Ariens 991056 El manual del propietario

Marca: Ariens

Modelo: 991056

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MAX ZOOM

Owner/Operator Manual

Models

991056- Max Zoom 2560

991065- Max Zoom 2552

_ _ ENGLISH

FRAN(_AIS

03790900B 9/09

Printed in USA

InuP'__-1nil= [o_ [_o] _,lnul__,ln_

Safety ........................... 4

Assembly ....................... 10

Controls and Features ............. 11

Operation ....................... 12

Maintenance Schedule ............ 16

Service and Adjustments .......... 18

Storage ......................... 30

Accessories ..................... 30

Service Parts .................... 30

Specifications ................... 31

Warranty ........................ 34

II_/ J;_o]_li_o,]i_o]_I

NON-ENGLISH MANUALS

Manuals in languages other than

_, nglish may be obtained from your

Dealer. Visit your dealer or

www.ariens.com for a list of

-_ languages available for your

equipment.

Manuals printed in languages other

than English are also available as a

free download on our website:

htt p://www.ariens.co m

MANUALES EN IDIOMAS

DIFERENTES DEL INGLES

Puede obtener manuales en

idiomas diferentes del ingles en su

distribuidor. Visite a su distribuidor

o vaya a www.ariens.com para

obtener una lista de idiomas

disponibles para su equipo.

Tambien puede imprimir manuales

en idiomas diferentes del ingles

descargandolos gratuitamente de

nuestra pagina Web:

htt p://www.ariens.co m

MANUELS NON ANGLAIS

Des manuels dans differentes

langues sont disponibles chez

votre revendeur. Rendez-vous

chez votre revendeur ou allez sur

le site www.ariens.com pour

consulter la liste des langues

disponibles pour votre equipement.

Les manuels imprimes dans des

langues differentes de I'anglais

sont egalement disponibles en

telechargement gratuit sur notre

site Web :

htt p://www.ariens.co m

THE MANUAL

Before operation of unit, carefully and

completely read your manuals. The contents

will provide you with an understanding of

safety instructions and controls during normal

operation and maintenance.

All reference to left, right, front, or rear are

given from operator sitting in the operation

position and facing the direction of forward

travel.

SERVICE AND REPLACEMENT

PARTS

When ordering publications, replacement

parts, or making service inquiries, know the

Model and Serial numbers of your unit and

engine.

Numbers are located on the product

registration form in the literature package.

They are printed on a serial number label,

located on the frame of your unit (Figure 1).

Serial Number Label

OF4300

Figure 1

GB-2

La página se está cargando ...

MAX ZOOM

Manual del propietario/operador

Models

991056- Max Zoom 2560

991065- Max Zoom 2552

_ _ _ ESPANOL

03790902B 9/09

Printed in USA

Seguridad ........................ 4

Montaje ......................... 10

Controles y caracteristicas ......... 12

Funcionamiento .................. 13

Programa de mantenimiento ....... 19

Reparaciones y ajustes ............ 21

Almacenamiento ................. 35

Accesorios ...................... 36

Piezas de repuesto ............... 36

Especificaciones ................. 37

Garantia ........................ 38

NON-ENGLISH MANUALS

Manuals in languages other than

,_ English may be obtained from

your Dealer. Visit your dealer or

www.ariens.com for a list of

languages available for your

equipment.

Manuals printed in languages

other than English are also

available as a free download on

our website:

htt p://www.ariens.co m

MANUALES EN IDIOMAS

DIFERENTES DEL INGLES

Puede obtener manuales en

idiomas diferentes del ingles en su

distribuidor. Visite a su distribuidor

o vaya a www.ariens.com para

obtener una lista de idiomas

disponibles para su equipo.

Tambien puede imprimir manuales

en idiomas diferentes del ingles

descargandolos gratuitamente de

nuestra pagina Web:

htt p://www.ariens.co m

MANUELS NON ANGLAIS

Des manuels dans differentes

langues sont disponibles chez

votre revendeur. Rendez-vous

chez votre revendeur ou allez sur

le site www.ariens.com pour

consulter la liste des langues

disponibles pour votre equipement.

Les manuels imprimes dans des

langues differentes de I'anglais

sont egalement disponibles en

telechargement gratuit sur notre

site Web :

htt p://www.ariens.co m

EL MANUAL

Antes de hacer funcionar la unidad, lea con

atenci6n yen su totalidad los manuales. El

contenido de los manuales le ayudara a

entender las instrucciones y los controles

durante el funcionamiento normal y el

mantenimiento.

Las referencias a los lados izquierdo,

derecho, delantero y trasero se dan desde el

asiento del operador en la posici6n de

funcionamiento y orientado en la direcci6n de

desplazamiento hacia adelante.

MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE

REPUESTO

AI pedir catalogos, piezas de repuesto o al

hacer preguntas sobre mantenimiento, tenga

a mano los nQmeros de modelo y de serie de

la unidad y del motor.

Los nQmeros estan situados en el formulario

de registro del producto del paquete de

documentaci6n. Se hallan impresos en una

etiqueta de nQmero de serie Iocalizada en

la estructura de la unidad (Figura 1).

Etiqueta del nQmero de serie

OF4300

Figura 1

E-2

• Anote aqui los nQmeros de modelo y de

serie de la unidad.

[

• Anote aqui el modelo del motor y los

nQmeros de serie.

[

REGISTRO DEL PRODUCTO

El concesionario de Ariens debera registrar el

producto en el momento de la compra. El

registro del producto ayudara a la compaSia

a procesar las reclamaciones de garantia, asi

como a ponerse en contacto con usted con la

informaci6n de servicio mas reciente. Todas

las reclamaciones que cumplan los requisitos

durante el periodo de garantia limitada seran

aceptadas, independientemente de si se

devuelve o no la tarjeta de registro de pro-

ducto. Guarde una prueba de su compra si

no registra su unidad.

Nota para el cliente: Si el concesionario no

registra el producto, rellene, firme y devuelva

la tarjeta de registro del producto a Ariens o

vaya a www.ariens.com en Internet.

PIEZAS DE REPUESTO NO

AUTORIZADAS

Use Qnicamente piezas de repuesto de

Ariens. La sustituci6n de cualquier pieza de

este equipo por otra que no sea una pieza de

repuesto autorizada por Ariens puede afectar

negativamente al rendimiento, durabilidad y

seguridad de la unidad y puede invalidar la

garantia. Ariens declina toda responsabilidad

por daSos o reclamaciones, ya sea a la

garantia, daSos materiales, lesiones o

incluso la muerte, provocados por el uso de

piezas de repuesto no autorizadas.

NOTA: Para encontrar el concesionario

Ariens mas cercano, acuda a

www.ariens.com en Internet.

CLAUSULA DE EXENCION DE

RESPONSABILIDAD

Ariens se reserva el derecho de abandonar la

fabricaci6n, realizar cambios y mejoras a sus

productos en cualquier momento, sin previo

aviso u obligaci6n hacia el comprador. Las

descripciones y especMcaciones contenidas

en este manual eran las vigentes en el

momento de su publicaci6n. Algunos

equipamientos descritos en este manual

pueden ser opcionales. Algunas ilustraciones

pueden no aplicarse a su unidad.

ENTREGADELCONCESIONARIO

El concesionario debe:

1. Pruebe los frenos despues de montar la

unidad para asegurarse de que el envio

no ha afectado a su ajuste (Vease

Sistema de interbloqueo del freno de

estacionamiento en la pagina 13). Los

frenos de las ruedas se ajustan

correctamente en fabrica.

2. Compruebe que el sistema de

interbloqueo de seguridad funcione

correctamente. Cuando el operador este

sentado, la unidad s61o debe arrancar si

las palancas de direcci6n estan en

punto muerto (N) y la toma de fuerza

(TDF) esta desactivada (Off). El motor

debe detenerse si el operador se

levanta del asiento cuando las palancas

de direcci6n estan en la posici6n de

conducci6n o la TDF esta activada (On).

Vease Sistema de interbloqueo de

seguridad en la pagina 13.

3. Rellene la tarjeta de registro del

comprador original y enviela de vuelta a

Ariens.

4. Explique la p61iza de la garantia

limitada.

5. Explique los procedimiento de

lubricaci6n y mantenimiento

recomendados. Asesore al cliente sobre

los ajustes. Muestrele los controles y el

funcionamiento de la unidad. Comente y

enfatice las precauciones de seguridad.

Proporcione los Manuales del

propietario/operador, piezas de repuesto

y del motor. Aconsejele que los

lea atentamente y los entienda.

Nota para el cliente: El concesionario le ha

suministrado instrucciones completas para la

configuraci6n y preparaci6n que deben

completarse antes de recibir esta unidad. El

concesionario debe revisar informaci6n

importante de este manual antes de

entregarle la unidad o el accesorio o durante

la entrega.

E-3

_'_]_e_J;tl _7_,I_]

iADVERTENClA! Esta maquina

de corte puede amputar manos y

pies y lanzar objetos. Si no

observa las instrucciones de

seguridad de los manuales y las

calcomanias podrian producirse

lesiones graves o incluso la

muerte.

Las pendientes son uno de los

factores principales relacionados

con la perdida de control y los

accidentes por vuelco. Preste

especial atenci6n cuando haga

funcionar la unidad en

pendientes.

Se pueden producir accidentes

tragicos si el operador no observa

la presencia de menores. No

asuma nunca que los menores

permaneceran en el Qltimo sitio

en el que los vio.

La gasolina es altamente

inflamable y sus vapores son

explosivos; manejela con

cuidado.

Desactive el accesorio, detenga

la unidad y el motor, saque la

Ilave, active el freno de

estacionamiento y deje que todas

las partes m6viles se detengan

antes de abandonar la posici6n

del operador.

0LI253 1

0L3900

SJMBOLO DE

ALERTA DE

SEGURIDAD

Estos son simbolos de

alerta de seguridad.

Su significado es:

oiATENCION!

• iSU SEGURIDAD

ESTA EN PELIGRO!

Cuando vea este

simbolo:

• iESTI_ ALERTA!

• iOBEDEZCA EL

MENSAJE!

PALABRAS DE SENALIZACION

Los simbolos de alerta de seguridad

anteriores y las siguientes palabras se usan

en calcomanias yen este manual.

Lea y entienda todos los mensajes de

seguridad.

,_ PELIGRO iSITUACION DEPELIGRO INMINENTE! Si no se

evita, RESULTAR, _,en lesiones

graves o la muerte.

iADVERTENCIA! iSITUACION

_, POTENCIALMENTE

PELIGROSA! Si no se evita,

PUEDE RESULTAR en lesiones

graves o la muerte.

PRECAUCION: iSITUACION

POTENCIALMENTE

PELIGROSA! Si no se evita,

PUEDE RESULTAR en lesiones

leves o moderadas. Tambien

puede usarse para alertar contra

practicas no seguras.

NOTACIONES

NOTA: Informaci6n de referencia general

para el funcionamiento y practicas de

mantenimiento correctos.

IMPORTANTE: Procedimientos o

informaci6n especificos requeridos para

evitar dafios a la unidad o al accesorio.

PRACTICAS Y LEYES

Lleve a cabo con frecuencia y de manera

habitual precauciones de seguridad, por su

propio bien y el de otros. Comprenda

y obedezca todos los mensajes de

seguridad. Este alerta ante condiciones

inseguras y ante la posibilidad de lesiones

leves, moderadas o serias, o incluso la

muerte. Conozca las normas y leyes de

aplicaci6n en su regi6n, incluidas las que

limiten la edad del operador.

E-4

FORMACION REQUERIDA AL

OPERADOR

El comprador original de esta unidad ha sido

instruido por el vendedor acerca de su

funcionamiento adecuado y seguro.

Si la unidad va a ser utilizada por otra

persona que no sea el comprador original (o

siva a prestarse, alquilarse o venderse),

proporcione SIEMPRE este manual y la

formaci6n necesaria referente a la seguridad

antes de ponerla en funcionamiento.

CALCOMANJAS DE SEGURIDAD

Y UBICACION

Sustituya SIEMPRE las calcomanias de

seguridad daSadas o que se hayan perdido.

Consulte Figura 2 para las ubicaciones de las

calcomanias de seguridad.

Figura 2

OF1625

1. iPELIGRO! PARA EVITAR

LESIONES GRAVES O INCLUSO LA _,.

MUERTE

Lea el Manual del

propietario/operador. 0_470

0LI80t

0L4370

Mantenga a niSos y terceras

personas alejadas de la unidad

durante su funcionamiento.

No dirija nunca la descarga

hacia otras personas, ya que

los objetos lanzados podrian

causar daSos personales.

Retire los objetos que la

cuchilla pudiera arrojar.

0L4460

Mire hacia abajo y hacia atras

antes y durante el retroceso.

Mantenga a los niSos fuera del

area de trabajo y bajo la

supervisi6n de un adulto

responsable.

NUNCA LLEVE NINOS.

OL4480En las pendientes, opere hacia

arriba y hacia abajo, pero no

transversalmente.

NO ponga la maquina en funcionamiento en

pendientes de mas de 10°.

Si la maquina se para cuesta arriba,

detenga la cuchilla y retroceda

lentamente.

Evite los giros bruscos.

Mantenga los dispositivos de

seguridad (guardas, protectores,

interruptores, etc.) en su lugar y en

buen estado de funcionamiento.

Antes del uso, revise el sistema de

interbloqueo de acuerdo al manual.

Comprenda y conozca la ubicacidn y

funcionamiento de todos los controles.

E-5

Nopermitanuncaquepersonassin

formaci6noperenlamaquina.

2.iPELIGRO!PIEZASGIRATORIAS

Mantengasiemprelospiesy

lasmanosalejadosdelas

piezasgiratorias.

OL3030

Mantengase siempre alejado

del area de descarga. No dirija

la descarga hacia otras

personas.

Mantenga a la gente alejada de

la unidad cuando esta este en

funcionamiento.

-- Apague el motor, quite la Ilave,

lea el manual antes de ajustar

o reparar la unidad.

OL4010

iPIES FUERA! Mantenga

_,,-_"_ siempre los pies y las manos

{i'f"_, |,i alejados de las piezas

_ giratorias.

3. iADVERTENCIA!

No hacer funcionar el cortacesped a menos

que los protectores esten en posici6n de

funcionamiento o la embolsadora este

acoplada.

Mantengase siempre alejado

del area de descarga.

OL4430

OL3390

No haga funcionar el

cortacesped si la embolsadora

no esta conectada o si las

guardas no estan en posici6n

de funcionamiento.

4. iSUPERFICIES CALIENTES!

NO toque las piezas que

I ,_ estencalientesacausadel

funcionamiento. Deje

[ _ SIEMPRE que las piezas se

_, enfrien.

OS0731

5. PIEZAS GIRATORIAS

EVITE LESIONES.

Mantengase alejado de las

piezas giratorias.

OF3450

6. iPELIGRO!

[_ EVITE LESIONES.

Mantengase alejado de las

piezas giratorias.

OL4730

NORMAS DE SEGURIDAD

Lea, comprenda y obedezca todas las

practicas de seguridad que aparecen en el

Manual del propietario/operador antes de

proceder al montaje o funcionamiento. No

tener en cuenta estas instrucciones podria

implicar lesiones personales y/o dafios a la

unidad.

Retire SIEMPRE la Ilave y/o el cable de la

bujia de encendido antes de realizar labores

de montaje. Un arranque no intencionado del

motor podria provocar lesiones graves o

incluso la muerte.

Realice una inspecci6n general del area de

trabajo y de la unidad para entender:

• El area de trabajo • Su unidad • Todas

las calcomanias de seguridad

Determine que accesorios son necesarios y

pueden usarse de manera segura.

Revise la unidad antes de cada utilizaci6n y

compruebe que no faltan calcomanias y

protectores y que no estan dafiados, que

el sistema de interbloqueo de seguridad

funciona correctamente y que los

recolectores de cesped no estan

deteriorados. Realice las sustituciones o

reparaciones necesarias.

Compruebe SIEMPRE los espacios libres por

encima y a los lados antes de poner la unidad

en funcionamiento. Este SIEMPRE al tanto

del trafico al hacerla funcionar por calles

o bordillos.

Mantenga alejados a nifios y personas

adultas.

Mantenga a los nifios fuera del area de

trabajo y bajo la supervisi6n de un adulto

responsable.

Mantenga el area de trabajo libre de

juguetes, mascotas y basura. Los objetos

arrojados pueden provocar lesiones.

E-6

Compruebequenohayapuntosdebilesen

plataformas,rampasoenelfirme.Evitelas

areasdetrabajodesigualesyelterreno

accidentado.Estesiemprealertaantelos

peligrosocultosyeltrafico.

NOhagafuncionarlaunidadcercade

desniveles,cunetasoterraplenes.Launidad

podriavolcarsQbitamentesiunadesus

ruedasseencuentramasaliadelbordede

unterraplenocuneta,osiunodelosbordes

sehunde.

Lasestadisticasindicanquelosoperadores

mayoresde60afiossehallanimplicadosen

unporcentajemayordelesiones

relacionadasconcortacespedes.Estos

operadoresdeberianevaluarsucapacidad

dehacerfuncionarelcortacespedcon

seguridadparaprotegerseyprotegeralos

demasdelesionesgraves.

LealatotalidaddelManualdel

propietario/operadoryelrestodemateriales

deformaci6n.Sieloperadoroelmecanico

nopuedeleerelmanual,esresponsabilidad

delusuarioexplicarselo.Elusuarioesel

Qnicoquepuedeevitarlosaccidenteso

lesionesasimismo,alosdemasolosdafios

alapropiedad,yesresponsabledelos

mismos.

$61oadultosformadospuedenoperaro

mantenerlaunidad.Laformaci6nincluyeel

funcionamiento.

Lasnormaslocalespuedenrestringirlaedad

deloperador.

NUNCApermitaalosnifioshacerfuncionaro

jugarsobrelamaquinaocercadeella.Este

alertaydesconectelaunidad

silosnifiosentranenelareadetrabajo.

NUNCAhagafuncionarlaunidadduranteo

despuesdelconsumodemedicaci6n,alcohol

odrogas.Elfuncionamientosegurorequiere

suatenci6ntotalyenperfectoestadode

saludentodomomento.

NUNCAutiliceropasueltaojoyasque

puedanquedaratrapadasenlaspiezas

giratorias.

Vistaropasadecuadas.

NoIleveNUNCAsandaliasabiertaso

zapatosdeIonaduranteelfuncionamiento.

Lleveequipodeseguridadadecuado,

calzadoyguantesprotectores.

Utiliceelequipoadecuadoparamejorarsu

agarreensuperficiesresbaladizas.

Utilicesiempregalasprotectorasogalascon

protectoreslateralesalponeren

funcionamientoelcortacesped.

Laspiezasm6vilespuedencortaroamputar

dedosounamano.Envuelvalascuchillaso

Ileveguantespararealizarelmantenimiento.

Enloscortacespedesconvariascuchillas,

larotaci6ndeunacuchillaharaquetodaslas

cuchillasgiren.

NUNCAcoloquelasmanosoningunaparte

delcuerpoolasropasenelinteriorocerca

delaspiezasenmovimientoduranteel

funcionamientodelaunidad.

MantengalasmanosylospiesSIEMPRE

alejadosdelaspiezasgiratoriasduranteel

funcionamiento.Laspiezasgiratoriaspueden

amputarmiembros.

SIEMPREsedebemantenerelcuerpoylas

manosalejadosdelosorificiosdelos

pasadoresoboquillasquearrojanliquido

hidraulicoapresi6n.

NOtoquelaspiezascalientes.Permitaque

seenfrien.

MantengaSIEMPRElasmanosylospies

alejadosdelospuntosconriesgode

aprisionamiento.

Elhumodeltubodeescapepuedecausar

lesionesgravesoinclusolamuerte.NOhaga

funcionarelmotorenunareacerrada.

Proporcionesiempreunabuenaventilaci6n.

Lea,comprendayobedezcatodaslas

instruccionesenelmanualyenlamaquina

antesdearrancar.DebecomprenderIo

C6moutilizartodosloscontroles

Lasfuncionesdetodosloscontroles

C6moPARARencasodeemergencia

Caracteristicasdeladirecci6nylos

frenos

Elradiodegiroylasholguras

Mantengalosdispositivosolasguardasde

seguridadensusitioyfuncionando

correctamente.NOmodifiqueniretire

NUNCAlosdispositivosdeseguridad.

No haga funcionar la m_quina sin que

todo el recolector de c_sped o el protector

de descarga est_n en su sitio.

Detenga el motor antes de quitar el recolector

de cesped o de desobstruir la tolva.

Compruebe que el sistema de interbloqueo

de seguridad funciona correctamente. NO

haga funcionar la unidad si el sistema de

interbloqueo de seguridad esta dafiado o

desactivado.

Ponga en marcha y haga funcionar la unidad

s61o cuando este sentado en la posici6n del

operador. Las palancas de control de la

direcci6n deben estar en punto muerto, la

TDF desactivada y el freno de mano activado

al arrancar el motor.

Tenga cuidado al aproximarse a esquinas

ciegas, arbustos, arboles y otros objetos que

puedan impedir la visi6n.

El polvo, humo, niebla, etc. pueden reducir la

visi6n ycausar un accidente. Corte el cesped

s61o durante el dia o con luz artificial

adecuada.

Evite las superficies resbaladizas. Asegerese

de tener un buen agarre al firme.

NO corte el cesped si este se encuentra

hQmedo. La tracci6n reducida podria

provocar derrapes y afectar a la estabilidad

de la maquina.

Permanezca pendiente del trafico al cruzar o

poner en funcionamiento la maquina cerca

de una carretera.

Nunca Ileve pasajeros.

E-7

NOintenteestabilizarlamaquinaponiendoel

pieatierra.

Nodirijanuncaladescargahaciaotras

personasohaciaarticulosquepudieran

sufrirdaSosporcausadelosobjetos

lanzados.Seaextremadamentecuidadoso

enlassuperficiescongrava.

Mantengasesiemprealejadodelareade

descarga.

DesactiveSIEMPRElaTDF,detengala

unidadyelmotor,saquelaIlave,activeel

frenodeestacionamientoypermitaquetodas

laspiezassedetenganantesdeabandonar

laposiciSndeloperador.

NuncaactivelaTDFalmismotiempoquese

elevaelaccesorionicuandoelaccesorio

esteenlaposiciSnelevada.

NOhagafuncionarlaunidadademasiada

velocidad.Nocambielaconfiguraci6nque

rigeelmotorniIoutiliceademasiada

velocidad.Aminorelavelocidadantesde

girar.

NOhagafuncionarlamaquinaenmarcha

atrasamenosqueseaabsolutamente

necesario.MireSIEMPREhaciaabajoy

haciaatrasantesderetroceder.

Detengayreviseelequiposigolpeaun

objetoosiseprodujeranvibraciones

inusuales.Antesdevolveraponeren

marchalaunidad,realicelasreparaciones

necesarias.Norealicenuncaajustesni

reparacionesconelmotoren

funcionamiento.

Lascuchillasdelcortacespedestanafiladas

ypodriancortarle.Envuelvalascuchillaso

Ileveguantesytengacuidadocuandolas

repare.NosueldeniendereceNUNCAlas

cuchillasdelcortacesped.

LarotaciSndeunadelascuchillaspuede

causarlarotaciSndelasotras.

Tometodaslasprecaucionesposibles

cuandodejelaunidaddesatendida.Apague

elmotor.Retireelcabledelabujiayseparelo

delabujia.

QuiteSIEMPRElaIlaveparaimpedirsuuso

noautorizado.

Compruebeelpesodelascargas.Limitelas

cargasaaquellasquesepuedancontrolar

conseguridadyquelaunidadpuedemanejar

conseguridad.

DesconectelaTDFcuandonoutiliceel

accesorio.Laalimentaci6nalaccesoriose

debecancelarSIEMPRE

alrealizarunviaje,cruzarcaminosde

entrada,etc.

Enlaspendientes,corteelcespedhacia

arribayhaciaabajo,notransversalmente.

NOhagafuncionarlamaquinaenpendientes

mayoresde10°.

SerecomiendalautilizaciSndeunROPS

(RollOverProtectionSystem-Sistemade

protecciSncontravuelcos)paratrabajo

enpendientes.Consulteelapartado

Accesorios.

LlevesiemprepuestouncinturSnde

seguridadcuandohagafuncionarlaunidad

usandounSistemadeprotecci6ncontra

vuelcos(ROPS).

Mantengatodoslosmovimientosenla

pendientelentos y graduales. No Ileve a cabo

cambios bruscos de velocidad o direcci6n.

Evite arrancar o parar en pendientes. Si los

neumaticos pierden tracciSn, desactive las

cuchillas y avance lentamente en Ifnea recta

hacia abajo.

