Transcripción de documentos

User Manual Package contains / Paket enthält / El paquete contiene : A PB340 Thermometer Ein Karabiner (nicht für den professionellen Gebrauch). Artikelnummer. KEM-PK40500-02 Modell#PB340 DOC-Konformitätserklärung des kanadischen Department of Communications: CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) A PB340 Termómetro Un mosquetón (no es para uso profesional). Parte No. KEM-PK40500-02 Modelo#PB340 Declaración de conformidad (DOC) del departamento canadiense de comunicaciones: CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Power Button Press and hold Power Button for more than 2 seconds to turn on the PEBL. Temperature will show on LCD with backlight for 10 seconds to indicate power on. Display will turn off automatically after 2 minutes to enter to Power Save mode to extend battery life. Press Power Button to wake up from Power Save Mode. Press and hold Power Button for more than 2 seconds to turn off the PEBL. Set Button (After Power On) - LED Light: Press button to scroll through the following sequence: High White LED Light / Low LED Light / Alert Red LED Light / Strobe Red LED Light / LED Light off Press and hold to toggle with degree of Centigrade and Fahrenheit Charging Indication: Red LED will quick flash twice on every 5sec. Low Battery Indication: Red LED will quick flash triple on every 10sec. LCD Display: Display with three digits Temp Range: -30 ºC to + 55ºC (-22 ºF to + 131 ºF) Die 10 Sekunden dauernde Temperaturanzeige auf dem LCD-Display zeigt Ihnen an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Nach 10 Sekunden schaltet sich der Bildschirm automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, wechselt das Gerät nach 2 Minuten in den Energiesparmodus. Die Power-Taste drücken, um den Energiesparmodus zu verlassen. Power-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das PEBL-Gerät auszuschalten. Set-Taste (Nach Power On) LED-Lämpchen: Taste drücken, um durch folgende Einstellungen zu blättern: Utrahelles LED-Licht / Gedämpftes LED-Licht / Rotes LED-Warnlicht / Rotes LED-Blinklicht / LED-Licht aus -Schalter gedrückt halten, um zwischen Celsius und Fahrenheit zu währen. Anzeige Ladestand LED-Lämpchen blinkt alle 5 Sekunden schnell auf. Anzeige niedriger Ladestand LED-Lämpchen blinkt alle 10 Sekunden schnell auf. LCD-Display: Dreistellige Anzeige Temperaturspanne: -30 ºC to + 55ºC (-22 ºF to + 131 ºF) Netzschalter Power-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das PEBL-Gerät einzuschalten. Botón de encendido Mantenga presionado el botón de encendido de 2 segundos para activar el PEBL. La temperatura aparecerá en la pantalla LCD con retroiluminación durante 10 segundos para indicar su encendido. La pantalla se apagará al cabo de 2 minutos para entrar en el modo de ahorro energético y alargar la vida útil de la pila. Presione el botón de encendido para despertarla del modo de ahorro energético. Mantenga presionado el botón de encendido durante más de 2 segundos para activar el PEBL. Botón de configuración (Después de encendida) Luz LED: Presione el botón para desplazarse por la siguiente secuencia: Luz LED alta blanca / Luz LED baja / Luz LED roja de alerta / Luz LED roja estroboscópica / Luz LED apagada Mantenga presionado para desplazarse por los grados Centígrado y Fahrenheit. Indicador de carga El LED rojo parpadeará rápidamente dos veces cada 5 segundos. Indicador de pila baja de energía El LED rojo parpadeará rápidamente tres veces cada 10 segundos. Pantalla LCD: Pantalla con tres dígitos Gama de temperatura: -30 ºC to + 55ºC (-22 ºF to + 131 ºF) A PB340 Thermometer A carabiner (it does not for professional usage). Part No. KEM-PK40500-02 Model#PB340 Canadian Department of Communications Compliance Statement DOC: CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Operation / Betrieb / Operación : durante más Outside the European Union / Außerhalb der Europäischen Union / Fuera de la Unión Europea : If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union, please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method. Falls Sie Ihr Gerät außerhalb der Europäischen Union entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an die jeweiligen örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der ordnungsgemäßen Entsorgungsmethode Si desea desechar productos eléctricos y electrónicos usados fuera de la Unión Europea, póngase en contacto con las autoridades locales para hacerlo en cumplimiento con la normativa correcta. FCC information / Außerhalb der Europäischen Union / Fuera de la Unión Europea : This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment. Notes: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Note: Use only the supplied USB cable with this unit to ensure FCC compliance. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen können. Warnung: Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung zuständigen Stelle genehmigt wurden, können die Genehmigung des Benutzers zum Betrieb dieses Gerätes außer Kraft setzen. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei Installation in einer Wohnumgebung bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen. Wird es nicht gemäß den hier gegebenen Anweisungen angeschlossen und genutzt, kann das Gerät Funkübertragungen erheblich stören. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Geräten keine Störungen auftreten. Sollten durch das Gerät Störungen beim Radio- bzw. Fernsehempfang auftreten, was z.B. durch EIN- und AUSSCHALTUNG des Geräts geprüft werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störungen durch die folgenden Maßnahmen zu beheben: - Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese um. - Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. - Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an einem anderen Stromkreis an, als dem, an den der Empfänger angeschlossen ist. - Ziehen Sie den Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zurate. Hinweis: Verwenden Sie mit diesem Gerät nur das mitgelieferte USB-Kabel, um die Einhaltung der FCC-Bestimmungen zu gewährleisten Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas del FCC. Su funcionamiento dependerá de las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado. Advertencia: Los cambios o modificaciones hechos a este aparato y no aprobados expresamente por la parte responsable de su conformidad podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTA: Este aparato ha pasado una serie de pruebas y se ha constatado que satisface los límites estipulados para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Sección 15 de las normativas del FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias en instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía en forma de radiofrecuencia. En caso de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias en las comunicaciones de radio. Aun así, no se garantiza que no lleguen a producirse interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: - Reoriente o reubique la antena receptora. - Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. - Conecte la unidad a una toma de corriente de un circuito eléctrico distinto al que está conectado el receptor. - Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico especializado de radio o televisión. Nota: Use únicamente el cable USB suministrado con este dispositivo para cumplir con la normativa FCC. WARNING: This product can expose you to chemicals including Bisphenol (BPA), which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov. ACHTUNG: Durch dieses Produkt können Sie Chemikalien ausgesetzt werden, darunter Bisphenol (BPA), das nach Erkenntnissen des Bundesstaats Kalifornien Geburtsschäden oder andere Fortpflanzungsschäden verursacht. Weitere Informationen: www.P65Warnings.ca.gov. ADVERTENCIA: Este producto puede exponer al usuario a sustancias químicas, entre ellas al Bisfenol (BPA), que el Estado de California sabe que produce cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo. Para más información consulte www.P65Warnings.ca.gov. WARNING – CHOKING HAZARD – SMALL PARTS Not for children under 3 years. This product is not intended to be used as a toy or plaything. ACHTUNG – ERSTICKUNGSGEFAHR – KLEINTEILE Nicht für Kinder unter 3 Jahren. Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung als Spielzeug vorgesehen. ADVERTENCIA - PELIGRO DE ASFIXIA – Piezas pequeñas. No apto para niños menores de 3 años. Este producto no está hecho para utilizarse como juguete u objeto de juego.  Safety Precautions, Maintenance & Recommended Use Sicherheitsvorkehrungen, Wartung & Empfehlungen zum Gebrauch Medidas de precaución, Mantenimiento y Uso recomendado. FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN USING THE PRODUCT: FÜR EINE OPTIMALE LEISTUNG BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDE HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES PRODUKTS: PARA OBTENER UN DESEMPEÑO ÓPTIMO, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE AL USAR EL PRODUCTO: DO NOT OPEN THE PRODUCT. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. • Do not spill any liquids into the cabinet. • Do not place any objects onto the product. • Do not use the product in high temperature, humid, dusty, or oily areas. Cleaning the Product • Unplug the USB charging cable, replace the charging port cover. • Gently wipe the body with a soft cloth • To clean the product, dampen the cloth with a neutral detergent and water, wipe the body and follow with a dry cloth. DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Durch Öffnen oder Abnehmen von Abdeckungen können Sie gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefahren ausgesetzt werden. • Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen. • Keine Gegenstände auf das Gerät stellen • Das Gerät nicht in heißen, feuchten, staubigen oder öligen Umgebungen benutzen Reinigung des Gerätes • USB-Ladekabel ziehen, Schutzkappe auf den Anschluss setzen • Das Gehäuse mit einem weichen Tuch vorsichtig abwischen • Zur Reinigung des Gerätes das Tuch mit einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser leicht anfeuchten. Das Gehäuse abwischen und mit einem trockenen Tuch nachwischen WEEE Mark (European Directive 2002/96/EC) WEEE-Zeichen (Europäische Richtlinie 2002/96/EG) Marca WEEE (Directiva Europea 2002/96/EC) EU-wide legislation, as implemented in each Member State, requires that waste electrical and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separately from normal household waste. This includes monitors and electrical accessories, such as signal cables or power cords. When you need to dispose of your Motorola products, please follow the guidance of your local authority, or ask the shop where you purchased the product. The mark on electrical and electronic products only NOTE: DO NOT clean with benzene thinner, alkalinedeter gent, alcoholic system detergent, glass cleaner, wax, polish cleaner, soap powder, or insecticide.Rub ber or vinyl should not be in contact with the lens for an extended period of time.These types of fluids and materials can cause the paint to deteriorate, crack or peel. NO ABRIR EL PRODUCTO. El producto no posee piezas reparables en su interior y abrir sus cubiertas puede exponerle a descargas eléctricas y otros