hillvert HT-WP-43A El manual del propietario

Marca: hillvert

Modelo: HT-WP-43A

Tipo: El manual del propietario

expondo.com

HT-WP-43A

HT-WP-43B

HT-WP-52A

HT-WP-52B

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNING

GASOLINE WATER PUMP

Produktname

BENZINWASSERPUMPE

Product name

GASOLINE WATER PUMP

Nazwa produktu

BENZYNOWA POMPA WODNA

Název výrobku

BENZÍNOVÉ ČERPADLO VODNÍ

Nom du produit

POMPE A EAU A ESSENCE

Nome del prodotto

POMPA DELL'ACQUA A BENZINA

Nombre del producto

BOMBA DE AGUA DE GASOLINA

Termék neve

VÍZSZIVATTYÚ

Produktnavn

BENZIN-VANDPUMPE

Modell:

HT-WP-43A

HT-WP-43B

HT-WP-52A

HT-WP-52B

Product model:

Model produktu:

Model výrobku

Modèle:

Modello:

Modelo:

Modell

Model

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

Manufacturer

Producent

Výrobce

Fabricant

Produttore

Fabricante

Termelő

Producent

Anschrift des

Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona

Góra | Poland, EU

Manufacturer Address

Adres producenta

Adresa výrobce

Adresse du fabricant

Indirizzo del

produttore

Dirección del

fabricante

A gyártó címe

Producentens adresse

Technische Daten

Beschreibung des

Parameters

Parameterwert

Produktname

Benzinwasserpumpe

Modell HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Abmessungen (Breite x Tiefe

x Höhe) [mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Gewicht [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Durchmesser des

Wasseranschlusses [Zoll/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Motordrehzahl im Leerlauf

[U/min]

3000

Maximaler Durchsatz [m3/h]

Maximale Hubhöhe [m]

Maximale Ansaughöhe [m]

Maximaler Fließdruck

[MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

Höchsttemperatur des

gepumpten Wassers

[oC

]

Motortyp

1-Zylinder luftgekühlter 2-Takt-Rückstoßstarter

Hubraum des Motors [cm3]

42,7

51,7

Maximale Motorleistung

[kW/rpm ]

1.25/6500 1.4/7500

Kraftstofftyp

Brennstoff-Öl-Gemisch * im Verhältnis 40:1 **

*- basierend auf bleifreiem Benzin, mindestens 92

Oktan (ROZ) ≤ E10

** - während der Einlaufphase - in den ersten

Betriebszyklen ist das empfohlene Verhältnis 25: 1

40:1

1 Liter Benzin für 0,025

Liter Öl

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten

kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine

maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische

Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder

bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung

von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der

Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version

dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

25:1 1 L Benzin für 0,04 L Öl

Fassungsvermögen des

Kraftstofftanks [l]

Durchschnittlicher Verbrauch

des Brennstoff-Öl-Gemisches

[L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Ölart

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - 2-Takt-Öl

Zündkerzentyp /

Elektrodenabstand [mm]

L8RTF (oder gleichwertig) / 0,6-0,7

Schalldruckpegel L

Unsicherheit der Messung K=

[dB(A)]

98.16/3 100.1/3

Schallleistungspegel L

Unsicherheit der Messung K=

[dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Garantierter

Schallleistungspegel LwA

[dB(A)]

113

Durchschnittliche Dauer des

Dauerbetriebs bei vollem

Tank [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das

Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE

BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU

VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es

ordnungsgemäß bedienen und warten und dabei die Richtlinien in dieser

Bedienungsanleitung beachten. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser

Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des

technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so

konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch Lärmemissionen auf ein Minimum

reduziert werden.

Symbolerklärung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen

Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Recycelbares Produkt.

VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer

Situation (allgemeines Warnzeichen).

Einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlusten führen.

ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung!

ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!

Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!

Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!

Nur für internen Gebrauch.

In der Nähe des Geräts ist das Rauchen untersagt. Das Gerät enthält

leichtentzündliche Substanzen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der

Gebrauchsanweisung bezieht sich auf

Benzinwasserpumpe

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung

oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie

vorausschauend, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät

erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Falls Beschädigungen an dem Gerät festgestellt werden oder

Unregelmäßigkeiten bei dem Betrieb, muss das Gerät umgehend

ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten Person

mitgeteilt werden.

d) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt

werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

e) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder

Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden

Geräte zu löschen.

f) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

(Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)

Reparaturen dürfen nur durch den Herstellerservice durchgeführt werden.

Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

g) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen

Aussehen des Produkts abweichen.

h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls

die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

i) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit

übergeben werden.

j) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

l) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die

einschlägigen Gebrauchsanweisungen.

Immer beachten! Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern und anderen

Unbeteiligten, während Sie das Gerät bedienen.

2.2. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem

Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur

Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.

b) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der

Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die entsprechend geschult sind und

diese Betriebsanleitung gelesen haben sowie in Arbeitssicherheit und

Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.

c) Die Maschine darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Funktionen oder

von Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelnden Kenntnissen

benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder sind von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die Bedienung der Maschine

eingewiesen worden.

d) Seien Sie vorsichtig und gehen Sie mit gesundem Menschenverstand vor, wenn

Sie dieses Gerät bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des

Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche

Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die

Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

f) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie

darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie

den Netzstecker an die Stromquelle anschalten

g) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den

Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem

rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen

Verletzungen führen.

h) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

i) Halten Sie weder Ihre Hände noch andere Gegenstände in das Innere des

Laufgeräts!

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für

die Anwendung geeignet sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die

Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer erfüllen.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt

funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen

Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben

werden und müssen repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Reinigungs-

und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme

verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.

d) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,

ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse

in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren

Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät beschädigt ist,

geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter

ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies

gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die

werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht

gelöst werden.

h) Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Geräts vom Lager zum

Einsatzort die in dem Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung.

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung

während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der

Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.

j) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

k) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.

l) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung

von Schmutz zu verhindern.

m) Der angegebene Emissionswert der Vibrationen wurde mit gängigen

Messmethoden gemessen. Der Emissionswert des Vibrationspegels bei

Nutzung des Geräts unter anderen Umgebungsbedingungen einer Änderung

unterliegen.

n) Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Düse richtig im Gerät sitzt

und dass der Schlauch richtig befestigt und unbeschädigt ist.

o) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.

p) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und

Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt

werden.

q) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.

r) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter

oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.

s) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

t) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.

u) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!

v) Es ist verboten, das Gerät zum Pumpen von verunreinigtem Wasser (z. B. mit

Öl, Partikeln, abrasiven Feststoffen usw.) zu verwenden.

w) Die Verwendung der Pumpe für Salzwasser, ätzenden Stoffen, leicht

brennbaren Flüssigkeiten usw. ist untersagt.

x) Bevor Sie den Motor starten, füllen Sie den Behälter mit Öl zum

entsprechenden Ölstand. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, springt der Motor

nicht an oder schaltet sich möglicherweise ab.

y) Jeder Austritt von Betriebsölen aus dem Gerät muss den zuständigen Stellen

gemeldet werden bzw. man muss sich den im Einsatzgebiet geltenden

gesetzlichen Bestimmungen richten.

z) Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Gefahr einer Explosion des

Verbrennungsmotors.

aa) Die Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Der Aufenthalt in einer

kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und sogar zum

Tod führen. Lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen.

bb) Halten Sie den Motor von Hitze, Funken und Flammen fern. Rauchen Sie nicht

in der Nähe des Geräts!

cc) Benzin ist brennbar und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und

abkühlen lassen.

dd) Achtung! Falscher Kraftstoff kann zu Schäden am Motor führen.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher

ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht

trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein

geringes Unfall-

oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des

Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und

gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Gerät ist für die Förderung von Süßwasser (mit einer Temperatur von ≤60°C)

ausgelegt.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der

Betreiber.

3.1. Produktübersicht

1. Auspuffrohr (Schalldämpfer)

2. Zupfseil am Anlasser

3. Saughebel

4. Tank mit Einfülldeckel

5. ZÜNDKERZE:

6. Luftfiltergehäuse

7. Kraftstoffpumpe

8. Drosselkappenhebel

9. Stopfen zum Befüllen der Pumpe

10. Wasserausgabeöffnung

11. Wasseransaugöffnung

12. Wasserablassschraube

13. Schraubzwingen

14. Gummidichtungen

15. Schlauchschellen

16. Schlauchanschlüsse

17. Ansaugfilter

18. Zündschalter

3.2. Arbeitsvorbereitung

3.2.1 AUFSTELLEN DES GERÄTS

Verwenden Sie das Gerät nur in offenen Räumen oder an gut belüfteten Orten mit

Umgebungstemperaturen, die den Bereich von 1-45oCnicht überschreiten. Behindern

Sie nicht den Lufteinlass des Motors und den Abgasauslass des Geräts. Das Gerät

muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Betreiben Sie das Gerät immer

auf einer ebenen, stabilen, feuerfesten und möglichst trockenen Fläche und

außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,

sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten. Der Arbeitsplatz, an dem das Gerätes

betrieben wird, muss einen unmittelbaren Zugang zum einem Zündschalter

sicherstellen.

HINWEIS: Je kürzer der Wasseransaugschlauch ist, desto besser ist die Leistung, also

stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die zu pumpende Wasserquelle.

3.2.2 MONTAGE DES GERÄTS

Die Maschine selbst wird nahezu einsatzbereit geliefert. Die Schläuche (nicht im

Bausatz enthalten) müssen angeschlossen werden; die Verwendung von

verstärkten Schläuchen ist erforderlich - verwenden Sie dazu das mitgelieferte

Zubehör.

WICHTIG: Am Ende des Ansaugschlauches muss ein Ansaugfilter installiert sein!

3.2.3 NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

ACHTUNG: Die Maschine wird mit Kraftstoff betrieben, und ihr Motor ist nur für die

Verbrennung des Kraftstoff-Öl-Gemischs im richtigen Verhältnis ausgelegt (siehe

Tabellen mit technischen Daten). Die Verwendung von falschem Kraftstoff oder

ohne Zugabe von Öl im richtigen Verhältnis stört den Betrieb des Motors und kann

zu Schäden an der Maschine führen! Das Set enthält einen Behälter, der die

Zubereitung der Mischung erleichtert.

Um die Maschine aufzutanken, schrauben Sie den Tankdeckel ab und füllen frisches

Kraftstoff-Öl-Gemisch in den Tank. Das Niveau von ca. 25 mm unterhalb der

Einfüllöffnung darf nicht überschritten werden:

Die Maschine sollte beim Tanken immer ausgeschaltet werden. Achten Sie darauf,

dass Sie keinen Kraftstoff auf einen heißen Motor verschütten!

3.2.4 ANSAUGUNG DER PUMPE

Die Pumpe des Geräts wird mit Wasser gekühlt und geschmiert, das durch sie fließt.

Um zu verhindern, dass die Pumpe trocken läuft (was zu Überhitzung und

Beschädigung der Dichtungen führen kann), sollte die Pumpe angesaugt werden.

Nachdem alle Schläuche angeschlossen sind, schrauben Sie vor dem Starten der

Maschine den Entlüftungsstopfen der Pumpe ab und füllen Sie sie durch die Öffnung

mit Wasser. Schrauben Sie die Kappe fest.

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.

3.3.1 START, BETRIEB UND ABSCHALTUNG

a) [Nur bei kaltem Motor] Aktivieren Sie den Choke, indem Sie den

Chokehebel nach oben stellen.

b) Schalten Sie die Zündung durch Drücken des Zündschalters ein.

c) Drücken Sie 8-10 Mal auf die Kraftstoffpumpe, bis Kraftstoff in

der transparenten Kraftstoffleitung erscheint.

d) Fassen Sie den Startergriff an und ziehen Sie ihn leicht und

gleichmäßig, bis Sie einen Widerstand spüren, dann mit

gleichmäßigen und schnellen Bewegungen, bis der Motor

anspringt. Halten Sie nach dem Anlassen den Anlassergriff fest

und lassen Sie ihn kontrolliert in die Ausgangsposition

zurückkehren.

Manchmal, insbesondere bei kaltem Motor oder sehr niedriger

Umgebungstemperatur, kann es notwendig sein, den

Anlasserhebel mehrmals zu ziehen - das ist normal.

e) [Nach dem Anlassen des Motors lassen Sie ihn ca. 10 Minuten

laufen, um auf Betriebstemperatur zu kommen - stellen Sie den

Chokehebel in die Aus-Stellung (nach unten).

HINWEIS: Wenn der Motor nicht anspringt, wenn das Gerät heiß

ist, gehen Sie wie bei einem kalten Motor vor.

f) Verwenden Sie den Gashebel, um die gewünschte Drehzahl und

damit die Pumpendrehzahl einzustellen:

g) Stellen Sie nach Beendigung der Arbeit mit dem Gashebel die

niedrigste Geschwindigkeit ein und drücken Sie dann den

Zündschalter, um die Maschine auszuschalten.

WICHTIG: Falls der Zündschalter die Maschine nicht ausschaltet,

können Sie das Gerät notfalls ausschalten, indem Sie das

Zündkabelrohr von der Zündkerze abziehen.

h) Wenn die Maschine in nächster Zeit nicht benutzt wird, kann das

Restwasser durch Abschrauben der Ablassschraube entsorgt

werden.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder

Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät

nicht benutzt wird.

• Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.

c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor

Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

d) Es ist verboten, das Produkt in Wasser einzutauchen.

e) Stellen Sie sicher, dass kein Wasser durch den Luftfilter in den Motor gelangt.

f) Die Lüftungskanäle sollten mit einer Bürste und Druckluft gereinigt werden.

g) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit

und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.

h) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

i) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen

Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche

des Gerätematerials beschädigen können.

j) Reinigung des Luftfilters (Schwamm):

• Schrauben Sie die Schraube des Luftfiltergehäusedeckels ab, nehmen

Sie den Deckel ab und entfernen Sie den Filter.

• Waschen Sie den Filter in lauwarmem Wasser mit einem milden

Reinigungsmittel, z. B. Seife, und trocknen Sie ihn vor dem

Wiederzusammenbau gründlich ab.

• Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.

k) Inspektion und Austausch der Zündkerze

ACHTUNG: Die Zündkerze darf nur bei kaltem Motor ausgebaut werden.

• Entfernen Sie vorsichtig das Ende des Zündkabels von der Zündkerze

- fassen Sie das Rohr (niemals das Kabel) und ziehen Sie es nach oben.

• Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Schlüssel ab und

entfernen Sie sie aus dem Sockel im Motor.

• Überprüfen Sie den Zustand der Zündkerze - tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus. Prüfen Sie vor dem Einbau von Zündkerzen den

Elektrodenabstand und stellen Sie ihn gegebenenfalls ein.

• Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer

Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies

wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der

Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Materialien können

entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch

Wiederverwendung, Recycling oder andere Formen der Nutzung von Altgeräten

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über

geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.

3.4.1 Wartungsintervalle

Intervall

Vor

jed

Nut

zun

Monatl

ich

oder 10

Arbeits

stunde

Alle 3

Monat

e oder

Arbeits

stunde

Alle

sechs

Monat

e oder

Arbeits

stunde

Jährlic

h oder

100

Arbeits

stunde

Alle 2

Jahre,

300

Arbeits

stunde

Komponente

LUFTFILTE

Kontr

olle

Reinig

ung

oder

erhöhen

Sie die

Häufigkei

t bei

Arbeiten

extrem

staubige

Umgebu

ngen

ZÜNDKERZ

Kontr

olle

und

Einste

llung

der

Pause

Ausw

echsel

Kühlrippe

n des

Motors

Kontr

olle X

Befestigun

gselement

e wie

Schrauben

, Muttern,

usw.

Kontr

olle

und

ggf.

Festzi

ehen

Treibstofft

ank

Kontr

olle

Kraftstoffl

eitungen

Kontr

olle

3.4.2 Langfristige Lagerung

Wenn die Maschine für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sie darauf

vorbereitet werden:

• Entleeren Sie die Pumpe von Restwasser, wenn sie kürzlich benutzt

wurde.

• Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Tank ab.

• Lassen Sie die Maschine so lange laufen, bis der Motor den restlichen

Kraftstoff im Vergaser verbraucht hat und dann von selbst stehen bleibt.

• Lassen Sie den Motor abkühlen - mindestens 5 Minuten.

• Ziehen Sie die Zündkerze aus dem Motor.

• Gießen Sie einen Teelöffel sauberes Motoröl in das Zündkerzenloch.

• Ziehen Sie den Anlasserhebel mehrmals langsam, um das zugegebene Öl

im Brennraum zu verteilen und die inneren Bauteile des Motors zu

schmieren.

• Zündkerze wieder einsetzen.

• Reinigen Sie das Gerät von Staub und anderen Verunreinigungen.

• An einem schattigen Ort, fern von Wärmequellen, Feuer, Feuchtigkeit

usw. lagern.

Technical Data

Parameter description Parameter value

Product name

Gasoline water pump

Model HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Dimensions [width x depth x

height; mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Weight [kg]

8.6

9.5

8.5

9.5

Water connection diameter

[inches/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Idle engine speed [rpm]

3000

Maximum capacity [m3/h]

Maximum lift height [m]

Maximum suction height [m]

Maximum flow pressure

[MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

Maximum temperature of

pumped water [

Engine type

1-cylinder air-cooled 2-stroke recoil starter

Engine displacement [cm3]

42.7

51.7

Maximum engine power

[kW/rpm ]

1.25/6500 1.4/7500

Fuel type

Fuel-oil mixture * in the proportion of 40: 1 **

* - based on unleaded petrol, min. 92 octanes (RON)

≤ E10

** - during break-in - the first few cycles of operation,

the recommended proportion is 25: 1

40:1

1 liter of gasoline for

0.025 liters of oil

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.

Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no

automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The

official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in

the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement

purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in

the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the

official version.

25:1

1 L of gasoline for 0.04

L of oil

Fuel tank capacity [L]

Average consumption of the

fuel-oil mixture [L/h]

1.02 1.02 0.695 0.695

Oil type

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - 2-stroke oil

Spark plug type / electrode

gap [mm]

L8RTF (or equivalent) / 0.6-0.7

Sound pressure level L

Measurement uncertainty K=

[dB(A)].

98.16/3 100.1/3

Sound power level L

Measurement uncertainty K=

[dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Guaranteed sound power

level LwA [dB(A)]

113

Average time of continuous

operation on a full tank [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. General Description

The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and

manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology

and components and maintaining the highest quality standards.

CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL

BEFORE STARTING THE WORK.

To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and

maintain it properly following the guidelines in this instruction manual. The technical

data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the

right to make changes to improve the quality. Taking the technical progress and the

possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such a way

that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible level.

Explanation of symbols

The product complies with applicable safety standards.

Read the manual before use.

Recyclable product.

CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general

warning sign).

Wear ear protection. Exposure to noise may cause hearing loss.

CAUTION! Warning against loud noise!

CAUTION! Spinning elements!

CAUTION! Danger of fire - flammable material!

Warning against poisoning by toxic substances!

Caution! Hot surface can cause burns!

For indoor use only.

Do not smoke in the vicinity of the unit. The unit contains flammable

substances.

CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in

some details from the actual appearance of the product.

2. Safety of use

CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and

instructions could result in serious injury or even death.

The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions

refers to

Gasoline water pump

2.1. Safety in the workplace

a) Keep the work area tidy and well-lit. Disorder or poor lighting can lead to

accidents. Be foresighted, watch what you are doing, and use common sense

when using the unit.

b) Do not use the unit in an explosive area, for example in the presence of

flammable liquids, gases or dust. The unit produces sparks that can ignite dust

or fumes.

c) If you find any damage or irregularities in the operation of the unit,

immediately turn it off and report it to an authorized person.

d) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not

attempt to repair the product on your own!

e) In case of open flames or fire, use only dry powder or snow (CO2) fire

extinguishers to extinguish the live equipment.

f) No children or unauthorized persons are allowed in the work area. (Inattention

may result in the loss of control of the device.) Repairs may only be carried out

by the manufacturer's service. Do not attempt to repair the product on your

own!

g) Use the unit in a well-ventilated area.

h) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are

illegible.

i) Keep these instructions for use for future reference. If the product is to be

handed over to a third party, hand it over with this user manual.

j) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of

children.

k) Keep the device away from children and animals.

l) When using this product together with other devices, also follow the other

instructions for use.

