Transcripción de documentos

Warning and Notice Warning!! CPU Cooler Height Limitation: Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 45mm (1.77 inches) height. VGA (Add-on card) Length Limitation: Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 172mm (6.77 inches) length. Warnung!! CPU-Kuhler Hohenbeschrankung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kuhler 45 mm (1.77 Zoll) Hohe nicht uberschreitet. VGA (Add-on-Karte) Langenbeschrankung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Addon-Karte) 172 mm (6.77 Zoll) Lange nicht uberschreitet. Avertissement !! Limite de hauteur du ventilateur de CPU : Verifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne depasse pas 45 mm. Limite de longueur de la carte (complementaire) VGA : Verifiez que la longueur de votre carte (complementaire) VGA ne depasse pas 172 mm Precaucion!! Limitacion de altura del refrigerador de CPU: Asegurese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 45 mm (1.77 pulgadas). Limitacion de longitud de la tarjeta de video (adicional): Asegurese de que la longitud de su tarjeta de video (adicional) no excede los 172 mm (6.77 pulgadas). Attenzione!! Limitazione altezza dissipatore CPU: Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 45 mm (1.77 pollici). Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva): Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 172 mm (6.77 pollici). 3 Side Panel Disassembly 警告！！ CPU 冷卻器的高度限制： 請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 45 mm (1.77 英吋)。 VGA (附加介面卡) 的長度限制： 請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 172 mm (6.77 英吋)。 警告！！ CPU 散热器高度限制： 请确保 CPU 散热器的高度不超过 45 mm（1.77 英寸）。 VGA（附加卡）长度限制： 请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 172 mm （6.77 英寸） 警告！！ CPUクーラーの高さ制限: CPUクーラーの高さが45mmを超えていないこ とを確認してください。 VGA（アドオンカード）の長さ制限: VGA（アドオンカード）の長さが172mmを超え ていないことを確認してください Внимание!! Ограничение по высоте охладителя ЦП Убедитесь, что высота охладителя ЦП (цен трального процессора) НЕ превышает 45 м м (1.77 дюйма). Ограничение по длине видеокарты VGA (пл ата расширения) Убедитесь, что длина видеокарты VGA (пла та расширения) НЕ превышает 172 мм (6.77 дюйма). Uyarı!! CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması: Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 45mm’yi (1.77 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun. VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması: Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun 172mm’yi (6.77 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun. English / 1. Loosen the screws with a screwdriver. 2. Slide the outer cover off according to the direction of the arrow. 繁體中文 / 1. 用螺絲起子將螺絲取下. 2. 依箭頭指示方向將外蓋移出. Deutsch / 1. Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher. 2. Schieben Sie die äußere Abdeckung in Richtung des Pfeils herunter. 简体中文 / 1. 用螺丝起子将螺丝取下. 2. 依箭头指示方向将外盖移出. Français / 1. Desserrez les vis à l’aide d’un tournevis. 2. Retirez le couvercle extérieur en le faisant glisser dans la direction indiquée par la flèche. Español / 1. Afloje los tornillos con un destornillador. 2. Extraiga la cubierta exterior en la dirección de la flecha. Italiano / 1. Allentare le viti con un cacciavite. 2. Far scorrere il coperchio esterno in direzione della freccia. 日本語 / 1. ドライバーでねじを緩めます。 2. 矢印の方法に従い、外側のカバー を滑らせながら外します。 Русский / 1. Ослабьте винты отверткой. 2. Выдвиньте наружную крышку в направлении, указанном стрелкой. Türkçe / 1. Vidaları, bir tornavida ile gevşetin. 2. Dış kapağı ok yönünde dışarı kaydırın. 4  HDD Device Installation 2 1 English / 3. Insert the 5.25” device and tighten it with the screws. 4. Install the front panel back onto the enclosure. Deutsch / 3. Führen Sie die 5,25 Zoll Einheit ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben. 4. Installieren Sie die Vorderseitentafel am Gehäuse. Français / 3. Insérez le périphérique 5,25 pouces puis fixez-le à l’aide des vis. 4. Replacez la façade sur le boîtier. Español / 3. Inserte el dispositivo de 5,25” y apriételo con los tornillos. 4. Vuelva a instalar el panel frontal en la caja. Italiano / 3. Inserire il dispositivo da 5,25” e fissarlo con le viti. 4. Installare il pannello anteriore in posizione. 7 繁體中文 / 3. 插入5.25”裝置並用螺絲鎖上. 4. 蓋回主機面版. 简体中文 / 3. 插入5.25”装置并用螺丝锁上. 4. 盖回主机面版. 日本語 / 3. 5.25”デバイスを挿入し、ねじで締め付 けます。 4. 正面パネルを筐体に取り付けます。 