Etac Flex grab rail Manual de usuario

Marca: Etac

Modelo: Flex grab rail

Tipo: Manual de usuario

Etac Flex

Manual

75338D 21-05-11

30 cm 60 cm

Etac / Flex / www.etac.com

Svenska ......................................... 7

Norsk .......................................... 7-8

Dansk ............................................ 8

English ........................................ 8-9

Deutsch .....................................9-10

Suomi ...................................... 10-11

Français ........................................11

Nederland ................................ 11-12

Italiano .................................... 12-13

Español .................................... 13-14

Português .....................................14

1 2

3 4

7 8

B1: 355 mm (14”) B2: 300 mm (11¾”)

B3: 655 mm (25¾”) B4: 600 mm (23½”)

B5: 955 mm (37½”) B6: 900 mm (35½”)

B7: 55 mm (2”) B8: 83 mm (3¼”)

100 kg

(220 lbs)

>PP GF<

0,35 kg

(0,77 lbs)

1 2 3 4 5

>41°

30 cm

x 2

x 1

x 2

_________ ____:____

60 cm

x 3

x 2

x 3

x 2

x 3

x 1

_________ ____:____

Manual

Etac / Flex / www.etac.com

1 2 3 4 5

15 min

E E E E E

Etac / Flex / www.etac.com

_________ ____:____

6 9

F F

5Nm

30 cm

Etac / Flex / www.etac.com

_________ ____:____

5Nm

60/90 cm

Etac / Flex / www.etac.com

1 2 3

Etac / Flex / www.etac.com

Svenska

Tack för att du har valt en produkt från Etac. För att

undvika skador vid montering, hantering och använd-

ning, ska denna manual läsas igenom och sparas. Du

hittar den också under www.etac.com, där ﬁnns även

övrig dokumentation som t.ex. förskrivarinformation.

Avsedd anvädning

Etac Flex är ett väggmonterat stödhandtag avsett att

användas som stöd vid förﬂyttning och uppresning för

personer med rörelsenedsättningar. Etac Flex är avsedd

att användas i hemmiljö och på institution; dvs sjukhus

och sjukhem.

Etac Flex är inte avsedd att stå eller sitta på, eller att

användas på annat sätt eller i annan miljö än ovan

angivet.

Etac Flex är testad och uppfyller kraven enligt EN ISO

10993-1, SS EN 12182.

Produkten uppfyller kraven i förordningen för medicin-

tekniska produkter (EU) 2017/745.

Denna manual gäller för Etac Flex vid montering med

lim. Vid montering med skruv, se separat manual under

www.etac.com.

Innehåll i leveransen ................................

Figur A

Teknisk data ..............................................

Figur B

Den här produkten ska återvinnas enligt

nationella föreskrifter. Se materialspeciﬁ-

kation för sortering

(ﬁgur B)

Underhåll och säkerhet ............................

Figur C

C1.

Rengör/desinﬁcera produkten med vanliga

rengöringsmedel utan slipmedel med ett pH-värde

mellan 5-9 eller med 70% des infektionssprit. Skölj

och torka. I övrigt är produkten underhållsfri.

C2.

Produkten tål rengöring i kabinettdisk desinfektor i

85 °C i 3 minuter.

C3.

Max brukarvikt 100 kg (när produkten installeras

korrekt på ett stabilt underlag uppfyller den kraven

för en brukarvikt på 100kg. Handtagen är dock

inte konstruerade för att bära upp personens hela

kroppsvikt, utan är avsedda att erbjuda stabilitet

och stöd).

C4.

Defekt eller felaktigt installerad pro-

dukt får inte användas. Vid fel, kontakta

din förskrivare eller återförsäljare.

C5.

Upphettad produkt kan orsaka

brännskada.

Ingående material är korrosionsbeständiga.

Ingående material är beständiga mot vanliga des-

infektionsmedel (detta gäller först efter 24 timmar vid

liminstallation då limmet har härdat).

Om en allvarlig incident inträffar i samband med

användning av produkten ska den utan dröjsmål

rapporteras till den lokala återförsäljaren och den

behöriga nationella myndigheten. Den lokala återför-

säljaren kommer att vidarebefordra informationen till

tillverkaren.

Garanti, livslängd

5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För

villkor, se www.etac.com.

Livslängd 10 år. För fullständig information om

produktens livslängd, se www.etac.com.

Limmets minimumlivslängd är angiven på limtuben i

formatet DDMMYY. Om limmet mot förmodan härdat i

tuben, kontakta din återförsäljare för ersättningstub.

Tub där limmet härdat ska inte användas.

Placering, användning ..............................

Figur D

Etac Flex kan monteras i olika positioner. Påbyggnads-

handtaget kan monteras i vinklar om 22,5° mellan 0

och 90°. Etac Flex kan byggas på med oändligt antal

påbyggnadshandtag.

Montagemöjligheter

Etac Flex är konstruerad för att tåla en maximal

brukarvikt på 100 kg och får endast monteras på vägg

med tillräcklig bärförmåga.

Lim: Limsatsen får användas för montering på kakel,

glas, sten, eller metallväggar.

Kontrollera att ytan är fullständigt plan vid alla fäst-

punkter. Handtaget får inte vicka och inga mellanrum

får förekomma mellan bas och vägg.

Vid tveksamheter om väggens bärförmåga eller monte-

ringsytans lämplighet för limning skall bedömning göras

av sakkunnig person.

Montering på vägg med otillräcklig

bärförmåga innebär fara för brukaren!

Produkten får inte limmas upp på

betong, gipsad, tapetserad, fanerad eller

på annat sätt belagd yta.

Rengöring före montering .......................

Figur E

•

E1-E5

. Rengöring:

Säkerställ att kalkavlagringar och

annan smuts avlägsnas genom att rengöra monte-

ringsytan. Följande rengöringsmetod rekommenderas:

E1.

Använd en slipsvamp med sandpappersyta (80).

Rengör monteringsytan med hjälp av svampen

och ett för ytan lämpligt rengöringsmedel (PH

5-9). Säkerställ att ytan blir helt fri från kalkrester

och smuts. OBS! Prova först slipsvampen med

rengöringsmedel på en mindre synlig yta för att

säkerställa att underlaget inte repas.

E2.

Skölj av och torka ytan.

E3.

Tvätta ytan med den medföljande våtservetten för

att få bort eventuella rester från rengöringsmedlet

(våtservetten får endast användas för avsett ända-

mål och måste öppnas omedelbart före användning

för att ha avsedd effekt).

E4.

Torka ytan med en ren ludd-fri trasa.

E5.

Vänta tills ytan är helt torr och har hunnit anpassa

sig till rumstemperatur.

Om du är osäker, vänta 15 minuter.

