Transcripción de documentos

2000/5-15-42E/S/P.LAT.GEN.CHP.U 7/25/00 2:59 PM Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO/INSTRUÇÕES OPERACIONAIS PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/EL PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES/O PRODUTO PODERÁ VARIAR LIGEIRAMENTE EM RELAÇÃO ÀS ILUSTRAÇÕES 1 1. Pulse/On Button Pulso/Botón de encendido Botão Ligar / Pulsar 2. Extended Tab Guía del seguro de cierre Aba Estendida 3. Lid Tapa Tampa 4. Bowl Recipiente Recipiente 5. Knife Blade Cuchilla Lâmina 6. Locking Tabs Guías del seguro de cierre Aba de Engate 7. Base Base Base 2 4 6 7 HOW TO USE 1. Place the Base on a counter or flat work surface. Put the Bowl on the Base and line up the Locking Tabs of the Bowl to the Locking Slots on the Base. Turn clockwise until the Bowl locks into place (Fig. A). 2. Slide the Knife Blade down over the shaft. Be careful not to touch the Blade as it is extremely sharp. 3. Place food in the Bowl. You can process about 1/2 cup of dry food at a time. (See Chopping Guide.) Larger amounts should be processed in small batches. 4. Place the Lid on the Bowl, with the Extended Tab on the same side as the Base Slot. Turn the Lid clockwise into the Base Slot as far as it will go so that the two dots line up (Fig. B). 5. Press the Pulse/On Button for a few seconds. Be careful not to overprocess. Most foods process in 5-25 seconds. For coarsely chopped foods, use repeated short pulses. 6. Be sure the Blade has stopped turning completely before removing the Lid or placing a spatula in the unit. Lift the Knife Blade straight up and move it away from you before emptying the contents of the Bowl. Use a spatula to remove the processed food from the unit. If the Chopper does not operate, be sure the Locking Tabs on the Bowl and the Extended Tab on the Lid are properly positioned. Chopping Guide Peppers – Sweet (green or red) • Locking Slot • Seguro de cierre de la base • Fenda de Engate 5 LINE CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on the cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. Please return it to our Service Department or to an authorized service representative. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and break. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. TAMPER-RESISTANT SCREW This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the bottom cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel. Before First Use Wash the Bowl, Lid, and Knife Blade in warm, sudsy water or a dishwasher (top rack only) and dry thoroughly. Wipe the Base with a damp cloth; do not immerse the Base in water. Note: For your protection, this unit has a Lid interlock system. The unit will not operate unless the Extended Tab is correctly locked into the Base Slot. Do not attempt to operate the unit without the Lid being correctly placed. FOOD Bread Carrots/Celery Chocolate – Square Chips Cookies, Crackers Eggs – hard cooked Garlic Mushrooms Nuts – Soft (pecans, walnuts) Nuts – Hard (peanuts, almond pieces) Onions Parsley • Locking Tab • Seguro de cierre • Aba de Engate 3 PREPARATION HINTS Use 1 slice at a time. Break into 8 pieces. Cut into 1/2” (1.27 cm) lengths. Use up to 1/2 cup (120 ml). Use 1 square. Cut into 4 pieces; 1/2 cup (120 ml) chips. Pulse for desired texture. Break 6-8 into Bowl at one time. Peel; cut into quarters. Use 1-2 eggs. Peel. Use 1 or more large cloves. Halve small ones; quarter larger ones. Use up to 1/2 cup (120 ml). Add up to 1 cup (240 ml) at a time; less for more coarse texture. Add up to 1/2 cup (120 ml) at a time; Pulse until desired texture is reached. Cut small/medium onion into 6-8 pieces. Wash; dry thoroughly. Pulse up to 1/2 cup (120 ml) until desired texture is reached. Core and remove seeds. Cut into 1/2” (1.27 cm) pieces. Add up to 2 quarters at a time. CARE AND CLEANING Always unplug the unit before cleaning. Wash the Bowl, Knife Blade, and Lid immediately after use either with warm, sudsy water or in the dishwasher (top rack only). Wipe off the Base with a damp cloth — do not immerse in liquid. FIG. FIG. B A SUGERENCIAS PARA SEGURIDAD CON EL CORDON 1. Nunca hale o tire del cordón o del artefacto. 2. Para introducir el enchufe, sujételo firmemente y guíelo hacia el tomacorriente. 3. Para desconectar el artefacto, sujete el enchufe y retírelo del tomacorriente. 