, etc. in accordance with these instructions. Take the conditions in your work area and the job in hand into account. Using device for any purpose other than the one for which they are intended can lead to dangerous situations. Safe handling with fuels Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled. Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels. • Stop the engine and allow the device to cool down before fuelling it. 20 GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene • Do not smoke and avoid open flames when fuelling. • Wear gloves when fuelling. • Do not fuel in closed rooms. • Avoid spilling of fuel or oil. Clean the hedge trimmer immediately when you have spilled fuel or oil. Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them. • Make sure that no fuel can come into the soil. • Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation. • Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines. If there are leaks this device may not be started. • Only transport and store fuels in containers approved and identified for this. • Keep children away from fuels. • Do not handle and store fuels close to combustible and highly inflammable materials as well as sparks and open flames. • Go away at least three metres from the fuelling place to start the device. • To reduce the fire risk keep the motor and silencer free from cutting remainders, leaves and lubricants. • TURN UNIT OFF before setting it down, and also before installing or removing attachments. • KEEP HANDLES DRY, clean and free of fuel mixture. DO NOT refuel a running engine or an engine that is hot. Risidual risks Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose. Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment. • Injury by catapulted parts. • Breaking or catapulting of knife pieces. • Carbon monoxide poisioning when using the device in closed or poorly ventilated rooms. • Burning when touching hot parts. • Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection. In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist. Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed. 6. Technical data LB5200BP Technical data 1380x400x450 295 18 - Dimension LxWxH mm Air speed max. km/h air volume max. m3/min dust bag capacity l Power unit Displacement cm3 Max. engine output kW Idle speed min-1 Fuel tank capicity cm3 Engine type Weight kg 51,7 1,4 3500 ± 300 1000 2-stroke engine, air-cooled 7,84 Subject to technical changes! • Push the upper blowpipe into the flexible blow hose (12) with the handle and fix it with the hose clamp (17A) (Fig. 6b). • Push the lower blowpipe (14) over the upper blowpipe (13) and lock it in the clockwise direction (Fig. 6c) • The blower nozzle (No. 15) is simply pushed over the lower blowpipe (No. 14) and locked in the clockwise direction (Fig. 6c). Warning! Use only original manufacturer‘s replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause poor performance, possible injury and may void your warranty. Never use the machine without the guard assembled! Operation Before starting Information concerning noise emission measured according to relevant standards: Sound pressure LpA = 94,0 dB(A) Sound power LWA = 110 dB(A) Uncertainty KPA = 3 dB(A) Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Vibration Ahv = 1,655 m/s2 Uncertainty KPA = 1.5 m/s2 Reduce noise generation and vibration to a minimum! • Use only equipment that is in perfect condition. • Maintain and clean the equipment regularly. • Adopt your way of working to the equipment. • Do not overload the equipment. • Have the equipment checked if necessary. • Switch off the equipment when not in use. • Wear gloves. In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: 7. Attachment and operation ATTENTION! Before working on the device - cleaning, inspection, maintenance or other work - always turn off the device. ASSEMBLY The blower must not be used or switched on until it has been fully assembled. Each time before use, check the following: • That there are no leaks in the fuel system. • That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete. • That all screws are securely fastened. • That all moving parts move smoothly. Place the carrying strap Pull the belt down, the straps are tightened Loosen the straps Lift the clamping slide Adjust the carrying strap so that the back plate rests firmly and securely against t Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table. Important: Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days. Important: Never use 2-stroke oil with a recommended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication. Important: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel. Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well. Assembly (Fig6-6c) • Attach the two hose clamps (17A and 17B) to the flexible blowpipe (12). • Push the flexible blowpipe (12) over the connection to the motor unit and tighten the hose clamp (17B) firmly (Fig. 6). • Now push the handle (1) over the upper blowpipe (13). Align the handgrip (1) and the guide in the same way, fold it together and then tighten it (Fig. 6a). Never use oil for 4-cycle engine or use water cooled 2-cycle engine. It can cause spark plug fouling exhaust part blocking or piston ring sticking. Mixed fuels, which have been left unused for a period of one month or more, may clog the carburetor or result in the engine foiling to operate property. Put remained fuel into an airtight container and keep it in the dark and cool room. GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 21 Fuel mixing table Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil Example: 1 l Petrol : 0,025 l 2-stroke oil 5 l Petrol : 0,125 l 2-stroke oil Warning! Take care of the emission of exhaust gases. Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Take care of fire! Filling with fuel Danger of injury! Fuel is explosive! Turn the motor off and let the machine cool down. Wear safety gloves. Avoid contact with skin and eyes. Make sure you observe the “Safety Instructions” paragraph. Only ever refuel the tool outdoors or in sufficiently ventilated rooms. Clean around the filling area. Contaminants in the tank will cause operating problems. Before refuelling, shake the container with the fuel mixture. Carefully open the fuel filler cap so that potential pressure can be release. Carefully pour in the fuel mixture to the lower edge of the filler. Close the fuel filler cap. Ensure the fuel filler cap closes tightly. Clean the fuel filler cap and the area around it. Check the tank and the fuel line for leaks. Before starting the motor, remove yourself from the fuelling place by at least three metres. Draining fuel. Only ever empty the tank outdoors or in well-ventilated rooms.Make sure not to spill fuel or chain oil into the soil (environmental protection). Use a proper base. • Hold a collection container beneath the fuel drain bolt. • Unscrew the tank cap and remove it. • Allow the fuel to run out completely. • Screw the tank cap on firmly by hand. Check before use! • Check the safe condition of the device: • Check the device for leaks. • Check the device for visual defects. • Check that all parts of the device have been securely fitted. • Check that all safety devices are in proper condition. Starting the blower • To start the Blower Ensure that the intermediate suction/blower tube is fitted correctly • To use the appliance: • Follow the motor starting instructions as described in the operating instructions. 22 GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene • Let the motor run in idle mode and attach the appliance . Make sure that nothing is covering the exhaust pipe as this would cause heat to build up. Start Once the machine has been set up properly, start the engine as follow: 1 Turn the engine switch(9) to the ON position . 2 Put the choke lever (4) on the position. 3 Press the fuel pump(10) more than 5 times. 4 Pull the recoil starter handle (3) 3-5 times to start the engine. 5 Once the motor is running, briefly wait, then put the choke lever(4) into position. 6 If there are problems, immediately turn the motor switch (9) to “0” so the motor stops. 7 If the motor is warm, you can leave the choke lever (4) in the “warm start and work” position. Note: If the engine does not start up even after several attempts, read the section „Engine troubleshooting“. Note: Always pull the starter cord out in a straight line. If it is pulled out at an angle, then friction will occur on the eyelet. As a result of this friction, the cable will become frayed and will wear away faster. Always hold the starter handle when the cable retracts. Never allow the cable to snap back when it has been pulled out. TUNING IDLE SPEED(Fig.5) Idling must be adjusted when the engine tends to turn off or no significant speed differences are noted when using the throttle. Adjustment is performed after starting the engine and letting it run idle for several minutes, using the screw (A): • turn clockwise to increase engine rpm; • turn counter-clockwise to decrease engine rpm. After adjusting, the engine should idle without irregularities or pauses. STOPPING THE ENGINE • Emergency Stopping Procedure. When it is necessary to stop blower engine immediately, DEPRESS the switch to OFF. • Normal procedure: To stop the motor, push back the throttle lever lock, so that the motor runs in idling mode. Finally move the ON/OFF switch to “OFF”. 8. Working instructions Operation • DO NOT SMOKE while refueling or operating equipment. • DO NOT TOUCH or let your hands or body come in contact with a hot muffler or spark plug wire. • DUE TO THE DANGER of exhaust fumes, never operate blower in a confined or poorly ventilated area. • Use the tool only in broad daylight or in well-lit conditions. • Do not underestimate the forces involved. Make sure you stand squarely and keep your balance at all times. • If possible, avoid using the tool on wet grass. • Ensure that you maintain a steady foothold particularly while working on slopes. • Always walk. Never run. • Always keep the ventilation opening clean. • Never direct the blow hole at persons or animals. • The machine may only be used at reasonable times of the day, i.e. not in the early morning or late evening when it will be a nuisance to other people. Permitted times of use specified by local authorities must be observed. • The machine must be run at the lowest possible motor speed required to carry out the work. • Remove all foreign objects with a rake and brush before starting any blowing work. • Where conditions are dusty, dampen the surface a little or use a sprinkler attachment. • Use the full-length blower nozzle extension so that the air current can work near to the ground. • Watch out for children, pets, open windows etc. and blow the foreign objects safely away from them. • Never feed hard objects such as stones, bottles, cans or pieces of metal into the Blower. They can cause damage to the machine and possibly injury to the operator and bystanders. • Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safetydevices, for example debris collector in place • Do not expose the hot engine to flammable materials • The Blower can be used to blow debris from patios, paths, driveways, lawns, bushes and borders. • Alternatively hold nozzle just above the ground and swing the machine from side to side, moving forwards and direct the nozzle at the debris to be cleared. • Blow the debris into a convenient heap 9. Maintenance Injury warning! Always wear protective gloves when working on or around cutting tools. Change and clean the spark plug (Fig3) Check the spark plug air gap at least once a year or when the engine starts poorly. The correct gap between ignition flag and ignition contact is 0.25“/0.63 mm. • Wait until the engine has cooled down completely. • Pull the spark plug cap off the spark plug, and use the supplied spark plug wrench to remove the spark plug by turning. • When the electrode is severely worn out or reveals a strong incrustation, the spark plug must be replaced with an equivalent plug. • A strong incrustation of the spark plug can be caused by: Amount of oil is too high in the gasoline mix, poor oil quality, old gasoline mix, or plugged up air filter. • Screw the spark plug by hand completely into the thread. (Avoid jamming it) • • Use the supplied spark plug wrench to tighten the spark plug. • When using a torque wrench, the tightening torque is 12-15 Nm. • Plug the spark plug socket correctly on the plug. Clean the air filter Soiled air filters reduce the engine power by supplying too little air to the carburetor. Dust and pollen plug up the pores of the filter made of foamed plastic. Regular checks are therefore essential. • Unclip the air filter cover and remove the sponge filter element. • To avoid objects falling into the air tank, replace the air filter cover. • Wash the filter element in warm soap water, rinse and allow drying naturally. Important: Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents. In order not to shorten the service life of the engine, a damaged air filter must be replaced at once. Warning! Never run the engine without the air filter element installed. FUEL FILTER Inside the fuel tank there is a filter which prevents impurities from entering the engine. The filter should be replaced once a year by your Retailer. Injury warning! Always wear protective gloves when working on or around cutting tools. GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 23 Cleaning • Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. • Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. • Keep the ventilation slots free from dust and dirt. • If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. • Regularly check the device before starting work. • Never use water to clean or spray the device. Clean the motor casing with a damp cloth and never use detergents or solvents! This may damage the device‘s plastic parts. Dry the motor casing carefully afterwards. • Only use OEM parts for maintenance work. Using parts other than original parts can cause damage to the machine. Wear parts* Maintenance Our machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition. • Replace worn or damaged parts. • Use only genuine replacement parts and accessories • Store the appliance only in a dry place. Important! Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning. Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it. Store the petrol multi garden tool in a safe and dry place out of the reach of children. Storage Important: Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps. The user is responsible for all damages caused by noncompliance with instructions in this manual. This also applies to non-authorized modifications of the tool, use of non-authorized spare parts, accessories, working tools, unrelated and not intended use, secondary damages due to use of faulty components. Warning! Use only original manufacturer‘s replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause poor performance, possible injury and may void your warranty. Important hint in case of sending the equipment to a service station: Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas! Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine GB: Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. 