Remember! Keep children and other bystanders safe while operating the

equipment.

2.2. Personal safety

a) Do not operate this device if you are tired, ill, or under the influence of alcohol,

drugs, or medication that could impair your ability to operate the device.

b) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of

operating it, and appropriately trained, and who have read this instruction

manual and have been trained in occupational safety and health.

c) The machine is not intended to be used by persons (including children) with

reduced mental, sensory, or intellectual functions or persons who lack

experience and/or knowledge unless they are supervised or have been

instructed by a person responsible for their safety on how to operate the

machine.

d) Use caution and common sense when operating this device. A moment's

inattention during the operation may result in serious personal injury.

e) Use personal protective equipment as required when operating the unit as

specified in Section 1 of the explanation of symbols. The use of appropriate,

approved personal protective equipment reduces the risk of injury.

f) To prevent accidental start-up, make sure the switch is in the off position

before connecting to a power source.

g) Before switching the unit on, remove any regulating tools or keys. Any tools or

keys left in the rotating part of the unit may cause injury.

h) The product is not a toy. Children should be watched to ensure that they do

not play with the product.

i) Do not place your hands or any objects inside the running device!

2.3. Safe use of the device

a) Do not overload the device. Use tools that are suitable for the application. A

correctly selected product will do a better and safer job for which it was

designed.

b) Do not use the unit if the ON/OFF switch does not function properly (does not

turn on and off). Units that cannot be controlled by the switch are unsafe,

cannot operate, and must be repaired.

c) Unplug the unit before making adjustments, changing accessories, or putting

it away. This precaution reduces the risk of accidental start-up.

d) Keep the unit in good working condition. Check before each use for general

damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any

other condition that may affect the safe operation of the device). If damaged,

return the device for repair before use.

e) Keep the product out of the reach of children.

f) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using

only original spare parts. This will ensure the safety of use.

g) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove

factory-installed covers or loosen screws.

h) When transporting or moving the device from storage to the place of use,

observe the health and safety rules for manual handling applicable in the

country where the device is used.

i) Avoid situations in which the device stops under heavy loads during operation.

This can cause overheating of the drive elements and consequent damage to

the equipment.

j) Do not move, shift, or rotate the device while in operation.

k) Do not leave the device switched on unattended.

l) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.

m) The provided value of vibration emission is measured according to the

standard measurement methods. The value of vibration emission may change

if the unit is used under different environmental conditions.

n) Before each use, make sure that the nozzle is properly mounted in the machine

and that the hose is properly attached and undamaged.

o) Do not obstruct the air inlet or outlet.

p) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by

children without adult supervision.

q) Do not start up an empty unit.

r) Do not tamper with the device to alter its performance or design.

s) Keep the unit away from sources of fire and heat.

t) Do not overload the device.

u) Do not block the ventilation openings of the unit!

v) It is forbidden to use the device to pump contaminated water (e.g. with oil,

particles, abrasive solids, etc.).

w) Use of the pump to pump saltwater, corrosive substances, flammable liquids,

etc is prohibited.

x) Add oil to the proper level before turning on the machine. If the oil level is too

low the engine will not start or may shut down.

y) Report any leakage of operating oils from the machine to the relevant

authorities or comply with the legal requirements in your area of use.

z) Danger! Health hazard and risk of explosion of the combustion engine.

aa) The engine exhausts contain poisonous carbon monoxide. Remaining in an

environment containing carbon monoxide can lead to unconsciousness or

even death. Do not run the engine in an enclosed area.

bb) Keep the engine away from heat, sparks, and flame. Do not smoke near the

machine!

cc) Gasoline is flammable and explosive. Stop the engine and let it cool down

before refueling.

dd) Caution! Wrong fuel may cause damage to the engine.

CAUTION! Although the product has been designed to be safe and

has adequate safeguards and despite the additional safety features

provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury

when handling the product. Caution and common sense are advised

when using the product.

3. Instructions for use

The device is designed for pumping fresh water (with a temperature of ≤60°C).

The operator is responsible for any damage caused by misuse.

3.1. Product overview

1. Exhaust pipe (muffler)

2. Starter cord

3. Suction lever

4. Tank with filler cap

5. Spark plug

6. Air filter casing

7. Fuel pump

8. Throttle lever

9. Plug for filling the pump

10. Water outlet

11. Water suction hole

12. Water drain plug

13. Screw clamps

14. Rubber seals

15. Hose clamps

16. Hose fittings

17. Suction filter

18. Ignition switch

3.2. Preparation for operation

3.2.1 PLACING THE DEVICE

Use the device only in open spaces or well-ventilated places with ambient

temperatures not exceeding the range of 1-45oC. Do not obstruct the engine's air

intake and the unit's gas exhaust. Keep the unit away from any hot surfaces. Always

operate the unit on a level, stable, fireproof and possibly dry surface and out of the

reach of children and persons with impaired mental, sensory and intellectual

functions. The work area of the unit should provide immediate access to the ignition

switch.

NOTE: The shorter the water suction hose, the better the performance, so place the

unit as close as possible to the water source to be pumped.

3.2.2 ASSEMBLY OF THE DEVICE

The machine itself is delivered almost ready to work. The hoses (not included in the

kit) need to be connected; the use of reinforced (reinforced) hoses is required - to

connect them, use the included accessories.

IMPORTANT: A suction filter must be installed at the end of the suction hose!

3.2.3 FUEL REFILLING

ATTENTION: the machine is powered by fuel, and its engine is designed only to burn

the fuel-oil mixture in proper proportions (see technical data tables). Using the

wrong fuel or without the addition of oil in the correct proportions will disturb the

engine's operation and may damage the machine! The set includes a container that

facilitates the preparation of the mixture.

To refuel the machine, unscrew the filler cap and pour fresh fuel-oil mixture into the

tank. Never exceed the level of approx. 25 mm below the filling opening:

The machine should always be turned off when refueling. Be careful not to spill fuel

on a hot engine!

3.2.4 INITIAL PRIMING OF THE PUMP

The pump of the device is cooled and lubricated with water flowing through it. To

prevent the pump from running dry (which can overheat and damage the seals), the

pump should be primed. After all hoses are connected, before starting the machine,

unscrew the priming plug of the pump and fill it with water through its opening.

Screw the cap tightly.

3.3. Working with the device

3.3.1 STARTING, RUNNING AND SHUTDOWN

a) [Only when the engine is cold] Activate the choke by setting the

choke lever upwards.

b) Turn on the ignition by pressing the ignition switch.

c) Press the fuel pump 8-10 times until fuel appears in the

transparent fuel cable.

d) Grasp the starter handle and pull it lightly and evenly until

resistance is felt, then use steady and rapid motions until the

engine starts. After starting, keep holding the starter handle and

allow it to return to the starting position in a controlled manner.

Sometimes, especially when the engine is cold or the ambient

temperature is very low, it may be necessary to pull the starter

lever several times - this is normal.

e) [Only when the engine is cold] After starting the engine, let it run

for approx. 10 minutes to gain operating temperature - set the

choke lever to the off (down) position.

NOTE: if the engine will not start when the unit is hot, use the

procedure for a cold engine.

f) Use the throttle lever to set the desired RPM, and thus the pump

speed:

g) After finishing work, set the slowest speed with the throttle lever

and then press the ignition switch to turn off the machine.

IMPORTANT: in the event that the ignition switch does not turn

off the machine, you can turn off the unit as an emergency by

removing the ignition cable pipe from the spark plug.

h) If the machine will not be used soon, the residual water can be

disposed of by unscrewing the drain plug.

3.4. Cleaning and maintenance

a) Pull the mains plug and let the unit cool down completely before cleaning,

adjusting or replacing accessories and when the unit is not in use.

• Wait until the rotating parts stop.

b) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces.

c) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct

sunlight.

d) Do not immerse the unit in water.

e) Make sure that no water enters the engine through the air filter.

f) The ventilation ducts should be cleaned with a brush and compressed air.

g) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any

damages.

h) Use a soft cloth for cleaning.

i) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush or metal spatula) for

cleaning as they may damage the surface of the appliance material.

j) Cleaning the air filter (sponge):

• Unscrew the air filter housing cover screw, remove the cover and

remove the filter.

• Wash the filter in lukewarm water with a mild detergent, e.g. soap,

and dry it thoroughly before reassembly.

• Install in reverse order.

k) Inspecting and replacing the spark plug

ATTENTION: the spark plug should be removed only when the engine is cold.

• Carefully remove the ignition cable ending from the spark plug - grasp

the pipe (never the cable) and pull it upwards.

• Unscrew the spark plug with the provided wrench and remove it from

the socket in the engine.

• Check the condition of the spark plug - replace if necessary. Before

installing any spark plugs, be sure to check the electrode gap and

adjust it if necessary.

• Install in reverse order.

DISPOSAL OF WASTE APPLIANCES

At the end of its useful life, this product should not be disposed of with normal

household waste but should be taken to a collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. This is indicated by the symbol on the

product, operating instructions, or packaging. The materials used in this appliance

are recyclable according to their marking. By reusing, recycling, or applying other

forms of use of waste machines, you make a significant contribution to the

protection of our environment.

Your local administration will provide you with information about the appropriate

disposal point for used appliances.

3.4.1 Service intervals

Interval

Befo

each

use

Every

mont

h or

worki

hours.

Every 3

months

or 25

working

hours

Every

six

mont

hs or

worki

hours

Every

year

or 100

worki

hours

Every

years,

300

worki

hours

Component

Air

filter

Control

Cleaning

or increase

the

frequency

when

working in

extremely

dusty

environme

nts

Spark

plug

Control

and adjust

the break

Replacem

ent

Engine

cooling

fins

Control X

Mounti

elemen

ts such

screws,

nuts,

etc.

Control

and

tightening

if required

Fuel

tank

Control X

Fuel

cables

Control X

3.4.2 Long-term storage

If the machine will not be used for a long time, it should be prepared for it:

• Drain the pump of residual water if it has recently been used.

• Drain the fuel from the tank.

• Run the machine until the engine uses up the remaining fuel in the

carburetor and then stops by itself.

• Allow the engine to cool down - at least 5 minutes.

• Remove the spark plug from the engine.

• Pour one teaspoon of clean engine oil into the spark plug hole.

• Pull the starter lever slowly several times to distribute the added oil in

the combustion chamber and lubricate the internal components of the

engine.

• Reinstall the spark plug.

• Clean the machine from dust and other impurities.

• Store in a shaded place away from sources of heat, fire, moisture, etc.

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody

użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne

wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednak żadne

automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu

zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja

angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie

są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub

egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania

związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi,

należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją

oficjalną.

Dane techniczne

Opis

parametru

Wartość

parametru

Nazwa produktu

BENZYNOWA POMPA WODNA

Model HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Wymiary [Szerokość x

Głębokość x Wysokość; mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Ciężar [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Średnica przyłącza wodnego

[cale/mm]

1 / 25,4 1,5 / 38,1 1 / 25,4 1,5 / 38,1

Jałowa prędkość obrotowa

silnika [obr./min.]

3000

Maksymalna przepustowość

/h]

10 15 10 15

Maksymalna wysokość

podnoszenia [m]

25 30 25 30

Maksymalna wysokość

zasysania [m]

8 8 8 8

Maksymalne ciśnienie

przepływu [MPa/Bar]

0,475 /

4,75

0,45 / 4,5

0,385 /

3,85

0,45 / 4,5

Maksymalna temperatura

przepompowywanej wody

[

Typ silnika

1-cylindrowy 2-suwowy chłodzony powietrzem,

rozrusznik odrzutowy

Pojemność skokowa silnika

[cm

]

42,7 51,7

Maksymalna moc silnika

[kW/obr. na min.]

1,25 / 6500 1,4 / 7500

Typ paliwa

Mieszanka paliwowo-olejowa* w proporcji 40:1**

* - na bazie benzyny bezołowiowej min. 92 oktany

(RON) ≤ E10

** - w trakcie docierania-pierwsze kilka cyklów pracy

zalecana proporcja 25:1

40:1

1 litr benzyny na 0,025

L oleju

25:1

1 L benzyny na 0,04 L

oleju

Pojemność zbiornika paliwa

[L]

Średnie zużycie mieszanki

paliwowo-olejowej [L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Typ oleju

15W40 L-EGS/JASO FC/API TC – olej do 2-suwów

Typ świecy zapłonowej /

przerwa na elektrodzie [mm]

L8RTF (lub zamiennik) / 0,6-0,7

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA /

Niepewność pomiaru K=

[dB(A)]

98,16 / 3 100,1 / 3

Poziom mocy akustycznej L

/ Niepewność pomiaru K=

[dB(A)]

110,7 / 3 111,6 / 3 111,5 / 3 112,7 / 3

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej LwA [dB(A)]

113

Średni czas pracy ciągłej na

pełnym baku [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.

Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu

najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów

jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową

obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent

zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.

Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie

zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do

najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację

(ogólny znak ostrzegawczy).

Stosować ochronę słuchu. Narażenie na hałas może powodować utratę

słuchu.

UWAGA! Ostrzeżenie przed silnym hałasem!

UWAGA! Wirujące elementy!

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały łatwopalne!

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem zatrucia substancjami

toksycznymi!

Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia!

Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

Zakaz palenia w pobliżu urządzenia. Urządzenie zawiera łatwopalne

substancje.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować

ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do:

benzynowa pompa wodna.

2.1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub

złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.

b) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają iskry,

mogące zapalić pył lub opary.

c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia

należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

d) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno

dokonywać napraw samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod

napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter

poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione.

(Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.) Naprawy

urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać

napraw samodzielnie!

g) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni.

h) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić.

i) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby

urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy

przekazać również instrukcję użytkowania.

j) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

k) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

l) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy

zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać! należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy

urządzeniem.

2.2. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod

wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jej obsługi i

odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była użytkowana przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i

umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy

obsługiwać maszynę.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy

urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej wymaganych przy pracy

urządzeniem wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli. Stosowanie

odpowiednich, atestowanych środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko

doznania urazu.

f) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu upewnij się, że przełącznik jest

w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania.

g) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub klucze przed włączeniem

urządzenia. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części

urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się

urządzeniem.

i) Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia!

2.3. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego

zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/ OFF nie działa sprawnie

(nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za

pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać

naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu lub odłożeniem

narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Taki środek zapobiegawczy

zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą

pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które

mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku

uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez

wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy

usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do

miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy

przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym

urządzenia są użytkowane.

i) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy, zatrzymuje się pod

wpływem dużego obciążenia. Może spowodować to przegrzanie się

elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.

j) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w

trakcie pracy.

k) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

l) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia

się zanieczyszczeń.

m) Podana wartość emisji drgań jest zmierzona przy użyciu standardowych metod

pomiarowych. Wartość emisji drgań może ulec zmianie przy używaniu

urządzenia w innych warunkach otoczenia.

n) Przed każdym użyciem upewnić się, czy końcówka jest prawidłowo

zamontowana w urządzeniu oraz czy wąż jest odpowiednio umocowany i

nieuszkodzony.

o) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.

p) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

q) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia.

r) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego

parametrów lub budowy.

s) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

t) Nie należy przeciążać urządzenia.

u) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!

v) Zabrania się używania pompy do pompowania zanieczyszczonej wody (np.

olejem, drobinami, częściami stałymi o charakterze ściernym itp.).

w) Zabrania się używania pompy do pompowania słonej wody, substancji żrących,

łatwopalnych płynów itp.

x) Przed włączeniem urządzenia należy dodać olej do odpowiedniego poziomu.

Jeśli poziom oleju jest zbyt niski silnik nie uruchomi się lub może się wyłączyć.

y) Wycieku olejów eksploatacyjnych z urządzenia należy zgłosić odpowiednim

służbom lub stosować się do wymogów prawnych obowiązujących w obszarze

użytkowania.

z) Niebezpieczeństwo! Zagrożenie dla zdrowia i ryzyko wybuchu silnika

spalinowego

aa) W spalinach silnika zawarty jest trujący tlenek węgla. Przebywanie w

środowisku zawierającym tlenek węgla może prowadzić do utraty

przytomności a nawet do śmierci. Nie należy uruchamiać silnika w

pomieszczeniu zamkniętym.

bb) Chronić silnik od ciepła, iskier i płomienia. Nie palić w pobliżu urządzenia!

cc) Benzyna jest łatwopalna i wybuchowa. Przed tankowaniem silnik powinien

zostać wyłączony i ostygnąć

dd) Ostrzeżenie! Ryzyko uszkodzenia silnika przez niewłaściwe paliwo.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było

bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo

użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika,

nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w

trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i

rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest do przepompowywania słodkiej wody (o

temperaturze ≤60oC).

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. Opis urządzenia

1. Rura wydechowa (tłumik)

2. Szarpak rozrusznika

3. Dźwignia ssania

4. Bak z korkiem wlewu

5. Świeca zapłonowa

6. Obudowa filtra powietrza

7. Pompka paliwa

8. Dźwignia przepustnicy

9. Korek do zalewania pompy

10. Otwór wylotowy wody

11. Otwór zasysający wodę

12. Korek spustowy wody

13. Obejmy zaciskowe śrubowe

14. Gumowe uszczelki

15. Opaski na wąż

16. Łączniki do węża

17. Filtr ssący

18. Przełącznik zapłonu

3.2. Przygotowanie do pracy

3.2.1 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy używać tylko na otwartych przestrzeniach lub miejscach dobrze

wentylowanych w temperaturach otoczenia nie wykraczających poza zakres 1-45oC.

Nie należy zasłaniać dolotu powietrza silnika oraz wydechu spalin urządzenia.

Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie

należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, ognioodpornej i możliwie suchej

powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach

psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Miejsce pracy urządzenia powinno

zapewniać natychmiastowy dostęp do przełącznika zapłonu.

UWAGA: Im krótszy wąż zasysający wodę, tym lepsza wydajność, dlatego urządzenie

umieścić możliwie najbliżej źródła wody przeznaczonej do przepompowywania.

3.2.2 MONTAŻ URZĄDZENIA

Sama maszyna dostarczana jest niemalże gotowa do pracy, natomiast podłączenia

wymagają węże (nie wchodzą w skład zestawu), przy czym wymagane jest

zastosowanie węży wzmocnionych (zbrojonych) – do ich podłączenia użyć

dołączonych akcesoriów.

WAŻNE: na końcu węża ssącego koniecznie musi być zamontowany filtr ssący!

3.2.3 UZUPEŁNIANIE PALIWA

UWAGA: maszyna napędzana jest paliwem, a jej silnik przystosowany jest tylko i

wyłącznie do spalania mieszanki paliwowo-olejowej w odpowiednich proporcjach

(patrz tabele danych tech.). Zastosowania niewłaściwego paliwa lub bez domieszki

oleju w odpowiednich proporcjach zaburzy pracę silnika i może doprowadzić do

uszkodzenia maszyny! W zestawie znajduje się pojemnik ułatwiający przygotowanie

mieszanki.

Aby zatankować maszynę należy odkręcić korek wlewu i nalać do baku świeżej

mieszanki paliwowo-olejowej. Nigdy nie przekraczać ponad poziom ok. 25 mm

poniżej otworu wlewowego:

Podczas ponownego tankowania maszyna powinno być zawsze wyłączona. Zwracać

baczną uwagę, by nie rozlać paliwa na rozgrzany silnik!

3.2.4 WSTĘPNE ZALEWANIE POMPY

Pompa urządzenia chłodzona i smarowana jest przepływającą przez nią wodą. Aby

uniknąć pracy pompy na sucho (co grozi przegrzaniem i uszkodzeniem uszczelnień)

należy wstępnie zalać pompę. Po podłączeniu wszystkich węży lecz przed

uruchomieniem maszyny odkręcić korek zalewania pompy i przez jego otwór nalać

wody do pełna. Zakręcić dokładnie korek.