Si no puede retroceder en una pendiente o

no se siente c6modo en ella, no corte el

cesped en ella.

NO aparque en pendientes a no ser que sea

necesario. Cuando aparque en pendientes,

bloquee las ruedas. Accione siempre el freno

de estacionamiento.

Utilice una velocidad reducida. Los

neumaticos pueden perder tracci6n en las

pendientes incluso si los frenos funcionan

adecuadamente.

No anule la transmisi6n cuando se este en

una pendiente.

RemSIquela sSIo con una maquina que tenga

un dispositivo de enganche para remolcar.

Fije el quipo remolcado sSIo en el punto de

enganche.

Siga las recomendaciones del fabricante

acerca de los limites de peso para el equipo

remolcado y para el remolque en pendientes.

NUNCA permita que haya niSos ni terceros

dentro o sobre el equipo que se esta

remolcando.

En las colinas, el peso del equipo remolcado

puede causar la perdida de control.

Desplacese lentamente y deje un distancia

libre extra para detenerse.

Tenga especial cuidado al cargar o descargar

la unidad desde o hacia un remolque o

camiSn.

Asegure la unidad por el chasis para

transportarla. NUNCA la asegure por

vastagos o conexiones que podrian verse

daSados.

La maquina NO debe transportarse con el

motor en marcha.

Desconecte SIEMPRE la alimentaci6n al

accesorio y corte el paso de combustible

cuando se transporte la unidad.

Mantenga la unidad libre de residuos. Limpie

las salpicaduras de aceite o combustible.

Este producto viene equipado con un motor

de combustiSn interna. NO use la unidad en

terreno baldio, forestal o de monte bajo a

menos que el sistema de escape venga

equipado con un amortiguador de chispas

que cumpla las leyes locales, estatales o

federales. Si se usa, el amortiguador de

chispas debera mantenerse en un estado de

funcionamiento efectivo por parte del

operador.

E-8

Elcombustibleesaltamenteinflamableylos

vaporesqueemitesonexplosivos.Manejelo

concuidado.Useunrecipienteaprobado

paraelcombustible.

NOfume,NOprovoquechispas,NOacerque

llamas.DejeSIEMPREqueelmotorseenfrie

antesdeefectuarreparaciones.

NUNCAIleneeldep6sitodecombustiblecon

elmotorenmarchaocuandoestecaliente.

NUNCAIleneopurgueeldep6sitoenun

recintocerrado.

Vuelvaacolocareltap6ndelcombustiblecon

muchocuidadoylimpieelcombustible

derramado.

NoIlenenuncalosrecipientespara

combustibledentrodeunvehiculooenun

cami6noremolqueconunrevestimientode

plastico.Coloquesiemprelosrecipientesen

elsuelolejosdesuvehiculoantesde

Ilenarlos.

Cuandoseaposibleypractico,saquelos

equiposimpulsadosporgasolinadelcami6n

oremolqueyrep6stelosenelsuelo.Siesto

nofueraposible,repostedichoequipamiento

enunremolqueconuncontenedorportatil,

antesquedirectamentedesdeunsurtidorde

gasolina.

Entodomomento,laboquilladelsurtidor

debemantenerseencontactoconelborde

deldep6sitodegasolinaodelaaberturadel

recipientehastaqueelrepostadose

complete.Nouseundispositivodebloqueo-

aperturadelaboquilla.

Sisederramacombustibleenlaropa,esta

debecambiarseinmediatamente.

Evitelasdescargaselectricas.Losobjetosen

contactoconambosterminalesdelabateria

almismotiempopuedensufrirdafiosyal

mismotiempodafiarlaunidad.NOinvierta

lasconexionesdelabateria.

Lasconexionesinversaspuedenresultaren

chispasquepuedencausarlesionesgraves.

Siempreconecteelcablepositivo(+)del

cargadoralterminalpositivo(+)yelcable

negativo(-)alterminalnegativo(-).

SIEMPREdesconectePRIMEROelcable

negativo(-),yDESPU#Selcablepositivo

(+).SIEMPREconect,eelcablepositivo(+)

PRIMEROyDESPUESelcablenegativo(-).

Losgasesexplosivosdelabateriapueden

causarlesionesgravesoinclusolamuerte.

Elliquidovenenosodelabateriacontiene

acidosulfQricoysucontactoconlapiel,los

ojos

o la ropa puede ocasionar quemaduras

quimicas graves.

No provoque chispas, no acerque llamas ni

fume cerca de la bateria.

Lleve SIEMPRE puestas las gafas de

seguridad y ropa protectora cerca de la

bateria. Utilice herramientas aisladas.

NO INCLINE la bateria a un angulo de mas

de 450 en ninguna direcci6n.

Mantenga SIEMPRE las baterias fuera del

alcance de los nifios.

Los bornes de la bateria, terminales y

accesorios relacionados contienen plomo y

compuestos de plomo, sustancias que en el

estado de California se sabe que causan

cancer y dafios al sistema reproductor.

Lavese las manos despues de manejarlos.

Bloquee SIEMPRE las ruedas y asegerese

de que todos los soportes de elevaci6n son

resistentes y estan fijos, ademas de que

soportan el peso de la unidad durante el

mantenimiento.

Libere lentamente la presi6n de los

componentes con energia almacenada.

No intente NUNCA realizar ajustes en la

unidad con el motor en funcionamiento (salvo

que se recomiende Io contrario). Apague el

motor, quite la Ilave o el cable de la bujia y

espere a que todas las piezas m6viles se

detengan antes de realizar el mantenimiento

o la limpieza.

Compruebe con frecuencia el funcionamiento

del freno de estacionamiento. Realice ajustes

y reparaciones segen se requiera.

Mantenga SIEMPRE la unidad en

condiciones seguras de funcionamiento. Un

silenciador dafiado o desgastado puede

provocar un incendio o una explosi6n.

Mantenga o reemplace las etiquetas de

seguridad e instrucciones segQn sea

necesario.

No almacene NUNCA la unidad con

combustible en el dep6sito en el interior de

un edificio donde existan fuentes de ignici6n.

Cierre el paso de combustible y deje que el

motor se enfrie completamente antes de

cubrir o almacenar la unidad en un recinto

cerrado.

Limpie la hierba y los residuos de la unidad,

especialmente alrededor del silenciador y del

motor, para evitar que se produzcan

incendios.

Para un almacenamiento durante un largo

periodo de tiempo, cierre el combustible y

limpie la unidad completamente. Vea

el Manual del motor para las instrucciones

correctas de almacenaje.

Baje la unidad de corte a menos que se

utilice una traba mecanica segura.

Use Qnicamente accesorios disefiados para

la unidad.

Compruebe toda la tornilleria a intervalos

regulares, especialmente los pernos de

sujeci6n de la cuchilla.

Mantenga todos los tornillos bien apretados.

Compruebe los componentes del accesorio

con frecuencia. Si estuvieran desgastados o

deteriorados, reemplacelos con piezas

recomendadas por el fabricante.

E-9

iADVERTENClA!EVITELAS

LESIONES.Antesdeproceder,

leaycomprendatodalasecciSn

deSeguridad.

MONTAJE DE LA UNIDAD

El paquete contiene:

la unidad, la plataforma de corte y un paquete

con manuales

Lista de comprobacion para la

preparacion

Consulte el manual del propietario/operador

segQn se necesite.

1. Desembale la unidad - Quite el

envoltorio de plastico

y el material de embalaje.

2. Saque la unidad de su embalaje - Abra

las valvulas de desviaciSn (valvulas de

vaciado) (Vease TRASLADO DE LA

UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en

la pagina 18).

Saque la unidad del contenedor y

col6quela en una superficie nivelada.

Cierre las valvulas de vaciado.

3. Neumaticos - Vease

ESPECIFICACIONES en la pagina 37.

PRECAUCION: lEvite lesiones!

Puede darse la separaciSn

explosiva del neumatico y la Ilanta

si se manipulan incorrectamente

durante el mantenimiento:

No intente montar un

neumatico sin el equipo

adecuado o sin la

experiencia necesaria para

realizar el trabajo.

No infle los neumaticos por

encima de la presiSn

recomendada.

No suelde o caliente un

conjunto de Ilanta y

neumatico. El calor puede

provocar un incremento de la

presiSn del aire y,como

consecuencia, una

explosiSn. La soldadura

puede debilitar

estructuralmente o deformar

la Ilanta.

No se coloque frente a o

sobre el conjunto de los

neumaticos al inflarlos.

Utilice una mordaza y un

manguito de extensiSn Io

suficientemente largos

como parapermitirlequedarse

a unlado.

4. Asiento - Vease Ajustes del asiento en

la pagina 15,y POSICION DE

REPARACION en la pagina 21.

5. Coloque las palancas de direcci6n -

Retire los espaciadores excentricos y

gire las palancas de direcciSn hasta la

posici6n de funcionamiento. Vuelva a

instalar los espaciadores sin apretarlos.

Vease Alineamiento de las palancas de

la direcci6n (Figura 13) en la pagina 27.

E-10

1 2 1

1.Palancasde

direcci6n

2.Asiento

3.Tornilleriade

montaje

Figura3 oF3141

6.Bateria-Retirelabateriadelaunidady

carguela(VeaseBATERiA en la

pagina 25).

7. Compruebe el carter del motor - Revise

y aSada aceite si fuera necesario.

Vease el Manual del motor para las

especificaciones.

8. Llene el dep6sito de combustible del

motor -ASada combustible limpio al

dep6sito de combustible.

IMPORTANTE: Consulte el manual del motor

para el tipo de combustible.

9. Tornilleria - Compruebe que la tornilleria

no este suelta.

10. Revise el sistema de interbloqueo de

seguridad - Compruebe que el sistema

funciona correctamente (Vease Sistema

de interbloqueo de seguridad en la

pagina 13).

iADVERTENClA! Un FALLO DE

LA INTERBLOQUEO junto con

un funcionamiento no apropiado

puede resultar en lesiones

personales graves.

11. Lubricaci6n - Lubrique todos los puntos

de engrase segQn se indica en la

etiqueta de mantenimiento que se

encuentra debajo del asiento, y revise el

nivel de aceite hidrostatico (Vease

LUBRICACION DE LA UNIDAD en la

pagina 26).

12. Plataformas de corte de 60 pulg.:

Retire la tolva de descarga de la

posici6n de transporte y col6quela en la

posici6n de funcionamiento

13. Nivelaci6n de la plataforma - Revise la

unidad para asegurarse de que el nivel

de la plataforma que se ajust6 en la

fabrica se haya mantenido (Vease

Nivelaci6n de la plataforma del

cortacesped en la pagina 33).

14. Compruebe el funcionamiento de todos

los controles - AsegQrese de que la

unidad funciona correctamente.

iADVERTENClA! EL FALLO DE

LOS CONTROLES podria causar

la muerte o lesiones graves.

E-11

I'd

OF4035

OF4095

OM4090

OM4085

Figura 4

1. Dep6sitos de combustible y tapas

2. Palancas de direcci6n

3. Dep6sito de aceite hidraulico

4. Interruptor de encendido

5. Cuentahoras

6. Palanca del acelerador

7. Control del estrangulador

8. Interruptor de la toma de fuerza (TDF)

9. Bateria

10. Valvula de cierre de combustible

11. Pedal de elevaci6n del cortacesped

12. Plataforma de corte

13. Traba del elevador del cortacesped

14. Palanca de ajuste del asiento

15. Freno de estacionamiento

16. Palanca de la valvula de desviaci6n

E-12

iADVERTENClA!EVITELAS

LESIONES.Antesdeproceder,

leaycomprendatodalasecci6n

deSeguridad.

CONTROLES Y

CARACTER|STICAS

Consulte Figura 4 para las ubicaciones y

caracteristicas de los controles.

Sistema de interbloqueo de

seguridad

iADVERTENClA! Los fallos en el

sistema de interbloqueo de segu-

ridad y la operaci6n incorrecta de

la unidad pueden resultar en la

muerte o en lesiones graves.

Compruebe este sistema cada

vez que haga funcionar la unidad.

Si el sistema no funciona cor-

rectamente, no Io ponga en funci-

onamiento hasta que se hayan

realizado reparaciones.

Realice las pruebas siguientes para

comprobar que el sistema de interbloqueo de

seguridad funciona correctamente. Si la

unidad no funcionara como debe, p6ngase

en contacto con su concesionario Ariens para

realizar reparaciones.

NOTA: Con el freno de estacionamiento

activado, las palancas de direcci6n se traban

en punto muerto.

c c

"_ "F=

._ =

--_ o

I,I.

INTERBLOQUEO DE ARRANQUE

1 Neutral Apa- Activado Arranca

gado

2 Neutral Encen Activado No

dido arranca

3 Neutral Apa- Des- No

gado activado arranca

INTERBLOQUEO EN FUNCIONAMIENTO

CON EL MOTOR ENCENDIDO)

4* Neutral Encen Activado Se

dido apaga

5* Neutral Apa- Des- Se

gado activado apaga

* El operador abandona su asiento

Sistema de interbloqueo del freno de

estacionamiento

Con el freno de estacionamiento activado, las

palancas de direcci6n deben trabarse en

punto muerto.

Con el freno de estacionamiento

desactivado, el motor no debera arrancar y

debera pararse si el operador deja el asiento.

E-13

Palancas de direccion

Las palancas de direcci6n controlan la

velocidad y la direcci6n, ademas de detener

la unidad.

A. Para el desplazamiento en marcha

atras, tire hacia atras de ambas

palancas de control.

B. Para el desplazamiento recto hacia

delante, empuje ambas palancas de

control hacia adelante.

C. Para girar a la izquierda, tire hacia

atras de la palanca izquierda o empuje

hacia delante la palanca derecha de

control de la direcci6n, o una

combinaci6n de ambos movimientos.

D. Para girar a la derecha, tire hacia

atras de la palanca derecha o empuje

hacia delante la palanca izquierda de

control de la direcci6n, o una

combinaci6n de ambos movimientos.

Para detener la unidad, mueva ambas

palancas a punto muerto.

NOTA: Los controles de direcci6n se traban

mecanicamente en punto muerto siempre

que se engrana el freno de estacionamiento.

NOTA: Los giros violentos pueden estropear

o da_ar el cesped. Mantenga SlEMPRE

ambas ruedas en posici6n de giro cuando

haya curvas pronunciadas. NO gire con la

rueda interior parada. Para obtener un radio

de giro minimo, retroceda lentamente con la

rueda central mientras mueve la rueda

exterior lentamente hacia delante.

Interruptor de

encendido

Haga funcionar el

interruptor de encendido

con la Ilave extraible. El

interruptor tiene tres

posiciones: Off

(Desactivado) (1), On

(Activado) (2) y Start

(Arranque) (3). Para

arrancar el motor, gire la Ilave a la posici6n

Start, y deje que vuelva hasta On. Para

detener el motor, gire la Ilave a la posici6n

Off.

Control del

estrangulador

Empuje la palanca del

estrangulador hacia

delante para poner en

marcha un motor frio. Tire

de la palanca hacia atras

cuando el motor este

caliente.

| lEVI|

0F1700

Palanca del

acelerador

La palanca del acelerador

modifica la velocidad del

motor. Mueva la palanca

del acelerador a la

posici6n Fast (Rapido) (1)

para aumentar la velocidad

del motor. Mueva la

palanca a la posici6n Slow

(Lento) (2) para reducir la

velocidad del motor.

Transmisi6n

::::1,o..

Punto muerto

Palanca de la valvula

de desviacion

Tire de la palanca para

poner la bomba en punto

muerto y mover la unidad

con el motor apagado.

Empuje la palanca hacia

dentro para poner la

bomba en la posici6n de

conducci6n y operar la

unidad.

E-14

ENCENDIDO

©E026I

APAGADO

Interruptor de la toma

de fuerza (TDF)

El interruptor de la toma

de fuerza (TDF) activa

y desactiva las cuchillas

del cortacesped.

Mueva el interruptor de la

toma de fuerza (TDF) a la

posici6n "On" (Activada)

para activar el

cortacesped.

Mueva el interruptor de la toma de fuerza

(TDF) a la posici6n "Off" (Desactivada) para

desactivar las cuchillas del cortacesped.

NOTA: El motor no arrancara a menos que

las palancas de control de la direcci6n esten

en la posici6n de punto muerto y el

interruptor de la TDF este en la posici6n

"Off", y este accionado el freno de

estacionamiento.

Pedal de elevacion del cortac_sped

OF1700

El pedal de elevaci6n del cortacesped sube y

baja la plataforma de corte para cortar el

cesped y para el transporte.

Transporte:

Empuje el pedal de elevaci6n del

cortacesped completamente hacia delante

hasta que se enganche la traba de elevaci6n.

Altura de corte:

Coloque el pasador de ajuste en el orificio

deseado. Empuje el pedal de elevaci6n del

cortacesped hacia delante y mantengalo asi

mientras pulsa el bloqueo de elevaci6n. Baje

lentamente el pedal de elevaci6n hasta que

la plataforma de elevaci6n entre en contacto

con el pasador de ajuste de altura de corte.

Valvula de cierre de

combustible

Utilice esta valvula para

controlar el flujo del

dep6sito de combustible

izquierdo o del derecho.

Abra la valvula para hacer

funcionar el motor. AI

almacenar o transportar la unidad, la valvula

se coloca en la posici6n de apagado.

-*(®)*_

_OF1740

Palanca del freno de

estacionamiento

1.Tire hacia arriba de la

palanca para accionar

el freno de

estacionamiento.

2. Empuje hacia abajo la

palanca para liberar

el freno de

estacionamiento.

Ajustes del asiento

iADVERTENClA! Realice todos

los ajustes del asiento con la

unidad estacionaria, el freno de

estacionamiento accionado y el

motor apagado.

Para ajustar el asiento hacia adelante o hacia

atras:

1. Estando sentado, tire hacia fuera de la

palanca de posicionamiento del asiento

y deslice el asiento hasta la posici6n

deseada.

2. Suelte la palanca y deslice el asiento

hacia adelante o hacia atras para

bloquear el asiento en su posici6n.

Cuentahoras

Registra el nQmero total

de horas que el motor ha

estado en

funcionamiento.

IMPORTANTE: Mantenga

un registro de las lecturas

del cuentahoras como

referencia para los intervalos recomendados

de lubricaci6n y mantenimiento.

NOTA: Para obtener lecturas exactas,

asegQrese de que el interruptor de encendido

este APAGADO cuando la unidad no este

funcionando.

E-15

LLENADO DEL DEPOSITO DE

COMBUSTIBLE

iADVERTENCIA! EVITE LAS

LESIONES. Antes de proceder,

lea y comprenda toda la secci6n

de Seguridad.

Agregue la cantidad de combustible

necesaria al depSsito de combustible.

Consulte el Manual del motor para el tipo y

grado correcto del combustible.

Para agregar combustible al dep6sito

de combustible:

1. Coloque la unidad en un area abierta o

bien ventilada.

2. Apague el motor y deje que se enfrie.

3. Limpie la tapa del combustible y el area

circundante a la misma para evitar que

entre suciedad en el depSsito de

combustible. Retire la tapa del depSsito

de combustible.

4. Llene el depSsito de combustible hasta

25 mm (1 pulg.) por debajo de la parte

inferior de la boca de Ilenado.

5. Vuelva a colocar la tapa del combustible

y aprietela.

6. Limpie el combustible que se haya

derramado.

GASOLINA

IMPORTANTE: Utilice SIEMPRE gasolina

que cumpla las siguientes especMcaciones:

Gasolina limpia y nueva.

De un minimo de 87 octanos/87 AKI

(91 RON). Un uso a gran altitud puede

requerir un octanaje diferente.

Consulte el manual del motor.

Es aceptable gasolina con hasta un

10% de etanol (gasohol)o hasta un

15% MTBE (eter metil tert-butilico).

El uso de gasolina diferente a la

especificada arriba puede invalidar la

garantia del motor. Si no esta

marcado en las bombas el contenido

de alcohol o eteres, compruebe los

niveles de etanol y MTBE con el

proveedor del combustible.

No modifique el sistema de

combustible para utilizar combustibles

diferentes.

No mezcle nunca aceite y gasolina.

NOTA: No toda la gasolina es igual. Si se

experimentan problemas de arranque o de

rendimiento del motor despues de usar una

nueva gasolina, cambie a un proveedor o

marca diferentes.

IMPORTANTE: Los combustibles

oxigenados en exceso o reformulados

(combustibles mezclados con alcoholes o

eteres) pueden daSar el sistema de

combustible o provocar problemas de

rendimiento. Si se produce algQn problema

no deseado, utilice gasolina con un

porcentaje menor de alcohol o eter.

Estabilizador de combustible

La gasolina que permanezca en el sistema

de combustible durante largas temporadas

sin un estabilizador se deteriorara y generara

dep6sitos de goma en el sistema. Estos

dep6sitos pueden daSar el carburador y los

manguitos, el filtro y el dep6sito de

combustible. Evite la formaci6n de dep6sitos

en el sistema de combustible durante el

almacenamiento aSadiendo un estabilizador

de calidad al combustible. Utilice la relaci6n

de mezcla recomendada que encontrara en

el recipiente del estabilizador de combustible.

PREARRANQUE

PRECAUCION: Asegurarse de

que toda la tornilleria esta

apretada, todos los dispositivos

de seguridad esten en su lugar y

que se hayan realizado

correctamente todos los ajustes.

1. Compruebe el sistema de

interbloqueo de seguridad

Si dicho sistema no funciona como se ha

descrito, no haga funcionar la unidad hasta

que se repare.

2. Compruebe el depurador de aire

Compruebe que no haya suciedad en el filtro

de aire y limpielo si es necesario. Siga el

programa de mantenimiento del Manual del

motor.

3. Compruebe el combustible del

motor y el aceite del carter

Compruebe el combustible y agregue la

cantidad necesaria. Compruebe que el carter

del motor este Ileno de aceite. Siga

el programa de mantenimiento del Manual

del motor.

4. Compruebe la presion de los

neumaticos

Vease ESPECIFICACIONES en la pagina 37

para obtener la presi6n correcta de los

neumaticos.

5. Revise el nivel del fluido hidraulico

Vease Revise el nivel de/fluido hidraulico en

la pagina 22.

E-16

6. Ajuste el asiento

AsegQrese de que puedan alcanzarse

facilmente todos los controles desde la

posici6n del operador.

7. Ajuste la altura de corte

Asegerese de que la plataforma este a la

altura de corte correcta.

PARADA EN CASO DE

EMERGENCIA

La maquina puede detenerse

inmediatamente en cualquier momento

girando la Ilave de contacto a la posici6n de

"apagado".

ARRANQUE Y PARADA

PRECAUCION: Lea primero todo

el Manual del propieta-

rio/operador, el Manual del

embrague y el Manual del motor.

NO intente arrancar el motor en

este momento.

Para arrancar el motor:

1. AsegQrese de que ambas palancas de

direcci6n estan en punto muerto.

2. Coloque el interruptor de la TDF en la

posici6n "Off" (desactivada).

3. Accione el freno de estacionamiento.

4. Si el motor esta frio, mueva el control

del estrangulador a la posici6n "On"

(activado). Si el motor esta templado

o caliente, no utilice el estrangulador.

5. Mueva el acelerador a la posici6n 3/4

"Fast" (Rapida). Consulte el Manual del

motor para obtener instrucciones

detalladas.

6. Introduzca la Ilave de contacto en el

interruptor y girela hasta la posici6n

"Start" (Arranque).

7. En cuanto el motor arranque, suelte la

Ilave.

8. Mueva el control del estrangulador a la

posici6n "Off" (Desactivado). Espere a

que el motor funcione con suavidad

antes de iniciar la operaci6n.

Para detener el motor:

1. Ponga las palancas de direcci6n en

punto muerto. Desactive la TDF y

accione el freno de estacionamiento.

2. Mueva la palanca del acelerador a la

posici6n "Slow" (Lento).

3. Gire la Ilave de contacto hasta la

posici6n "Off" (Apagado).

PARA CORTAR EL ClaSPED CON

LA UNIDAD

Haga funcionar la unidad solamente sentado

en la posici6n del operador.

1. Arranque el motor. Deje que el motor se

caliente hasta que funcione con

suavidad.

2. Libere el freno de estacionamiento.

iADVERTENClA! Mueva

despacio las palancas de control

de la direcci6n y mantenga la

palanca de control de aceleraci6n

a velocidad lenta hasta

que se aprenda a operar la

unidad.

3. Lleve las palancas de direcci6n al punto

muerto.

4. Reduzca la marcha del motor a

aproximadamente 3/4 de velocidad.

5. ACTIVE el interruptor de la TDF para

accionar el cortacesped.

IMPORTANTE: No active NUNCA la TDF si

el cortacesped esta atascado con cesped u

otros materiales, ya que podria provocar

dafios al embrague electrico.

