Transcripción de documentos

ÍNDICE|OPERACIÓN INDICACIONES GENERALES OPERACIÓN 1. 1.1 1.2 Indicaciones generales ____________________________________ 12 Indicaciones para el cableado: _______________________________ 12 Otras marcas presentes en este documento ______________ 13 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Seguridad ___________________________________________________ 13 Uso previsto______________________________________________________ 13 Información general ___________________________________________ 13 Medidas de seguridad _________________________________________ 13 Sello de certificación ___________________________________________ 13 3. Descripción del equipo ___________________________________ 14 4. Solución de problemas ____________________________________ 14 INSTALACIÓN 5. Descripción del equipo ____________________________________ 15 6. 6.1 6.2 6.3 Montaje _____________________________________________________ 15 Conexión de agua_______________________________________________ 16 Conexión eléctrica ______________________________________________ 16 Ajuste de temperatura/protección antiescaldamiento _ 17 7. Puesta en marcha __________________________________________ 17 8. 8.1 8.2 Localización y reparación de fallos_______________________ 17 Posibilidades de indicación de los LED de diagnóstico__ 17 Tabla de averías _________________________________________________ 17 9. Mantenimiento _____________________________________________ 18 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 Especificaciones técnicas __________________________________ 18 Plano dimensional ______________________________________________ 18 Diagrama eléctrico _____________________________________________ 18 Posibles caudales para distintas temperaturas de entrada y de salida ____________________________________________________ 19 Tabla de especificaciones _____________________________________ 20 11. Piezas de recambio ________________________________________ 20 12. Garantía _____________________________________________________ 21 OPERACIÓN 1. Indicaciones generales Indicación Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y familiarícese con sus funciones. Conserve este manual en un lugar seguro. Si entregara este aparato a otros usuarios no olvide incluir el manual. 1.1 Indicaciones para el cableado: 1.1.1 Estructura de las indicaciones de seguridad ADVERTENCIA de tipo de peligro Aquí aparecen las posibles consecuencias del desobedecimiento de las indicaciones de seguridad.  Se indican las medidas necesarias para evitar estos peligros. 1.1.2 Símbolos, tipo de peligro Símbolo Tipo de peligro Lesión ! Electrocución Quemadura o escaldamiento 1.1.3 Palabras clave PALABRA CLAVE Descripción PELIGRO El desobedecimiento de esta información conlleva graves lesiones o la muerte El desobedecimiento de esta información puede conllevar graves lesiones o la muerte El desobedecimiento de esta información puede conllevar lesiones de mediana gravedad o lesiones leves ADVERTENCIA ATENCIÓN 12 | DHC-E WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  OPERACIÓN SEGURIDAD Otras marcas presentes en este documento ! Indicación La indicación está limitada por líneas horizontales sobre y bajo el texto. La información general se señaliza mediante el símbolo que se muestra a la izquierda.  Lea atentamente las indicaciones. PELIGRO Electrocución Antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalación, ajuste, modificación o mantenimiento de este aparato deben desconectarse todos los interruptores de potencia y seccionadores de alimentación eléctrica del aparato. El desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar graves lesiones o la muerte. Símbolo ! Daños en el aparato y al medio ambiente Eliminación del aparato PELIGRO Electrocución Sólo podrá retirar la cubierta del aparato si se ha interrumpido la alimentación eléctrica del aparato. El desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar lesiones físicas o la muerte.  Este símbolo indica que debe usted hacer algo. Lo que debe hacer se describe en pasos individuales. 