24 GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene • Spark plug • Air filter • Fuel filter * Not necessarily included in the scope of delivery! 10. Storage Cleaning Keep handles free of oil, so you always have a secure hold. Clean the equipment as required with a damp cloth and, if necessary, mild washing up liquid. Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days, the equipment must be prepared accordingly. Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment. This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs. Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank. Carefully empty the tank. To remove the fuel from the carburetor, start the engine and let it run until the equipment stops. Leave the engine to cool (approx. 5 minutes). Remove the spark plug (see section Change and clean the spark plug). Add one teaspoon of 2-stroke engine oil into the combustion chamber. Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components. Fit the spark plug again. Note: Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven, a gas-fi red hot water boiler, a gas-fi red dryer, etc. Putting the equipment back into operation Remove the spark plug (see section Change and clean the spark plug). Quickly tug on the starter cord to remove excess oil from the combustion chamber. Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct, or insert a new spark plug with the correct electrode gap. Prepare the equipment for operation. WARNING! Do not store the device without protection outside or in a damp environment. 11. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 25 12. Troubleshooting The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop. Important hint in case of sending the equipment to a service station: Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas! Fault Possible cause Remedy Machine does not start. Air filter is contaminated. Fuel filter is blocked. Lack of fuel supply. Fault in the fuel line. Starting device is faulty. Engine stalled. Spark plug cap not attached. No spark. Engine faulty. Carburetor faulty Clean/replace the air filter. Clean or renew the fuel filter. Re-fuel. Check the fuel line for kinks or damage. Contact the service centre. Remove the spark plug, clean and dry it; then pull the starter rope several times; re-fix the spark plug. Check the correct position of the spark plug cap. Clean the spark plug or replace it, if applicable. Check the ignition cable for damage. Contact the service centre. Contact the service centre. Machine starts but stops again. Wrong carburetor setting (idle speed). Contact the service centre. Machine works with interruptions (sputtering). Carburetor set up incorrectly. Spark plug is sooty. On/off switch faulty. Contact the service centre. Clean the spark plug or replace it. Contact the service centre. Smoke is generated Wrong fuel mix. Carburetor set up incorrectly. Use two-stroke mixture at a ratio of 40:1. Contact the service centre. Machine does not work at full power. Machine is overloaded. Air filter is contaminated. Carburetor set up incorrectly. Silencer is blocked. Do not use force during mowing/trimming. Clean the air filter or replace it. Contact the service centre. Check the exhaust. 26 GB Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Sommaire: Page: 1. Introduction 29 2. Description de l'appareil 29 3. Ensemble de livraison 29 4. Utilisation conforme 30 5. Notes importantes 30 6. Caractéristiques techniques 32 7. Montage et utilisation 32 8. Instructions d’utilisation 34 9. Maintenance 35 10. Stockage 36 11. Mise au rebut et recyclage 36 12. Dépannage 37 13. Déclaration de conformité 63 14. Garantie 63 FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 27 Légende des symboles figurant sur l’appareil 28 FR Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! FR Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de dommages à la machine! FR Attention! Risque de blessure! Ne pas mettre les mains au contact de la turbine lorsque le moteur tourne FR Niveau de puissance acoustique garanti FR Faites attention aux objets projetés, risuqe de blessure ! FR N’utilisez pas la machine sous la pluie ou pas temps humide. Risque d’électrocution FR Eloignez les personnes présentes. Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur. FR FR Portez une protection auditive! FR FR Attention. Substances inflammables. Feu, flamme nue et de fumer! FR Portez des lunettes de protection! Pompe à essence FR Capacité du résevoir d‘essence, cm³ FR Symbole de remplissage de « MÉLANGE ESSENCE » sur le bouchon du réservoir. 40:1 FR Portez des gants de protection pour utiliser l‘appareil! FR Portez des chaussures robustes pour utiliser l‘appareil! FR Attention! Ne pas se conformer aux recommandations peut entraîner un danger de mort et le risque de blessures et de dommages à la machine! FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Lancer levier (starter) "démarrage à froid" FR Lancer levier (starter) "démarrage à chaud et travail" FR 1. Introduction 2. Description de l’appareil FABRICANT : 1. Poignée 2. Levier d‘accélérateur 3. Poignée du lanceur 4. Levier de starter 5. Couvercle du filtre à air 6. Bloc-moteur 7. Sangle 8. Bougie 9. Interrupteur Marche/Arrêt 10. Pompe à carburant 11. Réservoir 12. Tuyau flexible 13. Tuyau supérieur 14. Tuyau inférieur 15. Buse 16. Bidon pour effectuer le mélange 2 temps 17. Colliers de serrage 18. Clé à bougie 19. Clé allen 20. Clé à fourche scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHER CLIENT, Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats. REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants : • Mauvaise manipulation, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine. • Utilisation non conforme, NOUS VOUS RECOMMANDONS: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. 3. Ensemble de livraison • Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage avec précaution. • Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. • Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la fin de la période de garantie. • Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation en lisant le guide d’utilisation. • Ensuite, éliminez-le en respectant l’environnement. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil. Attention! L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de s‘étouffer • • • • • • • • • • Bloc-moteur (6) Tuyau flexible (12) Tuyau supérieur (13) Tuyau inférieur (14) Buse (15) Bidon pour effectuer le mélange 2 temps (16) Colliers de serrage (17) Clé à bougie (18) Clé allen (19) Clé à fourche (20) FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 29 4. Utilisation conforme La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur. • Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les protections et équipements de sécurité doivent être mis en place. • L’souffleur de jardin est uniquement homologué pour aspirer ou souffler des feuilles et déchets du jardin tels que de l’herbe ou des petites branches. Toute autre utilisation est interdite. • Lsouffleur de jardin doit uniquement être utilisé pour aspirer ou souffler des feuilles sèches, de l’herbe, etc. • Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. • L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers dans la zone de travail. • Tenez compte de tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine. • Veillez à ce que tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine restent tous lisibles. • N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état de fonctionnement, en respectant toutes les instructions d’utilisation, en tenant compte de tous les avertissements concernant la sécurité et en étant conscient des dangers! • Veillez particulièrement à remédier ou à faire remédier immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité en danger! • Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. • Les consignes de prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées. • Seules les personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant. • La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et des outils d’origine. • Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable d’éventuels dommages résultant d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en est responsable. • Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professionnel ou industriel. • Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utilisez pas la machine. 30 FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire entièrement cette notice et les informations concernant la sécurité avant d’utiliser la machine. Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la notice à la machine. Veillez au fait que nos appareils, conformément aux règlementations, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement, en milieu industriel ainsi que lors de toute activité équivalente. 5. Notes importantes Consignes de sécurité d’ordre général pour les outils électriques. AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non -respect des consignes de sécurité énoncées ci-après peut être à l’origine d’une, d’un incendie et/ou de graves blessures. Utilisez uniquement les carburants conseillés dans ce mode dʼemploi (cf. chapitre : Carburants et lubrifiants). Nʼutilisez jamais de carburant mélangé avec de lʼhuile pour moteur à deux temps. Ceci peut entraîner un dommage intégral et rend la garantie caduque. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir. Instructions • Veuillez lire ce mode dʼemploi avec attention. Apprenez à vous servir des dispositifs de commande ou de réglage et à employer lʼappareil dans les règles de lʼart. • Toutes personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou par manque dʼexpérience ne sont pas en mesure dʼutiliser lʼappareil de manière sûre, nedoivent pas utiliser cet appareil sans surveillance et sans les instructions dʼune personne responsable. Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil. • Ne laissez jamais des enfants employer lʼappareil. • Ne laissez jamais dʼautres personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser lʼappareil. Des prescriptions locales peuvent prescrire lʼâge minimum permettant dʼutiliser lʼappareil. • Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à sa proximité. • Lʼutilisateur est responsable pour tout accident oumises en danger des tierces personnes et de leurs biens. Préparation • Ne portez pas de vêtements flottants ou de bijoux. Portez des pantalons longs pour protéger vos jambes. Si vous avez des cheveux longs, maintenez-les attachés et portez un filet. Les vêtements flottants, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement. • Portez des lunettes de protection pendant le travail. • Utilisez un masque anti-pousière pour les travaux générant de la poussière. • Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque les dispositifs de protection ou les capots protecteurs sont endommagés ou lorsque les dispositifs de sécurité, tels les déflecteurs et/ou collecteurs dʼherbe, manquent. 1. Sécurité au poste de travail • Maintenez votre zone de travail propre et bien eclairée. Une zone de travail désordonnée ou mal éclairée peut entraîner des accidents. • N’utilisez pas l’outil dans un environne-ment, où il y a un risque d’explosion en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles capables d’enflammer les poussières ou vapeurs. • Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant l’utilisation de l’outil. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil. 2. Securité des personnes • Soyez prudent, faites attention à ce que vous faites et utilisez toujours un outil en faisant attention. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous influence de l’alcool ou de medicaments. Un petit moment d’inattention pendant l’utilisation de cet outil peut entraîner des blessures très graves. • Portez un équipement de protection individuel ettoujours des lunettes de protection. Le port d’un équipement de protection individuel : masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de sécurité ou protection auditive, en fonction de la machine utilisée et du travail à effectuer, diminue le risque de blessures. • Evitez une mise en service par mégarde. • Enlevez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l’appareil en circuit. Un outil ou une clé laissée dans une piece de l’appareil mise en rotation peut entraîner des blessures. • Evitez une posture anormale du corps. Veillez à vous tenir de facon sûre et gardez l’équilibre à tout moment. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’appareil dans les situations inattendues. • Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou pendant. Maintenez les cheveux, vêtements et gants à distance des pièces en mouvement. Les vêtements, bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être saisis par les pièces en mouvement. 3. Utilisation et la manipulation du dispositif • Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil adéquat pour le travail à effectuer. Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de performance indiquée avec l’outil correspondant. • N’utilisez pas d’outil dont l’interrupteur est défectueux. Un outil impossible a mettre en ou hors circuit est dangereux doit être ré- paré. • Conservez les outils hors de portée des enfants. Empêchez les personnes qui ne connais- sent pas l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des per- sonnes inexperimentées. • Entretenez les appareils minutieu-sement. Contrôlez si les pièces mobiles fonction- nent irréprochablement et si elles ne se bloquent pas, si des pièces ne sont pas cassées ou assez endommagées pour altérer le fonctionement de l’appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. Bien des accidents ont pour origine une mauvaise maintenance des outils. • Maintenez vos outils de coupe propres et affûtés. Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les arêtes de coupe sont vives se bloque moins souvent et est plus facile à manipuler. • Utilisez l’outil, les accessoires et les outils, etc. conformément aux instructions. Prenez, ce faisant, en considération les conditions et le travail à réaliser. L’utilisation d’outils dans un autre but que celui prévu peut entrainer des situations dangereuses. Manipulation de carburants en toute sécurité Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables. Risque de blessures graves en cas d’inhalation et de contact avec la peau. • Avant de remplir le réservoir de carburant, arrêtez le moteur de votre teille-haie et laissez refroidir la machine. • En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et éviter tout feu nu. • Porter des gants pour faire le plein. • Ne pas faire le plein dans un local fermé (risque d’explosion). • Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile. Nettoyez le taille-haie immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile. Remplacez vos vêtements immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile. • Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant. • Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en serrant le couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne se desserre pas pendant le service. • Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les tuyaux de carburant soient étanches. En cas de pré sence de fuites, ne pas mettre la machine en service. • Transporter et stocker les carburants uniquement dans des récipients agréés et marqués. • Tenir les carburants hors de la portée d’enfants. • Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants en proximité de substances inflammables ainsi que d’étincelles ou de feu nu. FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 31 • Eloignez-vous au minimum de trois mètres de l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la machine. • Pour réduire le risque d’incendie – garder le moteur et le silencieux exempts de résidus de coupe, de feuilles et de lubrifiants! • Mettez toujours le moteur de lʼappareil hors circuit, lorsque vous le parquez et avant tous travaux effectués sur lʼappareil. • Gardez les poignées bien sèches, propres et sans agglomérat de carburant. Ne faites jamais le plein lorsque le moteur est en marche ou quʼil est chaud. Risques résiduels Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine. La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements. • Blessures par des projections de morceaux de débris. • Cassure et projection de pièces de lame. • Danger d’empoisonnement par le monoxyde de carbone en utilisant la machine dans un local fermé ou mal aéré. • Risque de brûlures au contact avec les composants chauds. • Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine durée sur la machine sans protection acoustique. Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises. Informations sur la bruyance mesurée selon les normes correspondantes: Niveau de pression acoustique LpA = 94,0 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA = 110 dB(A) Imprécision de mesure KPA = 3 dB(A) Portez une protection auditive. L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition. Vibrations Ahv = 1,655 m/s2 Imprécision de mesure KPA = 1,5 m/s2 Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • N‘utilisez que des appareils en bon état. • Effectuez une maintenance et un nettoyage réguliers de l‘appareil. • Adaptez votre manière de travailler à l‘appareil. • Ne surchargez pas l‘appareil. • Faites contrôler l‘appareil le cas échéant. • Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez pas. • Portez des gants. Dans les présentes instructions de service, les passages concernant la sécurité sont signalés par ceZsymbole. 7. Montage et utilisation ATTENTION ! Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (nettoyage, inspection, maintenance ou autre), Mettez toujours hors tension Montage(Fig. 6-6c) Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu » et toutes les indications des présentes L souffleur ne doit pas être utilisé ou mis sous tension avant d’avoir été complètement assemblé. instructions de service • Placez les deux colliers de serrage (17A et 17B) sur le tuyau flexible (12). • Emmanchez le tuyau de soufflage flexible (12) sur la sortie d’air du bloc moteur et serrez le collier (17B) à fond (Fig.6) • Engagez maintenant la poignée (1) sur le tuyau (13). Ajustez le tuyau et la poignée en les assemblant et vissez-les (Fig.6a) • Emmanchez le tuyau supérieur équipé de la poignée sur le tuyau flexible (12) et fixez-le avec le collier (17A) (Fig.6b) • Emmanchez le tuyau inférieur (14) dans le tuyau supérieur (13) et bloquez-le en le tournant dans le sens horaire (Fig.6c)° • La buse (15) est simplement emmanchée sur le tuyau inférieur (14) et bloquée en la tournant dans le sens horaire (Fig.6c) 6. Caractéristiques techniques LB5200BP Caractéristiques techniques Dimensions LxLxH mm 1380x400x450 Flux d'air de soufflage max. km/h 295 Puissance d‘aspiration max. m3/min 18 Capacité du sac collecteur l Entraînement Cylindrée cm³ 51,7 Puissance du moteur kW 1,4 Régime de ralenti min-1 3500 ± 300 Capacité du résevoir d‘essence cm³ Type de moteur Poids kg 1000 Moteur 2 temps, refroidi par air 7,84 Sous réserve de modifications techniques ! 32 FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Vérifi ez l‘appareil avant chaque mise en service: Étanchéité du système de carburant. État impeccable et dispositifs de protection et de coupe au complet. Bonne fixation de toutes les vis. Mobilité de toutes les pièces mobiles. Carburant et huile Carburants recommandés Utilisez uniquement un mélange à base d‘essence sans plomb et d‘huile moteur 2 temps. Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburants. Attention : n‘utilisez pas de mélange de carburant qui a été stocké pendant plus de 90 jours. Attention : n‘utilisez pas d‘huile moteur 2 temps qui nécessite un rapport de mélange de 100:1. En cas de dommages du moteur du fait d‘un graissage insuffi sant, la garantie moteur du fabricant n‘est plus valable. Attention : utilisez uniquement des réservoirs prévus et homologués pour le transport et le stockage de carburant. Versez respectivement la bonne quantité d‘essence et d‘huile moteur 2 temps dans le flacon de mélange joint à la livraison. Secouez bien le récipient. N‘utilisez jamais d‘huile pour moteur à 4 temps ou pour moteur à 2 temps refroidi par eau. Cela peut provoquer l‘encrassement des bougies, le blocage de l‘échappement ou le grippage des segments. Les mélanges d‘essence, qui ont été laissés au repos pendant une période d‘un mois ou plus, peuvent obstruer le carburateur ou entraîner un dysfonctionnement du moteur. Mettez le reste de l‘essence dans un récipient hermétique et conservez-le dans une pièce sombre et fraîche Tableau des mélanges de carburant Procédure de mélange : 40 parts d‘essence pour 1 part d‘huile 1 l Essence : 0,025 l Huile pour moteur 2 temps 5 l Essence : 0,125 l Huile pour moteur 2 temps Attention ! Faites attention à l‘émission des gaz d‘échappement. Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le réservoir. N‘ajoutez jamais d‘essence dans une machine dont le moteur est chaud ou en marche. Faites attention au risque d’incendie ! Ne faites le plein de carburant qu’en plein air ou dans un local suffisamment ventilé Nettoyez l’emplacement situé autour de l’orifice de remplissage. Les impuretés qui pénètrent dans le réservoir de carburant provoquent des dysfonctionnements. Secouez convenablement encore une fois le récipient contenant le mélange de carburant avant de faire le plein. Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant avec précaution afin qu’une éventuelle surpression se dissipe. Versez le mélange de carburant avec précaution jusqu’à atteindre l’arête inférieure de l’ajutage de remplissage. Refermez le bouchon du réservoir. Assurez-vous que le bouchon ferme de façon étanche. Nettoyez le bouchon et la zone qui l’entoure. Vérifiez que le réservoir et les conduites de carburant sont bien étanches. Eloignez vous à au moins 3 mètres de la zone où vous avez fait le plein avant de lancer le moteur. A vérifier avant l’utilisation ! Vérifiez que l‘appareil est en bon état Vérifiez l‘absence de fuite au niveau de l‘appareil. Vérifiez l‘absence de défaut visuel au niveau de l‘appareil. Vérifiez que toutes les pièces de l‘appareil ont été solidement fixées. Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité sont en bon état. Vidange de l‘essence Videz le réservoir à l’extérieur ou dans un local bien ventilé Tenez un récipient de récupération sous la vis de vidange d‘essence. Dévissez le bouchon du réservoir et retirez-le. Laissez échapper l‘essence complètement. Revissez fermement le bouchon du réservoir à la main. Avant de commencer Réglage des sangles En tirant sur l’extrémités des sangles, elles se serrent Desserrage des sangles Levez le curseur vers le haut. Réglez les sangles de façon à ce que la plaque dorsale soit fermement appliquée sur le dos de l’utilisateur. Pour faire le plein d’essence Risque de blessure ! L‘essence est explosive ! Mise en marche de souffleur • Pour mettre souffleur en marche, vérifiez que le tube d’aspiration. • Respectez les instructions de démarrage du moteur indiquées dans le mode d’emploi. • Faites marcher le moteur au ralenti et placez • l’appareil comme indiqué dans. Veillez à ce que rien ne recouvre le pot d’échappement, étant donné que celui-ci produit de la chaleur. • Maintenez la poignée de la main droite et faites osciller le tube à vent de façon que la surface souhaitée soit libérée des salissures. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir Portez des gants de protection ! Evitez le contact avec la peau et les yeux ! Respectez impérativement les indications du chapitre « Consignes de sécurité FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 33 Démarrage Une fois que la machine a été correctement assemblée, démarrez le moteur comme suit : 1. Mettez l‘interrupteur(9) du moteur sur la position ON. 2. Mettez la manette de starter(4) sur la position . 3. Appuyez sur la pompe à carburant(10) plus de 5 fois. 4. Tirez la poignée du lanceur (3) 3 à 5 fois pour démarrer le moteur. 5. Lorsque le moteur est lancé, attendez brièvement et placez le levier du starter(4) à la position indiquée en 6. Si des problèmes se produisent, placez immédiatement l’interrupteur (9) du moteur sur « 0 » afin que le moteur s’arrête. 7. Pour lancer le moteur lorsqu’il est chaud, vous pouvez placer le starter en position « démarrage à chaud et fonctionnement normal » Remarque: si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe « dépannage ». Remarque : tirez toujours le câble du lanceur perpendiculairement. Si vous le tirez en lui faisant faire un angle, une friction aura lieu au niveau de l’oeillet. Ce frottement endommage le câble qui s‘use plus vite. Maintenez toujours la poignée de lanceur lorsque le câble se remet en position initiale. Ne laissez jamais le lanceur se remettre en place brusquement. MISE HORS SERVICE DU MOTEUR Arrêt du moteur Marche à suivre pour l‘arrêt d’urgence. Si vous devez arrêter le souffleur immédiatement, placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur « OFF » Arrêt normal du moteur Pour arrêter le moteur, repoussez le levier d’accélérateur de manière à faire tourner le moteur au ralenti. Placez ensuite l’interrupteur Marche/Arrêt sur « OFF » Réglage du ralenti(Fig.5) Le ralenti de l’appareil doit être réglé lorsque le moteur a tendance à s’arrêter ou lorsqu’il n’y a pas de changement de régime significatif lors de l’utilisation du levier d’accélérateur. Le réglage s’effectue après avoir démarré le moteur avec la vis (A) en utilisant un tournevis. Laissez tourner quelques minutes après le réglage du ralenti. - En tournant la vis dans le sens horaire, le régime augmente - En tournant dans le sens antihoraire, le régime diminue Après le réglage le moteur doit tourner au ralenti sans à-coups 34 FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 8. Instructions d’utilisation Utilisation de souffleur D‘exploitation • Maintenez les mains et les parties du corps à distance de lʼéchappement et du câble dʼallumage. • Ne pas fumer, pendant que vous remplissez de carburant ou vous servez de lʼappareil. • Nʼutilisez les outils quʼà la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant. • Ne sous-estimez pas la puissance de l’appareil. Tenez-vous de façon stable et gardez lʼéquilibre. • Evitez, si possible, dʼutiliser lʼappareil dans du gazon mouillé. • Veillez, particulièrement dans les pentes, à bien vous tenir de façon stable et sûre. • Marchez toujours, ne courrez jamais. • Gardez lʼouverture dʼaération en bon état de propreté. • Ne dirigez jamais lʼouverture de soufflage sur des personnes ou des animaux • Il est uniquement permis dʼutiliser la machine à des heures raisonnables - pas tôt le matin, ni tard le soir, lorsque cela pourrait déranger dʼautres personnes. Il faut respecter les heures indiquées sur des listes disponibles auprès des autorités locales. • Il faut se servir de la machine en la faisant tourner au régime le plus bas possible en fonction du travail à faire. • Avant de commencer à souffler, dégagez les corps étrangers avec un râteau et un balai. • Sʼil y a beaucoup de poussière, humidifiez légèrement la surface ou utilisez, le cas échéant, un dispositif dʼaspersion adaptable. • Lʼembout de buse soufflante doit être utilisé au complet pour que le flux dʼair puisse être soufflé tout près du sol. • Attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtres ouvertes : dégagez les corps étrangers en les soufflant dessus dans une autre direction. • N’aspirez jamais d’objets durs tels que des pierres, bouteilles, boîtes de conserves ou pièces métalliques avec souffleur. Ils pourraient endommager la machine et éventuellement blesser l’opérateur et les personnes présentes à proximité. • Si un corps étranger ou d’autres débris sont accidentellement aspirés dans souffleur, arrêtez immédiatement l’appareil et ne l’utilisez pas avant de l’avoir vérifié et que vous soyez sûr qu’il est en bon état de marche. • Ne pas mettre le moteur chaud en présence de matériaux inflammables • souffleur peut être utilisé pour évacuer des débris des terrasses, chemins, allées, pelouses, buissons et bordures. • Vous pouvez également faire un mouvement de va et vient en maintenant la buse au ras du sol, en le déplaçant vers l’avant et en dirigeant la buse vers les débris à évacuer. • Soufflez les débris en tas, puis utilisez 9. Maintenance ATTENTION : Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils de coupe. • Maintenez les fentes de ventilation propres afin d’éviter la surchauffe du moteur. • Nettoyez régulièrement le bâti de la machine avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. • Maintenez les fentes de ventilation exemptes de poussière et de saleté. • Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon doux mouillé avec de l’eau savonneuse. • Vérifiez régulièrement l’état de la machine avant de l’utiliser. • Toutes les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées par un atelier de service après-vente agréé avant d’utiliser la machine de nouveau. • N’aspergez et ne nettoyez jamais l’appareil avec de l’eau. Nettoyez le boîtier moteur uniquement avec un chiffon humide et n’utilisez pas de produit détergent ou de solvant ! Ceci pourrait endommager les pièces en matière plastique de l’appareil. Veillez ensuite à bien essuyer le boîtier à sec après l’avoir nettoyé. • N’utilisez que des accessoires et pièces d’origine. • savon s‘il est très encrassé et au moins une fois par FILTRE A CARBURANT Il y a un filtre à l’intérieur du réservoir à carburant qui empêche les impuretés d’atteindre le moteur. Ce filtre doit être remplacé une fois par an par votre revendeur. Pour remplacer et nettoyer la bougie d‘allumage(Fig.3) Controlez au moins une fois par an ou en cas de mauvais demarrage regulier la distance entre les electrodes de la bougie d’allumage. La distance correcte entre les électrodes est de 0,63 mm. • Attendez jusqu’à ce que le moteur soit complètement froid. • Retirez le capuchon de la bougie d’allumage et dévissez la bougie d’allumage à l’aide de la clé à bougie faisant partie de l’ensemble de livraison. • En cas d’usure excessive des électrodes ou d’encrassement important, la bougie d’allumage doit être remplacée par une bougie du même type. • Un fort encrassement de la bougie d’allumage peut être du à : une teneur d’huile trop élevée du mélange d’essence, à une mauvaise qualité d’huile, à un mélange d’essence trop ancien ou un filtre à air bouché. • Vissez la bougie d’allumage à fond à la main dans le filetage,vous évitez ainsi que la bougie se place de biais. • Serrez la bougie d’allumage avec la clé à bougie. • En cas d’utilisation d’une clé dynamométrique, le couple de serrage est de 12 à 15 Nm. • Replacez le capuchon de bougie correctement sur la bougie. Pour nettoyer le filtre à air Les filtres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d‘une admission d‘air trop réduite au niveau du carburateur. De la poussière et des pollens bouchent les pores du filtre en mousse. Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. • Détachez le capot du filtre à air et retirez l‘élément de filtre en mousse. • Pour éviter la chute d‘objets dans le canal d’admission d‘air, remettez le capot du filtre à air en place. • Lavez l‘élément filtrant dans de l‘eau savonneuse chaude, rincez et laissez sécher à l’air libre. Attention: ne nettoyez jamais le filtre avec de l‘essence ni avec des solvants inflammables. Pour ne pas réduire la durée de vie du moteur, un filtre à air endommagé doit immédiatement être remplacé. Attention! Ne faites jamais tourner le moteur sans que le filtre à air soit en place. Entretien Nos machines sont conçues pour fonctionner longtemps avec un entretien minimal. Un fonctionnement satisfaisant permanent peut être obtenu grâce à un entretien approprié de la machine et à un nettoyage régulier. Maintenez tous les écrous, boulons et vis bien serrés pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil. • Remplacez les pièces usées ou endommagées. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • Entreposez toujours l’appareil dans un endroit sec. L’utilisateur est personnellement responsable de tous les dommages causés par le non-respect des informations fournies dans la présente notice d’utilisation. Cela s’applique également aux modifications non autorisées apportées à l’appareil, lors de l’utilisation de pièces de rechange non conformes, si des pièces ont été ajoutées, lors de l’utilisation d’outils non adaptés, lors d’une utilisation non conforme et différente de celle préconisée pour l’appareil, si des dommages collatéraux sont causés par l’utilisation de pièces défectueuses. Attention! N‘utilisez que les pièces de rechange, les accessoires et les outils d‘origine. A défaut, cela pourrait entraîner des problèmes de performances, des blessures potentielles et invalider votre garantie. Remarque importante en cas de réparation: Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité. FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 35 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de lʼappareil • Référence de lʼappareil. Informations service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d‘usure* • Bougie • Filtre à carburant • filtre à air Remarque : rangez l‘appareil à un endroit sec et éloigné de sources d‘incendie, par ex. poêles, chaudière à gaz, séchoir à gaz, etc. Remise en service Enlevez la bougie d‘allumage. Tirez rapidement sur le cordon du lanceur afin d‘enlever l‘huile superflue contenue le cylindre. Nettoyez la bougie d‘allumage et veillez à ce que les électrodes aient un écart correct ou montez une nouvelle bougie d‘allumage avec un écart d‘électrodes correct. Remplissez le réservoir avec le mélange essence/huile correct. Voir paragraphe Carburant et huile. ATTENTION ! Ne laissez pas la machine sans protection à l’extérieur ou dans un environnement humide. *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! 10. Stockage 11. Mise au rebut et recyclage Nettoyage Nettoyez l‘appareil au besoin avec un chiffon humide et, le cas échéant, avec un produit de nettoyage non agressif. L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de recyclage des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux en utilisant les filiaires d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! Attention! Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de bougie d‘allumage. Ne plongez surtout pas l‘appareil dans de l‘eau ou autres liquides pour le nettoyer. Conservez l‘appareil dans un lieu sec et sûr, hors de portée des enfants. Stockage Attention : ne rangez jamais l‘appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours sans faire ce qui suit. Rangement de l‘appareil Si vous rangez l‘appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours, il faut le préparer, sinon, le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s‘évapore et laisse un dépôt ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre le démarrage difficile et entraîner des coûts de réparation importants. Retirez le bouchon du réservoir de carburant lentement afin de laisser s‘échapper la pression contenue éventuellement dans le réservoir. Videz le réservoir avec précaution. Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu‘à ce que le moteur s‘arrête, afin d‘éliminer le carburant du carburateur. Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes). Enlevez la bougie d‘allumage. Versez une cuillère à café d‘huile moteur à 2 temps propre dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois de suite lentement sur le cordon du lanceur, afin de recouvrir les organes internes d‘une couche d’huile. Révissez la bougie d‘allumage. 36 FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 12. Dépannage Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après-vente. Remarque importante en cas de réparation: Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité. Panne Cause possible Remède L‘appareil ne démarre pas. Filtre à air encrassé Filtre à carburant bouché Pas d’alimentation en carburant Défaut au niveau de la conduite de carburant Lanceur défectueux Moteur noyé Nettoyer ou remplacer le filtre à air Nettoyer ou remplacer le filtre à carburant Faire le plein Vérifier si la conduite fait des plis ou si elle est endommagée Contacter le service après-vente Enlever la bougie, la nettoyer et la sécher : ensuite tirer plusieurs fois sur le lanceur, remonter la bougie Vérifier que la cosse de bougie est bien en place Nettoyer la bougie ou la remplacer Vérifier si le câble d’allumage est endommagé Contacter le service après-vente Contacter le service après-vente Cosse de bougie non branchée Pas d’étincelle d’allumage Moteur défectueux Carburateur défectueux Le moteur démarre et s‘étouffe Mauvais réglage du carburateur (Régime de ralenti) Contacter le service après-vente L’appareil fonctionne avec res „ratés“ Mauvais mélange de carburant Mauvaise régulation du carburateur De la fumée se dégage Mauvais mélange de carburant Mauvais réglage du carburateur Utilisez un mélange correct de carburant (voir le tableau de mélange de carburant) Demandez au service après vente autorisé Utiliser un mélange 2 temps à 40 :1 Contacter le service après-vente La machine ne fonctionne pas à pleine puissance Machine surchargée Filtre à air bouché Mauvais réglage du carburateur Pot d’échappement bouché Ne pas exercer de force lors de la coupe. Nettoyer ou remplacer le filtre à air Contacter le service après-vente Vérifier l’échappement FR Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 37 Índice de contenidos: Página: 1. Introducción 40 2. Descripción del aparato 40 3. Volumen de suministro 40 4. Uso adecuado 41 5. Advertencias importantes 41 6. Características técnicas 43 7. Estructura y manejo 43 8. Instrucciones de trabajo 45 9. Mantenimiento 45 10. Almacenamiento 47 11. Eliminación y reciclaje 47 12. Subsanación de averías 48 13. Declaración de conformidad 63 14 Certificado De Garantía 63 38 ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Z ES Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. ES ES ¡Atención! Posible caso de incumplimiento Peligro de muerte, peligro de lesiones o daños a la herramienta ES ES Potencia acústica garantizada ES ¡Atención! Riesgo de lesiones por objetos lanzados ES ¡Atención! El tubo de escape y otras piezas del motor se calientan mucho durante el uso. ¡No tocar! ES Por favor, mantenga su distancia ES Por favor, use protección para los oídos ES El producto cumple con la normativa europea vigente. ES ¡Atención! La gasolina es fácilmente inflamable. Evite fumar, el fuego abierto o las chispas cerca del combustible. ES Pulse el botón bomba de combustible Por favor, use gafas de seguridad Advertencia de lesiones! Nunca trate de alcanzar con las manos en las proximidades de la navaja. ES Volumen tanque gasolina ES Símbolo de llenar „proporción mezcla combustible/aceite“ en la tapa del tanque. ES ¡Llevar guantes de trabajo! ES ¡Llevar calzado de trabajo cerrado! ¡Precaución! Lesión por rotación Comience palanca de "arranque en frío" de la cuchilla del rodillo! Las manos ES y los pies fuera de las aberturas observaron si la máquina está en funcionamiento. ES Comience palanca de "arranque en caliente y el trabajo" ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 39 1. Introducción 2. Descripción del aparato (ilustr. 1) FABRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / Germany ESTIMADO CLIENTE, Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. NOTA: De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable, el fabricante de este dispositivo no es responsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de: • Manejo inadecuado, • Incumplimiento de las instrucciones de uso, • Reparaciones por terceros, trabajadores no capacitados, • Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales, • Uso indebido, • Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de conformidad con las especificaciones eléctricas y las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 RECOMENDACIONES: Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensadas para que le resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso. Las instrucciones de uso contienen notas importantes sobre cómo trabajar de manera segura, adecuada y económica con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida útil de la máquina. Además de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la normative aplicable de su país con respecto al manejo de esta máquina. Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para protegerlas de la suciedad y la humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo. Solo las personas que han recibido formación sobre el uso de la máquina y se les ha informado sobre los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad mínima requerida. Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su país, deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de trabajo con madera. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad. 40 ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Manejar Acelerador Manija del arrancador Palanca del estrangulador de aire Tapa del filtro de aire Unidad de motor Correa Bujía de encendido Botón de conexión Bomba manual de combustible Contenedores cisterna Tubo flexible Tubo superior Tubo inferior Tobera Recipiente de mezcla Abrazaderas de manguera Llave de bujías de encendido llave allen llave 3. Volumen de suministro • Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente. • Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera). • Compruebe la integridad del volumen de suministro. • Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios. • Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. • Lea las instrucciones de uso para familiarizarse con el dispositivo antes de comenzar a utilizarlo. • Utilice únicamente piezas para los accesorios así como también para las piezas de desgaste y repuesto. Las piezas de repuesto se pueden adquirir mediante un distribuidor especializado. • En sus órdenes, especifique los números de piezas establecidos además del tipo y año del dispositivo. m ¡Atención! ¡La máquina y el material de embalaje no es un juguete para niños! Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, envolturas o piezas pequeñas. ¡Existe el riesgo de atragantamiento o asfixia! • • • • • • • • • • Unidad de motor (6) Tubo flexible (12) Tubo superior (13) Tubo inferior (14) Tobera (15) Recipiente de mezcla (16) Abrazaderas de manguera (17) Llave de bujías de encendido (18) llave allen (19) llave (20) 4. Uso previsto 5. Instrucciones importantes La máquina cumple la directiva CE de máquinas. Antes de proceder al trabajo deben estar montados en la máquina todos los dispositivos de protección y seguridad. El soplador de hojas solo se debe usar con hojas y residuos de jardín tales como césped y ramas pequeñas. Se prohíbe cualquier otro uso. El soplador de hojas solo se debe usar para hojas secas, césped, etc. La máquina está diseñada para ser manejada por una sola persona. En la zona de trabajo, el personal de servicio es responsable frente a terceras personas. Observar todas las indicaciones de seguridad y relativas a los peligros situadas en la máquina. Las indicaciones de seguridad y relativas a los peligros situadas en la máquina deben conservarse íntegramente en perfecto estado de legibilidad. La máquina solo debe usarse en estado técnicamente perfecto y para el uso previsto, con conciencia de la seguridad y los peligros, observando las instrucciones de servicio. ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la seguridad deben ser subsanadas de inmediato! Se deben respetar las normas de seguridad, trabajo y mantenimiento establecidas por el fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos. Se deben respetar las normas de prevención de accidentes aplicables y las reglas técnicas de seguridad especiales universalmente reconocidas. La máquina solo deben usarla, mantenerla y repararla expertos que la conozcan y conozcan los peligros. En caso de modificación arbitraria de la máquina quedará anulada la garantía del fabricante por los daños derivados. La máquina se debe usar únicamente con accesorios y herramientas originales del fabricante. Cualquier uso distinto del previsto se considerará no conforme. El fabricante no se responsabiliza de los daños resultantes y el usuario será el único responsable ante los posibles riesgos. Este aparato no debe destinarse a usos comerciales, artesanales ni industriales. Si no está seguro de si una condición de trabajo es segura o no, no trabaje con la máquina. ¡AVISO DE ADVERTENCIA! Por su propia seguridad, lea detenidamente este manual y las indicaciones generales de seguridad antes de la puesta en marcha del aparato. Si cede el aparato a un tercero, incluya siempre estas instrucciones de us Indicaciones de seguridad generales ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y todas las instrucciones. Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las instrucciones, puede producirse un incendio y/o lesiones graves. Use solamente los combustibles recomendados en estas instrucciones (ver capítulo: Combustibles y lubricantes). Nunca use combustible que no esté mezclado con aceite para motores de 2 tiempos. Eso puede causar un daño total del aparato, en cuyo caso la garantía no tendrá efecto. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos. Iniciación • Lea atentamente este manual de instrucciones completo. Familiarícese con los elementos de mando o regulación y con el uso correcto del aparato. • Las personas que —por sus facultades físicas, sensoriales o mentales, o por su inexperiencia o desconocimiento— no estén en condiciones de usar este aparato de manera segura, deben usarlo siempre bajo la vigilancia o instrucción de una persona responsable. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. • Nunca deje a los niños usar el aparato. • Nunca deje usar el aparato a una persona que no haya leído estas instrucciones. Las normas locales pueden definir la edad mínima que debe tener el usuario. • Nunca use el aparato cerca de personas (sobre todo niños) ni animales domésticos. • El usuario es responsable de los accidentes o peligros que puedan afectar a terceras personas o sus bienes. Indicaciones generales • No use ropa holgada ni joyas. Use pantalones largos para proteger las piernas. Si tiene el cabello largo, cúbraselo. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. Use ropa de trabajo adecuada que sea resistente y ceñida. • Apague el motor del aparato siempre que vaya a posarlo o a trabajar en él. • Trabaje siempre con gafas de protección. • Use una mascarilla si tiene problemas en las vías respiratorias o si va a levantar polvo. • Nunca use el aparato si están dañados los dispositivos de protección o los blindajes. ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 41 Seguridad en el lugar de trabajo • Tenga su zona de trabajo ordenada y bien iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. • No use el aparato en entornos donde pueda haber una explosión o donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. Este aparato produce chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. • Cuando use el aparato, no deje que se acerquen niños ni otras personas. Al virar puede perder el control del aparato. Seguridad de las personas • Concéntrese, fíjese en lo que hace y sea sensato cuando trabaje con la herramienta. No use ninguna herramienta si está cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido durante el uso de la herramienta puede causar lesiones graves. • Use equipo de protección personal y lleve siempre gafas de protección. Usar equipo de protección personal (por ejemplo máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva) adecuado al tipo de herramienta y su uso reduce el riesgo de sufrir lesiones. • Evite que el equipo se ponga en funcionamiento accidentalmente. Si transporta la herramienta con el dedo puesto en el interruptor, puede causar un accidente. • Antes de encender la aparato, quite las herramientas de ajuste y las llaves de tornillos. Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria del aparato puede causar lesiones. • Evite las posturas anormales. Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así controlará mejor la herramienta si surge una situación imprevista. • Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. No acerque el cabello, la ropa ni los guantes a ninguna pieza móvil. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. Uso y manipulación del aparato • No sobrecargue el aparato. Trabaje con las herramientas adecuadas. Si usa las herramientas adecuadas, trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. • No emplee ninguna herramienta que tenga el interruptor defectuoso. Si una herramienta ya no se puede conectar o desconectar, es peligrosa y se debe reparar. • Guarde fuera del alcance de los niños las herramientas que no use. No deje que use el aparato ninguna persona que no esté familiarizada con él o no haya leído estas instrucciones. Las herramientas son peligrosas cuando las usan personas sin experiencia. • Cuide las herramientas con esmero. Comprue- 42 ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene be que las piezas móviles funcionan bien y no se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que la herramienta funciona correctamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes de usar el aparato. Muchos accidentes se deben a herramientas que no han recibido el debido mantenimiento. • Use el aparato, los accesorios, las herramientas, etc. conforme a estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar. El uso de aparatos para fines no previstos puede ser peligroso. Manipulación segura de los combustibles • Los combustibles y los vapores de combustible son inflamables y pueden causar lesiones graves si se inhalan o entran en contacto con la piel. Por tanto, al manipular combustible tenga cuidado y procure una buena ventilación. • Antes de reponer combustible, apague el motor y deje que el aparato se enfríe. • Al reponer combustible, no fume y evite la presencia de llamas descubiertas. • Para reponer combustible, use guantes. • No reponga combustible en espacios cerrados (puede haber una explosión). • Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite. Si derrama combustible o aceite, limpie el aparato de inmediato. Si derrama combustible o aceite encima de su ropa, cámbiese inmediatamente. • No deje que el combustible penetre en la tierra. • Después de reponer combustible, vuelva a poner cuidadosamente el tapón del depósito y cuide de que no se desprenda durante el funcionamiento. • Compruebe que la tapa del depósito y los conductos de gasolina son herméticos. Si observa alguna fuga, no ponga el aparato en funcionamiento. • Transporte y almacene los combustibles siempre en recipientes homologados y señalizados. • Mantenga los combustibles fuera del alcance de los niños. • No transporte ni almacene los combustibles cerca de materiales inflamables ni cerca de chispas o llamas descubiertas. • Para arrancar al aparato, aléjese por lo menos tres metros del lugar donde reponga combustible. • ¡Para reducir el peligro de incendio, tenga siempre el motor y el silenciador limpios de restos de cortes, hojas y lubricantes! • Mantenga las asas secas, limpias y libres de mezcla de combustible. Nunca reponga combustible con el motor en marcha o caliente. Riesgos residuales Aunque el aparato se use correctamente y se respeten todas las normas de seguridad aplicables, puede haber riesgos residuales a causa de su construcción y de los fines para los que ha sido diseñado. Teniendo consideración y cuidado se reduce el riesgo de daños personales y materiales. Lesiones por expulsión de piezas. Rotura y expulsión de fragmentos de cuchilla. Peligro de intoxicación por monóxido de carbono si el aparato se usa en espacios cerrados o mal ventilados. Peligro de quemaduras si se tocan componentes calientes. Peligro de lesiones en los oídos si se trabaja mucho tiempo sin protección auditiva. Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas puede seguir habiendo riesgos residuales no evidentes. Los riesgos residuales se pueden minimizar respetando las „indicaciones de seguridad“, el „uso previsto“ y las instrucciones de servicio completas. 6. Datos técnicos LB5200BP Datos técnicos 1380x400x450 Dimensiones mm Velocidad aerodinámica km/h 295 Volumen de aire m /min 18 - 3 Motor Cilindrada ccm Potencia kW Velocidad en vacío min-1 51,7 1,4 3500 ± 300 1000 Volumen tanque gasolina cm³ Tipo de motor Motor de 2 marchas refrigerado por aire Peso kg 7,84 ¡Se reserva el uso de cambios técnicos! Información sobre ruidos, medidos según las normativas pertinentes: Presión acústicaLpA = 94,0 dB(A) Potencia acústica LWA = 110 dB(A) Incertidumbre de medición KPA = 3 dB(A) Lleve siempre protección auditiva. La exposición a ruidos fuertes puede provocar la pérdida de oído. Vibración Ahv = 1,655 m/s2 Incertidumbre de medición KPA = 1,5 m/s2 Limite el ruido y las vibraciones al mínimo! • Use sólo máquinas en buen estado. • Haga un mantenimiento regular y limpie la máquina regularmente. • Ajuste la máquina a su manera de trabajar. • No sobrecargue la máquina. • Haga que se revise el estado de la máquina, si es necesario. • Apague la máquina cuando no la esté usando. • Lleve siempre guantes. En estas instrucciones de uso hemos señalado las partes que afectan a la seguridad con el siguiente símbolo: m 7. Estructura y manejo AVISO DE ADVERTENCIA: El aparato nunca se debe encender ni usar si no está totalmente montado. Montaje: (Fig. 6-6c) m AVISO DE ADVERTENCIA: El aparato nunca se debe encender ni usar si no está totalmente montado. • Coloque en el tubo de soplado flexible (12) las dos abrazaderas de manguera (17A y 17B). • Haga pasar el tubo de soplado flexible (12) por encima de la conexión de la unidad de motor y apriete firmemente la abrazadera de manguera (17B) (Fig. 6). • A continuación, haga pasar el asidero (1) por encima del tubo de soplado superior (13). Alinee al mismo tiempo el asidero (1) y la guía, júntelos y atorníllelos (Fig. 6a). • Introduzca el tubo de soplado superior con el asidero en la manguera de soplado (11) y fíjelo con la abrazadera de manguera (17A) (Fig. 6b). • Haga pasar el tubo de soplado inferior (14) por encima del tubo de soplado superior (13) y bloquéelo girándolo hacia la derecha (Fig. 6c). • Haga pasar la tobera de soplado (15) por encima del tubo de soplado inferior (14) y bloquéela girándola hacia la derecha (Fig. 6c). • Tensar la correa de transporte • Para tensar la correa de transporte, tire de su extremo hacia abajo. • Aflojar la correa de transporte • Levante el pasador de apriete. • Ajuste la correa de transporte de modo que la placa para la espalda quede apoyada de manera firme y segura en la espalda del operador. • m Use solamente piezas de repuesto y accesorios originales del fabricante. De lo contrario, puede disminuir el rendimiento, se pueden producir lesiones y la garantía puede perder su validez. ¡Nunca use la máquina sin protección! Antes de la puesta en marcha Antes de cada uso, compruebe en la máquina: • La estanqueidad del sistema de combustión. • Que los sistemas de protección y los dispositivos de corte estén en buen estado y completos. • La fijación de todos los tornillos y uniones. • La facilidad de movimiento de todas las partes móviles. ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 43 1 Combustible y aceite Combustibles recomendados Use sólo una mezcla de gasolina sin plomo y aceite especial para motores de dos marchas. Haga la mezcla de combustible siguiendo la tabla de mezcla de combustibles. Atención: No use una mezcla de combustible que haya estado almacenada más de 90 días. Atención: No use un aceite de motor que recomiende una proporción de mezcla 100:1. La garantía del fabricante sobre el motor decae si se producen daños en el motor debidos a una lubricación insuficiente. Atención: Para el transporte y almacenaje del combustible utilice los depósitos previstos y permitidos para tal fin. Vierta respectivamente la cantidad correcta de gasolina y aceite para motores de dos velocidades en la correspondiente botella de mezcla. Después, agite bien la botella. Nunca use aceite para motores de 4 marchas o para motores de refrigeración por agua. El resultado puede ser que las bujías se ensucien, que se tape el conducto de escape o que se pegue el aro del pistón. Las mezclas de combustible que no han sido usadas durante un mes o más tiempo, pueden obturar el carburador o afectar al funcionamiento del motor. Guarde el combustible que no vaya a usar en un recipiente hermético y consérvelo en un espacio oscuro y fresco. 2 Tabla de mezcla de combustible Procedimiento de mezcla: 40 partes de gasolina por 1 parte de aceite Por ejemplo: 1 l gasolina : 0,025 l aceite de motor 5 l gasolina : 0,125 l aceite de motor ¡Atención! Tenga precaución con los gases de escape. Apague siempre el motor antes de llenar el depósito. Nunca ponga combustible en la máquina mientras que el motor esté funcionando o esté aún caliente. ¡Existe riesgo de incendio! Desaguar el combustible. • Mantenga un recipiente bajo el tornillo de purga de combustible. • Gire la tapa del depósito y quítela. • Deje salir completamente la mezcla de gasolina/ aceite. • Vuelva a cerrar la tapa del depósito girándola. Inspeccionar antes del uso! Compruebe si la máquina se encuentra en condiciones de seguridad: • Inspeccione si hay fugas. • Inspeccione la máquina buscando daños visibles. • Inspeccione si todas las piezas de la máquina están colocadas de manera segura. • Inspeccione si todos los sistemas de seguridad se encuentran en buen estado. Poner el aparato en funcionamiento Antes de poner el aparato en funcionamiento, compruebe que la pieza intermedia del tubo está bien colocada. Siga las indicaciones de arranque del motor tal como aparecen en las instrucciones. Cuide de que nada tape el tubo de escape, ya que genera calor. Sujete el asidero con la mano derecha y mueva el tubo de soplado de un lado a otro hasta que la superficie deseada quede limpia. En el asidero están integrados la palanca de aceleración y el interruptor de conexión/desconexión. El bloqueo de la palanca de aceleración permite bloquear el motor a la máxima velocidad para así no tener que apretar todo el tiempo la palanca. Atención: Antes de apagar el aparato, vuelva a poner el bloqueo de la palanca de aceleración en la posición de ralentí. Arranque Después de que la máquina esté montada según las indicaciones, ponga en marcha el motor como sigue: 1. Apriete el botón de encendido (9) en la posición de encendido . 2. Ponga en posición (4) la palanca de estrangulación Poner combustible m ¡Riesgo de lesiones! ¡La gasolina es explosiva! Antes de llenar el tanque con gasolina, apagar el motor y dejar que se enfríe m ¡Riesgo de daños en la máquina! La máquina se entrega sin aceite para el motor o engranajes. ¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en marcha se debe llenar el tanque con la mezcla de gasolina/ aceite. • Gire la tapa del depósito y quítela. • Vierta con cuidado la mezcla de gasolina con aceite. ¡No vierta combustible fuera! • Cierre de nuevo a mano girando la tapa. 44 ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 3. Apriete la bomba de gasolina (10) unas 5 veces. 4. Tire del mando del cable de arranque (3) para encender el motor de 3 a 5 veces. 