6. Mueva el control de aceleraci6n a la

posici6n "Fast" (Rapido).

7. Mueva las palancas de direcci6n hacia

delante para obtener una velocidad de

avance lent&

8. Para desactivar el cortacesped, mueva

el interruptor de la TDF a la posici6n

"Off" (desactivada).

9. Cuando este familiarizado con el

funcionamiento de la unidad, seleccione

una velocidad apropiada para las

condiciones de corte.

ESTACIONAMIENTO

Para estacionar la unidad:

1. Lleve las palancas de la direcci6n al

punto muerto. Desactive la TDR

2. Mueva la palanca del acelerador a la

posici6n "Slow" (Lento).

3. Accione el freno de estacionamiento.

4. Baje el accesorio.

5. Gire la Ilave de contacto a la posici6n

"Off" (apagado) y quite la Ilave.

E-17

TRASLADO DE LA UNIDAD CON

EL MOTOR PARADO

IMPORTANTE: Nunca se debe remolcar la

unidad.

1. APAGUE el motor.

2. Coloque el asiento en la posiciSn de

mantenimiento (Vease POSICION DE

REPARACION en la pagina 21).

3. Tire de las palancas derecha e

izquierda de las valvulas de desviaci6n

hasta la posici6n de punto muerto.

iADVERTENCIA! No anule la

transmisi6n cuando se este en

una pendiente.

4. Desactive el freno de estacionamiento.

5. Empuje la unidad hasta la ubicaci6n

deseada.

6. Active el freno de estacionamiento.

7. Empuje las palancas derecha e

izquierda de las valvulas de desviaci6n

hasta la posici6n de conducci6n.

PARA UN MEJOR

FUNCIONAMIENTO

Corte el cesped cuando este seco.

Mantenga las cuchillas de corte afiladas.

Mantenga la plataforma del cortacesped

debidamente nivelada.

Ajuste los rodillos antidesbroce para evitar

daSar el cesped.

No ajuste la altura de corte a una posici6n

demasiado baja. Si el cesped es muy alto,

c6rtelo dos veces.

No se desplace demasiado deprisa.

Corte el cesped con el motor ajustado a la

aceleraci6n maxima.

AI empajar el suelo, elimine solamente 1!3 de

la Iongitud del cesped en cada corte.

Descargue los recortes en areas que ya

hayan sido cortadas.

Varie el patr6n de corte en cada pasada.

No permita que se acumule hierba o residuos

en el interior de la plataforma de corte.

Limpiela tras cada utilizaci6n.

Empuje la palanca hasta la

posici6n de conducci6n

Tire de la palanca hacia fuera hasta la

posici6n de punto muerto

0F4110 Figura 5

E-18

iADVERTENClA!EVITELAS

LESIONES.Antesdeproceder,

leaycomprendatodalasecci6n

deSeguridad.

Un mantenimiento adecuado puede

prolongar la vida de la unidad. Los graficos

siguientes muestran el programa de

mantenimiento recomendado. SegQn las

condiciones de funcionamiento (cargas

pesadas, temperatura ambiente elevada,

polvo o residuos aereos), puede ser

necesario realizar reparaciones con mayor

frecuencia.

Vea las instrucciones de mantenimiento en el

Manual del motor para obtener informaci6n

adicional.

inter- Mantenimiento Tarea

valo

Cada

uso

Revisar el sistema de

interbloqueo de seguridad

Revisar el sistema de

interbloqueo del freno de

estacionamiento

Revisar el fluido hidraulico

,_ iADVERTENCIA! Los fallos en el sistema

de interbloqueo de seguridad y el

funcionamiento incorrecto de la unidad

pueden resultar en la muerte o en lesiones

graves. Compruebe este sistema cada vez

que haga funcionar la unidad. Si el sistema

no funciona correctamente, no la haga

funcionar hasta que se hayan realizado

reparaciones. Vease Sistema de

interbloqueo de seguridad en la pagina 13.

Vease Sistema de interbloqueo del freno de

estacionamiento en la pagina 13.

Compruebe la marca del aceite hidraulico en la

tapa/varilla de medici6n. A_ada aceite aceite de

motor 20W-50 segQn sea necesario. No Io Ilene por

encima del nivel maximo. Vease Revise el nivel del

fluido hidraulico en la pagina 22.

E-19

Inter- Mantenimiento Tarea

valo

Revisar los neumaticos

Cada

uso

Limpieza de la unidad

Vease ESPECIFICACIONES en la pagina 37 para

obtener la presi6n correcta de los neumaticos.

PRECAUClON: lEvite lesiones! Puede

darse la separaci6n explosiva del

neumatico y la Ilanta si se manipulan

incorrectamente durante el mantenimiento:

No intente montar un neumatico sin el equipo

adecuado o sin la experiencia necesaria para

realizar el trabajo.

No infle los neumaticos por encima de la

presi6n recomendada.

No suelde o caliente un conjunto de Ilanta y

neumatico. El calor puede provocar un

incremento de la presi6n del aire y, como

consecuencia, una explosi6n. La soldadura

puede debilitar estructuralmente o deformar la

Ilanta.

No se coloque frente a o sobre el conjunto de

los neumaticos al inflarlos. Utilice una

mordaza y un manguito de extensi6n Io

suficientemente largos como parapermitirle

quedarse a unlado.

Limpie toda la suciedad y los residuos del motor, la

bateria, el asiento, la plataforma del cortacesped,

etc. No utilice disolventes, limpiadores demasiado

potentes o abrasivos.

No pulverice la unidad con agua, especialmente

cuando este caliente despues de su

funcionamiento. El agua puede penetrar en los

cojinetes y dafiarlos.

NOTA: Proteja las superficies pintadas con cera

para autom6viles.

Seguir el programa de Realice el mantenimiento programado del motor.

mantenimiento del manual Consulte el Manual del motor para obtener

del motor instrucciones detalladas.

Cada Revisar las cuchillas del Compruebe que las cuchillas no esten desgastadas.

25 cortacesped Afilelas o reemplacelas si es necesario. Vease

CUCHILLAS DEL CORTACESPED en la pagina 23.

horas

Comprobar el filtro de aire Compruebe que no haya suciedad en el filtro de aire

y limpielo si fuera necesario. Encontrara el

programa de mantenimiento en el Manual del motor.

Cada Lubricar la unidad Lubrique todos los puntos de pivotaje y conexiones

de los pasadores. Lubrique todos los puntos de

50 engrase. Vease LUBRICACION DE LA UNIDAD en

horas la pagina 26.

Comprobar la holgura del Ajuste la holgura si fuera necesario. Vease AJUSTE

freno DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO en la

pagina 29.

E- 20

Inter- Tarea

valo

Cada

IO0

horas

Cada

IO0

horas

Cada

400

horas

Mantenimiento

Limpiar la bateria

Revisar los afianzadores

Revisar las correas

Cambiar el filtro y el fluido

hidraulico*

Mantenga limpios la bateria y sus bornes. Vease

Limpie la baterfa en la pagina 25.

Compruebe la tornilleria de montaje de las cuchillas

y el resto de afianzadores. Reemplace los

afianzadores que falten o esten daSados. Apriete

todos los pernos y tuercas al valor de par de torsi6n

correcto.

Reemplazar las correas desgastadas o

deterioradas. Vease CORREA DE LA TDF en la

pagina 29 o Sustituci6n de las correas del

cortacesped en la pagina 30 y Sustituci6n de la

correa de bomba hidrostatica en la pagina 30.

Drene el dep6sito del fluido hidraulico, cambie el

filtro del aceite h!draulico, reposte el sistema. Vease

LiQUIDO HIDRAULICO en la pagina 22.

*Cambie el liquido hidraulico y el filtro despues de las 75 primeras horas de

funcionamiento y despues cada 400 horas.

I-'!::l:7:q-q:Te][o]_"] k'J_q[l_-,]

Los concesionarios Ariens le ofreceran todo

el mantenimiento necesario para que la uni-

dad funcione al maximo rendimiento. Si

necesitara mantener el motor, puede Ilevarlo

a un concesionario Ariens o al centro de

mantenimiento autorizado del fabricante del

motor.

iADVERTENCIA! EVITE LAS

LESIONES. Antes de proceder,

lea y comprenda toda la secci6n

de Seguridad.

PRECAUCION: Las

SUPERFICIES CALIENTES

pueden provocar lesiones. NO

toque el motor o las piezas de la

transmisi6n que esten calientes

tras el funcionamiento. Deje que

las piezas se enfrien antes

de realizar el mantenimiento.

POSICION DE REPARACION

1. Coloque la unidad en una superficie

plana y nivelada. Detenga SIEMPRE el

motor. Aseg6rese de que la unidad este

bien asegurada y que no pueda volcar.

Si utiliza un montacargas, sujete y fije la

unidad al montacargas.

2. Coloque las palancas de direcci6n en

punto muerto y active el freno de

estacionamiento.

3. Retire la perilla de mariposa.

4. Incline el asiento hacia delante

(Figura 6).

PRECAUCl0N: Asegure la base

para acomodar el cambio de

peso del asiento cuando se gire a

la posici6n de mantenimiento

completo.

5. Cuando haya terminado la reparaci6n,

baje el asiento y aseg6relo con la perilla

de mariposa o la tuerca hexagonal.

E-21

1. Posici6n de

reparaci6n

2. Palancas

de direcci6n

3. Freno de

estaciona-

miento

4. Bateria

Figura 6

L|QUIDO HIDRAULICO

iADVE, RTENCIA! El LiQUIDO

HIDRAULICO puede provocar

quemaduras graves. El liquido

del sistema hidraulico puede

penetrar en la piel y ocasionar

lesiones graves o la muerte.

AsegOrese de apagar el motor

antes de realizar ningOn tipo de

trabajo en las piezas hidraulicas.

Mantenga el cuerpo y las manos

alejadas de los peque_os orificios

o boquillas que arrojan liquido

hidraulico cuando estan bajo

presi6n. Utilice papel o cart6n y

no las manos para buscar fugas.

AsegOrese de que todas las

conexiones de liquido hidraulico

esten apretadas y en buen

estado antes de aplicar presi6n al

sistema.

UN LiQUIDO EXTRANO

INYECTADO EN EL CUERPO

puede producir gangrena. Debe

ser extraido quirQrgicamente en

un periodo de pocas horas por

un medico que este familiarizado

con tipo de lesi6n.

Revise el nivel del fluido hidraulico

Revise el sistema con la unidad en frio

y estacionada sobre una superficie nivelada

y regular.

Ponga en marcha la unidad durante un minuto

mas o menos y compruebe de nuevo los

niveles.

Para aEadir liquido hidraulico

1. Quite la tapa del dep6sito de expansi6n.

2. Llene el dep6sito de expansi6n con

aceite de motor 20W-50 de categoria SL

API hasta que el nivel del aceite alcance

la marca de Ilenado en frio del dep6sito.

3. Coloque la tapa del dep6sito de

expansi6n y purgue el sistema. Vease

Purga del sistema hidraulico en la

pagina 23.

El nivel del liquido hidraulico debe estar

en la linea de Ilenado en frio del dep6sito

de expansi6n.

Figure 7

Cambio del filtro y del liquido

hidraulico

NOTA:Cambie el liquido hidraulico y el filtro

despues de las 75 primeras horas de

funcionamiento y despues cada 400 horas.

Utilice aceite de motor 20W-50 de categoria

SL API.

1. Coloque un contenedor bajo el filtro

del aceite para recogerlo.

2. Quite el protector del filtro y el filtro

de aceite del transeje.

3. Quite el tap6n de drenaje del aceite

o el conector de la boquilla de entrada

y deje que se drene completamente

el transeje.

E- 22

4.Limpielasuperficiedemontajedelfiltro

ylubriquelajuntadegomadelnuevo

filtrodeaceiteconaceitehidraulico

limpio.

5.Hagagirarelnuevofiltrodeaceite

enlacarcasadelfiltrohastaqueentren

encontacto.Aprieteelfiltrootros3/4

devuelta.

6.Montelosprotectoresdelfiltro

desmontadosenpaso2.Apriete

lostornillosdemontajea65Ibf-in

(7.3N.m).

7.Lleneconaceitedemotor20W-50de

categoriaSLAPIhastaquepuedaverse

aceiteenlabasedeltap6ndedrenaje

(unos2cuartosportranseje).Monteel

tap6ndedrenajeyaprieteloa180Ibf-in

(20.3N.m).

8.Repitalasoperacionespasos1-7

paraelotrotranseje.

9.Sigalasinstruccionesdelasecci6n

Para ahadir fiquido hidraufico en la

pagina 22.

1. Tap6n de drenaje

2. Filtro de aceite

3. Protector del filtro

4. Tornilleria de montaje

Figura 8

Purga

del sistema hidraulico

iADVERTENClA!Este ajuste

debe hacerse con el motor

en marcha. Tenga cuidado

de evitar el contacto con piezas

en movimiento y superficies

calientes. AsegQrese de que

la parte trasera de la unidad

este bien sujeta y segura antes

de arrancar el motor.

1. Con la unidad erguida y orientada hacia

una pared, levante la unidad con un gato

hasta que ambas ruedas de transmisi6n

pierdan contacto con el suelo.

2. Quite el freno de estacionamiento

y coloque las palancas de desviaci6n

del transeje en posici6n de punto

muerto. Vease TRASLADO DE LA

UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en

la pagina 18.

3. Arranque el motor y mueva lentamente

las palancas de direcci6n marcha

adelante o marcha atras hasta cinco

o seis veces.

4. Pare el motor y coloque las palancas

de desviaci6n del transeje en posici6n

de conducci6n. Vease TRASLADO DE

LA UNIDAD CON EL MOTOR PARADO

en la pagina 18.

5. Arranque el motor y mueva lentamente

las palancas de direcci6n marcha

adelante o marcha atras hasta cinco

o seis veces.

6. Pare el motor, compruebe el nivel del

aceite y aSada aceite segQn sea

necesario.

7. Repita las operaciones pasos 2-6 hasta

que los transejes funcionen suavemente

en marcha adelante y marcha atras a

velocidades normales sin un ruido

excesivo.

CUCHILLAS DEL CORTACI_SPED

Extraccion

PRECAUClON: Utilice guantes

gruesos o un material acolchado

para protegerse las manos

cuando trabaje con las cuchillas

del cortacesped.

1. Apague el motor. Retire la Ilave del

contacto. Retire el cable de ignici6n de

las bujias.

2. Retire los pernos, las arandelas

c6ncavas y las cuchillas de los vastagos

de los ejes.

E- 23

Recolocacion

1. Vuelva a colocar las cuchillas, las

arandelas c6ncavas y los pernos en los

ejes de los vastagos.

2. Apriete los pernos a un par de

156-169,5 N°m (115-125 Ibf-pie).

3. Vuelva a colocar el cable de ignici6n de

las bujias.

1. Cuchilla

2. Arandela c6ncava

3. Perno

Figura 9

Afile las cuchillas del cortac_sped

PRECAUCION: NO afile las

cuchillas si estan montadas en

la unidad. Si una de las

cuchillas esta desequilibrada,

se produciran vibraciones

excesivas y la unidad resultara

dafiada. Compruebe que las

cuchillas esten equilibradas

antes de volverlas a instalar.

NUNCA suelde ni enderece las

cuchillas dobladas.

1. Retire la cuchilla del cortacesped de la

unidad.

Deseche la cuchilla del cortacesped si:

Se quita mas de 1,27 cm (1/2 in.) de

metal.

Se erosionan los extractores de aire.

La cuchilla esta doblada o rota.

2. Afile la cuchilla del cortacesped quitando

una cantidad de material igual de cada

extremo de la misma. NO cambie

el angulo del filo ni redondee la esquina

de la cuchilla del cortacesped.

3. Revise el equilibrio de la cuchilla del

cortacesped.

Deslice la cuchilla en un perno sin

rosca. Si la cuchilla esta equilibrada,

deberia mantenerse en posici6n

horizontal. Si uno de los extremos de la

cuchilla desciende, afile el extremo mas

pesado hasta que la cuchilla este

equilibrada.

4. Instale la(s) cuchilla(s) del cortacesped

en la unidad.

5. Apriete los pernos a un par de

156-169,5 N,m (115-125 Ibf-pie).

NO afilar de acuerdo a este esquema

DESiECHEsimdema .

de 1,27 cm (1/2 pulg.)

3 OT0792

Afilar de acuerdo a este esquema

1. Filo cortante 3. Erosi6n del

2. Esquina extractor de

cuadrada aire

4. Extractor de

aire

Figura 10

E- 24

BATER|A

iADVERTENCIA! EVlTE LAS

A LESIONES. Antes de proceder,

lea y comprenda toda la secci6n

de Seguridad.

iADVERTENCIA! Los bornesde

labateria,terminalesy acceso-

riosrelacionadoscontienen

plomo y compuestos de plomo,

sustanciasqueen elestado de

Californiase sabe que causan

cancer y da_os alsistemarepro-

duotor.Lavese lasmanos

despues de manejarlos.

La unidad viene equipada con una bateria

que no requiere mantenimiento, excepto la

limpieza de los bornes.

Retire la bateria

1. APAGUE el motor. Accione el freno de

estacionamiento. Saque la Ilave de

contacto.

2. Coloque el asiento en la posici6n de

mantenimiento (Vease PROGRAMA DE

MANTENIMIENTO en la pagina 19).

3. Desconecte los cables de la bateria

(primero el negativo, luego el positivo)

(Figura 11).

4. Retire la sujeci6n y saque la bateria.

Cambie la bateria

1. Vuelva a colocar la bateria y asegOrela

con su sujeci6n.

2. Vuelva a conectar los cables a la bateria

(primero el positivo, luego el negativo).

Coloque la cubierta sobre el borne

positivo.

3. Vuelva a colocar el asiento en la

posici6n de funcionamiento.

Limpie la bateria

Mantenga limpia la bateria y los bornes de la

misma. Para garantizar un buen rendimiento,

revisela cada 1O0 horas de funcionamiento o

una vez al mes.

1. Borne negativo

2. Borne positivo

3. Bateria

Figura 11

1. Extraiga la bateria de la unidad. Vease

Retire la baterfa en la pagina 25.

2. Limpie los bornes y los extremos del

cable de la bateria con un cepillo de

alambre.

3. Recubra los bornes con grasa

dielectrica o vaselina.

4. Cambie la bateria. Vease Cambie la

baterfa en la pagina 25.

Carga de la bateria

Primeros auxilios en caso de

contacto con el electrolito de la

bateria

Siga las instrucciones de primeros auxilios

despues del contacto con el liquido de la

bateria.

Contacto externo: Enjuaguese con

agua.

Ojos: i Enjuaguese con agua durante

por Io menos 15 minutos y Ilame a un

medico inmediatamente!

Contacto interno: Beba grandes

cantidades de agua. Siga con leche

de Magnesia, huevos batidos o aceite

vegetal, iLlame a un medico

inmediatamente!

iEn caso de contacto interno, NO induzca el

v6mito!

IMPORTANTE: NO realice una carga rapida.

Si la carga es demasiado rapida, la bateria

puede resultar daSada o destruida. Utilice

SOLO un cargador automatico diseSado para

su bateria.

E- 25

SigaSIEMPRElainformaci6nsuministrada

porelfabricantequeacompafiaalabateria.

P6ngaseencontactoconelfabricantedela

bateriaparaobtenerinstruccionesdetalladas

sobrec6mocargarlabateria.

1.Extraigalabateriadelaunidad.Vease

Retire la baterfa en la pagina 25.

2. Coloque la bateria en el banco o

cualquier otro lugar bien ventilado.

3. Conecte el terminal positivo (+) del

cargador al borne positivo (+), y el

terminal negativo (-) al borne negativo

(-).

4. Cargue la bateria de acuerdo con las

instrucciones de los fabricantes del

cargador y de la bateria.

5. Cambie la bateria. Vease Cambie la

baterfa en la pagina 25.

Arranque por puente

Ariens no recomienda el arranque por puente

de la unidad ya que se pueden dafiar los

componentes del motor y del sistema

electrico. Consulte el Manual del motor para

obtener informaci6n mas detallada.

LUBRICACION DE LA UNIDAD

Aplique aceite a todos los puntos de pivotaje

y alas conexiones de los pasadores.

OF1794

R LUBRI- CANT UBICACION INTER

E CACION VALO

1 REGUAR 2 PIVOTEDE 400

NECER ROLDANAS horas

ACEITE TODOS LOS 50

PUNTOS DE horas

PIVOTAJE,

CONEX-

ION ES DE

PASADORES

Figura 11

AJUSTE DEL PUNTO MUERTO

DEL CONTROL DE DIRECCION

Eliminaciondel arrastreexcesivo de

la unidad(Figura 12)

iADVERTENClA! Este ajuste

debe hacerse con el motor en

marcha. Tenga cuidado de evitar

el contacto con piezas en

movimiento y superficies

calientes. Aseg6rese de que la

parte trasera de la unidad este

bien sujeta y segura antes de

arrancar el motor.

1. Si el sistema hidraulico esta frio, deje en

marcha la unidad durante un minimo de

cinco minutos, y a continuaci6n

APAGUE el motor.

2. Con la unidad erguida y orientada hacia

una pared, levante la unidad con un gato

hasta que ambas ruedas de transmisi6n

pierdan contacto con el suelo.

3. Quite las ruedas de tracci6n de la

unidad.

4. Arranque el motor, hagalo funcionar a la

maxima aceleraci6n y suelte el freno de

mano.

5. Mueva las palancas de direcci6n desde

marcha adelante a marcha atras varias

veces para asegurarse de que los

controles esten libres. A continuaci6n,

devuelva las palancas de direcci6n al

punto muerto.

6. Revise el movimiento de las ruedas

NOTA: Las bombas hidraulicas derecha e

izquierda se ajustan del mismo modo.

7. Si se mueve una rueda, ajuste el

mecanismo de retorno al punto muerto

de la bomba hidraulica:

a. Afloje el tornillo de ajuste de la

bomba.

b. Mueva lentamente el soporte de

tope en sentido horario o

antihorario hasta que la rueda

deje de moverse.

c. Sujete el soporte de tope en su

posici6n y apriete el tornillo de

ajuste de la bomba.

8. Mueva las palancas de direcci6n desde

marcha adelante a marcha atras varias

veces y vuelva a colocar las palancas de

direcci6n en la posici6n de punto

muerto. Revise el movimiento de las

ruedas.

9. Si la rueda a6n se mueve, repita

pasos 7 y 8.

10. APAGUE el motor.

11. Reemplace las ruedas de tracci6n.

E- 26

Direcci6ndeEje

Tornillodeajuste

Brazodel

controldela

direcci6ny

develocidad

Figura12

Alineamiento de las palancas de la

direccion (Figura 13)

1. Apague el motor. Accione el freno de

estacionamiento. Saque la Ilave de

contacto.

2. Coloque el asiento en la posici6n de

mantenimiento (Vease POSIClON DE

REPARAClON en la pagina 21).

3. Afloje el interbloqueo del freno del

mismo lado que la palanca de direcci6n

que se va a ajustar.

4. Afloje la contratuerca de la barra de

sujeci6n y gire la barra hasta que las

palancas de direcci6n esten alineadas.

5. Apriete la contratuerca en la barra de

sujeci6n, apriete el interbloqueo del

freno y la contratuerca del amortiguador.

1. Contratuerca

de la varilla

tensora

2. Varilla

tensora

3. Palanca de

direcci6n

4. Interbloqueo

del freno

5. Transmisi6n

hidrostatica

Figura 13 0F3381

E- 27

AJUSTE DE LA UNIDAD PARA UN

TRAZADO EN LiNEA RECTA

iADVERTENCIA! Antes de

ajustar el trazado de la unidad,

APAGUE el motor, active el freno

de estacionamiento y saque la

Ilave del contacto.

Compruebe y ajuste la presi6n de los

neumaticos. Aumente la presi6n en el lado

hacia el que se desvia la unidad. NO exceda

la presi6n maxima recomendada del

neumatico (Vease ESPECIFICACIONES en

la pagina 37).

Si el ajuste de la presi6n del neumatico no

resuelve el problema, ajuste los pernos

limitadores del soporte de tope (Figura 14).

Los pernos frontales se ajustan hacia delante

y los posteriores hacia atras. Alargue el

perno limitador (muevalo mas cerca de la

palanca) en el lateral que va demasiado

rapido.

1. Perno 3. Palanca de

limitador direcci6n

2. Contratuerca 4. Soporte de

tope

Figura 14

AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS

MANILLAS DE LA PALANCA DE

DIRECCION

NOTA: Alinee los manillares ajustando el

espaciador excentrico hasta que la altura

de los manillares sea la misma.

1. Extraiga la tornilleria de montaje y

mueva el manillar hacia arriba y hacia

abajo hasta que las palancas de

direcci6n se encuentren a la altura

correcta.

