Hilti SF 121-A Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: SF 121-A

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: Instrucciones de operación

SF121-A

*340450*

340450

Operating instructions 1–6

Mode d’emploi 7–12

Instrucciones de uso 13–18

Manual de instruções 19–24

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

    





ETL listed to US and Canadian safety standards

Homologué ETL (conforme aux normes de sécurité américaines et canadiennes)

Producto homologado según normas de seguridad americanas y canadienses

Produto homologado de accordo com as normas de segurança americanas e canadianas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

STOP

57 911

1-15

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

1. General information

In these operating instructions, this symbol indi-

cates points of particular importance to safety. The

instructions at these points must always be observed

in order to avoid the risk of serious injury.

Electrical Warning

This symbol warns of hazards as a result of the electri-

cal current when using the tool. It marks a dangerous

situation. The illustrated behavior following this symbol

must always be observed in order to help avoid serious

injury or damages to property.

 The numbers refer to the illustrations. The illustra-

tions can be found on the fold-out cover pages. Keep

these pages open while you read the operating instruc-

tions.

In these operating instructions, the word "tool" always

refers to the SF121-A with battery.

The following conditions must always be observed

when the tool is in use:

– The tool is for hand-held use only.

– Do not use the tool in places where the surrounding

conditions may present a risk of explosion.

It is important that the operating

instructions are read before the

tool is operated.

Always keep these operating

instructions together with the tool.

Ensure that the operating instruc-

tions are with the tool when it is

given to other persons.

Operating controls and component parts 

 Switch with electronic speed control

 Reversing switch

 Two-speed switch

 Torque clutch setting ring

 Motor brake

 Battery release button (two)

 Quick-release chuck

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SF121-A battery drill driver

Contents Page

1. General information 1

2. Technical data 2

3. General safety rules 3

4. Specific safety rules and Symbols 4

5. Functional description 4

6. Assembly 5

7. Operation 5

8. Care and maintenance 5

9. Accessories 6

10. Manufacturer's warranty – tools 6

11. Disposal 6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

2. Technical data

SF121-A battery drill driver

Voltage: 12 Volt

Drill driver weight incl. battery and chuck: 1.95 kg (4.32 lbs)

Dimensions (l×h×w): 220×231×72 mm (8.7×9.1×2.8″)

Speed (no load): 1st speed: 0–400 r.p.m.

2nd speed: 0–1300 r.p.m.

Chuck / Quick-release chuck capacity: 1.5–13 mm (

–

″)

Torque: max. 21 Nm (15 ft. lbs) (set at drilling symbol)

Torque adjustment: 1.5–10 Nm (1–7.4 ft. lbs) (at 15 settings)

Speed control: electronic via on-off switch

Reversing switch: electronic with switching lock when running

Spindle lock: when the drill driver is switched off

Motor brake: activated by the control switch

Dust-tight enclosure and permanent lubrication (maintenance free)

Battery SFB121 SFB126

Voltage: 12 Volt 12 Volt

Capacity: 12 Volt×2.0Ah=24Wh 12Volt×3.0 Ah = 36 Wh

Weight: 0.72 kg (1.6 lbs) 0.77 kg (1.7 lbs)

Temperature monitoring: yes yes

Type of cell: nickel-cadmium nickel-metal hydrid

Sub C design Sub C design

No. of cells: 10 10

Right of technical modifications reserved

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

3. General safety rules

3.1 Warning!

Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below , may result

in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SA VE THESE INSTRUCTIONS.

3.2 Work Area

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases,

or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

3.3 Electrical safety

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or

moving parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords may create a fire.

A battery operated tool with integral batteries or a sep-

arate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery.

A charger that may be suitable for one type of battery

may create a risk of fire when used with another battery.

Use battery operated tool only with specifically des-

ignated battery pack.

Use of any other batteries may create a risk of fire.

3.4 Personal safety

Stay alert, watch what you are doing, and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

tool while tired or under the influence of drugs, alco-

hol, or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

ry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in

moving parts.

Avoid accidental starting. Be sure switch is in the

locked or off position before inserting battery pack.

Carrying tools with your finger on the switch or insert-

ing the battery pack into a tool with the switch on invites

accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool on.

A wrench or a key that is left attached to a rotating part

of the tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

Proper footing and balance enable better control of the

tool in unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

3.5 Tool Use and Care

Secure work – use clamps or other practical way to

secure and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body is unsta-

ble and may lead to loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for your appli-

cation.

The correct tool will do the job better and safer at the

rate for which it is designed.

Do not use tool if switch does not turn it on or off.

A tool that cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

Disconnect battery pack from tool or place the switch

in the locked or off position before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing the tool.

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the tool accidentally.

Store idle tools out of reach of children and untrained

persons.

Tools are dangerous in the hands of untrained users.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause sparks,

burns, or a fire.

Always wear safety glasses

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

clean.

Properly maintained insert tools with sharp cutting edge

are less likely to bind and are easier to control.

Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may

affect the tool’s operation. If damaged, have the tool

serviced before using.

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool may cre-

ate a risk of injury when used on another tool.

3.6 Service

Tool service must be performed only by qualified repair

personnel.

Service or maintenance performed by unqualified per-

sonnel may result in a risk of injury.

When servicing a tool, use only identical replacement

parts. Follow instructions in the Maintenance section

of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow Mainte-

nance Instructions may create a risk of shock or injury .

4. Specific Safety Rules and Symbols

Hold tool by insulated gripping surfaces when per-

forming an operation where the cutting tool may con-

tact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the tool “live” and shock the operator.

WARNING: Some dust created by grinding, sanding,

cutting and drilling contains chemicals known to cause

cancer, birth defects, infertility or other reproductive

harm; or serious and permanent respiratory or other

injury . Some examples of these chemicals are: lead from

leadbased paints, crystalline silica from bricks, concrete

and other masonry products and natural stone, arsenic

and chromium from chemicallytreated lumber. Your risk

from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce exposure to these

chemicals, the operator and bystanders should work

in a well-ventilated area, work with approved safety

equipment, such as respiratory protection appropriate

for the type of dust generated, and designed to filter

out microscopic particles and direct dust away from

the face and body. A void prolonged contact with dust.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth,

eyes, or to remain on your skin may promote absorption

of harmful chemicals.

The tool is not intended for use by children, by debil-

itated persons or those who have received no instruc-

tion or training.

Children must be instructed not to play with the tool.

Don’t use the tool in water.

Water can damage the tool and battery pack and creates

risk of shocking the operator.

Ensure that the insert tools (drill bits, etc.) are equipped

with the appropriate connection end for the chuck

system in use and that they are locked in position cor-

rectly in the chuck.

A loose insert tool presents a risk of injury.

Take care to avoid concealed cables and pipes. Check

the area in which you are working beforehand, e. g.

using a metal detector.

Concealed electric cables or gas and water pipes pre-

sent a serious hazard if damaged while you are work-

ing.

Check of proper battery seating in the tool.

If the battery is not properly inserted, it can drop out

when working and cause an injury.

Symbols used on the tool:

V .............. volts

.............. no load speed

.../min ...............revolutions or recip rocation p er minute

——_ _ _ .............. direct current

5. Functional description (typical)

Type of screw / application Size Speed

Driving chipboard screws 6×60 mm dia. (

″×2

″) 1st (low) speed

Driving wood screws into plastic anchors – 1st (low) speed

Installing DX stud EM8 – 1st (low) speed

Driving self-drilling screws S-MD01 4.8×19 mm (

″×

″) 2nd (high) speed

Drilling into softwood / particle board 15 mm dia. (

″) 2nd (high) speed

Drilling into with a hole saw 68 mm dia. (2

″) 2nd (high) speed

Drilling into with a HSS twist-drill 10 mm dia. (

″) 2nd (high) speed

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

kind of charging. Full capacity of the battery will be

obtained with the C7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 and

TCU7/36 chargers.

Speed selection

Two-speed switch 

The speed can be selected using the mechanical two-

speed switch, i.e. 1

speed: 0–400 r.p.m. or 2

speed:

0–1300 r.p.m. Only change speed when the drill driver

is not running.

Torque selection

Torque clutch setting ring 

The release torque (1–10 Nm) is obtained by turning the

setting ring to the desired torque level (setting 1–15).

At the drilling symbol ( ), the torque clutch is

blocked and the drill driver gives its max. torque of about

21 Nm (stalling torque) at this setting.

 Reversing switch

The reversing switch is used to reverse the direction of

rotation of the chuck. A locking device prevents opera -

tion of the switch while the motor is running. The con-

trol switch  is deactivated when the reversing switch

is in the central position.

Speed control

Switch with electronic speed control

The speed can be controlled infinitely from zero to max-

imum by slowly depressing the switch.

8. Care and maintenance

Before cleaning, remove the battery from the tool

in order to prevent inadvertent starting.

Care of the tool

-CAUTION-

Keep the power tool, especially its grip surfaces,

clean and free from oil and grease. Do not use clean-

ing agents which contain silicone.

The outer casing of the tool is made from impactre-

sistant plastic. Sections of the grip are made from a

synthetic rubber material. Never operate the tool when

the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation

slots carefully using a dry brush. Do not permit for-

eign objects to enter the interior of the tool. Clean the

outside of the tool at regular inter vals with a slightly

damp cloth. Do not use a spray , steam pressure clean-

ing equipment or running water for cleaning. This may

negatively affect the electrical safety of the tool.