2. Seguridad PELIGRO Electrocución El aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Si no se conecta a tierra el producto pueden producirse graves lesiones físicas o incluso la muerte. Observe las siguientes indicaciones y normas de seguridad. El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado completamente y con todos los dispositivos de seguridad. 2.1 PELIGRO Quemaduras Las temperaturas del agua que superen los 125 °F (52 °C) pueden causar quemaduras graves repentinas o incluso la muerte por escaldamiento. El peligro de escaldamiento con agua caliente existe si el termostato del aparato presenta un ajuste demasiado alto. En hogares con niños pequeños, personas discapacitadas o personas mayores puede ser necesario ajustar el termostato a 113 °F (45 °C) o menos para evitar lesiones físicas por agua caliente. Uso previsto El aparato está previsto para el calentamiento del agua potable y puede abastecer varios puntos de extracción. El uso fuera de las especificaciones descritas se considera indebido. Además, el obedecimiento de las presentes instrucciones forma parte del uso previsto de este aparato. 2.2 Información general Lea el manual íntegramente. El desobedecimiento de las normas, instrucciones y reglamentos puede causar lesiones físicas a personas y/o daños materiales. La instalación, ajuste, modificación y mantenimiento incorrectos del presente aparato puede conducir a lesiones físicas considerables. Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La instalación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local. El técnico especializado es responsable de la correcta instalación. El desobedecimiento de las instrucciones de instalación y operación o el uso indebido conducen a la anulación de la garantía. Daños en el aparato y al medio ambiente Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La instalación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local. El mantenimiento del aparato debe ser realizado por técnicos autorizados. ! 2.4 ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si niños o personas con discapacitación física, sensorial o mentalmente, operan el aparato debe asegurarse de que dicha operación se realice después de haber recibido la instrucción adecuada por una persona a su cargo. En el caso de los niños debe procurar que no jueguen con el aparato. Sello de certificación Consulte la placa de especificaciones del aparato. Guarde el presente manual para futuras consultas. El técnico especializado debe entregar este manual al usuario. En caso de cualquier consulta relativa a la instalación, uso u operación del presente calentador o, si fuera preciso en relación a cualquier otro manual de instalación, diríjase al teléfono de servicio técnico (véase última página). 2.3 ! Medidas de seguridad PELIGRO de lesiones Lea y obedezca las siguientes instrucciones. El desobedecimiento de esta información puede conllevar graves lesiones o la muerte. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC-E | 13 ESPAÑOL 1.2  OPERACIÓN DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 3. Descripción del equipo 26_02_02_1086 El calentador instantáneo DHC-E se distingue de los acumuladores de agua convencionales en varios aspectos. No acumula agua caliente. En lugar de ello, el agua se calienta de inmediato mientras fluye a través del aparato. Debido a la ausencia de pérdidas de calor en modo standby, el DHC-E ofrece un rendimiento energético superior a un acumulador de agua caliente. El calentamiento del agua se controla electrónicamente. El DHC-E puede suministrar agua a una temperatura de 86 °F (30 °C) a 140 °F (60 °C). La temperatura deseada puede ajustarse mediante el regulador de temperatura. Indicación Por razones de eficiencia y vida útil (calcificación) del aparato, el rango de ajuste óptimo de la temperatura está entre 30 °C (86 °F) y 50 °C (120 °F). Si durante el funcionamiento del aparato parpadea la luz “power” (alimentación), el caudal del agua es superior a lo que puede calentar la potencia calefactora del aparato. En ese caso, reduzca el caudal para que el aparato pueda proporcionar la temperatura ajustada. La temperatura máxima está limitada electrónicamente a 140 °F. Si tuviera cualquier pregunta adicional sobre el uso previsto del DHC-E, diríjase al teléfono de nuestro servicio técnico (véase última página). 