2. Instale la tornilleria de montaje.

1 3

4 0F4315

1. Manillar 3. Palanca de

2. Espaciador direcci6n

excentrico 4. Tornilleria de

montaje

Figura 15

E- 28

AJUSTE DEL FRENO DE

ESTACIONAMIENTO

El freno de estacionamiento no necesita

ajuste, pero si la unidad no frena

correctamente, debera ser ajustado.

Comprobacion del ajuste

NOTA:Asegerese de comprobar el freno de

estacionamiento en ambos lados de la

unidad (Figura 16).

1. Ponga el freno de estacionamiento y

ajuste ambas valvulas de desviaci6n de

la transmisi6n a la posici6n de punto

muerto. Vease TRASLADO DE LA

UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en

la pagina 18.

2. Empuje la unidad hacia adelante.

Si la unidad rueda facilmente marcha

adelante, significa que los frenos de la

transmisi6n no estan bien enganchados.

Apriete el cable del freno para conectar

la palanca del freno de la transmisi6n.

Ajuste del freno de estacionamiento

1. Libere el freno de estacionamiento.

2. Afloje las tuercas del ajustador del cable

del freno de estacionamiento y gire el

ajustador hasta que el cable quede

firme, pero no demasiado apretado.

3. Accione el freno de estacionamiento y

compruebe el ajuste. Repita si fuera

necesario.

4. Apriete las tuercas.

NOTA:Ajuste ambas valvulas de desviaci6n

a posici6n de conducci6n cuando termine de

ajustar el freno.

1. Cable del freno de

estacionamiento

2. Ajustador

3. Tuercas

Figura 16

CORREA DE LA TDF

iApVERTENCIA! Las PIEZAS

MOVILES pueden cortar o

amputar partes del cuerpo.

Apague SIEMPRE el motor, quite

la Ilave y espere a que todas las

piezas en movimiento se

detengan antes de realizar el

mantenimiento o la reparaci6n.

Acceso

PRECAUCION: LAS CORREAS

DANADAS O DESGASTADAS

pueden provocar lesiones o

dafios a la unidad. Compruebe

con frecuencia que las correas no

esten demasiado desgastadas ni

agrietadas.

a la correa de la TDF

1. Detenga y estacione la unidad

apropiadamente (Vease

FUNCIONAMIENTO en la pagina 13).

2. Baje el cortacesped.

3. Coloque el asiento en posici6n

completamente hacia atras.

4. Retire las cubiertas de las correas.

5. Coloque la plataforma para los pies en

la posici6n abierta (Figura 17).

1 2

1. Plataforma 2. Marco de

para los pies soporte

en posici6n 3. Pivote

abierta

Figura 17

E- 29

Sustitucion de las correas del

cortac_sped

NOTA:Para sacar la correa cortadel

cortacesped, se debe quitar primero la larga.

PRECAUCION: Tenga cuidado

cuando libere la tensi6n del

muelle de la polea tensora.

Mantenga las partes del cuerpo

bien alejadas de las poleas

cuando realice esta operaci6n.

1. Libere lentamente la tensi6n de la polea

tensora de la correa larga del

cortacesped hasta que se libere toda la

tensi6n de los resortes.

2. Saque la correa larga del cortacesped

del vastago de la cuchilla izquierda y

extraigala de la plataforma.

3. Libere lentamente la tensi6n de la polea

tensora de la correa corta hasta que se

libere toda la tensi6n de los resortes.

4. Retire la correa de transmisi6n corta del

cortacesped del eje de la cuchilla

derecha y de la plataforma. El pemo

pivotante de la polea tensora debe estar

ligeramente suelto a fin de tener

suficiente espacio libre para quitar la

correa de debajo de la polea tensora

(Figura 18).

5. Coloque las nuevas correas del

cortacesped en la plataforma (primero la

correa de transmisi6n corta). Vuelva a

apretar al perno pivotante de la polea

tensora de la correa corta del

cortacesped. Instale las correas en las

poleas. Ponga las correas en la polea

central en Qltimo lugar.

6. Vuelva a colocar las cubiertas de las

correas y devuelva el estribo a la

posici6n cerrada.

1. Correa de la TDF a la plataforma

de corte

2. Correa de transmisi6n del

cortacesped

3. Resortes

4. Polea de la correa de la

transmisi6n del cortacesped

5. Polea tensora de la TDF

6. Polea del embrague del

cortacesped

7. Polea central

Figura 18

Sustitucion de la correa de bomba

hidrostatica

1. Detenga y estacione la unidad

apropiadamente (Vease

FUNCIONAMIENTO en la pagina 13).

2. Retire la correa de la TDF de la polea

del embrague del cortacesped (Vease

Sustituci6n de las correas del

cortacesped en la pagina 30).

PRECAUCION: Tenga cuidado

cuando libere la tensi6n del

muelle de la polea tensora.

Mantenga las partes del cuerpo

bien alejadas de las poleas

cuando realice esta operaci6n.

3. Libere lentamente la tensi6n de la polea

tensora de la correa de la bomba

hidrostatica hasta que se libere toda

la tensi6n de los resortes.

4. En primer lugar, retire la correa vieja de

la polea hidrostatica del lado derecho de

la bomba hidrostatica (Figura 19).

E- 30

5.Parainstalarlanuevacorreadelapolea

hidrostatica,col6quelasobrelapolea.

Pongalacorreaenlapoleadelabomba

hidrostaticadelapartederechaen

Qltimolugar.

6.Vuelvaacolocarlacorrealargadel

cortacespedenlapoleadelembrague

delmismo.VeaseSustituci6n de las

correas del cortacesped en la pagina 30.

OF1631

1. Correa

hidrostatica

2. Resorte

3. Polea

tensora

4. Polea del

motor

5. Hidrostato

derecho

6. Hidrostato

izquierdo

7. Embrague

8. Anclaje del

embrague

Figura 19

PLATAFORMAS DE CORTE

Ajuste del rodillo antidesbroce

Los rodillos antidesbroce se ajustan en

fabrica para la altura de corte tipica pero

pueden ajustarse para condiciones de corte

alto o bajo (Figura 20).

El prop6sito de los rodillos antidesbroce es

evitar raspar o erosionar el cesped, no

controlar la altura de corte.

Para una altura de corte muy alta, ajuste los

rodillos antidesbroce a la posici6n mas baja

en el soporte.

Para una altura de corte muy baja, ajuste los

rodillos antidesbroce a la posici6n mas alta

en el soporte.

NOTA: Hay cuatro rodillos antidesbroce en el

exterior de la plataforma de corte, y cuatro

rodillos antidesbroce en el interior de la

plataforma de corte. AsegQrese de que todos

los rodillos antidesbroce se ajustan a la

misma altura.

Altura de corte

mas baja

Altura de corte

mas alta

Figura 20

E-31

Extraccion de la plataforma de corte

1. Retire la correa de la TDF (Sustituci6n

de las correas del cortacesped en la

pagina 30).

iADVERTENCIA! EVITE

LESIONES. Los brazos y el pedal

de elevaci6n del cortacesped

podrian causar lesiones graves si

no se bloquean antes de quitar la

plataforma de corte. Bloquee

SIEMPRE la plataforma de corte

antes de retirar la plataforma.

2. Bloquee la plataforma de corte en la

posici6n de servicio.

Empuje hacia delante el pedal de ele-

vaci6n del cortacesped entre la altura de

corte nQmero 4 y la nQmero 5, para alin-

ear los orificios del eje de elevaci6n y la

cubierta de elevaci6n de la plataforma.

Inserte e pasador de ajuste de la altura

en los orificios de un lado de la cubierta

de elevaci6n de la plataforma de man-

era que pase hasta el fondo de la cubi-

erta y el eje de elevaci6n de la

plataforma.

IMPORTANTE: Los brazos de elevaci6n del

cortacesped no estan bloqueados a menos

que el pasador de ajuste de la altura de corte

entre completamente a traves de tanto la

cubierta del sistema de elevaci6n como del

eje.

NOTA: Apoye la plataforma de corte sobre

bloques o puntales antes de desconectar las

cadenas de articulaci6n de los brazos de

elevaci6n de la plataforma para impedir que

esta se caiga.

3. Retire las cadenas de los brazos de

elevaci6n del cortacesped para el

cambio. Fijese en la ubicaci6n del

agujero en los brazos.

4. Quite los pasadores de montaje del

cortacesped que conectan los brazos de

montaje a la plataforma.

5. Deslice la plataforma de corte para

sacarla de debajo de la unidad.

1. Brazo de

elevaci6n del

cortacesped

2. Cadena de la

articulaci6n

3. Brazo de

montaje del

cortacesped

4. Pasador de

montaje del

cortacesped

5. Brazos de

elevaci6n del

cortacesped

bloqueados

Figura 21 OF3765

Instalacion de la plataforma de corte

(Figura 21)

1. Deslice la plataforma de corte debajo de

la unidad

2. Conecte los brazos de montaje del

cortacesped a la plataforma con los

pasadores de montaje.

3. Instale las cadenas de articulaci6n en

los brazos de elevaci6n del cortacesped

en los mismos orificios de los que se

quitaron.

4. Instale la correa de la TDF del

cortacesped (Vease SustituciSn de las

correas del cortacesped en la

pagina 30).

5. Nivele la plataforma del cortacesped

(Vease NivelaciSn de la plataforma del

cortacesped en la pagina 33).

E- 32

Nivelacion de la plataforma del

cortac_sped

Estos ajustes deben realizarse en una

superficie nivelada con los neumaticos

inflados a la presi6n de aire correcta.

Comprobacion del nivel e inclinacion

de la cuchilla

1. Eleve la plataforma del cortacesped

hasta una altura de 7,62 cm (3 pulg.).

2. Apague el motor. Accione el freno de

estacionamiento. Saque la Ilave de

contacto.

NOTA: Coloque bloques bajo el borde inferior

de la plataforma, no bajo la barra de refuerzo

soldada a Io largo del frontal de la plataforma.

3. Coloque bloques en cada esquina de la

plataforma para soportar el peso de la

misma.

4. Gire las cuchillas de manera que los

extremos de la cuchilla apunten de

izquierda a derecha a Io largo de la

anchura de la plataforma.

5. Mida la distancia entre el suelo y el

borde afilado de la cuchilla en la cuchilla

izquierda (posici6n izquierda en

Figura 22) yen la cuchilla derecha

(posici6n derecha en Figura 22). Las

distancias deberan ser inferiores

a 4,7 mm (3/16 pulg.). En caso

contrario, eleve la cara inferior de la

plataforma utilizando los ajustes de

altura de los soportes de elevaci6n de la

plataforma (vease Figura 23).

6. Una vez la plataforma esta nivelada en

direcci6n lateral, compruebe la

inclinaci6n de la plataforma de la parte

delantera a la trasera.

7. Gire las cuchillas de manera que los

extremos de la cuchilla apunten de

delante hacia atras, tal y como se

muestra en Figura 22.

8. Mida la distancia entre el suelo y el

borde afilado de la cuchilla central en la

parte delantera de la plataforma

(posici6n delantera en Figura 22) y entre

el suelo y el borde afilado de las

cuchillas izquierda y derecha de la parte

trasera de la plataforma (posici6n

trasera en Figura 22).

9. El borde afilado de la parte delantera de

la plataforma (posici6n delantera en

Figura 22) debera estar 1/8 pulg.

(3,18 mm) mas bajo que los bordes

afilados de la parte trasera de la

plataforma (posici6n trasera en

Figura 22).

10. Si las mediciones se encuentran fuera

de los valores indicados, eleve la zona

baja de la plataforma utilizando los

ajustes de altura de los soportes de

elevaci6n de la plataforma (vease

Figura 23). AsegQrese de elevar la

plataforma de manera uniforme para

mantener la horizontalidad de lado a

lado.

NOTA: La inclinaci6n de las cuchillas

delanteras en un nivel mas bajo con respecto

alas traseras proporciona un equilibrio entre

la calidad del corte y la potencia necesaria

para cortar el cesped. Determinadas

condiciones de corte requieren que la

plataforma este inclinada con la parte trasera

de las cuchillas mas baja que la delantera. La

regulaci6n de la plataforma de esta manera

exige mas potencia al motor, pero puede

proporcionar mejor calidad de corte.

11. Extraiga los bloques situados bajo la

plataforma.

Nivelado de las cuchillas de

lado a lado

Izquierda Derecha

Inclinacibn de las cuchillas de

atrbs adelante

Delantero

La rueda La rueda

Figura 22

E- 33

Ajuste de la altura de la cuchilla

Ajuste el nivel y la inclinaci6n de la cortadora

con los ajustes de altura de cada soporte de

elevaci6n de la plataforma (Figura 23).

Afloje la contratuerca del pemo del

soporte de elevaciSn de la plataforma

aproximadamente 1/4 de giro para

reducir la carga de agarre de los ajustes

de altura.

Afloje la contratuerca del pemo del

ajuste de la plataforma y a continuaci6n

gire el perno en sentido horario para

elevar la plataforma, o en sentido

antihorario para hacer descender la

plataforma. Apriete ambas

contratuercas.

Ajustes de la

altura

NO coloque bloques bajo la

barra de refuerzo.

Figura 23

AJUSTE DEL EMBRAGUE

Si el embrague no se activa o desactiva

apropiadamente o si empieza a hacer un

ruido anormal, revise el ajuste del espacio de

aire en las tres ranuras de inspecci6n.

Para comprobar:

1. Detenga el motor, saque la Ilave y

espere a que todas las piezas calientes

se enfrien.

2. Mida el espacio de aire entre el armazSn

y el rotor.

Minimo: se debe poder deslizar una

lamina calibradora de 0,016 pulg. entre

el armazSn y el rotor con un ligero

contacto.

Maximo: se debe poder deslizar una

lamina calibradora de 0,020 pulg. entre

el armazSn y el rotor con un ligero

contacto.

3. Repita para cada ranura de inspecci6n.

Para ajustar:

1. Si es necesario, afloje las tuercas de

ajuste del espacio hasta que quepa un

lamina calibradora de 0,016 pulg. entre

el armazSn y el rotor.

2. Deslice una lamina calibradora de 0,020

pulg. entre el armazSn y el rotor.

3. Apriete la tuerca de ajuste del espacio

hasta que haya un ligero contacto con la

lamina calibradora.

4. Repita los pasos 1 - 3 en cada ranura

de inspecci6n.

NOTA: Ajuste el espacio tan uniformemente

como sea posible.

5. Arranque la unidad, active y desactive la

TDF.

6. Apague la unidad.

7. Vuelva a revisar el espacio y ajuste

segQn sea necesario.

__ f

1. Armaz6n

2. Rotor

3. Ranura de inspecci6n

4. Tuerca de ajuste del intersticio

Figura 24 OG1500

E- 34

iADVERTENClA!EVITELAS

LESIONES.Antesdeproceder,

leaycomprendatodalasecci6n

deSeguridad.

A CORTO PLAZO

NUNCA limpie la unidad con agua a alta

presi6n ni la almacene a la intemperie.

Revise la unidad en busca de cualquier signo

de desgaste, rotura o daSo.

Mantenga todas las tuercas, pernos y

tornillos apretados adecuadamente y

asegQrese de que la unidad esta en buenas

condiciones de funcionamiento.

Almacene la unidad en un area fresca, seca y

protegida.

A LARGO PLAZO

Limpie la unidad a fondo con un jab6n suave

y agua a baja presi6n y realice la lubricaci6n

(Vease LUBRICACION DE LA UNIDAD en la

pagina 26 en Mantenimiento). Retoque todas

las superficies que presenten muescas en la

pintura.

Quite peso de las ruedas colocando bloques

por debajo de la estructura o el eje.

AI almacenar la unidad durante periodos de

tiempo prolongados, extraiga todo el

combustible del dep6sito y el carburador (en

seco). Consulte el Manual del motor.

Limpie y cargue la bateria. Cargue la bateria

cada tres o cuatro semanas cuando se

almacene la unidad.

Sistema de combustible

La gasolina que permanezca en el sistema

de combustible durante largas temporadas

sin un estabilizador se deteriorara y generara

dep6sitos de goma en el sistema. Estos

dep6sitos pueden daSar el carburador y los

manguitos, filtro y dep6sito de combustible.

Evite la formaci6n de dep6sitos en el sistema

de combustible durante el almacenamiento

aSadiendo un estabilizador de calidad al

combustible. Utilice la relaci6n de mezcla

recomendada que encontrara en el recipiente

del estabilizador de combustible.

Para tratar el sistema de combustible antes

del almacenamiento:

1. ASada estabilizador de combustible

de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

2. Ponga el motor en marcha durante al

menos 10 minutos despues de haber

aSadido estabilizador para permitir que

Ilegue al carburador.

NUNCA almacene el motor con combustible

en el dep6sito dentro de un edificio en el que

existan posibles fuentes de ignici6n.

Para sacar la unidad del

almacenamiento

1. Consulte el manual de mantenimiento

del motor y prepare el motor para su

mantenimiento.

2. Ponga combustible nuevo y limpio en el

dep6sito de combustible.

3. Comience el programa de

mantenimiento.

4. Cargue e instale la bateria.

E- 35

::1

Part No. Description

79206400 Juego para pajote para

plataformas de 52 pulg.

(991065)

79206500 Juego para pajote para

plataformas de 60 pulg.

(991056)

79100500 Juego de rayado de cesped

79100800 Conjunto de cubierta de

descarga (991065)

79206800 Conjunto de cubierta de

descarga (991056)

79202700 Juego de faros

79102500 Juego de fijaci6n de la

embolsadora para

plataformas de 60 pulg.

79102600 Juego de fijaci6n de la

embolsadora para

plataformas de 52 pulg.

89100200 CZ-HD Juego de

embolsadora de 3 cubos

89100300 Embolsadora, Serie HD

Part No.

21542700

21541400

21545100

21541700

21541500

07200026

07200028

07211500

03253800

03253900

Description

1 Filtro de aire - Kohler

Courage

1 Filtro de aceite del motor:

Kohler Courage

2 Filtro de aceite hidr&ulico

2 Bujia - Kohler Courage

1 Filtro de combustible -

Kohler Courage

1 Correa de la TDF -

Plataformas de 52 pulg.

1 Correa de la TDF -

Plataformas de 60 pulg.

1 Correa de tracci6n

(bomba hidraulica)

1 Cuchilla - Plataformas de

52 pulg.

1 Cuchilla - Plataformas de

60 pulg.

E- 36

Model Number

Model

Motor

Nt_mero de Motor

Desplazamiento del motor - pulg. 3 (cc)

RPM regidas (pueden ser diferentes de

las RPM maximas)

Refrigeracibn por aire o por liquido

Velocidad

Maxima hacia adelante: km/h (mph)

Maxima hacia atras: km/h (mph)

Radio de giro

Frenos

Sistema el6ctrico

Motor de arranque

Bateria

Toma de fuerza

Combustible

Tipo de combustible

Capacidad del depbsito de

combustible: gal (I)

Transm isibn

Tipo

Aceite de la transmisibn

Filtro de aceite hidraulico

Tamafio y peso

Longitud - pulg. (cm)

Ancho (con la tolva elevada) - in. (cm)

Altura - pulg. (cm)

Peso: Ib (kg

Neumaticos

Tamafio de los neumaticos delanteros:

cm (pulg.)

Tamafio de los neumaticos traseros:

cm (pulg.)

Presibn de los neumaticos delanteros:

psi (kPa)

Presibn de los neumaticos traseros -

psi (kPa)

Plataforma de corte

Elevador de la plataforma de corte

Anchura de corte - pulg. (cm)

Altura de corte - pulg. (cm)

Incrementos de la altura de corte -

pulg. (cm)

991056

Max Zoom 2560

Kohler

Courage

44,2 (725,0)

991065

Max Zoom 2552

Kohler

Courage

44,2 (725,0)

3 600 + 75

Aire

8,0(12,9)

4,0 (6,4)

Cero

Estacionamiento hidraulico

Electrico

12 voltios, no requiere mantenimiento U1-250

Embrague electricotfreno de la TD

Consulte el manual del motor

7 (26,5)

Transmisi6n hidrostatica

Utilice aceite de motor 20W-50 de categoria SL API

71,5(181,6)

63,0 (160) 55,5 (140,9

42 (106)

820 (372,7) 800 (362,9)

13 x 5-6

20 x 10-10

20- 25 (138 -172)

15 -18 (103 -124)

Mecanico

60 (152) 52 (132)

1 - 5 (2,5- 12,7)

0,5 (1,25)

E- 37

Garantia limitada de dos ahos para

clientes particulares de la gama

C sped y Jardin con plataforma

Ariens Company (Ariens) garantiza al comprador original que los productos para clientes particulares

de la marca Ariens y Gravely fabricados y vendidos por Ariens despues de131 de diciembre de 2007 se

hallaran libres de defectos de material y de fabricaci6n durante un periodo de dos afios a partir de la fecha

de compra. Un distribuidor autorizado Ariens (productos de la marca Ariens) o de Gravely (productos de

la marca Gravely) reparara cualqaier defecto detectado de material o de fabricaci6n, y reparara o cambiara

cualquier pieza defectuosa, sujeto alas condiciones, limitaciones y exclusiones establecidas de aqui en

adelante. Dicha reparaci6n o sustitaci6n se hara sin cargo alguno (mano de obra o piezas) al comprador

original excepto en los casos apuntados mas adelante.

Garantia fimitada de cinco a#os sobre la carcasa de la plataforma de corte

La carcasa de la plataforma de los cortacesped de radio de giro cero esta garantizada al comprador

original durante un periodo de cinco afios a partir de la fecha de compra. Cualquier defecto detectado

de material o de fabricaci6n en la carcasa de la plataforma sera reparado sin cargo alguno al comprador

original (piezas y mano de obra) durante an periodo de dos afios a partir de la fecha de compra. Desde

el tercer al quinto afio de la fecha de compra, se ofreceran si cargo alguno las piezas necesarias para

reparar cualquier defecto de material o de fabricaci6n de la carcasa de la plataforma, pero no la mano

de obra.

Garantia limitada de cinco a#os sobre el chasis principal

Se garantiza el chasis principal de los cortacesped de radio de giro cero al comprador original

durante un periodo de cinco afios a partir de la fecha de compra. Cualquier defecto detectado en

el material o la fabricaci6n en el chasis principal sera reparado sin cargo alguno al comprador original

(piezas y mano de obra) durante un periodo de dos afios desde la fecha de compra. Desde el tercer

al quinto afio de la fecha de compra, se ofreceran si cargo alguno las piezas necesarias para reparar

cualquier defecto de material o de fabricaci6n del chasis principal, pero no la mano de obra.

Garantia fimitada de 90 dias sobre piezas de servicio y accesorios

Se garantiza que las piezas de servicio originales y accesorios de marca Ariens o Gravely estan libres

de defectos de material y de fabricaci6n durante un periodo de 90 dias a partir de la fecha de compra.

Un distribuidor autorizado Ariens o de Gravely reparara o sustituira cualquier pieza o accesorio en

estos casos sin cargo alguno, excepto mano de obra, durante dicho periodo.

La duraci6n de todas las garantias aqui indicadas se aplica s61o si el producto recibe un uso personal en

un hogar o residencia. Si se da al producto un uso profesional, agricola, comercial o industrial, la duraci6n

de dichas garantias sera de 90 dias a partir de la fecha de compra. Si se arrienda o se alquila un producto,

la duraci6n de dichas garantias sera de 90 dias a partir de la fecha de compra.

Excepciones, Limitaciones, Exclusiones

Responsabilidades de los clientes

Registrar el producto inmediatamente en el momento de la venta. Si el distribuidor no registra

el producto, el cliente debe rellenar la tarjeta de registro del aparato y devolverla a Ariens Company,

o debera registrarse online en www.ariens.com o www.gravely.com.

Para conseguir un servicio bajo garantia, el comprador original debe:

Llevar a cabo el mantenimiento y ajustes menores segt3n el manual del propietario.

Notificar puntualmente a Ariens o a un representante de servicio autorizado de Ariens o Gravely

de la necesidad de reparaci6n bajo garantia.

Transportar del producto a y desde el lugar de reparaci6n cubierto por la garantia.

Las reparaciones bajo garantia deben ser realizadas pot un representante de servicio Ariens.

Para buscar un representante autorizado de servicio tecnico Ariens o Gravely, p6ngase contacto con Ariens en:

655 W. Ryan Street

Brillion, WI 54110

(920) 756- 2141

www.ariens.com

www.gravely.com

ARIENS COMPANY Con_Ride_2008

GRAVELY®ISTENS(_'I LOCKETS'I NATIONAL®MOWER IBYNORM®IEVERRIDEC_'IGREATDANEc_'38

Excepciones y Limitaciones

Las baterias s61o se garantizan per un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra, en base

a prorrateo. Durante los primeros 90 dias del periodo de garantia, se sustituira una bateria defectuosa

sin cargo alguno. Si el periodo aplicable de garantia supera los 90 dias, Ariens asumira el coste

prorrateado de cualquier bateria defectuosa, hasta Ilegar a los 12 meses a partir de la fecha de

la compra.