Andra rengöringsmetoder kan krävas för att säkerställa

att monteringsytan är rengjord.

Montering

Flex 30.........................................................

Figur F

Flex 60 .......................................................

Figur G

Limmets fästförmåga kan inte garanteras

om inte monteringsytan rengjorts

fullständigt.

Etac Flex skall monteras på torr yta.

F/G 1.

Placera limbrickan/limbrickorna i handtaget med

skyddstejpen utåt.

F/G 2.

Ta bort skyddstejpen.

F/G 3.

Tryck fast limbrickan/limbrickorna mot väggen

där handtaget ska sitta.

F/G 4.

Ta försiktigt bort handtaget/handtagen.

F/G 5.

Tryck till limbrickorna så att tejpen säkert fäster

mot väggen.

F/G 6.

För in limtuben i det stora hålet och mata in lim

tills du ser lim komma ur det mindre hålet.

Tryck inte på limbrickan efter att den har fyllts

med lim.

F/G 7.

Torka bort eventuellt överﬂöd av lim.

Använd inget annat lim än det som medföljer

produkten.

F/G 8.

Skruva fast handtaget/handtagen. Använd

den längre skruven vid den gemensamma

fästpunkten/fästpunkterna (60 cm).

Skruvdragare får inte användas! Använd

medföljande insexnyckel.

F/G 9.

Ange datum och tid när produkten är redo för

bruk på medföljande installations-tag och häng

denna på produkten.

Produkten får inte belastas eller utsättas

för fukt under 24 timmar efter installa-

tion. Då limmet skall härda.

Demontering Lim ......................................

Figur H

H1.

Limbrickan vrids loss ifrån väggen med hjälp av en

polygrip.

H2.

Limrester kan skrapas bort med glasskrapa.

H3.

Limrester kan tvättas bort med silikon borttagare.

Norsk

Takk for at du valgte et produkt fra Etac. Les gjennom

og ta vare på denne bruksanvisningen for å unngå

skader ved montering, håndtering og bruk. Du ﬁnner

den også på www.etac.com. Der ﬁnner du også øvrig

dokumentasjon, som f.eks informasjon om utskriver.

Beregnet bruk

Etac Flex er et veggmontert støttehåndtak som er

beregnet for bruk som forﬂytnings- og oppreisings-

støtte for personer med bevegelseshemming. Etac Flex

er beregnet for hjemmemiljøer og institusjoner: dvs.

sykehus og sykehjem.

Etac Flex er ikke beregnet å stå eller sitte på, eller for

annen bruk eller i andre miljøer enn de som er nevnt

over.

Etac Flex er testet og oppfyller kravene ifølge EN ISO

10993-1, SS EN 12182.

Produktet samsvarer med kravene i forordningen for

medisinsk utstyr (EU) 2017/745.

Denne håndboken gjelder Etac Flex ved montering

med lim. Se separat håndbok på www.etac.com for

montering med skruer.

Innhold i leveransen .................................

Figur A

Tekniske data ............................................

Figur B

Dette produktet skal gjenvinnes i henhold

til nasjonale forskrifter. Se materialspesiﬁ-

kasjonen for sortering (ﬁgur B)

Vedlikehold og sikkerhet .........................

Figur C

C1.

Rengjør/desinﬁser produktet med vanlige rengjø-

ringsmidler uten slipemiddel og med pH-verdi på

5–9, eller med 70 % desinfeksjonssprit. Skyll og

tørk. For øvrig er produktet vedlikeholdsfritt.

C2.

Produktet tåler rengjøring ved 85° i 3 minutter i

kabinettdesinfektor.

C3.

Maks brukervekt 100 kg (når produktet er riktig

installert på et stabilt underlag, oppfyller det

kravet til en brukervekt på 100kg; håndtakene er

imidlertid ikke konstruert for å bære hele personens

kroppsvekt, de er kun ment å gi stabilitet og

støtte).

C4.

Et produkt som er defekt eller

feilmontert må ikke brukes. Kontakt din

utskriver eller forhandleren.

C5.

Hvis produktet blir overopphetet,

kan det forårsake brannskade.

Materialene er korrosjonsbestandige.

De anvendte materialene er bestandige mot vanlige

desinfeksjonsmidler (dette gjelder først etter 24 timer

ved installasjon med lim, når limet er herdet).

Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i forbindelse

med bruk av produktet, skal hendelsen rapporteres til

din lokale forhandler og de nasjonale kompetente myn-

dighetene så raskt som mulig. Den lokale forhandleren

vil videresende informasjonen til produsenten.

Garanti/levetid

5 års garanti mot feil i materialer og tilvirkning. For

betingelser, se www.etac.com.

Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produkte-

nes levetid på www.etac.com.

Limets minste holdbarhet er angitt på limtuben i forma-

tet DDMMÅÅ. Hvis limet mot formodning er herdet i

tuben, kontakter du forhandleren for å få en ny tube.

Tuber der limet er herdet skal ikke

brukes.

Plassering, bruk ........................................

Figur D

Etac Flex kan monteres i ulike posisjoner.

Påbyggingshåndtaket kan monteres i vinkler på 22,5°

mellom 0 og 90°. Etac Flex kan bygges ut med et uen-

delig antall påbyggingshåndtak.

Monteringsmuligheter

Etac Flex er konstruert for å tåle en maksimal bruker-

vekt på 100 kg, og skal kun monteres på vegg med

tilstrekkelig bæreevne.

Lim: Limsettet skal brukes til montering på ﬂiser, glass,

stein eller metallvegger.

Kontroller at overﬂaten er fullstendig plan ved alle fes-

Etac / Flex / www.etac.com

tepunkter. Håndtaket skal ikke bøyes, og det skal ikke

være avstand mellom sokkelen og veggen.

Ved tvil om veggens bæreevne eller monteringsﬂatens

egnethet for liming skal vurdering foretas av en sakkyn-

dig person.

Montering på vegg med utilstrekkelig

bæreevne innebærer fare for brukeren!

Produktet skal ikke limes på betong

eller gipset, tapetsert, ﬁnert eller annen

belagt overﬂate.

Rengjøring før montering ........................

Figur E

•

E1-E5.

Rengjøring: Rengjør monteringsﬂaten for

å fjerne kalkavleiringer og annet smuss. Følgende

rengjøringsmetode anbefales:

E1.

Bruk en slipesvamp med sandpapiroverﬂate (80).

Rengjør monteringsﬂaten med svampen og et

rengjøringsmiddel som er egnet for overﬂaten

(PH 5-9). Forsikre deg om at monteringsﬂaten blir

helt fri for kalkrester og smuss. OBS! Prøv først

slipesvampen med rengjøringsmiddel på en mindre

synlig overﬂate for å kontrollere at underlaget ikke

blir ripet opp.

