Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Portable Utility/Sprinkler Pump NOTICE D’UTILISATION 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 1-800-546-7867 Fax: 1-800-390-5351 Web Site: http://www.simerpump.com Pompe portable tout usage et pour l’arrosage MANUAL DEL USUARIO Bomba portátil rociadora / para uso general MOD. 2825ss Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-468-7867 Composer le 1 (800) 468-7867 Llame al 1-800-468-7867 English . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-7 Français . . . . . . . . . . . . Pages 8-13 Español . . . . . . . . . . .Paginas 14-19 ©2005 SIM590 (Rev. 9/13/05)  Seguridad 14 ¡LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales: PELIGRO advierte acerca de los peligros que provocarán lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se ignoran. ADVERTENCIA advierte acerca de los peligros que pueden provocar lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se ignoran. PRECAUCIÓN advierte acerca de los peligros que provo- carán o podrán provocar lesiones personales o daños materiales menores si se ignoran. La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no están relacionadas con los peligros. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. SEGURIDAD GENERAL 1. Para evitar el peligro de lesiones corporales y daños materiales graves, lea las instrucciones de seguridad con atención antes de instalar esta bomba. 2. Cuando instale la bomba, observe los códigos de plomería y de electricidad locales y/o nacionales. 3. ADVERTENCIA Presión Peligrosa. La bomba puede explotar si se usa como bomba de refuerzo, a menos que se haya instalado una válvula de desahogo capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 60 PSI (414 kPa). Nunca deje marchar la bomba en seco. De lo contrario podrá dañar las piezas internas, y sobrecalentar la bomba (lo cual provocará quemaduras a las personas que estén manipulando o reparando la bomba), ¡y anulará la garantía! ADVERTENCIA ¡Presión peligrosa! Instale una válvula de desahogo de presión en la tubería de descarga. Libere toda la presión en el sistema antes de trabajar con cualquiera de sus componentes. 4. ADVERTENCIA Peligro de incendio o de explosión. Para evitar el peligro de incendio y de explosión, bombee sólo agua con esta bomba. No la use en atmósferas que puedan contener vapores o gases inflamables. 5. ADVERTENCIA Peligro de quemadura. Si queda atrapada agua en la bomba durante la operación, se podrá convertir en vapor. El vapor atrapado puede provocar explosiones y quemaduras. Nunca deje marchar la bomba con la salida cerrada u obstruida. 6. Si se usa en un pozo para agua potable, siempre desinfecte el pozo y haga una prueba de la pureza de agua antes de usarla. Verifique los procedimientos de prueba con su departamento de sanidad local. 7. Tanto la bomba como los tubos deben estar protegidos contra heladas. Las heladas provocarán daños y anularán la garantía. 8. Esta bomba no ha sido diseñada ni concebida para bombear sustancias químicas o líquidos corrosivos. Bombee sólo agua con esta bomba. 9. No deje marchar la bomba en seco. Si la bomba está seca, ocurrirán daños y la garantía quedará anulada. SEGURIDAD ELÉCTRICA La bomba viene provista de un cordón con 3 conductores con puesta a tierra. Conéctela solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra y protegido por un disyuntor de escape a tierra (GFCI). No levante la bomba por medio del cordón eléctrico. Asegúrese de que el voltaje del motor y el voltaje de suministro de corriente correspondan. El voltaje de suministro debe estar entre +/- 10% del voltaje de la placa de fábrica del motor. Un voltaje incorrecto puede provocar incendios o daños graves al motor y anulará la garantía. En caso de duda, consulte a un electricista certificado. La bomba no es sumergible. Mantenga el motor seco en todo momento. No lave el motor. No lo sumerja. Proteja el motor en climas húmedos. Si usa un cordón de alargue, use sólo un cordón trifilar aprobado por UL para interiores/exteriores, con conexión de puesta a tierra. No permita que ninguna parte del cordón o del receptáculo quede en el agua o en lugares húmedos. Desenchufe la bomba antes de realizar