Take care of your insert tools. Clean off dirt and dust

deposits. Always keep the connection end clean and

lightly greased.

SFB121 and SFB126 batteries

Keep the contact surfaces free of dust and lubricants.

Clean them if necessary using a clean cloth. If the bat-

6. Assembly

It is essential that the safety precautions prin-

ted in these operating instructions are read

and observed before the tool is used.

The SF121-A may be used only with the SFB121

or SFB126 battery.

Before it is used for the first time, it is essential that

a new battery is charged for 24 hours in normal

charging mode or up to 12 hours using the conditioning

charging mode, thus permitting “forming” of the bat-

tery cells to take place.

At low temperatures: Battery performance drops at low

temperatures. Store the battery at room temperature

when not in use.

At high temperatures: Do not store a battery where it

may be subjected to high temperatures (e.g. exposed

to the sun, at a window, behind a car windscreen or on

a radiator).

Do not completely run down the battery. The cells can

be damaged if the battery is completely discharged.

7. Operation

Insert tool insertion and removal

Use the safety catch  as protection against unin-

tentional switching on during transport or when

inserting or removing an insert tool.

Quick-release chuck

An insert tool can be clamped or released without a chuck

key. When the drill driver is switched off by the on-off

control switch, the spindle is locked. This is a help when

opening / tightening the quick-release chuck.

Battery removal

Battery release button 

If the battery has to be changed, press in the two release

buttons using two fingers and pull the battery out of the

drill driver.

Battery insertion

Push in the battery as far as it will go. There must be an

audible click.

Only the Hilti SFB121 or SFB126 batteries may be used.

Battery charging

Only the Hilti C 7/24, C7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 or

SBC12H battery charger may be used. Please refer to

the charger operating instructions for the charging

process.

If the SFB126 battery is charged in the old SBC12H

charger, a loss of capacity must be expected with this

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

11. Disposal

Batteries

The Hilti SFB121 battery has 10 nickel-cadmium cells.

The Hilti SFB 126 battery has 10 nickel-metal hydrid cells.

Both you and Hilti bear the responsibility for recycling of the worn-out batteries in

keeping with environmental protection requirements.

Important: Do not throw worn-out batteries into household waste, a fire or water.

Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to

Hilti.

tery capacity drops below an acceptable level after a

short period of use, we recommend that it be diagnosed

by Hilti.

Maintenance

Check all external parts of the tool for damage and check

that all controls operate faultlessly. Do not operate the

tool if parts are damaged or if the controls do not func-

tion faultlessly. If necessary, your electric tool should

be repaired at a Hilti service centre.

9. Accessories

Battery removal

Battery release button 

If the battery has to be changed, press in the two release

buttons using two fingers and pull the battery out of the

drill driver.

Battery insertion

Push in the battery as far as it will go. There must be an

audible click.

Only the Hilti SFB121 or SFB126 batteries may be used.

Battery charging

Only the Hilti C 7/24, C7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 or

SBC12H battery charger may be used. Please refer to

the charger operating instructions for the charging

process.

If the SFB126 battery is charged in the old SBC12H

charger, a loss of capacity must be expected with this

kind of charging. Full capacity of the battery will be

obtained with the C7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 and

TCU7/36 chargers.

SFB121 or SFB126 battery

Use only the SFB121 or SFB126 batteries.

Special insert tools program

Should you require insert tools not included in the stan-

dard program, please contact the Hilti customer service

department or your Hilti representative. Hilti offers a

comprehensive range of special insert tools in profes-

sional quality.

10. Manufacturers warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects

in material and workmanship. This warranty is valid so

long as the tool is operated and handled correctly,

cleaned and serviced properly and in accordance with

the Hilti Operating Instructions, and the technical sys-

tem is maintained. This means that only original Hilti

consumables, components and spare parts may be

used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or

replacement of defective parts only over the entire lifes-

pan of the tool. Parts requiring repair or replacement

as a result of normal wear and tear are not covered by

this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent

national rules prohibit such exclusion. In particular,

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental

or consequential damages, losses or expenses in

connection with, or by reason of, the use of, or inabil-

ity to use the tool for any purpose. Implied warranties

of merchantability or fitness for a particular purpose

are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts

immediately upon discovery of the defect to the address

of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to

warranty and supersedes all prior or contemporane-

ous comments and oral or written agreements con-

cerning warranties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

1. Consignes générales

Ce symbole utilisé dans le présent mode d’emploi

caractérise des consignes particulièrement impor-

tantes pour la sécurité. T oujours bien suivre ces consignes

pour éviter tous risques de blessures graves.

Avertissement électrique

Ce symbole met en garde contre tous risques dus au

courant électrique lors de l’utilisation de l’appareil. Il

signale une situation dangereuse. Il est toujours abso-

lument nécessaire de bien suivre le comportement illus-

tré après ce symbole pour éviter toutes blessures graves

ou tous dommages matériels.

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illu-

strations correspondant au texte se trouvent sur

les pages rabattables précédentes. Pour lire le mode

d’emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illus-

trations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme

«appareil» désigne toujours la visseuse-perceuse

SF 121-A équipée de son bloc-accus.

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien

respecter les conditions suivantes:

– l’utiliser uniquement en le tenant des deux mains,

– ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante.

Avant de mettre en marche

l’appareil, lire absolument et bien

respecter le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Principaux éléments de l’appareil 

 Interrupteur avec variateur électronique de vitesse

intégré

 Inverseur du sens de rotation droite/gauche

 Sélecteur 2 vitesses

 Bague de réglage du couple de serrage

 Frein moteur

 2 boutons de déverrouillage du bloc-accus

 Mandrin autoserrant

NOTICE ORIGINALE

Visseuse-perceuse sans fil SF 121-A

Sommaire Page

1. Consignes générales 7

2. Caractéristiques techniques 8

3. Règles générales de sécurité 8

4. Règles de sécurité particulières et symboles 10

5. Description du fonctionnement de l’appareil 10

6. Mise en marche 11

7. Utilisation 11

8. Nettoyage et entretien 11

9. Accessoires 12

10. Garantie constructeur des appareils 12

11. Elimination 12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

3. Règles générales de sécurité

3.1 Avertissement!

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-

respect, même partiel, des instructions ci-après entraî-

ne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de bles-

sures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

3.2 Aire de travail

Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori-

sent les accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmo-

sphère explosive, par exemple en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables. Les outils élec-

triques créent des étincelles qui pourraient enflammer

les poussières ou les vapeurs.

Caractéristiques techniques

Visseuse-perceuse sans fil SF121-A

Tension: 12 Volts

Poids de l’appareil, bloc-accus et mandrin compris : 1,95 kg (4.32 lbs)

Dimensions (L×h×l): 220×231×72 mm (8,7×9,1×2.8″)

Vitesses de rotation: 1ère vitesse: 0–400 t/mn

2ème vitesse: 0–1300 t/mn

Mandrin / plage de serrage du mandrin autoserrant: 1,5–13 mm (

–

″)

Couple de serrage max.: 21 Nm (15 ft. lbs) (position symbole mèche)

Réglage du couple de serrage: 1,5–10 Nm (1–7,4 ft. lbs) (15 graduations)

Réglage de la vitesse: par variateur électronique de vitesse (V.E.V.) intégré

dans l’interrupteur

Inverseur du sens de rotation droite/gauche: électronique avec dispositif de blocage

pendant la marche

Blocage de l’arbre: quand la visseuse-perceuse sans fil est en position

arrêt

Frein moteur: activé par l’interrupteur (V.E.V.)

Etanchéité à la poussière et lubrification permanente (pas d’entretien)

Blocs-accus SFB121 SFB126

Tension: 12 Volts 12 Volts

Capacité du bloc-accus: 12 Volts x 2,0 Ah = 24 Wh 12 Volts x 3,0 Ah = 36 Wh

Poids: 0,72 kg (1,6 lbs) 0,77 kg (1,7 lbs)

Contrôle de température: oui oui

Type de cellules: Nickel-Cadmium, Nickel-Hydrure de métal

modèle Sub C modèle Sub C

Bloc de: 10 cellules 10 cellules

Sous réserve de toutes modifications techniques!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillez avec un outil élec-

trique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

3.3 Sécurité électrique

Préservez le cordon. Ne portez pas l’appareil par le

cordon. Préservez le cordon de la chaleur, de l’huile,

des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Si le

cordon est abîmé, remplacez le immédiatement. Tout

cordon abîmé risque de provoquer un incendie.

Tout bloc-accus équipant un appareil sans fil ou sépa-

ré de celui-ci doit être chargé seulement avec le char-

geur spécifique pour lui. Tout chargeur indiqué pour

un seul type de bloc-accus risque de provoquer un incen-

die s’il est utilisé avec un autre bloc-accus.

N’utilisez un appareil sans fil qu’avec le bloc-accus

spécialement prévu. L’utilisation de tous autres blocs-

accus risque de provoquer un incendie.

3.4 Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’in-

attention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être

happés par des pièces en mouvement.