E2.

Skyll og tørk av overﬂaten.

E3.

Vask overﬂaten med den medfølgende

våtservietten for å fjerne eventuelle rester av

rengjøringsmiddel (rengjøringskluten med alkohol

skal kun brukes til egnet formål. Den har kun full

effekt dersom den åpnes umiddelbart før bruk).

E4.

Tørk overﬂaten med en ren, lofri klut.

E5.

Vent til overﬂaten er helt tørr og har hatt tid til

å tilpasse seg temperaturen i rommet. Vent i 15

minutter dersom du er i tvil.

Andre rengjøringsmetoder kan være nødvendige for å

sikre at monteringsﬂaten er rengjort.

Montering

Flex 30.........................................................

Figur F

Flex 60 .......................................................

Figur G

Limets hefteevne kan ikke garanteres

hvis monteringsﬂaten ikke er fullstendig

rengjort.

Etac Flex skal monteres på tørr overﬂate.

F/G 1.

Plasser limbrikken/limbrikkene i håndtaket med

beskyttelsestapen ut.

F/G 2.

Fjern beskyttelsestapen.

F/G 3.

Press limbrikken/limbrikkene fast mot veggen

der håndtaket skal sitte.

F/G 4.

Fjern håndtaket/håndtakene forsiktig.

F/G 5.

Press mot limbrikkene slik at tapen sikkert festes

mot veggen.

F/G 6.

Før limtuben inn i det store hullet, og mat inn

lim til du ser at det kommer lim ut av det lille

hullet.

Ikke trykk på limbrikken etter at den er fylt med

lim.

F/G 7.

Tørk bort eventuelt overﬂødig lim.

Ikke bruk annet lim enn det som følger med produktet.

F/G 8.

Skru fast håndtaket/håndtakene. Bruk den lange

skruen ved felles festepunkt/festepunkter (60

cm).

Skrutrekker skal ikke brukes! Bruk den

medfølgende sekskantnøkkelen.

F/G 9.

Angi dato og klokkeslett når produktet er klart

til bruk på den medfølgende installasjonsetiket-

ten, og heng den på produktet.

Produktene må ikke belastes eller utset-

tes for fukt i 24 timer etter installasjon,

ettersom limet skal herdes.

Demontering lim .......................................

Figur H

H1.

Limbrikken vris løs fra veggen ved hjelp av en

polygriptang.

H2.

Limrester kan skrapes bort med en glasskrape.

H3.

Limrester kan vaskes bort med en silikonfjerner.

Dansk

Tak, fordi du har valgt et produkt fra Etac. Læs denne

manual igennem for at undgå skader i forbindelse

med montering, håndtering og anvendelse, og gem

den til senere reference. Du ﬁnder den også på www.

etac.com sammen med anden dokumentation, såsom

ordineringsoplysninger.

Tilsigtet anvendelse

Etac Flex er et vægmonteret støttehåndtag, der er

beregnet som støtte for bevægelseshæmmede perso-

ner i forbindelse med forﬂytning og oprejsning. Etac

Flex er beregnet til brug i hjemmet og på institutioner,

dvs. sygehuse og plejehjem.

Etac Flex er ikke beregnet til at stå eller sidde på eller

til at blive anvendt på andre måder eller i andre miljøer

end angivet ovenfor.

Etac Flex er testet og opfylder kravene i henhold til EN

ISO 10993-1, DS/EN 12182.

Produktet opfylder kravene i regulativet (EU) 2017/745,

retningslinjer for medicinsk udstyr.

Denne manual gælder for EtacFlex ved montering

med lim. Ved montering med skrue henvises der til den

separate manual på www.etac.com.

Leverancens indhold .................................

Figur A

Tekniske data ............................................

Figur B

Dette produkt skal genanvendes i

overensstemmelse med nationale

forskrifter. Sortering er beskrevet under

materialespeciﬁkationen

(ﬁgur B)

Vedligeholdelse og sikkerhed..................

Figur C

C1.

Rengør/desinﬁcer produktet med almindelige

rengøringsmidler uden slibende egenskaber og

med en pH-værdi på 5-9 eller med desinfektions-

sprit 70 %. Skyl og tør af. Derudover er produktet

vedligeholdelsesfrit.

C2.

Produktet tåler rengøring i skabsvaskedesinfektor

ved 85 °C i 3 minutter.

C3.

Maks. brugervægt 100kg (når produktet monteres

korrekt på en stabil overﬂade, opfylder det kravene

til en brugervægt på 100kg; håndtaget er dog ikke

konstrueret til at bære hele personens kropsvægt,

men er beregnet til at give stabilitet og støtte).

C4.

Defekte eller fejlagtigt monterede

produkter må ikke anvendes. Kontakt

den ordinerende instans eller forhandle-

ren i tilfælde af fejl.

C5.

Meget varme produkter kan

forårsage forbrændinger.

De benyttede materialer er korrosionsbestandige.

De benyttede materialer er bestandige over for

almindelige desinfektionsmidler (gælder dog først efter

24 timer ved montering med lim, når limen er hærdet).

I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse med

brugen af produktet rettes henvendelse til den lokale

forhandler og den nationale kompetente myndighed

på rettidig måde. Den lokale forhandler vil viderebringe

informationen til producenten.

Garanti, levetid

5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.

Vilkår fremgår af www.etac.com.

Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om

produktets levetid henvises der til www.etac.com.

Limens mindste holdbarhedsdato er angivet på limtu-

ben i formatet DDMMYY. Hvis limen mod forventning

er hærdet i tuben, skal du kontakte din forhandler for at

få en ny tube.

En tube, hvor limen er hærdet, må ikke

anvendes.

Placering, anvendelse ..............................

Figur D

Etac Flex kan monteres i forskellige positioner.

Påbygningshåndtaget kan monteres i vinkeltrin a 22,5°

mellem 0 og 90°. Etac Flex kan udbygges med et ube-

grænset antal påbygningshåndtag.

Monteringsmuligheder

Etac Flex er konstrueret til at kunne holde til en mak-

simal brugervægt på 100 kg og må kun monteres på

vægge med tilstrækkelig bæreevne.

Lim: Limsættet anvendes til montering på ﬂiser, glas,

sten eller metalvægge.

Kontrollér, at overﬂaden er fuldstændigt plan ved alle

fastgørelsespunkter. Håndtaget må ikke kunne vippe

frem og tilbage, og der må ikke være noget mellemrum

mellem bund og væg.

Ved tvivl om væggens bæreevne eller monterings-

overﬂadens egnethed til fastgørelse med lim bør dette

vurderes af en fagkyndig person.

Montering på vægge med utilstrækkelig

bæreevne medfører fare for brugeren!