3.3. Praca z urządzeniem

3.3.1 URUCHAMIANIE, PRACA I WYŁACZANIE

a) [Tylko w przypadku zimnego silnika] Włączyć ssanie ustawiając

jego dźwignię ku górze.

b) Włączyć zapłon naciskając przełącznik zapłonu.

c) Nacisnąć 8-10 razy pęcherzyk pompki paliwa, aż w

transparentnym przewodzie paliwowym pojawi się paliwo.

d) Złapać za uchwyt szarpaka rozrusznika i pociągnąć lekko równym

ruchem aż do momentu wyczucia oporu, wtedy jednostajnym

szybkim ruchem aż do uruchomienia silnika. Po uruchomieniu

ciągle trzymając uchwyt szarpaka rozrusznika umożliwić jej

kontrolowany powrót do pozycji wyjściowej.

Czasami, szczególnie jak silnik zimny lub temperatura otoczenia

jest bardzo niska może okazać się konieczne kilkukrotne

pociągnięcia za szarpak rozrusznika – jest to normalne zjawisko.

e) [Tylko w przypadku zimnego silnika] Po uruchomieniu silnika dać

mu popracować przez ok. 10 minut celem nabrania temperatury

roboczej – ustawić dźwignię ssania w pozycji wyłączonej (do

dołu).

UWAGA: jeśli przy rozgrzanym urządzeniu silnik nie będzie chciał

się uruchomić, to zastosować procedurę jak dla zimnego silnika.

f) Dźwignią przepustnicy ustawić żądane obroty, a co za tym idzie

prędkość pompy:

g) Po skończonej pracy dźwignią przepustnicy ustawić najwolniejsze

obroty i następnie nacisnąć przełącznik zapłonu celem

wyłączenia maszyny.

WAŻNE: w przypadku gdyby przełącznik zapłonu nie wyłączał

maszyny, można awaryjnie wyłączyć urządzenie zdejmując fajkę

przewodu zapłonowego ze świecy.

h) W przypadku, gdy maszyna nie będzie używana przez najbliższy

czas, to resztki wody można się pozbyć odkręcając korek

spustowy.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli

urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie

ochłodzić urządzenie.

• Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające

substancji żrących.

c) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym

przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

d) Zabrania się zanurzania urządzenia w wodzie.

e) Należy pamiętać, aby przez filtr powietrza nie dostała się woda do silnika.

f) Kanały wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i sprężonym powietrzem.

g) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności

technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

h) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

i) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np.

drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.

j) Czyszczenie filtra powietrza (gąbkowego):

• Odkręcić śrubę pokrywy obudowy filtra powietrza, zdjąć pokrywę i

wyjąć filtr.

• Filtr umyć w letniej wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu np.

mydła i przed ponownym montażem dokładnie osuszyć.

• Montaż w kolejności odwrotnej do demontażu.

k) Kontrola i wymiana świecy zapłonowej

UWAGA: demontażu świecy zapłonowej należy dokonywać tylko i wyłącznie

na zimnym silniku.

• Ostrożnie zdjąć fajkę przewodu zapłonowego ze świecy – złapać za

fajkę (nigdy za przewód) i pociągnąć ku górze.

• Dołączonym kluczem odkręcić świecę zapłonową i wyjąć ją z gniazda

w silniku.

• Skontrolować stan świecy – w razie potrzeby wymienić. Przed

montażem jakiejkolwiek świecy koniecznie skontrolować przerwę na

elektrodach i jeśli trzeba ustawić.

• Montaż w kolejności odwrotnej do demontażu

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu

poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i

recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol,

umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w

urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom

wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę

naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu

lokalna administracja.

3.4.1 Interwały serwisowe

Interwał

Prze

każ

dym

użyc

iem

miesiąc

lub 10

roboczo

godzin.

Co 3

miesiąc

e lub 25

roboczo

godzin

Co pół

roku

lub 50

roboczo

godzin

Co roku

lub 100

roboczo

godzin

Co 2

lata 300

roboczo

godzin

Komponent

Filtr

powiet

rza

Kontr

ola

Czyszc

zenie

lub

zwiększyć

częstotliw

ość w

przypadk

u pracy w

wyjątkow

zapylony

otoczeniu

Świeca

zapłon

owa

Kontr

ola i

regula

cja

przer

Wymi

ana

Użebro

wanie

chłodz

ące

silnika

Kontr

ola X

El.

monta

żowe

typu

śruby,

nakręt

ki itp.

Kontr

ola i

ew.

dokrę

cenie

jeśli

wyma

gane

Zbiorni

paliwa

Kontr

ola X

Przew

ody

paliwo

Kontr

ola X

3.4.2 Przechowywanie długoterminowe

W przypadku gdy maszyna będzie nieużywana przez dłuższy czas należy ją do tego

przygotować:

• Opróżnić pompę z resztek wody jeśli niedawno była używana.

• Opróżnić paliwo z baku.

• Uruchomić maszynę aż silnik zużyje resztkę paliwa w gaźniku i po tym sam

się zatrzyma.

• Odczekać aż silnik ostygnie - przynajmniej 5 minut.

• Wykręcić świecę zapłonową z silnika.

• W otwór na świecę wlać do komory spalania jedną łyżeczkę czystego

oleju silnikowego.

• Pociągnąć kilkukrotnie, ale wolno za uchwyt szarpaka rozrusznika, by

dodany olej rozprowadził się w komorze spalania i przesmarował

wewnętrzne komponenty silnika.

• Zamocować z powrotem świece zapłonową.

• Wyczyścić maszynę z kurzu itp. nieczystości.

• Przechowywać w miejscu zacienionym z dala od źródeł ciepła, ognia,

wilgoci itp.

Technické údaje

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku

Benzínové čerpadlo vodní

Model HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Rozměry (šířka x hloubka x

výška) [mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Hmotnost [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Průměr přípojky vody

[palce/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Volnoběžné otáčky motoru

[ot./min]

3000

Maximální kapacita [m3/h]

Maximální výška zdvihu [m]

Maximální výška sytiče [m]

Maximální průtokový tlak

[MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

Maximální teplota čerpané

vody [

Typ motoru

1-válcový vzduchem chlazený 2-taktní zpětný startér

Zdvihový objem motoru [cm 3

]

42,7 51,7

Maximální výkon motoru

[kW/ot./min.]

1.25/6500 1.4/7500

Druh paliva

Směs paliva a oleje * v poměru 40:1**

* - na bázi bezolovnatého benzínu, min. 92 oktanů

(RON) ≤ E10

** - během záběhu - prvních několik cyklů provozu,

doporučený poměr je 25:1

40:1

1 litr benzínu na 0,025

litru oleje

Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného

překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení

překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné

nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro

účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně

správnosti informací uvedených v návodu k použití se řiďte anglickou verzí tohoto

obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

25:1

1 l benzínu na 0,04 l

oleje

Objem palivové nádrže [L]

Průměrná spotřeba směsi

paliva a oleje [l/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Typ oleje

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - olej pro 2-taktní

motory

Typ zapalovací svíčky /

vzdálenost elektrod [mm]

L8RTF (nebo ekvivalent) / 0,6-0,7

Hladina akustického tlaku L

Nejistota měření K= [dB(A)]

98.16/3 100.1/3

Hladina akustického výkonu

LwA / Nejistota měření K = [dB

(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Garantovaná hladina

akustického výkonu L wA

[dB(A)]

113

Průměrná doba

nepřetržitého provozu na

plnou nádrž [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Všeobecný popis

Účelem tohoto návodu je pomoci při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je

navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií

a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality.

NEŽ ZAČNETE PRACOVAT SE ZAŘÍZENÍM, PEČLIVĚ SI

PROČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE POROZUMĚLI VŠEM

JEHO POKYNŮM.

Abyste zajistili dlouhý a spolehlivý provoz zařízení, ujistěte se, že jej provozujete a

udržujete správně podle pokynů v tomto návodu k použití. Technické údaje a

specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo na změny za účelem zlepšení kvality. S ohledem na technický pokrok a možnosti

snížení hluku je jednotka navržena a postavena tak, aby rizika vyplývající z emisí hluku

byla snížena na nejnižší možnou míru.

Vysvětlení symbolů

Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s pokyny.

Recyklovatelný výrobek.

POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ! popisující situaci (obecné

varovné znamení).

Používejte ochranu sluchu. Expozice hluku může vést ke ztrátě sluchu.

UPOZORNĚNÍ! Varování před silným hlukem!

UPOZORNĚNÍ! Rotující části!

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru – hořlavé materiály!

Varování před nebezpečím otravy toxickými látkami!

Upozornění! Horký povrch může způsobit popáleniny!

K použití pouze uvnitř místností.

V blízkosti zařízení platí zákaz kouření. Zařízení obsahuje hořlavé látky.

2. Bezpečnost používání

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržování

varování a pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.

Termín „zařízení“ nebo „produkt“ ve varováních a v popisu návodu odkazuje na

Benzínové čerpadlo vodní

2.1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracovní prostor uklizený a dobře osvětlený. Nepořádek nebo

nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům. Buďte předvídaví,

sledujte, co děláte, a při používání jednotky používejte zdravý rozum.

b) Nepoužívejte zařízení v potenciálně výbušné atmosféře, například v

přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při používání zařízení

vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Zjistíte-li poškození nebo závady týkající se fungování výrobku, zařízení

okamžitě vypněte a oznamte to oprávněné osobě.

d) Opravy výrobku smí provádět výhradně servis výrobce. Je zakázáno provádět

opravy svépomocně!

e) Při vznícení nebo požáru používejte na hašení zařízení pod napětím výhradně

práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO2).

f) Do pracovního prostoru nesmějí děti ani nepovolané osoby. (Nepozornost

může vést ke ztrátě kontroly nad zařízením.) Opravy smí provádět pouze servis

výrobce. Je zakázáno provádět opravy svépomocně!

g) Zařízení používejte pouze v dostatečně větraných prostorech.

h) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi týkajícími se bezpečnosti.

Jsou-li nálepky nečitelné, vyměňte je.

i) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití. Pokud má být zařízení předáno

třetím osobám, předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.

j) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí.

k) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze

k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu

výrobku.

l) Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být při jejich

používání zohledněny také jejich návody k použití.

Zapamatujte si! Během práce se zařízením chraňte děti a jiné, okolní

osoby.

2.2. Osobní bezpečnost

a) Toto zařízení nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků, které by mohly zhoršit vaši schopnost ovládat

zařízení.

b) Jednotku mohou obsluhovat osoby, které jsou fyzicky způsobilé, schopné s ní

pracovat a příslušně proškolené, které si přečetly tento návod k obsluze a byly

proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.

c) Stroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými mentálními,

smyslovými nebo intelektuálními funkcemi nebo osobami, které nemají

zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost, jak obsluhovat stroj.

d) Při obsluze tohoto zařízení buďte opatrní a zdravý rozum. Chvilková

nepozornost během operace může způsobit vážné zranění.

e) Používejte osobní ochranné prostředky vyžadované při práci se zařízením a

uvedené v bodu 1 vysvětlivek symbolů. Používání vhodných a atestovaných

osobních ochranných prostředků snižuje riziko úrazu.

f) Pro zabránění náhodnému uvedení zařízení do provozu zkontrolujte před

připojením ke zdroji napájení, zda je přepínač v poloze „vypnuto“.

g) Před zapnutím zařízení odstraňte veškeré seřizovací nástroje, nářadí nebo

klíče. Nástroje, nářadí nebo klíč ponechaný v otáčející se části zařízení může

způsobit zranění.

h) Zařízení není hračka. Děti by měly být sledovány, aby bylo zajištěno, že si s

výrobkem nehrají.

i) Nevkládejte ruce dovnitř zařízení, pokud je v provozu!

2.3. Bezpečné používání zařízení

a) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně. Používejte

nářadí určené k danému účelu. Správně vybraný produkt odvede lepší a

bezpečnější práci, pro kterou byl navržen.

b) Zařízení nepoužívejte, nefunguje-li přepínač ON/OFF (nezapíná ani nevypíná

zařízení). Zařízení, která nemohou být kontrolována pomocí přepínače, jsou

nebezpečná, nesmějí se používat a musejí být opravena.

c) Před nastavením, výměnou vybavení nebo uložením nástroje vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Takové preventivní opatření snižuje riziko náhodného

uvedení do provozu.

d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte,

zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části

(praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mít vliv na bezpečný

chod zařízení). V případě poškození vraťte zařízení před použitím k opravě.

e) Zařízení chraňte před dětmi.

f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí

výhradně originálních náhradních dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání.

g) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak, jak byla navržena,

neodstraňujte kryty instalované výrobcem ani šrouby.

h) Při přepravě nebo přemisťování zařízení ze skladu na místo použití dodržujte

zdravotní a bezpečnostní pravidla pro ruční manipulaci platná v zemi, kde je

zařízení používáno.

i) Vyhněte se situacím, kdy se zařízení během provozu zastaví při velkém zatížení.

Může to způsobit přehřátí součástí pohonu a v důsledku toho poškození

zařízení.

j) Zařízení během provozu neposouvejte, neposouvejte ani neotáčejte.

k) Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.

l) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.

m) Uvedená hodnota emise vibrací je stanovena standardními měřicími

metodami. Hodnota emise vibrací se může měnit podle používání zařízení

v jiných podmínkách prostředí.

n) Před každým použitím zkontrolujte, zda je nástavec v zařízení správně

namontován, zda je hadice správně upevněná a zda není poškozená.

o) Nezakrývejte přívod a vývod vzduchu.

p) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru

dospělé osoby.

q) Prázdné zařízení nikdy neuvádějte do provozu.

r) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a provádět změny jeho

parametrů nebo konstrukce.

s) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla.

t) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně.

u) Nezakrývejte větrací otvory zařízení!

v) Je zakázáno používat zařízení k čerpání znečištěné vody (např. olejem,

částicemi, abrazivními pevnými látkami apod.).

w) Je zakázáno používat čerpadlo k čerpání slané vody, žíravých látek, hořlavých

kapalin apod.

x) Před zapnutím zařízení doplňte hladinu oleje podle pokynů. Pokud je hladina

oleje příliš nízká, motor nenastartuje nebo se může vypnout.

y) Únik provozních olejů ze zařízení oznamte příslušným službám nebo se řiďte

právními předpisy platnými v místě používání zařízení.

z) Nebezpečí! Riziko pro zdraví a riziko výbuchu spalovacího motoru.

aa) Výfukové plyny motoru obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Pobyt v prostředí s

obsahem oxidu uhelnatého může být příčinou bezvědomí i smrti.

Nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru.

bb) Chraňte motor před teplem, jiskrami a plamenem. V blízkosti zařízení nekuřte!

cc) Benzin je hořlavou a výbušnou látkou. Před tankováním by měl být motor

vypnutý a vychladlý

dd) Upozornění! Nesprávné palivo může způsobit poškození motoru.

UPOZORNĚNÍ! Přestože byl produkt navržen tak, aby byl bezpečný a

má odpovídající bezpečnostní opatření, a navzdory dalším

bezpečnostním funkcím poskytovaným uživateli, stále existuje

mírné riziko nehody nebo zranění při manipulaci s produktem.

Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a

rozumně.

3. Návod k použití

Zařízení je určeno pro čerpání čerstvé vody (o teplotě ≤60° C).

Za případné škody způsobené nesprávným používáním odpovídá provozovatel.

3.1. Přehled produktů

1. Výfukové potrubí (tlumič)

2. Startovací šňůra

3. Páčka sytiče

4. Nádrž s plnicím uzávěrem

5. ZAPALOVACÍ SVÍČKA:

6. Pouzdro vzduchového filtru

7. Palivové čerpadlo

8. Páčka klapky

9. Zástrčka pro plnění čerpadla

10. Výstupní otvor vody

11. Otvor pro nasávání vody

12. Vypouštěcí šroub vody

13. Šroubové svorky

14. Gumová těsnění

15. Hadicové spony

16. Hadicové armatury

17. Sací filtr

18. Spínač zapalování

3.2. Příprava k práci

3.2.1 UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení používejte pouze na otevřených nebo dobře větraných místech s okolní

teplotou nepřesahující rozsah 1-45 o C. Neblokujte nasávání vzduchu motoru a výfuk

plynu jednotky. Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch.

Jednotku vždy provozujte na rovném, stabilním, ohnivzdorném a případně suchém

povrchu a mimo dosah dětí a osob s narušenými duševními, smyslovými a

intelektuálními funkcemi. Místo práce zařízení by mělo zajistit okamžitý přístup k

spínači zapalování.

POZNÁMKA: Čím kratší je sací hadice, tím lepší je výkon, proto umístěte jednotku

co nejblíže k čerpané vodě.

3.2.2 MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Samotný stroj je dodáván téměř připravený k práci. Hadice (nejsou součástí sady) je

třeba připojit; je nutné použití zesílených (vyztužených) hadic - k jejich připojení

použijte přiložené příslušenství.

DŮLEŽITÉ: Na konci sací hadice musí být nainstalován sací filtr!

3.2.3 DOPLŇOVÁNÍ PALIVA

POZOR: stroj je poháněn palivem a jeho motor je určen pouze ke spalování směsi

paliva a oleje ve správném poměru (viz tabulky technických údajů). Použití

nesprávného paliva nebo bez přidání oleje ve správném poměru naruší chod motoru

a může poškodit stroj! Sada obsahuje nádobu, která usnadňuje přípravu směsi.

Chcete-li do stroje doplnit palivo, odšroubujte uzávěr plnicího hrdla a nalijte do

nádrže čerstvou směs paliva a oleje. Nikdy nepřekračujte hladinu cca. 25 mm pod

plnicím otvorem:

Při doplňování paliva by měl být stroj vždy vypnutý. Dávejte pozor, abyste nerozlili

palivo na horký motor!

3.2.4 PRVNÍ NAPLNĚNÍ ČERPADLA

Čerpadlo zařízení je chlazeno a mazáno protékající vodou. Aby čerpadlo neběželo

nasucho (což by se mohlo přehřát a poškodit těsnění), je třeba čerpadlo naplnit. Po

připojení všech hadic před spuštěním stroje odšroubujte plnicí zátku čerpadla a

naplňte ho vodou přes jeho otvor. Pevně zašroubujte uzávěr.

3.3. Práce se zařízením.

3.3.1 STARTOVÁNÍ, BĚH A VYPNUTÍ

a) [Pouze když je motor studený] Aktivujte sytič nastavením páčky

sytiče nahoru.

b) Zapněte zapalování stisknutím spínače zapalování.

c) Stiskněte palivové čerpadlo 8-10krát, dokud se v průhledném

palivovém kabelu neobjeví palivo.

d) Uchopte rukojeť startéru a lehce a rovnoměrně za ni zatáhněte,

dokud neucítíte odpor, a poté používejte rovnoměrné a rychlé

pohyby, dokud motor nenaskočí. Po nastartování držte startovací

rukojeť a nechte ji kontrolovaně vrátit se do výchozí polohy.

Někdy, zvláště když je motor studený nebo je okolní teplota velmi

nízká, může být nutné několikrát zatáhnout za startovací páku -

to je normální.

e) [Pouze když je motor studený] Po nastartování nechte motor

běžet cca. 10 minut k dosažení provozní teploty - nastavte páčku

sytiče do polohy vypnuto (dolů).

POZNÁMKA: Pokud motor nenastartuje, když je jednotka horká,

použijte postup pro studený motor.

f) Pomocí páčky plynu nastavte požadované otáčky a tím i rychlost

čerpadla:

g) Po ukončení práce nastavte pákou plynu nejnižší rychlost a poté

stisknutím spínače zapalování vypněte stroj.

