Transcripción de documentos

Etac / Flex / www.etac.com es Español Gracias por haber escogido un producto de Etac. Para evitar lesiones durante la instalación, manejo y uso del producto, asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo para futuras referencias. El manual también está disponible en www.etac.com junto con otra documentación, como recomendaciones de profesionales sanitarios. Uso previsto Etac Flex es un asa de soporte de montaje en pared, diseñada para ayudar a las personas con movilidad reducida a mantenerse de pie y desplazarse. Etac Flex está concebida para utilizarse en entornos domésticos e instituciones, como hospitales o residencias. Etac Flex no está concebida para sentarse sobre ella ni para usos o entornos distintos a los indicados anteriormente. Las asas Etac Flex se han sometido a pruebas y cumplen los requisitos establecidos en las normas EN ISO 10993-1 y SS EN 12182. Etac Flex cuenta con el marcado CE que se estipula en la Directiva de productos sanitarios 93/42/CEE. Contenido de la entrega..................... Figura A Datos técnicos..................................... Figura B Este producto debe reciclarse de acuerdo con las normativas nacionales. Consulte las especificaciones de los materiales para su separación (figura B). Mantenimiento y seguridad............... Figura C C1. Limpie/desinfecte el producto con un detergente de uso general no abrasivo con un pH entre 5 y 9, o bien con una solución de desinfectante al 70 %. Enjuague y seque. El producto no necesita más mantenimiento. C2. El producto puede limpiarse de forma segura en una lavadora desinfectadora a 85 °C durante 3 minutos. C3. Peso máx. del usuario: 100 kg. C4. Compruebe el tornillo de sujeción. No se deben utilizar productos defectuosos o montados incorrectamente. En caso de fallo, póngase en contacto con su profesional sanitario o vendedor. C5. Si el producto se calienta puede provocar quemaduras Los componentes son resistentes a la corrosión. Los componentes son resistentes a los desinfectantes más habituales (esta afirmación es válida cuando el pegamento empleado para la instalación se ha secado, 24 h después de su aplicación). Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com. 10 años de vida útil. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac. com. La vida útil de almacenamiento mínima del pegamento se indica en el tubo de pegamento, en el formato DDMMAA. En el caso improbable de que el pegamento se haya secado dentro del tubo, póngase en contacto con su distribuidor para obtener un tubo de recambio. No utilice los tubos cuyo pegamento se haya secado. Colocación, uso................................... Figura D Es posible montar Etac Flex en diferentes posiciones. El asa adicional puede montarse en ángulos de 22,5° entre 0 y 90°. Etac Flex puede ampliarse con un número ilimitado de asas adicionales. Opciones de montaje Etac Flex ha sido diseñada para soportar un peso máximo de 100 kg y únicamente debe instalarse en paredes con capacidad de carga suficiente. Asegúrese de utilizar los accesorios de montaje adecuados. Tornillos: para montajes en paredes de hormigón o madera/contrachapado, Etac recomienda el juego de tornillos suministrado. Pegamento: el pegamento incluido puede utilizarse para montar el asa sobre paredes con azulejos, cristal, piedra o metal. Si tiene alguna duda sobre la capacidad de carga de la pared o la idoneidad de los accesorios, solicite a una persona cualificada que evalúe la situación. En caso de que la pared sea de otro material o de que su capacidad de carga se considere insuficiente por algún motivo, una persona cualificada puede reforzarla. El montaje en paredes con una capacidad de carga insuficiente o con accesorios de montaje inadecuados supone un peligro para el usuario. No utilice el pegamento para fijar el producto sobre hormigón, yeso, papel, contrachapado ni ningún otro tipo de revestimiento similar. Montaje con tornillos.......................... Figura E • Siga las instrucciones detalladas en los apartados E1 y E4 para el montaje en hormigón sin fisuras de C20/25 a C50/60. Utilice siempre tacos Fischer UX R 10. • Siga las instrucciones detalladas en los apartados E2 y E4 para el montaje en madera o contrachapado (mín. 12 mm) con tabique (mín. 12 mm). • Siga las instrucciones detalladas en los apartados E1 o E2 y E3-E4 para el montaje de Flex 60/90. Montaje con