Produktet må ikke limes fast på beton,

gips, tapet, ﬁner eller overﬂader, der er

beklædt på anden måde.

Rengøring før montering .........................

Figur E

•

E1-E5.

Rengøring: Sørg for, at kalkaﬂejringer og

andet snavs fjernes ved at rengøre monteringsoverﬂa-

den. Følgende rengøringsmetode anbefales:

E1.

Anvend en skuresvamp med slibende overﬂade

(svarende til korn 80). Rengør monteringsoverﬂa-

den ved hjælp af svampen og et rengøringsmiddel,

der egner sig til overﬂadematerialet (pH5-9). Sørg

for, at overﬂaden er helt fri for kalkrester og snavs.

OBS! Afprøv først skuresvampen med rengørings-

middel på et mindre synligt sted for at sikre, at der

ikke kommer ridser i overﬂaden.

E2.

Skyl efter, og tør overﬂaden af.

E3.

Rengør overﬂaden med den medfølgende

vådserviet for at fjerne eventuelle rester af

rengøringsmidlet (vådservietten må kun bruges til

det tilsigtede formål. Den vil kun fungere ordentligt,

hvis den åbnes umiddelbart før brugen).

E4.

Tør overﬂaden af med en ren klud uden fnuller og

støv.

E5.

Vent, indtil overﬂaden er helt tør og har haft tid til

at tilpasse sig stuetemperaturen.

Hvis du er i tvivl, skal du vente i 15 minutter.

Andre rengøringsmetoder kan være nødvendige for at

sikre, at monteringsoverﬂaden er helt ren.

Montering

Flex 30.........................................................

Figur F

Flex 60 .......................................................

Figur G

Limens klæbeevne kan ikke garanteres,

hvis monteringsoverﬂaden ikke er helt

ren.

Etac Flex skal monteres på en tør overﬂade.

F/G 1.

Placer limbrikken/limbrikkerne i håndtaget med

beskyttelsestapen udad.

F/G 2.

Fjern beskyttelsestapen.

F/G 3.

Tryk limbrikken/limbrikkerne fast mod den væg,

hvor håndtaget skal sidde.

F/G 4.

Fjern forsigtigt håndtaget/håndtagene.

F/G 5.

Tryk limbrikkerne ind, så tapen fæstner sikkert

mod væggen.

F/G 6.

Før limtuben ind i det store hul, og fyld med lim,

indtil du ser lim komme ud af det mindre hul.

Tryk ikke på limbrikken, efter at den er fyldt

med lim.

F/G 7.

Tør eventuelt overskydende lim væk.

Anvend ikke andre typer lim end den, der følger med

produktet.

F/G 8.

Skru håndtaget/håndtagene fast. Anvend den

længste skrue ved det fælles fastgørelsespunkt/

fastgørelsespunkterne (60 cm).

Der må ikke anvendes skruetrækker!

Anvend medfølgende unbrakonøgle.

F/G 9.

Angiv dato og tidspunkt for, hvornår produktet

er klar til brug, på den medfølgende instal-

lationsmærkat, og sæt den på produktet.

Produktet må ikke belastes eller udsæt-

tes for fugt inden for de første 24 timer

efter montering. Limen skal først hærde.

Afmontering af lim ...................................

Figur H

Etac / Flex / www.etac.com

H1.

Limbrikken vrides løs fra væggen ved hjælp af en

papegøjetang.

H2.

Limrester kan skrabes væk med en glasskraber.

H3.

Limrester kan vaskes væk med silikonefjerner.

English

Thank you for choosing an Etac product. To avoid

injury during installation, handling and use, you should

read this manual and keep it for future reference.

The manual can also be found on www.etac.com,

together with other documentation including prescriber

information.

Intended use

Etac Flex is a wall-mounted support handle intended

for use as a transfer and standing support for people

with impaired mobility. Etac Flex is intended for use in

home environments and in institutions, i.e. hospitals

and nursing homes.

Etac Flex is not intended to be sat on, or to be used in

any other way or in any other environment than those

stated above.

Etac Flex has been tested and complies with the requi-

rements set out in EN ISO 10993-1 and SS EN 12182.

The product conforms to the requirements of the

Medical Devices Regulation (EU) 2017/745.

This manual applies for Etac Flex when mounting it

with glue. When mounting it with screws, see separate

manual under www.etac.com.

Content of the delivery ..........................

Figure A

Technical data .........................................

Figure B

This product should be recycled in

accordance with national regulations.

See material speciﬁcations for sorting

(ﬁgure B)

Maintenance and safety.........................

Figure C

C1.

Clean/disinfect the product using a standard non-

abrasive cleaning agent with a pH between 5 and

9, or with a 70% disinfectant solution. Rinse and

dry. The product requires no other maintenance.

C2.

The product can be safely cleaned in a cabinet

washer-disinfector at 85°C for 3 minutes.

C3.

Max. user weight 100 kg (220 lbs) (when installed

properly on a sturdy surface, the product fulﬁls

the requirements for a user weight of 100 Kg.

However, grab bars are not designed to support a

person’s total weight but rather to provide stability

and assistance).

C4.

A defective or incorrectly mounted

product should not be used. In the event

of a fault, contact your prescriber or

retailer.

C5.

Heated products can cause burns.

Constituent materials are corrosion-resistant.

Constituent materials are resistant to standard disinfec-

tion agents. (This applies after 24 hours, when the glue

used during installation has hardened).

In case of an adverse event occurred in relation to

use of the device, it should be reported to your local

dealer and the national competent authority in a timely

manner. The local dealer will forward information to the

manufacturer.

Guarantee, service life

5-year guarantee against material and manufacturing

defects. For terms and conditions, see www.etac.com.

Service life 10 years. For complete information regar-

ding the service life of the product, see www.etac.com.

The minimum shelf life of the glue is stated on the glue

tube in the DDMMYY format. In the unlikely event that

the glue in the tube has hardened, contact your retailer

to replace the glue tube.

Tubes with hardened glue should not be

used.

Positioning, use.......................................

Figure D

Etac Flex can be mounted in different positions. The

additional handle can be mounted at angles of 22.5°

between 0 and 90°. Etac Flex can be extended by an

unlimited number of additional handles.

Mounting options

Etac Flex has been designed to withstand a maximum

user weight of 100 kg (220 lbs) and should only be

mounted onto a wall with sufﬁcient load-bearing

capacity.

Glue: The glue kit can be used to mount the handle on

tiles, glass, stone or metal walls.

Inspect the surface to be sure it is completely ﬂat at all

fastening points. The bar should not rock or have gaps

between the base and the wall.

If in doubt about the wall’s load-bearing capacity or the

suitability of mounting with glue, an assessment should

be carried out by a qualiﬁed person.

Mounting on a wall with insufﬁcient

load-bearing capacity poses a danger to

the user!