5. Espere unos instantes y ponga entonces la palanca de estrangulación de nuevo en posición 6. En el caso de que aparezcan problemas, apague el motor y la máquina para. 7. Si el motor aún está caliente, la palanca de aceleración se puede encender directamente cuando se vuelva a encender la máquina. Advertencia: Si el motor no arranca después de varios intentos, lea el apartado “Solución de problemas en el motor”. Atención: Tire el cable de arranque sólo en línea recta. Si se tira de él de lado, se produce la erosión del ojal y por esta erosión se roza la cuerda y por tanto se gasta más rápidamente. Agarre sólo el mango de arranque cuando el cable se retraiga. Nunca deje que el cable vuelva rápidamente a su posición desde el estado extendido. • • • • Ajustar el ralentí (Fig. 5) • El ralentí se debe ajustar si el motor tiende a apagarse o si no se observa un cambio significativo de velocidad al usar la válvula de mariposa. • El ralentí se ajusta girando con un destornillador el tornillo (A) después de arrancar el motor. Antes del ajuste, deje unos minutos el motor al ralentí. • Gire el tornillo hacia la derecha para aumentar las revoluciones del motor. • Gire el tornillo hacia la izquierda para reducir las revoluciones del motor. • Después del ajuste, el motor debe funcionar al ralentí fluidamente y sin interrupciones. • • • • • Parar el motor • Procedimiento de emergencia: Si hace falta parar el soplador de inmediato, ponga el interruptor de encendido en OFF. Procedimiento normal: Para parar el motor, empuje hacia atrás el bloqueo de la palanca de aceleración para que el motor funcione al ralentí. A continuación, ponga el interruptor de conexión/desconexión en OFF. 8. Instrucciones de trabajo Funcionamiento • No fume cuando reponga combustible o maneje el aparato. • No acerque las manos ni el cuerpo al tubo de escape ni al cable de encendido. • El aparato emite gases de escape tóxicos en cuanto el motor arranca. Nunca trabaje en espacios cerrados o mal ventilados. • Use herramientas solamente con luz natural o con una buena iluminación artificial. • No subestime la fuerza del aparato. Mantenga siempre la estabilidad y el equilibrio • En lo posible, evite usar el aparato en césped húmedo. • Mantenga una posición estable, sobre todo cuando esté en una pendiente. • Siempre camine. Nunca corra. • Tenga siempre limpia la abertura de ventilación. • Nunca dirija la abertura de soplado hacia personas o animales. • La máquina se debe usar a unas horas razonables: no la use a primera hora de la mañana ni a última de la • • tarde, ya que puede molestar a los demás. Aténgase a los horarios establecidos por las autoridades locales. La máquina se debe usar a las mínimas revoluciones necesarias para realizar el trabajo. Antes de empezar a soplar, elimine con un rastrillo y una escoba los cuerpos extraños. Si hay polvo, humedezca ligeramente la superficie o use el suplemento de irrigación si lo tiene. Use todo el suplemento de tobera de soplado para que la corriente de aire pueda trabajar cerca del suelo. Tenga cuidado con los niños, los animales domésticos y las ventanas abiertas. Aparte los cuerpos extraños de forma segura soplando sobre ellos. Si el aparato hace ruidos anormales o vibra más de lo normal, apáguelo y examínelo. Las vibraciones más intensas de lo normal pueden lesionar al usuario y dañar el aparato. El aparato no se debe usar si los dispositivos de protección están defectuosos o faltan. Una vez que el motor está caliente, no lo pose cerca de objetos o materiales inflamables. Con el soplador puede eliminar residuos de la terraza, de los caminos y corredores, del césped, de los arbustos y de las esquinas. Una vez que el motor está caliente, no lo pose cerca de objetos o materiales inflamables. También puede guiar el aparato muy cerca del suelo y moverlo de un lado a otro caminando hacia delante y dirigiendo la tobera hacia la zona de trabajo para eliminar los residuos. Lo más práctico es que sople sobre los residuos de manera que formen montones. 9. Mantenimiento m ¡Atención! • Antes de cada limpieza, tirar del encendedor de bujías. • En ningún caso meta la máquina en agua u otros líquidos para limpiarla. • Guarde la máquina en un lugar seguro y seco que esté fuera del alcance de los niños. Limpieza • Tenga limpias las ranuras de ventilación del aparato para que el motor no se recaliente. • Limpie regularmente la carcasa del aparato con un paño suave. Si puede, hágalo después de cada uso. • Tenga las ranuras de ventilación limpias de polvo y suciedad. • Si la suciedad no se va, use un paño impregnado de agua con jabón. • Examine el aparato antes de empezar a trabajar. • Nunca limpie ni rocíe el aparato con agua. Limpie el cárter del motor solamente con un paño húmedo. ¡Nunca use productos de limpieza ni disolventes! Si lo hace, puede dañar las piezas de plástico del aparato. Para terminar, seque a fondo el cárter del motor. • Use siempre accesorios piezas de repuesto originales. ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 45 Cambiar y reparar las bujías. (ilustr. 3) Revisar las bujías al menos una vez al año o cuando se produzcan dificultades al arrancar a menudo. La distancia correcta entre el extremo de encendido y de salida es de 0,63 mm / 0,25”. • Espere hasta que el motor se haya enfriado completamente. • Tire de la tapa de la bujía y gire la bujía con la llave de bujía suministrada para este fin. • Con un desgaste excesivo del electrodo o cuando tenga una gran formación de costras, la bujía debe ser reemplazada por otra del mismo tipo. • Las incrustaciones de gran tamaño en la bujía puede ser causadas por: demasiado alto contenido de aceite en la mezcla de la gasolina, la mala calidad del aceite, mezcla de gasolina ya vieja o un filtro de aire obstruido. • Gire la bujía por completo en la rosca a mano. Evite cualquier inclinación de la bujía. • Apriete la bujía con la llave de bujías suministrada. • Con una llave de torque aplicar una torsión de 12-15 Nm. • Inserte la tapa correctamente en la bujía. Limpieza del filtro de aire Los filtros de aire sucios reducen el rendimiento del motor debido al suministro de aire insuficiente en el carburador. El polvo y el polen tapan los poros del filtro de espuma. Por lo tanto, los controles regulares son ineludibles. • Suelte la tapa del filtro de aire y desprenda la espuma del filtro. • Vuelva a colocar la tapa del filtro para que nada caiga en el canal de aire. • Lave la espuma del filtro con agua caliente y jabón, sacúdala y deje que se seque al aire. Atención: no limpiar nunca el filtro con gasolina o productos inflamables. Para no acortar la vida útil del motor, un filtro dañado ha de ser reemplazado inmediatamente. m¡Atención! Nunca haga funcionar el motor si no se utiliza el elemento del filtro de aire. FILTRO DE COMBUSTIBLE Dentro del depósito de combustible hay un filtro que impide que entre suciedad en el motor. Una vez al año, su distribuidor comercvial debe cambiar este filtro. Hemos diseñado nuestras máquinas para que funcionen mucho tiempo con el mínimo mantenimiento. Para que la máquina funcione bien, hay que mantenerla y limpiarla regularmente. Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos están bien apretados y asentados para que el aparato funcione de manera segura. 46 ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene • Cambie las piezas gastadas o defectuosas. • Use siempre piezas de repuesto y accesorios originales. • Guarde siempre el aparato en un lugar seco. • El usuario será responsable de cualquier daño que se produzca por no cumplir las indicaciones de estas instrucciones de uso. Esto rige también para modificaciones no autorizadas en el aparato, el uso de piezas de recambio, piezas adosadas, herramientas de trabajo no autorizados, aplicaciones ajenas o no previstas, daños indirectos por el uso de componentes defectuosos. ¡Advertencia! Use siempre piezas de recambio y accesorios originales del fabricante. De lo contrario, puede disminuir el rendimiento, se pueden producir lesiones y la garantía puede perder su validez. Indicación importante en caso de una reparación: En caso de remitirse unidad para su reparación, tenga en cuenta que por razones de seguridad éstas deben enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni gasolina. Pedido de piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto, la siguiente información debe ser proporcionada; • Tipo de dispositivo • El número de producto del dispositivo Información de servicio Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Piezas de desgaste* • Bujía de encendido • Filtro de aire • Filtro de combustible *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! 10. Almacenamiento Cuidado: nunca almacene la máquina más de 30 días sin haber seguido los siguientes pasos: Almacenaje de la máquina Si almacena la máquina más de 30 días, se debe preparar para esto. De lo contrario, se evapora el resto de combustible ubicado en el carburador y deja un sedimento gomoso. Esto puede hacer que sea difícil volver a arrancar y tiene por resultado reparaciones costosas. 1 Saque con cuidado la tapa del depósito para descartar una eventual presión en el tanque. Vacíe con cuidado el tanque. 2 Arranque el motor y déjelo funcionar hasta que se pare para sacar el combustible de los conductos. 3 Deje enfriar el motor (unos 5 min) 4 Quite las bujías 5 Eche una cucharadita de aceite de motor en la cámara de combustión, tire varias veces de la cuerda de arranque para crear una capa sobre los componentes internos. Vuelva a poner las bujías. Aviso: Guarde la máquina en un lugar seco, lejos de posibles fuentes de fuego, como hornos, calentadores de agua a gas, secadoras a gas, etc. Puesta en marcha 1 Quite las bujías. 2 Tire de la cuerda de arranque para quitar el aceite sobrante en la cámara de combustión. 3 Limpie las bujías y preste atención a la separación adecuada de los electrodos en las bujías, o ponga bujías nuevas con los electrodos adecuados. 4 Prepare la máquina para su uso. 5 Llene el tanque con la mezcla adecuada de combustible/aceite. 11. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 47 12. Solución de problemas La siguiente tabla muestra síntomas de error y describe cómo se pueden remediar, si su máquina no funciona correctamente. Si no puede localizar el problema y eliminarlo, póngase en contacto con su taller de servicio. Indicación importante en caso de una reparación: En caso de remitirse unidad para su reparación, tenga en cuenta que por razones de seguridad éstas deben enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni gasolina. Problema Causa probable Ayuda La máquina no arranca. • • • • • • Filtro de aire sucio Filtro de combustible obstruido Falta de suministro de combustible Error en el tubo de combustible Dispositivo de arranque defectuoso Motor ahogado • • • • • • • • • • • El cable de bujía no está conectado No hay bujía Motor defectuoso Escape defectuoso Mal ajuste del carburador (Velocidad del ralentí) • • • • • Limpiar o sustituir el filtro Limpiar o cambiar el filtro Repostar Revisar el tubo Ponerse en contacto con el servicio técnico. Quitar, limpiar y secar las bujías después tirar varias veces de la cuerda y volver a montar las bujías Poner las bujías en el lugar correcto Limpiar o cambiar las bujías Revisar bujías Ponerse en contacto con el servicio técnico. Ponerse en contacto con el servicio técnico. • • • • • El carburador está mal regulado Bujías oxidadas Defecto del encendido Mala mezcla de combustible Tubo de escape mal situado • • • • • Ponerse en contacto con el servicio técnico. Limpiar o cambiar bujía Ponerse en contacto con el servicio técnico. Mezcla correcta 40:1 Ponerse en contacto con el servicio técnico. • • • • Sobrecarga de la máquina Filtro de aire sucio Carburador ajustado incorrectamente Silenciador obstruido • • • • No ejercer presión. Limpiar o cambiar filtro Ponerse en contacto con el servicio técnico. Comprobar silenciador La máquina arranca y se para La máquina trabaja con interrupciones Sale humo La máquina no trabaja a toda potencia 48 ES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Indice: Pagina: 1. Introduzione 51 2. Descrizione dell’apparecchio 51 3. Prodotto ed accessori in dotazione 51 4. Utilizzo proprio 52 5. Avvertenze importanti 52 6. Caratteristiche tecniche 54 7. Montaggio ed azionamento 54 8. Istruzioni di lavoro 56 9. Manutenzione 57 10. Stoccaggio 58 11. Smaltimento e riciclaggio 58 12. Risoluzione dei guasti 59 13. Dichiarazione di conformità 63 14 Certificato di Garanzia 63 IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 49 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Z IT Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! IT Indossare occhiali protettivi! IT Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni, sussiste un possibile pericolo di morte, lesioni o danni allo strumento IT Attenzione di lesioni! Non toccare mai con le mani in prossimità del coltello. IT Potenza acustica garantito IT Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l‘esterno IT Attenzione! Lo scarico e altre parti del motore diventano molto caldi durante il funzionamento. Non toccarli! IT Tenere lontani i presenti. IT Indossare protezioni per le orecchie! IT IT Attenzione! La benzina è facilmente infiammabile. Evitare di fumare e la presenza di fiamme o scintille libere vicino al carburante. IT Premere il tasto pompa del carburante IT Volume del serbatoio della benzina IT Simbolo per „Rapporto di miscela benzina/olio“ da riempire sul coperchio del serbatoio. IT Indossare guanti da lavoro IT Indossare calzature rigide! IT 50 Attenzione! Lesioni rotazione rullo a lame! Mani e piedi al di fuori delle aperture osservate se la macchina è in funzione. D IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Leva di avviamento "avviamento a freddo" IT Leva di avviamento „avviamento a caldo e utilizzo“ 1. Introduzione 2. Descrizione dello strumento (Fig. 1) FABBRICANTE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / Germany EGREGIO CLIENTE, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. STIMATO CLIENTE, Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua nuova macchina Workzone. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: • utilizzo improprio, • inosservanza delle istruzioni per l’uso, • riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati, • installazione e sostituzione di ricambi non originali, • utilizzo non conforme, • avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘affidabilità e la durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. Maneggiare Valvola a farfalla Manopola di avviamento Leva starter Coperchio del filtro dell‘aria Unità motore Cinghia Candela Pulsante di accensione Pompa manuale del carburante Contenitori cisterna Tubo flessibile Tubo superiore Tubo inferiore Ugello Serbatoio di miscelazione Fascette Chiave candela di accensione Chiave a brugola Chiave 3. Prodotto ed accessori in dotazione • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. • Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso. • Scaduto tale periodo, si prega di procedere al suo smaltimento in modo da non inquinare l‘ambiente. • Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio - rivenditore specializzato. • In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. m ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento! • • • • • • • • • • Unità motore (6) Tubo flessibile (12) Tubo superiore (13) Tubo inferiore (14) Ugello (15) Serbatoio di miscelazione (16) Fascette (17) Chiave candela di accensione (18) Chiave a brugola (19) Chiave(20) IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 51 4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso 5. Avvertenze importanti La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore. Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina. • Il soffiatore per foglie è consentito solo per il soffiaggio di foglie e scarti di giardino, quali erba e ramoscelli. Non è permesso un impiego diverso. • Il soffiatore per foglie può essere utilizzato solo per foglie, erba e simili asciutti. • La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da parte di un‘unica persona. • La persona addetta è responsabili, nell‘area di lavoro, per la sicurezza di terzi. • Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina. • Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina. • Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza! • In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza! • Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. • Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate. • La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata soltanto da persone specializzate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modifiche arbitrarie alla macchina escludono la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. • La macchina può essere utilizzata soltanto con accessori e utensili originali del produttore. • Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore. • Lo strumento non può essere utilizzato a scopo commerciale, artigianale o industriale. • Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa condizione di lavoro, non operare con la macchina. AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurezza personale, di leggere il presente manuale prima della messa in funzione dello strumento e di prendere visione delle avvertenze generali di sicurezza. Qualora lo strumento sia affidato a terzi, allegare sempre queste istruzioni per l‘uso. Indicazioni generali di sicurezza 52 IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene AVVISO Leggere le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. L‘inosservanza degli avvertimenti di sicurezza e delle istruzioni può provocare incendi e/o lesioni gravi. Utilizzare solo il carburante suggerito nelle presenti istruzioni (vedere capitolo: Carburanti e lubrificanti). Non utilizzare mai carburante non miscelato con olio per motore a 2 tempi. Questo potrebbe provocare la rottura irreversibile dello strumento e il decadimento della garanzia del fornitore. Conservare tutti gli avvertimenti di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Addestramento • Leggere attentamente e in modo completo le presenti istruzioni per l‘uso. Familiarizzarsi con gli elementi di comando o di regolazione e l‘uso conforme del dispositivo. • Le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, psichiche o mentali o della loro inesperienza o mancata conoscenza, non sono in grado di utilizzare lo strumento in modo sicuro, non devono azionarlo senza un‘adeguata sorveglianza o la guida di una persona responsabile. Occorre controllare che i bambini non giochino con il dispositivo senza sorveglianza. • Non fare mai giocare i bambini con il dispositivo. • Non lasciare mai che altre persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni utilizzino il dispositivo. Le norme locali possono definire l‘età minima dell‘utilizzatore. • Non utilizzare mai il dispositivo se nelle vicinanze sono presenti persone, in particolare bambini o animali domestici. • L‘operatore è responsabile di eventuali incidenti o pericoli a danno personale di terzi o delle loro proprietà. Indicazioni generali • Non indossare indumenti larghi o gioielli. Indossare pantaloni lunghi per la protezione delle gambe. In caso si portino capelli lunghi, indossare un copricapo. Vestiti larghi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Indossare indumenti da lavoro adatti e aderenti. • Spegnere sempre il motore del dispositivo quando si parcheggia la macchina e prima di operare sul dispositivo stesso. • Indossare occhiali protettivi durante i lavori. • Per gli operatori con problemi respiratori o in caso di lavori con generazione di polvere, è necessario indossare una mascherina di protezione. • Non utilizzare mai il dispositivo con dispositivi di sicurezza o schermatura danneggiati Sicurezza sul posto di lavoro • Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni. • Non lavorare con il dispositivo in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovano fluidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che possono infiammare la polvere o i vapori. • Tenere i bambini e le altre persone distanti durante l‘utilizzo del dispositivo. In caso contrario, si potrebbe perdere il controllo dello strumento. Sicurezza delle persone • Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con lo strumento. Non utilizzare lo strumento quando si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso può causare lesioni gravi. • Indossare equipaggiamento di protezione individuale e sempre gli occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco di protezione o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dello strumento, riduce il rischio di lesioni. • Evitare una messa in funzione involontaria. Se durante il trasporto dello strumento si tiene il dito sull‘interruttore, possono verificarsi incidenti. • Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere lo strumento. Un utensile o una chiave che si trovano all‘interno di una parte del dispositivo in movimento possono provocare delle lesioni. • Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore lo strumento in situazioni inattese. • Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi d‘abbigliamento e guanti lontani dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Utilizzo e gestione dell‘apparecchio • Non sovraccaricare l‘apparecchio. Utilizzare per il proprio lavoro lo strumento appositamente previsto. Con uno strumento adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro l‘intervallo di potenza specificato. • Non utilizzare strumenti con interruttore difettoso. Uno strumento che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. • Tenere gli strumenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che il dispositivo venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli strumenti sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. • Conservare gli strumenti con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; verificare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano influenzare il funzionamento dello strumento. Fare riparare le parti danneggiate prima dell‘utilizzo dello strumento. Molti infortuni sono causati da una cattiva manutenzione degli strumenti. • Utilizzare il dispositivo, gli accessori, gli strumenti impiegati etc. attenendosi alle istruzioni. Considerare in questo caso le condizioni operative e l‘attività da svolgere. Un utilizzo dei dispositivi per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. Trattamento sicuro dei carburanti I carburanti e i loro fumi sono potenzialmente infiammabili e possono causare gravi danni se inalati o se a contatto con la pelle. Nel trattamento del carburante, è pertanto necessario prestare la massima cautela e provvedere a una buona ventilazione. • Spegnere il motore prima del rifornimento e lasciare raffreddare il dispositivo. • Non fumare durante il rifornimento ed evitare fiamme libere • Indossare un paio di guanti durante il rifornimento. • Non procedere al rifornimento in locali chiusi (pericolo di esplosione). • Fare attenzione a non rovesciare il carburante o l‘olio. Pulire subito il dispositivo in caso di versamenti di carburante o olio. Cambiarsi subito d‘abito in caso di versamenti di carburante o olio. • Assicurarsi che non penetri del carburante all‘interno della rete fognaria. • Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si stacchi durante il funzionamento. • Verificare che il tappo del serbatoio e le linee della benzina siano a tenuta. In caso di difetti di tenuta, non azionare il dispositivo. • Trasportare e immagazzinare il carburante solo in recipienti idonei e appositamente contrassegnati. • Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini. • Non trasportare e immagazzinare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili, né vicino a scintille o fiamme libere. • All‘avvio del dispositivo, allontanarsi di almeno tre metri dal luogo di rifornimento. • Per ridurre il pericolo di incendio, tenere motore e marmitta liberi da resti di taglio, foglie e lubrificanti! • Mantenere le maniglie asciutte, pulite e libere da miscele di lubrificante. • Non fare mai rifornimento con carburante a motore acceso o caldo. Rischi residui Anche in caso di un utilizzo conforme alla destinazione d‘uso, nonostante il rispetto di tutte le norme di sicurezza in vigore, a causa della struttura definita per lo scopo previsto, permangono comunque dei rischi residui. • Una grande cautela e attenzione riducono il rischio di lesioni personali e danni materiali. IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 53 • Lesioni dovute alla proiezione di pezzi. • Rottura e proiezione all‘esterno di pezzi della lama. • Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio in caso di utilizzo del dispositivo in ambienti chiusi o con scarsa ventilazione. • Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi. • Compromissione dell‘udito all‘atto di lavori prolungati e costanti senza indossare otoprotettori. Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti. I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano nel complesso „indicazioni di sicurezza“ e „uso conforme alla destinazione d‘uso“, nonché le istruzioni per l‘uso della macchina stessa. 6. Dati tecnici LB5200BP Dati tecnici 1380x400x450 Dimensione mm Velocitàelocità km/h 295 Volume di aria max. m3/min 18 Azionamento Cilindrata cm3 51,7 Potenza nominale del motore kW 1,4 Numero di giri senza carico min-1 3500 ± 300 Volume del serbatoio della benzina cm3 1000 Tipo di motore Peso kg Motore a 2 tempi, raffreddato ad aria 7,84 Salvo modifiche tecniche! Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore: Pressione acustica LpA = 94,0 dB(A) Potenza acustica LWA =110 dB(A) Incertezza di misura KPA =3 dB(A) Indossare una protezione per l'udito. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Vibrazione Ahv = 1,655 m/s2 Incertezza di misura KPA = 1,5 m/s2 Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità! • Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto. • Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio. • Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio. • Non sovraccaricare l'apparecchio. • Far eventualmente controllare l'apparecchio. • Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato. • Indossare un paio di guanti. 54 IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo: m 7. Montaggio ed azionamento ATTENZIONE! Prima di qualsiasi operazione sul dispositivo (pulizia, ispezione, manutenzione o altro), spegnere sempre lo strumento. Montaggio: (Fig. 6-6c) mAVVERTENZA: Il dispositivo non deve in nessun caso essere acceso o utilizzato prima del montaggio completo. • Applicare sul tubo soffiatore flessibile (12) le due fascette stringitubo (17A e 17B). • Spingere il tubo soffiatore flessibile (12) sopra al raccordo dell‘unità motore e stringere correttamente la fascetta stringitubo (17B) (Fig. 6). • Spingere a questo punto la maniglia (1) sul tubo soffiatore superiore (13). Allineare allo stesso modo la maniglia (1) e la guida, assemblarle e poi stringere con le viti (Fig. 6a). • Spingere il tubo soffiatore superiore con la maniglia nel tubo soffiatore flessibile (11) e fissarlo con la fascetta stringitubo (17A) (Fig. 6b). • Spingere il tubo soffiatore inferiore (14) sopra al tubo soffiatore superiore (13) e bloccare ruotando in senso orario (Fig. 6c) • L‘ugello soffiatore (N°15) viene spinto semplicemente sopra al tubo soffiatore inferiore (N°14) e bloccato ruotando in senso orario (Fig. 6c) • m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali del produttore. In caso di inosservanza di tale indicazione, è possibile una riduzione della potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadimento della garanzia. Non utilizzare mai la macchina senza protezione! Messa in funzione del dispositivo Prima della messa in funzione Installazione della tracolla Tirare verso il basso l‘estremità della cinghia; le tracolle si tendono Distacco delle tracolle Sollevare la fibbia di bloccaggio Regolare la tracolla in modo che la piastra di supporto appoggi in modo fisso e sicuro sulla schiena dell‘operatore Controllare lo strumento prima di ogni messa in funzione: • Tenuta del sistema del carburante. • Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di protezione e del dispositivo di taglio. • Posizionamento corretto di tutti i collegamento a vite. • Mobilità di tutte le parti in movimento. 1 Carburante ed olio Carburanti consigliati Utilizzare una miscela di benzina senza piombo e di olio speciale per motori a 2 tempi. Realizzare la miscela di carburante come da tabella di miscelazione del carburante. Attenzione: Non utilizzare una miscela di carburante che sia stata stoccata per un periodo superiore a 90 giorni. Attenzione: Non utilizzare olio per motori a 2 tempi con un rapporto di miscela consigliato di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a lubrificazione insufficiente, decade la garanzia del produttore sul motore. Attenzione: Utilizzare per il trasporto e lo stoccaggio di carburante solo contenitori appositamente predisposti e ammessi. Inserire sempre la quantità corretta di benzina ed olio per motore a 2 tempi nella bottiglia di miscelazione in dotazione. Scuotere poi bene il contenitore. Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a 2 tempi raffreddati ad acqua. Questo potrebbe sporcare la candela d‘accensione, bloccare l‘elemento di scarico dell‘aria o fare incastrare l‘anello del pistone. Le miscela di carburante non utilizzate per un mese o più possono intasare il carburatore o influenzare il funzionamento del motore. Non inserire il carburante necessario all‘interno di un contenitore a tenuta d‘aria e conservarlo in un locale buio e freddo. 2 Tabella di miscelazione del carburante Procedura di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte di olio Esempio: 1 l Benzina : 0,025 l Olio per motore a 2 tempi 5 l Benzina : 0,125 l Olio per motore a 2 tempi Avviso! Fare attenzione ai gas di scarico. Spegnere sempre il motore prima di eseguire il rifornimento. Non inserire mai benzina nello strumento mentre il motore è in funzione o è caldo. Sussiste il pericolo di incendio! Riempimento con benzina m Pericolo di lesioni! La benzina è esplosiva! Prima di riempire il serbatoio di benzina, spegnere e lasciare raffreddare il motore m Pericolo di danni allo strumento! Lo strumento è consegnato senza olio motore e olio per ingranaggi. ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, occorre riempire con la miscela benzina/olio. • Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo. • Inserire con attenzione la miscela benzina/olio. Nel fare questo, non rovesciare nulla! • Stringere manualmente il tappo a vite del serbatoio. Scarico della benzina • Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di scarico della benzina. • Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo. • Fare uscire la miscela benzina/olio completamente. • Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del serbatoio. Eseguire in controllo prima dell'uso! • Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure: • Verificare eventuali perdite sullo strumento. • Controllare la presenza di danni visibili sullo strumento. • Controllare che tutti i componenti dello strumento siano applicati in modo sicuro. • Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in condizioni adeguate. Messa in funzione del dispositivo • Prima della messa in funzione del dispositivo, occorre assicurarsi che il raccordo del tubo sia applicato correttamente • Attenersi alle indicazioni per l‘avvio del motore descritte nelle istruzioni. • Assicurarsi che nulla possa coprire lo scarico, in quando questo genera calore. • Tenere destra la maniglia con la mano destra e ruotare il tubo soffiatore avanti e indietro, in modo da liberare la superficie desiderata dalle impurità. • Nella maniglia sono integrati la leva dell‘acceleratore e l‘interruttore di accensione / spegnimento. • Con l‘arresto della leva dell‘acceleratore, è possibile arrestare il motore senza premere costantemente la leva dell‘acceleratore. Attenzione: Prima dello spegnimento del dispositivo, riportare l‘arresto della leva dell‘acceleratore in posizione di minimo. Avvio Non appena si è montato lo strumento correttamente, avviare il motore come segue: 1. Portare l'interruttore del motore (9) in posizione ON. 2. Portare la leva di comando dello starter (4) in posizione. 3. Premere la pompa della benzina più (10) di 5 volte. 4. Tirare la maniglia del comando a fune del motorino di avviamento (3) per l'avvio del motore da 3 a 5 volte. 5. Attendere brevemente e portare poi la leva di comando dello starter (4) in posizione. 6. Se si presentano problemi, spegnere il motore,(9) lo strumento smette di funzionare. 7. Se si presenta un problema, tirare il perno della cintura (9) di sicurezza e staccare subito la falciatrice a motore. 8. Con motore caldo, la leva dell'acceleratore può essere impostata direttamente in posizione ON al riavvio della macchina. Avvertenza: Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici tentativi, leggere la sezione "Eliminazione dei problemi al motore". Avvertenza: Estrarre il comando a fune di avvio sempre in modo diritto. Se lo si estrae formando un angolo, si genera dell'attrito sull'occhiello. A seguito di tale attrito, IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 55 la corda si consuma e si usura più rapidamente. Tenere sempre la maniglia del dispositivo di accensione quando si reinserisce la corda. Non lasciare mai che la corda scatti all'indietro dopo che è stata estratta. • • Inserimento del funzionamento a vuoto (Fig.5) • Il funzionamento a vuoto deve essere inserito se il motore tende a spegnersi o non si notano differenze significative di velocità in fase di utilizzo della valvola a farfalla. • L‘inserimento si esegue dopo l‘avvio del motore con un cacciavite posto sulla vite (A). Lasciare funzionare il motore per alcuni minuti prima di inserire il funzionamento a vuoto • ruotare in senso orario per aumentare il numero di giri del motore; • ruotare in senso antiorario per ridurre il numero di giri del motore. • Dopo l‘inserimento, il motore dovrebbe funzionare a vuoto senza irregolarità né pause. Spegnimento del motore Sequenza di arresto d‘emergenza: Se è necessario arrestare immediatamente il soffiatore per foglie, portare l‘interruttore di accensione su „OFF“. • • • • • • • • Sequenza normale: Per arrestare il motore, spingere all‘indietro l‘arresto della leva dell‘acceleratore, in modo che il motore funzioni a vuoto. Portare poi l‘interruttore di accensione / spegnimento su „OFF“. • • 8. Istruzioni di lavoro Funzionamento • Non fumare durante il rabbocco del carburante o il funzionamento del dispositivo. • Tenere le proprie mani o altre parti del corpo lontane dallo scarico e dal cavo di accensione. • Non appena il motore è in funzione, l‘apparecchio produce gas di scarico tossici. Non lavorare mai con l‘apparecchio in locali chiusi o scarsamente ventilati. • Utilizzare gli strumenti soltanto di giorno oppure in presenza di un‘illuminazione artificiale sufficiente • Non sottovalutare la forza. Sistemarsi in una posizione stabile e mantenere sempre una posizione di equilibrio • Evitare, se possibile, l‘uso del dispositivo su erba bagnata. • Assicurarsi di avere una posizione stabile, soprattutto se in pendenza. • Camminare senza mai correre. • Tenere sempre pulita l‘apertura di ventilazione. • Non direzione mai l‘apertura di soffiaggio su persone o animali. • La macchina va utilizzata solo in periodi ragionevoli, non troppo presto al mattino o troppo tardi la sera, 56 IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene qualora sia possibile disturbare altre persone. Occorre attenersi agli orari stabiliti dalle autorità locali. La macchina deve essere azionata al numero di giri minore possibile per l‘esecuzione del lavoro specifico. Prima dell‘inizio della soffiatura, occorre rimuovere con scopa e rastrello i corpi estranei. In caso di presenza di polvere, inumidire leggermente la superficie o utilizzare, se disponibile, un accessorio di irrigazione. Si deve utilizzare l‘alzata completa dell‘ugello di soffiaggio, in modo che il flusso d‘aria possa agire vicino al fondo. Fare attenzione a bambini, animali domestici e finestre aperte e soffiare via i corpi estranei in modo sicuro. Se il dispositivo emette rumori anomali o presenta forti vibrazioni non normali, occorre controllarlo. Forti vibrazioni anomale possono ledere l‘operatore e possono causare danni al dispositivo. Non si deve azionare il dispositivo con dispositivi di protezione difettosi o assenti. Non parcheggiare il motore caldo nelle vicinanze di oggetti / materiali facilmente infiammabili. Con il soffiatore è possibile soffiare via materiale residuo da terrazze, vicoli e passaggi, prati, cespugli o angoli. Non parcheggiare il motore caldo nelle vicinanze di oggetti / materiali facilmente infiammabili. In alternativa è possibile anche utilizzare il dispositivo appena sopra al terreno e muoversi da un lato all‘altro, procedendo in avanti e allineando l‘ugello per la rimozione del materiale residuo dall‘area di lavoro. Raccogliere mediante soffiatura il materiale residuo in un pratico cumulo 9. Manutenzione m Attenzione! • Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della candela. • Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Conservare lo strumento in un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Pulizia • Tenere pulite le bocchette di ventilazione del dispositivo per evitare un surriscaldamento del motore. • Pulire regolarmente con un panno morbido l'alloggiamento dello strumento, se possibile dopo ogni uso. • Tenere le bocchette di ventilazione prive di polvere e sporco. • In caso di sporco persistente, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e sapone. • Controllare regolarmente lo strumento prima dell'inizio del lavoro. • Non pulire o spruzzare mai il dispositivo con acqua. Pulire l'alloggiamento del motore solo usando un panno umido e non servirsi mai di detergenti o solventi! In caso contrario, le parti in plastica del dispositivo potrebbero subire dei danno. Asciugare infine con cura l'alloggiamento del motore. • Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali. Sostituzione e pulizia della candela d'accensione. (Fig.3) Controllare almeno una volta all'anno o in caso di avviamento irregolare, la distanza degli elettrodi della candela di accensione. La distanza corretta tra la placchetta e il contatto di accensione è di 0,63 mm/0,25“. • Attendere fino a quando il motore non si sia raffreddato completamente. • Togliere il coperchio della candela dalla candela di accensione stessa e svitare quest'ultima con la chiave per candele in dotazione. • In caso di usura eccessiva degli elettrodi o incrostazione molto elevata, occorre sostituire la candela con una dello stesso tipo. • Una forte incrostazione della candela di accensione può dipendere da: Una percentuale di olio troppo elevata nella miscela di benzina, una scarsa qualità dell'olio, una miscela di benzina avariata o un filtro dell'aria sporco. • Girare completamente la candela nella filettatura con la mano. Evitare in questo caso un'inclinazione angolare della candela. • Stringere la candela con la relativa chiave in dotazione. • Se si utilizza una chiave dinamometrica, la coppia di serraggio è pari a 12-15 Nm. • Infilare correttamente la pipetta della candela sulla candela stessa. Pulizia del filtro dell'aria. Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un afflusso di aria troppo ridotto al carburatore. La polvere e il polline ostruiscono i pori del filtro in materiale espanso. È pertanto indispensabile un controllo regolazione. • Allentare la copertura del filtro dell'aria e rimuovere l'elemento in filtro spugna. • Riapplicare la copertura del filtro dell'aria, in modo che non cada nulla nel canale dell'aria. • Lavare l'elemento filtrante in acqua saponata calda, risciacquarlo e lasciare che si asciughi all'aria. Attenzione: Non pulire mai il filtro dell'aria con benzina o solventi infiammabili. Per non ridurre la durata di vita del motore, occorre sostituire subito un'eventuale filtro dell'aria danneggiato. m Avviso! Non lasciare mai funzionare il motore se non è inserito l'elemento del filtro dell'aria. FILTRO DEL CARBURANTE All‘interno del serbatoio del carburante è presente un filtro che impedisce l‘accesso di impurità nel motore. Il filtro dovrebbe essere sostituito una volta all‘anno dal proprio concessionario. Abbiamo sviluppato la nostra macchina in modo che funzione per un periodo prolungato con la manutenzione minima. Il funzionamento corretto dipende dalla manutenzione e della pulizia regolari della macchina. Accertarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano stretti correttamente e in posizione esatta, affinché il dispositivo sia in condizioni operative sicure. • Sostituire le parti usurate o difettose. • Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali. • Conservare il dispositivo sempre in un luogo asciutto. Per qualsiasi danno dovuto al mancato rispetto delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l‘uso, la responsabilità ricade esclusivamente sull‘utente. Questo vale anche in caso di modifiche non autorizzate allo strumento, utilizzo di pezzi di ricambio, componenti applicati e utensili di lavoro non autorizzati, impiego diverso e non conforme alla destinazione d‘uso o danni derivati dovuti all‘utilizzo di componenti difettosi. Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali del produttore. In caso di inosservanza di tale indicazione, è possibile una riduzione della potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadimento della garanzia Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione dello strumento per riparazione, tenere presente che lo strumento, per motivi di sicurezza, deve essere rispedito alla stazione di assistenza tecnica senza olio né benzina. Ordine di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio, è necessario indicare quanto segue; • Modello dello strumento • Numero articolo dello strumento Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura * • Candela • Filtro aria • Filtro carburante * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 57 10. Stoccaggio m Attenzione! • Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della candela. • Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Conservare lo strumento in un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Se si deve stoccare lo strumento per un periodo superiore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare questo. In caso contrario il carburante residuo presente nel carburatore evapora e lascia un sedimento gommoso. Questo potrebbe rendere difficile l‘avvio e comportare costosi lavori di riparazione. 1 Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del carburante per rilasciare un‘eventuale pressione presente al suo interno. Svuotare con attenzione il serbatoio. 2 Avviare il motore e farlo funzionare fino a quando non si ferma, al fine di rimuovere il carburante dal carburatore. 3 Lasciare raffreddare il motore (circa 5 minuti). Avvertenza: Stoccare lo strumento in un locale asciutto, ad una distanza sufficiente da possibili sorgenti di accensione, ad es. forni, boiler dell‘acqua calda a gas, asciugatrici a gas, etc. 11. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando l’ambiente. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! 58 IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 12. Risoluzione dei guasti La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘officina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio Il dispositivo non si mette in moto. • • • • • • • • Filtro dell'aria sporco Pulire il filtro del carburante Alimentazione di carburante Errore nella linea del carburante • Il dispositivo di avviamento è difettoso • Motore ingolfato • • • Pipetta della candela non inserita • • Nessuna scintilla di accensione • Motore difettoso • • • Carburatore difettoso • Il motore si mette in moto e • Regolazione del carburatore errata (numero • poi si spegne di giri a vuoto) Lo strumento funziona con interruzioni (funziona a singhiozzo) Sviluppo di fumo • Il carburatore è impostato in modo errato • La candela di accensione è coperta di fuliggine • Interruttore di accensione/spegnimento difettoso • Miscela di carburante errata • Il carburatore è impostato in modo errato Lo strumento non funziona a piena potenza La macchina è sovraccarica Filtro dell'aria è sporco Carburatore è sbagliatolt Pulire/sostituire il filtro dell'aria Pulire o sostituire il filtro del carburante Fare rifornimento. Controllare la presenza di pieghe o danni sulla linea del carburante Contattare il centro di assistenza. Rimuovere la candela di accensione, pulirla ed asciugarla; tirare poi più volte la fune del motorino di avviamento; rimontare la candela Controllare il corretto posizionamento della pipetta della candela Pulire e/o sostituire la candela di accensione Controllare eventuali danni sul cavo di accensione Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza • Contattare il centro di assistenza • Pulire o sostituire la candela di accensione • Contattare il centro di assistenza • Utilizzare miscela per motori a due tempi con un rapporto di miscelazione 40:1 • Contattare il centro di assistenza non premere durante la falciatura / taglio con potenza. Pulire o sostituire il filtro dell'aria Contattare un centro di assistenza controllare scarico IT/CH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 59 Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Plan éclaté avec indication des pièces détachées A 60 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene B 61 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene 62 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Germany Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article suivant LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС Laubbläser LB5200BP 2009/105/EC 2014/35/EU 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV 2006/28/EC Notified Body: SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Notified Body No.: Reg. No.: SHES170300226601 2005/32/EC X 2014/30/EU X 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V 2004/22/EC Annex VI Noise: measured LWA = 110 dB(A); guaranteed LWA = 114 dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 2011/65/EU X 2004/26/EC type-approval number: e13*97/68SH3G3*2012/46*0876*00 Standard references: EN15503:2009+A2:2015 Ichenhausen, den 21.06.2017 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Art.-No. 5911103903 (Serial number: 0169-01001 - 0169-09001) Subject to change without notice Documents registar: Bücheler Fabian Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 63 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprüchen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac- tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty. Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados 64 pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Scheppach LB5200BP Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Scheppach LB5200BP Manuel utilisateur
- italiano: Scheppach LB5200BP Manuale utente
- English: Scheppach LB5200BP User manual
- Deutsch: Scheppach LB5200BP Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Oleo-Mac BV 900 El manual del propietario
-
Oleo-Mac BV 901 El manual del propietario
-
FTE U7000 El manual del propietario
-
BOMANN MWG 2270 CB El manual del propietario
-
Parkside PBLG 52 A1 Instrucciones de operación
-
hillvert HT-WP-43A El manual del propietario
-
Solo 501-4T Manual de usuario
-
-
Panasonic S-36PN1E5A Manual de usuario
-
EINHELL Expert GC-ET 4526 Manual de usuario