trabajos de mantenimiento o de reparación. Para evitar choques fatales, proceda de la siguiente manera si es necesario reparar la bomba. A. Desconecte la corriente eléctrica a la caja de salida de la bomba antes de desenchufar la bomba. Los motores modernos han sido diseñados para funcionar a alta temperatura. Para evitar quemaduras cuando se repare la bomba, permita que se enfríe por unos 20 minutos después de haberla Tensión peligrosa. Puede apagado, antes de realizar el provocar choques, quetrabajo. maduras o muerte. B. Tenga mucho cuidado Conecte la bomba a tierra antes cuando cambie los fusibles. de conectarla al suministro de Para reducir la posibilidad de corriente eléctrica. Desconecte la corriente antes de trabajar en choques eléctricos fatales, NO se pare sobre el agua ni ponga la bomba, el motor o el tanque. sus dedos en el portafusible. C. Conecte el manóstato o el motor a tierra antes de hacer marchar esta bomba. D. Enchufe la bomba sólo en un tomacorriente puesto a tierra con un disyuntor de escape a tierra (GFCI). ADVERTENCIA Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Índice 15 Page Seguridad General .............................................................................................14 Garantía.............................................................................................................15 Instalación ..................................................................................................16, 17 Operación ...................................................................................................17, 18 Localización de fallas ........................................................................................18 Piezas de repuesto ............................................................................................19 Garantía limitada de Simer Simer garantiza al comprador consumidor original (“Comprador”) de sus productos, que éstos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra. Si dentro de los doce (12) meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción de Simer con sujeción a los términos y condiciones expuestos a continuación. Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garantía. Excepciones a la Garantía por Doce (12) Meses Garantía de noventa (90) días Si se comprueba que una Bomba de Perforación, una Bomba de Émbolo Buzo o un Cartucho de Filtro de Agua en línea, tienen defectos, dentro de los noventa (90) días a partir de la compra del consumidor original, éstos serán reemplazados, sujeto a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de dos (2) años Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/3 CV o Modelo FP2800DCC tiene defectos, dentro de los dos (2) años a partir de la compra del consumidor original, ésta será reparada o reemplazada, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de tres (3) años Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Pozo de 4”, o una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/2 CV tienen defectos, dentro de los tres (3) años a partir de la compra del consumidor original, éstas serán reparadas o reemplazadas, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de cinco (5) años Si se comprueba que un tanque precargado del sistema de agua tiene defectos, dentro de los cinco (5) años a partir de la compra del consumidor original, éste será reparado o reemplazado, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Términos y Condiciones Generales El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará a hechos de fuerza mayor, ni se aplicará a los productos que, a juicio exclusivo de Simer, hayan sido objeto de negligencia, abuso, accidente, aplicaciones contraindicadas, manejo indebido, alteraciones; ni debido a instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenaje incorrectos; ni a ninguna otra cosa que no sea su aplicación, uso o servicio normales, incluyendo, pero no limitado a, fallas operacionales causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento a presión por encima del máximo recomendado. Los pedidos de servicio bajo los términos de esta garantía serán efectuados mediante la devolución del producto defectuoso al Vendedor o a Simer, tan