4. Antes de cada uso, inspeccione el cordón si tiene cortes y/o raspaduras. Si algo fuera encontrado, esto indica que el artefacto deberá ser revisado y el cordón deberá ser reemplazado. Por favor, devuélvalo a nuestro Departamento de Servicio o a un representante de servicio autorizado. 5. Nunca enrolle el cordón ajustadamente alrededor del artefacto, ya que esto podría causar una presión excesiva en el cordón donde éste entra al artefacto y causar desgaste y rotura. NO HAGA FUNCIONAR EL ARTEFACTO SI EL CORDON MUESTRA CUALQUIER DAÑO, O SI EL ARTEFACTO FUNCIONA INTERMITENTEMENTE O DEJA DE FUNCIONAR COMPLETAMENTE. Si el cordón estuviera dañado deberá ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona calificada para evitar un peligro TORNILLO DE SEGURIDAD Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad para prevenir que se le remueva la cubierta exterior. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no trate de remover la cubierta inferior. La unidad no contiene partes reparables por dentro. Cualquier reparación debe de ser llevada a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. Antes de usar por vez primera Lave el recipiente, la tapa, y la cuchilla en agua tibia enjabonada o en la máquina de lavaplatos, (bandeja superior únicamente), y séquelos bien. Limpie la base con un paño humedecido; no sumerja la base en agua. Nota: Para su protección, esta unidad cuenta con un seguro de cierre. La unidad no funcionará a menos que la guía del seguro de cierre esté correctamente acomodada en la ranura de la base. No trate de operar esta unidad sin antes haber colocado apropiadamente la tapa. DICAS DE SEGURANÇA SOBRE O CABO CONDUTOR DE ELETRICIDADE 1. Nunca retire o plugue da tomada puxando-o pelo cabo ou pelo aparelho. 2. Para inserir o plugue, segure-o firmemente e insira na tomada. 3. Para desligar o aparelho, segure o plugue e remova-o da tomada. 4. Antes de cada uso verifique se o cabo apresenta cortes e/ou marcas de desgaste. Em caso afirmativo isto indica que o aparelho deve ser inspecionado e o cabo substituído. Envie o aparelho ao nosso Departamento de Assistência Técnica ou a um represente técnico autorizado. 5. Nunca enrole o cabo condutor de eletricidade ao redor do aparelho. Não force o cabo no local onde ele penetra a base do aparelho pois o mesmo poderá desgastar-se e arrebentar posteriormente. NÃO DEIXE O APARELHO LIGADO SE O CABO APRESENTAR QUALQUER SINAL DE DESGASTE, SE O APARELHO FUNCIONAR INTERMITENTEMENTE OU CASO PARE DE FUNCIONAR COMPLETAMENTE. Para evitar maiores riscos, caso o cabo conductor de electricidade apresente qualquer dano, deverá ser substituído pelo fabricante, por seu representante técnico ou mismo por professional igualmente calificado. PARAFUSO RESISTENTE À ANULAÇÃO Este aparelho é equipado com um parafuso resistente à anulação para prevenir a remoção da tampa do fundo da base. Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, não tente remover a tampa de fundo. Não há peças neste aparelho que possam ser consertadas pelo usuário. Leve-o a profissionais qualificados para a execução do serviço, quando necessário. Antes de Utilizá-lo pela Primeira Vez Lave o recipiente, a tampa e a lâmina em água e sabão ou na máquina de lavar pratos (somente na prateleira superior) e seque-os completamente. Passe um pano úmido na base. Nunca mergulhe a base em água. Obs.: Para sua proteção, esta unidade vem equipada com um sistema de trava da tampa. Ele não funcionará a não ser que a aba estendida esteja corretamente travada na fenda da base. Não tente operar a unidade sem que a tampa esteja em seu devido lugar. COMO USAR COMO USAR 1. Coloque la base sobre el mostrador o sobre una superficie plana. Ponga el recipiente en la base y alinee las guías del seguro de cierre del recipiente con los seguros de cierre de la base. Gire el recipiente hacia la derecha hasta quedar ajustado (Fig. A). 2. Deslice la cuchilla sobre el conducto. Tenga cuidado de no tocar la cuchilla ya que tiene mucho filo. 3. Coloque los alimentos en el recipiente. Se puede procesar hasta 1/2 taza de alimentos secos a la vez. (Consulte la tabla.) Las cantidades grandes deben de procesarse en porciones pequeñas. 4. Coloque la tapa sobre el recipiente con la guía del seguro de cierre alineada con la ranura de la base. Acomode la tapa dentro de la ranura de la base y gírela totalmente hacia la derecha (Fig. B). 