Do not glue the product onto concrete,

plaster, wallpaper, veneer or any other

covering.

Cleaning prior to mounting .....................

Figur E

•

E1-E5.

Cleaning: Ensure that limescale deposits

and other dirt is removed by cleaning the mounting

surfaces. The following cleaning method is

recommended:

E1.

Use a sanding sponge with sandpaper surface (80).

Clean the mounting surface using the sponge and a

detergent (PH 5-9) suitable for the surface. Ensure

that the surface is completely free of limestone

residues and dirt. Note! Start by testing the sanding

sponge with detergent on a less visible area to

ensure that the surface is not scratched.

E2.

Wipe off and dry the surface.

E3.

Wash the surface with the wet wipe supplied

to remove any residues from the detergent (the

alcohol cleaning cloth should only be used for its

intended purpose. It can only work adequately if

opened directly before use).

E4.

Wipe the surface with a clean, lint-free cloth.

E5.

Wait until the surface is completely dry and has had

time to adapt to room temperature.

If you are not sure, wait for 15 minutes.

Other cleaning methods may be required to ensure that

the mounting surface is clean.

Mounting

Flex 30......................................................

Figure F

Flex 60 .....................................................

Figure G

The glue’s adhesive effect cannot be

guaranteed if the mounting surface has

not been fully cleaned.

Etac Flex must be mounted on a dry surface.

F/G 1.

Place the glue plate(s) in the handle with the

protective tape outwards.

F/G 2.

Remove the protective tape.

F/G 3.

Press the glue plate(s) into place against the wall

where the handle is to be positioned.

F/G 4.

Carefully remove the handle(s).

F/G 5.

Press the glue plates into place to ensure that

the tape adheres securely to the wall.

F/G 6.

Insert the tube of glue into the large hole and

squeeze glue in until you see glue coming out of

the smaller hole.

Do not press on the glue plate after it has been

ﬁlled with glue.

F/G 7.

Wipe off any excess glue.

Do not use any other adhesive than provided with the

product.

F/G 8.

Screw the handle(s) into place. Use the longer

screws for the common ﬁxing point(s) (60 cm).

Do not use a screwdriver! Use the Allen

key supplied.

F/G 9.

Indicate date and time when the product is

ready for use on the accompanying installation

tag and hang it on the product.

Do not expose the product to any loads

or moisture for a period of 24 hours after

mounting. This gives the glue time to

harden.

Removing glue ........................................

Figure H

H1.

Twist the glue plate off the wall using adjustable

pliers.

H2.

Scrape off any glue residues with a glass scraper.

H3.

Glue residues can be washed off using silicone

remover.

Deutsch

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Etac

entschieden haben. Um Verletzungen während

der Installation, Handhabung und Verwendung zu

vermeiden, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen

und für spätere Fragen aufbewahren. Die Anleitung

ﬁnden Sie auch unter www.etac.com, zusammen

mit weiteren Dokumentationen, einschließlich

Verschreibungsinformationen.

Verwendungszweck

Etac Flex ist ein wandmontierter Haltegriff, der für

die Verwendung als Stütze während Transfers und

beim Stehen für Menschen mit eingeschränkter

Mobilität vorgesehen ist. Etac Flex ist für den Einsatz in

häuslichen Umgebungen und Pﬂegeeinrichtungen, d. h.

Krankenhäusern und Pﬂegeheimen, vorgesehen.

Etac Flex ist nicht als Sitz- oder Stehgelegenheit

vorgesehen und darf nicht abweichend von der

oben angegeben Verwendungsart oder Umgebung

verwendet werden.

Etac Flex wurde gemäß den Anforderungen aus EN ISO

10993-1 und SS EN 12182 geprüft und entspricht den

betreffenden Vorgaben.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der

Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.

Dieses Handbuch gilt für Etac Flex bei der Montage mit

Klebstoff. Für die Montage mit Schrauben siehe das

separate Handbuch unter www.etac.com.

Lieferumfang ....................................

Abbildung A

Technische Daten .............................

Abbildung B

Dieses Produkt muss gemäß den

nationalen Vorschriften entsorgt werden.

Siehe Materialspeziﬁkationen für die

Mülltrennung

(Abbildung B).

Wartung und Sicherheit ..................

Abbildung C

C1.

Reinigen/Desinﬁzieren Sie das Produkt mit einem

scheuermittelfreien Reinigungsmittel mit einem pH-

Wert zwischen 5 und 9 oder mit einer 70 %-igen

Desinfektionslösung. Abspülen und trocknen. Das

Produkt muss nicht weiter gewartet werden.

C2.

Das Produkt kann in einem Reinigungs- und

Desinfektionsgerät bei 85 °C für 3 Minuten

gereinigt werden.

C3.

Max. Benutzergewicht 100 kg (bei ordnungsgemä-

ßer Installation auf einer festen, stabilen Oberﬂäche

erfüllt das Produkt die Anforderungen für ein

Benutzergewicht von 100 kg. Die Griffstangen sind

jedoch nicht darauf ausgelegt, das Gesamtgewicht

einer Person zu tragen, sie dienen vielmehr nur der

Stabilisierung und Unterstützung.)

C4.

Ein defektes oder nicht ordnungs-

gemäß montiertes Produkt darf nicht

verwendet werden. Kontaktieren Sie

im Fall eines Fehlers die verschreibende

Person oder den Händler.

C5.

Erhitzte Produkte können

Verbrennungen hervorrufen

Die verwendeten Materialien sind korrosions-

beständig.

Die verwendeten Materialien sind gegenüber her-

kömmlichen Reinigungsmitteln beständig. (Gilt nach

24 Stunden, wenn der Klebstoff für die Installation

ausgehärtet ist).

Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten

Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt,

melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem

lokalen Händler und der zuständigen nationalen

Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechenden

Informationen an den Hersteller weiter.

Garantie, Lebensdauer

5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen ﬁnden Sie

Etac / Flex / www.etac.com

unter www.etac.com.

Nutzungsdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen

zur Nutzungsdauer des Produkts siehe www.etac.com.

Die minimale Lebensdauer des Klebstoffs ist auf der

Klebstofftube im Format TTMMJJ angegeben. Für

den unwahrscheinlichen Fall, dass der Klebstoff in der

Tube hart geworden ist, können Sie Ihren zuständigen

Vertrieb um Ersatz bitten.

Tuben mit ausgehärtetem Klebstoff

sollten nicht verwendet werden.

Positionierung, Verwendung ..........

Abbildung D

Etac Flex kann in unterschiedlichen Positionen montiert

werden. Der Zusatzgriff kann zwischen 0 und 90° in

Winkelabständen von 22,5° montiert werden. Etac Flex

kann mit einer unbegrenzte Anzahl zusätzlicher Griffe

erweitert werden.