Exclusiones - Piezas no cubiertas por esta garantia

Los motores y accesorios del motor estan cubiertos s61o per la garantia del fabricante del motor,

y no estan cubiertos per esta garantia.

Las unidades Eye-Q TM y Scan-Mate TM estan cubiertas pot su propia garantia, no siendo incluidas

en la presente garantia.

Las piezas que no son piezas originales de las marcas Ariens o Gravely no estan cubiertas pot esta

garantia.

Las siguientes piezas de mantenimiento, servicio y recambio no estan cubiertas por esta garantia

a menos que figure en la secci6n Limitaciones anterior: lubricantes, bujias, aceite, filtros de aceite,

filtros de aire, filtros de combustible, guarniciones de frenos, palancas del freno, zapatas, guias,

cuchillas raspadoras, pernos de seguridad, cuchillas del cortacesped, aspas del cortacesped, faros

delanteros, bombillas, cuchillos, cuchillas.

Cualquier defecto que sea resultado del use indebido, alteraci6n, montaje incorrecto, negligencia

o accidente que requiera reparaci6n, no esta cubierto por esta garantia.

Esta garantia s61o se aplica a productos adquiridos en Estados Unidos (incluyendo Puerto Rico)

y Canada. Para el resto de paises, p6ngase en contacto con el punto de compra para obtener

informaci6n sobre la garantia.

Renuncia

Ariens puede modificar con cierta frecuencia el disefio de sus productos. Nada incluido en esta garantia

se interpretara de tal modo que obligue a Ariens Company a incorporar tales cambios de disefio en los

productos fabricados previamente, ni se interpretaran tales cambios como una admisi6n de que tales

disefios eran defectuosos.

LIMITA ClON DE REMEDIOS Y DAKIOS

La responsabilidad de Ariens Company bajo esta garantia y bajo cualquier garantia implicita que pueda existir

se limita a la reparaci6n o sustituci6n de cualquier defecto de fabricaci6n, y a la reparaci6n o sustituci6n

de cualquier pieza defectuosa. No podra hacerse responsabte a Ariens Company de ningQn dafio fortuito,

especial o indirecto (incluyendo la perdida de beneficios). Algunos Estados no permiten la exclusi6n de dafios

fortuitos o indirectos, por Io que la anterior limitaci6n podria no aplicarse a usted.

RENUNCIA DE GARANTiA ADICIONAL

Ariens Company no proporciona ninguna garantia, expresa o implicita, aparte de la expuesta

de manera expresa en la presente garantia. Si las leyes de su Estado determinan la aplicaci6n

a Ariens de una garantia implicita de aptitud o de idoneidad para un propbsito particular,

o de cualquier otro tipo de garantia implicita, dicha garantia implicita estara limitada a la duraci6n

de la presente garantia. Algunos Estados no permiten limitaciones a la duracibn de dichas

garantias implicitas, por Io que la anterior limitaci6n podria no aplicarse a usted.

Esta garantia le proporciona derechos legales especificos y puede tener

tambien otros derechos que varian de Estado a Estado.