Evitez tout démarrage involontaire. Avant d’insérer le

bloc-accus dans l’appareil, vérifiez que l’interrupteur

est bien en position bloquée ou arrêt. Ne portez pas

d’appareil en ayant le doigt placé sur l’interrupteur et

n’insérez pas de bloc-accus dans l’appareil avec l’inter-

rupteur en position «marche» (risques d’accidents).

Enlevezlesclésderéglageoudeserrageavantde

démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l’outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre en tout temps. Une bon-

ne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions, por -

tez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécu-

rité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appa-

reil antibruit.

Porter des lunettes de protection.

3.5 Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un déra-

page de l’outil.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la

tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Avant d’effectuer des réglages, de changer d’acces-

soires ou de ranger l’appareil, débranchez le bloc-

accus de l’appareil ou placez l’interrupteur en posi-

tion bloquée ou arrêt. De telles mesures préventives

de sécurité réduisent les risques de démarrage acci-

dentel de l’appareil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

Si vous n’utilisez pas le bloc-accus, tenez le éloigné

de tous autres objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou tous autres petits objets

qui risquent d’établir une connexion entre deux embouts

terminaux. Tout court-circuit des embouts terminaux

du bloc-accus risque de provoquer des étincelles, des

brûlures ou un incendie.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils

de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tran-

chantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’ou-

til. Si vous constatez qu’un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des outils en mauvais état.

N’utilisez que des accessoires que le fabricant recom-

mande pour votre modèle d’outil. Certains accessoires

peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec

un autre.

3.6 Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation

d’un outil électrique par un amateur peut avoir des consé-

quences graves.

Pour la réparation d’un outil, n’employez que des

pièces de rechange d’origine. Suivez les directives

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

données à la section «Réparation» de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures.

4. Règles de sécurité particulières

Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant

toute opération où l’outil de coupe pourrait venir en

contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon. En cas de contact avec un conducteur sous ten-

sion, les pièces métalliques à découvert de l’outil trans-

mettraient un choc électrique à l’utilisateur.

A VER TISSEMENT: Certains types de poussières géné-

rées par ébarbage, meulage, tronçonnage et perca-

ge contiennent des substances chimiques, connues

pour être cancérogènes, qui risquent d'entraîner des

malformations congénitales, une infertilité, des lésions

permanentes des voies respiratoires ou d'autres

natures. Quelques-unes de ces substances chimiques

sont le plomb contenu dans les peintures au plomb, le

quartz cristallin provenant des briques, du béton, de la

maçonnerie ou de pierres naturelles, ou encore l'arse -

nic ou le chrome provenant de bois de construction trai-

tés chimiquement. Les risques pour l'utilisateur varient

en fonction de la fréquence de ces travaux. Afin de rédui-

re la charge de ces substances chimiques, l'utilisa-

teur et les tierces personnes doivent travailler dans

une pièce bien ventilée et utiliser les équipements de

sécurité homologués. Porter un masque respiratoire

adapté au type de poussière déterminé, qui filtre les

particules microscopiques et permet d'éviter tout

contact de la poussière avec le visage ou le corps.

Éviter tout contact prolongé avec la poussière. Porter

des vêtements de protection et laver à l'eau et au savon

la portion de peau qui a été en contact avec la pous-

sière. L'absorption de poussières par la bouche ou les

yeux, ou le contact prolongé des poussières avec la peau,

risque de favoriser l'absorption de substances chimiques

nocives pour la santé.

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadre-

ment.

Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Ne pas utiliser l’appareil dans l’eau. L’eau peut abî-

mer l’appareil et le bloc-accus et vous risquer de vous

électrocuter.

Vous assurer que l’emmanchement des outils (mèches,

etc.) est bien adaptable dans l’appareil et que l’outil

est à chaque fois bien verrouillé dans le mandrin.

Si l’outil n’est pas bien verrouillé, vous risquez de vous

blesser.

Prendre soin d’éviter tous câbles ou tuyaux cachés.

C’est pourquoi, toujours vérifier avant l’aire de tra-

vail. p. ex. avec un détecteur de métaux. Tous câbles

ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés

représentent un risque sérieux s’ils viennent à être abî-

més lorsque vous travaillez.

Avant de commencer à travailler, vérifier que le bloc-

accus tient bien dans l’appareil. Si le bloc-accus n’est

pas correctement inséré, il peut tomber lorsque vous

travaillez et vous risquez de vous blesser.

Symboles utilisés sur l’appareil:

V .............. Volts

.............. vitesse à vide

.../min ...............tours par minute

——_ _ _ .............. courant continu

5. Description du fonctionnement de l’appareil (type)

Type de vis/applications Dimension Vitesse

Vis pour panneaux d’aggloméré ∅ 6×60 mm (

″×2

″) 1

ère

vitesse (faible)

Vis à bois dans chevilles plastique – 1

ère

vitesse (faible)

Pose de goujons DX EM8 – 1

ère

vitesse (faible)

Vis autoperceuses S-MD01 4,8×19 mm (

″×

″) 2

ème

vitesse (élevée)

Perçages dans bois tendre / panneaux de particules ∅ 15 mm (

″) 2

ème

vitesse (élevée)

Perçages avec une scie à bois ∅ 68 mm (2

″) 2

ème

vitesse (élevée)

Perçages avec un foret HSS ∅ 10 mm (

″) 2

ème

vitesse (élevée)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

sa recharge. Pour qu’il atteigne sa capacité totale, utili-

ser plutôt le chargeur C7/24, C 7/36-ACS, SFC 7/18 ou

TCU 7/36.

Sélection de la vitesse



Sélecteur 2 vitesses:

Ce sélecteur mécanique permet de sélectionner la 1ère

(0–400 t/mn) ou la 2ème (0–1300 t/mn) vitesse. Ne chan-

ger de vitesse qu'à l'arrêt!

Sélection du couple de serrage



Bague de réglage du couple de serrage:

Pour régler la valeur du couple de débrayage (1–10 Nm),

il suffit de tourner la bague de réglage jusqu'à la posi-

tion de la valeur du couple de serrage désirée (1–15).

Dans la position perçages ( ), le limiteur de couple

réglable est désenclenché. Dans cette position, la vis-

seuse fournit un couple maximal d'env . 21 Nm (couple

de blocage).

Sélection du sens de rotation droite ou gauche

 Inverseur du sens de rotation droite/gauche:

L'inverseur du sens de rotation droite/ gauche permet

de choisir le sens de rotation de l'arbre de l'outil. Il est

prévu un dispositif de blocage qui empêche de changer

de sens de rotation lorsque le moteur tourne. Lorsque

l'inverseur du sens de rotation droite/gauche est en

position médiane, l'interrupteur avec variateur électro-

nique de vitesse intégré est bloqué.

Contrôle de la vitesse

Interrupteur avec variateur électronique de vitesse

intégré:

Actionner lentement l'interrupteur pour régler progres-

sivement la vitesse de 0 à la vitesse maximale.

8. Nettoyage et entretien

Avant tous travaux de nettoyage, enlever le bloc-

accus pour éviter tout démarrage intempestif de

l’appareil!

Nettoyage

-ATTENTION-

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré-

hension, sec, propre et exempt d'huile et de grais-

se. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabri-

quée

en plastique résilient. La partie préhensile est en élas-

tomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé-

ration sont bouchées! Les nettoyer avec précaution au

moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de

corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer

régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

légèrement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffu-

seur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour

le nettoyage afin de garantir sa sûreté électrique!

6. Mise en marche

Avant de mettre en marche l’appareil, lire abso-

lument et bien suivre les consignes de sécu-

rité qui se trouvent dans le présent mode d’emploi.

La SF121-A ne doit être utilisée qu’avec le bloc-

accus SFB121 ou SFB126.

Avant d’utiliser un bloc-accus neuf la première fois,

le recharger 24 heures normalement ou 12 heures

au maximum (fonction spéciale) pour régénérer ses

cellules.

Si la température extérieure est trop basse, la puissan-

ce du bloc-accus chute. Si vous n’utilisez pas le bloc-

accus, le stocker à température ambiante.

Si la température extérieure est élevée, ne jamais ran-

ger le bloc-accus au soleil, près d’une source de cha-

leur ou derrière des vitres.

Ne pas travailler avec le bloc-accus jusqu’à arrêt com-

plet de l’appareil; en effet, en cas de décharge complète

du bloc-accus, ses cellules risqueraient de s’abîmer.

7. Utilisation

Mise en place / démontage de l’outil

Utiliser le dispositif de blocage de sécurité  afin

d’éviter de mettre en marche l’appareil pendant son

transport ou pendant la mise en place ou l’enlèvement

d’un outil.

Mandrin autoserrant:

Le mandrin peut être serré ou desserré sans besoin de

clé. Lorsque l'interrupteur avec variateur électronique

de vitesse intégré est en position arrêt, l’arbre qui fait

tourner la mèche est bloqué. Cette fonction est utile pour

ouvrir et refermer le mandrin autoserrant.

Enlèvement du bloc-accus

Bouton de déverrouillage du bloc-accus 

(actionnable avec deux doigts):

Pour changer le bloc-accus, appuyer sur les 2 boutons

de déverouillage et l’enlever de l'appareil.