4. Solución de problemas Problema Causa No hay agua caliente El caudal de agua no es suficiente para la activación del aparato El agua no está sufi- El caudal de agua es cientemente caliente demasiado alto  Solución Limpiar el regulador de chorro o el cabezal de la ducha Reducir el caudal hasta que la luz de la cubierta frontal deje de parpadear Si no puede solucionar la causa llame al instalador. Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la placa de especificaciones (000000-0000-000000). 14 | DHC-E WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO INSTALACIÓN  El montaje del equipo sólo debe realizarse en habitaciones resguardadas de la escarcha. Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha, ya que hay agua residual su interior que puede congelarse y causar daños en el aparato. 5.  Debe dejarse un espacio libre mínimo de 125 mm a cada lado para la realización de las tareas de mantenimiento. Descripción del equipo ESPAÑOL El DHC-E puede utilizarse para los siguientes usos: - Uno o varios lavabos de manos - Un fregadero de cocina - Ducha con límite de flujo en el cabezal de la ducha En regiones con una elevada temperatura de entrada de agua fría, durante todo el año por encima de los 65 °F (18 °C), el aparato puede ser adecuado para abastecer todo el piso o vivienda unifamiliar. 26_02_02_1083 Para llevar a cabo el suministro completo de agua caliente de un piso o de una vivienda unifamiliar, en algunos países puede bastar una combinación de dos aparatos DHC-E. Para este caso de utilización especial, recibirá más información previa consulta a STIEBEL ELTRON.  Retirar la carcasa de plástico. ATENCIÓN Peligro de electrocución El aparato debe instalarse en vertical con las conexiones de agua hacia abajo. En esta posición de instalación, las salpicaduras de agua no pueden penetrar en el aparato. 2 3 5 6 1 2 3 5 6 26_02_02_1081 4 7 Válvula de agua caliente (izquierda) Válvula de agua fría (a la derecha) Lavabos Tubería de alimentación de agua fría 1/2” Tubería de agua para instalar el grifo de agua Válvula de cierre Toma de corriente 26_02_02_1090 6. 26_02_02_1082 4 7 1 2 3 4 5 6 7 26_02_02_0331 1 Montaje  Colocar el DHC-E lo más cerca posible del punto de extracción de agua caliente.  Atornille los tornillos y enganche el aparato. Los tornillos y tacos de plástico para colocar el aparato a la pared de mampostería o de madera vienen incluidos.  Fije los tornillos. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC-E | 15  INSTALACIÓN MONTAJE 6.1 ! Conexión de agua Daños en el aparato y al medio ambiente Si se genera demasiado calor al soldar los tubos de cobre cerca del DHC pueden producirse daños en el aparato.  En todos los trabajos debe observarse la normativa nacional y regional vigente.  A una presión superior a 1 MPa del suministro de agua fría debe instalar una válvula reductora de presión. PELIGRO Electrocución Como en cualquier aparato eléctrico, si no se lleva a cabo la conexión a tierra del aparato pueden causarse lesiones graves o la muerte.  Conecte el aparato conforme a la normativa vigente, teniendo en cuenta la conexión a tierra y el circuito eléctrico propio con la tensión adecuada. En instalaciones con varios equipos DHC-E es necesario un circuito eléctrico para cada aparato. La sección transversal del cable de alimentación y el fusible vienen indicados en las “Especificaciones técnicas”.  Lave el tubo de alimentación de agua fría a fondo para eliminar los restos de cal y suciedad.  En el tubo de alimentación de agua fría debe montar una válvula de cierre, véase ilustración “Montaje”. Así, el aparato puede cerrarse con fines de mantenimiento. 