ARIENS COMPANY

GRAVELY® I STENSC_' I LOCKETS-'I NATIONAL® I BYNORM<_' I EVERRIDEC_ I GREAT DANE c_ Con_Ride_2008

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MAX ZOOM TM Owner/Operator Manual Models _ _ 991056- Max Zoom 2560 991065- Max Zoom 2552 ENGLISH FRAN(_AIS 03790900B 9/09 Printed in USA InuP'__-1 nil= [o_ [_o] _,lnul_ _,ln _ Safety ........................... Storage ......................... 30 10 Accessories ..................... 30 Controls and Features ............. 11 Service Parts .................... 30 Operation 12 Specifications 31 16 Warranty ........................ Assembly 4 ....................... ....................... Maintenance Schedule Service and Adjustments ............ .......... ................... 34 18 II_/ J;_o]_li_o,]i_o]_I NON-ENGLISH MANUALS THE MANUAL Manuals in languages other than _, nglish Visit may your be obtained from your Dealer. dealer or www.ariens.com for a list of -_ languages available for your equipment. Manuals printed in languages other than English are also available as a free download on our website: htt p://www.ariens.co m All reference to left, right, front, or rear are given from operator sitting in the operation position and facing the direction of forward travel. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS MANUALES EN IDIOMAS DIFERENTES DEL INGLES Puede obtener manuales en idiomas diferentes en su distribuidor. Visite adel su ingles distribuidor o vaya a www.ariens.com para obtener una para lista su de equipo. idiomas disponibles Tambien puede imprimir manuales en idiomas diferentes del ingles descargandolos gratuitamente de nuestra pagina Web: htt p://www.ariens.co Before operation of unit, carefully and completely read your manuals. The contents will provide you with an understanding of safety instructions and controls during normal operation and maintenance. When ordering publications, replacement parts, or making service inquiries, know the Model and Serial numbers of your unit and engine. Numbers are located on the product registration form in the literature package. They are printed on a serial number label, located on the frame of your unit (Figure 1). Serial Number Label m MANUELS NON ANGLAIS Des manuels dans differentes langues sont disponibles chez votre revendeur. Rendez-vous chez votre revendeur ou allez sur le site www.ariens.com pour consulter la liste des langues disponibles pour votre equipement. Les manuels imprimes dans des langues differentes de I'anglais sont egalement disponibles en telechargement gratuit sur notre site Web : htt p://www.ariens.co OF4300 Figure 1 m GB-2 MAX ZOOM TM Manual del propietario/operador Models _ _ _ 991056- Max Zoom 2560 991065- Max Zoom 2552 ESPANOL 03790902B 9/09 Printed in USA Seguridad ........................ Controles y caracteristicas Funcionamiento ......... .................. Programa de mantenimiento Reparaciones ....... y ajustes ............ NON-ENGLISH Almacenamiento 4 Montaje ......................... Accesorios 12 Piezas de repuesto 13 Especificaciones 19 Garantia MANUALS 36 ................. 37 ........................ 38 EL MANUAL languages available for your equipment. Manuals printed in languages other than English are also available as a free download on our website: Las referencias a los lados izquierdo, derecho, delantero y trasero se dan desde el asiento del operador en la posici6n de funcionamiento y orientado en la direcci6n de desplazamiento hacia adelante. m MANTENIMIENTO REPUESTO MANUALES EN IDIOMAS DIFERENTES DEL INGLES Y PIEZAS DE AI pedir catalogos, piezas de repuesto o al hacer preguntas sobre mantenimiento, tenga a mano los nQmeros de modelo y de serie de la unidad y del motor. Los nQmeros estan situados en el formulario de registro del producto del paquete de documentaci6n. Se hallan impresos en una etiqueta de nQmero de serie Iocalizada en la estructura de la unidad (Figura 1). Puede obtener manuales en idiomas diferentes del ingles en su distribuidor. Visite a su distribuidor o vaya a www.ariens.com para obtener una lista de idiomas disponibles para su equipo. Tambien puede imprimir manuales en idiomas diferentes del ingles descargandolos gratuitamente de nuestra pagina Web: htt p://www.ariens.co 36 ............... Antes de hacer funcionar la unidad, lea con atenci6n yen su totalidad los manuales. El contenido de los manuales le ayudara a entender las instrucciones y los controles durante el funcionamiento normal y el mantenimiento. English may Visit be obtained from or your Dealer. your dealer www.ariens.com for a list of htt p://www.ariens.co 35 ...................... 21 Manuals in languages other than ,_ ................. 10 Etiqueta del nQmero de serie m MANUELS NON ANGLAIS Des manuels dans differentes langues sont disponibles chez votre revendeur. Rendez-vous chez votre revendeur ou allez sur le site www.ariens.com pour consulter la liste des langues disponibles pour votre equipement. Les manuels imprimes dans des langues differentes de I'anglais sont egalement disponibles en telechargement gratuit sur notre site Web : OF4300 htt p://www.ariens.co m Figura 1 E-2 • Anote aqui los nQmeros de modelo y de serie de la unidad. CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD [ Ariens se reserva el derecho de abandonar la fabricaci6n, realizar cambios y mejoras a sus productos en cualquier momento, sin previo aviso u obligaci6n hacia el comprador. Las descripciones y especMcaciones contenidas en este manual eran las vigentes en el momento de su publicaci6n. Algunos equipamientos descritos en este manual pueden ser opcionales. Algunas ilustraciones pueden no aplicarse a su unidad. • Anote aqui el modelo del motor y los nQmeros de serie. [ REGISTRO DEL PRODUCTO ENTREGADELCONCESIONARIO El concesionario de Ariens debera registrar el producto en el momento de la compra. El registro del producto ayudara a la compaSia a procesar las reclamaciones de garantia, asi como a ponerse en contacto con usted con la informaci6n de servicio mas reciente. Todas las reclamaciones que cumplan los requisitos durante el periodo de garantia limitada seran aceptadas, independientemente de si se devuelve o no la tarjeta de registro de producto. Guarde una prueba de su compra si no registra su unidad. El concesionario debe: 1. Pruebe los frenos despues de montar la unidad para asegurarse de que el envio no ha afectado a su ajuste (Vease Sistema de interbloqueo del freno de estacionamiento en la pagina 13). Los frenos de las ruedas se ajustan correctamente en fabrica. 2. Compruebe que el sistema de interbloqueo de seguridad funcione correctamente. Cuando el operador este sentado, la unidad s61o debe arrancar si las palancas de direcci6n estan en punto muerto (N) y la toma de fuerza (TDF) esta desactivada (Off). El motor debe detenerse si el operador se levanta del asiento cuando las palancas de direcci6n estan en la posici6n de conducci6n o la TDF esta activada (On). Vease Sistema de interbloqueo de seguridad en la pagina 13. 3. Rellene la tarjeta de registro del comprador original y enviela de vuelta a Ariens. Nota para el cliente: Si el concesionario no registra el producto, rellene, firme y devuelva la tarjeta de registro del producto a Ariens o vaya a www.ariens.com en Internet. PIEZAS DE REPUESTO NO AUTORIZADAS Use Qnicamente piezas de repuesto de Ariens. La sustituci6n de cualquier pieza de este equipo por otra que no sea una pieza de repuesto autorizada por Ariens puede afectar negativamente al rendimiento, durabilidad y seguridad de la unidad y puede invalidar la garantia. Ariens declina toda responsabilidad por daSos o reclamaciones, ya sea a la garantia, daSos materiales, lesiones o incluso la muerte, provocados por el uso de piezas de repuesto no autorizadas. NOTA: Para encontrar el concesionario Ariens mas cercano, acuda a www.ariens.com en Internet. 4. Explique la p61iza de la garantia limitada. 5. Explique los procedimiento de lubricaci6n y mantenimiento recomendados. Asesore al cliente sobre los ajustes. Muestrele los controles y el funcionamiento de la unidad. Comente y enfatice las precauciones de seguridad. Proporcione los Manuales del propietario/operador, piezas de repuesto y del motor. Aconsejele que los lea atentamente y los entienda. Nota para el cliente: El concesionario le ha suministrado instrucciones completas para la configuraci6n y preparaci6n que deben completarse antes de recibir esta unidad. El concesionario debe revisar informaci6n importante de este manual antes de entregarle la unidad o el accesorio o durante la entrega. E-3 _'_]_e_J;tl _7_,I _] PALABRAS DE SENALIZACION iADVERTENClA! Esta maquina de corte puede amputar manos y pies y lanzar objetos. Si no observa las instrucciones de seguridad de los manuales y las calcomanias podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte. Los simbolos de alerta de seguridad anteriores y las siguientes palabras se usan en calcomanias yen este manual. Lea y entienda todos los mensajes seguridad. ,_ Las pendientes son uno de los factores principales relacionados con la perdida de control y los accidentes por vuelco. Preste especial atenci6n cuando haga funcionar la unidad en pendientes. _, Se pueden producir accidentes tragicos si el operador no observa la presencia de menores. No asuma nunca que los menores permaneceran en el Qltimo sitio en el que los vio. Desactive el accesorio, detenga la unidad y el motor, saque la Ilave, active el freno de estacionamiento y deje que todas las partes m6viles se detengan antes de abandonar la posici6n del operador. NOTA: Informaci6n de referencia general para el funcionamiento y practicas de mantenimiento correctos. IMPORTANTE: Procedimientos o informaci6n especificos requeridos para evitar dafios a la unidad o al accesorio. PRACTICAS Y LEYES Lleve a cabo con frecuencia y de manera habitual precauciones de seguridad, por su propio bien y el de otros. Comprenda y obedezca todos los mensajes de seguridad. Este alerta ante condiciones inseguras y ante la posibilidad de lesiones leves, moderadas o serias, o incluso la muerte. Conozca las normas y leyes de aplicaci6n en su regi6n, incluidas las que limiten la edad del operador. Estos son simbolos de alerta de seguridad. Su significado es: oiATENCION! • iSU SEGURIDAD ESTA EN PELIGRO! Cuando vea este simbolo: 0L3900 iADVERTENCIA! iSITUACION POTENCIALMENTE PELIGROSA! Si no se evita, PUEDE RESULTAR en lesiones graves o la muerte. NOTACIONES SJMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD 1 PELIGRO PELIGRO INMINENTE! iSITUACION Si DEno se evita, RESULTAR, _, en lesiones graves o la muerte. PRECAUCION: iSITUACION POTENCIALMENTE PELIGROSA! Si no se evita, PUEDE RESULTAR en lesiones leves o moderadas. Tambien puede usarse para alertar contra practicas no seguras. La gasolina es altamente inflamable y sus vapores son explosivos; manejela con cuidado. 0LI253 de • iESTI_ ALERTA! • iOBEDEZCA EL MENSAJE! E-4 FORMACION REQUERIDA OPERADOR AL CALCOMANJAS DE SEGURIDAD Y UBICACION El comprador original de esta unidad ha sido instruido por el vendedor acerca de su funcionamiento adecuado y seguro. Si la unidad va a ser utilizada por otra persona que no sea el comprador original (o siva a prestarse, alquilarse o venderse), proporcione SIEMPRE este manual y la formaci6n necesaria referente a la seguridad antes de ponerla en funcionamiento. Sustituya SIEMPRE las calcomanias de seguridad daSadas o que se hayan perdido. Consulte Figura 2 para las ubicaciones de las calcomanias de seguridad. OF1625 Figura 2 1. iPELIGRO! PARA LESIONES GRAVES MUERTE EVITAR O INCLUSO LA Mantenga a los niSos fuera del area de trabajo y bajo la supervisi6n de un adulto responsable. _,. Lea el Manual del propietario/operador. 0_470 NUNCA LLEVE NINOS. 0LI80t Mantenga a niSos y terceras personas alejadas de la unidad durante su funcionamiento. OL4480En las pendientes, opere hacia arriba y hacia abajo, pero no transversalmente. 0L4370 NO ponga la maquina en funcionamiento pendientes de mas de 10°. No dirija nunca la descarga hacia otras personas, ya que los objetos lanzados podrian causar daSos personales. Retire los objetos que la cuchilla pudiera arrojar. en Si la maquina se para cuesta arriba, detenga la cuchilla y retroceda lentamente. Evite los giros bruscos. Mantenga los dispositivos de seguridad (guardas, protectores, interruptores, etc.) en su lugar y en buen estado de funcionamiento. Antes del uso, revise el sistema de interbloqueo de acuerdo al manual. Comprenda y conozca la ubicacidn y funcionamiento de todos los controles. Mire hacia abajo y hacia atras antes y durante el retroceso. 0L4460 E-5 Nopermita nunca quepersonas sin formaci6n operen lamaquina. 2.iPELIGRO! PIEZAS GIRATORIAS Mantenga siempre lospiesy piezas giratorias. lasmanos alejados delas 4. iSUPERFICIES CALIENTES! NO toque las piezas que I ,_ estencalientesacausadel funcionamiento. Deje [ _ que las piezas se _, SIEMPRE enfrien. OS0731 5. PIEZAS GIRATORIAS OL3030 Mantengase siempre alejado del area de descarga. No dirija la descarga hacia otras personas. Mantengase alejado de las piezas giratorias. EVITE LESIONES. OF3450 6. iPELIGRO! Mantenga a la gente alejada de la unidad cuando esta este en funcionamiento. Mantengase alejado piezas giratorias. EVITE LESIONES. [_ de las OL4730 -- NORMAS DE SEGURIDAD Apague el motor, quite la Ilave, Lea, comprenda y obedezca todas las practicas de seguridad que aparecen en el Manual del propietario/operador antes de proceder al montaje o funcionamiento. No tener en cuenta estas instrucciones podria implicar lesiones personales y/o dafios a la unidad. Retire SIEMPRE la Ilave y/o el cable de la bujia de encendido antes de realizar labores de montaje. Un arranque no intencionado del motor podria provocar lesiones graves o incluso la muerte. Realice una inspecci6n general del area de trabajo y de la unidad para entender: • El area de trabajo • Su unidad • Todas las calcomanias de seguridad Determine que accesorios son necesarios y pueden usarse de manera segura. Revise la unidad antes de cada utilizaci6n y compruebe que no faltan calcomanias y protectores y que no estan dafiados, que el sistema de interbloqueo de seguridad funciona correctamente y que los recolectores de cesped no estan deteriorados. Realice las sustituciones o reparaciones necesarias. Compruebe SIEMPRE los espacios libres por encima y a los lados antes de poner la unidad en funcionamiento. Este SIEMPRE al tanto del trafico al hacerla funcionar por calles o bordillos. Mantenga alejados a nifios y personas adultas. Mantenga a los nifios fuera del area de trabajo y bajo la supervisi6n de un adulto responsable. Mantenga el area de trabajo libre de juguetes, mascotas y basura. Los objetos arrojados pueden provocar lesiones. o reparar la unidad. lea el manual antes de ajustar OL4010 _,,-_"_ {i'f "_, |,i _ iPIES FUERA! Mantenga siempre los pies y las manos alejados de las piezas giratorias. 3. iADVERTENCIA! No hacer funcionar el cortacesped a menos que los protectores esten en posici6n de funcionamiento o la embolsadora este acoplada. del area de descarga. Mantengase siempre alejado OL4430 No haga funcionar el cortacesped si la embolsadora no esta conectada o si las guardas no estan en posici6n de funcionamiento. OL3390 E-6 Compruebe quenohaya puntos debiles en Mantenga lasmanos ylospiesSIEMPRE plataformas, rampas oenelfirme. Evite las alejados delaspiezas giratorias durante el areas detrabajo desiguales yelterreno funcionamiento. Laspiezas giratorias pueden accidentado. Este siempre alerta antelos amputar miembros. peligros ocultos yeltrafico. SIEMPRE sedebe mantener elcuerpo ylas NOhaga funcionar launidad cerca de manos alejados delosorificios delos desniveles, cunetas oterraplenes. Launidad pasadores oboquillas quearrojan liquido podria volcar sQbitamente siunadesus hidraulico apresi6n. ruedas seencuentra masaliadelborde de NOtoque laspiezas calientes. Permita que unterraplen ocuneta, osiunodelosbordes seenfrien. sehunde. Mantenga SIEMPRE lasmanos ylospies Lasestadisticas indican quelosoperadoresalejados delospuntos conriesgo de mayores de60afios sehallan implicados en aprisionamiento. unporcentaje mayor delesiones Elhumo deltubo deescape puede causar relacionadas concortacespedes. Estos graves oincluso lamuerte. NOhaga operadores deberian evaluar sucapacidad lesiones funcionar elmotor enunarea cerrada. dehacer funcionar elcortacesped con Proporcione siempre unabuena ventilaci6n. seguridad para protegerse yproteger alos Lea, comprenda yobedezca todas las demas delesiones graves. instrucciones enelmanual yenlamaquina Lealatotalidad delManual del dearrancar. Debe comprender Io propietario/operador yelresto dematerialesantes siguiente: deformaci6n. Sieloperador oelmecanico utilizar todos loscontroles nopuede leerelmanual, esresponsabilidad C6mo Las f unciones detodos loscontroles delusuario explicarselo. Elusuario esel C6mo PARAR encaso deemergencia Qnico quepuede evitar losaccidentes o Caracteristicas deladirecci6n ylos lesiones asimismo, alosdemas olosdafios frenos alapropiedad, yesresponsable delos mismos. Elradio degiroylasholguras Mantenga losdispositivos olasguardas de $61o adultos formados pueden operar o ensusitioyfuncionando mantener launidad. Laformaci6n incluye el seguridad funcionamiento. correctamente. NOmodifique niretire losdispositivos deseguridad. Lasnormas locales pueden restringir laedad NUNCA No haga funcionar la m_quina sin que deloperador. el recolector de c_sped o el protector NUNCA permita alosnifios hacer funcionar o todo jugar sobre lamaquina ocerca deella.Este de descarga est_n en su sitio. Detenga el motor antes de quitar el recolector alerta ydesconecte launidad silosnifios entran enelareadetrabajo. de cesped o de desobstruir la tolva. NUNCA haga funcionar launidad durante o Compruebe que el sistema de interbloqueo despues delconsumo demedicaci6n, alcohol de seguridad funciona correctamente. NO odrogas. Elfuncionamiento seguro requiere haga funcionar la unidad si el sistema de interbloqueo de seguridad esta dafiado o suatenci6n totalyenperfecto estado de desactivado. salud entodomomento. Ponga en marcha y haga funcionar la unidad NUNCA utilice ropa suelta ojoyas que puedan quedar atrapadas enlaspiezas s61o cuando este sentado en la posici6n del giratorias. operador. Las palancas de control de la Vista ropas adecuadas. direcci6n deben estar en punto muerto, la NoIleve NUNCA sandalias abiertas o TDF desactivada y el freno de mano activado zapatos deIona durante elfuncionamiento. al arrancar el motor. Lleve equipo deseguridad adecuado, Tenga cuidado al aproximarse a esquinas calzado yguantes protectores. arbustos, arboles y otros objetos que Utilice elequipo adecuado para mejorar su ciegas, puedan impedir la visi6n. agarre ensuperficies resbaladizas. El polvo, humo, niebla, etc. pueden reducir la Utilice siempre galas protectoras ogalas con visi6n y causar un accidente. Corte el cesped protectores laterales alponer en s61o durante el dia o con luz artificial funcionamiento elcortacesped. Laspiezas m6viles pueden cortar oamputar adecuada. Evite las superficies resbaladizas. Asegerese dedos ounamano. Envuelva lascuchillas o de tener un buen agarre al firme. Ileve guantes para realizar elmantenimiento. NO corte el cesped si este se encuentra Enloscortacespedes convarias cuchillas, hQmedo. La tracci6n reducida podria larotaci6n deunacuchilla hara quetodas las provocar derrapes y afectar a la estabilidad cuchillas giren. la maquina. NUNCA coloque lasmanos oninguna parte de Permanezca pendiente del trafico al cruzar o delcuerpo olasropas enelinterior ocerca poner en funcionamiento la maquina cerca delaspiezas enmovimiento durante el de una carretera. funcionamiento delaunidad. Nunca Ileve pasajeros. E-7 NOintente estabilizar lamaquina poniendo el Lleve siempre puesto uncinturSn de pieatierra. seguridad cuando haga funcionar launidad usando unSistema deprotecci6n contra Nodirija nunca ladescarga hacia otras (ROPS). personas ohacia articulos quepudieran vuelcos sufrir daSos porcausa delosobjetos Mantenga todos losmovimientos enla lanzados. Seaextremadamente cuidadoso pendiente lentos y graduales. No Ileve a cabo cambios bruscos de velocidad o direcci6n. enlassuperficies congrava. Mantengase siempre alejado delarea de Evite arrancar o parar en pendientes. Si los descarga. neumaticos pierden tracciSn, desactive las cuchillas y avance lentamente en Ifnea recta Desactive SIEMPRE laTDF, detenga la hacia abajo. unidad yelmotor, saque laIlave, active el freno deestacionamiento ypermita quetodas Si no puede retroceder en una pendiente o laspiezas sedetengan antes deabandonarno se siente c6modo en ella, no corte el laposiciSn deloperador. cesped en ella. Nunca active laTDFalmismo tiempo quese NO aparque en pendientes a no ser que sea eleva elaccesorio nicuando elaccesorio necesario. Cuando aparque en pendientes, esteenlaposiciSn elevada. bloquee las ruedas. Accione siempre el freno NOhaga funcionar launidad ademasiada de estacionamiento. velocidad. Nocambie laconfiguraci6n que Utilice una velocidad reducida. Los rigeelmotor niIoutilice ademasiada neumaticos pueden perder tracci6n en las velocidad. Aminore lavelocidad antes de pendientes incluso si los frenos funcionan adecuadamente. girar. NOhaga funcionar lamaquina enmarcha No anule la transmisi6n cuando se este en atras amenos queseaabsolutamente una pendiente. necesario. Mire SIEMPRE hacia abajo y RemSIquela sSIo con una maquina que tenga hacia atras antes deretroceder. un dispositivo de enganche para remolcar. Detenga yrevise elequipo sigolpea un Fije el quipo remolcado sSIo en el punto de objeto osiseprodujeran vibraciones enganche. inusuales. Antes devolver aponer en Siga las recomendaciones del fabricante marcha launidad, realice lasreparaciones acerca de los limites de peso para el equipo necesarias. Norealice nunca ajustes ni remolcado y para el remolque en pendientes. reparaciones conelmotor en NUNCA permita que haya niSos ni terceros funcionamiento. dentro o sobre el equipo que se esta Lascuchillas delcortacesped estan afiladas remolcando. ypodrian cortarle. Envuelva lascuchillas o En las colinas, el peso del equipo remolcado Ileve guantes ytenga cuidado cuando las puede causar la perdida de control. repare. Nosuelde nienderece NUNCA las Desplacese lentamente y deje un distancia cuchillas delcortacesped. extra para detenerse. LarotaciSn deunadelascuchillas puede libre Tenga especial cuidado al cargar o descargar causar larotaciSn delasotras. la unidad desde o hacia un remolque o Tome todas lasprecauciones posibles camiSn. cuando dejelaunidad desatendida. Apague Asegure la unidad por el chasis para elmotor. Retire elcable delabujia y separelotransportarla. NUNCA la asegure por delabujia. o conexiones que podrian verse Quite SIEMPRE laIlave para impedir suuso vastagos daSados. noautorizado. La maquina NO debe transportarse con el Compruebe elpeso delascargas. Limite las motor en marcha. cargas aaquellas quesepuedan controlar Desconecte SIEMPRE la alimentaci6n al conseguridad yquelaunidad puede manejaraccesorio y corte el paso de combustible conseguridad. cuando se transporte la unidad. Desconecte laTDFcuando noutilice el Mantenga la unidad libre de residuos. Limpie accesorio. Laalimentaci6n alaccesorio se las salpicaduras de aceite o combustible. debe cancelar SIEMPRE Este producto viene equipado con un motor alrealizar unviaje, cruzar caminos de de combustiSn interna. NO use la unidad en entrada, etc. terreno baldio, forestal o de monte bajo a Enlaspendientes, corte elcesped hacia menos que el sistema de escape venga arriba yhacia abajo, notransversalmente. con un amortiguador de chispas NOhaga funcionar lamaquina enpendientesequipado que cumpla las leyes locales, estatales o mayores de10°. Si se usa, el amortiguador de Serecomienda lautilizaciSn deunROPS federales. chispas debera mantenerse en un estado de (Roll Over Protection System - Sistema de funcionamiento efectivo por parte del protecciSn contra vuelcos) para trabajo operador. enpendientes. Consulte elapartado Accesorios. E-8 Elcombustible esaltamente inflamable ylos Los bornes de la bateria, terminales y vapores queemite sonexplosivos. Manejeloaccesorios relacionados contienen plomo y concuidado. Useunrecipiente aprobado compuestos de plomo, sustancias que en el para elcombustible. estado de California se sabe que causan NOfume, NOprovoque chispas, NOacerque cancer y dafios al sistema reproductor. llamas. Deje SIEMPRE queelmotor seenfrie Lavese las manos despues de manejarlos. antes deefectuar reparaciones. Bloquee SIEMPRE las ruedas y asegerese NUNCA Ilene eldep6sito decombustible con de que todos los soportes de elevaci6n son elmotor enmarcha ocuando estecaliente. resistentes y estan fijos, ademas de que soportan el peso de la unidad durante el NUNCA Ilene opurgue eldep6sito enun mantenimiento. recinto cerrado. Libere lentamente la presi6n de los Vuelva acolocar eltap6n delcombustible con componentes con energia almacenada. mucho cuidado ylimpie elcombustible derramado. No intente NUNCA realizar ajustes en la unidad con el motor en funcionamiento (salvo NoIlene nunca losrecipientes para que se recomiende Io contrario). Apague el combustible dentro deunvehiculo oenun quite la Ilave o el cable de la bujia y cami6n oremolque conunrevestimiento de motor, a que todas las piezas m6viles se plastico. Coloque siempre losrecipientes en espere detengan antes de realizar el mantenimiento elsuelo lejosdesuvehiculo antes de o la limpieza. Ilenarlos. Compruebe con frecuencia el funcionamiento Cuando seaposible ypractico, saque los freno de estacionamiento. Realice ajustes equipos impulsados porgasolina delcami6n del oremolque yrep6stelos enelsuelo. Siesto y reparaciones segen se requiera. Mantenga SIEMPRE la unidad en nofuera posible, reposte dicho equipamiento enunremolque conuncontenedor portatil, condiciones seguras de funcionamiento. Un antes quedirectamente desde unsurtidor de silenciador dafiado o desgastado puede provocar un incendio o una explosi6n. gasolina. Entodomomento, laboquilla delsurtidor Mantenga o reemplace las etiquetas de debe mantenerse encontacto conelborde seguridad e instrucciones segQn sea deldep6sito degasolina odelaabertura del necesario. No almacene NUNCA la unidad con recipiente hasta queelrepostado se complete. Nouseundispositivo debloqueo-combustible en el dep6sito en el interior de apertura delaboquilla. un edificio donde existan fuentes de ignici6n. Sisederrama combustible enlaropa, esta Cierre el paso de combustible y deje que el debe cambiarse inmediatamente. motor se enfrie completamente antes de o almacenar la unidad en un recinto Evite lasdescargas electricas. Losobjetos en cubrir contacto conambos terminales delabateria cerrado. almismo tiempo pueden sufrir dafios yal Limpie la hierba y los residuos de la unidad, mismo tiempo dafiar launidad. NOinvierta especialmente alrededor del silenciador y del lasconexiones delabateria. motor, para evitar que se produzcan Lasconexiones inversas pueden resultar en incendios. chispas quepueden causar lesiones graves. Para un almacenamiento durante un largo Siempre conecte elcable positivo (+)del periodo de tiempo, cierre el combustible y cargador alterminal positivo (+)yelcable limpie la unidad completamente. Vea negativo (-)alterminal negativo (-). el Manual del motor para las instrucciones SIEMPRE desconecte PRIMERO elcable correctas de almacenaje. negativo (-),y DESPU#S elcable positivo Baje la unidad de corte a menos que se (+).SIEMPRE conect, eelcable positivo (+) utilice una traba mecanica segura. PRIMERO yDESPUES elcable negativo (-). Use Qnicamente accesorios disefiados para Losgases explosivos delabateria pueden la unidad. causar lesiones graves oincluso lamuerte. Compruebe toda la tornilleria a intervalos Elliquido venenoso delabateria contiene regulares, especialmente los pernos de acido sulfQrico ysucontacto conlapiel,los sujeci6n de la cuchilla. Mantenga todos los tornillos bien apretados. Compruebe los componentes del accesorio con frecuencia. Si estuvieran desgastados o deteriorados, reemplacelos con piezas recomendadas por el fabricante. ojos o la ropa puede ocasionar quemaduras quimicas graves. No provoque chispas, no acerque llamas ni fume cerca de la bateria. Lleve SIEMPRE puestas las gafas de seguridad y ropa protectora cerca de la bateria. Utilice herramientas aisladas. NO INCLINE la bateria a un angulo de mas de 450 en ninguna direcci6n. Mantenga SIEMPRE las baterias fuera del alcance de los nifios. E-9 iADVERTENClA! EVITE LAS LESIONES. Antes deproceder, leaycomprenda todalasecciSn deSeguridad. MONTAJE DE LA UNIDAD El paquete contiene: la unidad, la plataforma de corte y un paquete con manuales Lista de comprobacion para la preparacion Consulte el manual del propietario/operador segQn se necesite. 1. Desembale la unidad - Quite el envoltorio de plastico y el material de embalaje. 2. Saque la unidad de su embalaje - Abra las valvulas de desviaciSn (valvulas de vaciado) (Vease TRASLADO DE LA UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en la pagina 18). Saque la unidad del contenedor y col6quela en una superficie nivelada. Cierre las valvulas de vaciado. 3. Neumaticos - Vease ESPECIFICACIONES ,& en la pagina 37. PRECAUCION: lEvite lesiones! Puede darse la separaciSn explosiva del neumatico y la Ilanta si se manipulan incorrectamente durante el mantenimiento: No intente montar un neumatico sin el equipo adecuado o sin la experiencia necesaria para realizar el trabajo. No infle los neumaticos por encima de la presiSn recomendada. No suelde o caliente un conjunto de Ilanta y neumatico. El calor puede provocar un incremento de la presiSn del aire y, como consecuencia, una explosiSn. La soldadura puede debilitar estructuralmente o deformar la Ilanta. No se coloque frente a o sobre el conjunto de los neumaticos al inflarlos. Utilice una mordaza y un manguito de extensiSn Io suficientemente largos como para permitirlequedarse a un lado. 4. Asiento - Vease Ajustes del asiento en la pagina 15,y POSICION DE REPARACION en la pagina 21. 5. Coloque las palancas de direcci6n Retire los espaciadores excentricos y gire las palancas de direcciSn hasta la posici6n de funcionamiento. Vuelva a instalar los espaciadores sin apretarlos. Vease Alineamiento de las palancas de la direcci6n (Figura 13) en la pagina 27. E-10 1 2 9. Tornilleria - Compruebe no este suelta. 