DŮLEŽITÉ: v případě, že spínač zapalování nevypne stroj, můžete

jednotku nouzově vypnout vyjmutím trubky zapalovacího kabelu

ze zapalovací svíčky.

h) Nebude-li stroj brzy používán, lze zbytkovou vodu zlikvidovat

odšroubováním vypouštěcí zátky.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou vybavení a rovněž není-li zařízení

používáno, vytáhněte síťovou zástrčku a zařízení nechejte zcela vychladnout.

• Počkejte, až se otáčející se části zastaví.

b) Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé

látky.

c) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a

přímým slunečním zářením.

d) Je zakázáno ponořovat zařízení do vody.

e) Zajistěte, aby se do motoru nedostala žádná voda přes vzduchový filtr.

f) Větrací kanály by se měly čistit kartáčem a stlačeným vzduchem.

g) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na

jakákoli poškození.

h) K čistění používejte měkký hadřík.

i) K čištění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč

nebo kovovou špachtli), protože by mohly poškodit povrch materiálu

spotřebiče.

j) Čištění vzduchového filtru (houby):

• Odšroubujte šroub krytu krytu vzduchového filtru, sejměte kryt a

vyjměte filtr.

• Filtr vyperte ve vlažné vodě s jemným čisticím prostředkem, např.

mýdlem, a před opětovnou montáží jej důkladně vysušte.

• Montáž v opačném pořadí.

k) Kontrola a výměna zapalovací svíčky

POZOR: zapalovací svíčku vytahujte pouze při studeném motoru.

• Opatrně vyjměte koncovku zapalovacího kabelu ze zapalovací svíčky -

uchopte trubku (nikdy ne kabel) a vytáhněte ji směrem nahoru.

• Vyšroubujte zapalovací svíčku pomocí dodaného klíče a vyjměte ji ze

zásuvky v motoru.

• Zkontrolujte stav zapalovací svíčky – v případě potřeby ji vyměňte.

Před instalací jakýchkoli zapalovacích svíček nezapomeňte

zkontrolovat vzdálenost elektrod a v případě potřeby ji upravit.

• Montáž v opačném pořadí.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním

odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických

a elektronických zařízení. To je označeno symbolem na produktu, návodu k

obsluze nebo obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v

souladu s jejich označením. Opětovným použitím, recyklací nebo aplikací jiných

forem využití odpadních strojů významně přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci vyřazených zařízení Vám

poskytne orgán místní samosprávy.

3.4.1 Servisní intervaly

Interval

Před

každý

použi

tím

Každý

měsíc

nebo

pracov

ních

hodin.

Každé

měsíce

nebo

pracov

ních

hodin

Každýc

h šest

měsíců

nebo

pracov

ních

hodin

Každý

rok

nebo

100

pracov

ních

hodin

Každé

2 roky,

300

pracov

ních

hodin

Komponent

VZDUCH

OVÝ

FILTR:

Kontr

ola

Čištění

nebo

zvyšte

frekvenci

při práci

extrémn

prašném

prostředí

ZAPALO

VACÍ

SVÍČKA:

Ovlád

ejte a

uprav

ujte

přestá

vku

Výmě

Chladicí

žebra

motoru

Kontr

ola X

Upevňo

vací

prvky

jako

šrouby,

matice

atd.

Kontr

ola a

dotaž

ení v

případ

potře

Palivová

nádrž

Kontr

ola

Palivové

kabely

Kontr

ola

3.4.2 Dlouhodobé skladování

Pokud se stroj nebude delší dobu používat, měl by být na to připraven:

• Vypusťte z čerpadla zbytkovou vodu, pokud bylo nedávno používáno.

• Vypusťte palivo z nádrže.

• Nechte stroj běžet, dokud motor nespotřebuje zbývající palivo v

karburátoru a poté se sám zastaví.

• Nechte motor vychladnout - alespoň 5 minut.

• Vyjměte zapalovací svíčku z motoru.

• Nalijte jednu čajovou lžičku čistého motorového oleje do otvoru

zapalovací svíčky.

• Několikrát pomalu zatáhněte za startovací páku, aby se přidaný olej

rozprostřel ve spalovací komoře a promazali vnitřní součásti motoru.

• Zapalovací svíčku namontujte zpět.

• Vyčistěte stroj od prachu a jiných nečistot.

• Skladujte na stinném místě mimo zdroje tepla, ohně, vlhkosti atd.

Caractéristiques techniques

Description du paramètre Valeur du paramètre

Nom de produit

Pompe à eau à essence

Modèle HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Dimensions (largeur x

profondeur x hauteur) [mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Poids [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Diamètre du raccord d'eau

[pouces/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Régime moteur au ralenti

[tr/min]

3000

Débit maximal [m3/h]

Hauteur de levage maximale

[m]

25 30 25 30

Hauteur d’aspiration

maximale [m]

8 8 8 8

Pression d'écoulement

maximale [MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

Température maximale de

l'eau pompée [

Type de moteur

Démarreur à rappel 2 temps refroidi par air à 1

cylindre

Cylindrée du moteur [cm 3 ]

42,7

51,7

Puissance maximale du

moteur [kW/tr/min ]

1.25/6500 1.4/7500

Type de carburant

Mélange carburant-huile * dans la proportion de 40:

1 **

Ce manuel d’utilisation a été traduit à l’aide d’une traduction automatique pour votre

confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ;

cependant, aucune traduction automatique n’est parfaite et ne pourra jamais

remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos

manuels d’utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas

contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En

cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel

d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que

version officielle.

* - basé sur de l'essence sans plomb, min. 92 octanes

(RON) ≤ E10

** - pendant le rodage - les premiers cycles de

fonctionnement, la proportion recommandée est de

25 : 1

40:1

1 litre d'essence pour

0,025 litre d'huile

25:1

1 L d'essence pour 0,04

L d'huile

Capacité du réservoir de

carburant (L)

Consommation moyenne du

mélange fioul-carburant [L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Type d’huile

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - Huile 2 temps

Type de bougie d’allumage /

écart entre les électrodes

[mm]

L8RTF (ou équivalent) / 0,6-0,7

Niveau de pression

acoustique LpA /

Incertitude de mesurage K=

[dB(A)]

98.16/3 100.1/3

Niveau de puissance

acoustique L wA / Incertitude

de mesure K= [dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Niveau de puissance

acoustique garanti L wA

[dB(A)]

113

Temps moyen de

fonctionnement continu sur

un réservoir plein [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Description générale

Le manuel est destiné à aider à une utilisation sûre et fiable. Le produit est conçu et

fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques, avec les technologies et

les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus

élevées.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MODE

D’EMPLOI AVANT DE COMMENCER À UTILISER LE

PRODUIT.

Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l'appareil, assurez-vous de l'utiliser

et de l'entretenir correctement en suivant les directives de ce manuel d'instructions.

Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit d'apporter des modifications pour améliorer la qualité. Tenant compte

des progrès techniques et de la possibilité de réduire le bruit, l'unité est conçue et

construite de manière à ce que les risques résultant des émissions sonores soient

réduits au niveau le plus bas possible.

Explication des symboles

Le produit répond aux exigences des normes de sécurité applicables.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous avant d’utiliser

le produit.

Produit recyclable.

AVERTIR! ou ATTENTION ! ou SOUVENEZ-VOUS ! décrivant une situation

(signe d'avertissement général).

Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une

perte d’audition.

ATTENTION ! Niveau de bruit élevé !

ATTENTION ! Éléments rotatifs !

ATTENTION ! Risque d’incendie - matériaux inflammables !

Risque d’empoisonnement par substances toxiques !

Attention ! La surface chaude peut provoquer des brûlures !

Uniquement pour une utilisation à l’intérieur.

Il est interdit de fumer à proximité de l’appareil. L’appareil contient des

substances inflammables.

2. Sécurité de l’exploitation

ATTENTION ! Lire tous les avertissements et instructions de sécurité. Le non-

respect des avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Le terme "appareil" ou "produit" dans les avertissements et dans la description des

instructions fait référence à

Pompe à eau à essence

2.1. Sécurité au travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Tout désordre ou mauvais

éclairage risquent d’entraîner des accidents. Soyez prévoyant, surveillez ce que

vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

b) N’utilisez pas l’appareil dans une zone à risque d’explosion, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L’appareil produit

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) En cas de dommages ou d’anomalies dans le fonctionnement de l’appareil, il

faut l’arrêter immédiatement et en informer une personne autorisée.

d) Le produit ne peut être réparé que par le service après-vente du fabricant. Ne

pas réparer l’appareil par ses propres soins !

e) En cas d’incendie ou de départ de feu, n’utilisez que les extincteurs à poudre

ou à neige (CO2) pour éteindre l’appareil sous tension.

f) Aucun enfant ou personne non autorisée n'est autorisé dans la zone de travail.

(L'inattention peut entraîner la perte de contrôle de l'appareil.) Les réparations

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif

uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel.

ne peuvent être effectuées que par le service du fabricant. Ne pas réparer

l’appareil par ses propres soins !

g) Utilisez l’appareil dans une zone bien ventilée.

h) Vérifiez régulièrement l’état des autocollants portant les informations sur la

sécurité. Remplacez les autocollants s’ils sont illisibles.

i) Conservez ce mode d’emploi pour tout usage ultérieur. Si l’appareil est confié

à des tiers, le mode d’emploi doit également être remis avec celui-ci.

j) Tenir hors de portée des enfants les éléments d’emballage et les petits

éléments d’assemblage.

k) Stocker le produit hors de la portée des enfants et des animaux.

l) Lorsque le produit est utilisé avec d’autres dispositifs, il est impératif de

respecter les manuels d’utilisations des appareils concernés.

Important ! Protégez les enfants et les autres passants lors de l'utilisation

de l'équipement.

2.2. Sécurité personnelle

a) N'utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de

l'alcool, de drogues ou de médicaments qui pourraient altérer votre capacité

à utiliser l'appareil.

b) L'appareil peut être utilisé par des personnes en bonne forme physique,

capables de l'utiliser et formées de manière appropriée, qui ont lu ce manuel

d'instructions et ont été formées à la sécurité et à la santé au travail.

c) La machine n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des

enfants) ayant des fonctions mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites

ou des personnes qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, à moins

qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient été instruites par une personne

responsable de leur sécurité sur la façon de faire fonctionner la machine.

d) Faites preuve de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez cet appareil. Un

moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner des blessures

graves.

e) Lors de l’utilisation de l’appareil, utilisez les équipements de protection

individuelle nécessaires énumérés au point 1 de la signification des symboles.

L’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés et agrées

réduit le risque de blessure.

f) Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant toute connexion à la source d’alimentation.

g) Rangez tous les outils de réglage ou les clés avant de mettre l’appareil en

marche. Un outil ou une clé laissé dans une pièce rotative de l’appareil peut

provoquer des blessures.

h) Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

i) Ne placez pas vos mains ou des objets à l'intérieur de l'appareil en cours

d'exécution !

2.3. Utilisation sûre de l'appareil

a) Assurez-vous que la roue est installée de maniere stable. Utilisez des outils

adaptés à l’usage concerné. Un produit correctement sélectionné effectuera

un travail meilleur et plus sûr pour lequel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur ON/OFF ne fonctionne pas

correctement (ne se met pas en marche ou ne s’arrête pas). Tout appareil qui

ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux, ne doit pas être

utilisé et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise avant d’effectuer des réglages, de changer

d’outillage ou de ranger l’outil. Cela réduit le risque de démarrage accidentel.

d) Maintenez l’appareil en bon état de marche. Avant chaque intervention,

vérifier qu’il n’y a pas de dommages généraux ou liés aux pièces mobiles

(fissures des pièces et composants ou toute autre condition pouvant affecter

le fonctionnement sur de l’appareil). S'il est endommagé, renvoyez l'appareil

pour réparation avant utilisation.

e) Sécuriser l’appareil contre les enfants.

f) Les travaux de réparation ou d’entretien ne doivent être effectués que par un

personnel qualifié avec des pièces de rechange originales. Cela garantira la

sécurité d’utilisation.

g) Pour assurer l’intégrité opérationnelle de l’appareil, ne retirez pas les

protections installées en usine ni ne desserrez les vis.

h) Lors du transport ou du déplacement de l'appareil du lieu de stockage au lieu

d'utilisation, respectez les règles de santé et de sécurité relatives à la

manipulation manuelle applicables dans le pays où l'appareil est utilisé.

i) Évitez les situations dans lesquelles l'appareil s'arrête sous de lourdes charges

pendant le fonctionnement. Cela risque de surchauffer les éléments

d’entraînement et, par conséquent, d’endommager l’appareil.

j) Ne déplacez pas, ne déplacez pas et ne tournez pas l'appareil pendant son

fonctionnement.

k) Ne laissez pas l’appareil allumé sans surveillance.

l) Nettoyez régulièrement l’appareil afin d’éviter une accumulation permanente

de saletés.

m) La valeur d’émission de vibrations spécifiée est mesurée à l’aide de méthodes

de mesure standard. La valeur d’émission de vibrations peut changer lorsque

l’appareil est utilisé dans d’autres conditions environnementales.

n) Avant chaque utilisation, assurez-vous que l’embout est correctement installé

sur l’appareil et que le flexible est bien fixé et non endommagé.

o) N’obstruez pas l’entrée et la sortie d’air.

p) Cet appareil n’est pas un jouet. Il est interdit aux enfants sans supervision

d’une personne adulte d’effectuer les travaux d’entretien et de maintenance.

q) Ne pas mettre en marche une machine vide.

r) Il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’appareil afin de

changer ses paramètres ou sa construction.

s) Tenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur et de feu.

t) Assurez-vous que la roue est installée de maniere stable.

u) N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’appareil !

v) Il est interdit d'utiliser l'appareil pour pomper de l'eau contaminée (par

exemple avec de l'huile, des particules, des solides abrasifs, etc.).

w) Il est interdit de pomper de l’eau salée, substances corrosives, liquides

inflammables, etc.

x) Avant de mettre l’appareil en marche, ajoutez de l’huile pour atteindre le

niveau correct. Si le niveau d'huile est trop bas, le moteur ne démarre pas ou

peut s'arrêter.

y) Signalez toute fuite d’huiles de service de l’appareil aux services compétents

et respectez les exigences légales applicables dans la zone d’utilisation.

z) Danger ! Risque pour la santé et risque d’explosion du moteur à combustion

interne.

aa) Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone

toxique. La présence dans un environnement contenant du monoxyde de

carbone peut entraîner une perte de conscience, voire la mort. Ne faites pas

tourner le moteur dans un espace clos.

bb) Gardez le moteur à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes. Il est

interdit de fumer à proximité de l’appareil.

cc) L’essence est hautement inflammable et explosive. Avant tout ravitaillement

en carburant, il faut arrêter le moteur et le laisser refroidir.

dd) Attention ! Un carburant inapproprié peut endommager le moteur.

ATTENTION ! Bien que le produit ait été conçu pour être sûr et

dispose de protections adéquates et malgré les dispositifs de

sécurité supplémentaires fournis à l'utilisateur, il existe toujours un

léger risque d'accident ou de blessure lors de la manipulation du

produit. Il est recommandé de faire preuve de prudence et de bon

sens lors de son utilisation.

3. Mode d'emploi

L'appareil est conçu pour pomper de l'eau douce (avec une température ≤60° C).

L'opérateur est responsable de tout dommage causé par une mauvaise

utilisation.

3.1. Présentation du produit

1. Tuyau d'échappement (silencieux)

2. Démarreur

3. Levier de starter

4. Réservoir avec bouchon de remplissage

5. BOUGIE D’ALLUMAGE :

6. Boîtier du filtre à air

7. Pompe à carburant

8. Levier de l’accélérateur

9. Bouchon pour remplir la pompe

10. Trou de sortie d’eau

11. Trou d'aspiration d'eau

12. Bouchon de vidange d'eau

13. Pinces à vis

14. Joints en caoutchouc

15. Colliers de serrage

16. Raccords de tuyau

17. Filtre d'aspiration

18. Sélecteur d’allumage

3.2. Préparation au fonctionnement

3.2.1 MISE EN PLACE DE L'APPAREIL

Utilisez l'appareil uniquement dans des espaces ouverts ou des endroits bien

ventilés avec des températures ambiantes ne dépassant pas la plage de 1 à 45 o C.

Ne pas obstruer l'entrée d'air du moteur et l'échappement des gaz de l'appareil.

Gardez l’appareil à l’écart de toute surface chaude. Faites toujours fonctionner

l'appareil sur une surface plane, stable, ignifuge et éventuellement sèche et hors de

portée des enfants et des personnes souffrant de troubles mentaux, sensoriels et

intellectuels. Le poste de travail de l’appareil doit permettre un accès immédiat au

sélecteur d’allumage.

REMARQUE : Plus le tuyau d'aspiration d'eau est court, meilleures sont les

performances, placez donc l'appareil aussi près que possible de la source d'eau à

pomper.

3.2.2 MONTAGE DE L'APPAREIL

La machine elle-même est livrée presque prête à fonctionner. Les tuyaux (non inclus

dans le kit) doivent être connectés ; l'utilisation de tuyaux renforcés (renforcés) est

nécessaire - pour les connecter, utilisez les accessoires inclus.

IMPORTANT : Un filtre d'aspiration doit être installé à l'extrémité du tuyau

d'aspiration !

3.2.3 REMPLISSAGE DE CARBURANT

ATTENTION : la machine est alimentée au carburant et son moteur est conçu

uniquement pour brûler le mélange carburant-huile dans les bonnes proportions

(voir les tableaux de données techniques). L'utilisation d'un mauvais carburant ou

sans ajout d'huile dans les bonnes proportions perturbera le fonctionnement du

moteur et pourra endommager la machine ! L'ensemble comprend un récipient qui

facilite la préparation du mélange.

Pour faire le plein de la machine, dévissez le bouchon de remplissage et versez un

mélange carburant-huile frais dans le réservoir. Ne jamais dépasser le niveau d'env.

25 mm sous l'orifice de remplissage :

La machine doit toujours être éteinte lors du ravitaillement en carburant. Attention

à ne pas renverser de carburant sur un moteur chaud !

3.2.4 AMORÇAGE INITIAL DE LA POMPE

La pompe de l'appareil est refroidie et lubrifiée avec de l'eau qui la traverse. Pour

éviter que la pompe ne fonctionne à sec (ce qui peut surchauffer et endommager

les joints), la pompe doit être amorcée. Une fois tous les tuyaux connectés, avant

de démarrer la machine, dévisser le bouchon d'amorçage de la pompe et le remplir

d'eau par son ouverture. Bien visser le bouchon.

3.3. Utilisation de l’appareil

3.3.1 DÉMARRAGE, FONCTIONNEMENT ET ARRÊT

a) [Uniquement lorsque le moteur est froid] Activez le starter en

plaçant le levier de starter vers le haut.

b) Mettez le contact en appuyant sur le contacteur d'allumage.

c) Appuyez 8 à 10 fois sur la pompe à carburant jusqu'à ce que le

carburant apparaisse dans le câble de carburant transparent.

d) Saisissez la poignée du démarreur et tirez-la légèrement et

uniformément jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance,

puis utilisez des mouvements réguliers et rapides jusqu'à ce que

le moteur démarre. Après le démarrage, continuez à tenir la

poignée du démarreur et laissez-la revenir en position de départ

de manière contrôlée.

Parfois, notamment lorsque le moteur est froid ou que la

température ambiante est très basse, il peut être nécessaire de

tirer plusieurs fois sur le levier de démarrage, c'est normal.

e) [Uniquement lorsque le moteur est froid] Après le démarrage du

moteur, le laisser tourner pendant env. 10 minutes pour

atteindre la température de fonctionnement - placez le levier de

starter sur la position d'arrêt (vers le bas).

NOTA : si le moteur ne démarre pas lorsque l'appareil est chaud,

suivre la procédure moteur froid.

f) Utilisez le levier d'accélérateur pour régler le RPM souhaité, et

donc la vitesse de la pompe :

g) Une fois le travail terminé, réglez la vitesse la plus lente avec le

levier d'accélérateur, puis appuyez sur le contacteur d'allumage

pour éteindre la machine.