Montageoptionen

Etac Flex wurde dafür konzipiert, einem maximalen

Benutzergewicht von 100 kg standzuhalten und darf

daher nur an Wänden mit ausreichender Belastbarkeit

montiert werden.

Klebstoff: Das Klebstoff-Set kann für die Montage

des Griffs auf Fliesen, Glas, Stein oder Metallwänden

verwendet werden.

Überprüfen Sie die Oberﬂäche, um sicherzustellen,

dass sie an allen Befestigungspunkten vollständig

eben ist. Der Griff darf nicht wackeln. Stellen Sie

sicher, dass beide Enden des Griffes plan (eben ohne

Zwischenräume) auf der Montageﬂäche auﬂiegt.

Wenn Sie sich bezüglich der Tragfähigkeit der Wand

oder Eignung der Befestigungsoberﬂäche für das

Auftragen von Klebstoff unsicher sind, sollte eine

Beurteilung durch eine dafür qualiﬁzierte Person

durchgeführt werden.

Montage an einer Wand mit unzureic-

hender Tragfähigkeit stellt eine Gefahr

für den Benutzer dar!

Befestigen Sie das Produkt nicht mit

Klebstoff auf Beton, Gips, Tapete, Furnier

oder ähnlichen Oberﬂächen

Reinigung vor der Montage ............

Abbildung E

•

E1-E5.

Reinigung: Reinigen Sie die Wandﬂäche,

auf die der Griff montiert werden soll, vor der

Installation, um sicherzustellen, dass sie frei von

Kalkablagerungen und anderen Verschmutzungen

sind. Folgendes Reinigungsverfahren wird empfohlen:

E1.

Verwenden Sie einen Schleifschwamm mit

Schleifpapieroberﬂäche (Körnung 80). Reinigen Sie

die Montageﬂächen mit dem Schwamm und einem

für die Oberﬂächen geeigneten Reinigungsmittel

(pH 5 bis 9). Stellen Sie sicher, dass die Oberﬂächen

vollständig von Kalkresten und Schmutz befreit

sind. Hinweis! Stellen Sie zuerst an einer unauf-

fälligen Stelle sicher, dass der Schwamm und das

Reinigungsmittel keine Kratzer hinterlassen.

E2.

Wischen Sie die Oberﬂäche mit ausreichend Wasser

ab und trocknen Sie sie gründlich.

E3.

Reinigen Sie die Wandﬂäche, auf die der Griff

montiert werden soll, mit dem beiliegenden

Feuchttuch, um Reinigungsmittelrückstände zu

entfernen (Das Alkohol-Reinigungstuch sollte nur

für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Es reinigt nur dann einwandfrei, wenn es direkt vor

Gebrauch geöffnet wird).

E4.

Trocknen Sie die Oberﬂächen mit einem sauberen,

fusselfreien Tuch ab.

E5.

Warten Sie bis die Oberﬂächen vollständig

getrocknet sind und ausreichend Zeit hatten, die

Umgebungstemperatur anzunehmen. Wenn Sie

sich nicht sicher sind, warten Sie vorsichtshalber

15 min.

Um die ordnungsgemäße Sauberkeit der

Montageﬂächen zu gewährleisten, sind ggf. noch

andere Reinigungsverfahren erforderlich.

Montage

Flex 30...............................................

Abbildung F

Flex 60 ..............................................

Abbildung G

Die Haftwirkung des Klebstoffs kann

nicht gewährleistet werden, wenn die

Oberﬂächen nicht vollständig gereinigt

wurden.

Etac Flex muss auf einer trockenen Oberﬂäche montiert

werden.

F/G 1.

Bringen Sie die Klebeplatte/n mit der Schutzfolie

nach außen zeigend im Griff an.

F/G 2.

Entfernen Sie die Schutzfolie.

F/G 3.

Drücken Sie die Klebeplatte/n an der Stelle an

die Wand, wo der Griff befestigt werden soll.

F/G 4.

Entfernen Sie vorsichtig den Griff / die Griffe.

F/G 5.

Drücken Sie die Klebeplatte/n auf die

gewünschte Stelle/n, um sicherzustellen, dass

die Klebestelle/n sicher an der Wand haften.

F/G 6.

Führen Sie die Klebstofftube in das große Loch

ein und füllen Sie Klebstoff ein, bis der Klebstoff

aus dem kleineren Loch wieder austritt.

Üben Sie keinen Druck auf die Klebeplatte/n

aus, nachdem sie mit Klebstoff gefüllt worden

ist/sind.

F/G 7.

Kratzen Sie überschüssigen Klebstoff ab.

Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten

Klebstoff.

F/G 8.

Schrauben Sie den Griff / die Griffe fest.

Verwenden Sie die längeren Schrauben für den/

die gemeinsamen Befestigungspunkt/e (60 cm).

Keinen Schraubendreher verwenden!

Verwenden Sie den mitgelieferten

Innensechskantschlüssel.

F/G 9.

Notieren Sie das Datum und die Uhrzeit, ab der

das Produkt verwendet werden kann, auf dem

mitgelieferten Installationsetikett und befestigen

Sie dieses am Produkt.

Setzen Sie das Produkt für einen

Zeitraum von 24 Stunden nach Montage

keinen Lasten oder Feuchtigkeit aus.

Dadurch kann der Klebstoff aushärten.

Entfernen des Klebstoffs ................

Abbildung H

H1.

Drehen Sie die Klebeoberﬂäche mit Hilfe einer

Zange von der Wand ab.

H2.

Kratzen Sie Klebstoffrückstände mit einem

Glasschaber ab.

H3.

Klebstoffrückstände können mit Silikonentferner

abgewaschen werden.

Suomi

ﬁ

Kiitos, että valitsit Etacin tuotteen. Lue tämä käyttöohje

ja säästä se vahinkojen välttämiseksi asennuksen,

käsittelyn ja käytön aikana. Löydät sen myös

osoitteesta www.etac.com, missä on myös muuta

dokumentaatiota, esimerkiksi määräämistiedot.

Aiottu käyttötarkoitus

Etac Flex on seinään kiinnitetty tukitanko, joka on

tarkoitettu liikuntakyvyltään rajoitettujen henkilöiden

siirtämis- ja nousemistueksi. Etac Flex on suunniteltu

käytettäväksi sekä kotiympäristössä että laitoksissa, ts.

sairaaloissa ja hoitokodeissa.

Etac Flexiä ei ole tarkoitettu seisomiseen, istumiseen

eikä käytettäväksi muulla tavoin tai muussa ympäris-

tössä kuin edellä on kuvattu.

Etac Flex on standardien EN ISO 10993-1 sekä SS EN

12182 mukaan testattu ja täyttää niiden vaatimukset.

Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan

asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukainen.

Tämä käyttöohje koskee Etac Flexiä, joka kiinnitetään

liimalla. Katso erillinen käyttöohje ruuvilla kiinnitettä-

välle mallille osoitteesta www.etac.com.

Toimitussisältö ..........................................

Kuva A

Tekniset tiedot ..........................................

Kuva B

Tämä tuote on kierrätettävä kansallisten

säädösten mukaisesti. Katso materiaalin

teknisistä tiedoista lajitteluohjeet

(kuva

B).

Huolto ja turvallisuus ...............................

Kuva C

C1.

Puhdista/desinﬁoi tuote tavallisella puhdis-

tusaineella, joka ei sisällä hankausaineita ja

jonka pH-arvo on 5 - 9, tai 70-prosenttisella

desinﬁointialkoholilla. Huuhtele ja kuivaa. Tuote on

muuten huoltovapaa.

C2.

Tuote kestää puhdistuksen kaappisterilointilait-

teessa 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan.

C3.

Käyttäjän maksimipaino 100 kg (kun tuote

asennetaan oikein tukevalle alustalle, se täyttää

vaatimukset, kun käyttäjän paino on 100kg; kah-

vaa ei kuitenkaan ole suunniteltu kannattamaan

henkilön koko painoa, vaan sen tarkoituksena on

tarjota vakautta ja tukea).

C4.

Viallista tai väärin asennettua tuo-

tetta ei saa käyttää. Ota vian sattuessa

yhteyttä edustajaan tai jälleenmyyjään.

C5.

Kuumentunut tuote voi aiheuttaa

palovammoja.

Tuotteen materiaalit kestävät korroosiota.

Tuotteen sisältämät materiaalit kestävät tavalliset

desinﬁointiaineet (liima-asennuksessa vasta 24 tunnin

kuluttua, jolloin liima on kovettunut).

Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee,

niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja

kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdol-

lisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot

valmistajalle.

Takuu, käyttöikä

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta.

Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.

Käyttöikä 10 vuotta. Katso tarkat tiedot tuotteen

käyttöiästä osoitteesta www.etac.com.

Liiman minimikäyttöikä ilmoitetaan liimaputkilossa

muodossa PPKKVV. Jos liima on vastoin odotuksia

kovettunut putkilossa, ota yhteyttä jälleenmyyjään

saadaksesi uuden putkilon.

Putkiloa, jonka liima on kovettunut, ei

pidä käyttää.

Asentaminen, käyttäminen .....................

Kuva D

Etac Flex voidaan asentaa useaan eri asentoon. Pinta-

asennettava tukitanko voidaan asentaa 22,5° kulmaan

välillä 0 - 90°. Etac Flex -järjestelmään voi asentaa

loputtoman määrän pinta-asennettavia tukitankoja.

Asennusmahdollisuudet

Etac Flex on suunniteltu kestämään käyttäjän 100 kg:n

enimmäispaino, ja sen saa asentaa vain seinään, jonka

kantokyky on riittävä.

Liima: Liimapakkausta saa käyttää kiinnitettäessä kaa-

keliin, lasiin, kiveen tai metalliseiniin.

Tarkista, että pinta on täysin tasainen kaikissa kiinnitys-

kohdissa. Kahva ei saa keikkua, eikä pohjan ja seinän

väliin saa jäädä rakoa.

Jos seinän kantokyvystä tai asennuspinnan sopivuu-

desta liimaukseen ei ole varmuutta, arviointi tulee

teettää asiantuntijalla.

Jos asennus tehdään seinään, jonka

kantokyky on riittämätön, siitä aiheutuu

vaara käyttäjälle!

Tuotetta ei saa liimata betoniin eikä

kipsattuun, tapetoituun, viilutettuun tai

muulla tavalla päällystettyyn pintaan.

Puhdistus ennen asennusta ......................

Kuva E

•

E1-E5.

Puhdistus: Puhdista asennuspinta ja

varmista, että kalkkisaostumat ja muu lika irtoavat.

Suosittelemme seuraavaa puhdistusmenetelmää:

E1.

Käytä hiomasientä, jossa on hiomapaperipinta

(80). Puhdista asennuspinta sienellä ja pinnalle

sopivalla puhdistusaineella (PH 5-9). Varmista, että

kaikki kalkkijäämät ja lika irtoavat pinnasta. Huom!

Testaa hiomasientä ja puhdistusainetta vähemmän

näkyvään pintaan varmistaaksesi, ettei alustaan

tule naarmuja.

E2.

Huuhtele ja kuivaa pinta.

E3.

Pese pinta mukana tulleella kosteuspyyhkeellä

poistaaksesi mahdolliset puhdistusainejäämät

(alkoholipitoista puhdistusliinaa saa käyttää vain

sen käyttötarkoitukseen. Se toimii kunnolla vain

juuri ennen käyttöä avattuna).

Etac / Flex / www.etac.com

E4.

Kuivaa pinta puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla.

E5.

Odota, että pinta on täysin kuiva ja mukautunut

huonelämpötilaan. Jos et ole varma, odota 15

minuuttia.

Muita puhdistusaineita voidaan tarvita sen varmistami-

seen, että asennuspinta saadaan puhtaaksi.

Asennus

Flex 30.........................................................

Kuva F

Flex 60 .......................................................

Kuva G

Liiman tarttuvuutta ei voida taata,

jos asennuspintaa ei ole puhdistettu

kokonaan.

Etac Flex on asennettava kuivalle pinnalle.

F/G 1.

Aseta liimalevy/-levyt kahvaan suojateippi

ulospäin.

F/G 2.

Poista suojateippi.

F/G 3.

Paina liimalevy/-levyt tukevasti seinään, johon

kahva on tarkoitus asentaa.

F/G 4.

Irrota kahva/kahvat varovasti.

F/G 5.

Paina liimalevyjä niin, että teippi tarttuu

varmasti seinään.

F/G 6.

Vie liimaputkilo isoon aukkoon ja lisää liimaa,

kunnes näet, että liimaa tulee ulos pienemmästä

aukosta.

Älä paina liimalevyä sen jälkeen, kun se on

täytetty liimalla.

F/G 7.

Kuivaa pois mahdollisesti ylipursuava liima.

Älä käytä muuta kuin tuotteen mukana tullutta liimaa.

F/G 8.

Kiinnitä kahva/kahvat ruuveilla. Käytä pidempää

ruuvia yhteisessä kiinnityskohdassa / yhteisissä

kiinnityskohdissa (60 cm).

Älä käytä ruuvinväännintä!

Käytä mukana toimitettavaa

kuusiokoloavainta.

F/G 9.

