Transcripción de documentos

PARKWAY® SGL User Guide Guía del Usuario IMPORTANT: Thoroughly read and follow all instructions before installing this child seat. Store this user guide under booster seat (See Booster Seat Features page for reference). IMPORTANTE: Lea detenidamente y siga todas las instrucciones antes de instalar el asiento para niños. Guarde este manual bajo el asiento regulable (Vea Características del asiento regulable de referencia). Índice Información de seguridad.....................................................................................38 Advertencias...............................................................................................................38 Notas importantes.....................................................................................................39 Información de seguridad........................................................................................40 Certificación ................................................................................................................41 Registro........................................................................................................................41 Tamaño del niño: Limitaciones de altura y de peso............................................42 Compatibilidad con el vehículo............................................................................44 Posición de la hebilla del vehículo..........................................................................45 Cinturones de seguridad de vehículo....................................................................46 Reposacabezas del vehículo..................................................................................46 Cinturones de seguridad de vehículo incompatibles.........................................47 Características del asiento regulable..................................................................48 Uso del asiento regulable......................................................................................50 Instalación del respaldo............................................................................................50 Extracción del respaldo............................................................................................51 Ajuste del respaldo....................................................................................................52 Ajuste de la altura del reposacabezas...................................................................53 Uso del sistema flexible de conexión ISOFLEX para los LATCH inferiores ......54 Uso de los conectores inferiores............................................................................55 SecureGuard..............................................................................................................56 Uso de los soportes extraíbles para vasos...........................................................58 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con respaldo y sistema ISOFLEX...................................................................................59 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con sistema ISOFLEX pero sin respaldo .....................................................................59 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con respaldo.......................................................................................................................62 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con cinturones de banda horizontal y transversal pero sin respaldo......................67 Cuidado y mantenimiento.....................................................................................69 Extracción de la cubierta..........................................................................................69 Limpieza de la cubierta.............................................................................................70 Sustitución de la cubierta.........................................................................................70 Limpieza del exterior del asiento.............................................................................70 Garantía....................................................................................................71 BRITAX®, PARKWAY®, ISOFLEX® y SecureGuard™ son marcas comerciales propiedad de Britax Child Safety, Inc., registradas en EE. UU. y otros países. Reservados todos los derechos. ©2013 Britax Child Safety, Inc. Este producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso. P538900_R4:04.13 37 ¡ADVERTENCIA!  ueden producirse DAÑOS GRAVES o incluso el P FALLECIMIENTO del niño. • Únicamente se debe utilizar con niños que pesan entre 18,1 y 54,4 kg (40 y 120 lb) y miden entre 96,5 y 160 cm (38 y 63 pulgadas). • Cuando se esté utilizando este asiento regulable para sujetar al niño, solo debe usarse el sistema de cinturón de seguridad de banda horizontal y transversal del vehículo. • Siga todas las instrucciones de este dispositivo de retención infantil, así como las instrucciones que se encuentran bajo la base del asiento. • Registre este dispositivo de retención infantil con el fabricante. • Este asiento regulable NO debe utilizarse con niños de peso inferior a 18,1 kg (40 lb). • No seguir las instrucciones y advertencias para este asiento regulable podría aumentar el riesgo de lesiones graves e incluso el fallecimiento del niño en caso de accidente o parada repentina del vehículo. 