IMPORTANT : dans le cas où le contacteur d'allumage n'éteint

pas la machine, vous pouvez éteindre l'unité d'urgence en

retirant le tuyau du câble d'allumage de la bougie.

h) Si la machine n'est pas utilisée prochainement, l'eau résiduelle

peut être évacuée en dévissant le bouchon de vidange.

3.4. Nettoyage et entretien

a) Débranchez la fiche de la prise et laissez refroidir complètement l’appareil

avant chaque nettoyage, réglage, changement d’outillage ou lorsque l’appareil

n’est pas utilisé.

• Attendez que les pièces en rotation s’arrêtent.

b) Pour nettoyer la surface, n’utilisez que des produits libres de substances

caustiques.

c) Conservez l’appareil dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et des

rayons directs du soleil.

d) Il est interdit d’immerger l’appareil dans l’eau.

e) Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le moteur par le filtre à air.

f) Les conduits de ventilation doivent être nettoyés avec une brosse et de l'air

comprimé.

g) Effectuez des inspections régulières de l’appareil pour vous assurer qu’il est en

bon état de fonctionnement et qu’aucun dommage n’est survenu.

h) Nettoyez uniquement avec un chiffon doux.

i) N'utilisez pas d'objets tranchants et/ou métalliques (par exemple une brosse

métallique ou une spatule métallique) pour le nettoyage car ils pourraient

endommager la surface du matériau de l'appareil.

j) Nettoyage du filtre à air (éponge) :

• Dévissez la vis du couvercle du boîtier du filtre à air, retirez le

couvercle et retirez le filtre.

• Lavez le filtre à l'eau tiède avec un détergent doux, par exemple du

savon, et séchez-le soigneusement avant de le remonter.

• Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

k) Inspection et remplacement de la bougie d'allumage

ATTENTION : la bougie ne doit être retirée que lorsque le moteur est froid.

• Retirez délicatement l'extrémité du câble d'allumage de la bougie -

saisissez le tuyau (jamais le câble) et tirez-le vers le haut.

• Dévissez la bougie avec la clé fournie et retirez-la de la douille du

moteur.

• Vérifiez l'état de la bougie d'allumage - remplacez-la si nécessaire.

Avant d'installer des bougies d'allumage, assurez-vous de vérifier

l'écartement des électrodes et de l'ajuster si nécessaire.

• Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS.

À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

normaux, mais doit être apporté a un point de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le

produit, le mode d'emploi ou l'emballage. Les matériaux utilisés dans l’appareil

peuvent être réutilisés conformément à leur marquage. En réutilisant, recyclant

ou appliquant d'autres formes d'utilisation des machines usagées, vous apportez

une contribution significative à la protection de notre environnement.

L'administration locale vous fournira des informations sur le point approprié pour

l'élimination des appareils usagés..

3.4.1 Intervalles d'entretien

Intervalle

Avant

chaqu

utilisat

ion

Chaq

mois

heur

es de

trav

ail.

Tous les 3

mois ou 25

heures de

fonctionne

ment

Tou

s les

six

moi

s ou

heur

trav

ail

Chaq

anné

e ou

100

heur

es de

trav

ail

Tou

s les

ans,

300

heur

trav

ail

Composant

FILTRE À

AIR :

Contrôle

Nettoyag

ou augmenter

la fréquence

lorsque vous

travaillez

dans des

environneme

nts

extrêmement

poussiéreux

BOUGIE

D’ALLUMA

GE :

Contrôler

et ajuster

la pause

Remplace

ment

Ailettes de

refroidisse

ment

moteur

Contrôle X

Éléments

montage

tels que

vis,

écrous,

etc.

Contrôle

et serrage

nécessair

Réservoir

d'essence

Contrôle X

Câbles de

carburant

Contrôle X

3.4.2 Stockage à long terme

Si la machine ne sera pas utilisée pendant une longue période, elle doit être

préparée pour cela :

• Vidanger l'eau résiduelle de la pompe si elle a été utilisée récemment.

• Vidanger le carburant du réservoir.

• Faites tourner la machine jusqu'à ce que le moteur épuise le carburant

restant dans le carburateur, puis s'arrête de lui-même.

• Laissez le moteur refroidir - au moins 5 minutes.

• Retirez la bougie d'allumage du moteur.

• Versez une cuillère à café d'huile moteur propre dans le trou de la bougie.

• Tirez lentement le levier de démarrage plusieurs fois pour répartir l'huile

ajoutée dans la chambre de combustion et lubrifier les composants

internes du moteur.

• Réinstallez la bougie.

• Nettoyez la machine de la poussière et des autres impuretés.

• Stocker dans un endroit ombragé loin des sources de chaleur, du feu, de

l'humidité, etc.

Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del parametro

Nome del prodotto

Pompa dell'acqua a benzina

Modello HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Dimensioni (larghezza x

profondità x altezza) [ mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Peso [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Diametro attacco acqua

[pollici/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Regime del motore al minimo

[giri/min]

3000

Portata massima [m3/h]

Altezza massima di

sollevamento [m]

25 30 25 30

Aspirazione [m]

Pressione di flusso massima

[MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

Temperatura massima

dell'acqua pompata [

Tipo di motore

Avviamento a strappo a 2 tempi a 1 cilindro

raffreddato ad aria

Cilindrata [cm3]

42,7

51,7

Potenza massima del motore

[kW/giri]

1.25/6500 1.4/7500

Tipo di carburante

Miscela di olio combustibile * nella proporzione di

40: 1 **

* - basato su benzina senza piombo, min. 92 ottani

(RON) ≤ E10

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci

sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna

traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il

manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o

differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale

ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza

delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese

dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

** - durante il rodaggio - i primi cicli di

funzionamento, la proporzione consigliata è 25: 1

40:1

1 litro di benzina per

0,025 litri di olio

25:1

1 L di benzina per 0,04

L di olio

Capacità del serbatoio di

carburante [L]

Consumo medio della miscela

di olio combustibile [L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Tipo di olio

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - Olio per motori a 2

tempi

Tipo di candela / distanza tra

gli elettrodi [mm]

L8RTF (o equivalente) / 0,6-0,7

Livello di pressione sonora L

pA /

Incertezza di misura K=

[dB(A)]

98.16/3 100.1/3

Livello di potenza acustica L

/ Incertezza di misura K=

[dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Livello di potenza sonora

garantito L wA [dB(A)]

113

Tempo medio di

funzionamento continuo a

serbatoio pieno [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di assistere in un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato

e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i

componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE QUESTO

MANUALE PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo, assicurarsi di

utilizzarlo e mantenerlo correttamente seguendo le linee guida in questo manuale di

istruzioni. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore

si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del

progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore, l'unità è progettata e costruita

in modo tale da ridurre al minimo possibile i rischi derivanti dalle emissioni sonore.

Spiegazione dei simboli

Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.

Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! descrivere una situazione

(segnale di avvertimento generale).

Indossare i dispositivi di protezione dell’udito. L'esposizione al rumore

può causare la perdita dell'udito.

ATTENZIONE! Avvertenza contro il rumore forte!

ATTENZIONE! Elementi che virano!

ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente infIammabili!

Vvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche!

Attenzione! La superficie calda può causare ustioni!

Da utilizzare esclusivamente all’interno dei locali.

Non fumare nelle vicinanze dell'apparecchio. L’apparecchio contiene

sostanze infiammabili.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata

osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni fisici o morte.

Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni

si riferisce a

Pompa dell'acqua a benzina

2.1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa

illuminazione possono provocare incidenti. Sii previdente, guarda cosa stai

facendo e usa il buon senso quando usi l'unità.

b) Non utilizzare il dispositivo in un'area esplosiva, per esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. L’apparecchio produce scintille che possono

incendiare polvere o vapori.

c) In caso di constatazione di danno o non conformità nel funzionamento del

dispositivo bisogna spegnerlo immediatamente e informare la persona

delegata.

d) Il prodotto può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del

produttore. Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!

e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a

polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.

f) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (La

disattenzione può comportare la perdita di controllo del dispositivo.) Le

riparazioni possono essere eseguite solo dal servizio del produttore. Riparare

il dispositivo in autonomia è severamente vietato!

g) Utilizzare l’apparecchio in un'area ben ventilata.

h) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza.

In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo

manuale hanno il carattere

illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del

prodotto.

i) Conservare il manuale d’uso per utilizzo futuro. Se il dispositivo deve essere

affidato ai terzi, insieme ad esso va consegnato loro anche il manuale

d'istruzioni.

j) Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio fuori

dalla portata dei bambini.

k) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.

l) Quando si utilizza questo dispositivo insieme ad altri dispositivi, è necessario

seguire anche le altre istruzioni per l'uso.

Ricordati! occorre proteggere bambini e altre persone durante il lavoro

con l'aparecchio.

2.2. Sicurezza personale

a) Non utilizzare questo dispositivo se si è stanchi, malati o sotto l'influenza di

alcol, droghe o farmaci che potrebbero compromettere la capacità di utilizzare

il dispositivo.

b) L'unità può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di

utilizzarla e opportunamente addestrate, che hanno letto questo manuale di

istruzioni e sono state addestrate in materia di sicurezza e salute sul lavoro.

c) La macchina non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

con funzioni mentali, sensoriali o intellettive ridotte o persone prive di

esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite da

una persona responsabile della loro sicurezza su come azionare la macchina.

d) Usare cautela e buon senso quando si utilizza questo dispositivo. Un attimo di

disattenzione durante l'operazione può provocare gravi lesioni personali.

e) Usare i dispositivi di protezione individuale necessari quando si lavora con

l'apparecchio, come specificato nella sezione 1 della spiegazione dei simboli.

L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e approvati riduce il

rischio di lesioni.

f) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione

off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.

g) Bisogna rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o le chiavi prima

dell’accensione dell’apparecchio. Lo strumento o la chiave lasciata nella parte

rotante del dispositivo può causare lesioni.

h) L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché

non giochino con il dispositivo.

i) Non inserire le mani né oggetti all’interno del dispositivo in funzione!

2.3. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare strumenti

adatti all'applicazione. Un prodotto correttamente selezionato svolgerà un

lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato progettato.

b) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non

si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da

un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa prima di fare regolazioni, cambiare accessori o

mettere via l’apparecchio. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa

in moto accidentale.

d) Mantenere l’apparecchio in uno stato tecnico buono. Controllare prima di ogni

operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento

(crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa

influenzare il funzionamento sicuro del dispositivo). Se danneggiato, restituire

il dispositivo per la riparazione prima dell'uso.

e) Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

f) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere

effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di

ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.

g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere

le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.

h) Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo dal deposito al luogo di

utilizzo, osservare le norme di salute e sicurezza per la movimentazione

manuale applicabili nel paese in cui viene utilizzato il dispositivo.

i) Evitare situazioni in cui il dispositivo si ferma sotto carichi pesanti durante il

funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti

dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.

j) Non spostare, spostare o ruotare il dispositivo mentre è in funzione.

k) Non lasciare l’apparecchio acceso senza sorveglianza.

l) Pulire regolarmente l’apparecchio per evitare un accumulo permanente di

sporco.

m) Il valore di emissione delle vibrazioni specificato è misurato con metodi di

misurazione standard. Il valore di emissione delle vibrazioni può cambiare

quando l’apparecchio viene utilizzato in altre condizioni ambientali.

n) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'ugello sia montato correttamente

nell'apparecchio e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.

o) L'entrata e l'uscita dell'aria non devono essere ostruite.

p) L’apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.

q) Non avviare l’apparecchio vuota.

r) È vietato intervenire sul design del dispositivo per modificarne i parametri o la

costruzione.

s) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore

t) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile.

u) Non coprire i fori di ventilazione dell’apparecchio.

v) È vietato utilizzare il dispositivo per pompare acqua contaminata (ad es. con

olio, particelle, solidi abrasivi, ecc.).

w) È vietato utilizzare la pompa per pompare acqua salata, sostanze corrosive,

liquidi infiammabili, ecc.

x) Prima di accendere l'apparecchio, bisogna aggiungere l'olio al livello corretto .

Se il livello dell'olio è troppo basso, il motore non si avvia o potrebbe spegnersi.

y) Qualsiasi perdita di oli di esercizio dall'apparecchio deve essere segnalata ai

servizi competenti o soddisfare i requisiti legali applicabili nell'area di utilizzo.

z) Pericolo! Pericolo per la salute e rischio di esplosione dal motore a

combustione

aa) Gli scarichi del motore contengono monossido di carbonio velenoso. Trovarsi

in un ambiente contenente monossido di carbonio può portare all'incoscienza

e persino alla morte. Non far funzionare il motore in un'area chiusa.

bb) Tenere il motore lontano da fonti di calore, scintille e fiamme. Non fumare

nelle vicinanze dell'apparecchio!

cc) La benzina è infiammabile ed esplosiva. Il motore deve essere spento e lasciato

raffreddare prima di fare rifornimento

dd) Attenzione! Il carburante sbagliato può causare danni al motore.

ATTENZIONE! Sebbene il prodotto sia stato progettato per essere

sicuro e disponga di protezioni adeguate e nonostante le

caratteristiche di sicurezza aggiuntive fornite all'utente, esiste

ancora un lieve rischio di incidente o lesioni

durante la

manipolazione del prodotto. Si consiglia procedere con cautela e

mantenere il buon senso durante l’utilizzo.

3. Istruzioni per l'uso

Il dispositivo è progettato per il pompaggio di acqua dolce (con una temperatura di

≤60° C).

L'operatore è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio.

3.1. Panoramica del Prodotto

1. Tubo di scarico (silenziatore)

2. Cavo di avviamento

3. Leva di aspirazione

4. Serbatoio con tappo di riempimento

5. CANDELA DI ACCENSIONE:

6. Alloggiamento del filtro dell’aria

7. Pompa di benzina

8. Leva dell'acceleratore

9. Tappo per il riempimento della pompa

10. Foro d’uscita dell'acqua

11. Foro di aspirazione dell'acqua

12. Tappo scarico acqua

13. Morsetti a vite

14. Guarnizioni di gomma

15. Fascette stringitubo

16. Raccordi per tubi flessibili

17. Filtro di aspirazione

18. Interruttore di accensione

3.2. Preparazione al lavoro

3.2.1 POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Utilizzare il dispositivo solo in spazi aperti o luoghi ben ventilati con temperature

ambiente non superiori a 1-45 o C. Non ostruire la presa d'aria del motore e lo scarico

dei gas dell'unità. Tenere l’apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda.

Utilizzare sempre l'unità su una superficie piana, stabile, ignifuga e possibilmente

asciutta e fuori dalla portata di bambini e persone con funzioni mentali, sensoriali e

intellettive compromesse. La posizione di funzionamento dovrebbe fornire un

accesso immediato all'interruttore di accensione.

NOTA: più corto è il tubo di aspirazione dell'acqua, migliori sono le prestazioni,

quindi posizionare l'unità il più vicino possibile alla fonte d'acqua da pompare.

3.2.2 MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

La macchina stessa viene consegnata quasi pronta per il lavoro. I tubi (non inclusi

nel kit) devono essere collegati; è necessario l'uso di tubi rinforzati (rinforzati) - per

collegarli, utilizzare gli accessori inclusi.

IMPORTANTE: All'estremità del tubo flessibile di aspirazione deve essere installato

un filtro di aspirazione!

3.2.3 RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

ATTENZIONE: la macchina è alimentata a carburante, ed il suo motore è progettato

solo per bruciare la miscela olio-carburante nelle giuste proporzioni (vedi tabelle

dati tecnici). L'uso di un carburante errato o senza l'aggiunta di olio nelle giuste

proporzioni disturba il funzionamento del motore e può danneggiare la macchina!

Il set comprende un contenitore che facilita la preparazione della miscela.

Per rifornire la macchina, svitare il tappo del serbatoio e versare nel serbatoio una

miscela di olio combustibile fresca. Non superare mai il livello di ca. 25 mm sotto

l'apertura di riempimento:

La macchina deve essere sempre spenta durante il rifornimento. Fare attenzione a

non versare carburante su un motore caldo!

3.2.4 ADESCAMENTO INIZIALE DELLA POMPA

La pompa del dispositivo viene raffreddata e lubrificata dall'acqua che scorre

attraverso di essa. Per evitare che la pompa funzioni a secco (che può surriscaldarsi

e danneggiare le guarnizioni), la pompa deve essere adescata. Dopo aver collegato

tutti i tubi, prima di avviare la macchina, svitare il tappo di adescamento della

pompa e riempirla d'acqua attraverso la sua apertura. Avvitare bene il tappo.

3.3. Utilizzo del dispositivo.

3.3.1 AVVIAMENTO, FUNZIONAMENTO E SPEGNIMENTO

a) [Solo a motore freddo] Attivare lo starter spostando la leva

dello starter verso l'alto.

b) Accendere l'accensione premendo l'interruttore di accensione.

c) Premere la pompa del carburante 8-10 volte finché il carburante

non appare nel cavo del carburante trasparente.

d) Afferrare la maniglia di avviamento e tirarla leggermente e

uniformemente fino a quando non si avverte resistenza, quindi

eseguire movimenti continui e rapidi fino all'avvio del motore.

Dopo l'avviamento, continuare a tenere la maniglia di

avviamento e lasciarla tornare alla posizione di partenza in modo

controllato.

A volte, soprattutto quando il motore è freddo o la temperatura

ambiente è molto bassa, può essere necessario tirare più volte la

leva di avviamento: è normale.

e) [Solo a motore freddo] Dopo aver avviato il motore, lasciarlo

girare per ca. 10 minuti per ottenere la temperatura di esercizio

- portare la leva dell'aria in posizione off (giù).

NOTA: se il motore non si avvia quando l'unità è calda, utilizzare

la procedura per un motore freddo.

f) Utilizzare la leva dell'acceleratore per impostare il numero di giri

desiderato e quindi la velocità della pompa:

g) Dopo aver terminato il lavoro, impostare la velocità più bassa con

la leva dell'acceleratore, quindi premere l'interruttore di

accensione per spegnere la macchina.

IMPORTANTE: nel caso in cui l'interruttore di accensione non

spenga la macchina, è possibile spegnere l'unità in caso di

emergenza rimuovendo il tubo del cavo di accensione dalla

candela.

h) Se la macchina non verrà utilizzata a breve, l'acqua residua può

essere smaltita svitando il tappo di scarico.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando

l’apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e

raffreddare completamente l’apparecchio.

• Aspettare che le parti rotanti si fermino.

b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.

c) Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e

dalla luce solare diretta.

d) È vietato immergere il dispositivo in acqua.

e) Assicurarsi che l'acqua non entri nel motore attraverso il filtro dell'aria.

f) I condotti di ventilazione devono essere puliti con una spazzola e aria

compressa.

g) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone

condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.

h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

i) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad es. spazzole metalliche o

spatole metalliche) per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie

del materiale dell'apparecchio.

j) Pulizia del filtro dell'aria (spugna):

• Svitare la vite del coperchio dell'alloggiamento del filtro dell'aria,

rimuovere il coperchio e rimuovere il filtro.

• Lavare il filtro in acqua tiepida con un detergente delicato, ad esempio

sapone, e asciugarlo accuratamente prima di rimontarlo.

• Montaggio in ordine inverso.

k) Ispezione e sostituzione della candela

ATTENZIONE: la candela va rimossa solo a motore freddo.

• Rimuovere con cautela il cavo di accensione che termina dalla candela

- afferrare il tubo (mai il cavo) e tirarlo verso l'alto.

• Svitare la candela con la chiave in dotazione e rimuoverla dalla presa

nel motore.

• Controllare lo stato della candela - sostituirla se necessario. Prima di

installare qualsiasi candela, accertarsi di controllare la distanza tra gli

elettrodi e regolarla se necessario.

• Montaggio in ordine inverso.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USURATI.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i

normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, sulle istruzioni

per l'uso o sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono

adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Riutilizzando, riciclando o

applicando altre forme di utilizzo delle macchine usate, contribuisci in modo

significativo alla protezione del nostro ambiente.

Per informazioni sull’impianto adatto per lo smaltimento dei dispositivi usurati,

contattare gli organi della vostra amministrazione locale.

