Transcripción de documentos

D ADD. OPERATING INSTRUCTIONS 1 Ámbito de aplicación 1 Domaine de validité 1 Scope I 1 Campo di applicazione Antes de trabajar con el sensor de seguridad T4000 ATEX, lea detenidamente este suplemento sobre el T4000 ATEX y las instrucciones de servicio "Sensor de seguridad T4000" (8009704). Il faut lire scrupuleusement ce complément de doc. T4000 ATEX et la notice d'instructions du capteur de sécurité T4000 (8009704) avant de travailler avec le capteur de sécurité T4000 ATEX. Please read these T4000 ATEX addendum operating instructions and the operating instructions for the T4000 safety sensor (8009704) carefully, before you start work with the T4000 ATEX safety sensor. Vi preghiamo di leggere attentamente il presente foglio illustrativo e le istruzioni per l'uso del sensore di sicurezza T4000 (8009704) prima di lavorare con il T4000 ATEX. 2 2 2 2 2 Ergänzungen Complementos Compléments Zusätzlich zur Betriebsanleitung T4000 gilt für den T4000 ATEX Folgendes: Además de las instrucciones de servicio T4000, para el T4000 ATEX rige lo siguiente: Pour le T4000 ATEX, observer les compléments cidessous de la notice d'instructions du T4000 : Ergänzung zu Seite 4 „Bestimmungsgemäßer Gebrauch” Für Auswertegeräte T4000-1RBB01, Leseköpfe T4000-DNBC und Betätiger T4000-1KBB gilt zusätzlich: – EN 60079-15, Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche, Zündschutzart „n“ – ATEX-Kennzeichnungen Für Auswertegerät T4000-1RBB01 – X II (3) G [Ex nL] IIC Complemento a la página 32 „Aplicación de acuerdo a la finalidad” Para los dispositivos de evaluación T4000-1RBB01, cabezales lectores T4000-DNBC y actuadores T4000-1KBB rige adicionalmente: – EN 60079-15, equipamiento eléctrico para áreas con riesgo de explosión por gases, Tipo de protección contra ignición „n“ – Identificaciones ATEX Para los dispositivos de evaluación T4000-1RBB01 X II (3) G [Ex nL] IIC a a Nicht für die Installation in EXgefährdeten Bereichen geeignet. No apropiados para instalar en áreas con riesgo de explosión. Supplements Oltre alle istruzioni per l'uso del T4000, per il T4000 ATEX vale quanto segue: Complément de la page 46 „Utilisation conforme” Complément pour les modules de traitement T40001RBB01, têtes de lecture T4000-DNBC et actionneurs T4000-1KBB : – EN 60079-15, moyens électriques pour zones à risque d'explosion, Indice de protection antidéflagration „n“ – Marquages ATEX Pour le module de traitement T4000-1RBB01 – X II (3) G [Ex nL] IIC a a a Non compatible avec l'installation en zone EX (zone à rique d'explosion). Für Leseköpfe T4000-DNBC – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Für Betätiger T4000-1KBB – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Auswertegeräte der Baureihe T4000-RBB01 dürfen nur in Verbindung mit den Leseköpfen T4000-DNBC und den Betätigern T4000-1KBB verwendet werden, die mindestens die gleichwertige ATEXKennzeichnung besitzen. Die Sicherheitsschalter dürfen nur in Verbindung mit der zugehörigen Anschlussleitung von SICK verwendet werden. Die ersten beiden Buchstaben der Seriennummer stehen für das Baujahr des Produktes. Para cabezales lectores T4000-DNBC – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Para actuadores T4000-1KBB – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Los dispositivos de evaluación de la serie T4000RBB01 sólo deben utilizarse junto con los cabezales lectores T4000-DNBC y los actuadores T4000-1KBB que tengan como mínimo la identificación ATEX equivalente. Los interruptores de seguridad sólo deben utilizarse junto con el correspondiente cable de conexión de SICK. Las dos primeras letras del número de serie indican el año de fabricación del producto. Pour têtes de lecture T4000-DNBC – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Pour actionneurs T4000-1KBB – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Les modules de traitement de la série T4000-RBB01 ne peuvent s'utiliser qu'avec les têtes de détection T4000-DNBC et les transpondeurs T4000-1KBB, dont le marquage ATEX stipule un indice de protection identique. Ces interrupteurs de sécurité ne peuvent s'utiliser qu'avec