38 Información de seguridad Notas importantes • Basándose en estadísticas de accidentes, la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA, National Highway Traffic Safety Administration) recomienda el asiento trasero como el lugar más seguro para niños de hasta 12 años. • La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA) y la Academia Americana de Pediatría recomiendan dejar a los niños en un asiento de seguridad infantil con arnés de cinco puntos hasta que alcancen el peso o la altura máximos permitidos. • Sujete este asiento regulable utilizando el sistema de anclaje de retención para niños del vehículo o con uno de los cinturones de seguridad del automóvil, aun cuando no esté ocupado, ya que de no estar asegurado podría, en caso de accidente, lastimar a otros ocupantes del vehículo. • Utilice este asiento regulable solo orientado hacia delante. • SOLO debe utilizarse este asiento regulable sin respaldo si se usa en un asiento del vehículo que disponga de reposacabezas y donde se pueda colocar el cinturón de seguridad del vehículo debidamente. • Este asiento regulable no debe utilizarse en casas ni embarcaciones, ni darle cualquier otro uso para el que no esté certificado. • A fin de garantizar la seguridad del niño, lea detenidamente la sección Compatibilidad con el vehículo incluida en esta guía del usuario. Si tiene dudas acerca de cómo instalar el asiento regulable, consulte el manual del vehículo. • NO utilice ninguna pieza de este asiento regulable con respaldos o cojines de otros asientos. • BRITAX no aprueba el uso de cubiertas, piezas, juguetes, accesorios o dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX. El uso de estos podría hacer que el asiento regulable no rinda como debiera. • Para evitar lesiones debido a deterioro, este asiento regulable debe dejar de utilizarse tras seis años de antigüedad o si ha estado implicado en un accidente grave. • En cualquier colisión, la principal protección para los ocupantes es la propia estructura del vehículo; un asiento regulable no protegerá al niño si el vehículo sufre un impacto muy fuerte. Sin embargo, si está instalado correctamente, el asiento regulable aumentará considerablemente las posibilidades de supervivencia en la mayoría de los accidentes. Asegúrese de que todos los usuarios comprenden bien cómo usar este asiento regulable en un vehículo. 39 Información de seguridad • Cubra el asiento regulable si deja el vehículo expuesto al sol, ya que las piezas pueden calentarse y quemar al niño. • Guarde el asiento regulable en un lugar seguro cuando no lo esté utilizando. No coloque objetos pesados encima del asiento regulable. • Soporte siempre la base y el respaldo mientras que levantar o transportar este asiento elevado. • NO deje niños desatendidos en el vehículo, ni siquiera durante un corto periodo de tiempo. • NO intente desmontar piezas del asiento regulable, a menos que lo haga según se indica en esta guía del usuario. Utilice los cinturones de seguridad del vehículo únicamente como se indica. • NO deje objetos sueltos, como libros, maletas, etc., en la parte posterior del vehículo, ya que en caso de frenado brusco, los objetos sueltos podrán desplazarse y causar lesiones graves. • NO deje asientos plegables sin asegurar adecuadamente, ya que en caso de frenado brusco, un respaldo suelto podría hacer que el asiento regulable no rinda como debiera. • NO deje que los niños jueguen con el asiento regulable. • NO utilice ningún elemento para elevar el asiento regulable, ya que en caso de accidente, esto podría hacer que el asiento regulable no rinda como debiera. Información de seguridad Certificación El sistema de retención infantil cumple con todas las normas federales de seguridad automotriz (FMVSS 213). Este sistema de retención no está certificado para su uso en aviones, ya que los asientos de estos no vienen equipados con cinturones de seguridad transversales. Registro Es posible que algunos dispositivos de retención para niños pudieran tener que retirarse del mercado por cuestiones de seguridad. Es importante registrar este asiento para que podamos ponernos en contacto con usted en caso de que fuera necesario. Envíenos su nombre, dirección postal y de correo electrónico (si dispone de una), el número de modelo del dispositivo de retención y la fecha de fabricación a la dirección siguiente: Britax Child Safety, Inc., P.O. Box 91167 Allentown, Pennsylvania 181099925 (EE. UU.). También puede optar por llamarnos al teléfono 1 888 427 4829 o registrarse en línea en www.BRITAXUSA.com/ registration. Para obtener información sobre la retirada de asientos del mercado, llame a la línea gratuita de seguridad automotriz de EE. UU. al 1 888 327 4236 (teléfono para sordomudos: 1 800 424 9153) o visite http://www.NHTSA.gov. Para su propia comodidad, le recomendamos anotar toda la información relativa a su asiento regulable a continuación. En la etiqueta con la fecha de