Transcripción de documentos

Español CLIMATIZADOR EVAPORATIVO SNOWFIELD BABEL DESCRIPCIÓN A Base B Alerones horizontales C Alerones verticales D Panel de control E Depósito de agua F Cierre del depósito G Panel absorbente H Soporte del panel absorbente I Asa de transporte J Contenedor de hielo 1/a On/off 2/b Oscilación 3/c Selector de velocidad 4/d Botón de modos 5/e Temporizador 6/f Climatizador Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: -- Antes de cada uso, extender completamente el cable de alimentación del aparato. -- No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. -- No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente. -- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. -- No mover o desplazar el aparato mientras esté en funcionamiento. -- Hacer uso del asa/s y ruedas para coger o transportar el aparato. -- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. -- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. -- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento. -- Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol. -- Verificar que las rejas de ventilación del aparato no queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos. -- Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. -- No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además, ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. -- No usar el aparato para secar mascotas o animales. -- No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún tipo. -- Asegurarse de que el aparato está bien nivelado respecto al suelo. -- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del aparato. -- La clavija debe ser fácilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia. INSTALACIÓN -- Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato. -- Asegurarse que el aparato está desenchufado antes de hacer ninguna operación de montaje o instalación. MONTAJE DE LA PILA/S -- Advertencia: Durante el proceso de manipulación de la pila, no tocar simultáneamente sus dos polos, ya que provocaría una descarga de parte de su energía almacenada, afectando directamente a su longevidad. -- Retirar la tapa del compartimiento de la pila/s. -- Verificar que se ha retirado la lámina de plástico de protección de la pila/s (hay pilas que se suministran con una lámina de protección)  -- Conectar la pila/s en su alojamiento, respetando la polaridad indicada. -- El tiempo programado está indicado por los pilotos luminosos. -- Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de la pila/s. -- Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parará automáticamente. -- Es esencial que las pilas sean del mismo tipo y carga, nunca mezclar pilas alcalinas con las normales (carbón-zinc) o recargables. FUNCIÓN OSCILACIÓN: MODO DE EMPLEO -- La función oscilación permite dirigir alternativamente y de forma automática el flujo del aparato, girando las aletas verticales. NOTAS PREVIAS AL USO: -- Para activar esta función pulse botón de oscilación (2/b). -- Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. -- Para desactivar esta función proceda de forma contraria a la que lo activó. USO: -- También se pueden orientar las aletas horizontales manualmente. -- Extender completamente el cable antes de enchufar. MODOS DE VENTILACIÓN: -- Enchufar el aparato a la red eléctrica. -- Este dispositivo dispone de tres modos de ventilación. -- Poner el aparato en marcha, accionando el botón on/off (1/a). FUNCIÓN VENTILADOR: -- Seleccionar la velocidad deseada pulsando el botón de velocidad (3/c). FUNCIÓN CLIMATIZADOR / HUMIDIFICAR: -- Usar el botón (6/f), para activar esta función. -- Para desactivar esta función proceda de forma contraria a la que lo activó. -- No activar esta función si no hay agua en el depósito, o si el nivel del agua está por abajo del mínimo. -- Cuando el nivel del agua sea muy bajo, el piloto luminoso empezará a parpadear. -- NOTA: Es altamente recomendable hacer uso de los contenedores de hielo (J) (previamente congelados) y agua fría para maximizar la función refrescante del aparato. -- Normal: El ventilador funciona a la velocidad seleccionada de forma constante. -- Brisa: El ventilador alterna periodos de más y menos potencia simulando así la sensación de una suave brisa. -- Noche: El ventilador funciona velocidad 2 durante 15 minutos. Luego cambia a velocidad 1 y sigue funcionando a esa velocidad hasta ser apagado o que se acabe el temporizador. -- Para activar esta función, presione le botón de modos (4/d). -- Para desactivar esta función proceda de forma contraria a la que lo activó. RELLENAR / VACIAR EL DEPÓSITO: -- El depósito de agua (E) se encuentra en la parte trasera-inferior del aparato. -- Apagar i desenchufar el aparato de la red antes de hacer estas tareas. FUNCIÓN TEMPORIZADOR: -- Gire el seguro del depósito de agua (F) a la posición horizontal (Fig. 1). -- Se puede controlar el tiempo de funcionamiento del aparato (1-7h). -- Desencajar la clavija para separar el depósito de la bomba de agua y su tubo (Fig. 2). -- Para programar un tiempo de funcionamiento simplemente selecciónelo mediante el botón de temporizador (5/e). -- Después de rellenar el depósito, coloque la bomba en el depósito de nuevo. Inserte el gancho en la ranura del depósito del depósito y gire la clavija para que la bomba