1 que la tornilleria 10. Revise el sistema de interbloqueo de seguridad - Compruebe que el sistema funciona correctamente (Vease Sistema de interbloqueo de seguridad en la pagina 13). A 1.Palancas de direcci6n 2.Asiento 3.Tornilleria de montaje Figura 3 oF3141 6.Bateria -Retire labateria delaunidad y carguela (Vease BATERiA en la pagina 25). 7. Compruebe el carter del motor - Revise y aSada aceite si fuera necesario. Vease el Manual del motor para las especificaciones. 8. Llene el dep6sito de combustible del motor -ASada combustible limpio al dep6sito de combustible. IMPORTANTE: Consulte el manual del motor para el tipo de combustible. iADVERTENClA! Un FALLO DE LA INTERBLOQUEO junto con un funcionamiento no apropiado puede resultar en lesiones personales graves. 11. Lubricaci6n - Lubrique todos los puntos de engrase segQn se indica en la etiqueta de mantenimiento que se encuentra debajo del asiento, y revise el nivel de aceite hidrostatico (Vease LUBRICACION DE LA UNIDAD en la pagina 26). 12. Plataformas de corte de 60 pulg.: Retire la tolva de descarga de la posici6n de transporte y col6quela en la posici6n de funcionamiento 13. Nivelaci6n de la plataforma - Revise la unidad para asegurarse de que el nivel de la plataforma que se ajust6 en la fabrica se haya mantenido (Vease Nivelaci6n de la plataforma del cortacesped en la pagina 33). 14. Compruebe el funcionamiento de todos los controles - AsegQrese de que la unidad funciona correctamente. iADVERTENClA! EL FALLO DE LOS CONTROLES podria causar la muerte o lesiones graves. E-11 I'd 16 1 \ 13 14 12 OF4035 OF4095 OM4090 OM4085 Figura 4 1. Dep6sitos de combustible 2. Palancas de direcci6n 9. Bateria 10. Valvula de cierre de combustible y tapas 3. Dep6sito de aceite hidraulico 11. Pedal de elevaci6n del cortacesped 12. Plataforma de corte 4. Interruptor de encendido 5. Cuentahoras 6. Palanca del acelerador 13. 14. 15. 16. 7. Control del estrangulador 8. Interruptor de la toma de fuerza (TDF) E-12 Traba del elevador del cortacesped Palanca de ajuste del asiento Freno de estacionamiento Palanca de la valvula de desviaci6n o iADVERTENClA! EVITE LAS LESIONES. Antes deproceder, leaycomprenda todalasecci6n deSeguridad. c c 'O "_ "F= ._ = --_ o o CONTROLES Y CARACTER|STICAS Consulte Figura 4 para las ubicaciones y caracteristicas de los controles. Sistema de interbloqueo seguridad c I,I. de INTERBLOQUEO iADVERTENClA! Los fallos en el sistema de interbloqueo de seguridad y la operaci6n incorrecta de la unidad pueden resultar en la muerte o en lesiones graves. Compruebe este sistema cada vez que haga funcionar la unidad. Si el sistema no funciona correctamente, no Io ponga en funcionamiento hasta que se hayan realizado reparaciones. 1 Neutral 2 Neutral 3 Neutral 5* Neutral Apagado Encen dido DE ARRANQUE Activado Arranca Activado No arranca ApaDesNo gado activado arranca INTERBLOQUEO EN FUNCIONAMIENTO CON EL MOTOR ENCENDIDO) 4* Neutral Encen Activado Se dido apaga Realice las pruebas siguientes para comprobar que el sistema de interbloqueo de seguridad funciona correctamente. Si la unidad no funcionara como debe, p6ngase en contacto con su concesionario Ariens para realizar reparaciones. NOTA: Con el freno de estacionamiento activado, las palancas de direcci6n se traban en punto muerto. E-13 Apagado Desactivado Se apaga * El operador abandona su asiento Sistema de interbloqueo estacionamiento del freno de Con el freno de estacionamiento activado, las palancas de direcci6n deben trabarse en punto muerto. Con el freno de estacionamiento desactivado, el motor no debera arrancar y debera pararse si el operador deja el asiento. Palancas de direccion Interruptor de encendido Haga funcionar el interruptor de encendido con la Ilave extraible. El interruptor tiene tres posiciones: Off (Desactivado) (1), On (Activado) (2) y Start (Arranque) (3). Para arrancar el motor, gire la Ilave a la posici6n Start, y deje que vuelva hasta On. Para detener el motor, gire la Ilave a la posici6n Off. A C D Las palancas de direcci6n controlan la velocidad y la direcci6n, ademas de detener la unidad. Control del estrangulador Empuje la palanca del estrangulador hacia delante para poner en marcha un motor frio. Tire de la palanca hacia atras cuando el motor este caliente. A. Para el desplazamiento en marcha atras, tire hacia atras de ambas palancas de control. B. Para el desplazamiento recto hacia delante, empuje ambas palancas de control hacia adelante. C. Para girar a la izquierda, tire hacia atras de la palanca izquierda o empuje hacia delante la palanca derecha de control de la direcci6n, o una combinaci6n de ambos movimientos. Palanca del acelerador W D. Para girar a la derecha, tire hacia atras de la palanca derecha o empuje hacia delante la palanca izquierda de control de la direcci6n, o una combinaci6n de ambos movimientos. La palanca del acelerador modifica la velocidad del | lEVI| Para detener la unidad, mueva ambas palancas a punto muerto. NOTA: Los controles de direcci6n se traban mecanicamente en punto muerto siempre que se engrana el freno de estacionamiento. NOTA: Los giros violentos pueden estropear o da_ar el cesped. Mantenga SlEMPRE ambas ruedas en posici6n de giro cuando haya curvas pronunciadas. NO gire con la rueda interior parada. Para obtener un radio de giro minimo, retroceda lentamente con la rueda central mientras mueve la rueda exterior lentamente hacia delante. motor. Mueva la palanca del acelerador a la posici6n Fast (Rapido) (1) para aumentar la velocidad del motor. Mueva la palanca a la posici6n Slow (Lento) (2) para reducir la velocidad del motor. 0F1700 Transmisi6n ,& Palanca de la valvula de desviacion Tire de la palanca para poner la bomba en punto muerto y mover la unidad con el motor apagado. Empuje la palanca hacia dentro para poner la bomba en la posici6n de conducci6n y operar la unidad. ::::1,o.. Punto muerto E-14 Interruptor ENCENDIDO de fuerza Palanca del freno estacionamiento de la toma (TDF) El interruptor de la toma de fuerza (TDF) activa y desactiva las cuchillas del cortacesped. ©E026I APAGADO -*(®)*_ _OF1740 1.Tire hacia arriba de la palanca para accionar el freno de estacionamiento. 2. Empuje hacia abajo la palanca para liberar el freno de estacionamiento. Mueva el interruptor de la toma de fuerza (TDF) a la posici6n "On" (Activada) para activar el cortacesped. Ajustes del asiento Mueva el interruptor de la toma de fuerza (TDF) a la posici6n "Off" (Desactivada) para desactivar las cuchillas del cortacesped. A NOTA: El motor no arrancara a menos que las palancas de control de la direcci6n esten en la posici6n de punto muerto y el interruptor de la TDF este en la posici6n "Off", y este accionado el freno de estacionamiento. iADVERTENClA! Realice todos los ajustes del asiento con la unidad estacionaria, el freno de estacionamiento accionado y el motor apagado. Para ajustar el asiento hacia adelante o hacia atras: 1. Estando sentado, tire hacia fuera de la palanca de posicionamiento del asiento y deslice el asiento hasta la posici6n deseada. Pedal de elevacion del cortac_sped OF1700 El pedal de elevaci6n del cortacesped sube y baja la plataforma de corte para cortar el cesped y para el transporte. Transporte: Empuje el pedal de elevaci6n del cortacesped completamente hacia delante hasta que se enganche la traba de elevaci6n. Altura de corte: 2. Suelte la palanca y deslice el asiento hacia adelante o hacia atras para bloquear el asiento en su posici6n. Cuentahoras Registra el nQmero total de horas que el motor ha estado en funcionamiento. IMPORTANTE: Mantenga un registro de las lecturas del cuentahoras como referencia para los intervalos recomendados de lubricaci6n y mantenimiento. Coloque el pasador de ajuste en el orificio deseado. Empuje el pedal de elevaci6n del cortacesped hacia delante y mantengalo asi mientras pulsa el bloqueo de elevaci6n. Baje lentamente el pedal de elevaci6n hasta que la plataforma de elevaci6n entre en contacto con el pasador de ajuste de altura de corte. Valvula de cierre combustible de NOTA: Para obtener lecturas exactas, asegQrese de que el interruptor de encendido este APAGADO cuando la unidad no este funcionando. de Utilice esta valvula para controlar el flujo del dep6sito de combustible izquierdo o del derecho. Abra la valvula para hacer funcionar el motor. AI almacenar o transportar la unidad, la valvula se coloca en la posici6n de apagado. E-15 LLENADO DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Los combustibles oxigenados en exceso o reformulados (combustibles mezclados con alcoholes o eteres) pueden daSar el sistema de combustible o provocar problemas de rendimiento. Si se produce algQn problema no deseado, utilice gasolina con un porcentaje menor de alcohol o eter. iADVERTENCIA! EVITE LAS LESIONES. Antes de proceder, lea y comprenda toda la secci6n de Seguridad. Estabilizador Agregue la cantidad de combustible necesaria al depSsito de combustible. Consulte el Manual del motor para el tipo y grado correcto del combustible. Para agregar combustible de combustible: al dep6sito 1. Coloque la unidad en un area abierta o bien ventilada. 2. Apague el motor y deje que se enfrie. 3. Limpie la tapa del combustible y el area circundante a la misma para evitar que entre suciedad en el depSsito de combustible. Retire la tapa del depSsito de combustible. PREARRANQUE 4. Llene el depSsito de combustible hasta 25 mm (1 pulg.) por debajo de la parte inferior de la boca de Ilenado. PRECAUCION: Asegurarse de que toda la tornilleria esta apretada, todos los dispositivos de seguridad esten en su lugar y que se hayan realizado correctamente todos los ajustes. 5. Vuelva a colocar la tapa del combustible y aprietela. 6. Limpie el combustible derramado. de combustible La gasolina que permanezca en el sistema de combustible durante largas temporadas sin un estabilizador se deteriorara y generara dep6sitos de goma en el sistema. Estos dep6sitos pueden daSar el carburador y los manguitos, el filtro y el dep6sito de combustible. Evite la formaci6n de dep6sitos en el sistema de combustible durante el almacenamiento aSadiendo un estabilizador de calidad al combustible. Utilice la relaci6n de mezcla recomendada que encontrara en el recipiente del estabilizador de combustible. que se haya 1. Compruebe el sistema de interbloqueo de seguridad Si dicho sistema no funciona como se ha GASOLINA IMPORTANTE: Utilice SIEMPRE gasolina que cumpla las siguientes especMcaciones: descrito, no haga funcionar que se repare. Gasolina limpia y nueva. De un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Un uso a gran altitud puede requerir un octanaje diferente. Consulte el manual del motor. 2. Compruebe la unidad hasta el depurador de aire Compruebe que no haya suciedad en el filtro de aire y limpielo si es necesario. Siga el programa de mantenimiento del Manual del motor. Es aceptable gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohol)o hasta un 15% MTBE (eter metil tert-butilico). 3. Compruebe el combustible motor y el aceite del carter El uso de gasolina diferente a la especificada arriba puede invalidar la garantia del motor. Si no esta marcado en las bombas el contenido de alcohol o eteres, compruebe los niveles de etanol y MTBE con el proveedor del combustible. No modifique el sistema de combustible para utilizar combustibles diferentes. del Compruebe el combustible y agregue la cantidad necesaria. Compruebe que el carter del motor este Ileno de aceite. Siga el programa de mantenimiento del Manual del motor. 4. Compruebe neumaticos No mezcle nunca aceite y gasolina. NOTA: No toda la gasolina es igual. Si se experimentan problemas de arranque o de rendimiento del motor despues de usar una nueva gasolina, cambie a un proveedor o marca diferentes. la presion de los Vease ESPECIFICACIONES en la pagina 37 para obtener la presi6n correcta de los neumaticos. 5. Revise el nivel del fluido Vease Revise el nivel de/fluido la pagina 22. E-16 hidraulico hidraulico en 6. Ajuste PARA CORTAR EL ClaSPED CON LA UNIDAD el asiento AsegQrese de que puedan alcanzarse facilmente todos los controles desde la posici6n del operador. 7. Ajuste la altura Haga funcionar la unidad solamente sentado en la posici6n del operador. de corte 1. Arranque el motor. Deje que el motor se caliente hasta que funcione con suavidad. 2. Libere el freno de estacionamiento. Asegerese de que la plataforma este a la altura de corte correcta. PARADA EN CASO DE EMERGENCIA A La maquina puede detenerse inmediatamente en cualquier momento girando la Ilave de contacto a la posici6n de "apagado". ARRANQUE iADVERTENClA! Mueva despacio las palancas de control de la direcci6n y mantenga la palanca de control de aceleraci6n a velocidad lenta hasta que se aprenda a operar la unidad. Y PARADA 3. Lleve las palancas de direcci6n al punto muerto. 4. Reduzca la marcha del motor a aproximadamente 3/4 de velocidad. 5. ACTIVE el interruptor de la TDF para accionar el cortacesped. IMPORTANTE: No active NUNCA la TDF si el cortacesped esta atascado con cesped u otros materiales, ya que podria provocar dafios al embrague electrico. 6. Mueva el control de aceleraci6n a la posici6n "Fast" (Rapido). 7. Mueva las palancas de direcci6n hacia delante para obtener una velocidad de avance lent& PRECAUCION: Lea primero todo el Manual del propietario/operador, el Manual del embrague y el Manual del motor. NO intente arrancar el motor en este momento. Para arrancar el motor: 1. AsegQrese de que ambas palancas de direcci6n estan en punto muerto. 2. Coloque el interruptor de la TDF en la posici6n "Off" (desactivada). 3. Accione el freno de estacionamiento. 4. Si el motor esta frio, mueva el control del estrangulador a la posici6n "On" (activado). Si el motor esta templado o caliente, no utilice el estrangulador. 5. Mueva el acelerador a la posici6n 3/4 "Fast" (Rapida). Consulte el Manual del motor para obtener instrucciones detalladas. 6. Introduzca la Ilave de contacto en el interruptor y girela hasta la posici6n "Start" (Arranque). 7. En cuanto el motor arranque, suelte la Ilave. 8. Para desactivar el cortacesped, mueva el interruptor de la TDF a la posici6n "Off" (desactivada). 9. Cuando este familiarizado con el funcionamiento de la unidad, seleccione una velocidad apropiada para las condiciones de corte. ESTACIONAMIENTO Para estacionar la unidad: 1. Lleve las palancas de la direcci6n al punto muerto. Desactive la TDR 2. Mueva la palanca del acelerador a la posici6n "Slow" (Lento). 3. Accione el freno de estacionamiento. 8. Mueva el control del estrangulador a la posici6n "Off" (Desactivado). Espere a que el motor funcione con suavidad antes de iniciar la operaci6n. Para detener el motor: 4. Baje el accesorio. 5. Gire la Ilave de contacto a la posici6n "Off" (apagado) y quite la Ilave. 1. Ponga las palancas de direcci6n en punto muerto. Desactive la TDF y accione el freno de estacionamiento. 2. Mueva la palanca del acelerador a la posici6n "Slow" (Lento). 3. Gire la Ilave de contacto hasta la posici6n "Off" (Apagado). E-17 TRASLADO DE LA UNIDAD CON EL MOTOR PARADO IMPORTANTE: unidad. Nunca se debe remolcar la 1. APAGUE el motor. 2. Coloque el asiento en la posiciSn de mantenimiento (Vease POSICION DE REPARACION en la pagina 21 ). 3. Tire de las palancas derecha e izquierda de las valvulas de desviaci6n hasta la posici6n de punto muerto. Empuje la palanca hasta la posici6n de conducci6n iADVERTENCIA! No anule la transmisi6n cuando se este en una pendiente. 4. Desactive el freno de estacionamiento. 5. Empuje la unidad hasta la ubicaci6n deseada. 6. Active el freno de estacionamiento. 7. Empuje las palancas derecha e izquierda de las valvulas de desviaci6n hasta la posici6n de conducci6n. PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO Tire de la palanca hacia fuera hasta la posici6n de punto muerto Corte el cesped cuando este seco. Mantenga las cuchillas de corte afiladas. Mantenga la plataforma del cortacesped debidamente nivelada. Ajuste los rodillos antidesbroce daSar el cesped. para evitar No ajuste la altura de corte a una posici6n demasiado baja. Si el cesped es muy alto, c6rtelo dos veces. No se desplace demasiado deprisa. Corte el cesped con el motor ajustado a la aceleraci6n maxima. AI empajar el suelo, elimine solamente la Iongitud del cesped en cada corte. 1!3 de 0F4110 Descargue los recortes en areas que ya hayan sido cortadas. Varie el patr6n de corte en cada pasada. No permita que se acumule hierba o residuos en el interior de la plataforma de corte. Limpiela tras cada utilizaci6n. E-18 Figura 5 iADVERTENClA! EVITE LAS LESIONES. Antes deproceder, leaycomprenda todalasecci6n deSeguridad. Un mantenimiento adecuado puede prolongar la vida de la unidad. Los graficos siguientes muestran el programa de mantenimiento recomendado. SegQn las condiciones de funcionamiento (cargas pesadas, temperatura ambiente elevada, polvo o residuos aereos), puede ser necesario realizar reparaciones con mayor frecuencia. Vea las instrucciones de mantenimiento en el Manual del motor para obtener informaci6n adicional. intervalo Mantenimiento Revisar el sistema de interbloqueo de seguridad Tarea de interbloqueo de Los seguridad iADVERTENCIA! fallos eny el el sistema funcionamiento incorrecto de la unidad pueden resultar en la muerte o en lesiones graves. Compruebe este sistema cada vez que haga funcionar la unidad. Si el sistema no funciona correctamente, no la haga funcionar hasta que se hayan realizado reparaciones. Vease Sistema de interbloqueo de seguridad en la pagina 13. ,_ Cada uso Revisar el sistema de interbloqueo del freno de estacionamiento Vease Sistema de interbloqueo del freno de estacionamiento en la pagina 13. Revisar el fluido hidraulico Compruebe la marca del aceite hidraulico en la tapa/varilla de medici6n. A_ada aceite aceite de motor 20W-50 segQn sea necesario. No Io Ilene por encima del nivel maximo. Vease Revise el nivel del fluido hidraulico en la pagina 22. E-19 Intervalo Mantenimiento Tarea Revisar los neumaticos Vease ESPECIFICACIONES en la pagina 37 para obtener la presi6n correcta de los neumaticos. darse la separaci6n explosiva PRECAUClON: lEvite lesiones!delPuede neumatico y la Ilanta si se manipulan incorrectamente durante el mantenimiento: No intente montar un neumatico sin el equipo adecuado o sin la experiencia necesaria para realizar el trabajo. No infle los neumaticos por encima de la presi6n recomendada. No suelde o caliente un conjunto de Ilanta y neumatico. El calor puede provocar un incremento de la presi6n del aire y, como consecuencia, una explosi6n. La soldadura puede debilitar estructuralmente o deformar la Ilanta. Cada uso Cada 25 No se coloque frente a o sobre el conjunto de los neumaticos al inflarlos. Utilice una mordaza y un manguito de extensi6n Io suficientemente largos como para permitirle quedarse a un lado. Limpieza de la unidad Limpie toda la suciedad y los residuos del motor, la bateria, el asiento, la plataforma del cortacesped, etc. No utilice disolventes, limpiadores demasiado potentes o abrasivos. No pulverice la unidad con agua, especialmente cuando este caliente despues de su funcionamiento. El agua puede penetrar en los cojinetes y dafiarlos. NOTA: Proteja las superficies pintadas con cera para autom6viles. Seguir el programa de mantenimiento del manual del motor Realice el mantenimiento programado del motor. Consulte el Manual del motor para obtener instrucciones detalladas. Revisar las cuchillas del cortacesped Compruebe que las cuchillas no esten desgastadas. Afilelas o reemplacelas si es necesario. Vease CUCHILLAS DEL CORTACESPED en la pagina 23. Comprobar el filtro de aire Compruebe que no haya suciedad en el filtro de aire y limpielo si fuera necesario. Encontrara el programa de mantenimiento en el Manual del motor. Lubricar la unidad Lubrique todos los puntos de pivotaje y conexiones de los pasadores. Lubrique todos los puntos de engrase. Vease LUBRICACION DE LA UNIDAD en la pagina 26. Comprobar la holgura del freno Ajuste la holgura si fuera necesario. Vease AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO en la pagina 29. horas Cada 50 horas E - 20 Intervalo Mantenimiento Tarea Limpiar la bateria Mantenga limpios la bateria y sus bornes. Vease Limpie la baterfa en la pagina 25. Revisar los afianzadores Compruebe la tornilleria de montaje de las cuchillas y el resto de afianzadores. Reemplace los afianzadores que falten o esten daSados. Apriete todos los pernos y tuercas al valor de par de torsi6n correcto. Cada IO0 horas Revisar las correas Reemplazar las correas desgastadas o deterioradas. Vease CORREA DE LA TDF en la pagina 29 o Sustituci6n de las correas del cortacesped en la pagina 30 y Sustituci6n de la correa de bomba hidrostatica en la pagina 30. Cada 400 horas Cambiar el filtro y el fluido hidraulico* Drene el dep6sito del fluido hidraulico, cambie el filtro del aceite h!draulico, reposte el sistema. Vease LiQUIDO HIDRAULICO en la pagina 22. Cada IO0 horas *Cambie el liquido hidraulico y el filtro despues de las 75 primeras horas de funcionamiento y despues cada 400 horas. I-'!::l:7:q-q:Te][o]_"] k'J_q[l_-,] POSICION DE REPARACION Los concesionarios Ariens le ofreceran todo el mantenimiento necesario para que la unidad funcione al maximo rendimiento. Si necesitara mantener el motor, puede Ilevarlo a un concesionario Ariens o al centro de mantenimiento autorizado del fabricante del motor. 1. Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada. Detenga SIEMPRE el motor. Aseg6rese de que la unidad este bien asegurada y que no pueda volcar. Si utiliza un montacargas, sujete y fije la unidad al montacargas. 2. Coloque las palancas de direcci6n en punto muerto y active el freno de estacionamiento. iADVERTENCIA! EVITE LAS LESIONES. Antes de proceder, lea y comprenda toda la secci6n de Seguridad. 3. Retire la perilla de mariposa. 4. Incline el asiento hacia delante (Figura 6). PRECAUCl0N: Asegure la base para acomodar el cambio de peso del asiento cuando se gire a la posici6n de mantenimiento completo. PRECAUCION: Las SUPERFICIES CALIENTES pueden provocar lesiones. NO toque el motor o las piezas de la transmisi6n que esten calientes tras el funcionamiento. Deje que las piezas se enfrien antes de realizar el mantenimiento. 5. Cuando haya terminado la reparaci6n, baje el asiento y aseg6relo con la perilla de mariposa o la tuerca hexagonal. E-21 Revise 1 el nivel del fluido hidraulico Revise el sistema con la unidad en frio y estacionada sobre una superficie nivelada y regular. \ Ponga en marcha la unidad durante un minuto mas o menos y compruebe de nuevo los niveles. Para aEadir 1. Posici6n de reparaci6n 2. Palancas de direcci6n liquido hidraulico 1. Quite la tapa del dep6sito de expansi6n. 2. Llene el dep6sito de expansi6n con aceite de motor 20W-50 de categoria SL API hasta que el nivel del aceite alcance la marca de Ilenado en frio del dep6sito. 3. Coloque la tapa del dep6sito de expansi6n y purgue el sistema. Vease Purga del sistema hidraulico en la pagina 23. 3. Freno de estacionamiento 4. Bateria El nivel del liquido hidraulico debe estar en la linea de Ilenado en frio del dep6sito de expansi6n. Figura 6 L|QUIDO HIDRAULICO iADVE, RTENCIA! El LiQUIDO HIDRAULICO puede provocar quemaduras graves. El liquido del sistema hidraulico puede penetrar en la piel y ocasionar lesiones graves o la muerte. AsegOrese de apagar el motor antes de realizar ningOn tipo de trabajo en las piezas hidraulicas. Mantenga el cuerpo y las manos alejadas de los peque_os orificios o boquillas que arrojan liquido hidraulico cuando estan bajo presi6n. Utilice papel o cart6n y no las manos para buscar fugas. AsegOrese de que todas las conexiones de liquido hidraulico esten apretadas y en buen estado antes de aplicar presi6n al sistema. UN LiQUIDO EXTRANO INYECTADO EN EL CUERPO puede producir gangrena. Debe ser extraido quirQrgicamente en un periodo de pocas horas por un medico que este familiarizado con tipo de lesi6n. Figure 7 Cambio del filtro hidraulico y del liquido NOTA:Cambie el liquido hidraulico y el filtro despues de las 75 primeras horas de funcionamiento y despues cada 400 horas. Utilice aceite de motor 20W-50 de categoria SL API. 1. Coloque un contenedor bajo el filtro del aceite para recogerlo. 2. Quite el protector del filtro y el filtro de aceite del transeje. 3. Quite el tap6n de drenaje del aceite o el conector de la boquilla de entrada y deje que se drene completamente el transeje. E - 22 4.Limpie lasuperficie demontaje delfiltro ylubrique lajunta degoma delnuevo filtrodeaceite conaceite hidraulico limpio. 5.Haga girarelnuevo filtrodeaceite enlacarcasa delfiltrohasta queentren encontacto. Apriete elfiltrootros 3/4 devuelta. 6.Monte losprotectores delfiltro desmontados enpaso 2.Apriete lostornillos demontaje a65Ibf-in (7.3N.m). 7.Llene conaceite demotor 20W-50 de categoria SLAPIhasta quepueda verse aceite enlabase deltap6n dedrenaje (unos 2cuartos portranseje). Monte el tap6n dedrenaje yaprietelo a 180Ibf-in (20.3 N.m). 8.Repita lasoperaciones pasos 1-7 para elotrotranseje. 9.Siga lasinstrucciones delasecci6n Purga del sistema hidraulico iADVERTENClA!Este ajuste debe hacerse con el motor en marcha. Tenga cuidado de evitar el contacto con piezas en movimiento y superficies calientes. AsegQrese de que la parte trasera de la unidad este bien sujeta y segura antes de arrancar el motor. 1. Con la unidad erguida y orientada hacia una pared, levante la unidad con un gato hasta que ambas ruedas de transmisi6n pierdan contacto con el suelo. 2. Quite el freno de estacionamiento y coloque las palancas de desviaci6n del transeje en posici6n de punto muerto. Vease TRASLADO DE LA UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en la pagina 18. 3. Arranque el motor y mueva lentamente las palancas de direcci6n marcha adelante o marcha atras hasta cinco o seis veces. Para ahadir fiquido hidraufico en la pagina 22. 4. Pare el motor y coloque las palancas de desviaci6n del transeje en posici6n de conducci6n. Vease TRASLADO DE LA UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en la pagina 18. 5. Arranque el motor y mueva lentamente las palancas de direcci6n marcha adelante o marcha atras hasta cinco o seis veces. 3 6. Pare el motor, compruebe el nivel del aceite y aSada aceite segQn sea necesario. 7. Repita las operaciones pasos 2-6 hasta que los transejes funcionen suavemente en marcha adelante y marcha atras a velocidades normales sin un ruido excesivo. 1. Tap6n de drenaje 2. Filtro de aceite 3. Protector del filtro 4. Tornilleria de montaje CUCHILLAS DEL CORTACI_SPED Extraccion Figura 8 PRECAUClON: Utilice guantes gruesos o un material acolchado para protegerse las manos cuando trabaje con las cuchillas del cortacesped. 1. Apague el motor. Retire la Ilave del contacto. Retire el cable de ignici6n de las bujias. 2. Retire los pernos, las arandelas c6ncavas y las cuchillas de los vastagos de los ejes. E - 23 Recolocacion 2. Afile la cuchilla del cortacesped quitando una cantidad de material igual de cada extremo de la misma. NO cambie el angulo del filo ni redondee la esquina de la cuchilla del cortacesped. 3. Revise el equilibrio de la cuchilla del cortacesped. Deslice la cuchilla en un perno sin rosca. Si la cuchilla esta equilibrada, deberia mantenerse en posici6n horizontal. Si uno de los extremos de la cuchilla desciende, afile el extremo mas pesado hasta que la cuchilla este equilibrada. 1. Vuelva a colocar las cuchillas, las arandelas c6ncavas y los pernos en los ejes de los vastagos. 2. Apriete los pernos a un par de 156-169,5 N°m (115-125 Ibf-pie). 3. Vuelva a colocar el cable de ignici6n de las bujias. 4. Instale la(s) cuchilla(s) del cortacesped en la unidad. 5. Apriete los pernos a un par de 156-169,5 N,m (115-125 Ibf-pie). NO afilar de acuerdo a este esquema 2 2 U DESiE 1. Cuchilla 2. Arandela c6ncava 3. Perno de 1,27 cm (1/2 pulg.) Figura 9 Afile las cuchillas del cortac_sped PRECAUCION: NO afile las cuchillas si estan montadas en la unidad. Si una de las cuchillas esta desequilibrada, se produciran vibraciones excesivas y la unidad resultara dafiada. Compruebe que las cuchillas esten equilibradas antes de volverlas a instalar. NUNCA suelde ni enderece las cuchillas dobladas. 3 OT0792 4 Afilar de acuerdo a este esquema 1. Filo cortante 2. Esquina cuadrada 1. Retire la cuchilla del cortacesped de la unidad. 3. Erosi6n del extractor de aire 4. Extractor de aire Figura 10 Deseche la cuchilla del cortacesped si: Se quita mas de 1,27 cm (1/2 in.) de metal. Se erosionan los extractores de aire. La cuchilla esta doblada o rota. E - 24 BATER|A A iADVERTENCIA! EVlTE LAS LESIONES. Antes de proceder, lea y comprenda toda la secci6n de Seguridad. iADVERTENCIA! Los bornes de labateria, terminalesy accesoriosrelacionadoscontienen plomo y compuestos de plomo, sustanciasqueen elestado de California se sabe que causan cancer y da_os alsistemareproduotor.Lavese lasmanos despues de manejarlos. 1. Borne negativo 2. Borne positivo 3. Bateria La unidad viene equipada con una bateria que no requiere mantenimiento, excepto la limpieza de los bornes. Retire Figura 11 la bateria 1. Extraiga la bateria de la unidad. Vease Retire la baterfa en la pagina 25. 2. Limpie los bornes y los extremos del cable de la bateria con un cepillo de alambre. 1. APAGUE el motor. Accione el freno de estacionamiento. Saque la Ilave de contacto. 2. Coloque el asiento en la posici6n de mantenimiento (Vease PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la pagina 19). 3. Desconecte los cables de la bateria (primero el negativo, luego el positivo) (Figura 11). 4. Retire la sujeci6n y saque la bateria. Cambie 3. Recubra los bornes con grasa dielectrica o vaselina. 4. Cambie la bateria. Vease Cambie la baterfa en la pagina 25. Carga Primeros contacto bateria la bateria 1. Vuelva a colocar la bateria y asegOrela con su sujeci6n. 2. Vuelva a conectar los cables a la bateria (primero el positivo, luego el negativo). Coloque la cubierta sobre el borne positivo. 3. Vuelva a colocar el asiento en la posici6n de funcionamiento. Limpie de la bateria auxilios en caso con el electrolito de de la Siga las instrucciones de primeros auxilios despues del contacto con el liquido de la bateria. Contacto externo: Enjuaguese con agua. Ojos: i Enjuaguese con agua durante por Io menos 15 minutos y Ilame a un medico inmediatamente! la bateria Mantenga limpia la bateria y los bornes de la misma. Para garantizar un buen rendimiento, revisela cada 1O0 horas de funcionamiento o una vez al mes. Contacto interno: Beba grandes cantidades de agua. Siga con leche de Magnesia, huevos batidos o aceite vegetal, iLlame a un medico inmediatamente! iEn caso de contacto interno, NO induzca el v6mito! IMPORTANTE: NO realice una carga rapida. Si la carga es demasiado rapida, la bateria puede resultar daSada o destruida. Utilice SOLO un cargador automatico diseSado para su bateria. E - 25 Siga SIEMPRE lainformaci6n suministradaAJUSTE DEL PUNTO MUERTO porelfabricante queacompafia alabateria. DEL CONTROL DE DIRECCION P6ngase encontacto conelfabricante dela bateria para obtener instrucciones detalladasEliminacion del arrastre excesivo de sobre c6mo cargar labateria. la unidad (Figura 12) 1.Extraiga labateria delaunidad. Vease Retire la baterfa en la pagina 25. 