fabricación y el número de serie podrá encontrar toda la información necesaria, consulte la página 49. Marca y número de modelo:_______________________________ Número de serie:_________________________________________ Número de lote:_________________________________________ Fecha de fabricación:____________________________________ 40 41 Información de seguridad Información de seguridad Tamaño del niño: Limitaciones de altura y de peso Si se utiliza con respaldo Usar la orientación delantera únicamente con niños que: • pesan entre 18,1 y 54,4 kg (entre 40 y 120 lb) y • tienen una altura comprendida entre 96,5 y 160 cm (38 y 63 pulg.) y • cuando la parte superior del a reposacabezas queda por encima de las orejas del niño (Fig. A) y • si la banda transversal pasa por la guía de la banda transversal, y el cinturón cruza el centro del pecho del niño y queda a la altura de los B hombros o por encima de estos (Fig. B) y • si el cinturón de banda horizontal pasa por el SecureGuard y debajo de los apoyabrazos, cruzando la parte superior de los muslos del niño (Fig. C). C 42 Si no se utiliza respaldo Usar la orientación delantera únicamente con niños que: • pesan entre 18,1 y 54,4 kg (entre 40 y 120 lb) y • tienen una altura comprendida entre 96,5 y 160 cm (38 y 63 pulg.) y • si el borde superior de las orejas del niño queda por D debajo del filo superior del reposacabezas (Fig. D) y      • si la banda transversal cruza el centro del pecho del niño y queda a la altura de los hombros o por encima de estos (Fig. E) y E • si el cinturón de banda horizontal pasa por el SecureGuard y debajo de los apoyabrazos, cruzando la parte superior de los muslos del niño (Fig. F). F 43 Compatibilidad con el vehículo Compatibilidad con el vehículo Posición de la hebilla del vehículo ¡ADVERTENCIA! Basándose en estadísticas de accidentes, la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA, National Highway Traffic Safety Administration) recomienda el asiento trasero como el lugar más seguro para niños de hasta 12 años. NO coloque el asiento regulable en el asiento delantero de un vehículo que tenga airbag, si este no está desactivado, ya que esto podría causar DAÑOS GRAVES o incluso el FALLECIMIENTO del niño. Consulte el manual del vehículo para ver las instrucciones de colocación del asiento regulable. Este asiento regulable solo debe utilizarse en asientos del vehículo que estén orientados hacia delante. NO se pueden usar asientos orientados hacia atrás o hacia los laterales. Si tiene alguna duda sobre la colocación del asiento regulable, consulte el manual del vehículo. Algunos vehículos no tienen asientos compatibles con este asiento regulable ni ningún otro asiento de seguridad para niños. Consulte el siguiente diagrama. 44 ¡ADVERTENCIA! La posición de la hebilla del cinturón del vehículo puede perjudicar la estabilidad del asiento regulable. Si la hebilla se encuentra cerca de la posición incorrecta ( ) una vez tensado el cinturón de seguridad del vehículo, intente ajustar el asiento regulable en otro asiento del vehículo O consulte el manual del vehículo para ver si puede bajar la posición de la hebilla del vehículo girando la base de la hebilla. Si no consigue colocar la hebilla en la posición correcta ( ), DEBERÁ usar otro asiento del vehículo u otro asiento de seguridad para niños. 45 Compatibilidad con el vehículo Cinturones de seguridad del vehículos IMPORTANTE: Los asientos del vehículo y los cinturones de seguridad de este difieren según el automóvil. Consulte el manual del vehículo para obtener información específica sobre los cinturones de seguridad del vehículo y cómo usarlos con asientos para niños. Este asiento regulable puede instalarse de manera segura en la mayoría de los vehículos, haciendo uso de los cinturones de seguridad de los que ya dispone el vehículo. No obstante, algunos vehículos no tienen asientos compatibles con este asiento regulable ni ningún otro sistema de retención infantil. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del vehículo para obtener ayuda. Es importante utilizar este asiento regulable con cinturones de seguridad compatibles, a fin de que el niño esté bien protegido en caso de accidente. Este asiento regulable solo puede utilizarse con cinturones de seguridad de tres puntos (con banda horizontal y transversal). En el manual de su vehículo se incluye información sobre el tipo de cinturones con el que viene equipado este. Si el cinturón de seguridad de su vehículo aparece en la página 47 en la lista de cinturones incompatibles, debe seleccionar otro asiento en el vehículo. Reposacabezas del vehículo Es posible que para colocar debidamente el asiento regulable, sea necesario ajustar o quitar el reposacabezas del vehículo de manera que el respaldo quede plano contra el del asiento del vehículo. Si no resulta posible ajustar o quitar el reposacabezas del vehículo, será necesario utilizar otro asiento del vehículo o un asiento regulable de otro tipo. NOTA: Compatibilidad con cinturones de seguridad hinchables Es posible que este asiento regulable no sea compatible con los cinturones de banda horizontal y transversal hinchables de todos los modelos y marcas de vehículos. En las preguntas más frecuentes que aparecen en la sección de ayuda del sitio web de BRITAX, podrá encontrar instrucciones adicionales. 