Mise en place du bloc-accus

Insérer à fond le bloc-accus qui doit se clipser (déclic

audible).

N’utiliser que le bloc-accus SFB121 ou SFB126 Hilti.

Recharge du bloc-accus

Pour recharger le bloc-accus, n’utiliser que le chargeur

C 7/24, C 7/36-ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 ou SBC 12H

Hilti. Pour recharger le bloc-accus, voir le mode d’em-

ploi du chargeur.

Si le bloc-accus SFB126 est rechargé dans l’ancien char-

geur SBC 12H, il risque de perdre de sa capacité lors de

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

11. Elimination

Blocs-accus

Le bloc-accus SFB 121 Hilti est composé de 10 cellules Nickel-Cadmium.

Le bloc-accus SFB 126 Hilti est composé de 10 cellules Nickel-Hydrure de métal.

La responsabilité du recyclage de vos blocs-accus usagés en conformité avec les

normes de protection de l’environnement incombe autant à vous qu’à Hilti.

Important: Ne pas jeter vos blocs-accus usagés à la poubelle, au feu ou dans l’eau.

Eliminer vos blocs-accus conformément aux réglementations nationales ou les rap-

porter à Hilti.

Nettoyer aussi vos outils. Enlever toutes traces de sale-

tés ou tous résidus. Toujours bien nettoyer l’emman-

chement. Le graisser légèrement.

Blocs-accus SFB121 et SFB126

Les surfaces des contacts doivent être exemptes de tou-

te trace de poussière et de lubrifiant. Si besoin est, net-

toyer les surfaces des contacts avec un chiffon propre.

Si, après une utilisation assez courte, la capacité du bloc-

accus chute brusquement en-dessous de la limite accep-

table, nous conseillons de l'amener dans une agence

Hilti pour faire établir un diagnostic.

Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonction-

nent bien. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si des

pièces sont abîmées ou si des éléments de commande

ne fonctionnent pas bien. Dans ce cas, faire réparer l’ap-

pareil au S.A.V. Hilti.

9. Accessoires

Enlèvement du bloc-accus

Bouton de déverrouillage du bloc-accus 

(actionnable avec deux doigts):

Pour changer le bloc-accus, appuyer sur les 2 boutons

de déverouillage et l’enlever de l'appareil.

Mise en place du bloc-accus

Insérer à fond le bloc-accus qui doit se clipser (déclic

audible).

N’utiliser que le bloc-accus SFB121 ou SFB126 Hilti.

Recharge du bloc-accus

Pour recharger le bloc-accus, n’utiliser que le chargeur

C 7/24, C 7/36-ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 ou SBC 12H

Hilti. Pour recharger le bloc-accus, voir le mode d’em-

ploi du chargeur.

Si le bloc-accus SFB126 est rechargé dans l’ancien char-

geur SBC 12H, il risque de perdre de sa capacité lors de

sa recharge. Pour qu’il atteigne sa capacité totale, utili-

ser plutôt le chargeur C7/24, C 7/36-ACS, SFC 7/18 ou

TCU 7/36.

Bloc-accus SFB121 ou SFB126

N’utiliser que le bloc-accus SFB121 ou SFB126.

Gamme d’outils spéciaux

Si vous avez besoin d’outils autres que ceux standard,

n’hésitez pas à contacter votre Service-Clients Hilti ou

votre conseiller de vente Hilti. Hilti peut en effet propo-

ser toute une gamme d’outils spéciaux haut de gamme

aux professionnels.

10. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de

fabrication. Cette garantie s'applique à condition que

l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu

correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti,

et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire

sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables,

accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles

ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues

à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but

que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties

implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans

un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti

et annule et remplace toutes les déclarations antérieures

ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits

concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Indicaciones generales

Este símbolo resalta las indicaciones de estas

instrucciones de uso que son especialmente impor -

tantes para la seguridad. Siga siempre dichas indica-

ciones, ya que de otro modo existe el peligro de sufrir

lesiones graves.

Advertencia: peligro de desearga eléctrica

Este símbolo advierte del riesgo de electrocución cuan-

do se utiliza la herramienta. Indica una situación peli-

grosa. Se cumplirán rigurosamente las normas que

acompañan a este símbolo a fin de evitar daños corpo -

rales o materiales graves.

 Las cifras hacen referencia a las figuras sobre el

texto, que se encuentran en las páginas desplegables.

Mantenga esas páginas abiertas cuando lea estas

instrucciones

En el texto de estas instrucciones de manejo, «herra-

mienta» o «aparato» designa siempre la atornilladora

SF121-A con el acumulador.

Cuando se utilice el aparato se cumplirán siem-

pre las siguientes condiciones:

– utilizarlo únicamente con guía manual

– no utilizarlo en lugares con peligro de explosión

Antes de la puesta en servicio lea

cuidadosamente las instruciones

de uso y sígalas estrictamente.

Conserve usted estas

instrucciones de uso siempre en

la proximidad del aparato.

Si entrega usted el aparato a otra

persona, hágalo siempre junto

con las instrucciones de uso.

Elementos de mando y componentes de la

herramienta 

 Interruptor con control de velocidad

 Interruptor a derecho/o izquierda

 Interruptor de 2 velocidades

 Anillo de ajuste para el acoplamiento del par de

giro

 Parada del motor

 Botón de desbloqueo del paquete de acumulado-

res (2 unidades)

 Mandril de sujeción rápida

MANUAL ORIGINAL

Atornilladora con acumulador SF121-A

Contenido Página

1. Instrucciones generales 13

2. Datos técnicos 14

3. Normas generales de seguridad 14

4. Símbolos y normas específicas de seguridad 16

5. Descripción 16

6. Puesta en servicio 17

7. Manejo 17

8. Cuidado y mantenimiento 17

9. Accessorios 18

10. Garantía del fabricante de las herramientas 18

11. Eliminación 18

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

3. Reglas de seguridad generales

3.1 Advertencia!

Debe leer y comprender todas las instrucciones.

La no observación, incluso en forma parcial, de las

siguientes instrucciones conlleva un peligro de descar -

ga eléctrica, incendio y heridas graves.

CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES

3.2 Zona de trabajo

Deberá procurar que la zona de trabajo esté limpia y

bien iluminada. El desorden y la falta de luz favorecen

los accidentes.

No utilice aparatos eléctricos en una atmósfera explo-

siva, por ejemplo en presencia de líquidos, gas o pol-

vos inflamables. Los aparatos eléctricos crean chispas

que podrían inflamar el polvo o los vapores.

Mientras trabaje con un aparato eléctrico mantenga

alejados a los niños, los curiosos y los visitantes, podrí-

an distraerlo y hacerle realizar una maniobra en falso.

3.3 Seguridad eléctrica

No cause daños al cable. No lleve nunca la herra-

mienta colgada del cable. Proteja el cable del calor,

del aceite, de cantos cortantes o de piezas móviles.

2. Datos técnicos

Atornilladora con acumuladores SF120-A

Tensión 12 V

Peso de la máquina con paquete de

acumuladores y portabrocas 1,92 kg (4,32 lbs)

Medidas (largo×alto×ancho) 220×231×72 mm (8,7×9,1×2,8″)

Velocidad 1

velocidad: 0– 400 rev/min

velocidad: 0–1300 rev/min

Asiento de la herramienta/capacidad de

sujeción – mandril de sujeción rápida 1,5–13 mm (

–

″)

Par de giro 21 Nm (15 ft. lbs), como máx. (ajustar con símbolo

de avance)

Regulación del par de giro 1,5–10 Nm (1–7,4 ft. lbs) (en 15 etapas)

Control de velocidad electrónico, mediante interruptor de control

Rotación a derecha/o izquierda conmutador eléctrico con bloqueo de la

conmutación durante la rotación

Inmovilización del husillo con interruptor de mando desconectado

Parada del motor mediante interruptor de control

Encapsulado de forma hermética al polvo y lubricado de por vida (sin mantenimiento)

Paquete de acumuladores SFB121 SFB126

Tensión 12 V 12V

Capacidad del acumulador 12 V×2,0Ah=24Wh 12V×3,0 Ah = 36 Wh

Peso 0,72 kg (1,6 lbs) 0,77 kg (1,7 lbs)

Control de la temperatura sí sí

Tipo de elementos Níquel - cadmio Níquel - hidruro

métalico SUB C SUB C

Bloque de elementos 10 unidades 10 unidades

A reserva de modificaciones técnicas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Si el cable está dañado, sustitúyalo inmediatamen-

te. Un cable en malas condiciones puede provocar un

incendio.

Un aparato con acumuladores integrados o un paque-

te separado de acumuladores se cargarán única-

mente con el cargador destinado específicamente

para dichos acumuladores. Un cargador adecuado

para un tipo determinado de acumulador puede pro-

vocar un incendio si se usa para cargar acumuladores

de otro tipo.

Utilice el aparato de acumuladores únicamente con

el paquete de acumuladores destinado específica-

mente al mismo. El uso de acumuladores de otro tipo

puede ser causa de incendio.

3.4 Seguridad de las personas

Esté alerta, concéntrese en su trabajo y sea juicio-

so. No utilice un aparato eléctrico si está cansado o

bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamen-

tos. Un instante de distracción basta para provocar

heridas graves.