26_02_02_1084  Conexiones en el equipo: - Agua fría (entrada) a la derecha - Agua caliente (salida) a la izquierda  En este aparato no es necesario una válvula de seguridad en la tubería de agua caliente. En algunas regiones es necesario, dependiendo de la normativa vigente, montar una válvula de seguridad. Esta debería instalarse a la salida de agua caliente del aparato.  El acumulador de pared es apto para la conexión a sistemas de tuberías de plástico. Si fuera necesario realizar trabajos de soldadura cerca del aparato, procure que la llama no cause daños.  Al finalizar todos los trabajos, examine el aparato para detectar posibles fugas. 6.2 Conexión eléctrica  Pase la junta de goma sobre el cable de alimentación y monte el cable de alimentación con la abrazadera de descarga de tracción. La abrazadera de descarga de tracción, los tornillos y la junta de goma vienen incluidos en el suministro.  Conecte el cable de alimentación con L y L (L y N) al terminal de conexión eléctrica y conecte los hilos de conexión a tierra al tornillo marcado con el símbolo de conexión a tierra. 6.2.1 DHC-E 8/10 – Selección de potencia En el calentador instantáneo DHC-E 8/10 puede seleccionarse la potencia en dos etapas. El aparato viene de fábrica con el ajuste 7,2 kW a 240 V. PELIGRO Electrocución La conexión a la red eléctrica sólo está permitida estableciendo una conexión fija. El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica al menos durante un intervalo de 3 mm. ! Daños en el aparato y al medio ambiente Observe la información de la placa de especificaciones técnicas. La tensión indicada debe coincidir con la tensión de la red local. PELIGRO Electrocución Antes de trabajar en la instalación eléctrica, asegúrese de que los fusibles de suministro eléctrico están apagados para evitar electrocuciones. Antes de la conexión a la red es necesario llevar a cabo todos los pasos de montaje. Si la normativa nacional o regional así lo requiriera, es necesario equipar el circuito eléctrico con un “interruptor de protección de fallas a tierra”. 16 | DHC-E 1 26_02_02_1088 PELIGRO Electrocución Tenga presentes todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales. 1 Enchufe de codificación Si es necesario instalar una potencia distinta para el equipo deberá seguir los pasos que se indican a continuación:  Inserte el enchufe codificador a la potencia deseada. Nivel 1 208 V 5,4 kW 220 V 6,0 kW 230 V 6,6 kW 240 V 7,2 kW Nivel 2 208 V 7,2 kW 220 V 8,1 kW 230 V 8,8 kW 240 V 9,6 kW  Marcar una cruz con un rotulador sobre la potencia seleccionada en la placa de especificaciones técnicas. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  INSTALACIÓN PUESTA EN MARCHA 6.3 Ajuste de temperatura/protección antiescaldamiento 8. Localización y reparación de fallos 8.1 Posibilidades de indicación de los LED de diagnóstico Visualización Rojo se ilumina en caso de fallo 26_02_02_1089 Amarillo se ilumina si el aparato calienta agua Verde parpadea: el aparato recibe suministro eléctrico  Inserte el cable del regulador de temperatura electrónico en la posición “A1“ y así obtendrá la temperatura del agua caliente más alta, de 140 °F (60 °C).  Inserte el cable del regulador de temperatura electrónico en la posición “A2”.  Monte la tapa de plástico. 7. Puesta en marcha PELIGRO Electrocución La puesta en marcha sólo puede ser realizada por un técnico autorizado, observando la normativa de seguridad. ! 1 1 Semáforo de diagnóstico LED 8.2 Tabla de averías Problema No hay agua caliente Daños en el aparato y al medio ambiente Abra el grifo de agua caliente durante algunos minutos, hasta que el agua fluya con uniformidad y las tuberías de agua caliente no contengan más aire. La tapa de plástico del aparato debe estar montada antes de conectar los fusibles.  Conecte los fusibles para suministrar alimentación al aparato.  Gire el selector de temperatura a derechas y a izquierdas para calibrar el selector de temperatura.  Mediante el botón del regulador de temperatura puede ajustar la temperatura deseada.  Gire el grifo de agua caliente durante algunos segundos hasta que la temperatura se estabilice.  