46 Compatibilidad con el vehículo Cinturones de seguridad de vehículo incompatibles ¡ADVERTENCIA! Los siguientes tipos de cinturones de seguridad de vehículos NO son compatibles con este asiento regulable: 1 Cinturones de seguridad para vehículos, con puntos de anclaje superiores o inferiores en la puerta del vehículo. 2 Cinturones de seguridad automáticos motorizados. 3 Cinturones solo con banda horizontal. 47 Características del asiento regulable Características del asiento regulable 12 1 2 12 IMPORTANT: To ensure your child is as safe as possible, read all instructions thoroughly before installing this child seat. Store this manual under the base. (See features pages for reference). PARKWAY SGL 19 20 L Parkway® SGL 4 User Guide 13 PARKWAY SG 3 13 5 7 14 6 17 18 9 10 8 11 21 16 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 48 Reposacabezas Cubierta del reposacabezas Cubierta del respaldo Respaldo Apoyabrazos Enganche SecureGuard Guía del cinturón de la base Cubierta de la base Botón de desbloqueo del sistema ISOFLEX 10 Correa de ajuste del sistema ISOFLEX 11 Soportes para vasos y aperitivos 12 Regulador de altura del 13 14 15 16 reposacabezas Guías del cinturón de banda transversal Botón de desbloqueo del inferior Conectores inferiores Base * Es posible que el aspecto del producto real difiera de las imágenes que aparecen en esta guía del usuario. 17 Cilindro de la bisagra del respaldo 18 Ranura para la bisagra de la base 19 Compartimento para la guía del usuario 20 Etiqueta con la fecha de fabricación y el número de serie (bajo la guía del usuario) 21 Sistema flexible de conexión ISOFLEX™ para los LATCH inferiores * Es posible que el aspecto del producto real difiera de las imágenes que aparecen en esta guía del usuario. 49 Uso del asiento regulable Uso del asiento regulable Antes de utilizar este asiento regulable por primera vez, debe llevar a cabo los pasos indicados a continuación para su montaje. Instalación del respaldo Extracción del respaldo IMPORTANTE: Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles a fin de evitar posibles lesiones. 1 Coloque el asiento regulable sobre 1 Coloque la base sobre una superficie plana. Desde el lateral izquierdo del asiento regulable, alinee el cilindro de la bisagra del respaldo con la ranura para la bisagra de la base. 2 Deslice la bisagra del respaldo completamente en la ranura a (Fig. A). IMPORTANTE: NO intente girar o plegar el asiento hasta el cilindro del respaldo este completamente dentro en la ranura para la bisagra de la base, ya que podria dañar el asiento regulable. una superficie plana. 2 Empuje el respaldo hacia abajo hasta que quede en posición horizontal (Fig. C). C 3 Saque el respaldo de la base, por el lateral izquierdo del niño (Fig. D). NOTA: Guarde el respaldo en un lugar seguro. 3 Gire la base hacia arriba a la respaldo hasta que oiga un clic para confirmar se adjuntar (Fig. B). D B 50 51 Uso del asiento regulable Uso del asiento regulable Ajuste del respaldo ¡ADVERTENCIA! Reclinar el asiento del vehículo hacia atrás puede provocar que el cinturón de seguridad del vehículo quede mal colocado, lo que a su vez podría provocar daños graves e incluso la muerte, en caso de accidente. Consulte el manual del vehículo para obtener información sobre cómo ajustar el respaldo del asiento del vehículo para colocar asientos infantiles. Empuje el respaldo hasta que quede apoyado contra el respaldo del asiento del vehículo (Fig. A). Si es posible regular la posición del respaldo del asiento en su vehículo, asegúrese de que esté en posición vertical. IMPORTANTE: No incline el respaldo más allá del ángulo permitido (Fig. B y C). 1 Apriete y sujete el regulador de altura para ajustar el reposacabezas (Fig. D). d A 2 Deslice el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo hasta la posición deseada (Fig. E). e b c 52 Ajuste de la altura del reposacabezas El reposacabezas puede ajustarse y bloquearse en distintas posiciones. Realice las comprobaciones oportunas una vez que el niño esté colocado en el asiento regulable. Compruebe que las guías del cinturón de banda transversal están a la altura de los hombros del niño o justo por encima, consulte la página 42. 3 Suelte la palanca de ajuste. Repita este proceso hasta que la banda transversal descanse cómodamente sobre el centro del pecho del niño y quede a la altura de los hombros o por encima de estos cuando esté en la guía para banda transversal (Fig. F). f 4 Compruebe que el reposacabezas queda inmóvil en su sitio. 