Vístase de forma adecuada, no lleve ni ropa con vue-

lo ni joyas. Recójase el cabello largo. Nunca acer-

que el cabello, la ropa o los guantes a las piezas en

movimiento. Las ropas con vuelo, las joyas o los cabe-

llos largos pueden ser agarrados bruscamente por las

piezas en movimiento.

Evite que se produzcan arranques accidentales. Antes

de introducir el paquete de acumuladores asegúre-

se de que el interruptor está en posición off o de blo-

queo. Si se transportan las herramientas con el dedo

apoyado en el interruptor o se inserta el paquete de

acumuladores estando el interruptor en posición on

(encendido), la probabilidad de que se produzca un

accidente es mucho mayor

Quite las llaves de regulación o de ajuste antes de

poner en marcha el aparato. Una llave olvidada en

una pieza que gire del aparato puede provocar heridas.

No se incline demasiado hacia adelante. Mantenga

un buen apoyo y esté siempre en equilibrio. Una bue-

na estabilidad le permitirá reaccionar mejor ante una

situación inesperada.

Utilice accesorios de seguridad. Lleve siempre gafas

o una visera. Según las condiciones lleve también una

máscara antipolvo, botas antideslizantes, un casco

protector y/o un aparato antirruido.

Protejerse siempre los oídos

3.5 Utilización y conservación de los

aparatos

Inmovilice el material sobre una superficie estable

mediante abrazaderas o cualquier otro sistema ade-

cuado. El hecho de tener la pieza en la mano o contra

el cuerpo, conlleva una estabilidad insuficiente y puede

ser la causa de que el aparato resbale.

No fuerce el aparato. Utilice el aparato apropiado par

la tarea que desee realizar. El aparato adecuado fun-

ciona mejor y de forma más segura. Respete también

la velocidad de trabajo que le es propia.

No utilice un aparato si su interruptor está bloquea-

do. Un aparato que usted no pueda controlar mediante

el interruptor es peligroso y se tiene que reparar.

Extraiga el paquete de acumuladores del aparato o

ponga el interruptor en posición off o de bloqueo antes

de realizar ajustes de cualquier tipo, substituir algún

accesorio o almacenar el aparato.

Guarde los aparatos fuera del alcance de los niños y

de otras personas inexpertas. Losaparatossonpeli-

grosos en manos de usuarios novicios.

Cuando el paquete de acumuladores no esté en uso

manténgalo apartado de otros objetos metálicos como:

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros obje-

tos pequeños que puedan establecer el contacto entre

las dos terminales. El contacto entre las terminales

puede provocar chispas, quemaduras o incendios.

Ocúpese del mantenimiento de los aparatos. Los apa-

ratos de corte deben estar siempre afilados y limpios.

Unos aparatos con un buen mantenimiento, cuyas aris-

tas corten bien, son menos susceptibles de atascarse y

más sencillos de dirigir.

Esté atento a cualquier desajuste o atasco de las pie-

zas en movimiento, a cualquier zumbido o cualquier

otra cosa perjudicial para el buen funcionamiento del

aparato. Si comprueba que un aparato está estrope-

ado, hágalo reparar antes de volver a utilizarlo. Nume-

rosos accidentes se deben a aparatos en mal estado.

Utilice tan sólo los accesorios recomendados por el

fabricante para su modelo de aparato. Algunos acce-

sorios pueden ir bien para un aparato pero ser peligro-

sos para otro.

3.6 Reparación

La reparación de los aparatos eléctricos deberá con-

fiarse a un técnico cualificado. El mantenimiento o la

reparación de los aparatos eléctricos por parte de un

aficionado puede tener consecuencias graves.

Para la reparación de un aparato utilice únicamente

piezas de recambio originales. Siga las directrices

que se dan en la sección «Reparación» de este manual.

El empleo de piezas no autorizadas, o el ignorar estas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

instrucciones de mantenimiento puede provocar un ries-

go de descarga eléctrica o de heridas.

4. Regla de seguridad particular

Sostenga el aparato por sus puntos de agarre aisla-

dos durante toda operación en la que el instrumento

de corte pudiera entrar en contacto con un cableado

disimulado o con su propio cable.

Un aparato con buen mantenimiento, cuyas aristas corten

bien, es menos susceptible de atascarse y más sencillo

de dirigir.

ADVERTENCIA: Ciertos tipos de polvo que se produ-

cen al realizar trabajos de desbarbado, lijado, tron-

zado y taladrado, contienen sustancias químicas,

conocidas por provocar cáncer, que ocasionan mal-

formaciones en el feto, esterilidad, problemas en

las vías respiratorias y otras lesiones. Entre estas

sustancias químicas se encuentran el plomo de la pin-

tura de plomo, el cuarzo cristalino derivado de ladri-

llos secos, hormigón, mampostería o piedras natura-

les, o el arsénico y el cromo derivados de la madera

de construcción tratada con productos químicos. El

nivel de riesgo varía dependiendo de la frecuencia con

la que se realizan estos trabajos. Para reducir los efec-

tos de estas sustancias químicas, tanto el usuario

como terceras personas deben trabajar en espacios

con buena ventilación y usar siempre equipos de

seguridad autorizados. Utilice una mascarilla ade-

cuada para determinados tipos de polvo que pueda

filtrar además partículas microscópicas y manten-

ga alejado el polvo de la cara y el cuerpo. Evite un

contacto prolongado con el polvo. Utilice prendas

protectoras y lave con agua y jabón las partes de su

cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo.

La inhalación de partículas de polvo a través de la boca

y el contacto prolongado del polvo con la piel y los ojos

puede favorecer la ingestión de sustancias químicas

perjudiciales para la salud.

La herramienta no es apta para el uso por parte de

niños o de personas físicamente no preparadas que

no tengan la debida instrucción.

Es conveniente advertir a los niños de que no deben

jugar con la herramienta.

Si tiene que utilizar el aparato durante un tiempo pro-

longado, lleve una protección antirruido. Una exposi-

ción prolongada a un ruido de gran intensidad puede

provocar lesiones en el oído.

No utilice la herramienta en presencia de agua.

El agua puede causar daños a la herramienta y al paque-

te de acumuladores, y dar una descarga eléctrica al usua-

rio.

Asegúrese de que los útiles que introduzca (brocas,

puntas, etc.) dispongan del extremo de inserción ade-

cuado para el mandril que utiliza y de que están colo-

cados correctamente en el mismo.

Un útil que no esté fijado correctamente supone siem-

pre un riesgo de accidente.

Evite el contacto con los cables y tuberías ocultos.

Compruebe la zona de trabajo antes de iniciar la tarea,

por ejemplo con un detector de metales.

La existencia de cables eléctricos y de tuberías de gas

o de agua supone un gran peligro si se les causa daños

durante el trabajo.

Compruebe que el acumulador se encuentra correc-

tamente colocado en la herramienta.

Si el acumulador no está correctamente colocado podría

soltarse durante el trabajo, con el consiguiente peligro

de provocar heridas.

Símbolos utilizados en la herramienta:

V .............. voltios

.............. velocidad sin carga

.../min ...............revoluciones por minuto

——_ _ _ .............. corriente directa

5. Descripción (típica)

Tipo de broca de taladro / aplicación T amaño Velocidad

Atornillado en tablero aglomerado ∅ 6×60 mm (

″×2

″) 1

(baja) velocidad

Atornillado de tirafondos en tacos de plástico – 1

(baja) velocidad

Instalación de pernos DX EM8 – 1

(baja) velocidad

Atornillado con tornillos autotaladrantes S-MD01 4,8×19 mm (

″×

″) 2

(alta) velocidad

Taladrar en aglomerado ∅ 15 mm (

″) 2

(alta) velocidad

Taladrar con broca corona ∅ 68 mm (2

″) 2

(alta) velocidad

Taladrar con broca HSS ∅ 10 mm (

″) 2

(alta) velocidad

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

plena capacidad se consigue empleando los cargado-

res C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 y TCU7/36.

Selección de la velocidad

 Interruptor 2a velocidad

El rango de velocidad puede ser seleccionado ajustan-

do el interruptor de 2

velocidad.

velocidad: 0–400 r.p.m. o 2

velocidad: 0–1300

r.p.m.). Este interruptor debe de ser operado cuando la

rotación a parado.

Selección del par de giro

 Anillo de ajuste del embrague del par de apriete.

El par de apriete se regula girando el anillo de ajuste a

la posición deseada par de apriete (posiciones 1– 15).

El embrague de par de apriete se desactiva cuando el

anillo está situado en la posición ( ). Con el ani-

llo en esta posición, la atornilladora ofrece un par de

apriete máx. de 21 Nm.

Selección a izquierda/derecha

 Control reversible

El interruptor del control reversible se utiliza para selec-

cionar la dirección contraria (atornillar/desatornillar).

Un sistema de seguridad previene que se pueda operar

con el interruptor mientras la máquina está funcionan-

do. El interruptor de control se desactiva cuando el

interruptor del control reversible está en la posición

central.

Control de la velocidad

Poner en marcha el taladro atornillador mediante el

control electrónico.

La velocidad, del taladro atornillador puede ser ajusta-

da suavemente hasta las máximas r.p.m. presionando

suavemente el interruptor de control.