5. Oprima el botón de pulso/encendido por unos cuantos segundos. Tenga cuidado de no sobreprocesar los alimentos. La mayor parte de los alimentos pueden ser procesados en 5 a 25 segundos. Para que los alimentos resulten más enteros, oprima el control de pulso corta y repetidamente. 6. Asegúrese de que la cuchilla haya parado por completo antes de retirar la tapa, o antes de introducir una espátula dentro del recipiente. Retire la cuchilla deslizándola por el conducto y muévala del paso antes de vaciar el contenido del recipiente. Use una espátula para remover los alimentos procesados en la unidad. Si la unidad no funciona, asegúrese de que tanto las guías del seguro de cierre del recipiente como el de la tapa estén en la posición correcta. Guía para Picar ALIMENTO Pan Zanahorias/Apio Cuadros de Chocolate Galletas dulces o saladas Huevos cocidos Ajos Hongos Nueces blandas (nueces de nogal) Nueces duras (maníes o almendras) Cebollas Perejil Pimientos dulces (verdes o rojos) 1. Coloque a base num balcão ou superfície plana. Coloque o recipiente na base e alinhe as abas da trava do recipiente nas fendas correspondentes às mesmas, na base. Gire-o no sentido horário até que o recipiente engate no lugar (Fig. A). 2. Deslize a lâmina para baixo e por cima do eixo. Evite tocar a lâmina, que é extremamente afiada. 3. Coloque o alimento no recipiente. É recomendado processar aproximadamente 1/2 xícara de comida seca por vez. (Consulte o Guia de Processamento.) Volumes maiores deverão ser processados em lotes menores. 4. Coloque a tampa no recipiente com a aba estendida no mesmo lado da fenda da base. Gire a tampa no sentido horário até que esta entre totalmente na fenda da base, de modo que as duas marcas se alinhem (Fig. B). 5. Pressione o botão ligar / pulsar durante alguns segundos. Evite o processamento excessivo. A maioria dos alimentos podem ser processadas em 5 a 25 segundos. Para alimentos cortadas em pedaços maiores, utilize impulsos curtos repetidamente (pulsar). 6. Certifique-se de que a lâmina tenha parado totalmente antes de remover a tampa ou introduzir um espátula no recipiente. Suspenda a lâmina diretamente para cima e afaste-a antes de despejar o conteúdo do recipiente. Utilize um espátula para remover o alimento já processado do recipiente. Se o processador não funcionar, verifique se as abas de trava no recipiente e a aba estendida na tampa estão posicionados corretamente. Guia de Processamento CONSEJOS DE PREPARACION Use una rebanada a la vez y córtela en 8 partes. Parta en tiras de 1.27 cm (1/2”). Use 120 ml (1/2 taza). Use 1 cuadro y pártalo en 4 pedazos; 120 ml (1/2 taza) de chocolate. Use el control de pulso hasta lograr la contextura deseada. Quiebre de 6-8 a la vez dentro del recipiente. Descascare y corte en 4. Use de 1 a 2 huevos. Pele y use un diente grande o más. Corte por mitad los pequeños y en cuatro partes los grandes. Use hasta 120 ml (1/2 taza). Añada hasta 240 ml (1 taza) a la vez; menos si desea una contextura más gruesa. Añada hasta 120 ml (1/2 taza) a la vez. Use el control de pulso hasta alcanzar la contextura deseada. Corte las cebollas pequeñas/medianas en 6 a 8 pedazos. Lávelo y séquelo bien. Use el control de pulso para picar hasta 120 ml (1/2 taza) hasta alcanzar la contextura deseada. Retire el centro y las semillas. Corte en pedazos de 1.27 cm (1/2”). Agregue hasta 2 pedazos a la vez. CUIDADO Y LIMPIEZA Siempre desconecte la unidad antes de limpiarla. Lave el recipiente, la cuchilla y la tapa con agua y jabón, o (únicamente en la bandeja superior de la máquina lavaplatos) inmediatamente después de cada uso. Limpie la base con un paño humedecido, pero nunca sumerja la base en ningún líquido. ALIMENTO Pão Cenouras / Acelga Chocolate – Barras / Granulado Biscoitos Doces ou Salgados Ovos – bem cozidos Alho Cogumelos Nozes– macias (castanhas cozidas) Nozes – duras (amendoim e pedaços de amêndoas) Cebolas Cheiro Verde Pimentas frescas (verde ou vermelha) DICAS SOBRE PREPARAÇÃO Use 1 fatia de cada vez. Parta em 8 pedaços. Corte em pedaços de 1,27 cm (1/2 pol.). Use até 1/2 xícara (120 ml) por vez. Use 1 barra. Corte em 4 pedaços; 120 ml (1/2 xícara) de granulado. Use o atributo Pulsar para conseguir a textura desejada. Quebre 6 a 8 no recipiente por vez. Descasque; corte cada ovo em quatro partes, 1 ou 2 ovos por vez. Descasque; use um ou mais dentes grandes. Divida os menores ao meio e corte os maiores em quatro. Use até 120 ml (1/2 xícara) por vez. Coloque até 240 ml (1 xícara) de cada vez ou menos para obter uma textura grossa. Coloque até 120 ml (1/2 xícara) de cada vez; use o atributo Pulsar até que a textura desejada seja obtida. Corte uma cebola pequena / média em 6 a 8 pedaços. Lave e seque completamente. Use o atributo Pulsar em volumes não superiores a 120 ml (1/2 xícara) até que alcance a textura desejada. Tire as sementes. Corte em pedaços de 1,27 cm (1/2 pol.) Use até uma metade de pimenta de vez. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Desligue sempre o aparelho antes de limpá-lo. Lave o recipiente, a tampa e a lâmina em água e sabão ou na máquina de lavar pratos (somente na prateleira superior) e seque-os completamente. Passe um pano úmido na base – nunca mergulhe a base em água. 2000/5-15-42E/S/P.LAT.GEN.CHP.U 7/25/00 2:59 PM Page 2 CUIDADOS IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos observe sempre algumas precauções básicas de segurança, incluindo estas a seguir: ■ LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. ■ Para proteger-se contra choques elétricos, nunca mergulhe o cabo condutor de eletricidade, o plugue ou mesmo o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Para limpar, passe um pano úmido na parte externa do aparelho. ■ É necessário que haja supervisão direta de um adulto quando qualquer aparelho for utilizado por crianças ou perto delas. ■ Desligue o aparelho e tire o plugue da tomada quando o mesmo não estiver em uso, antes de colocar ou retirar componentes deste e antes de limpá-lo. Para removê-lo da tomada, segure pelo plugue e não pelo cabo condutor de eletricidade. ■ Evite tocar as peças enquanto estiverem em movimento. ■ Não opere qualquer aparelho com cabo ou plugue defeituosos, depois de um mau funcionamento, queda, ou qualquer dano causado ao mesmo. Leve o aparelho para um centro autorizado de assistência técnica para inspeção, conserto ou ajuste. ■ O uso de acessórios que não os recomendados ou vendidos pelo fabricante deste aparelho poderá significar risco de incêndio, choque elétrico ou mesmo lesões à pessoas. ■ Não use o processador ao ar livre. ■ Não deixe que o cabo ou o plugue fiquem pendurados para fora da mesa ou do balcão. ■ A lâmina é afiada, portanto, tenha cuidado ao manipulá-la. Guarde-a fora do alcance de crianças. ■ Para evitar lesões, nunca coloque a lâmina na base sem que o recipiente esteja devidamente encaixado. Deixe o motor e a lâmina pararem completamente antes de remover a tampa. ■ Sempre opere o aparelho com a tampa encaixada em seu lugar, de forma segura. Não tente anular o mecanismo de trava da tampa. ■ Este aparelho destina-se ao processamento de pequenas quantidades de alimentos; ele não foi projetado para preparar grandes volumes de comida de uma só vez. ■ Evite operar o motor continuamente por períodos maiores que o de um minuto. ■ Não opere o aparelho com o recipiente vazio. ■ Antes de operá-lo, verifique se não haja objetos estranhos dentro do recipiente. ■ Não opere o aparelho próximo a explosivos e/ou vapores inflamáveis. ■ Este aparelho destina-se somente ao uso doméstico; não é recomendada a sua utilização para uso comercial ou industrial. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS Cuando se usan aparatos eléctricos, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes: ■ LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ■ Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe, ni ninguna parte del picador que no sea removible, en agua ni en ningún otro líquido. Para limpiar el exterior use un paño humedecido. ■ La supervisión de un adulto será necesaria cuando el aparato sea usado cerca de, o por un niño. ■ Desconecte la unidad del tomacorriente cuando no esté en uso, cuando le quite o le ponga partes y antes de limpiarla. Nunca tire del cable. ■ Evite el contacto con las partes en movimiento. ■ No opere ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe está dañado, si el aparato no funciona bien, si se ha dejado caer o si ha sufrido cualquier daño. Devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen, reparen, o para que le ajusten cualquier falla mecánica o eléctrica. ■ El uso de accesorios no recomendados ni a la venta por el