53 Uso del asiento regulable Uso del asiento regulable Uso del sistema flexible de conexión ISOFLEX para los LATCH inferiores El sistema ISOFLEX ayuda a asegurar el asiento reclinable en el vehículo para así conseguir una estabilidad y seguridad añadidas en caso de accidente. UBICACIÓN DE LOS SISTEMAS DEANCHORAGE ANCLAJES INFERIORES UNIVERSALES LOWER UNIVERSAL SYSTEM LOCATIONS Reposacabezas del Vehicle Seat asientoHead del vehículo Restraint Uso de los conectores inferiores Ubicación de los conectores inferiores Los conectores inferiores se encuentran situados en la parte trasera de la base del asiento regulable. Guarde los conectores en las ranuras cuando no estén utilizándose. Para extraer el conector inferior del compartimento o anclaje inferior del vehículo: 1 Mantenga pulsado el botón rojo de desbloqueo. Sistema retráctil Vehicle Seat Belt del cinturón de seguridad Retractor del vehículo Anclajes Lower Anchors inferiores Cinturón de seguridad del Lap-Shoulder vehículo con banda horizontal y transversal Vehicle Seat Belt Hasta 50,8 cm (20 pulg.) Up to 50.8 cm (20 in.) Asiento del vehículo Vehicle Seat 2 Tire del conector inferior para extraerlo del compartimento o anclaje inferior. Anclajes inferiores Lower Anchors La imagen que aparece arriba muestra los lugares donde suelen encontrarse los anclajes inferiores en un vehículo. Consulte el manual del vehículo para ver si este viene equipado con anclajes inferiores. El espacio estándar que suele quedar libre en los asientos del vehículo entre los anclajes inferiores es de 27,9 cm (11 pulgadas). Este asiento de seguridad para niños puede colocarse en asientos con hasta 50,8 cm (20 pulgadas) de separación entre los anclajes inferiores, si el fabricante del vehículo así lo permite. 54 Para acoplar el conector inferior al compartimento o anclaje inferior del vehículo: Empuje el conector inferior con firmeza en la ranura o en el anclaje inferior del vehículo hasta oír un clic. Parte superior CLIC 55 Uso del asiento regulable Uso del asiento regulable SecureGuard BRITAX recomienda utilizar SecureGuard para una óptima colocación del asiento de seguridad del vehículo. El enganche SecureGuard debe sujetar la banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo en su lugar. El enganche SecureGuard debe ajustarse de manera que la banda horizontal del asiento de seguridad del vehículo cruce a la parte superior de los muslos del niño (Fig. A). Asegúrese de que el borde inferior del enganche SecureGuard queda a la altura de la parte superior de los muslos del niño. No obstante, el enganche en sí no debe oprimir las piernas del niño. IMPORTANTE: La banda horizontal del asiento de seguridad del vehículo no debe descansar sobre el abdomen del niño. Para acortarlo: 1 Empuje la correa a través del SecureGuard ajustador (Fig. D). 2 Jale el fin de la correa del SecureGuard ajuste para apretar. D Para alargarlo: 1 Empuje el fin de la correa del SecureGuard ajustador a través del SecureGuard ajustador (Fig. E). 2 Jale la correa para eliminar la soltura de el SecureGuard ajustador. Ajuste del enganche SecureGuard E 3 Mueve el enganche SecureGuard en el Para quitar del enganche SecureGuard: centro de la SecureGuard correa (Fig. F). 1 Quite la cubierta de la base. 2 Localice el SecureGuard ajustador y gire la correa de ajuste 90 grados (Fig. B). b El borde inferior del enganche SecureGuard debe quedar alineado con la parte superior de los muslos del niño, una vez colocados en el asiento regulable. F Para volver a colocar el enganche SecureGuard: 3 Deslice el ajustador a través de la ranura y halle el SecureGuard a través de la abertura y desde la base (Fig. C). Marcha atrás de las direcciones en page 56 para colocar el enganche SecureGuard de nuevo en la base del asiento. c 56 57 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño Uso del asiento regulable Uso de los soportes extraíbles para vasos Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con respaldo y sistema ISOFLEX Antes de comenzar: 99Compruebe que su vehículo dispone de anclajes inferiores. 99Si es posible regular la posición del respaldo del asiento en el vehículo, asegúrese de que esté en posición vertical antes de colocar el asiento regulable en el asiento del vehículo. Extraiga el soporte para vasos de la base del asiento regulable para utilizarlo. Inserte el soporte para vasos en la base del asiento regulable para guardarlo. IMPORTANTE: • NO utilizar con líquidos calientes. • NO pise el soporte para vasos ni coloque peso excesivo encima. 58 99Ajuste el reposacabezas en función del niño (consulte la página 59). NOTA: Antes de utilizar el asiento regulable por primera vez, es importante que siga las instrucciones de montaje de la página 50. 1 Extraiga los conectores inferiores de los compartimentos situados en la base (Fig. A). 2 Pulse el botón de desbloqueo del sistema ISOFLEX en uno de los laterales del asiento regulable y tire del conector inferior hasta que la correa de ajuste del sistema ISOFLEX alcance su longitud máxima. A continuación, repita la misma operación en el otro lateral a fin de asegurar que el sistema ISOFLEX quede tenso (Fig. B). 3 Coloque el asiento regulable sobre el asiento del vehículo. * Asegúrese de que el asiento regulable esté colocado correctamente en el asiento del vehículo de manera que el reposacabezas del vehículo permita que el respaldo quede plano contra el del asiento del vehículo (Fig. C). a B C 59 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño 4 Compruebe que las correas de ajuste del sistema ISOFLEX no están torcidas y presione los conectores inferiores sobre los anclajes inferiores adyacentes (Fig. D). Oirá un clic cuando estén correctamente acoplados. * Si utiliza primero el anclaje inferior que le queda más lejos, le resultará más fácil colocarlo. * Si gira la parte trasera del asiento regulable hacia usted podrá acceder más fácilmente a los anclajes inferiores. NOTA: Si no oye un clic al acoplar los conectores inferiores, es posible que la correa de ajuste del sistema ISOFLEX esté torcida o que haya suciedad acumulada en el conector inferior. Solucione el problema antes de continuar con el proceso de colocación. 