pronto como sea posible, después de localizado cualquier supuesto defecto. Simer tomará luego acción correctiva, tan pronto como sea razonablemente posible. Ningún pedido de servicio bajo esta garantía será aceptado si se recibe más de 30 días después del término de la garantía. Esta garantía establece la obligación única de Simer y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos. Simer NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, NO DEBERÁN EXCEDER EL PERÍODO DE DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS APLICABLES AQUÍ PROVISTAS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes ni las limitaciones respecto a la duración de garantías implícitas; de modo que las limitaciones o exclusiones precedentes pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos. Usted puede tener, además, otros derechos que varían de un estado a otro. SIMER • 293 Wright St. • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351 e-Mail (correo electrónico): [email protected] • Dirección web: http://www.simerwater.com Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Installación 16 ESPECIFICACIONES Suministro de potencia requerido ................................115 Voltios Servicio del motor ...........................................................Continuo Requisito de circuito (mínimo) ................................15.0 amperios Adaptador de descarga ...............................................................1" INSTALACIONES DE LA BOMBA DE CHORRO EN POZOS POCO PROFUNDOS • • • REFUERZO DE LA PRESIÓN DE LAS AGUAS PÚBLICAS ADVERTENCIA Presión Peligrosa. Nunca haga marchar la bomba contra una descarga cerrada ya que esto hará que el agua dentro de la bomba hierva, provocando una presión peligrosa en la bomba, con riesgo de explosión y la posibilidad de escaldar a personas cercanas. Consulte la Figura 1. La profundidad vertical debe ser de 25 pies o menor. Se debe tener una tubería desde el pozo a la caja de la bomba. Se puede instalar en un pozo perforado o taladrado, o en un pozo hincado. REEMPLAZO DE UNA BOMBA USADA ADVERTENCIA Tensión peligrosa. Puede causar choque, quemaduras o muerte. Desconecte la corriente eléctrica hacia la bomba antes de trabajar con la bomba o con el motor. Esta bomba puede reemplazar la bomba de chorro para pozos poco profundos, Modelo 3825. Se deberá volver a usar el manóstato y cablear la bomba al mismo. 1. Drene y saque la bomba usada. Verifique que las tuberías antiguas no tengan restos de oxidación, cal, herrumbre, etc. y cámbielas de ser necesario. 2. Instale la bomba en el sistema. Asegúrese de que todas las uniones de las tuberías en la tubería de aspiración estén herméticas y estancas. Si la tubería de aspiración puede aspirar aire, la bomba no podrá extraer agua desde el pozo. 3. Ajuste la altura de montaje de la bomba para que las conexiones de plomería no ejerzan presión sobre la unidad de la bomba. Apoye las tuberías de manera que la unidad de la bomba no deba soportar el peso de las tuberías o de los accesorios. Usted acaba de completar la tubería del pozo para su nueva bomba de chorro para pozos poco profundos. Pase a la página 6 para la información sobre las conexiones de la tubería de descarga y del tanque. 1117 0993 Figura 1: No haga marchar la bomba con la salida cerrada Cuando use la bomba para lavar a alta presión, emplee solamente una manguera o tubería reforzada para alta presión como línea de descarga. Cuando use una manguera de jardín, instale adaptadores en la aspiración y la descarga de la bomba. La manguera de aspiración requerirá dos extremos hembra. Use una manguera de suministro estándar para lavarropas o modifique un trozo corto de una manguera de jardín estándar de 1" como línea de aspiración (Consulte la Figura 2). Cómo sellar las juntas de tuberías Use solamente cinta de teflón para hacer las conexiones roscadas a la bomba. No use compuestos para juntas de tuberías en bombas de plástico; éstas pueden reaccionar con el plástico en los componentes de la bomba. Asegúrese de que todas las juntas de tubería en la tubería de aspiración sean herméticas y estancas. Si la tubería de aspiración puede aspirar aire, la bomba no podrá extraer agua del pozo. Adaptadores de manguera Figura 2: Instalación del adaptador de manguera DESEMPEÑO Modelo 2825ss 0 10 10 8.5 Presión de salida 20 30 8.0 7.5 40 7.0 50 6.0 Máximas PSI (libras por pulgada cuadrada) 80 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Installación / Operación ADVERTENCIA Presión Peligrosa. No cierre la manguera ni los rociadores mientras la bomba esté funcionando, ya que la manguera o el cabezal rociador pueden explotar. 