8. Cuidado y mantenimiento

¡Antes de empezar con las tareas de limpieza, reti-

re el acumulador para impedir que la herramienta

se ponga en marcha accidentalmente!

Cuidado

-PRECAUCIÓN-

Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de acei-

te y grasa, en especial las superficies de la empuña-

dura. No utilice productos de limpieza que contengan

silicona.

La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en

plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de

un material elastómero.No utilice nunca la herramienta

si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Lim-

pie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un

cepillo seco. Evite que se introduzcan cuerpos extraños

en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el

exterior de la herramienta con un paño ligeramente

humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de cho-

rro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que

podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta.

6. Puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio lea usted cui-

dadosamente las indicaciones de seguridad

de estas instrucciones de uso y sígalas con la máxima

atención.

La atornilladora SF121-A solo deberá emplearse

con los paquetes de acumuladores SFB121 o

SFB126.

Antes de comenzar a utilizar un nuevo acumula-

dor, se cargará durante 24 horas en régimen nor-

mal o durante 12 horas con función de regeneración

para que puedan formarse las celdas.

En caso de temperaturas exteriores bajas: la potencia

del paquete de acumuladores se reduce si la tempera-

tura es muy baja. En caso de no utilizar el aparato, alma-

cenarlo a temperatura ambiente.

En caso de altas temperaturas exteriores: no depositar

nunca el acumulador al sol, sobre aparatos de calefac-

ción o junto a una ventana.

Trabajar con el taladro atornillador hasta que la bateria

SBP12 esté completamente descargada. No hacer esto

puede reducir la vida de las células de la batería.

Manejo

Colocar la herramienta / retirar la herramienta

Utilice el dispositivo de bloqueo  para evitar cual-

quier contacto accidental durante el transporte de

la herramienta o al colocar o extraer un útil de la misma.

Mandril rápido

No es necesario el uso de una Ilave para poner o quitar

puntas o útiles en el mandril. El mecanismo de seguri-

dad previene que el motor de vueltas cuando el inte-

rruptor del control está en la posicíon off. Esta función

es de gran utilidad al manipular el mandril.

Extraer el paquete de acumuladores

 Botón de extracción de acumulador

(operación 2-dedos)

Para sacar la batería, presionar el botón de extracción

de batería y tirar de la batería SBP 12 hacia fuera del tala-

dro atornillador.

Colocar el paquete de acumuladores

Insertar el paquete hasta el tope. Al encajar, el paquete

de acumuladores produce un chasquido audible.

Sólo deberán emplearse los paquetes de acumuladores

SFB121 o SFB126 de Hilti.

Cargar el paquete de acumuladores

Sólo deberán emplearse los cargadores de C 7/24, C7/36-

ACS, SFC7/18, TCU7/36 or SBC12H de Hilti. Sobre el

proceso de carga véanse las instrucciones de uso del

cargador.

Si para cargar el paquete de acumuladores SFB125 se

emplea el antiguo cargador SBC 12H, es de esperar que

en la carga se produzca una pérdida de capacidad. La

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

11. Eliminación

Paquetes de acumuladores

El paquete de acumuladores Hilti SFB121 está equipado con 10 elementos de níquel-cadmio.

El paquete de acumuladores Hilti SFB126 está equipado con 10 elementos de hidruro metálico.

Usted comparte con nosotros la responsabilidad de garantizar que los paquetes de acumuladores

sean reciclados en consonancia con el medio ambiente.

Importante: No arroje nunca un paquete de acumuladores usado a la basura, al fuego o al agua.

Eliminar los paquetes de acumuladores de conformidad con las disposiciones nacionales o

devolver a Hilti los paquetes fuera de uso.

Cuide también sus herramientas. Elimine usted la sucie-

dad que haya quedado firmemente fijada a ellas. Man-

tenga usted siempre limpio y ligeramente engrasado el

extremo de introducción.

Paquete de acumuladores SFB121, SFB126

Los contactos en el compartimento deben de mantenerse

libres de aceite y grasa. Limpiar los contactos si es nece-

sario, con un trapo limpio. Si la capacidad del acumu-

lador baja por debajo de un nivel aceptable despues de

haberse utilizado por un corto perido de tiempo se reco-

mienda llevar el acumulador a un Centro de Servicio Hilti

para su revisión

Mantenimiento, indicación de servicio

Compruebe usted regularmente todas las piezas exte-

riores del aparato por si tienen daños; compruebe regu-

larmente el correcto funcionamiento de todos los ele-

mentos de servicio. No utilice usted el aparato si algu-

na pieza está dañada o si algún elemento de servicio no

funciona impecablemente. En tal caso haga usted repa-

rar el aparato por el servicio Hilti.

9. Acessorios

Extraer el paqueto de acumuladores

 Botón de extracción de acumuladores

(operación con 2-dedos)

Para sacar la batería, presionar el botón de extracción

de batería y tirar de la batería SBP 12 hacia fuera del tala-

dro atornillador.

Colocar el paquete de acumuladores

Insertar el paquete hasta el tope. Al encajar, el paquete

de acumuladores produce un chasquido audible.

Sólo deberán emplearse los paquetes de acumuladores

SFB121 o SFB126 de Hilti.

Cargar el paquete de acumuladores

Sólo deberán emplearse los cargadores C 7/24, C 7/36-

ACS, SFC7/18, TCU7/36 or SBC12H de Hilti. Sobre el

proceso de carga véanse las instruccones de uso del

cargador.

Si para cargar el paquete de acumuladores SFB126 se

emplea el antiguo cargador SBC 12H, es de esperar que

en la carga se produzca una pérdida de capacidad. La

plena capacidad se consigue empleando los cargado-

res C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 y TCU7/36.

Paquete de acumuladores SFB121 / SFB126

Utilice únicamente el paquete de acumuladores

SFB121 / SFB126.

Programa especial de herramientas

Si necesita brocas que no se encuentran en el progra-

ma estándar, tome contacto con el servicio al cliente de

Hilti o con su vendedor Hilti. Hilti tiene un amplísimo

programa especial de brocas destinadas al profesional.

10. Garantía del fabricante

de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo

fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otor -

ga a condición de que la herramienta sea utilizada, mane-

jada, limpiada y revisada en conformidad con el manual

de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea

salvaguardado, es decir , que se utilicen en la herramienta

exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de

recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substi-

tución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda

la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las

piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien

defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta,

fijando este plazo siempre por encima de lo que mar-

que la ley vigente

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las

expuestas, siempre que esta condición no sea con-

traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti

no acepta la responsabilidad especialmente en rela-

ción con deterioros, pérdidas o gastos directos, indi-

rectos, accidentales o consecutivos, en relación con

la utilización o a causa de la imposibilidad de utili-

zación de la herramienta para cualquiera de sus fina-

lidades. Quedan excluidas en particular todas las

garantías tácitas relacionadas con la utilización y la

idoneidad para una finalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que enví-

en la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección

de su organización de venta Hilti más cercana inmedia-

tamente después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de

garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o

contemporánea, del mismo modo que todos los acuer-

dos orales o escritos en relación con las garantías

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

1. Instruções gerais

Neste manual de instruções este símbolo indica

pontos de particular importância em matéria de

segurança. Siga-os sempre, de modo a evitar lesões gra-

ves.

Atenção: voltagem eléctrica perigosa.

Este símbolo adverte sobre a possibilidade de ocorrên-

cia de riscos ligados à utilização de corrente eléctrica.

Observe sempre o procedimento ilustrado após o sím-

bolo. Evite lesões graves e/ou danos materiais.

 Estes números referem-se a figuras. Estas encon-

tram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as ins-

truções, mantenha as contracapas abertas.

Nestas instruções a palavra «ferramenta» refere-se sem-

pre à SF 121-A.

Quando utilizar a ferramenta deve observar sem-

pre as seguintes condições:

– A aparafusadora é uma ferramenta de utilização

manual.

– Não utilizar a aparafusadora em ambientes perigo-

sos (por exemplo, sujeitos a explosão).

Antes de utilizar a ferramenta, por

favor leia atentamente o manual

de instruções.

Conserve o manual de instruções,

sempre junto da ferramenta.

Entregue a ferramenta a outras

pessoas juntamente com o

manual de instruções.

Comandos e peças 

 Interruptor com controlo electrónico de velocidade

 Inversor esquerda/direita

 Interruptor 2 velocidades

 Anel de regulação da força de aperto

 Travão do motor

 Botão para libertar a bateria (dois)

 Mandril de aperto rápido

MANUAL ORIGINAL

Aparafusadora com bateria SF121-A

Índice Página

1. Instruções gerais 19

2. Características técnicas 20

3. Regras gerais de segurança 20

4. Símbolos e regras específicas de segurança 22

5. Funcionamento da ferramenta 22

6. Montagem 23

7. Utilização 23

8. Conservação e manutenção 23

9. Acessórios 24

10. Garantia do fabricante sobre ferramentas 24

11. Reciclagem 24

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

3. Regras gerais de segurança

3.1 Aviso!

Leia atentamente todas as instruções.