7 Tire del cinturón de seguridad del vehículo D E G NOTA: La banda transversal del asiento de seguridad del vehículo deben colocarse bajo el reposabrazos en el lado de la hebilla. del vehículo no está torcido y, a continuación, abróchelo pasándolo por encima del niño (Fig. I). 10 Pase la banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo por el enganche SecureGuard (Fig. J). * La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo debe reposar en la parte superior de los muslos del niño. 11 Pase el cinturón de seguridad del vehículo por el enganche SecureGuarda y ténselo. * Estará bien colocado cuando la banda transversal cruce el centro del pecho del niño y quede a la altura de los hombros o por encima de estos. H I Lista de verificación F 6 Siente al niño en el asiento regulable y compruebe que el 60 hacia fuera y pase la banda transversal por la guía de la banda transversal (Fig. G). 8 Pase la banda horizontal del asiento de seguridad del vehículo por debajo de ambos apoyabrazos y por encima de las dos guías del cinturón de la base (Fig. H). 9 Compruebe que el cinturón de seguridad 5 Coloque el asiento regulable en su lugar mientras tensa la correa de ajuste del sistema ISOFLEX a ambos lados del asiento regulable (Fig. E). * Solo debe tensar la correa de ajuste del sistema ISOFLEX hasta que no quede holgura, ya que si se tensa demasiado puede provocar que el respaldo del asiento regulable quede hacia delante (Fig. F). * Compruebe que el asiento regulable es compatible con su vehículo (consulte la página 46). Colocación del asiento regulable y sujeción del niño reposacabezas está a la altura adecuada. 99 Las correas de ajuste del sistema ISOFLEX y el cinturón de seguridad del vehículo no están torcidos. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente abrochado. 99La banda transversal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por la guía para la banda transversal, a la altura de los hombros, o por encima de estos. 99La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por el SecureGuard, y cruza la parte superior de los muslos del niño. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente colocado. J 61 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con sistema ISOFLEX pero sin respaldo Antes de comenzar: 99Compruebe que su vehículo dispone de anclajes inferiores. 99Si es posible regular la posición del respaldo del asiento en el vehículo, asegúrese de que esté en posición vertical antes de colocar el asiento regulable en el asiento del vehículo. 99Asegúrese de que el asiento regulable está colocado en un lugar del vehículo con reposacabezas. NOTA: Antes de utilizar el asiento regulable sin respaldo, debe seguir las instrucciones sobre cómo quitar el respaldo, indicadas en la página 51. 1 Extraiga los conectores inferiores de los compartimentos situados en la base (Fig. A). 2 Pulse el botón de desbloqueo del sistema ISOFLEX en uno de los laterales del asiento regulable y tire del conector inferior hasta que la correa de ajuste del sistema ISOFLEX alcance su longitud máxima. A continuación, repita la misma operación en el otro lateral a fin de asegurar que el sistema ISOFLEX quede tenso (Fig. B). 3 Coloque el asiento regulable sobre el asiento del vehículo. * Asegúrese de que el asiento regulable esté colocado correctamente en el asiento del vehículo (Fig. C). 62 a B Colocación del asiento regulable y sujeción del niño 4 Compruebe que las correas de ajuste del sistema ISOFLEX no están torcidas y presione los conectores inferiores sobre los anclajes inferiores adyacentes (Fig. D). Oirá un clic cuando estén correctamente acoplados. * Si utiliza primero el anclaje inferior que le queda más lejos, le resultará más fácil colocarlo. * Si gira la parte trasera del asiento regulable hacia usted podrá acceder más fácilmente a los anclajes inferiores. NOTA: Si no oye un clic al acoplar los conectores inferiores, es posible que la correa de ajuste del sistema ISOFLEX esté torcida o que haya suciedad acumulada en el conector inferior. Solucione el problema antes de continuar con el proceso de colocación. D 5 Coloque el asiento en su lugar mientras tensa la correa de ajuste del sistema ISOFLEX a ambos lados del asiento regulable (Fig. E). NOTA: Solo debe tensar la correa de ajuste del sistema ISOFLEX hasta que no quede holgura. Compruebe que el asiento regulable es compatible con su vehículo (consulte la página 46). E 6 Siente al niño en el asiento regulable. C 63 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño 7 Tire del cinturón de seguridad del Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos con respaldo vehículo hacia fuera y pase la banda horizontal del asiento de seguridad del vehículo por debajo de ambos apoyabrazos y por encima de las dos guías del cinturón de la base(Fig. F). NOTA: La banda transversal del asiento de seguridad del vehículo deben colocarse bajo el reposabrazos en el lado de la hebilla. Antes de comenzar: F 8 Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no está torcido y, a continuación, abróchelo pasándolo por encima del niño (Fig. G). 