pegamento..................... Figura F • Siga las instrucciones detalladas en los apartados F1-F2 y F4-F5. para el montaje de Flex 30. • Siga las instrucciones detalladas en los apartados F1-F5 para el montaje de Flex 60/90. F1. Limpieza de la superficie de montaje Utilice el paño suministrado con el producto. No utilice ningún otro limpiador, ya que podría producir un efecto adverso en el pegamento F2.4 / F3.3  Etac Flex debe montarse sobre una superficie seca. F2.3 Coloque las placas con pegamento de modo que el orificio grande apunte hacia el suelo cuando la placa se fije a la pared. F4.2 Presione las placas con pegamento para fijar firmemente el adhesivo a la pared. F4.5 Introduzca el tubo de pegamento en el orificio grande. F4.6 Aplique el pegamento hasta que salga por el orificio pequeño. F4.7Limpie el exceso de pegamento. F4.8 No utilice un destornillador. Use la llave Allen suministrada. F5. No exponga el producto a la humedad ni a cargas de ningún tipo durante un periodo de 24 h tras su montaje. Esto permitirá que el pegamento se endurezca debidamente F5.2Indique la fecha y la hora en las que el producto estará listo para utilizarse en la etiqueta de instalación adjunta y cuélguela en el producto. Eliminación del pegamento................ Figura G G1. Gire la placa con unos alicates de pico de loro para extraerla de la pared. G2. Retire los restos de pegamento con una rasqueta. G3. Los restos de pegamento también pueden eliminarse con un limpiador de silicona. 11 pt Portugês Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para evitar lesões durante a instalação, o manuseamento e a utilização, deverá ler o presente manual e guardá-lo para consulta no futuro. Também pode encontrá-lo em www.etac.com, junto com documentação adicional, incluindo informações para os prescritores Utilização prevista Etac Flex é uma pega de apoio montada na parede que se destina a dar apoio durante a transferência ou para estar em pé a pessoas com limitações de mobilidade. A Etac Flex destina-se à utilização em ambientes domésticos e em instituições, por exemplo, em hospitais e lares para idosos. A Etac Flex não deve ser usada como assento nem se destina a qualquer outra utilização ou a qualquer outro ambiente que não os acima indicados. A Etac Flex foi testada e cumpre os requisitos das normas EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. A Etac Flex possui a marca CE, em conformidade com a diretiva relativa aos Dispositivos Médicos 93/42/ CEE. Material fornecido.............................. Figura A Especificações técnicas...................... Figura B Este produto deve ser reciclado de acordo com os regulamentos nacionais. Consulte as especificações dos materiais para a separação (figura B). Manutenção e segurança................... Figura C C1. Limpe/desinfete o produto com um agente de limpeza não abrasivo normal com pH entre 5 e 9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e seque. O produto não requer qualquer outro tipo de manutenção. C2. O produto pode ser limpo em segurança numa máquina de lavar e desinfetar, a 85°C durante 3 minutos. C3. Peso máximo do utilizador de 100 kg. C4. Verifique o tensor do parafuso. Um produto com defeito ou incorretamente instalado não deve ser utilizado. Em caso de falha, entre em contacto com o prescritor ou com o vendedor. C5. Produtos aquecidos podem provocar queimaduras. Os materiais constituintes são resistentes à corrosão. Os materiais constituintes são resistentes aos agentes de desinfeção normais. (Aplicável após um período de 24 horas, quando a cola utilizada durante a instalação já secou). Garantia, tempo de vida útil 5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para os termos e condições, consulte o site www.etac.com. Vida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www. etac.com. O prazo mínimo de durabilidade da cola está indicado no tubo no formato DDMMAA. Na eventualidade improvável de o tubo de cola endurecer, contacte o retalhista para substituir o tubo de cola. Não devem ser usados tubos com cola endurecida. Posicionamento, utilização................ Figura D A Etac Flex pode ser montada em diferentes posições. A pega adicional pode ser montada a um ângulo entre 0 e 90° em passos de de 22,5°. A Etac Flex pode ser ampliada com um número ilimitado de pegas adicionais. Opções de montagem A Etac Flex foi concebida para resistir a um peso