quede sujeta (Fig.3). -- Cuando el aparato está en modo espera, puede seleccionar el tiempo de encendido del aparato. -- Cuando el aparato está encendido, puede seleccionar el tiempo de apagado del aparato. -- Cierre el depósito y fijelo con el seguro (F). -- Para vaciar el depósito, siga las mismas instrucciones que para sacarlo. Espere al menos  2 minutos después de apagar el aparato para dejar que el agua en los tubos y el panel absorvente hayan bajado al depósito. UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO: -- Parar el aparato, accionando el botón on/off (1/a). -- Desenchufar el aparato de la red eléctrica. -- Limpiar el aparato ASA DE TRANSPORTE Y RUEDAS: -- Este aparato dispone de un asa en su parte posterior para hacer fácil y cómodo su transporte (I). LIMPIEZA -- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. -- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. -- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. -- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. -- Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. --  Català CLIMATITZADOR EVAPORATIU SNOWFIELD BABEL DESCRIPCIÓ A Base B Alerons horitzontals C Alerons verticals D Tauler de control E Dipòsit d’aigua F Tancament del dipòsit G Panell absorbent H Suport del panell absorbent I Nansa de transport J Contenidor de gel 1/a On/off 2/b Oscil·lació 3/c Selector de velocitat 4/d Botó de modes 5/e Temporitzador 6/f Climatitzador En el cas que el model del vostre aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment, aquests també poden adquirir-se per separat als Serveis d’Assistència Tècnica. UTILITZACIÓ I CURA: -- Abans de cada ús, esteneu completament el cable d’alimentació de l’aparell. -- No feu servir l’aparell si els accessoris no estan acoblats correctament. -- No feu servir l’aparell si els accessoris acoblats tenen defectes. Procediu a substituir-los immediatament. -- No feu servir l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. -- No moveu ni desplaceu l’aparell mentre estigui en funcionament. -- Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o falta d’experiència i coneixement. -- Manteniu i deseu l’aparell en un lloc sec, sense pols i allunyat de la llum del sol. -- Comproveu que les reixes de ventilació de l’aparell no quedin obstruïdes per pols, brutícia o altres objectes. -- Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell. -- No deixeu mai l’aparell connectat i sense vigilància. A més, estalviareu energia i perllongareu la vida de l’aparell. -- No feu servir l’aparell per assecar mascotes o animals. -- No feu servir l’aparell per assecar peces tèxtils de cap tipus. -- Assegureu-vos que l’aparell està ben anivellat respecte de terra -- No cobriu ni obstruïu cap de les obertures de l’aparell. -- La clavilla ha de ser accessible fàcilment per poder desconnectar-la en cas d’emergència. INSTAL·LACIÓ -- Assegureu-vos de treure tot el material d’embalatge de l’interior de l’aparell. -- Assegureu-vos que l’aparell està desendollat abans de fer qualsevol operació d’instal·lació o muntatge. COL·LOCACIÓ DE LES PILES -- Advertència: Durant el procés de manipulació de les piles, no en toqueu simultàniament els dos pols, ja que provocaria una descàrrega de part de l’energia emmagatzemada i afectaria directament la seva longevitat. -- Obriu la tapa del compartiment de piles. -- Feu ús de la nansa i de les rodes per agafar o transportar l’aparell. -- Comproveu que heu tret la làmina de plàstic de protecció de la pila/es (hi ha piles que se subministren amb una làmina de protecció) -- No capgireu l’aparell mentre estigui en ús o connectat a la xarxa. -- Connecteu les piles al seu lloc, respectant la polaritat indicada. -- Desconnecteu l'aparell de la xarxa si no el feu servir i abans de qualsevol operació de neteja. -- Torneu a tancar la tapa del compartiment de les piles.  -- És essencial que les piles siguin del mateix tipus i càrrega. No barregeu mai piles alcalines amb normals (carbó-zinc) o recarregables. INSTRUCCIONS D’ÚS NOTES PRÈVIES A L’ÚS: -- Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte. ÚS: -- Esteneu completament el cable abans d’endollar l’aparell. FUNCIÓ OSCIL·LACIÓ: -- La funció oscil·lació permet dirigir alternativament i de manera automàtica el flux de l'aparell i girar les aletes verticals. -- Per activar aquesta funció premeu el botó d’oscil·lació(2/b). -- Per desactivar aquesta funció procediu de manera contrària a la que la va activar. -- També podeu orientar les aletes horitzontals manualment. MODALITATS DE VENTILACIÓ: -- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. -- Aquest dispositiu té tres modalitats de ventilació: -- Engegueu l’aparell accionant el botó on/off (1/a). -- Normal: El ventilador funciona a la velocitat seleccionada de manera constant. FUNCIÓ VENTILADOR: -- Brisa: El ventilador alterna períodes de més i menys potència i simula la sensació d’una brisa suau. -- Seleccioneu la velocitat desitjada prement el botó de velocitat (3/c). FUNCIÓ CLIMATIZADOR / HUMIDIFICADOR: -- Feu servir el botó (6/f), per activar aquesta funció. -- Per desactivar aquesta funció procediu de manera contrària a la que la va activar. -- No activeu aquesta funció si no hi ha aigua al dipòsit o si el nivell de l’aigua està per sota del mínim. -- Quan el nivell de l’aigua