2. Coloque la bateria en el banco o cualquier otro lugar bien ventilado. 3. Conecte el terminal positivo (+) del cargador al borne positivo (+), y el terminal negativo (-) al borne negativo iADVERTENClA! Este ajuste debe hacerse con el motor en marcha. Tenga cuidado de evitar el contacto con piezas en movimiento y superficies calientes. Aseg6rese de que la parte trasera de la unidad este bien sujeta y segura antes de arrancar el motor. (-). 4. Cargue la bateria de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes del cargador y de la bateria. 5. Cambie la bateria. Vease Cambie la baterfa en la pagina 25. Arranque 1. Si el sistema hidraulico esta frio, deje en marcha la unidad durante un minimo de cinco minutos, y a continuaci6n APAGUE el motor. por puente Ariens no recomienda el arranque por puente de la unidad ya que se pueden dafiar los componentes del motor y del sistema electrico. Consulte el Manual del motor para obtener informaci6n mas detallada. LUBRICACION 2. Con la unidad erguida y orientada hacia una pared, levante la unidad con un gato hasta que ambas ruedas de transmisi6n pierdan contacto con el suelo. 3. Quite las ruedas de tracci6n de la unidad. DE LA UNIDAD 4. Arranque el motor, hagalo funcionar a la maxima aceleraci6n y suelte el freno de mano. Aplique aceite a todos los puntos de pivotaje y alas conexiones de los pasadores. OF1794 R LUBRIE CACION F 1 REGUAR NECER ACEITE CANT UBICACION 2 PIVOTEDE ROLDANAS INTER VALO 5. Mueva las palancas de direcci6n desde marcha adelante a marcha atras varias veces para asegurarse de que los controles esten libres. A continuaci6n, devuelva las palancas de direcci6n al punto muerto. 6. Revise el movimiento de las ruedas NOTA: Las bombas hidraulicas derecha e izquierda se ajustan del mismo modo. 7. Si se mueve una rueda, ajuste el mecanismo de retorno al punto muerto de la bomba hidraulica: a. Afloje el tornillo de ajuste de la bomba. b. Mueva lentamente el soporte de tope en sentido horario o antihorario hasta que la rueda deje de moverse. c. Sujete el soporte de tope en su posici6n y apriete el tornillo de ajuste de la bomba. 8. Mueva las palancas de direcci6n desde marcha adelante a marcha atras varias veces y vuelva a colocar las palancas de direcci6n en la posici6n de punto muerto. Revise el movimiento de las ruedas. 400 horas TODOS LOS 50 PUNTOS DE horas PIVOTAJE, CONEXION ES DE PASADORES Figura 11 9. Si la rueda a6n se mueve, repita pasos 7 y 8. 10. APAGUE el motor. 11. Reemplace las ruedas de tracci6n. E - 26 Direcci6n deEje Tornillo deajuste Brazo del control dela direcci6n y develocidad Figura 12 Alineamiento de las palancas direccion (Figura 13) de la 1. Apague el motor. Accione el freno de estacionamiento. Saque la Ilave de contacto. 2. Coloque el asiento en la posici6n de mantenimiento (Vease POSIClON DE REPARAClON en la pagina 21 ). 3. Afloje el interbloqueo del freno del mismo lado que la palanca de direcci6n que se va a ajustar. 4. Afloje la contratuerca de la barra de sujeci6n y gire la barra hasta que las palancas de direcci6n esten alineadas. 5. Apriete la contratuerca en la barra de sujeci6n, apriete el interbloqueo del freno y la contratuerca del amortiguador. 1. Contratuerca de la varilla tensora 2. Varilla tensora 3. Palanca de direcci6n 4. Interbloqueo del freno 5. Transmisi6n hidrostatica Figura 13 E - 27 0F3381 AJUSTE DE LA UNIDAD PARA UN TRAZADO EN LiNEA RECTA iADVERTENCIA! Antes de ajustar el trazado de la unidad, APAGUE el motor, active el freno de estacionamiento y saque la Ilave del contacto. AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS MANILLAS DE LA PALANCA DE DIRECCION NOTA: Alinee los manillares ajustando el espaciador excentrico hasta que la altura de los manillares sea la misma. 1. Extraiga la tornilleria de montaje y mueva el manillar hacia arriba y hacia abajo hasta que las palancas de direcci6n se encuentren a la altura correcta. Compruebe y ajuste la presi6n de los neumaticos. Aumente la presi6n en el lado hacia el que se desvia la unidad. NO exceda la presi6n maxima recomendada del neumatico (Vease ESPECIFICACIONES en la pagina 37). 2. Instale la tornilleria de montaje. 1 3 Si el ajuste de la presi6n del neumatico no resuelve el problema, ajuste los pernos limitadores del soporte de tope (Figura 14). Los pernos frontales se ajustan hacia delante y los posteriores hacia atras. Alargue el perno limitador (muevalo mas cerca de la palanca) en el lateral que va demasiado rapido. 4 1. Manillar 2. Espaciador excentrico 1. Perno limitador 3. Palanca de direcci6n 2. Contratuerca 4. Soporte de tope 3. Palanca de direcci6n 4. Tornilleria de montaje Figura 15 Figura 14 E - 28 0F4315 AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO CORREA DE LA TDF El freno de estacionamiento no necesita ajuste, pero si la unidad no frena correctamente, debera ser ajustado. Comprobacion iApVERTENCIA! Las PIEZAS MOVILES pueden cortar o amputar partes del cuerpo. Apague SIEMPRE el motor, quite la Ilave y espere a que todas las piezas en movimiento se detengan antes de realizar el mantenimiento o la reparaci6n. del ajuste NOTA:Asegerese de comprobar el freno de estacionamiento en ambos lados de la unidad (Figura 16). 1. Ponga el freno de estacionamiento y ajuste ambas valvulas de desviaci6n de la transmisi6n a la posici6n de punto muerto. Vease TRASLADO DE LA UNIDAD CON EL MOTOR PARADO en la pagina 18. 2. Empuje la unidad hacia adelante. Si la unidad rueda facilmente marcha adelante, significa que los frenos de la transmisi6n no estan bien enganchados. Apriete el cable del freno para conectar la palanca del freno de la transmisi6n. A PRECAUCION: LAS CORREAS ~ DANADAS O DESGASTADAS pueden provocar lesiones o dafios a la unidad. Compruebe con frecuencia que las correas no esten demasiado desgastadas ni agrietadas. Acceso a la correa de la TDF 1. Detenga y estacione la unidad apropiadamente (Vease FUNCIONAMIENTO en la pagina 13). 2. Baje el cortacesped. Ajuste del freno de estacionamiento 1. Libere el freno de estacionamiento. 2. Afloje las tuercas del ajustador del cable del freno de estacionamiento y gire el ajustador hasta que el cable quede firme, pero no demasiado apretado. 3. Accione el freno de estacionamiento y compruebe el ajuste. Repita si fuera necesario. 3. Coloque el asiento en posici6n completamente hacia atras. 4. Retire las cubiertas de las correas. 5. Coloque la plataforma para los pies en la posici6n abierta (Figura 17). 4. Apriete las tuercas. NOTA:Ajuste ambas valvulas de desviaci6n a posici6n de conducci6n cuando termine de ajustar el freno. 1 1. Plataforma para los pies en posici6n abierta 1. Cable del freno de estacionamiento Figura 17 2. Ajustador 3. Tuercas Figura 16 E - 29 2. Marco de soporte 3. Pivote 2 Sustitucion de las correas del cortac_sped NOTA:Para sacar la correa corta del cortacesped, se debe quitar primero la larga. PRECAUCION: Tenga cuidado cuando libere la tensi6n del muelle de la polea tensora. Mantenga las partes del cuerpo bien alejadas de las poleas cuando realice esta operaci6n. 1 1. Libere lentamente la tensi6n de la polea tensora de la correa larga del cortacesped hasta que se libere toda la tensi6n de los resortes. 7 2. Saque la correa larga del cortacesped del vastago de la cuchilla izquierda y extraigala de la plataforma. 3. Libere lentamente la tensi6n de la polea tensora de la correa corta hasta que se libere toda la tensi6n de los resortes. 4. Retire la correa de transmisi6n corta del cortacesped del eje de la cuchilla derecha y de la plataforma. El pemo pivotante de la polea tensora debe estar ligeramente suelto a fin de tener suficiente espacio libre para quitar la correa de debajo de la polea tensora (Figura 18). 5. Coloque las nuevas correas del cortacesped en la plataforma (primero la correa de transmisi6n corta). Vuelva a apretar al perno pivotante de la polea tensora de la correa corta del cortacesped. Instale las correas en las poleas. Ponga las correas en la polea central en Qltimo lugar. 6. Vuelva a colocar las cubiertas de las correas y devuelva el estribo a la posici6n cerrada. 1. Correa de la TDF a la plataforma de corte 2. Correa de transmisi6n del cortacesped 3. Resortes 4. Polea de la correa de la transmisi6n del cortacesped 5. Polea tensora de la TDF 6. Polea del embrague del cortacesped 7. Polea central Figura 18 Sustitucion de la correa de bomba hidrostatica 1. Detenga y estacione la unidad apropiadamente (Vease FUNCIONAMIENTO en la pagina 13). 2. Retire la correa de la TDF de la polea del embrague del cortacesped (Vease Sustituci6n de las correas del cortacesped en la pagina 30). PRECAUCION: Tenga cuidado cuando libere la tensi6n del muelle de la polea tensora. Mantenga las partes del cuerpo bien alejadas de las poleas cuando realice esta operaci6n. 3. Libere lentamente la tensi6n de la polea tensora de la correa de la bomba hidrostatica hasta que se libere toda la tensi6n de los resortes. 4. En primer lugar, retire la correa vieja de la polea hidrostatica del lado derecho de la bomba hidrostatica (Figura 19). E - 30 5.Para instalar lanueva correa delapolea PLATAFORMAS DE CORTE hidrostatica, col6quela sobre lapolea. Ponga lacorrea enlapolea delabomba Ajuste del rodillo antidesbroce hidrostatica delaparte derecha en Los rodillos antidesbroce se ajustan en Qltimo lugar. fabrica para la altura de corte tipica pero 6.Vuelva acolocar lacorrea larga del ajustarse para condiciones de corte cortacesped enlapolea delembrague pueden alto o bajo (Figura 20). delmismo. Vease Sustituci6n de las correas del cortacesped en la pagina 30. m =J es Para una altura de corte muy alta, ajuste los rodillos antidesbroce a la posici6n mas baja en el soporte. 1 © El prop6sito de los rodillos antidesbroce evitar raspar o erosionar el cesped, no controlar la altura de corte. / Para una altura de corte muy baja, ajuste los rodillos antidesbroce a la posici6n mas alta en el soporte. NOTA: Hay cuatro rodillos antidesbroce en el exterior de la plataforma de corte, y cuatro rodillos antidesbroce en el interior de la plataforma de corte. AsegQrese de que todos los rodillos antidesbroce se ajustan a la misma altura. Altura de corte mas baja 8 OF1631 1. Correa hidrostatica 2. Resorte 3. Polea tensora 4. Polea del motor 5. Hidrostato derecho 6. Hidrostato izquierdo 7. Embrague 8. Anclaje del embrague Altura de corte mas alta Figura 20 Figura 19 E-31 Extraccion de la plataforma de corte 1. Retire la correa de la TDF (Sustituci6n de las correas del cortacesped en la pagina 30). iADVERTENCIA! EVITE LESIONES. Los brazos y el pedal de elevaci6n del cortacesped podrian causar lesiones graves si no se bloquean antes de quitar la plataforma de corte. Bloquee SIEMPRE la plataforma de corte antes de retirar la plataforma. 3 2. Bloquee la plataforma de corte en la posici6n de servicio. Empuje hacia delante el pedal de elevaci6n del cortacesped entre la altura de corte nQmero 4 y la nQmero 5, para alinear los orificios del eje de elevaci6n y la cubierta de elevaci6n de la plataforma. Inserte e pasador de ajuste de la altura en los orificios de un lado de la cubierta de elevaci6n de la plataforma de manera que pase hasta el fondo de la cubierta y el eje de elevaci6n de la plataforma. IMPORTANTE: Los brazos de elevaci6n del cortacesped no estan bloqueados a menos que el pasador de ajuste de la altura de corte entre completamente a traves de tanto la cubierta del sistema de elevaci6n como del eje. NOTA: Apoye la plataforma de corte sobre bloques o puntales antes de desconectar las cadenas de articulaci6n de los brazos de elevaci6n de la plataforma para impedir que esta se caiga. 3. Retire las cadenas de los brazos de elevaci6n del cortacesped para el cambio. Fijese en la ubicaci6n del agujero en los brazos. 4. Quite los pasadores de montaje del cortacesped que conectan los brazos de montaje a la plataforma. 5. Deslice la plataforma de corte para sacarla de debajo de la unidad. 4\ 1. Brazo de elevaci6n del cortacesped 2. Cadena de la articulaci6n 3. Brazo de montaje del cortacesped 4. Pasador de montaje del cortacesped 5. Brazos de elevaci6n del cortacesped bloqueados Figura 21 Instalacion de la plataforma OF3765 de corte (Figura 21) E - 32 1. Deslice la plataforma de corte debajo de la unidad 2. Conecte los brazos de montaje del cortacesped a la plataforma con los pasadores de montaje. 3. Instale las cadenas de articulaci6n en los brazos de elevaci6n del cortacesped en los mismos orificios de los que se quitaron. 4. Instale la correa de la TDF del cortacesped (Vease SustituciSn de las correas del cortacesped en la pagina 30). 5. Nivele la plataforma del cortacesped (Vease NivelaciSn de la plataforma del cortacesped en la pagina 33). Nivelacion de la plataforma cortac_sped del Estos ajustes deben realizarse en una superficie nivelada con los neumaticos inflados a la presi6n de aire correcta. Comprobacion de la cuchilla del nivel e inclinacion 1. Eleve la plataforma del cortacesped hasta una altura de 7,62 cm (3 pulg.). 2. Apague el motor. Accione el freno de estacionamiento. Saque la Ilave de contacto. NOTA: Coloque bloques bajo el borde inferior de la plataforma, no bajo la barra de refuerzo soldada a Io largo del frontal de la plataforma. 3. Coloque bloques en cada esquina de la plataforma para soportar el peso de la misma. 4. Gire las cuchillas de manera que los extremos de la cuchilla apunten de izquierda a derecha a Io largo de la anchura de la plataforma. 5. Mida la distancia entre el suelo y el borde afilado de la cuchilla en la cuchilla izquierda (posici6n izquierda en Figura 22) yen la cuchilla derecha (posici6n derecha en Figura 22). Las distancias deberan ser inferiores a 4,7 mm (3/16 pulg.). En caso contrario, eleve la cara inferior de la plataforma utilizando los ajustes de altura de los soportes de elevaci6n de la plataforma (vease Figura 23). 6. Una vez la plataforma esta nivelada en direcci6n lateral, compruebe la inclinaci6n de la plataforma de la parte delantera a la trasera. 10. Si las mediciones se encuentran fuera de los valores indicados, eleve la zona baja de la plataforma utilizando los ajustes de altura de los soportes de elevaci6n de la plataforma (vease Figura 23). AsegQrese de elevar la plataforma de manera uniforme para mantener la horizontalidad de lado a lado. NOTA: La inclinaci6n de las cuchillas delanteras en un nivel mas bajo con respecto alas traseras proporciona un equilibrio entre la calidad del corte y la potencia necesaria para cortar el cesped. Determinadas condiciones de corte requieren que la plataforma este inclinada con la parte trasera de las cuchillas mas baja que la delantera. La regulaci6n de la plataforma de esta manera exige mas potencia al motor, pero puede proporcionar mejor calidad de corte. 11. Extraiga los bloques situados bajo la plataforma. 7. Gire las cuchillas de manera que los extremos de la cuchilla apunten de delante hacia atras, tal y como se muestra en Figura 22. 8. Mida la distancia entre el suelo y el borde afilado de la cuchilla central en la parte delantera de la plataforma (posici6n delantera en Figura 22) y entre el suelo y el borde afilado de las cuchillas izquierda y derecha de la parte trasera de la plataforma (posici6n trasera en Figura 22). 9. El borde afilado de la parte delantera de la plataforma (posici6n delantera en Figura 22) debera estar 1/8 pulg. (3,18 mm) mas bajo que los bordes afilados de la parte trasera de la plataforma (posici6n trasera en Figura 22). Nivelado de las cuchillas lado a lado Izquierda Derecha Inclinacibn de las cuchillas de atrbs adelante Delantero La rueda La rueda Figura 22 E - 33 de Ajuste de la altura de la cuchilla Ajuste el nivel y la inclinaci6n de la cortadora con los ajustes de altura de cada soporte de elevaci6n de la plataforma (Figura 23). Afloje la contratuerca del pemo del soporte de elevaciSn de la plataforma aproximadamente 1/4 de giro para reducir la carga de agarre de los ajustes de altura. AJUSTE DEL EMBRAGUE Si el embrague no se activa o desactiva apropiadamente o si empieza a hacer un ruido anormal, revise el ajuste del espacio de aire en las tres ranuras de inspecci6n. Para comprobar: 1. Detenga el motor, saque la Ilave y espere a que todas las piezas calientes se enfrien. Afloje la contratuerca del pemo del ajuste de la plataforma y a continuaci6n gire el perno en sentido horario para elevar la plataforma, o en sentido antihorario para hacer descender la plataforma. Apriete ambas contratuercas. 2. Mida el espacio de aire entre el armazSn y el rotor. Minimo: se debe poder deslizar una lamina calibradora de 0,016 pulg. entre el armazSn y el rotor con un ligero contacto. Maximo: se debe poder deslizar una lamina calibradora de 0,020 pulg. entre el armazSn y el rotor con un ligero contacto. Ajustes de la altura 3. Repita para cada ranura de inspecci6n. Para ajustar: NO coloque bloques bajo la barra de refuerzo. Figura 23 1. Si es necesario, afloje las tuercas de ajuste del espacio hasta que quepa un lamina calibradora de 0,016 pulg. entre el armazSn y el rotor. 2. Deslice una lamina calibradora de 0,020 pulg. entre el armazSn y el rotor. 3. Apriete la tuerca de ajuste del espacio hasta que haya un ligero contacto con la lamina calibradora. 4. Repita los pasos 1 - 3 en cada ranura de inspecci6n. NOTA: Ajuste el espacio tan uniformemente como sea posible. 5. Arranque la unidad, active y desactive la TDF. 6. Apague la unidad. 7. Vuelva a revisar el espacio y ajuste segQn sea necesario. __ f 1. 2. 3. 4. Armaz6n Rotor Ranura de inspecci6n Tuerca de ajuste del intersticio Figura 24 E - 34 OG1500 Sistema de combustible iADVERTENClA! EVITE LAS LESIONES. Antes deproceder, leaycomprenda todalasecci6n deSeguridad. A CORTO PLAZO NUNCA limpie la unidad con agua a alta presi6n ni la almacene a la intemperie. Revise la unidad en busca de cualquier signo de desgaste, rotura o daSo. La gasolina que permanezca en el sistema de combustible durante largas temporadas sin un estabilizador se deteriorara y generara dep6sitos de goma en el sistema. Estos dep6sitos pueden daSar el carburador y los manguitos, filtro y dep6sito de combustible. Evite la formaci6n de dep6sitos en el sistema de combustible durante el almacenamiento aSadiendo un estabilizador de calidad al combustible. Utilice la relaci6n de mezcla recomendada que encontrara en el recipiente del estabilizador de combustible. Para tratar el sistema de combustible del almacenamiento: Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados adecuadamente y asegQrese de que la unidad esta en buenas condiciones de funcionamiento. antes 1. ASada estabilizador de combustible de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Almacene la unidad en un area fresca, seca y protegida. A LARGO PLAZO Limpie la unidad a fondo con un jab6n suave y agua a baja presi6n y realice la lubricaci6n (Vease LUBRICACION DE LA UNIDAD en la pagina 26 en Mantenimiento). Retoque todas las superficies que presenten muescas en la pintura. 2. Ponga el motor en marcha durante al menos 10 minutos despues de haber aSadido estabilizador para permitir que Ilegue al carburador. NUNCA almacene el motor con combustible en el dep6sito dentro de un edificio en el que existan posibles fuentes de ignici6n. Para sacar la unidad almacenamiento Quite peso de las ruedas colocando bloques por debajo de la estructura o el eje. del 1. Consulte el manual de mantenimiento del motor y prepare el motor para su mantenimiento. 2. Ponga combustible nuevo y limpio en el dep6sito de combustible. AI almacenar la unidad durante periodos de tiempo prolongados, extraiga todo el combustible del dep6sito y el carburador (en seco). Consulte el Manual del motor. 3. Comience el programa mantenimiento. de 4. Cargue e instale la bateria. Limpie y cargue la bateria. Cargue la bateria cada tres o cuatro semanas cuando se almacene la unidad. E - 35 ::1 Part No. Description Part No. 79206400 Juego para pajote para plataformas de 52 pulg. (991065) 21542700 1 Filtro de aire - Kohler Courage 21541400 1 Juego para pajote para plataformas de 60 pulg. (991056) Filtro de aceite del motor: Kohler Courage 21545100 2 Filtro de aceite hidr&ulico 21541700 2 Bujia - Kohler Courage 79100500 Juego de rayado de cesped 21541500 1 79100800 Conjunto de cubierta de descarga (991065) Filtro de combustible Kohler Courage 07200026 1 Correa de la TDF Plataformas de 52 pulg. 79206800 Conjunto de cubierta de descarga (991056) 07200028 1 Correa de la TDF Plataformas de 60 pulg. 79202700 Juego de faros 07211500 1 79102500 Juego de fijaci6n de la embolsadora para plataformas de 60 pulg. Correa de tracci6n (bomba hidraulica) 03253800 1 Cuchilla - Plataformas 52 pulg. de 03253900 1 Cuchilla - Plataformas 60 pulg. de 79206500 79102600 Juego de fijaci6n de la embolsadora para plataformas de 52 pulg. 89100200 CZ-HD Juego de embolsadora de 3 cubos 89100300 Embolsadora, Serie HD E - 36 Description - Model Number Model 991056 991065 Max Zoom 2560 Max Zoom 2552 Motor Nt_mero de Motor Desplazamiento del motor - pulg. 3 (cc) RPM regidas (pueden ser diferentes las RPM maximas) Refrigeracibn Kohler Kohler Courage Courage 44,2 (725,0) 44,2 (725,0) 3 600 + 75 de Aire por aire o por liquido Velocidad Maxima hacia adelante: km/h (mph) 8,0(12,9) Maxima hacia atras: km/h (mph) 4,0 (6,4) Cero Radio de giro Frenos Estacionamiento hidraulico Sistema el6ctrico Electrico Motor de arranque Bateria 12 voltios, no requiere mantenimiento Toma de fuerza Embrague electricotfreno U1-250 de la TD Combustible Consulte el manual del motor Tipo de combustible Capacidad del depbsito de combustible: gal (I) 7 (26,5) Transm isibn Transmisi6n Tipo Aceite de la transmisibn hidrostatica Utilice aceite de motor 20W-50 de categoria Filtro de aceite hidraulico SL API Si Tamafio y peso Longitud - pulg. (cm) 71,5(181,6) Ancho (con la tolva elevada) - in. (cm) 63,0 (160) Altura - pulg. (cm) 55,5 (140,9 42 (106) Peso: Ib (kg 820 (372,7) 800 (362,9) Neumaticos Tamafio de los neumaticos cm (pulg.) delanteros: 13 x 5-6 Tamafio de los neumaticos cm (pulg.) traseros: Presibn de los neumaticos psi (kPa) delanteros: 20- 25 (138 -172) Presibn de los neumaticos psi (kPa) traseros - 15 -18 (103 -124) 20 x 10-10 Plataforma de corte Elevador de la plataforma Anchura Mecanico de corte de corte - pulg. (cm) 60 (152) Altura de corte - pulg. (cm) Incrementos pulg. (cm) 52 (132) 1 - 5 (2,5- de la altura de corte - 12,7) 0,5 (1,25) E- 37 Garantia limitada de dos ahos para clientes particulares de la gama C sped y Jardin con plataforma Ariens Company (Ariens) garantiza al comprador original que los productos para clientes particulares de la marca Ariens y Gravely fabricados y vendidos por Ariens despues de131 de diciembre de 2007 se hallaran libres de defectos de material y de fabricaci6n durante un periodo de dos afios a partir de la fecha de compra. Un distribuidor autorizado Ariens (productos de la marca Ariens) o de Gravely (productos de la marca Gravely) reparara cualqaier defecto detectado de material o de fabricaci6n, y reparara o cambiara cualquier pieza defectuosa, sujeto alas condiciones, limitaciones y exclusiones establecidas de aqui en adelante. Dicha reparaci6n o sustitaci6n se hara sin cargo alguno (mano de obra o piezas) al comprador original excepto en los casos apuntados mas adelante. Garantia fimitada de cinco a#os sobre la carcasa de la plataforma de corte La carcasa de la plataforma de los cortacesped de radio de giro cero esta garantizada al comprador original durante un periodo de cinco afios a partir de la fecha de compra. Cualquier defecto detectado de material o de fabricaci6n en la carcasa de la plataforma sera reparado sin cargo alguno al comprador original (piezas y mano de obra) durante an periodo de dos afios a partir de la fecha de compra. Desde el tercer al quinto afio de la fecha de compra, se ofreceran si cargo alguno las piezas necesarias para reparar cualquier defecto de material o de fabricaci6n de la carcasa de la plataforma, pero no la mano de obra. Garantia limitada de cinco a#os sobre el chasis principal Se garantiza el chasis principal de los cortacesped de radio de giro cero al comprador original durante un periodo de cinco afios a partir de la fecha de compra. Cualquier defecto detectado en el material o la fabricaci6n en el chasis principal sera reparado sin cargo alguno al comprador original (piezas y mano de obra) durante un periodo de dos afios desde la fecha de compra. Desde el tercer al quinto afio de la fecha de compra, se ofreceran si cargo alguno las piezas necesarias para reparar cualquier defecto de material o de fabricaci6n del chasis principal, pero no la mano de obra. Garantia fimitada de 90 dias sobre piezas de servicio y accesorios Se garantiza que las piezas de servicio originales y accesorios de marca Ariens o Gravely estan libres de defectos de material y de fabricaci6n durante un periodo de 90 dias a partir de la fecha de compra. Un distribuidor autorizado Ariens o de Gravely reparara o sustituira cualquier pieza o accesorio en estos casos sin cargo alguno, excepto mano de obra, durante dicho periodo. La duraci6n de todas las garantias aqui indicadas se aplica s61o si el producto recibe un uso personal en un hogar o residencia. Si se da al producto un uso profesional, agricola, comercial o industrial, la duraci6n de dichas garantias sera de 90 dias a partir de la fecha de compra. Si se arrienda o se alquila un producto, la duraci6n de dichas garantias sera de 90 dias a partir de la fecha de compra. Excepciones, Responsabilidades Limitaciones, Exclusiones de los clientes Registrar el producto inmediatamente en el momento de la venta. Si el distribuidor no registra el producto, el cliente debe rellenar la tarjeta de registro del aparato y devolverla a Ariens Company, o debera registrarse online en www.ariens.com o www.gravely.com. Para conseguir un servicio bajo garantia, el comprador original debe: Llevar a cabo el mantenimiento y ajustes menores segt3n el manual del propietario. Notificar puntualmente a Ariens o a un representante de la necesidad de reparaci6n bajo garantia. Transportar de servicio autorizado del producto a y desde el lugar de reparaci6n Las reparaciones bajo garantia deben ser realizadas de Ariens o Gravely cubierto por la garantia. pot un representante de servicio Ariens. Para buscar un representante autorizado de servicio tecnico Ariens o Gravely, p6ngase contacto con Ariens en: 655 W. Ryan Street Brillion, WI 54110 (920) 756- 2141 www.ariens.com www.gravely.com ARIENS COMPANY Con_Ride_2008 GRAVELY®ISTENS(_'I LOCKETS' I NATIONAL®MOWER I BYNORM®I EVERRIDEC_' I GREATDANEc_'38 Excepciones y Limitaciones Las baterias s61o se garantizan per un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra, en base a prorrateo. Durante los primeros 90 dias del periodo de garantia, se sustituira una bateria defectuosa sin cargo alguno. Si el periodo aplicable de garantia supera los 90 dias, Ariens asumira el coste prorrateado de cualquier bateria defectuosa, hasta Ilegar a los 12 meses a partir de la fecha de la compra. Exclusiones - Piezas no cubiertas por esta garantia Los motores y accesorios del motor estan cubiertos s61o per la garantia y no estan cubiertos per esta garantia. Las unidades Eye-Q TM y Scan-Mate en la presente garantia. TM Las piezas que no son piezas originales garantia. estan cubiertas del fabricante pot su propia garantia, del motor, no siendo incluidas de las marcas Ariens o Gravely no estan cubiertas pot esta Las siguientes piezas de mantenimiento, servicio y recambio no estan cubiertas por esta garantia a menos que figure en la secci6n Limitaciones anterior: lubricantes, bujias, aceite, filtros de aceite, filtros de aire, filtros de combustible, guarniciones de frenos, palancas del freno, zapatas, guias, cuchillas raspadoras, pernos de seguridad, cuchillas del cortacesped, aspas del cortacesped, faros delanteros, bombillas, cuchillos, cuchillas. Cualquier defecto que sea resultado del use indebido, alteraci6n, montaje incorrecto, negligencia o accidente que requiera reparaci6n, no esta cubierto por esta garantia. Esta garantia s61o se aplica a productos adquiridos en Estados Unidos (incluyendo Puerto Rico) y Canada. Para el resto de paises, p6ngase en contacto con el punto de compra para obtener informaci6n sobre la garantia. Renuncia Ariens puede modificar con cierta frecuencia el disefio de sus productos. Nada incluido en esta garantia se interpretara de tal modo que obligue a Ariens Company a incorporar tales cambios de disefio en los productos fabricados previamente, ni se interpretaran tales cambios como una admisi6n de que tales disefios eran defectuosos. LIMITA ClON DE REMEDIOS Y DAKIOS La responsabilidad de Ariens Company bajo esta garantia y bajo cualquier garantia implicita que pueda existir se limita a la reparaci6n o sustituci6n de cualquier defecto de fabricaci6n, y a la reparaci6n o sustituci6n de cualquier pieza defectuosa. No podra hacerse responsabte a Ariens Company de ningQn dafio fortuito, especial o indirecto (incluyendo la perdida de beneficios). Algunos Estados no permiten la exclusi6n de dafios fortuitos o indirectos, por Io que la anterior limitaci6n podria no aplicarse a usted. RENUNCIA DE GARANTiA ADICIONAL Ariens Company no proporciona ninguna garantia, expresa o implicita, aparte de la expuesta de manera expresa en la presente garantia. Si las leyes de su Estado determinan la aplicaci6n a Ariens de una garantia implicita de aptitud o de idoneidad para un propbsito particular, o de cualquier otro tipo de garantia implicita, dicha garantia implicita estara limitada a la duraci6n de la presente garantia. Algunos Estados no permiten limitaciones a la duracibn de dichas garantias implicitas, por Io que la anterior limitaci6n podria no aplicarse a usted. Esta garantia le proporciona derechos legales especificos y puede tener tambien otros derechos que varian de Estado a Estado. ARIENS COMPANY GRAVELY® I STENSC_' I LOCKETS-'I NATIONAL® I BYNORM<_' I EVERRIDEC_ I GREAT DANE c_ Con_Ride_2008 39