les câbles de liaison correspondants fabriqués par SICK. Les deux premières lettres du numéro de série représentent l'année de fabrication du produit. Ergänzung zu Seite 9 „Typischer Ansprechbereich“ Die unten stehende Abbildung 4 ersetzt die Abbildung auf Seite 9 „Typischer Ansprechbereich“. Complemento a la página 37 „Rango de actuación“ La figura inferior 4 sustituye a la figura de la página 37 titulada „Rango de actuación“. Complément de la page 51 „Zone de déclenchement type“ La figure 4 ci-dessous remplace la figure de la page 51 intitulée „Zone de déclenchement type“. Not suitable for installation in potentially explosive atmospheres. For read heads T4000-DNBC – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C For actuators T4000-1KBB – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C T4000-RBB01 series evaluation devices are only allowed to be used in conjunction with the T4000DNBC read heads and the T4000-1KBB actuators that carry an ATEX marking of at least the same category. The safety switches are only allowed to be used in conjunction with related connecting cable from SICK. The first two characters of the serial number indicate the year of manufacture of the product. Supplement to page 79 „Typical operating range“ Figure 4 below replaces the figure on page 79 with the caption „Typical operating range“. m Hysterese EIN s Lesekopf 15 Nebenkeule N -20 -15 Hysterese Einschaltabstand Sao Nebenkeule N 5 EIN -10 20 -5 0 5 Mittenversatz m [mm] 10 15 15 10 Lobulo lateral N 20 -20 -15 Distancia de conexion Sao 5 Conectado -10 20 Histeresis Lobulo lateral N -5 0 5 10 15 Desplazamiento de centros en m [mm] Figura 4: Rango de actuación Ergänzung zu Seite 14 „Technische Daten“ Die auf Seite 2 aufgeführte Tabelle „Technische Daten“ ersetzt die Technischen Daten der Betriebsanleitung T4000 auf Seite 14. Complemento a la página 42 „Datos técnicos“ La tabla „Datos técnicos“ en la página 2 sustituye a los datos técnicos de las instrucciones de servicio T4000 en la página 42. Ergänzung zu Seite 14 „Montagehinweise Sensor und Betätiger“ Complemento a la página 42 „Instrucciones para el montaje del sensor y el actuador“ a a Cuando se use el cabezal lector en áreas con riesgo de explosión, sólo está permitido soltar el conector cuando no haya tensión. Sao ARRET 15 10 -20 -15 Distance de connexion Sao 5 MARCHE -10 Distance s Distance de deconnexion ARRET Lobe secondaire N 20 Abbildung 4: Ansprechbereich Bei Verwendung des Lesekopfes in explosionsgefährdeten Bereichen ist das Lösen des Steckverbinders nur in spannungslosem Zustand zulässig. 20 Distancia s Desconectado Hysteresis Lobe secondaire N 15 -20 -15 OFF 20 OFF Hysteresis Switch-on distance Sao Secondary field N 5 ON -10 -5 0 5 Centre offset m [mm] Isteresi Sensore Switch-off distance 15 10 Stato di uscita ON Distance s 10 15 20 Sao OFF 15 10 Lobo secondario N -20 -15 Distanza s Distanza di disinserimento OFF Isteresi Distanza di inserimento Sao Lobo secondario N 5 ON -10 -5 0 5 Disassamento m [mm] 10 15 20 20 Figure 4: Zone de déclenchement type Complément de la page 56 „Caractéristiques techniques“ Le tableau de „Caractéristiques techniques“ à page 2 remplace celui de la notice d'instructions T4000 page 56. Complément de la page 56 „Informations de montage capteur et transpondeur“ a Sao OFF Secondary field N -5 0 5 10 Deport des axes m [mm] m Azionatore s OFF ARRET Sao Distancia de desconexion Desconectado Integrazione di pagina 107 „Campo risposta tipica“ La figura 4 sottostante sostituisce la figura dal titolo „Campo risposta tipica“ a pagina 107. Hysteresis ON Capteur Abstand s AUS Per le teste di lettura T4000-DNBC – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C Per gli attuattori T4000-1KBB – X II 3 G –Ex nL IIC T70°C I dispositivi di valutazione della serie T4000RBB01 vanno utilizzati soltanto in abbinamento alle teste di lettura T4000-DNBC e agli attuatori T4000-1KBB che posseggono come minimo una marcatura ATEX equivalente. Gli interruttori di sicurezza vanno utilizzati soltanto in abbinamento al relativo cavo di allacciamento SICK. Le prime due lettere del numero di serie indicano