3.4.1 Intervalli di manutenzione

Intervallo

Prim

a di

ogni

utili

zzo

Ogni

mese o

10 ore

lavorat

ive.

Ogni 3

mesi o

25 ore

lavorati

Ogni

sei

mesi o

50 ore

lavora

tive

Ogni

anno

o 100

ore

lavora

tive

Ogni 2

anni,

300

ore

lavora

tive

Componente

FILTRO

DELL'ARIA

Ispezion

Pulizia

aumentar

e la

frequenz

a quando

si lavora

ambienti

estrema

mente

polverosi

CANDELA

ACCENSIO

NE:

Controll

a e

regola

la pausa

Sostituz

ione

Alette di

raffredda

mento del

motore

Ispezion

e X

Elementi

montaggio

come viti,

dadi, ecc.

Controll

o e

serraggi

o se

necessa

rio

Contenito

re per il

carburant

Ispezion

e X

Cavi

carburant

Ispezion

e X

3.4.2 Stoccaggio a lungo termine

Se la macchina non verrà utilizzata per molto tempo, dovrebbe essere preparata

per questo:

• Svuotare la pompa dall'acqua residua se è stata utilizzata di recente.

• Scaricare il carburante dal serbatoio.

• Far funzionare la macchina finché il motore non esaurisce il carburante

rimanente nel carburatore e poi si ferma da solo.

• Lasciare raffreddare il motore - almeno 5 minuti.

• Rimuovere la candela dal motore.

• Versare un cucchiaino di olio motore pulito nel foro della candela.

• Tirare lentamente più volte la leva di avviamento per distribuire l'olio

aggiunto nella camera di combustione e lubrificare i componenti interni

del motore.

• Rimontare nuovamente la candela di accensione.

• Pulire la macchina da polvere e altre impurità.

• Conservare in luogo ombreggiato lontano da fonti di calore, fuoco,

umidità, ecc.

Datos técnicos

Descripción del

parámetro

Valor del parámetro

Nombre del producto

Bomba de agua de gasolina

Modelo

HT-WP-43A

HT-WP-43B

HT-WP-52A

HT-WP-52B

Dimensiones

(anchura ×

profundidad × altura)

[mm]

380x285x340 380x285x360 380x285x340 380x285x340

Peso [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Diámetro de la

conexión de agua

[pulgadas/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Régimen de ralentí

del motor [rpm]

3000

Capacidad máxima

/h]

10 15 10 15

Altura máxima de

elevación [m]

25 30 25 30

Altura máxima de

succión [m]

8 8 8 8

Presión máxima de

caudal [MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

Temperatura máxima

del agua bombeada [

Tipo de motor

Arrancador de retroceso de 2 tiempos refrigerado por aire de

1 cilindro

Desplazamiento del

motor [cm

]

42,7 51,7

Potencia máxima del

motor [kW/rpm]

1.25/6500 1.4/7500

Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos

constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción

automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un

ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier

discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal

a efectos de cumplimiento o ejecución. En caso de duda sobre la exactitud de la

información incluida en las instrucciones de uso, consulte la versión inglesa de estos

contenidos, ya que esta es la versión oficial.

Tipo de combustible

Mezcla de fuel-oil* en la proporción de 40:1**

* - basado en gasolina sin plomo, mín. 92 octanos (RON) ≤

E10

** - durante el rodaje - los primeros ciclos de

funcionamiento, la proporción recomendada es de 25:1

40:1

1 litro de gasolina por 0,025

litros de aceite

25:1

1 L de gasolina por 0,04 L de

aceite

Capacidad del

depósito de

combustible [L]

Consumo medio de la

mezcla fuel-oil [L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Tipo de aceite

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - Aceite de 2 tiempos

Tipo de bujía de

encendido / distancia

entre los electrodos

[mm]

L8RTF (o equivalente) / 0.6-0.7

Nivel de presión

acústica LpA /

Incertidumbre de

medición K= [dB(A)]

98.16/3 100.1/3

Nivel de potencia

acústica LwA /

Incertidumbre de

medición K= [dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Nivel de potencia

acústica garantizado L

wA [dB(A)]

113

Tiempo medio de

funcionamiento

continuo con

depósito lleno [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Descripción general

El manual está destinado a ayudar en el uso seguro y confiable. El producto ha sido

desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas,

utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo

nivel de calidad.

ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR LEA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL.

Para garantizar el funcionamiento prolongado y confiable del dispositivo, asegúrese de

operarlo y mantenerlo correctamente siguiendo las pautas de este manual de

instrucciones. Las características técnicas y los datos incluidos en este manual son

actuales. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios para mejorar la calidad.

Teniendo en cuenta el progreso técnico y la posibilidad de reducir el ruido, la unidad

está diseñada y construida de tal manera que los riesgos derivados de las emisiones de

ruido se reducen al nivel más bajo posible.

Explicación de los símbolos

El producto cumple con los requisitos de las correspondientes normas de

seguridad.

Antes de utilizar, leer atentamente el manual.

Producto reciclable.

¡PRECAUCIÓN! o ¡ ADVERTENCIA! o ¡ RECUERDA! describir una situación

(señal general de advertencia).

Utilizar protección auditiva. La exposición al ruido puede producir

pérdida de la audición.

¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de ruido intenso!

¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios!

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio: ¡materiales inflamables!

¡Riesgo de intoxicación por sustancias o compuestos tóxicos!

¡advertencia! ¡Tocar la superficie caliente puede provocar quemaduras!

Solo para uso en interiores.

No fumar cerca del equipo. El equipo contiene sustancias inflamables.

2. Seguridad de uso

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El

incumplimiento de avisos e instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte.

El término "dispositivo" o "producto" en las advertencias y en la descripción de las

instrucciones se refiere a

Bomba de agua de gasolina

2.1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo ordenada y bien iluminada. El desorden o la mala

iluminación pueden provocar accidentes. Sea previsor, mire lo que está

haciendo y use el sentido común cuando use la unidad.

b) No utilizar el dispositivo en atmósferas potencialmente explosivas, por

ejemplo, en presencia de líquidos, gases o vapores inflamables. El aparato

genera chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Si se observa cualquier daño o anomalía en el funcionamiento del equipo, hay

que apagarlo inmediatamente y comunicar el hecho ocurrido a una persona

autorizada.

d) Cualquier reparación del producto deberá ser realizada por el servicio técnico

del fabricante. ¡No realizar las reparaciones por sí solo!

¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente

explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes.

e) En caso de producirse un fuego o un incendio, solo deben utilizarse extintores

de polvo o de nieve carbónica (CO2) para extinguir el equipo con tensión

eléctrica.

f) No se permiten niños ni personas no autorizadas en el área de trabajo. (La falta

de atención puede resultar en la pérdida de control del dispositivo). Las

reparaciones solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante.

¡No realizar las reparaciones por sí solo!

g) Utilizar la herramienta en una zona bien ventilada.

h) Controlar regularmente el estado de las etiquetas adhesivas de seguridad.

Cuando las etiquetas son ilegibles, proceder a su sustitución.

i) Guardar el manual de uso para permitir su consulta en futuro. En caso de

transmitir el equipo a otra persona, deberá entregarse también el manual de

uso.

j) Mantener los elementos de embalaje y las partes pequeñas de montaje fuera

del alcance de los niños.

k) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y los animales.

l) Si el dispositivo se utiliza conjuntamente con otros equipos, se deben observar

también las indicaciones de los demás manuales de uso pertinentes.

¡Recuerde! hay que proteger los niños y las personas ajenas al utilizar el

aparato.

2.2. Seguridad personal

a) No opere este dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia de

alcohol, drogas o medicamentos que puedan afectar su capacidad para operar

el dispositivo.

b) La unidad puede ser operada por personas físicamente aptas, capaces de

operarla y debidamente capacitadas, que hayan leído este manual de

instrucciones y hayan recibido capacitación en seguridad y salud ocupacional.

c) La máquina no está diseñada para ser utilizada por personas (incluidos niños)

con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o personas que

carezcan de experiencia y/o conocimiento, a menos que estén supervisadas o

hayan sido instruidas por una persona responsable de su seguridad sobre

cómo operar la máquina.

d) Tenga precaución y sentido común cuando opere este dispositivo. La falta de

atención de un momento durante la operación puede provocar lesiones

personales graves.

e) Utilizar los equipos de protección individual necesarios para el trabajo con esta

herramienta, detallados en el apartado 1 explicación de los símbolos. El uso de

los equipos de protección individual adecuados y certificados reduce el riesgo

de lesiones.

f) Para evitar un arranque accidental, el usuario debe asegurarse que el

interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente

de alimentación.

g) Antes de poner en marcha el equipo retire cualquier herramienta de ajuste o

llave inglesa. Una herramienta o una llave inglesa dejada en una parte giratoria

del equipo puede causar lesiones.

h) El dispositivo no es un juguete. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el producto.

i) ¡No coloque sus manos ni ningún otro objeto dentro del dispositivo en

funcionamiento!

2.3. Uso seguro del dispositivo

a) Asegurarse de la colocación estable de la rueda. Utilizar las herramientas

adecuadas para el tipo de trabajo. Un producto seleccionado correctamente

hará un mejor y más seguro trabajo para el que fue diseñado.

b) No utilice el dispositivo si el interruptor de alimentación ON/OFF no funciona

correctamente (no conecta y desconecta la alimentación). Cuando una

herramienta no se puede controlar con el interruptor, es peligrosa, no debe

ser utilizada y debe ser reparada.

c) Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes,

cambiar accesorios o dejar la herramienta no utilizada. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de su puesta en marcha accidental.

d) Mantener el producto en buen estado técnico. Antes de cada uso comprobar

si hay daños generales o daños relacionados con las piezas móviles (grietas en

las piezas y los elementos o cualquier otra condición que pueda afectar al

funcionamiento seguro del producto). Si está dañado, devuelva el dispositivo

para su reparación antes de usarlo.

e) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.

f) Cualquier operación de reparación y mantenimiento debe ser realizada por el

personal cualificado y utilizando repuestos originales. Así la seguridad de uso

será garantizada.

g) Para garantizar la integridad operativa diseñada del equipo, no retirar las

cubiertas instaladas en fábrica ni desatornillar los pernos.

h) Cuando transporte o traslade el dispositivo desde el lugar de almacenamiento

hasta el lugar de uso, observe las reglas de salud y seguridad para el manejo

manual aplicables en el país donde se usa el dispositivo.

i) Evite situaciones en las que el dispositivo se detenga bajo cargas pesadas

durante el funcionamiento. Esto puede provocar que los componentes de

accionamiento se sobrecalienten y causen avería.

j) No mueva, mueva ni gire el dispositivo mientras está en funcionamiento.

k) No dejar la herramienta conectada sin vigilancia.

l) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente

de suciedad.

m) El valor indicado de la emisión de vibraciones se mide con métodos de

medición estándar. El valor de la emisión de vibraciones puede cambiar si el

equipo se utiliza en diferentes condiciones ambientales.

n) Antes de cada uso, asegurarse que la boquilla esté correctamente instalada en

la herramienta, y que la manguera esté correctamente conectada y no

presenta daños.

o) No tapar la entrada y la salida de aire.

p) El dispositivo no es un juguete. Los niños no deben realizar la limpieza y el

mantenimiento sin la supervisión de un adulto.

q) No ponga en marcha una máquina vacía.

r) No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el

diseño.

s) Mantener el equipo lejos de fuentes de fuego y calor

t) Asegurarse de la colocación estable de la rueda.

u) ¡No tapar los orificios de ventilación de la herramienta!

v) Está prohibido utilizar el dispositivo para bombear agua contaminada (por

ejemplo, con aceite, partículas, sólidos abrasivos, etc.).

w) Queda prohibido utilizar la bomba para bombear agua salada, sustancias

corrosivas, líquidos inflamables etc.

x) Antes de poner en marcha el equipo, hay que añadir aceite hasta el nivel

correcto. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, el motor no arrancará o

puede apagarse.

y) Cualquier fuga de aceites operativos del equipo debe ser reportada a las

autoridades pertinentes o se deben cumplir los requisitos legales vigentes en

el área de uso.

z) ¡Peligro! Peligro para la salud y riesgo de explosión del motor de combustión

interna

aa) Los escapes del motor contienen monóxido de carbono venenoso. Permanecer

en un entorno que contenga monóxido de carbono puede provocar la pérdida

de conciencia e incluso la muerte. No haga funcionar el motor en un área

cerrada.

bb) Mantenga el motor alejado del calor, chispas y llamas. ¡No fumar cerca del

equipo!

cc) La gasolina es inflamable y explosiva. Antes de repostar, el motor debe

apagarse y enfriarse.

dd) ¡advertencia! El combustible incorrecto puede dañar el motor.

¡ADVERTENCIA! Aunque el producto ha sido diseñado para ser

seguro y cuenta con las protecciones adecuadas y a pesar de las

características de seguridad adicionales proporcionadas al usuario,

aún existe un ligero riesgo de accidente o lesión al manipular el

producto. Se recomienda mantener precaución y actuar con sentido

común al utilizarlo.

3. Instrucciones de uso

El dispositivo está diseñado para bombear agua dulce (con una temperatura de ≤60°

C).

El operador es responsable de cualquier daño causado por el mal uso.

3.1. Descripción del producto

1. Tubo de escape (silenciador)

2. Cuerda de arranque

3. Palanca de aspiración

4. Depósito con tapón de llenado

5. BUJÍA DE ENCENDIDO:

6. Carcasa del filtro de aire

7. Bomba de combustible

8. Palanca de acelerador

9. Tapón para llenar la bomba

10. Boca de salida de agua

11. Orificio de succión de agua

12. Tapón de drenaje de agua

13. Abrazaderas de tornillo

14. Sellos de goma

15. Abrazaderas

16. Accesorios de manguera

17. Filtro de succión

18. Botón de encendido

3.2. Preparación para el trabajo

3.2.1 COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO

Use el dispositivo solo en espacios abiertos o lugares bien ventilados con

temperaturas ambiente que no excedan el rango de 1-45 o C. No obstruya la entrada

de aire del motor y el escape de gas de la unidad. Mantenga el equipo alejado de

cualquier superficie caliente. Siempre opere la unidad sobre una superficie nivelada,

estable, a prueba de fuego y posiblemente seca y fuera del alcance de los niños y

personas con discapacidades mentales, sensoriales e intelectuales. El lugar de

trabajo del equipo debe proporcionar un acceso inmediato al botón de encendido.

NOTA: Cuanto más corta sea la manguera de succión de agua, mejor será el

rendimiento, así que coloque la unidad lo más cerca posible de la fuente de agua a

bombear.

3.2.2 MONTAJE DEL DISPOSITIVO

La máquina en sí se entrega casi lista para trabajar. Las mangueras (no incluidas en

el kit) deben conectarse; se requiere el uso de mangueras reforzadas (reforzadas);

para conectarlas, use los accesorios incluidos.

IMPORTANTE: ¡ Se debe instalar un filtro de succión al final de la manguera de

succión!

3.2.3 LLENADO DE COMBUSTIBLE

ATENCIÓN: la máquina es alimentada por combustible y su motor está diseñado

sólo para quemar la mezcla de combustible y aceite en las proporciones adecuadas

(ver tablas de datos técnicos). ¡Usar el combustible incorrecto o sin la adición de

aceite en las proporciones correctas perturbará el funcionamiento del motor y

puede dañar la máquina! El set incluye un recipiente que facilita la preparación de

la mezcla.

Para repostar la máquina, desenrosque el tapón de llenado y vierta una mezcla

nueva de combustible y aceite en el tanque. Nunca supere el nivel de aprox. 25 mm

por debajo de la abertura de llenado:

La máquina siempre debe estar apagada al repostar. ¡Tenga cuidado de no derramar

combustible sobre un motor caliente!

3.2.4 CEBADO INICIAL DE LA BOMBA

La bomba del dispositivo se enfría y lubrica con agua que fluye a través de ella. Para

evitar que la bomba funcione en seco (lo que puede sobrecalentarse y dañar los

sellos), se debe cebar la bomba. Después de conectar todas las mangueras, antes

de encender la máquina, desenrosque el tapón de cebado de la bomba y llénela con

agua a través de su abertura. Atornille bien la tapa.

3.3. Manejo del equipo.

3.3.1 ARRANQUE, FUNCIONAMIENTO Y APAGADO

a) [Solo cuando el motor está frío] Active el estrangulador

colocando la palanca del estrangulador hacia arriba.

b) Encienda el encendido presionando el interruptor de encendido.

c) Presione la bomba de combustible de 8 a 10 veces hasta que

aparezca combustible en el cable de combustible transparente.

d) Sujete la manija del arrancador y tire de ella suave y

uniformemente hasta que sienta resistencia, luego use

movimientos constantes y rápidos hasta que el motor arranque.

Después de arrancar, siga sujetando la empuñadura de arranque

y permita que vuelva a la posición inicial de forma controlada.

A veces, especialmente cuando el motor está frío o la

temperatura ambiente es muy baja, puede ser necesario tirar de

la palanca de arranque varias veces; esto es normal.

e) [Solo cuando el motor está frío] Después de arrancar el motor,

déjelo funcionar durante aprox. 10 minutos para obtener la

temperatura de funcionamiento: coloque la palanca del

estrangulador en la posición de apagado (abajo).

NOTA: si el motor no arranca cuando la unidad está caliente, use

el procedimiento para un motor frío.

f) Use la palanca del acelerador para establecer las RPM deseadas

y, por lo tanto, la velocidad de la bomba:

g) Después de terminar el trabajo, establezca la velocidad más baja

con la palanca del acelerador y luego presione el interruptor de

encendido para apagar la máquina.

IMPORTANTE: en caso de que el interruptor de encendido no

apague la máquina, puede apagar la unidad en caso de

emergencia quitando el tubo del cable de encendido de la bujía.

h) Si no va a utilizar la máquina pronto, el agua residual se puede

eliminar desenroscando el tapón de drenaje.

3.4. Limpieza y mantenimiento

a) Antes de cualquier limpieza, ajuste, sustitución de accesorios y cuando el

equipo no esté en uso, desconecte el enchufe de la red y deje que el equipo se

enfríe por completo.

• Espere a que detengan los elementos giratorios.

b) Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades

corrosivas.

c) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de

la luz solar directa.

d) Queda prohibido sumergir el equipo en el agua.

e) Asegúrese de que no entre agua en el motor a través del filtro de aire.

f) Los conductos de ventilación deben limpiarse con un cepillo y aire comprimido.

g) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo para asegurarse de que

está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún

daño.

h) Para limpiar, debe utilizarse solamente un paño suave.

i) No utilice objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, cepillos de alambre o

espátulas de metal) para la limpieza, ya que pueden dañar la superficie del

material del aparato.

j) Limpieza del filtro de aire (esponja):

• Desenrosque el tornillo de la cubierta de la carcasa del filtro de aire,

retire la cubierta y retire el filtro.

• Lave el filtro en agua tibia con un detergente suave, por ejemplo,

jabón, y séquelo bien antes de volver a armarlo.

• El montaje en el orden inverso.

k) Inspección y reemplazo de la bujía

ATENCIÓN: la bujía debe quitarse solo cuando el motor está frío.

• Retire con cuidado el extremo del cable de encendido de la bujía -

sujete el tubo (nunca el cable) y tire de él hacia arriba.

• Desenrosque la bujía con la llave provista y retírela del enchufe en el

motor.

• Verifique el estado de la bujía; reemplácela si es necesario. Antes de

instalar cualquier bujía, asegúrese de verificar la distancia entre

electrodos y ajústela si es necesario.

• El montaje en el orden inverso.

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS DESECHADOS.

Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse con la basura doméstica

normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, las

instrucciones de funcionamiento o el embalaje. Los materiales utilizados en este

equipo son reciclables de acuerdo con su marcado. Al reutilizar, reciclar o aplicar

otras formas de uso de las máquinas de desecho, realiza una contribución

significativa a la protección de nuestro medio ambiente.

La administración local le proporcionará información sobre el punto adecuado

para desechar los equipos usados.