Compruebe la temperatura del agua con la mano para asegurarse de que el agua no esté demasiado caliente. Reduzca la temperatura si fuera necesario. Para la mayoría de las aplicaciones se recomienda un ajuste de 108 °F - 116 °F (42 °C - 47 °C). 26_02_02_1088 La temperatura máxima puede limitarse a 109 °F (43 °C): No hay suficiente espacio en la memoria. El agua no está suficientemente caliente Causa Fusibles apagados Limitador de temperatura de seguridad activado El caudal de agua no es suficiente para la activación del aparato Filtro obstruido El caudal de agua es demasiado alto  Solución Conectar fusibles Solucionar el fallo y presionar el limitador de temperatura de seguridad Limpiar el filtro del aparato Limpiar el regulador de chorro o el cabezal de la ducha Limpiar el filtro del aparato Reducir el caudal hasta que la luz de la cubierta frontal deje de parpadear Suministrar la tensión adecuada al aparato  Si el problema no puede solucionarse, diríjase a nosotros (véase última página) antes de retirar el aparato de la pared. STIEBEL ELTRON le proporcionará asistencia técnica con mucho gusto. En la mayoría de los casos, el problema puede solucionarse mediante una consulta telefónica.  Explique al usuario el funcionamiento del aparato e instrúyalo acerca del uso del mismo.  Explique al usuario los posibles peligros (temperatura del agua caliente hasta 140 °F [60 °C]). WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC-E | 17 ESPAÑOL PELIGRO Electrocución Para poder comprobar el aparato, éste debe estar conectado a la red de alimentación eléctrica.  INSTALACIÓN MANTENIMIENTO 9. 10.2 Diagrama eléctrico Mantenimiento Los aparatos de STIEBEL ELTRON están previstos para una larga vida útil. La esperanza real de vida útil depende de la calidad del agua y del uso. El propio aparato no requiere mantenimiento periódico. DHC-E 8/10 2/GRD ~ 208 / 240 V 1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V Recomendamos eliminar periódicamente la cal y la suciedad que pueda acumularse en el regulador de chorro del grifo o en el cabezal de la ducha. 10. Especificaciones técnicas 10.1 Plano dimensional DHC-E 12 2/GRD ~ 208 / 240 V 1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V 38 (1.5") c01 100 (3.94") 110 (4.33") 200 (7.88") Tendido de cableado eléctr. I Alimentación del agua fría Salida de agua caliente ½"NPT ½“NPT 85_02_03_0002 b01 c01 c06 c06 D0000017762 8 (0.315") 75 (2.953") 360 (14.17") 273 (10.75") 85_02_03_0001 b01 18 | DHC-E WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 10.3 Posibles caudales para distintas temperaturas de entrada y de salida Temperatura de salida del agua caliente 104 °F Temperatura de entrada de agua fría °F 5.4 kW a 208 V DHC-E 8/10 7.2 kW a 240 V 7.2 kW a 208 V 9.6 kW a 240 V 9 kW a 208 V DHC-E 12 12 kW a 240 V 39 0.57 0.76 0.76 1.01 0.95 1.26 50 0.68 0.91 0.91 1.21 1.14 1.51 59 0.82 1.09 1.09 1.45 1.36 1.82 68 1.02 1.36 1.36 1.82 1.70 2.27 77 1.36 1.82 1.82 2.42 2.27 3.03 86 2.04 2.72 2.72 3.63 3.23 4.31 95 4.09 5.45 5.45 6.61 6.47 6.61 104 - 113 - 122 - 131 - Temperatura de salida del agua caliente 113 °F Temperatura de entrada de agua fría °F 5.4 kW a 208 V DHC-E 8/10 7.2 kW a 240 V 7.2 kW a 208 V 9.6 kW a 240 V 9 kW a 208 V DHC-E 12 12 kW a 240 V 39 0.50 0.66 0.66 0.89 0.83 1.11 50 0.58 0.78 0.78 1.04 0.97 1.30 59 0.68 0.91 0.91 1.21 1.14 1.51 68 0.82 1.09 1.09 1.45 1.36 1.82 77 1.02 1.36 1.36 1.82 1.70 2.27 86 1.36 1.82 1.82 2.42 2.16 2.88 95 2.04 2.72 2.72 3.63 3.23 4.31 104 4.09 5.45 5.45 6.61 6.47 6.61 113 - 122 - 131 - Temperatura de salida del agua caliente 140 °F Temperatura de entrada de agua fría °F 5.4 kW a 208 V DHC-E 8/10 7.2 kW a 240 V 7.2 kW a 208 V 9.6 kW a 240 V DHC-E 12 9 kW a 208 V 12 kW a 240 V 39 0.36 0.49 0.49 0.65 0.61 0.81 50 0.41 0.54 0.54 0.73 0.68 0.91 59 0.45 0.61 0.61 0.81 0.76 1.01 68 0.51 0.68 0.68 0.91 0.85 1.14 77 0.58 0.78 0.78 1.04 0.97 1.30 86 0.68 0.91 0.91 1.21 1.08 1.44 95 0.82 1.09 1.09 1.45 1.29 1.73 104 1.02 1.36 1.36 1.82 1.62 2.16 113 1.36 1.82 1.82 2.42 2.16 2.88 122 2.04 2.72 2.72 3.63 3.23 4.31 131 4.09 5.45 5.45 6.61 6.47 6.61 Temperatura de salida del agua caliente 40 °C Temperatura de entrada de agua fría °C DHC-E 8/10 5.4 kW a 208 V 7.2 