Se não seguir as instruções apresentadas poderá sofrer

choques eléctricos, ferimentos graves e/ou provocar

incêndios.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

3.2 Zona de Trabalho

Mantenha a zona de trabalho limpa e bem ilumina-

da. Bancadas desarrumadas e zonas mal iluminadas

aumentam o risco de acidentes.

Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, onde existam líquidos, gases e/ou poei-

ras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem inflamar poeiras ou gases.

2. Características técnicas da aparafusadora com bateria SF 121-A

Aparafusadora com bateria SF121-A

Voltagem 12 V

Peso (incluindo bateria e mandril) 1,95 kg (4,32 lbs)

Dimensões (C×A×L) 220×231×72 mm (8,7×9,1×2,8″)

Velocidade 1

velocidade 0–1400 U/min

velocidade 0–1300 U/min

Mandril / capacidade de aperto do mandril de aperto

rápido 1,5–13 mm (

–

″)

Binário Máx. 21 Nm (15 ft. lbs)

(posicionamento: símbolo de broca)

Ajuste do binário 1,5–10 Nm (1–7,4 ft. lbs) (em 15 níveis)

Controlo da velocidade Interrupto r electrónico

Inversor Interruptor electrónico com dispositivo de bloqueio

Bloqueio do veio Quando a aparafusadora se encontra desligada

Travão do motor Activado pelo interruptor

Protecção contra pó e lubrificação permanente Isenta de manutenção

Bateria SFB121 SFB126

Voltagem 12 V 12 V

Capacidade da bateria 12 V×2,0 Ah 12 V×3,0 Ah

=24Wh =36Wh

Peso 0,72 kg (1,6 lbs) 0,77 kg (1,7 lbs)

Controlo da temperatura Sim Sim

Tipo de pilha Níquel-cádmio com Hidreto de metal com

concepção SUB C concepção SUB C

Número de células 10 10

Reservado o direito a modificações técnicas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Mantenha as outras pessoas, principalmente as

crianças, afastadas do local, quando estiver a utili-

zar uma ferramenta eléctrica. Qualquer distracção

poderá fazê-lo perder o controlo.

3.3 Segurança eléctrica

Não danifique o cabo eléctrico. Nunca transporte a

ferramenta pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de

fontes de calor, óleo, objectos cortantes e peças

móveis. Substitua o cabo danificado imediatamente.

Os cabos danificados podem provocar incêndios.

Uma ferramenta com bateria, quer esta seja uma uni-

dade só ou um conjunto de baterias, deve ser recar-

regada utilizando somente o carregador fornecido

para o efeito. Um carregado indicado para um deter-

minado tipo de bateria poderá provocar um incêndio se

for utilizado com outro tipo de bateria.

Utilize apenas as baterias indicadas para cada tipo

de ferramenta. A utilização de outras baterias poderá

provocar incêndios.

3.4 Segurança pessoal

Mantenha-se alerta, preste atenção à tarefa em cur-

so; seja sensato quando utiliza uma ferramenta eléc-

trica: não utilize este tipo de ferramenta quando esti-

ver cansado ou quando estiver sob a influência de dro-

gas, álcool ou medicamentos. Qualquer distracção

poderá provocar ferimentos graves.

Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas

ou jóias. Mantenha preso o cabelo comprido. O cabe-

lo comprido, roupas e jóias podem ficar presos em peças

soltas e ferir o utilizador.

Evite qualquer arranque acidental. Certifique-se de

que o interruptor se encontra na posição de bloqueio

ou off (desligado) antes de introduzir a bateria. Nun-

ca transporte a ferramenta mantendo o dedo no inte-

rruptor e nunca introduza a bateria quando o interruptor

se encontra na posição on (ligado). Tal procedimento

aumenta a possibilidade de acidente.

Para evitar ferimentos, retire as chaves de ajuste antes

de ligar a ferramenta.

Não se incline. Mantenha sempre uma posição de tra-

balho correcta, assegurando desta forma o controlo da

ferramenta, mesmo em situações inesperadas.

Utilize equipamento de segurança. Utilize óculos de

protecção, máscara anti-poeiras, sapatos anti-derra-

pantes, capacete e protecção auricular.

Utilize óculos de protecção.

3.5 Utilização e cuidados a ter com a

ferramenta

Utilize dispositivos de fixação ou outros dispositivos

para fixar a peça de trabalho numa plataforma está-

vel. Segurar a peça manualmente ou com o corpo pode-

rá provocar a perda de controlo.

Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adequada

para a aplicação pretendida. Assim esta efectuará a tare-

fa de uma forma mais eficaz e segura.

Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar/des-

ligar. Qualquer ferramenta que não possa ser contro-

lada através do interruptor é perigosa e deverá ser repa-

rada.

Retire a bateria da ferramenta ou coloque o interrup-

tor na posição de bloqueio off (desligado) antes de

efectuar qualquer ajuste, substituir acessórios ou

guardar a ferramenta. Estas medidas de segurança pre-

ventiva reduzem o risco de ligar a ferramenta aciden-

talmente.

Guarde as ferramentas desnecessárias longe do alcan-

ce das crianças e de outras pessoas não familiarizadas

com a sua utilização, uma vez que poderão tornar-se

perigosas.

Quando a bateria não for utilizada, mantenha-a lon-

ge de outros objectos metálicos, como por exemplo,

clips, moedas, chaves, parafusos, pregos ou outros

objectos pequenos que possam estabelecer ligação

entre os terminais. A ligação dos terminais poderá pro-

vocar faíscas, queimaduras ou incêndios.

Efectue a manutenção cuidada das ferramentas. Man-

tenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas cuidadas e com os fios de corte correctamente

afiados são mais fáceis de controlar e mais eficazes.

Verifique se existe alguma anomalia das peças com-

ponentes, qualquer peça avariada ou outra condição

que afecte o funcionamento da máquina. Se esta se

encontrar danificada deverá ser reparada antes de ser

utilizada. Muitos acidentes são provocados por ferra-

mentas mal cuidadas.

Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabri-

cante. Os acessórios indicados para uma ferramenta

poderão não ser os correctos para outra ferramenta.

3.6 Assistência

A assistência da ferramenta deverá apenas ser efectua-

da por técnicos qualificados. Qualquer tarefa de assistên-

cia e/ou manutenção que não seja efectuada por técni-

cos qualificados poderá tornar -se perigosa.

Quando efectuar a manutenção de uma ferramenta uti-

lize peças sobressalentes da marca. Cumpra as ins-

truções apresentadas na secção de manutenção deste

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

manual. A utilização de peças não autorizadas ou o não

cumprimento das instruções de manutenção poderá

aumentar o risco de choques eléctricos ou ferimentos.

4. Símbolos e regras específicas de

segurança

Segure a ferramenta pelos punhos quando executar

uma operação em que exista o risco de a ferramenta

de corte entrar em contacto com fios escondidos ou

com o seu próprio cabo de alimentação. Qualquer con-

tacto com um fio eléctrico activo poderá electrocutar o

utilizador, uma vez que a corrente será transmitida atra-

vés das peças metálicas da ferramenta.

AVISO: Alguns tipos de pó que são produzidos ao

desbastar, rebarbar, cortar e furar, contêm agentes

químicos conhecidos pelos seus efeitos canceríge-

nos e teratogénicos, que podem provocar esterili-

dade e danos permanentes das vias respiratórias ou

outros. Alguns desses agentes químicos são chumbo

contido em tinta de chumbo, quartzo cristalino prove-

niente de tijolos, betão, alvenaria ou pedras naturais,

ou, também, arsénico e crómio provenientes de madei-

ra de construção tratada quimicamente. A perigosida-

de para si varia, consoante a frequência com que efec-

tua estes trabalhos. Para minimizar a exposição a

estes agentes químicos, os utilizadores e terceiros

devem trabalhar num espaço bem ventilado, bem

como usar equipamentos de segurança apropriados.

Use uma máscara antipoeiras adequada para deter-

minados pós, que possa filtrar partículas microscó-

picas e manter o pó afastado da face e do corpo. Evi-

te o contacto permanente com pó. Use roupa de pro-

tecção e lave a área da pele afectada com água e

sabão. A absorção de pó através da boca, dos olhos

ou o contacto permanente dos pós com a pele pode

promover a absorção de agentes químicos com risco

de efeitos graves para a saúde.

A ferramenta não está concebido para a utilização

por crianças ou pessoas debilitadas sem formação.

Deve ensinar-se às crianças que não podem brincar

com a ferramenta.

Não utilize a ferramenta em ambientes húmidos.

A humidade poderá danificar a ferramenta e a bateria,

podendo mesmo electrocutar o utilizador.

Certifique-se de que os acessórios utilizados (brocas,

bits) são adequados para o mandril em questão e que

se encontram correctamente colocados e fixos no mes-

mo. Um acessório que não se encontre bem fixo aumen-

ta o risco de acidente.

Canalizações e instalações eléctricas encobertas,

bem como tubos de gás e água representam um sério

perigo se forem danificados durante o trabalho. Por

essa razão examine a área de trabalho previamente, por

exemplo, com um aparelho detector de metais.

Verifique se a bateria se encontra correctamente intro-

duzida na ferramenta. Se esta não estiver correcta-

mente introduzida na ferramenta, poderá soltar -se e pro-

vocar ferimentos.