3.4.1 Intervalos de servicio

Intervalo

Ant

cad

uso

Cada

mes o

horas

trabaj

Cada 3

meses o 25

horas de

trabajo

Cada

seis

mese

s o 50

horas

traba

Cada

año o

100

horas

traba

Cada

años,

300

horas

traba

Componente

FILTRO DE

AIRE:

Control

Limpieza

o aumente la

frecuencia

cuando

trabaje en

entornos

extremadam

ente

polvorientos

BUJÍA DE

ENCENDI

DO:

Controla

r y

ajustar

descans

Reempla

Aletas de

enfriamie

nto del

motor

Control X

Elemento

s de

montaje

como

tornillos,

tuercas,

etc.

Control

y apriete

si es

necesari

Depósito

combusti

ble

Control X

Cables de

combusti

ble

Control X

3.4.2 Almacenamiento a largo plazo

Si la máquina no se utilizará durante mucho tiempo, debe estar preparada para

ello:

• Drene la bomba de agua residual si se ha utilizado recientemente.

• Drene el combustible del tanque.

• Haga funcionar la máquina hasta que el motor consuma el combustible

restante en el carburador y luego se detenga solo.

• Deje que el motor se enfríe, al menos 5 minutos.

• Retire la bujía del motor.

• Vierta una cucharadita de aceite de motor limpio en el orificio de la bujía.

• Tire de la palanca de arranque lentamente varias veces para distribuir el

aceite agregado en la cámara de combustión y lubricar los componentes

internos del motor.

• Vuelva a colocar la bujía en su sitio.

• Limpie la máquina de polvo y otras impurezas.

• Almacenar en un lugar sombreado lejos de fuentes de calor, fuego,

humedad, etc.

Műszaki adatok

Paraméter leírása Paraméter értéke

Precíziós mérleg

Vízszivattyú

Modell HT-WP-43A HT-WP-43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Méretek (szélesség x mélység

x magasság) [mm]

380 x 285 x

340

380 x 285 x

360

380 x 285 x

340

380 x 285

x 340

Súly [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Vízcsatlakozás átmérője

[hüvelyk/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

Motor üresjárati

fordulatszám [rpm]

3000

Maximális

szivattyúteljesítmény [m

/h]

10 15 10 15

Maximális emelési magasság

[m]

25 30 25 30

Maximális szívási magasság

[m]

8 8 8 8

Maximális áramlási nyomás

[MPa/Bar]

0.475/4.75 0.45/4.5 0.385/3.85 0.45/4.5

A szivattyúzott víz maximális

hőmérséklete

[oC

]

Motor típusa

1 hengeres léghűtéses 2 ütemű visszatolós

indítómotor

Motor hengerűrtartalom [cm3]

42,7

51,7

Maximális motorteljesítmény

[kW/perc]

1.25/6500 1.4/7500

Üzemanyagtípus

Üzemanyag-olaj keverék * 40:1 arányban **

* - ólmozatlan benzin, min. 92 oktánszámú (RON) ≤

E10 alapján

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra

törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen

gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A

hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett

eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a

megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a

használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük,

hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

** - a betörés során - az első néhány üzemciklus

során az ajánlott arány 25:1.

40:1

1 liter benzin 0,025

liter olajhoz 1 liter

benzin

25:1

1 L benzin 0,04 L olajért

1 L benzin

Üzemanyagtartály űrtartalma

[L]

A tüzelőanyag-olaj keverék

átlagfogyasztása [L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Olajtípus

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - 2 ütemű olaj

Gyújtógyertya

típusa/gyertyahézag [mm]

L8RTF (vagy azzal egyenértékű) / 0,6-0,7

hangnyomásszint

mérési bizonytalanság K=3,0

dB (A)

98.16/3 100.1/3

Hangteljesítményszint

LwA

Mérési bizonytalanság K=

[dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Garantált

hangteljesítményszint LwA

[dB(A)]

113

A folyamatos működés

átlagos időtartama teli

tartállyal [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Általános leírás

A kézikönyv célja, hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot. A termék

szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és

alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett

tervezve és legyártva.

ELINDÍTÁS ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS

ÉRTELMEZZE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

A készülék hosszú és megbízható működésének biztosítása érdekében ügyeljen arra,

hogy a készüléket a jelen használati utasításban foglalt irányelvek szerint megfelelően

üzemeltesse és karbantartsa. A használati útmutatóban szereplő műszaki adatok és

specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javítása érdekében

történő változtatásokra. A műszaki fejlődést és a zajcsökkentés lehetőségét figyelembe

véve a készüléket úgy tervezték és építették meg, hogy a zajkibocsátásból eredő

kockázatokat a lehető legalacsonyabb szintre csökkentsék.

Jelmagyarázat

A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!

Újrahasznosítható termék.

VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! egy helyzet leírása

(általános figyelmeztető jel).

Viseljen hallásvédőt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

VIGYÁZAT! Vigyázat, hangos zajok!

VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek

VIGYÁZAT! Tűzveszély - gyúlékony anyagok!

Figyelmeztetés mérgező anyagokra, mérgezés veszélyére!

Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat!

Csak beltéri használatra.

Tilos a dohányzás a készülék közelében. A készülék gyúlékony anyagokat

tartalmaz.

2. A felhasználás biztonsága

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A

figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy halálos

balesetet okozhat.

A figyelmeztetésekben és a használati utasítás leírásában az "eszköz" vagy "termék"

kifejezés a következőkre utal

Vízszivattyú

2.1. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkaterületet. A rendetlenség vagy a

rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, figyeljen arra,

hogy mit csinál, és használja a józan észt a készülék használatakor.

b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek

meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.

c) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség esetén azonnal ki kell kapcsolni

a készüléket, és jelenteni azt egy illetékes személynek.

d) A terméket csak a gyártó szervize javíthatja. saját hatáskörben javítást végezni!

e) Tűz esetén por vagy szén-dioxid (CO2) tűzoltó készülékkel oltsa el a tüzet

(olyan készülékkel, amelyet feszültség alatt álló elektromos berendezésekhez

terveztek).

f) A munkaterületen gyermekek és illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak.

(A figyelmetlenség a készülék feletti uralom elvesztését eredményezheti.) A

javításokat csak a gyártó szervize végezheti. saját hatáskörben javítást végezni!

g) A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni.

h) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell.

Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.

i) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket

átadja egy következő tulajdonosnak, a használati útmutatót is át kell adni a

termékkel együtt.

j) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.

VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és

bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

k) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól!

l) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a

többi készülék használati utasítást is!

Ne feledje! Használat közben ügyeljen a gyermekek és a közelben

tartózkodók testi épségére!

2.2. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne kezelje ezt a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábítószer

vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely befolyásolhatja a készülék kezelési

képességét.

b) A készüléket csak olyan személyek üzemeltethetik, akik fizikailag alkalmasak,

képesek a készülék üzemeltetésére, megfelelően képzettek, és akik elolvasták

ezt a használati útmutatót, valamint munkavédelmi és egészségügyi

oktatásban részesültek.

c) A gépet nem használhatják csökkent szellemi, érzékszervi vagy értelmi

képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve

olyan személyek, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy ismereteik, kivéve, ha

felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságukért felelős személy utasította őket a

gép kezelésére.

d) Használja óvatosan és józan ésszel ezt a készüléket. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a működés közben súlyos személyi sérülést okozhat.

e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép

üzemeltetéséhez szükséges személyi védőfelszereléseket. A megfelelő,

hitelesített egyéni védőfelszerelések használata csökkenti a sérülés veszélyét.

f) A véletlen indítás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló

kikapcsolt állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.

g) A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításnál használt szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. A gép forgó elemeiben hagyott szerszámok vagy

csavarkulcsok sérülést okozhatnak.

h) A készülék nem játék. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak az eszközzel!

i) Ne dugja be kezét, se más tárgyat a működő berendezés belsejébe!

2.3. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje túl a berendezést! Az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket

használja! A helyesen kiválasztott termék jobban és biztonságosabban végzi el

azt a munkát, amelyre tervezték.

b) Ne használja a készüléket, ha a KI/BE kapcsoló nem működik megfelelően (nem

kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem

alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani.

c) A beállítások módosítása, tartozékok cseréje vagy a szerszám félrerakása előtt

húzza ki a villásdugót a konnektorból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen

bekapcsolás kockázatát.

d) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden használat előtt ellenőrizze,

hogy a berendezés nem mutat-e általános vagy a mozgó elemekkel

kapcsolatos sérüléseket (alkatrészek vagy elemek törése vagy minden egyéb

olyan körülmény, amely hatással van a berendezés biztonságos működésére)!

Ha megsérült, használat előtt küldje vissza a készüléket javításra.

e) A készülék gyermekektől elzárva tartandó.

f) A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek

végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

g) A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a

gyári burkolatot vagy a csavarokat.

h) A készülék tárolásból a felhasználási helyre történő szállításakor vagy

mozgatásakor tartsa be a kézi kezelésre vonatkozó, a készülék felhasználási

országában érvényes egészségügyi és biztonsági szabályokat.

i) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor a készülék működés közben nagy terhelés

alatt megáll. Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység

károsodásához vezethet.

j) Működés közben ne mozgassa, tolja vagy forgassa a készüléket.

k) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva.

l) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a

szennyeződések felhalmozódást.

m) A megadott rezgéskibocsátási értékek szabványos mérési módszerekkel lettek

lemérve. A rezgéskibocsátási érték változhat, attól függően, hogy milyen

környezeti feltételek mellett üzemel a készülék.

n) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a fej megfelelően van-e rögzítve a

készülékre, és hogy a tömlő is megfelelően van-e rögzítve és sértetlen-e.

o) A levegő be- és kimeneti nyílásait tilos elzárni.

p) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a

tisztítási vagy karbantartási munkálatokat.

q) A készüléket tilos üresen indítani.

r) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának

megváltoztatása érdekében.

s) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.

t) Ne terhelje túl a berendezést!

u) A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni!

v) Tilos a készüléket szennyezett víz (pl. olajjal, részecskékkel, koptató szilárd

anyagokkal stb. szennyezett víz szivattyúzására használni.)

w) Tilos a készüléket sós víz, maró anyagok, gyúlékony folyadékok stb.

szivattyúzására használni.

x) A gép bekapcsolása előtt a jelölésig fel kell tölteni olajjal. Ha az olajszint túl

alacsony, a motor nem indul be, vagy leállhat.

y) Az üzemi olajok szivárgását a készülékből jelenteni kell az illetékes hivatalnak,

vagy a felhasználási területen hatályos jogszabályi előírások alapján kell eljárni.

z) Veszély! A belső égésű motor baleset- és robbanásveszélyes.

aa) A motor kipufogógázai mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A szén-

monoxidot tartalmazó környezetben való tartózkodás eszméletvesztéshez és

akár halálhoz is vezethet. Ne működtesse a motort zárt térben.

bb) Tartsa a motort távol a hőtől, szikrától és lángtól. Ne dohányozzon a készülék

közelében!

cc) A benzin nagyon gyúlékony és robbanásveszélyes. Tankolás előtt a motort le

kell állítani és le kell hűteni

dd) Vigyázat! A nem megfelelő üzemanyag károsíthatja a motort.

VIGYÁZAT! Bár a terméket úgy tervezték, hogy biztonságos legyen,

és megfelelő biztosítékokkal rendelkezik, és a felhasználó számára

biztosított további biztonsági funkciók ellenére a termék kezelése

során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés kockázata. A termék

használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint!

3. Használati utasítás

A készüléket édesvíz ( ≤60 °Chőmérsékletű) szivattyúzására tervezték.

A helytelen használatból eredő károkért az üzemeltető felel.

3.1. Termék áttekintés

1. Kipufogócső (hangtompító)

2. Motorindító berántó szerkezet

3. Fojtó kar

4. Tartály tanksapkával

5. GYUJTÓGYERTYA:

6. Légszűrő-ház

7. Üzemanyagszivattyú

8. Gázkar

9. Dugó a szivattyú feltöltéséhez

10. Vízkivezetés

11. Vízszívó lyuk

12. Vízleeresztő dugó

13. Csavaros bilincsek

14. Gumitömítések

15. Tömlőbilincsek

16. Tömlő szerelvények

17. Szívószűrő

18. Gyújtáskapcsoló

3.2. Beüzemelés előtt

3.2.1 A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A készüléket csak nyitott vagy jól szellőző helyiségekben használja, ahol a környezeti

hőmérséklet nem haladja meg az 1-45oCtartományt. Ne akadályozza a motor

légbeömlőnyílását és a készülék gázelszívóját. Tartsa távol a készüléket bármilyen

forró felülettől. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tűzálló és lehetőleg száraz

felületen, valamint gyermekek és szellemi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos

személyek számára elérhetetlen helyen üzemeltesse. A készülék munkahelyének

azonnali hozzáférést kell biztosítania a gyújtáskapcsolóhoz.

MEGJEGYZÉS: Minél rövidebb a vízszívótömlő, annál jobb a teljesítmény, ezért a

készüléket a lehető legközelebb kell elhelyezni a szivattyúzandó vízforráshoz.

3.2.2 A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

Magát a gépet szinte azonnal munkára kész állapotban szállítják. A tömlőket (nem

tartoznak a készlethez) csatlakoztatni kell; megerősített (erősített) tömlők

használata szükséges - ezek csatlakoztatásához használja a mellékelt tartozékokat.

FONTOS: A szívótömlő végére szívószűrőt kell felszerelni!

3.2.3 ÜZEMANYAG-UTÁNTÖLTÉS

FIGYELEM: a gép üzemanyaggal működik, és motorja csak a megfelelő arányú

üzemanyag-olaj keverék elégetésére van tervezve (lásd a műszaki adatok

táblázatát). A nem megfelelő üzemanyag vagy a megfelelő arányú olaj hozzáadása

nélkül a motor működését megzavarja, és a gép károsodhat! A készlet tartalmaz egy

edényt, amely megkönnyíti a keverék elkészítését.

A gép feltöltéséhez csavarja le a tanksapkát, és töltsön friss üzemanyag-olaj

keveréket a tartályba. Soha ne lépje túl a töltőnyílás alatti kb. 25 mm-es szintet:

A gépet tankoláskor mindig ki kell kapcsolni. Vigyázzon, hogy ne öntsön

üzemanyagot a forró motorra!

3.2.4 A SZIVATTYÚ KEZDETI FELTÖLTÉSE

A készülék szivattyúját a rajta átfolyó vízzel hűtik és kenik. A szivattyút fel kell tölteni,

hogy megakadályozza a szivattyú kiszáradását (ami túlmelegedhet és károsíthatja a

tömítéseket). Miután minden tömlőt csatlakoztatott, a gép beindítása előtt csavarja

ki a szivattyú alapozó dugóját, és töltse fel vízzel a nyíláson keresztül. Csavarja

szorosan a kupakot.

3.3. Munkavégzés a berendezéssel

3.3.1 INDÍTÁS, MŰKÖDTETÉS ÉS LEÁLLÍTÁS

a) [Csak hideg motor esetén] Aktiválja a fojtószelepet a fojtókar

felfelé történő állításával.

b) Kapcsolja be a gyújtást a gyújtáskapcsoló megnyomásával.

c) Nyomja meg az üzemanyagszivattyút 8-10 alkalommal, amíg az

átlátszó üzemanyagkábelben üzemanyag jelenik meg.

d) Fogja meg az indítókart, és enyhén és egyenletesen húzza, amíg

ellenállást nem érez, majd egyenletes és gyors mozdulatokkal

indítsa el a motort. Indítás után tartsa az indítókart, és hagyja,

hogy szabályozottan visszatérjen az indítóállásba.

Néha, különösen hideg motor vagy nagyon alacsony környezeti

hőmérséklet esetén előfordulhat, hogy az indítókart többször is

meg kell húzni - ez normális.

e) [Csak hideg motor esetén] A motor beindítása után hagyja járni

kb. 10 percig, hogy üzemi hőmérsékletet nyerjen - állítsa a

fojtókart kikapcsolt (lefelé) állásba.

MEGJEGYZÉS: ha a motor nem indul, amikor a készülék meleg,

akkor a hideg motorra vonatkozó eljárást alkalmazza.

f) A gázkarral állítsa be a kívánt fordulatszámot, és így a szivattyú

fordulatszámát:

g) A munka befejezése után a gázkarral állítsa be a leglassabb

sebességet, majd a gép kikapcsolásához nyomja meg a

gyújtáskapcsolót.

FONTOS: abban az esetben, ha a gyújtáskapcsoló nem kapcsolja

ki a gépet, vészhelyzetben a gyújtáskábel csövének a

gyújtógyertyáról való eltávolításával kikapcsolhatja a készüléket.

h) Ha a gépet hamarosan nem használják, a maradék vizet a

leeresztő dugó kicsavarásával lehet eltávolítani.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Minden tisztítás, beállítás vagy tartozékcsere előtt, valamint akkor is, ha a

készüléket nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja teljesen

kihűlni a készüléket.

• Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.

b) A felületek tisztítására csak maró anyagoktól mentes tisztítószereket szabad

használni.

c) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől

védve kell tárolni.

d) Tilos a készüléket vízbe meríteni.

e) Győződjön meg róla, hogy a légszűrőn keresztül nem kerül víz a motorba.

f) A szellőzőcsatornákat kefével és sűrített levegővel kell megtisztítani.

g) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és

megfelelően működik-e.

h) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.

i) Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat (pl. drótkefét vagy fémspatulát) a

tisztításhoz, mivel ezek károsíthatják a készülék anyagának felületét.

j) A légszűrő tisztítása (szivacs):

• Csavarja ki a légszűrőház fedelének csavarját, vegye le a fedelet, és

vegye ki a szűrőt.

• A szűrőt langyos vízben, enyhe tisztítószerrel, pl. szappannal mossa ki,

és alaposan szárítsa meg, mielőtt újra összeszerelné.

• Szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.

k) A gyújtógyertya ellenőrzése és cseréje

FIGYELEM: a gyújtógyertyát csak akkor szabad eltávolítani, ha a motor hideg.

• Óvatosan távolítsa el a gyújtáskábel végét a gyújtógyertyától - fogja

meg a csövet (soha ne a kábelt), és húzza felfelé.

• Csavarja ki a gyújtógyertyát a mellékelt csavarkulccsal, és vegye ki a

motorban lévő foglalatból.

• Ellenőrizze a gyújtógyertya állapotát - szükség esetén cserélje ki. A

gyújtógyertyák beszerelése előtt mindenképpen ellenőrizze az

elektródahézagot, és szükség esetén állítsa be.

• Szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.

HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal

együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések

újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Ezt a terméken, a használati

utasításon vagy a csomagoláson található szimbólum jelzi. A készülékben használt

anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. A hulladékgépek

újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy más felhasználási formák

alkalmazásával Ön jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál tájékozódhat a használt eszközök helyi hulladékkezelő

gyűjtőhelyéről.

3.4.1 Szervizintervallumok

Intervallum

Min

den

hasz

nála

előtt

Havonta

vagy 10

munkaó

ránként.

havont

a vagy

üzemór

ánként

Hathav

onta

vagy 50

munkaó

ránként

Évente

vagy

100

munka

órában

éven

te,

300

mun

kaór

Komponens

LÉGSZŰR

Ő:

Ellen

őrzés

Tisztít

ás

vagy

növelje a

gyakorisá

got, ha

rendkívül

poros

környeze

tben

dolgozik.

GYUJTÓG

YERTYA:

szüne

ellen

őrzés

e és

beállí

tása

Csere

Motorhűt

ő lamellák

Ellen

őrzés

Szerelési

elemek,

mint

például

csavarok,

anyák stb.

Ellen

őrzés

és

szüks

ég

eseté

megh

úzás

Üzemany

agtank

Ellen

őrzés

Üzemany

agkábelek

Ellen

őrzés

3.4.2 Hosszú távú tárolás

Ha a gépet hosszú ideig nem használják, akkor fel kell készíteni rá:

• Ha a szivattyút nemrégiben használták, ürítse ki a maradék vizet.