17 AVISO: Una fuga de aire en la tubería de aspiración puede introducir aire aunque no haya fuga de agua. Verifique que no haya fugas de aire ni bolsas de aire en la tubería de aspiración. CEBADURA / OPERACIÓN Conecte el grifo de agua de admisión de la bomba al grifo de agua para usar con los rociadores Grifo de agua Adaptadores de manguera 3942 0401 Figura 3: Conecte la bomba a una espiga para usar con los rociadores. Conecte con los adaptadores suministrados con la bomba TUBERÍA Tanto los orificios de aspiración como de descarga están fileteados para roscas de 1" BSP. Si emplea mangueras, use adaptadores de manguera. Consulte la Figura 2. No use una manguera en la aspiración si está bombeando desde lagos, corrientes de agua o estanques. La manguera se desplomará y la bomba fallará. Instale una criba con una válvula de pie en el extremo de la línea de aspiración. Inspeccione y limpie la criba con frecuencia (Figura 4). Caja de salida de 115 V, puesta a tierra, protegida por un GFCI AVISO: No permita que la bomba marche en seco, ya que si la bomba marcha sin agua, se puede dañar el impulsor y el sello, provocando fugas o inundaciones, y la garantía quedará anulada. Todas las conexiones de aspiración deben ser herméticas. Verifique que la altura de aspiración no supere los 25 pies (7.6 m). Llene la unidad de la bomba por el orificio de cebadura antes de encender la bomba. Encienda la bomba; deberá bombear agua en menos de 10 minutos (dependiendo del largo de la manguera de aspiración y de la altura de la bomba sobre el agua). PREPARACIÓN PARA ENCENDER LA BOMBA (CONSULTE LA FIGURA 5) PRECAUCIÓN Peligro de quemadura. Nunca haga marchar la bomba en seco. Si la bomba marcha sin agua puede provocar sobrecalentamiento, puede dañar el sello y, posiblemente, provoque quemaduras a las personas que la estén manipulando. Llene la bomba con agua antes de encenderla. ADVERTENCIA Presión peligrosa. Nunca haga marchar una bomba hacia una descarga cerrada, ya que eso puede hacer hervir el agua dentro de la bomba, produciendo una presión peligrosa en la unidad, un riesgo de explosión y posibles escaldaduras a las personas que estén manipulando la bomba. 1. Saque el tapón de cebadura del Te de cebadura y llene la bomba (ver la figura 5). Llene toda la tubería entre la bomba y el pozo, asegurándose de que toda la tubería en el pozo esté llena. Si también ha instalado un Te de cebadura en la tubería de aspiración, saque el tapón del Te y llene la tubería de aspiración. Consulte la Figura 5. Saque el tapón y llene la bomba y la tubería a través del Te de cebadura. Línea de descarga (manguera de jardín o tubo rígido) Adaptadores de manguera Línea de aspiración (manguera de jardín o tubo rígido) Figura 5: Cebadura de la bomba Válvula de pie con criba (limpiar frecuentemente) Figura 4: Instalación de la criba y de la válvula de pie Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Operación 18 2. Vuelva a colocar todos los tapones de llenado. 3. ¡Actívela! Encienda la bomba. Si no se obtiene agua después de 2 ó 3 minutos, detenga la bomba y retire los tapones de llenado. Vuelva a llenar la bomba y la tubería. Es posible que deba repetir esto varias veces para sacar todo el aire atrapado en la tubería. La cebadura de una bomba que levanta agua a 25 pies, puede demorar hasta 15 minutos. 4. Después de que la bomba haya producido presión en el sistema y esté apagada, verifique la operación del manóstato abriendo un grifo o dos y dejando correr suficiente agua como para descargar la presión hasta que la bomba se encienda. La bomba se deberá encender cuando la presión caiga a 30 PSI y se deberá detener cuando la presión alcance las 50 PSI. Haga marchar la bomba por uno o dos ciclos completos para verificar que esté funcionando correctamente. Esto también le ayudará a limpiar el sistema del polvo y la oxidación acumulados durante la instalación. Felicitaciones por una instalación exitosa. Si no tuvo éxito, consulte la sección de Localización de Fallas (a continuación) o llame a nuestro personal técnico de atención al cliente, al 1-800-468-7867. Localización de fallas POSIBLE(S) CAUSA(S) ACCIÓN CORRECTIVA El motor no marcha SÍNTOMA Fusible quemado o disyuntor disparado DESCONECTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA; Reemplace el fusible o reposicione el disyuntor. El motor marcha y se recalienta y la protección contra sobrecarga se dispara o no marcha y solamente zumba El voltaje es demasiado bajo Verifique el voltaje suministrado a la bomba. El motor marcha pero no entrega agua* La bomba durante una instalación nueva no se cebó debido a: 1. Cebadura incorrecta 2. Fugas de aire En una nueva instalación: * (Nota: Detenga la bomba; luego verifique la cebadura antes de buscar otras causas. Destornille el tapón de cebadura y verifique si hay agua en el orificio de cebadura). 3. Fugas en la válvula de pie 4. El tamaño del tubo es demasiado pequeño La bomba ha perdido cebadura debido a: 1. Fugas de aire 2. Nivel del agua debajo de la admisión de la tubería de aspiración El impulsor está obstruido La válvula de pie está atascada en la posición cerrada Las tuberías están congeladas La válvula de pie y/o la criba están enterradas en arena o lodo *La bomba no entrega agua a toda capacidad El agua que se bombea es menor de lo estimado La tubería de acero (si se usó) está corroída u oxidada, provocando un exceso de fricción El tamaño de la tubería es demasiado pequeño La bomba no está recibiendo suficiente agua 1. Vuelva a cebar según las instrucciones. 2. Verifique todas las conexiones en la línea de aspiración con agua jabonosa o con crema de afeitar. 3. Reemplace la válvula de pie. 4. Reemplace la tubería por tubos del tamaño de los orificios de aspiración y de descarga en la bomba. En instalaciones que ya estén en uso: 1. Verifique todas las conexiones en la línea de aspiración y el sello del eje con agua jabonosa. 2. Baje la línea de aspiración dentro del agua y vuelva a cebar. Si el nivel del agua que se retira supera los 25’ (7.6 m), se necesitará una bomba para pozos profundos. Limpie el impulsor. Reemplace la válvula de pie. Descongele las tuberías. Eleve la válvula de pie y/o la criba por encima del fondo de la fuente de agua. Limpie la válvula de pie y la criba. Es posible que se necesite un chorro para pozos profundos si el agua que se bombea está a más de 25’ (7.6 m) de profundidad al agua. Reemplace por una tubería de plástico en donde sea posible, de lo contrario por una nueva tubería de acero. Coloque una nueva tubería usando el tamaño debido en función de los orificios de aspiración y de descarga en la bomba. Agregue puntos filtrantes adicionales. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Piezas de repuesto 19 8 7 6 18 5 4 2 17 3 1 16 13 11 29 12 10 9 3 2 14 15 19 20 21 22 23 24 22 25 26 27 28 Clave No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Descripción de la pieza Unidad de la bomba Aro tórico, tapón de desagüe Tapón de desagüe Aro tórico, tobera Unidad de difusor, venturi y tobera Impulsor Unidad de sello mecánico Aro tórico, Unidad de la bomba Brida Soporte intermedio Manija Arandela, Manija Tornillo, Manija Contratuerca, Manija Deflector del agua Agarradera de la manija, Manija Ventilador, refrigerante Cubierta del ventilador Cordón eléctrico Tornillos, Soporte del capacitor Saliente de puesta a tierra Caja del capacitor con cubierta Capacitor Aro tórico, Caja del capacitor Arandela, Tornillo de puesta a tierra Contratuerca, Tornillo de puesta a tierra Tornillo, Tierra Unidad de base Tornillo, Unidad de la bomba 3985 0501 Cantidad Número de pieza 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 6 723S2290 111P0990 121P2100 111P0480 101P2840 731S2220 ZBR00010 111P1190 101P1290 731P0170 101P1450 121P1500 121P1600 121P0950 102P0540 102P1650 102P0570 721S1090 191P0560 121P2060 171P4070 102P2830 171P5430 111P1350 121P0090 121P0920 121P1280 ZBR05420 121P0340 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867