sigui molt baix, el pilot lluminós començarà a parpellejar. -- NOTA: És altament recomanable fer ús dels contenidors de gel (J) (congelats prèviament) i aigua freda per maximitzar la funció refrescant de l’aparell. FUNCIÓ TEMPORITZADOR: -- El temps de funcionament de l’aparell es pot controlar (entre 1-17 h). -- Nit: El ventilador funciona a la velocitat 2 durant 15 minuts. Després canvia a velocitat 1 i segueix funcionant a aquesta velocitat fins que l’apagueu o que s’acaba el temporitzador. -- Per activar aquesta funció, premeu el botó de modalitats (4/d). -- Per desactivar aquesta funció procediu de manera contrària a la que la va activar. OMPLIR / BUIDAR EL DIPÒSIT: -- El dipòsit d’aigua (E) és a la banda posterior-inferior de l’aparell. -- Apagueu i desendolleu l’aparell de la xarxa abans de dur a terme aquestes tasques. -- Gireu el segur del dipòsit d’aigua (F) a la posició horitzontal (Fig. 1). -- Desencaixeu la clavilla per separar el dipòsit de la bomba d’aigua i el tub (Fig. 2). -- Per programar un temps de funcionament seleccioneu-lo mitjançant el botó de temporitzador (5/e). -- Després d’omplir el dipòsit, torneu a posar la bomba al dipòsit. Inseriu el ganxo a la ranura del dipòsit i gireu la clavilla perquè la bomba quedi subjecta (Fig.3). -- Quan l’aparell està en mode espera, podeu seleccionar el temps d’engegada de l'aparell. -- Tanqueu el dipòsit i fixeu-lo amb el segur (F). -- Quan l’aparell està engegat, podeu seleccionar el temps d’apagada de l’aparell. -- El temps programat està indicat pels pilots lluminosos. -- Un cop transcorregut el temps seleccionat, l’aparell s’aturarà automàticament. -- Per buidar el dipòsit, seguiu les mateixes instruccions que per treure’l. Espereu almenys 2 minuts després d’apagar l’aparell per deixar que l’aigua dels tubs i del panell absorbent hagin baixat al dipòsit.  UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL: -- Atureu l’aparell mitjançant el botó on/off (1/a). -- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. -- Netegeu l’aparell. NANSA DE TRANSPORT I RODES: -- Aquest aparell té una nansa a la part posterior per facilitar-ne el transport i fer-lo més còmode (I). NETEJA -- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. -- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnant amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. -- No feu servir dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni productes abrasius per netejar l’aparell. -- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. -- Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de manera inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa.  Español Français También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el teléfono que aparece al final de este manual. Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://taurus-home.com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/ Català Deutsch També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d’aquest manual. Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home. com Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/ GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de conformidad con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica oficiales. Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://taurus-home.com/ GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials. Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/ English WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com/ You can also request related information by contacting us. You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.com/ GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant : http://taurus-home. com/ GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/ Italiano GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/ Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi. Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/  Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200 41023 Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000 Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545 Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519 India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar 201301, Delhi (+91) 120 4016200 Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI) 22521251820 / 225 21 353494 Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68 Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010 Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963 Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259 Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca (+212) 522 89 40 21 Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México (+52) 55 55468162 Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047 Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677, Lisboa +351 210966324 Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58 Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg (+27) 011 392 5652 Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066 Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk 380563704161 / 380563704161 United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200 Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00 Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110