peligros. • No derramar líquidos sobre la carcasa. • No colocar objetos sobre el producto. • No usar el producto en lugares con altas temperaturas, húmedos, polvorientos o grasientos. Limpieza del producto • Desenchufe el cable de carga USB, vuelva a colocar la cubierta del puerto de carga. • Limpie la carcasa con delicadeza usando un paño suave. • Para limpiar el producto, humedezca un paño con un detergente neutro y agua, limpie la carcasa y séquela con un paño seco. Within the European Union Innerhalb der Europäischen Union Dentro de la Unión Europea Nach EU-Recht ist vorgeschrieben, dass elektrische und elektronische Altgeräte, die mit dem Zeichen (links) gekennzeichnet sind, getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden. Hierzu gehören Bildschirme und elektrisches Zubehör, wie etwa Signal- oder Netzkabel. Sollten Sie ein Motorola-Produkt entsorgen, beachten Sie bitte die Hinweise der zuständigen örtlichen Behörden oder informieren Sie sich bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Gilt nur für Zeichen auf elektrischen und elektronischen Produkten. HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung KEIN Benzol, Verdünner, alkalische Reinigungsmittel, alkoholhaltige Reinigungsmittel, Glasreiniger, Wachs, Poliermittel, Seifenpulver oder Insektenschutzmittel. Vermeiden Sie einen längeren Kontakt der Linse mit Gummi oder Vinyl. Diese Substanzen können zur Ablösung, Verfärbung oder Sprüngen der Lackschicht führen. La legislación en toda la Unión Europea, tal como está implementada en cada estado miembro, requiere que los productos eléctricos y electrónicos que llevan la marca (izquierda) no deben desecharse junto con los residuos domésticos. Esto incluye monitores y accesorios eléctricos, tales como cables de señal o cables de alimentación. Cuando deba desechar sus productos Motorola, siga la normativa de las autoridades locales, o pida información en el comercio donde adquirió el producto. Marca en productos eléctricos y electrónicos únicamente. NOTA: NO limpie el producto con benceno, disolventes, detergentes alcalinos, detergentes con base alcohólica, limpiavidrios, cera, pulidores, jabón en polvo o insecticida. La goma o el vinilo no debe entrar en contacto con la lente por largos periodos de tiempo. Estos tipos de fluidos y materiales pueden deteriorar la pintura, agrietarla o despegarla. Declaration of Conformity (DoC) / Konformitätserklärung (DoC) / Declaración de conformidad (DoC) We, Zenus Technology Limited of Berkeley Lake, GA 30071 USA declare under our side responsibility that the product: Personal LED Compass Model: PB340 to which this declaration relates is in conformity with all the essential requirements and other relevant requirements of the CE standards. The product is in conformity with the following standards and/or other normative documents: Wir, Zenus Technology Limited of Berkeley Lake, GA 30071 USA, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Prkodukt Nosotros, Zenus Technology Limited de Berkeley Lake, GA 30071 USA declaramos bajo nuestra respectiva responsabilidad que el producto: Personal LED Compass Model: PB340 Modelo de Brújula Personal LED: PB340 auf die sich diese Erklärung bezieht, sämtliche grundlegenden Anforderungen und sonstigen einschlägigen Anforderungen der CE-Normen erfüllt. Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normgebenden Dokumenten: al cual se refiere esta declaración, está conforme con los requisitos fundamentales y otros requisitos relevantes de los estándares CE. Este producto se encuentra conforme con los siguientes estándares y/u otros documentos normativos: Garantie- & Kundenservice Informationen zum Garantie- & Kundenservice erhalten Sie unter: http://www.altiszenus.com/ Zur Verwendung in EU-Mitgliedstaaten unter Einhaltung der jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen. Hergestellt, verteilt oder verkauft von Zenus Technology Limited, offizieller Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA, das stilisierte Motorola Logo und das stilisierte M Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Motorola Trademark Holdings, LLC, und werden in Lizenz benutzt. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. ©2017 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. ©2017 Zenus Technology Limited, Berkeley Lake, GA, 30071 USA Garantía y servicio al consumidor Para obtener información sobre la garantía y servicio al consumidor, consulte: http://www.altiszenus.com/ Para uso en países de la UE, sujeto a leyes y normativas locales. Fabricado, distribuido o vendido por Zenus Technology Limited, licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA, el logotipo estilizado de Motorola y el logotipo estilizado M son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se usan bajo licencia. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. ©2017 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. ©2017 Zenus Technology Limited, Berkeley Lake, GA, 30071 USA EN61000-6-1:2007, EN61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012, EN61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 Berkeley Lake, GA, USA 1 APR 2017 Bernard Auyang CEO Warranty & Customer Service For warranty and customer service information, please go to: http://www.altiszenus.com/ For use in EU countries, subject to local laws and regulations. Manufactured distributed or sold by Zenus Technology Limited. official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings. LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. ©2017 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. ©2017 Zenus Technology Limited, Berkeley Lake, GA, 30071 USA