fabricante del aparato puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. ■ No use a la intemperie. ■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. ■ La cuchilla tiene filo. Manéjela con cuidado y manténgala fuera del alcance de los niños. ■ Con el fin de evitar lesiones personales, nunca coloque la cuchilla sobre la base sin antes haber colocado el recipiente apropiadamente en su lugar. Asegúrese de que tanto el motor como la cuchilla hayan parado por completo antes de retirar la tapa. ■ Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada antes de operar la unidad. No trate de alterar el mecanismo del seguro de cierre. ■ Esta unidad ha sido diseñada para picar cantidades pequeñas de alimentos; no se ha diseñado para picar cantidades grandes de una sola vez. ■ Evite operar el motor continuamente por más de un minuto a la vez. ■ No opere la unidad cuando esté vacía. ■ Asegúrese de que no haya ningún objeto ajeno dentro del recipiente antes de operar el picador. ■ No opere este aparato en presencia de gases explosivos y/o inflamables. ■ Este producto ha sido diseñado para uso doméstico solamente y no para uso industrial ni comercial. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ■ READ ALL INSTRUCTIONS. ■ To protect against risk of electric shock, do not immerse cord, plug, or any non-removable parts in water or other liquid. To clean, wipe exterior with a damp cloth. ■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ■ Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To unplug, grasp plug and pull from electrical outlet. Never pull cord. ■ Avoid contacting moving parts. ■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service center for examination, repair, or adjustment. ■ The use of attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or injury. ■ Do not use outdoors. ■ Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. ■ The Blade is sharp. Handle carefully. Store out of reach of children. ■ To avoid injury, never place Knife Blade on Base without first putting Bowl properly in place. Make sure Motor and Knife Blade have stopped completely before removing Lid. ■ Be certain Lid is locked securely in place before operating appliance. Do not attempt to defeat the Lid interlock mechanism. ■ This appliance is intended for processing small quantities of food; it is not intended to prepare large quantities of food at one time. ■ Avoid running the motor continuously for periods over 1 minute. ■ Do not operate the appliance when empty. ■ Check Bowl for presence of foreign objects before operating. ■ Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes. ■ This appliance is intended for household use only, not for commercial or industrial use. SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ENCHUFE POLARIZADO PLUGUE POLARIZADO Este aparelho possui um plugue com pinos chatos polarizados – um pino é mais largo que o outro. Para reduzir o risco de choque elétrico, o plugue encaixa na tomada polarizada em apenas um sentido. Se os pinos não encaixarem, inverta a posição do plugue e tente novamente. Se ainda assim não se encaixarem, consulte um eletricista. Não tente anular esta característica de segurança. Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado donde un contacto es más ancho que el otro. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe se ajusta únicamente y de una forma a un contacto polarizado. Si el enchufe no se ajusta al tomacorriente, inviértalo y si aún así no se ajusta, busque la ayuda de un electricista calificado, pero por ningún punto trate de modificar o hacerle cambios al enchufe. For the nearest service center, please see the appropriate address below. Favor consultar la dirección de su servicentro más cercano. NEED HELP? Service, if necessary, must be performed by Household Products or Authorized Service Center. The Service Center nearest you can be found in the yellow pages of your phone book under “Appliances – Small.” If mailing or shipping your unit, pack it carefully in a sturdy carton with enough packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to our Service Center and be sure to give your return address. We also suggest that you insure the package for your protection. ONE-YEAR WARRANTY Household Products a warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one-year period after the original date of consumer purchase. This warranty does not include damage to the product resulting from accident or misuse, or repairs performed by non-authorized repair shops. If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or elect to replace it free of charge. To honor this warranty, the product with the corresponding registration card and/or receipt/proof of purchase are required. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. For answers to any questions, contact your nearest Household Products or Authorized Service Center. ARGENTINA Avenida Maipu 3850 1636 Olivos, Buenos Aires Tel.: 0-800-8-1221 COLOMBIA Carrera 38 No. 166-64 Santa Fe de Bogota Tel.: 571-677-7496 COSTA RICA Calle 20 entre Avenida 1 y 3 San José Tel.: 506-221-6100 CHILE Agustinas 2718 Santiago Tel.: 562-687-1700 ECUADOR Manuel Larrea 726 y Bogota Quito Tel.: 593-256-8551 ¿NECESITA AYUDA? Cualquier servicio de ser necesario, deberá realizarse por un centro de servicio autorizado o propio de Household Products. Puede encontrar el centro de servicio más cercano a usted, buscando en las páginas amarillas de la guía telefónica. Si envía por correo su unidad, empáquela con cuidado en un cartón resistente con suficiente material de empaque para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y su número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado. UN AÑO DE GARANTIA Household Products garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso, ni como resultado de reparaciones efectuadas por personas no autorizadas. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía, conforme sea necesario, lo repararemos o reemplazaremos libre de cargo. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y la tarjeta de garantía. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio más cercano autorizado por Household Products. EL SALVADOR 27 Calle Poniente y 25 Ave. Norte No. 1510 San Salvador Tel.: 503-226-0022 GUATEMALA 6 Ave. 12-27 Zona 9 Ciudad de Guatemala Tel.: 502-232-5705 MÉXICO Lázaro Cárdenas #18 Col. Obrera Delegación Cuatémoc 06800 México, D.F. Tel.: 91-800-50-833 588-93-77 • VERACRUZ Prolongación Días Mirón #4280 (entre Violetas y Magnolias) Col. Remes 91920 Veracruz, Ver. Tel.: (91-29) 21-70-16 • PUEBLA 17 Norte #205 72000 Puebla, Pue Tel.: (91-22) 46-37-26 • TORREÓN Blvd. Independencia 95 Pte. 27000 Torreón, Coal Tel.: (91-17) 16-52-65 • MÉRIDA Calle 63 #459-A (entre 50 y 52) 97000 Mérida, Yuc. Tel.: (91-99) 23-54-90 • COATZACOALCOS Corregidora #406 96400 Coatzacoalcos, Ver. Tel.: (91-92) 12-13-80 • GUADALAJARA Av. Vallarta #4901-A Col. Prados Vallarta 45020 Zapopan, Jal. Tel.: (91-36) 73-28-15 • QUERÉTARO Av. Madero 139, Pte. 76000 Querétaro, Qro. Tel.: (91-42) 14-16-60 • SAN LUÍS POTOSÍ Pedro Moreno #100 Col. Centro 78000 San Luís Potosí, S.L.P. Tel.: (91-48) 14-25-67 • VILLAHERMOSA Av. Constitución #516-A 86000 Villahermosa, Tabasco Tel.: (91-93) 12-51-11 • MONTERREY Av. Fco. I. Madero Pte. 1820-AA Zona Centro 64000. Monterrey, N.L. Tel.: (91-83) 72-14-76 • CULIACÁN Av. Nicolás Bravo #1063 80000 Culiacén, Sin. Tel.: (91-57) 12-42-10 PANAMA Via Brazil y Ave. Samuel Lewis #31 Ciudad de Panama Tel.: 507-264-2243 This appliance has a polarized plug—one blade is wider than the other. To reduce the risk of electric shock, this plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse it. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature by modifying the plug in any way. USE AND CARE BOOK MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO ™ MINI CHOPPER MINI-PICADOR MINI-PROCESSADOR PERU Calle Omega 225-231 Parque Industrial Caltao 1 Lima Tel.: 511-451-9505 PUERTO RICO Calle C#14 Rexco Industrial Park Caparra Heights Station San Juan, P.R. 00334 Tel.: 1-800-347-5117 VENEZUELA Edif. Xerox, Piso 6 Av. Libertador, Urb. Bello Campo Caracas Tel.: 582-267-0590 Listed by Underwriters Laboratories, Inc. Copyright © 2000 Applica Consumer Products, Inc. Printed in People’s Republic of China Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc. Impreso en la República Popular China Listado pelo Underwriters Laboratories, Inc. Produto feito na República Popular da China 2000/5-15-42E/S/P POLARIZED PLUG HC-21 (LAT/SPE) PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO POR FAVOR, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES USAR ESTE PRODUTO MODEL/MODELO/MODELO MC50