• Engedje le az üzemanyagot a tartályból.

• Addig járassa a gépet, amíg a motor el nem fogyasztja a karburátorban

maradt üzemanyagot, majd magától leáll.

• Hagyja a motort lehűlni - legalább 5 percig.

• Vegye ki a gyújtógyertyát a motorból.

• Öntsön egy teáskanál tiszta motorolajat a gyújtógyertya nyílásába.

• Az indítókart többször lassan húzza meg, hogy a hozzáadott olaj

eloszoljon az égéstérben, és megkenje a motor belső alkatrészeit.

• Szerelje vissza a gyertyát.

• Tisztítsa meg a gépet a portól és egyéb szennyeződésektől.

• Tárolja árnyékos helyen, hőforrástól, tűztől, nedvességtől stb. távol.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse Parameterværdi

Produktnavn

Benzin-vandpumpe

Model

HT-WP-

43A

HT-WP-

43B

HT-WP-

52A

HT-WP-

52B

Dimensioner (bredde x dybde x

højde) [mm]

380 x 285 x

340

380 x 285

x 360

380 x 285

x 340

380 x

285 x

340

Vægt [kg]

8,6

9,5

8,5

9,5

Vandtilslutningsdiameter

[tommer/mm]

1/25.4 1.5/38.1 1/25.4 1.5/38.1

tomgangsmotorhastighed

[omdrejninger pr. minut]

3000

Maks. gennemstrømning [m3/h]

Maksimal løftehøjde [m]

Maksimal sugehøjde [m]

Maksimalt flowtryk [MPa/Bar]

0.475/4.75

0.45/4.5

0.385/3.85

0.45/4.5

Maksimal temperatur af det

pumpede vand

[oC

]

Motortype

1-cylindret luftkølet 2-takts rekylstarter med

luftkøling

Motor slagvolumen [cm3]

42,7

51,7

Maksimal motoreffekt [kW/rpm

]

1.25/6500 1.4/7500

Type brændstof

Brændstof-olieblanding * i forholdet 40:1 **

* - baseret på blyfri benzin, min. 92 oktaner (RON)

≤ E10

** - under indkøring - de første par cyklusser af

drift er det anbefalede forhold 25: 1

40:1

1 liter benzin til 0,025

liter olie

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor

arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen

maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en

menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi

hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt

der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er

den officielle version.

25:1

1 L benzin til 0,04 L

olie

Brændstoftankkapacitet [L]

Gennemsnitligt forbrug af

brændstof-olieblandingen [L/h]

1,02 1,02 0,695 0,695

Olietype

15W40 L-EGS / JASO FC / API TC - 2-taktsolie

Tændrørstype/elektrodeafstand

[mm]

L8RTF (eller tilsvarende) / 0,6-0,7

Lydtryksniveau L

Måleusikkerhed K = [dB (A)]

98.16/3 100.1/3

Lydeffektniveau

LwA

måleusikkerhed K= [dB(A)]

110.7/3 111.6/3 111.5/3 112.7/3

Garanteret lydeffektniveau

LwA

[dB(A)]

113

Gennemsnitlig varighed af

kontinuerlig drift med en fuld

tank [h]

1:00 0:45 0:45 0:45

1. Generel beskrivelse

Håndbogen er beregnet til at hjælpe med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er

designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp af de

nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste

kvalitetsstandarder.

LÆS OG FORSTÅ DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

OMHYGGELIGT INDEN ARBEJDET PÅBEGYNDES.

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet skal du sørge for at betjene og

vedligeholde det korrekt i overensstemmelse med retningslinjerne i denne

brugsanvisning. De tekniske data og specifikationer angivet i denne

betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig ret til at foretage

ændringer for at forbedre kvaliteten. Under hensyntagen til den tekniske udvikling og

muligheden for at reducere støjen er enheden konstrueret og bygget på en sådan

måde, at risici som følge af støjemissioner reduceres til det lavest mulige niveau.

Symbolforklaring

Produktet opfylder kravene, angivet i de relevante sikkerhedsstandarder.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

FORSIGTIG! eller ADVARSEL! eller HUSK! som beskriver en situation

(generelt advarselstegn).

Brug høreværn. Eksponering for støj kan forårsage høretab.

OBS! Advarsel mod kraftig støj!

OBS! Roterende elementer!

OBS! Brandfare - letantændelige materialer!

Advarsel mod risiko for forgiftning af giftige stoffer!

Obs! Varm overflade kan forårsage forbrændinger!

Udelukkende til indendørs brug.

Rygning forbudt i nærheden af apparatet. Apparatet indeholder

brandfarlige stoffer.

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og

kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. Brugssikkerhed

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af

advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade eller død.

Udtrykket "udstyr" eller "produkt" i advarslerne og i beskrivelsen af vejledningen

henviser til

Benzin-vandpumpe

2.1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdsområdet ryddeligt og veloplyst. Uorden eller dårlig belysning kan

føre til ulykker. Vær forudseende, se, hvad du gør, og brug din sunde fornuft,

når du bruger enheden.

b) Apparatet må ikke bruges i eksplosionsfarlige atmosfærer, f.eks. i nærheden af

brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet danner gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) I tilfælde af skader eller uregelmæssigheder i apparatets betjening skal du

straks slukke for det og rapportere det til en autoriseret person.

d) Produktet må kun repareres af producentens kundeservice. Det er forbudt at

reparere udstyret selv!

e) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal du kun bruge

tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke ilden.

f) Ingen børn eller uautoriserede personer må opholde sig i arbejdsområdet.

(Uopmærksomhed kan medføre tab af kontrol over apparatet.) Reparationer

må kun udføres af producentens service. Det er forbudt at reparere udstyret

selv!

g) Brug apparatet i et godt ventileret område.

h) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er

ulæselige, skal de udskiftes.

i) Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet videregives til

tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med

apparatet.

j) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for

børn.

k) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

l) Under brug af udstyret i kombination med andet udstyr skal anvisninger

indeholdt i vejledninger for andet udstyr også overholdes.

OBS! hold børn og andre personer væk fra maskinen, mens den er i drift.

2.2. Personlig sikkerhed

a) Du må ikke betjene denne enhed, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol,

stoffer eller medicin, der kan forringe din evne til at betjene enheden.

b) Apparatet må betjenes af personer, der er i fysisk form, som er i stand til at

betjene det, som er behørigt uddannet, og som har læst denne brugsanvisning

og er blevet uddannet i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

c) Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle funktioner eller personer, der

mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet

instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan

maskinen skal betjenes.

d) Vær forsigtig og brug din sunde fornuft, når du betjener denne enhed. Et

øjebliks uopmærksomhed under betjeningen kan medføre alvorlige

personskader.

e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves til betjening af apparatet,

der er angivet i punkt 1 i symbolbeskrivelsen. Brug af passende, certificeret

personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.

f) For at forhindre utilsigtet opstart skal du sørge for, at kontakten er slukket, før

du tilslutter en strømkilde.

g) Fjern eventuelle justeringsværktøjer eller skruenøgler, før maskinen tændes.

Et værktøj eller en skruenøgle tilbage i en roterende del af maskinen kan

forårsage personskade.

h) Apparatet er ikke et legetøj. Børn skal overvåges, så de ikke leger med

produktet.

i) Placer ikke hænderne eller andre genstande inde i køreapparatet!

2.3. Sikker brug af apparatet

a) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug værktøjer, der er

egnede til applikationen. Et korrekt udvalgt produkt vil udføre det arbejde,

som det er designet til, bedre og mere sikkert.

b) Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (den kan

ikke tænde eller slukke apparatet). Apparater, der ikke kan styres med

kontakten er farlige, må ikke fungere og skal repareres.

c) Fjern stikket fra stikkontakten, før du foretager justeringer, skifter tilbehøret

eller opbevarer værktøjet. Denne forebyggende foranstaltning reducerer

risikoen for utilsigtet aktivering.

d) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at der ikke er generelle skader

eller fejl i forbindelse med bevægelige dele (revner i dele og komponenter eller

andre forhold, der kan påvirke sikker drift af apparatet). Hvis enheden er

beskadiget, skal du returnere den til reparation, før du tager den i brug.

e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

f) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør udføres af kvalificerede

personer, der kun bruger originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.

g) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne

fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.

h) Når du transporterer eller flytter enheden fra lageret til anvendelsesstedet,

skal du overholde de sundheds- og sikkerhedsregler for manuel håndtering,

der gælder i det land, hvor enheden anvendes.

i) Undgå situationer, hvor enheden standser under kraftig belastning under drift.

Dette kan få drevkomponenterne til at overophede og som følge heraf

beskadige apparatet.

j) Du må ikke flytte, flytte eller dreje apparatet, mens det er i drift.

k) Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.

l) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af

snavs.

m) Den angivne vibrationsemissionsværdi måles ved hjælp af

standardmålemetoder. Vibrationsemissionsværdien kan ændre sig, når

enheden bruges under forskellige miljøforhold.

n) Inden hver brug skal du kontrollere, at spidsen er korrekt installeret i

apparatet, og at slangen er korrekt fastgjort og ubeskadiget.

o) Luftindløbet og -udløbet må ikke blokeres.

p) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn af en voksen.

q) Apparatet må ikke startes tomt.

r) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets

parametre eller konstruktion.

s) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.

t) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag.

u) Apparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres!

v) Det er forbudt at bruge apparatet til at pumpe forurenet vand (f.eks. med olie,

partikler, slibende faste stoffer osv.).

w) • Det er forbudt at bruge apparatet til at pumpe saltvand, ætsende stoffer,

brændbare væsker og lign.

x) Påfyld olie til det korrekte niveau, inden maskinen tændes. Hvis oliestanden er

for lav, vil motoren ikke starte eller kan lukke ned.

y) Lækage af driftsolier fra apparatet skal rapporteres til de relevante tjenester,

eller man skal overholde de gældende lovkrav i anvendelsesområdet.

z) Fare! Sundhedsfare og risiko for eksplosion af forbrændingsmotoren.

aa) Motorens udstødningsgas indeholder giftig kulilte. Ophold i et miljø, der

indeholder kulilte, kan føre til bevidstløshed og endda død. Motoren må ikke

køre i et lukket område.

bb) Hold motoren væk fra varme, gnister og flammer. Ryg ikke i nærheden af

apparatet!

cc) Benzin er ekstremt brandfarlig og eksplosiv. Motoren skal slukkes og køles ned

inden tankning.

dd) Obs! Forkert brændstof kan forårsage skader på motoren.

OBS! Selv om produktet er designet til at være sikkert og har

tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger og på trods af de ekstra

sikkerhedsfunktioner, som brugeren har fået stillet til rådighed, er

der stadig en lille risiko for ulykker eller skader ved håndtering af

produktet. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft, når

du bruger det.

3. Brugsanvisning

Anordningen er beregnet til pumpning af ferskvand (med en temperatur på ≤60 °C).

Operatøren er ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes forkert brug.

3.1. Produktoversigt

1. Udstødningsrør (lyddæmper)

2. Startledning

3. Sugerhåndtag

4. Tank med påfyldningsdæksel

5. TÆNDRØR:

6. Luftfilterhus

7. Brændstofpumpe

8. Gashåndtag

9. Stik til påfyldning af pumpen

10. Vandudtag

11. Vandsugehul

12. Stik til vandaftapning

13. Skrueklemmer

14. Gummitætninger

15. Slangeklemmer

16. Slangefittings

17. Sugefilter

18. Tændingskontakt

3.2. Klargøring til drift

3.2.1 PLACERING AF ENHEDEN

Brug kun apparatet i åbne rum eller på velventilerede steder med

omgivelsestemperaturer, der ikke overstiger 1-45oC. Motorens luftindtag og

enhedens gasudstødning må ikke blokeres. Hold apparatet væk fra varme

overflader. Betjen altid apparatet på et plant, stabilt, brandsikkert og eventuelt tørt

underlag og uden for rækkevidde af børn og personer med nedsatte mentale,

sensoriske og intellektuelle funktioner. Apparatets arbejdssted skal give øjeblikkelig

adgang til tændingskontakten.

BEMÆRK: Jo kortere vandsugeslangen er, jo bedre er ydelsen, så placer enheden så

tæt som muligt på den vandkilde, der skal pumpes.

3.2.2.2 SAMLING AF ENHEDEN

Selve maskinen leveres næsten klar til at arbejde. Slangerne (ikke inkluderet i

sættet) skal tilsluttes; det er nødvendigt at bruge forstærkede (forstærkede) slanger

- for at tilslutte dem skal du bruge det medfølgende tilbehør.

VIGTIGT: Der skal installeres et sugefilter for enden af sugeslangen!

3.2.3 PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

OPMÆRKSOMHED: Maskinen drives af brændstof, og dens motor er kun beregnet

til at forbrænde brændstof-olieblandingen i de rette proportioner (se tabellerne

med tekniske data). Hvis du bruger forkert brændstof eller ikke tilsætter olie i de

korrekte mængder, forstyrrer du motorens funktion og kan beskadige maskinen!

Sættet omfatter en beholder, der gør det lettere at tilberede blandingen.

For at tanke maskinen op, skrues påfyldningsdækslet af, og der hældes frisk

brændstof-olieblanding i tanken. Overskrid aldrig niveauet på ca. 25 mm under

påfyldningsåbningen:

Maskinen skal altid være slukket, når der tankes op. Pas på ikke at spilde brændstof

på en varm motor!

3.2.4 FØRSTE PRIMING AF PUMPEN

Enhedens pumpe køles og smøres med vand, der strømmer gennem den. For at

undgå, at pumpen løber tør (hvilket kan føre til overophedning og beskadige

pakningerne), skal pumpen fyldes op. Når alle slanger er tilsluttet, skal du, før du

starter maskinen, skrue pumpens tændprop af og fylde den med vand gennem

åbningen. Skru hætten godt fast.

3.3. Betjening af udstyret.

3.3.1 START, DRIFT OG NEDLUKNING

a) [Kun når motoren er kold] Aktiver chokeringen ved at sætte

chokeringshåndtaget opad.

b) Tænd for tændingen ved at trykke på tændingslåsen.

c) Tryk på brændstofpumpen 8-10 gange, indtil der kommer

brændstof i det gennemsigtige brændstofkabel.

d) Tag fat i starthåndtaget, og træk let og jævnt i det, indtil du

mærker modstand, og brug derefter jævne og hurtige

bevægelser, indtil motoren starter. Når du har startet, skal du

holde fast i starthåndtaget og lade det vende tilbage til

startpositionen på en kontrolleret måde.

Nogle gange, især når motoren er kold eller den omgivende

temperatur er meget lav, kan det være nødvendigt at trække i

starthåndtaget flere gange - det er normalt.

e) [Kun når motoren er kold] Når motoren er startet, skal du lade

den køre i ca. 10 minutter for at opnå driftstemperatur - sæt

chokerhåndtaget i positionen off (ned).

BEMÆRK: Hvis motoren ikke kan starte, når enheden er varm,

skal du bruge proceduren for en kold motor.

f) Brug gashåndtaget til at indstille det ønskede omdrejningstal og

dermed pumpehastigheden:

g) Når arbejdet er færdigt, skal du indstille den laveste hastighed

med gashåndtaget og derefter trykke på tændingslåsen for at

slukke maskinen.

VIGTIGT: Hvis tændingsafbryderen ikke slukker for maskinen,

kan du slukke for enheden i nødstilfælde ved at fjerne

tændkablet fra tændrøret fra tændrøret.

h) Hvis maskinen ikke skal bruges i den nærmeste fremtid, kan det

resterende vand bortskaffes ved at skrue aftapningsproppen af.

3.4. Rengøring og vedligeholdelse

a) Tag netstikket ud og lade apparatet køle helt af inden hver rengøring, justering

eller udskiftning af tilbehør, og også når apparatet ikke er i brug.

• Vent på, at de roterende elementer stopper.

b) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre overfladen.

c) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet mod fugt og direkte

sollys.

d) Det er forbudt at nedsænke enheden i vand.

e) Sørg for, at der ikke kommer vand ind i motoren gennem luftfilteret.

f) Ventilationskanalerne skal rengøres med en børste og trykluft.

g) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens

tekniske effektivitet og eventuelle skader.

h) Brug en blød klud til rengøring.

i) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. stålbørste eller metalspatel)

til rengøring, da de kan beskadige overfladen af apparatets materiale.

j) Rengøring af luftfilteret (svamp):

• Skru skruen til luftfilterhusdækslet ud, fjern dækslet, og fjern filteret.

• Vask filteret i lunkent vand med et mildt rengøringsmiddel, f.eks.

sæbe, og tør det grundigt, inden det samles igen.

• Montering i omvendt rækkefølge.

k) Inspektion og udskiftning af tændrøret

OPMÆRKSOMHED: Tændrøret må kun fjernes, når motoren er kold.

• Fjern forsigtigt tændkablet fra tændrøret - tag fat i røret (aldrig i

kablet) og træk det opad.

• Skru tændrøret ud med den medfølgende skruenøgle, og fjern det fra

stikket i motoren.

• Kontroller tændrørets tilstand - udskift det om nødvendigt. Før du

monterer tændrør, skal du kontrollere elektrodeafstanden og om

nødvendigt justere den.

• Montering i omvendt rækkefølge.

BORTSKAFFELSE F BRUGT UDSTYR.

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald

ved slutningen af dets levetid, men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug

af elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet ved symbolet på

produktet, brugsanvisningen eller emballagen. Materialerne, der bruges i

apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at

genbruge, genanvende eller anvende andre former for anvendelse af

affaldsmaskiner yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse

af brugte enheder..

3.4.1 Serviceintervaller

Interval

Før

før

ste

Hver

måned

eller 10

arbejds

timer.

Hver 3.

måned

eller

mande

timer

Hver

sjette

måned

eller

arbejd

stimer

Hvert

år eller

100

arbejd

stimer

Hvert

2. år,

300

arbejd

stimer

Komponent

LUFTFILTER:

Kontr

Rengø

ring:

eller øge

hyppigh

eden

ved

arbejde i

ekstrem

støvede

miljøer

TÆNDRØR:

Kontr

ol og

justeri

ng af

pause

Udskif

tning

Motorens

kølefinner

Kontr

Monterings

elementer

såsom

skruer,

møtrikker

osv.

Kontr

ol og

stram

ning

nødve

ndigt

Brændstoft

ank

Kontr

Brændstofk

abler

Kontr

3.4.2 Langtidsopbevaring

Hvis maskinen ikke vil blive brugt i lang tid, skal den forberedes til det:

• Tøm pumpen for vandrester, hvis den har været brugt for nylig.

• Tøm brændstoffet fra tanken.

• Lad maskinen køre, indtil motoren har brugt det resterende brændstof i

karburatoren og derefter stopper af sig selv.

• Lad motoren køle ned - mindst 5 minutter.

• Fjern tændrøret fra motoren.

• Hæld en teskefuld ren motorolie i tændrørshullet.

• Træk langsomt i starthåndtaget flere gange for at fordele den tilsatte olie

i forbrændingskammeret og smøre motorens indre komponenter.

• Sæt tændrøret på igen.

• Rengør maskinen for støv og andre urenheder.

• Opbevares på et skyggefuldt sted væk fra varmekilder, ild, fugt osv.

expondo.com

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall ge-

geben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zu-

zuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altge-

räte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen

Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Umwelt- und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczone-

go punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z

dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregac-

ji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.com

hillvert HT-WP-43A El manual del propietario

Marca: hillvert

Modelo: HT-WP-43A

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: hillvert HT-WP-43A Le manuel du propriétaire
italiano: hillvert HT-WP-43A Manuale del proprietario
Deutsch: hillvert HT-WP-43A Bedienungsanleitung
slovenčina: hillvert HT-WP-43A Návod na obsluhu
dansk: hillvert HT-WP-43A Brugervejledning
polski: hillvert HT-WP-43A Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

hillvert HI-FIP-001 El manual del propietario

hillvert HT-WP-43A El manual del propietario

hillvert HT-WP-43A El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos