Transcripción de documentos

Technical Specifications Class I, Incorporated transformer, non-short circuit proof Temperature Rise: 55º Celsius Electrical Insulation System: Class 105 °C (A) Ambient Temperature: 40 °C Certifications UL 5085-1/CSA C22.2 No. 66.1 UL 5085-2/CSA C22.2 No. 66.2 IEC 61558-1, IEC 61558-2-2 Installation Specifications WARNING — Risk of electric shock, fire and/or personal injury. Transformers must be installed by qualified service personnel. WARNING - Risk of electric shock, fire and personal injury. Failure to follow these instructions can result in death or serious injury. • Transformers should be installed and serviced only be qualified service personnel. • Disconnect main power before installing or servicing transformers. • Replace all devices, doors and covers before turning on power to this equipment. 2. Connect only the primary of the transformer. Overcurrent Protection Output Mounting Unit Connections Not provided with the transformer. Primary protection must be provided by the end user and sized in accordance with the National Electrical Code (NEC) or Canadian Electrical Code (CEC) and/or local codes. Refer to label for secondary fuse requirements required for overload/ short circuit protection. Units are capable of handling high in-rush currents for short time for inductive load startup or switching. Four mounting holes (0.31 x 0.69 inches) used with screws. Handles normal shock and vibration of industrial use and transportation. Input/Output: Four screw terminals, connector size range: 22 – 8 AWG (0.34 – 10 mm2) Maximum Torque: 2.94 Nm / 26.04 lbs-in. Especificaciones técnicas Transformador incorporado, clase I, no resistente a cortocircuitos Aumento de temperatura: 55º Celsius Sistema de aislamiento eléctrico: Clase 105 °C (A) Temperatura ambiente: 40 °C Certificaciones UL 5085-1/CSA C22.2 N.º 66.1 UL 5085-2/CSA C22.2 N.º 66.2 IEC 61558-1, IEC 61558-2-2 Especificaciones de instalación ADVERTENCIA - Riesgo de descarga eléctrica, incendio y lesiones personales. Si no se siguen estas instrucciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves. • Solo personal calificado debe instalar y dar mantenimiento a los transformadores. • Desconectar la alimentación principal antes de instalar o dar mantenimiento a los transformadores. • Volver a colocar todos los dispositivos, puertas y tapas antes de encender la alimentación del equipo. Protección contra sobrecarga de voltaje No se proporciona con el transformador. El usuario final debe proporcionar y dimensionar la protección primaria de acuerdo con el código eléctrico nacional (NEC) o el código eléctrico canadiense (CEC) y/o códigos locales. Consulte la etiqueta para conocer los requerimientos de fusibles secundarios necesarios para protección contra sobrecarga/cortocircuito. Salida Los equipos pueden aceptar corrientes de entrada elevadas durante un breve tiempo en el caso de inicio de carga inductiva o conmutación. Montaje del equipo Se utilizan cuatro orificios de montaje (0,31 x 0,69 pulgadas) con tornillos. Resiste golpes y vibraciones normales relacionados con el uso y el transporte industriales. Conexiones Entrada/Salida: Cuatro terminales tipo tornillo, rango de tamaños de conector: 0,34 – 10 mm2 (22 – 8 AWG) Par de fuerzas máximo: 2,94 Nm / 26.04 lbs-in. Caractéristiques techniques Transformateur incorporé de Classe I, non protégé contre les courts-circuits Élévation de température : 55 °C Système d’isolation électrique : Classe 105 °C (A) Température ambiante : 40 °C Certifications UL 5085-1/CSA C22.2 n° 66.1 UL 5085-2/CSA C22.2 n° 66.2 CEI 61558-1, CEI 61558-2-2 Instructions d’installation AVERTISSEMENT - Risque de choc électrique, d’incendie et de blessures. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. • Les transformateurs ne doivent être installés et entretenus que par un personnel d’entretien qualifié. • Couper l’alimentation principale avant de procéder à l’installation ou à l’entretien des transformateurs. • Remettre tous les dispositifs, portes et couvercles en place avant de mettre cet équipement sous tension. Installation Instructions 1. Refer to the wiring diagram provided on the nameplate of the transformer. 3. Energize the transformer. Measure the secondary voltage to ensure transformer voltages are correct for the load. 4. Turn off the supply to the primary. Connect the load to the secondary terminals. (All terminals are not always used). 