l’anno di costruzione del prodotto. Sensor Hysteresis MARCHE DESC Sao Abschaltabstand AUS 10 s Sensor AUS 20 Histeresis CON s Etat initial Actionneur Distance [mm] s m Estado indicial Actuator Non adatto per l'installazione in aree a rischio di esplosione. Distanza s [mm] m Ausgangszustand Integrazione di pagina 102 „Impiego conforme alle norme” Per i dispositivi di valutazione T4000-1RBB01, le teste di lettura T4000-DNBC e gli attuattori T4000-1KBB vale inoltre: – EN 60079-15, Costruzioni elettriche in atmosfere esplosive per la presenza di gas, Modo di protezione „n“ – marcature ATEX Per i dispositivi di valutazione T4000-1RBB01 – X II (3) G [Ex nL] IIC Output state Actuator m Betä tiger Integrazioni In addition to the operating instructions for the T4000, the following applies for the T4000 ATEX: Supplement to page 74 „Correct use” For T4000-1RBB01 evaluation devices, T4000DNBC read heads and T4000-1KBB actuators the following also applies: – EN 60079-15, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Type of protection „n“ – ATEX markings For evaluation device T4000-1RBB01 – X II (3) G [Ex nL] IIC Distance s [mm] SICK AG • Industrial Safety Systems Erwin-Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch • www.sick.com 8011902/2006-12-19 • GO/EL Printed in Germany (2007-03) • All Rights reserved • Product properties and technical specifications given do not represent any form of warranty or assurance of properties. Geltungsbereich GB F Bitte lesen Sie diese ergänzende Betriebsanleitung zum T4000 ATEX und die Betriebsanleitung T4000 Sicherheitssensor (8009704) sorgfältig, bevor Sie mit dem T4000 ATEX Sicherheitssensor arbeiten. Distancia [mm] Safety Sensor 1 Abstand s [mm] T4000 ATEX E Pour les têtes de détection utilisées en zone à risque d'explosion, il est obligatoire de couper l'alimentation avant de débrancher le connecteur enfichable. Figure 4: Operating range Figura 4: Campo di risposta Supplement to page 84 „Technical data“ The „Technical data“ table given on page 2 replaces the technical specifications in the operating instructions for the T4000 on page 84. Integrazione di pagina 112 „Caratteristiche tecniche“ La tabella „Caratteristiche tecniche“ a pagina 2 sostituisce i dati tecnici delle istruzioni per l'uso T4000 a pagina 112. Supplement to page 84 „Mounting instructions sensor and actuator“ Integrazione di pagina 112 „Indicazioni di montaggio per sensore e attuatore“ a When using the read head in potentially explosive atmospheres, it is only allowed to disconnect the connector when the device is electrically isolated. a Se la testa di lettura è impiegata in aree a rischio di esplosione, il connettore andrà scollegato soltanto quando non sarà più presente nessuna tensione.  Parameter Wert min. Gehäusewerkstoff Paramètre mini. 42 x 25 x 12 mm Masse (inkl. 10 m Leitung) -25 °C Schutzart - 1) +60 °C - Sicherer Abschaltabstand Sar 1) Durée de contact - - 32 mm Einschaltabstand Sao 10 mm 15 mm - Schalthysterese 0,5 mm 2 mm - Leitungslänge I = 0 bis 25 m Schalthysterese 8 mm 12 mm - 0,4 mm 1,6 mm - Spannungsversorgung Anschluss Sensor T4000-DNBC Leitungslänge T4000-DNBC 1) 2) - - +60 °C - Velocità di trasmissione dei dati Tempo di permanenza - 32 mm E Mínimo. Material de la carcasa Típico - Distanza di lavoro Sao 10 mm 15 mm - - Isteresi 0,5 mm 2 mm - 8 mm 12 mm - 0,4 mm 1,6 mm - Hysteresis Lunghezza dei cavi l ≥ da 25 a 50 m 8 mm 12 mm - Distanza di lavoro Sao 0,4 mm 1,6 mm - Isteresi Alimentation en tension par l'analyseur Alimentazione connecteur M8 (connecteur enfichable et - - Connessione sensore T4000-DNBC 50 m Parameter - +60 °C 0,5 s - Ambient temperature - max. 42 x 25 x 12 mm 0.3 kg -25 °C Enclosure - +60 °C IP 67 Rango operativo en caso de holgura Dynamic data transfer central m = 0 2) (Unidad evaluadora T4000-1RBB01 mit T40001KBB) to evaluation unit Distancia de desactivación de seguridas Sar en ca typical. Fortron, glass-reinforced thermoplastic material, fully encapsulated Weight (including 10 m cable) 2 kbit/s de evaluación Housing material Dimensions IP 67 Transferencia de datos dinámica a la unidad Value min. 0,3 kg -25 °C Protección ambiental Tiempo de espera 1) GB Technical data 42 x 25 x 12 mm Masa (incluyendo 10 m de cable) Temperatura ambiental Le temps de séjour est le temps pendant lequel l'actionneur doit se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de déclenchement. 