Símbolos utilizados nesta ferramenta:

V .............. Volts

.............. Sem carga

.../min ...............Ciclos por minuto

——_ _ _ .............. Corrente directa

5. Funcionamento da ferramenta

Tipo de bit / aplicação Diâmetro Velocidade

Aplicar parafusos em placa de aglomerado ∅ 6×60 mm (

″×2

″) 1a velocidade (baixa)

Aplicar parafusos madeira em buchas plásticas – 1a velocidade (baixa)

Instalar pregos DX EM8 – 1a velocidade (baixa)

Aplicar parafusos auto-perfurantes S-MD01 4,8×19 mm (

″×

″) 2a velocidade (alta)

Perfurar madeiras leves, aglomerados ∅ 15 mm (

″) 2a velocidade (alta)

Perfurar com serra craneana ∅ 68 mm (2

″) 2a velocidade (alta)

Perfurar com brocas HSS ∅ 10 mm (

″) 2a velocidade (alta)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

das baterias deverá ser conseguida com os carregado-

res C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 e TCU7/36.

Selecção de velocidade

 Interruptor – 2 velocidades

A velocidade pode ser seleccionada ajustando o inter-

ruptor de 2 velocidades: (1ª velocidade: 0-400 r.p.m. ou

2ª velocidade 0-1300 r.p.m.) A velocidade só pode ser

mudada com o motor parado.

Selecção da força de aperto

 Anel de regulação da força de aperto

A posição de libertação (1-10 Nm) é seleccionada rodan-

do o anel de regulação para o nível de aperto desejado

(posição 1-15). Quando visualizar o símbolo de perfu-

ração ( ), significa que o dispositivo de aperto se

encontra bloqueado e que o acessório se encontra correc-

tamente fixo, sendo o aperto máximo de cerca de 21 Nm

(aperto de fixação).

Inversor

 Inversor esquerda/direita

O inversor é utilizado para escolher a direcção de rotação

do mandril. Um dispositivo de bloqueio impede a mudança

de sentido de rotação enquanto o motor está ligado. O

interruptor de controlo é desactivado quando o inver-

sor está na posição central.

Controlo da velocidade

Interruptor com controlo electrónico de velocidade inte-

grada.

A velocidade de aparafusamento pode ser lentamente

ajustada até à r.p.m. máxima, pressionando levemente

o interruptor de controlo.

8. Conservação e manutenção

Antes de iniciar a limpeza remova a bateria da

ferramenta evitando assim arranques inadverti-

dos.

Conservação

-CUIDADO-

Mantenha a ferramenta, particularmente as superfí-

cies do punho, seca, limpa e isenta de óleos e mas-

sas. Não utilize produtos de limpeza que contenham

silicone.

A carcaça exterior da ferramenta é fabricada em plásti-

co resistente a impactos. O punho é feito de uma borra-

cha sintética.

As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobs-

truídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com

uma escova seca. Evite a penetração de corpos estran-

hos no interior da ferramenta. Limpe regularmente o

exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmi-

do. Não utilize qualquer pulverizador, aparelho de jacto

de vapor ou água corrente para limpar a ferramenta! A

segurança eléctrica da ferramenta pode ficar compro-

metida.

6. Montagem

Antes de utilizar a ferramenta é indispen-

sável ler as instruções de segurança contidas

neste manual.

A aparafusadora SF 121-A só deve ser utilizada

com o conjunto de baterias SFB 121 ou SFB 126.

É imprescindível que uma bateria nova seja carre-

gada durante 24 h ou em carga de renovação duran-

te 12 h, para que as células possam ser formadas.

Em ambientes de baixa temperatura: O desempenho da

bateria é muito reduzido em ambientes de baixa tem-

peratura. Guarde a bateria à temperatura ambiente quan-

do não estiver a ser utilizada.

Em ambientes de alta temperatura: Não guarde a bate-

ria em locais nos quais possa estar sujeita à acção de

temperaturas elevadas (por exemplo: exposta ao sol,

junto a uma janela, por detrás do pára-brisas de um

automóvel ou em cima de um radiador).

Não utilize a ferramenta até descarregar completamente

a bateria. Poderá danificar as células se descarregar com-

pletamente a bateria.

7. Utilização

Insira a patilha de segurança.

Utilize o dispositivo de bloqueio  para evitar qual-

quer ligação acidental durante o transporte da ferra-

menta ou durante a colocação/remoção de um acessó-

rio.

Mandril de aperto rápido

Não é necessária nenhuma chave para colocar/remover

os acessórios (broca/bit). Um dispositivo evita que o eixo

do motor rode quando o interruptor de controlo está na

posição de desligado. Esta função é muito útil quando

se aperta/desaperta o mandril.

Botão para libertar a bateria

 (Operação com 2 dedos). Para retirar a bateria, pres-

sionar os dois botões em simultâneo e retirá-la da apa-

rafusadora.

Inserção da bateria

Empurre a bateria o mais possível (deverá ouvir-se um

click).Apenas as baterias Hilti SFB 121 e SFB 126 deverão

ser usadas.

Carregar a bateria

Apenas os carregadores de baterias Hilti C 7/24, C7/36-

ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 ou SBC 12 H devem ser usa-

dos. Por favor consulte o manual de instruções da bate-

ria antes do carregamento.

Se a bateria SFB126 for carregado no antigo carrega-

dor SBC12H, deverá ser esperada uma perda de capa-

cidade neste tipo de carregamento. A total capacidade

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

11. Reciclagem

Conjunto de baterias

As baterias Hilti SFB 121 têm 10 células de Níquel-cádmio.

As baterias Hilti SFB 126 têm 10 células de Hidreto de Níquel-cádmio.

Tanto a Hilti como o utilizador são responsáveis pela reciclagem das baterias já

usadas, de acordo com as exigências ambientais em vigor.

Importante: Elimine os conjuntos de baterias de acordo com as prescrições nacio-

nais, ou devolva-as à Hilti.

Conserve os aparelhos de inserção limpos, sem pó nem

sujidade. Mantenha sempre o fio de ligação limpo e com

um pouco de graxa.

Baterias SFB 121 e SFB 126

Mantenha os contactos limpos de qualquer sujidade. Se

necessário utilize um pano para os limpar. Se a capaci-

dade da bateria baixar para um nível inferior ao aceitá-

vel, depois de ter sido utilizada por um longo período,

recomendamos que a bateria seja remetida à Hilti para

teste.

Manutenção

Examine periodicamente todos os componentes e par-

tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per-

feito funcionamento. Não ligue a ferramenta se houver

partes danificadas, incompletas ou se os elementos de

comando não estiverem a funcionar correctamente. Nes-

se caso, mande reparar a ferramenta num centro de

assistência técnica Hilti.

9. Acessórios

Botão para libertar a bateria

 (Operação com 2 dedos). Para retirar a bateria, pres-

sionar os dois botões em simultâneo e retirá-la da apa-

rafusadora.

Inserção da bateria

Empurre a bateria o mais possível (deverá ouvir-se um

click). Apenas as baterias Hilti SFB 121 e SFB 126 deverão

ser usadas.

Carregar a bateria

Apenas os carregadores de baterias Hilti C 7/24, C7/36-

ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 ou SBC 12 H devem ser usa-

dos. Por favor consulte o manual de instruções da bate-

ria antes do carregamento.

Se a bateria SFB126 for carregado no antigo carrega-

dor SBC12H, deverá ser esperada uma perda de capa-

cidade neste tipo de carregamento. A total capacidade

das baterias deverá ser conseguida com os carregado-

res C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18 e TCU7/36.

Conjunto de bateria SFB 121 e SFB 126

Utilize somente o conjunto de baterias indicado.

Ferramentas especiais

Se forem necessários acessórios não incluídos no pro-

grama normal, entre em contacto com a assistência téc-

nica Hilti ou com o seu consultor de vendas Hilti. A Hil-

ti dispõe de um extenso programa de acessórios com

qualidade profissional.

10. Garantia do fabricante

sobre ferrametas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta

de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta

garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada

e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de

acordo com o manual de instruções Hilti e desde que

o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da

utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,

componentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita

ou substituição das peças com defeito de fabrico duran-

te todo o tempo de vida útil da ferramenta. A garantia

não cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras

situações susceptíveis de reclamação, salvo legis-

lação nacional aplicável em contrário. Em caso algum

será a Hilti responsável por danos indirectos, direc-

tos, acidentais ou pelas consequências daí resul-

tantes, perdas ou despesas em relação ou devidas

à utilização ou incapacidade de utilização da ferra-

menta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em

particular as garantias implícitas respeitantes à uti-

lização ou aptidão para uma finalidade particular.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra-

menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,

imediatamente após detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que

se refere à garantia, as quais anulam todas as decla-

rações, acordos orais ou escritos anteriores ou con-

temporâneos referentes à garantia.neo s e ac or do s or a is

ou escritos referentes a garantias.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/ 234 2111

Fax: +423 / 2342 965

www .hilti.com

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

340450 / F

*340450*

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070617 / 000 / 00

Hilti SF 121-A Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: SF 121-A

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hilti SF 121-A Mode d'emploi
English: Hilti SF 121-A Operating instructions
português: Hilti SF 121-A Instruções de operação

Documentos relacionados

Otros documentos

Metabo KS 66 Instrucciones de operación