9 Pase la banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo por el enganche SecureGuard (Fig. H). * La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo debe reposar en la parte superior de los muslos del niño. G H 1 Coloque el asiento regulable sobre el asiento del vehículo. 2 Empuje el respaldo hasta que quede apoyado contra el respaldo del asiento del vehículo (Fig. A). Si es posible regular la posición del respaldo del asiento en su vehículo, asegúrese de que esté en posición vertical. Lista de verificación 99Las correas de ajuste del sistema ISOFLEX y el cinturón de seguridad del vehículo no están torcidos. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente abrochado. 99La banda transversal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por el broche de regulación de la banda transversal y este se ajuste cómodamente contra el hombro del niño. 99La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por el SecureGuard, y cruza la parte superior de los muslos del niño. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente colocado. 64 99Si es posible regular la posición del respaldo del asiento en el vehículo, asegúrese de que esté en posición vertical antes de colocar el asiento regulable en el asiento del vehículo. 99Ajuste el reposacabezas en función del niño (consulte la página 53). NOTA: Antes de utilizar el asiento regulable por primera vez, es importante que siga las instrucciones de montaje de la página 50. 10 Tire del cinturón de seguridad del vehículo para tensarlo. * Estará bien colocado cuando la banda transversal cruce el centro del pecho del niño y quede a la altura de los hombros o por encima de estos. Colocación del asiento regulable y sujeción del niño Nota: Compruebe que el asiento regulable es compatible con su vehículo (consulte la página 46). 3 Siente al niño en el asiento regulable y compruebe que el reposacabezas está a la altura adecuada (Fig. B). 4 Tire del cinturón de seguridad del vehículo hacia fuera y pase la banda transversal por la guía de la banda transversal (Fig. C). a b c 65 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño 5 Pase la banda horizontal del asiento de seguridad del vehículo por debajo de ambos apoyabrazos y por encima de las dos guías del cinturón de la base (Fig. D). NOTA: La banda transversal del asiento de seguridad del vehículo deben colocarse bajo el reposabrazos en el lado de la hebilla. 6 Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no está torcido y, a continuación, abróchelo pasándolo por encima del niño (Fig. E). 7 Pase la banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo por el enganche SecureGuard (Fig. F). * La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo debe reposar en la parte superior de los muslos del niño. Colocación del asiento regulable y sujeción del niño en asientos Antes de comenzar: d e f Lista de verificación 99El cinturón de seguridad del vehículo no está torcido. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente abrochado. 99La banda transversal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por la guía para la banda transversal, a la altura de los hombros, o por encima de estos. 99La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por el SecureGuard, y cruza la parte superior de los muslos del niño. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente colocado. 66 99Si es posible regular la posición del respaldo del asiento en el vehículo, asegúrese de que esté en posición vertical antes de colocar el asiento regulable en el asiento del vehículo. 99Asegúrese de que el asiento regulable está colocado en un lugar del vehículo con reposacabezas. 8 Tense el cinturón de seguridad del vehículo. * Estará bien colocado cuando la banda transversal cruce el centro del pecho del niño y quede a la altura de los hombros o por encima de estos. Colocación del asiento regulable y sujeción del niño Nota: Antes de utilizar el asiento regulable sin respaldo, debe seguir las instrucciones indicadas en la página 51. 1 Coloque el asiento regulable sobre el asiento del vehículo y empújelo hasta que quede bien apoyado contra el respaldo del asiento del vehículo (Fig. A). 2 Siente al niño en el asiento regulable. a 3 Tire del cinturón de seguridad del vehículo hacia fuera y pase la banda horizontal del asiento de seguridad del vehículo por debajo de ambos apoyabrazos y por encima de las dos guías del cinturón de la base (Fig. B). NOTA: La banda transversal del asiento de seguridad del vehículo deben colocarse bajo el reposabrazos en el lado de la hebilla. B 67 Colocación del asiento regulable y sujeción del niño 6 Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no está torcido y, a continuación, abróchelo pasándolo por encima del niño (Fig. C). 