2) Ces valeurs sont valables pour un montage à non-affleurement du capteur et de l'actionneur. Máximo completamente encapsulado 1) Dwell time 2 kbit/s 0.5 s - - - - 32 mm Operating range in the case of centre offset 2) m=0 (Evaluation unit T4000-1RBB01 with T4000-1KBB) - - 32 mm Distancia de activación Sao 10 mm 15 mm - Safe switch-off distance Sar Histéresis diferencial 0,5 mm 2 mm - Line length l = 0 to 25 m Switch-on distance Sao 10 mm 15 mm - 8 mm 12 mm - Differential hysteresis 0.5 mm 2 mm - 0,4 mm 1,6 mm - Cable length l ≥ 25 to 50 m Longitud de cable l = 0 a 25 m Longitud de cable l ≥ 25 a 50 m Distancia de activación Sao Histéresis de diferencial Via unidad evaluadora Switch-on distance Sao 8 mm 12 mm - Conector enchufable M8 (con empalme de muesca y roscado), Differential hysteresis 0.4 mm 1.6 mm - Fuente de alimentación Conexión del sensor T4000-DNBC 3 polos Longitud de T4000-DNBC 1) 2) - - Power supply 50 m El tiempo de permanencia es el intervalo de tiempo en el que el actuador debe estar dentro o fuera del margen de reacción. Estos valores tienen validez tanto para el montaje no enrasado del sensor y del actuador. Tabla 1: Datos técnicos 32 mm 2 mm Fortron, material termoplástico reforzado Dimensiones - 15 mm Tableau 1: Caractéristiques techniques Valor - 10 mm 1) Parámetro - 0,5 mm Longueur du câble T4000-DNBC Datos técnicos - 2) Hysteresis longue filetée), à trois pôles Tabelle 1: Technische Daten Distanza di disinserim. Sicuro Sar 0,5 s Lunghezza dei cavi l = da 0 a 25 m Raccordement capteur T4000-DNBC Die Verweildauer ist die Zeit, in der sich der Betätiger innerhalb oder außerhalb des Ansprechbereichs befinden muss. Diese Werte gelten für nichtbündigen Einbau des Lesekopfes und des Betätigers. 1) Campo di risposta (disassamento medio m = 0) (Centralina T4000-1RBB01 mit T4000-1KBB) - +60 °C 2 kbit/s alla centralina - IP 67 Distance de connexion Sao Distance de connexion Sao 50 m 0,3 kg -25 °C Grado di protezione 2 kbit/s 0,5 s max. 42 x 25 x 12 mm Peso (con cavo 10 m) Temperatura ambiente IP 67 Longueur du câble l ≥ 25 à 50 m über Auswertegerät - -25 °C tipico Fortron, materiale termoplastico rinforzato in fibra di vetro, interamente a tenuta Longueur du câble l = 0 à 25 m Steckverbinder M8 (mit Rast- und Schraubanschluss), 3-polig min. Materiale della custodia Dimensioni Zone de déclenchement avec un déport des axes m = 0 2) (l´analyseur T4000-1RBB01 mit T4000-1KBB) Distance de déconnexion sûre Sar Leitungslänge I ≥ 25 bis 50 m Einschaltabstand Sao Température ambiante des données à l’analyseur - 2) maxi. 0,3 kg Transmission dynamique Ansprechbereich bei Mittenversatz m= 0 (Auswertegerät T4000-1RBB01 mit T4000-1KBB) Valore 42 x 25 x 12 mm Type de protection 2 kbit/s 0,5 s typ. I Caratteristiche tecniche Parametro Fortron, thermoplastique renforcé de fibre de verre, moulé Masse (10 m de câble compris) IP 67 Dynamische Datenübertragung zum Auswertegerät Composition du boîtier Dimensions 0,3 kg Umgebungstemperatur Valeur max. Fortron, glasfaserverstärkter Thermoplast, vollvergossen Abmessungen Verweildauer typ. F Caractéristiques techniques Connection sensor T4000-DNBC Cable length T4000-DNBC 1) 2) via evaluation unit Plug connector M8 (with snap-in / screw connection), 3-pole - - The dwell time is the time during which the actuator must be inside or outside the operating range. These values only apply for the protruding installation of the sensor and the actuator. Table 1: Technical data 50 m Lunghezza cavo T4000-DNBC 1) 2) attraverso la centralina connettore a spina M8 (con collegamento a scatti e a vite), 3 poli - - 50 m Il tempo di permanenza è il tempo in cui l.attuatore deve trovarsi all.interno o all.esterno del campo di risposta. Questi valori valgono per un montaggio con aderenza tra sensore e attuatore. Tabella 1: Caratteristiche tecniche 099544-01-0107 D Technische Daten