5. If applicable, install the terminal covers. Industrial Control Transformers Transformadores de Control Industrial Transformateurs de Contrôles Industriels 6. Energize the transformer. ADVERTENCIA — Riesgo de descarga eléctrica, incendio y lesiones personales. Los transformadores deben ser instalados por personal de servicio calificado. International Series 50-750 VA ExxxTC, ExxxTE, ExxxTF, ExxxTH Instrucciones de instalación 1. Consulte el diagrama de cableado proporcionado en la placa de identificación del transformador. P/N: A272-274 Rev. 0 11/2015 © 2015 Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group. All rights reserved. 2. Conecte solo el devanado primario del transformador. 3. Energice el transformador. Mida la tensión secundaria para asegurarse de que las tensiones del transformador sean correctas para la carga. 4. Apague la alimentación al primario. Conecte la carga a los terminales secundarios. (No siempre se utilizan todos los terminales). Dimensions / Dimensiones / Dimension 5. Si corresponde, instale las tapas de los terminales. 6. Energice el transformador. AVERTISSEMENT — Risque de choc électrique, d’incendie ou de blessures. Les transformateurs doivent être installés par un personnel d’entretien qualifié. Instructions d’installation 1. Se reporter au schéma de câblage fourni sur la plaque signalétique du transformateur. 2. Ne raccorder que le circuit primaire du transformateur. 3. Mettre le transformateur sous tension. Mesurer la tension secondaire afin de s’assurer que les tensions du transformateur sont correctes pour la charge. Protection contre les surintensités Non fournie avec le transformateur. Une protection primaire doit être fournie par l’utilisateur final et calibrée conformément au National Electrical Code (NED) au Code Électrique Canadien (CEC) ou aux codes locaux en vigueur. Se reporter à la fiche signalétique pour les fusibles secondaires requis pour la protection contre les surcharges/courts-circuits. Sortie Les unités sont capables de prendre en charge des courants d’entrée élevés sur de courtes périodes de temps au démarrage de la charge inductive ou lors de la commutation. 4. Couper l’alimentation du circuit primaire. Raccorder la charge aux bornes secondaires. (Les bornes ne sont pas toujours toutes utilisées). Unité de montage Quatre orifices de montage (7,87 mm x 17,53 mm), utilisés avec des vis. Résiste aux chocs et vibrations normaux dans le cadre d’un usage industriel et du transport de l’unité. 5. Le cas échéant, installer les couvercles de bornes. Raccordements Entrée/sortie : Quatre bornes à vis, plage de calibre des connecteurs : 0,34 – 10 mm2 (22 – 8 AWG) Couple maximum : 2,94 Nm 6. Mettre le transformateur sous tension. Profile / Profil / Perfil Top View / Vista superior / Vue du dessus Note: Refer to the label on catalog for wiring diagram. Nota: Consulte la etiqueta en el catálogo para ver el diagrama de cableado. Remarque : Se reporter à l’étiquette dans le catalogue pour le schéma de câblage. Technical Support (800) 377-4384 • (847)268-6651 [email protected] www.solahd.com While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this manual, Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group assumes no responsibility, and disclaims all liability for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specifications are subject to change without notice. Aunque se ha tomado toda precaución para asegurar precisión e integridad en esta información, Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group no asume ninguna responsabilidad y deniega toda responsabilidad por daños que resulten por el uso de esta información o por cualquier error u omisión. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nous avons pris toutes les précautions possibles pour assurer l’exactitude et l’intégrité du présent document ; cependant Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group n’assume aucune obligation et rejette toute responsabilité en ce qui concerne les dommages découlant de l’utilisation du présent document ou de toute erreur ou omission qu’il pourrait comprendre. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.  International Series Ratings, Dimensions, and Weights Valores Nominales, Dimensiones y Pesos de la Serie Internacional Valeurs Nominales, Dimensions et Poids de la Série Internationale Group/Group/Groupe 1 – 220/380 V Primary/Primario/Primaire, 110/23 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz Group/Group/Groupe 3 – 208/240/415/480/600* V Primary/Primario/Primaire, 120 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 208/240/415 V Primary/Primario/Primaire, 120/24 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 200/230/400 V Primary/Primario/Primaire, 115/24 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 200/230/400/460/575* V Primary/Primario/Primaire, 115 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 220/277*/380 V Primary/Primario/Primaire, 110 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz Note: *Voltage at 60Hz only/Tensión a 60Hz solamente/Tension à 60Hz uniquement Catalog Number Número de Catálogo Référence Catalogue Continuous Continuo Continu Instantaneous Instantáneo Instantané Height Alto Hauteur Width Anchura Largeur Depth Profundidad Profondeur Approx. Ship Weight Peso de Envío Aprox. Poids Approx. à L’expédition VA VA in (mm) in (mm) in (mm) lbs (kg) E050TC 50 105 2.96 (75.2) 3.39 (86.1) 4.36 (110.7) 4.0 (1.82) E100TC 100 230 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 4.48 (113.8) 8.0 (3.67) E150TC 150 420 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 5.21 (132.3) 11.0 (5.00) E250TC 250 675 4.53 (115.1) 5.25 (133.4) 5.07 (128.8) 15.0 (6.82) E500TC 500 1550 5.56 (141.2) 6.38 (162.1) 6.93 (176.0) 30.0 (13.64) Group/Group/Groupe 2 – 208/240/415 V Primary/Primario/Primaire, 24 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz Continuous Continuo Continu Instantaneous Instantáneo Instantané Height Alto Hauteur Width Anchura Largeur Depth Profundidad Profondeur Approx. Ship Weight Peso de Envío Aprox. Poids Approx. à L’expédition VA VA in (mm) in (mm) in (mm) lbs (kg) E050TF 50 93 2.96 (75.2) 3.39 (86.1) 4.36 (110.7) 4.0 (1.82) E100TF 100 205 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 4.48 (113.8) 8.0 (3.67) E150TF 150 390 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 5.21 (132.3) 11.0 (5.00) E250TF 250 630 4.53 (115.1) 5.25 (133.4) 5.07 (128.8) 15.0 (6.82) E500TF 500 1200 5.56 (141.2) 6.38 (162.1) 6.93 (176.0) 30.0 (13.64) E750TF 750 2290 5.56 (141.2) 6.38 (162.1) 7.36 (187.0) 34.0 (15.45) Group/Group/Groupe 4 – 240/415/480 V Primary/Primario/Primaire, 120/240 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 277/480 V Primary/Primario/Primaire, 24 V Secondary/Secundario/Secondaire, 60 Hz 200/230/400 V Primary/Primario/Primaire, 24 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 220/380 V Primary/Primario/Primaire, 23 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 230/400/460 V Primary/Primario/Primaire, 115/230 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz 220/380/440 V Primary/Primario/Primaire, 110/220 V Secondary/Secundario/Secondaire, 50/60 Hz Continuous Continuo Continu Instantaneous Instantáneo Instantané Height Alto Hauteur Width Anchura Largeur Depth Profundidad Profondeur Approx. Ship Weight Peso de Envío Aprox. Poids Approx. à L’expédition VA VA in (mm) in (mm) in (mm) lbs (kg) E050TE 50 105 2.96 (75.2) 3.39 (86.1) 4.36 (110.7) 4.0 (1.82) E100TE 100 230 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 4.48 (113.8) 8.0 (3.67) E150TE 150 420 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 5.21 (132.3) 11.0 (5.00) E250TE 250 700 4.53 (115.1) 5.25 (133.4) 5.07 (128.8) 15.0 (6.82) E500TE 500 1550 5.56 (141.2) 6.38 (162.1) 6.93 (176.0) 30.0 (13.64) Catalog Number Número de Catálogo Référence Catalogue Catalog Number Número de Catálogo Référence Catalogue Continuous Continuo Continu Instantaneous Instantáneo Instantané Height Alto Hauteur Width Anchura Largeur Depth Profundidad Profondeur Approx. Ship Weight Peso de Envío Aprox. Poids Approx. à L’expédition VA VA in (mm) in (mm) in (mm) lbs (kg) E050TH 50 110 2.96 (75.2) 3.39 (86.1) 4.36 (110.7) 4.0 (1.82) E100TH 100 235 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 4.48 (113.8) 8.0 (3.67) E150TH 150 470 3.89 (98.8) 4.50 (114.3) 5.21 (132.3) 11.0 (5.00) E250TH 250 730 4.53 (115.1) 5.25 (133.4) 5.07 (128.8) 15.0 (6.82) E500TH 500 1670 5.56 (141.2) 6.38 (162.1) 6.93 (176.0) 30.0 (13.64) E750TH 750 2250 5.56 (141.2) 6.38 (162.1) 7.36 (187.0) 34.0 (15.45) Catalog Number Número de Catálogo Référence Catalogue Note: Instantaneous VA calculated at At 50% PF (Power Factor), 95% Nominal Secondary Voltage. Nota: VA instantáneo calculado a 50 % del PF (factor de potencia), 95 % de la tensión nominal secundaria. Remarque : VA instantanée calculée à un facteur de puissance de 50 %, 95 % de la tension nominale secondaire.