kW a 240 V 7.2 kW a 208 V 9.6 kW a 240 V 9 kW a 208 V DHC-E 12 12 kW a 240 V 4 2.15 2.86 2.86 3.82 3.58 4.77 10 2.58 3.44 3.44 4.58 4.30 5.73 15 3.09 4.12 4.12 5.50 5.16 6.87 20 3.87 5.16 5.16 6.87 6.44 8.59 25 5.16 6.87 6.87 9.16 8.59 11.46 30 7.73 10.31 10.31 13.75 12.24 16.32 35 15.47 20.62 20.62 25.00 24.49 25.00 40 - 45 - 50 - 55 - Temperatura de salida del agua caliente 45 °C Temperatura de entrada de agua fría °C 5.4 kW a 208 V DHC-E 8/10 7.2 kW a 240 V 7.2 kW a 208 V 9.6 kW a 240 V DHC-E 12 9 kW a 208 V 12 kW a 240 V 4 1.89 2.51 2.51 3.35 3.14 4.19 10 2.21 2.95 2.95 3.93 3.68 4.91 1 2.58 3.44 3.44 4.58 4.30 5.73 20 3.09 4.12 4.12 5.50 5.16 6.87 25 3.87 5.16 5.16 6.87 6.44 8.59 30 5.16 6.87 6.87 9.16 8.16 10.88 35 7.73 10.31 10.31 13.75 12.24 16.32 40 15.47 20.62 20.62 25.00 24.49 25.00 45 - 50 - 55 - Temperatura de salida del agua caliente 60 °C Temperatura de entrada de agua fría °C 5.4 kW a 208 V DHC-E 8/10 7.2 kW a 240 V 7.2 kW a 208 V 9.6 kW a 240 V 9 kW a 208 V DHC-E 12 12 kW a 240 V 4 1.38 1.84 1.84 2.45 2.30 3.07 10 1.55 2.06 2.06 2.75 2.58 3.44 15 1.72 2.29 2.29 3.05 2.86 3.82 20 1.93 2.58 2.58 3.44 3.22 4.30 25 2.21 2.95 2.95 3.93 3.68 4.91 30 2.58 3.44 3.44 4.58 4.08 5.44 35 3.09 4.12 4.12 5.50 4.90 6.53 40 3.87 5.16 5.16 6.87 6.12 8.16 45 5.16 6.87 6.87 9.16 8.16 10.88 50 7.73 10.31 10.31 13.75 12.24 16.32 55 15.47 20.62 20.62 25.00 24.49 25.00 Caudal de agua caliente [l/min] WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC-E | 19 ESPAÑOL Caudal de agua fría [ GPM ]  INSTALACIÓN PIEZAS DE RECAMBIO 10.4 Tabla de especificaciones DHC-E 8/10* Fase Tensión Frecuencia Enchufe de codificación Potencia de funcionamiento Corriente nominal Protección mín. por fusible Sección transversal recomendada Tipo de protección según Sección transversal recomendada Caudal ON Capacidad nominal Presión máx. admisible Presión de ensayo Peso Conexión de agua V Hz Posición kW A A AWG Cobre mm² Cobre GPM / l/min GAL / l PSI / bar / MPa PSI / bar / MPa lbs Kg DHC-E 12 224201 1 1 1 1 208 220 50 / 60 50 / 60 5.4 6.0 28 30 30 40 8 8 0.37 / 1.4 IP 24 131 / 55 0.13 / 0.5 150 / 10 / 1 300 / 20 / 2 5.9 / 2.7 1/2“ NPT 1 1 230 50 / 60 6.6 31 40 8 1 1 240 50 / 60 7.2 32 40 8 1 2 208 50 / 60 7.2 35 35 8 1 2 220 50 / 60 8.1 37 40 8 1 2 230 50 / 60 8.8 39 40 8 1 2 240 50 / 60 9.6 40 40 8 230628 1 1 208 220 50 / 60 50 / 60 9 10 44 46 50 50 6 6 0.37 / 1.4 IP 24 131 / 55 0.13 / 0.5 150 / 10 / 1 300 / 20 / 2 5.9 / 2.7 1/2“ NPT 1 230 50 / 60 11 48 50 6 1 240 50 / 60 12 50 50 6 * DHC-E 8/10 is a single unit that is switchable at installation via jumper for out put at 7.2 kW (Stage 1) or 9.6 kW (Stage 2). 1 This is our recommendation for overcurrent protection sized at 100% of load. Check local codes for compliance if necessary. Tankless water heaters are considered a non-continuous load. 2 Copper must be used. Conductors should be sized to maintain a voltage drop of less than 3% under load. 11. Piezas de recambio 3 2 Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 4 1 15 13 Piezas de recambio Sistema de calefacción Limitador de temperatura de seguridad Grupo electrónico Enchufe de codificación Pared posterior de la carcasa Caudalímetro (DFE) Racor de conexión del agua fría Filtro Racor de conexión del agua caliente Tapa de la carcasa Terminal de conexión eléctrica Eje de quita y pon Pletina (transmisor de valor de referencia) Botón del regulador de temperatura Sensor de temperatura (NTC) DHC-E 8/10 DHC-E 12 292275 292276 286369 286369 291851 291852 283455 283455 292578 292578 286461 286461 291699 291699 252430 252430 278634 278634 292577 292577 279998 279998 254312 254312 286359 286359 254307 254307 280677 280677 12 6 9 20 | DHC-E 8 7 26_02_02_1091 14 11 10 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 12. Garantía CALENTADORES DE AGUA ELÉCTR ICOS SIN TANQUE GARANTÍA LIMITADA Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta Garantía Limitada de por vida, Stiebel Eltron, Inc. (el “Fabricante”) por la presente asegura al comprador original (el “Propietario”) que cada calentador de agua eléctrico de calor sin tanque (el “Calentador”) no deberá (i) tener fugas debido a defectos en los materiales del fabricante o mano de obra por un período de siete (7) años desde la fecha de compra o (ii) falla debido a defectos en los materiales o mano de obra del fabricante por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Como única y exclusiva solución para el Propietario en cuanto a la presente garantía, el Fabricante, a discreción del Fabricante, reparará en fábrica o reemplazará el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con características de funcionamiento comparables. La máxima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitará al precio de compra del Calentador que pagó el Propietario. Esta garantía limitada será la garantía exclusiva que el Fabricante otorga, y reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas, escritas u orales, que incluyen pero no se limitan a las garantías de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado. El Fabricante no será responsable de daños incidentales, indirectos o contingentes o gastos que surjan, de manera directa o indirecta, de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo. El Fabricante no será responsable por daños ocasionados por el agua o cualquier otro daño a la propiedad del Propietario que surja, de manera directa o indirecta, de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo. Solo el Fabricante está autorizado a conceder todas las garantías en representación del Fabricante, y ninguna declaración o garantía realizada por cualquier otra parte será vinculante para el Fabricante. El Fabricante no será responsable de ningún daño relacionado o causado por: 1. cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador, cualquier accidente que afecte al Calentador, cualquier alteración al Calentador, o cualquier otro uso incorrecto; 2. casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control; 3. instalación del Calentador que se desvíe de las directivas del Fabricante o no observe los códigos de construcción pertinentes; 4. negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador según las especificaciones del Fabricante; 5. hacer funcionar el Calentador en condiciones de presión de agua fluctuante o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un período de cualquier duración; 6. instalación defectuosa y/o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante; 7. mover el Calentador de su lugar original de instalación; 8. exposición a condiciones de congelamiento; 9. los problemas de calidad del agua, como el agua corrosiva, el agua dura y agua contaminada con contaminantes o aditivos; Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparación o reemplazo bajo esta garantía, el Propietario debe obtener primero la autorización por escrito del Fabricante. El Propietario deberá presentar una prueba de compra, incluida la fecha de compra, y será responsable de los costos de desinstalación y transporte. Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra, esta garantía se limitará al período que comienza a partir de la fecha de compra impresa en el Calentador. El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garantía después de examinar el Calentador. Esta garantía se limita al Propietario y es intransferible. Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusión o limitación de ciertas Garantías. En dichos casos, las limitaciones aquí expresadas pueden no aplicarse al Propietario. En dichos casos esta Garantía se limitará al período más corto y las menores cifras de daños permitidas por ley. Esta Garantía le da derechos legales específicos y puede que usted tenga otros derechos que variarán de Estado a Estado y de Provincia a Provincia. El Propietario será responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalación. Por favor obsérvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que, en caso de pérdida, el flujo de agua de la pérdida no dañe el lugar en que está instalado. Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC-E | 21 ESPAÑOL Todos los modelos Mini™, DHC, DHC-E, Tempra®, & Tempra® Plus