Русский / 3. Установите 5,25-дюймовое устройство и зафиксируйте его винтами. 4. Установите переднюю панель обратно на корпус. Türkçe / 3. 5.25” aygıtını yerleştirin ve vidalarla sabitleyin. 4. Ön paneli kasaya geri takın. English / 1. Loosen the screws with a screwdriver. 2. Place the 2.5” or 3.5” hard drive on the tray and secure it with screws. 3. Slide the HDD tray back to the HDD cage. Deutsch / 1. Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher. 2. Montieren Sie die 2,5 oder 3,5 Zoll Festplatte im Schacht und sichern Sie sie mit Schrauben. 3. Schieben Sie den Schacht wieder in den Festplattenkäfig. 3 繁體中文 / 1. 用螺絲起子將螺絲取下. 2. 將2.5”或3.5”硬碟放置在硬碟托盤上，用螺絲 固定硬碟 3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中 简体中文 / 1. 用螺丝起子将螺丝取下. 2. 将2.5”或3.5”硬盘放置在硬盘托盘上， 用螺丝固定硬盘 3. 将硬盘托盘放回硬盘磁架中 Français / 1. Desserrez les vis à l’aide d’un tournevis. 2. Placez le disque dur de 2,5” ou de 3,5” dans le boîtier et fixez-le avec des vis. 3. Refaites glisser le boîtier du disque dur dans la cage de disques durs. 日本語 / 1. ドライバーでねじを緩めます。 2.２.5インチHDD、SSD もしくは ３.5インチ HDDドライブをトレイにネジで固定します。 3. HDDトレイをHDDケージに戻します。 Español / 1. Afloje los tornillos con un destornillador. 2. Coloque el disco duro de 2’5 ó 3'5” en la bandeja y fíjelo con los tornillos. 3. Vuelva a meter la bandeja del disco duro en su hueco. Русский / 1. Ослабьте винты отверткой. 2. Установите 2,5- или 3,5-дюймовый жестки й диск в лоток и закрепите его винтами. 3. Установите лоток для жестких дисков обратно в каркас. Italiano / 1. Allentare le viti con un cacciavite. 2. Posizionare il disco fisso da 2,5” o 3,5” nel vano e fissarlo con le viti. 3. Fare scorrere l’HDD indietro verso la struttura a gabbia HDD. Türkçe / 1. Vidaları, bir tornavida ile gevşetin. 2. 2,5” veya 3,5” sabit disk sürücüsünü tepsinin üzerine yerleştirin ve vidalarla sabitleyin. 3. HDD tepsisini HDD kafesine geri yerleştirin. 8  Guide d'installation des fils Guida di installazione dei contatti Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux onnecteurs sur la carte mère. Connexion USB 3.0 / 1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge une connexion USB 3.0 interne. 2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur. Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel. Connessione del LED del case / Nella parte anteriore del case, sono presenti alcuni contatti per interruttori e LED. Consultare il manuale utente del produttore della scheda madre, quindi connettere i contatti alla parte superiore del pannello sulla scheda madre. Connessione USB 3.0 / 1. Accertarsi che la scheda madre supporti la connessione USB 3.0 interna. 2. Collegare il cavo USB 3.0 alla porta USB 3.0 disponibile sul computer. Connessione Audio / Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito del connettore Audio e al manuale utente per la scheda madre.Selezionare la scheda madre relativa a AC’97 o HD Audio (Azalia) e considerare che il supporto audio è compatibile con AC’97 o HD Audio (Azalia); in caso contrario, le periferiche potrebbero venire danneggiate. Guía de Instalación de Cables 線材安裝說明 Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre. Conexión USB 3.0 / 1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0 interna. 2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo. Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre. Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio (Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados. 機殼LED連接方式 / 在機殼前方的面板後面，可以找到一些LED與開關線材（POWER Switch….），請參考主機板使用說明書， 並將機殼上的線材正確地連接到主機板上，這些線材通常都會印有標籤在上面，如果沒有的話，請找出機殼前方面板上線材原 本的位置以知道正確的來源。 USB 3.0 連接 / 1. 請先確認主機板是否支援內接式 USB 3.0傳輸介面。 2. 連接USB 3.0傳輸線至主機板上的USB 3.0連接阜。 音效連接 / 請根據下面的音源接頭圖示與主機板使用手冊來連接音效裝置，請確認主機板上的音效裝置是支援AC' 97音效或是 HD音效(Azalia)，裝置錯誤可能會導致主機板音效裝置的毀損，某些主機板的音效裝置不會與下方的圖示完全相同，請參酌主 機板使用手冊以得到正確的安裝資訊。 PORT1 L RED PORT1 R BROWN PORT2 R YELLOW SENSE_SEND PORT2 L PURPLE BLUE BLACK AUD GND PORT1 L BLACK PRESENCE# PORT1 R BROWN PORT2 R YELLOW ORANGE SENSE1_RETURN SENSE_SEND KEY GREEN SENSE2_RETURN PORT2 L AUDIO AZALIA Function MIC IN RED MIC POWER BROWN R-OUT YELLOW NC L-OUT BLUE BLACK 11 GROUND YELLOW R-RET BLUE MIC IN RED MIC POWER BROWN R-OUT YELLOW NC KEY AUDIO AC'97 Function PURPLE BLACK AUD GND BLACK PRESENCE# ORANGE SENSE1_RETURN KEY GREEN SENSE2_RETURN AUDIO AZALIA Function NC BLUE RED L-RET L-OUT BLUE BLACK GROUND NC YELLOW R-RET KEY BLUE L-RET AUDIO AC'97 Function 12