8 Pase la banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo por el enganche SecureGuard (Fig. D). Extracción de la cubierta Extracción de la cubierta del respaldo del asiento regulable c * La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo debe reposar en la parte superior de los muslos del niño. 1 Desenganche las bandas elásticas (4 en total) y los broches de plástico (2 en total) del respaldo (Fig. A). 2 Quite la cubierta del respaldo. NOTA: Procure no dañar la espuma de poliestireno expandido. 9 Tire del cinturón de seguridad del vehículo para tensarlo. * Estará bien colocado cuando la banda transversal cruce el centro del pecho del niño y quede a la altura de los hombros o por encima de estos. Cuidado y mantenimiento Extracción de la cubierta del reposacabezas del asiento regulable D 1 Desenganche las bandas elásticas (6 en total) y los broches de retención de plástico (4 en total) del reposacabezas (Fig. B). NOTA: 2 bandas elásticas se adhieren al frente del resplado. Lista de verificación 99El cinturón de seguridad del vehículo no está torcido. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente abrochado. 99La banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo pasa por el SecureGuard, y cruza la parte superior de los muslos del niño. 99El cinturón de seguridad del vehículo está debidamente colocado. 68 a 2 Retire la cubierta del reposacabezas. b Extracción de la cubierta de la base del asiento regulable 1 Desenganche las bandas elásticas (2 en total) y los broches de retención de plástico (4 en total) de la base del asiento regulable (Fig. C). 2 Deslice la solapa de retención de plástico (1 en total) de la parte frontal de la base del asiento regulable (Fig. C). 3 Retire la cubierta de la base del asiento regulable. C 69 Cuidado y mantenimiento Limpieza de la cubierta • LAVAR A MANO con agua fría y jabón suave. • COLGAR PARA SECAR a fin de evitar que encoja. • NO utilizar lejía ni lavar o secar a máquina. Sustitución de la cubierta Para sustituir la cubierta, realice los pasos de cada sección pero en sentido inverso en página 69. Limpieza del exterior del asiento • LIMPIAR CON ESPONJA utilizando agua templada y jabón suave. • SECAR CON TOALLA. • NO DEBE utilizar disolventes ni productos abrasivos, ni desmontar el asiento regulable de modo diferente al indicado en las instrucciones. 70 Garantía Este asiento regulable ha sido fabricado por Britax Child Safety, Inc. (“BRITAX”). BRITAX ofrece la siguiente garantía al establecimiento comprador original: GARANTÍA LIMITADA Este asiento regulable ofrece una garantía por materiales defectuosos o defectos de fabricación de un año a partir de la fecha de compra original. Es necesario presentar la prueba de compra. Al amparo de esta garantía, BRITAX le ofrecerá, a su discreción, las piezas de repuesto o los servicios de reparación que considere oportunos. BRITAX se reserva el derecho a interrumpir, modificar o sustituir tejidos, piezas, modelos o productos. Para realizar una reclamación de acuerdo con esta garantía, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente de BRITAX llamando al 1 888 427 4829 o al 1 704 409 1700, o enviando una carta a la dirección especificada en la contraportada de este manual. Es necesario presentar la prueba de compra. RELLENE Y ENVÍE LA TARJETA DE REGISTRO DE COMPRA EN UN PLAZO DE 30 DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA, O VISITE WWW.BRITAXUSA.COM/REGISTRATION. LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre los daños y perjuicios causados por negligencia, uso indebido o utilización del producto de forma distinta a la indicada en las instrucciones del producto. BRITAX no aprueba el uso de cubiertas, piezas, juguetes, accesorios o dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX. Su uso podría hacer que el asiento de seguridad para niños no cumpla con las normas federales de seguridad o que no rinda como debiera en caso de accidente. El uso de estos elementos puede anular la garantía de BRITAX. LIMITACIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS La garantía y las soluciones expuestas anteriormente son exclusivas y sustituyen a cualquier otra, tanto escrita como oral, de forma expresa o implícita. En ningún caso, BRITAX o el establecimiento que comercializa este producto serán responsables por los daños y perjuicios, ya sean directos o indirectos, o las pérdidas que pudiera ocasionar el uso inadecuado de este producto. LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Y OTROS TÉRMINOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA Y LEYES ESTATALES Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías implícitas de comercialización o adecuación para un propósito determinado, estará limitada a la duración y a los términos expresados por escrito en esta garantía. Algunos estados no imponen limitaciones a la duración de una garantía o a la exclusión o limitación por daños directos o indirectos, por lo que es posible que no le afecten las limitaciones estipuladas anteriormente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; y es posible que tenga otros derechos, que pueden variar de un estado a otro. Ni BRITAX ni el establecimiento que comercializa este producto autorizan a ninguna persona a crear cualquier otra garantía, obligación o responsabilidad en relación con este producto. 71