Ilmoita päivämäärä ja aika, jolloin tuote

on valmis käytettäväksi, mukana toimitettavassa

asennusetiketissä ja ripusta se tuotteeseen.

Tuotetta ei saa kuormittaa eikä altistaa

kosteudelle 24 tunnin kuluessa asennuk-

sen jälkeen. Liiman on kovetuttava.

Liiman irrottaminen..................................

Kuva H

H1.

Liimalevy irrotetaan seinästä pihtien avulla.

H2.

Liimajäämät voidaan raaputtaa pois lasiraapalla.

H3.

Liimajäämät voidaan pestä pois

silikoninpoistoaineella.

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac.

Pour éviter toute blessure au cours de l’installation, de

la manipulation et de l’utilisation, veuillez lire ce manuel

et le conserver pour toute référence future. Ce manuel

est également disponible sur www.etac.com où vous

trouverez aussi d’autres documents, y compris des

renseignements sur le prescripteur.

Usage prévu

Etac Flex est une barre d’appui murale destinée à être

utilisée comme support de transfert et de soutien en

position debout pour les personnes à mobilité réduite.

Etac Flex est destinée à une utilisation à domicile et

dans des institutions, notamment des hôpitaux et des

maisons de retraite.

L’utilisateur ne doit pas s’assoir ou se tenir debout sur

Etac Flex ou l’utiliser de toute autre manière ou dans

tout autre environnement contraire aux indications

ci-dessus.

Etac Flex a été testée et satisfait aux exigences des

normes EN ISO10993-1 et SS EN12182.

Le produit est conforme aux exigences du règlement sur

les dispositifs médicaux (EU) 2017/745.

Ce manuel se rapporte au montage d’Etac Flex avec de

la colle. Pour le montage à l’aide de vis, reportez-vous

au manuel spéciﬁque disponible à l’adresse www.etac.

com.

Contenu de la livraison ..........................

Figure A

Données techniques ...............................

Figure B

Ce produit doit être recyclé conformé-

ment aux réglementations nationales.

Consultez les spéciﬁcations matérielles

pour le tri

(Figure B)

Maintenance et sécurité ........................

Figure C

C1.

Nettoyez/désinfectez le produit à l’aide d’un produit

nettoyant non abrasif standard avec un pH compris

entre 5 et 9, ou avec une solution désinfectante

à 70%. Rincez et séchez. Le produit ne requiert

aucun autre entretien.

C2.

Le produit peut être nettoyé en toute sécurité dans

un laveur-désinfecteur à 85°C pendant 3minutes.

C3.

Poids maximal de l’utilisateur: 100kg. (Lorsque le

produit est correctement installé sur une surface

stable, le produit permet de soutenir un utilisateur

de maximum 100kg. Toutefois, les barres d’appui

ne sont pas destinées à soutenir le poids total de

l’utilisateur, mais plutôt à lui offrir une certaine

stabilité et à l’assister.)

C4.

N’utilisez pas de produits défectueux

ou dont l’installation n’est pas correcte.

En cas de défaillance, contactez votre

prescripteur ou fournisseur.

C5.

Des produits chauffés peuvent

provoquer des brûlures.

Les matériaux constitutifs résistent à la corrosion.

Les matériaux constitutifs résistent aux agents de

désinfection standard. (Ceci s’applique après 24heures,

une fois que la colle utilisée pendant l’installation a

durci.)

En cas d’événement indésirable associé au dispositif,

tout incident doit être rapporté rapidement à votre

revendeur et à l’autorité nationale compétente. Votre

revendeur transmettra l’information au fabricant.

Garantie, durée de vie

Garantie de 5ans contre les défauts de fabrication et

de matériaux. Pour accéder aux conditions générales,

rendez-vous sur www.etac.com.

Durée de vie: 10ans. Pour des informations détaillées

sur la durée de vie du produit, consultez le site www.

etac.com.

La durée de conservation minimale de la colle ﬁgure

sur le tube au format JJMMAA. Cependant, si la

colle venait tout de même à durcir dans le tube,

contactez votre revendeur aﬁn d’obtenir un tube de

remplacement.

Les tubes contenant de la colle qui a

durci ne doivent pas être utilisés.

Positionnement et utilisation ................Figure D

Etac Flex peut être installée selon différentes positions.

La barre d’appui supplémentaire peut être montée à

des angles de 22,5°, entre 0 et 90°. Etac Flex peut être

rallongée avec un nombre illimité de barres d’appui

supplémentaires.

Options de montage

Etac Flex a été conçue pour soutenir un poids d’utilisa-

teur maximal de 100kg et doit uniquement être instal-

lée sur un mur avec une force portante sufﬁsante.

Colle: le kit de colle peut être utilisé pour monter la

barre d’appui sur des murs en carrelage, en verre, en

pierre et en métal.

Veuillez inspecter la surface aﬁn de vous assurer qu’elle

est totalement plate au niveau de chaque point de ﬁxa-

tion. La barre d’appui ne doit pas bouger. Par ailleurs,

aucun écart ne peut être observé entre la base et le

mur.

En cas de doute concernant la force portante du mur

ou l’adaptabilité de la surface de montage pour l’appli-

cation de colle, une personne qualiﬁée doit procéder à

une évaluation.

L’installation sur un mur avec une force

portante insufﬁsante représente un dan-

ger pour l’utilisateur!

Ne collez pas le produit sur du béton, du

plâtre, du papier peint, du placage ou

tout autre revêtement.

Nettoyage avant montage ..................... Figure E

• E1-E5. Nettoyage: assurez-vous de l’élimination des

dépôts de calcaire et d’autres saletés en nettoyant les

surfaces de montage. Il convient de suivre la méthode

de nettoyage suivante:

E1. Utilisez une éponge abrasive avec une surface

dotée de papier de verre (80). Nettoyez la surface

de montage à l’aide de l’éponge et d’un détergent

(pH entre 5et9) adapté à la surface. Vériﬁez que la

surface ne comporte ni résidus de calcaire ni autres

saletés. Remarque: testez tout d’abord l’éponge

abrasive et le détergent sur une surface peu visible

aﬁn de vous assurer que la surface n’est pas rayée.

E2. Essuyez et séchez la surface.

E3. Lavez la surface à l’aide de la lingette humide four-

nie pour éliminer les éventuels résidus de détergent.

(Le chiffon de nettoyage à l’alcool ne devrait être

utilisé qu’aux ﬁns prévues. Il ne peut fonctionner

correctement que s’il est ouvert directement avant

d’être utilisé.)

E4. Essuyez la surface à l’aide d’un chiffon propre et

non pelucheux.

E5. Patentiez jusqu’à ce que la surface soit complè-

tement sèche et ait eu le temps de s’adapter à la

température ambiante. En cas de doute, attendez

15 minutes.

D’autres méthodes de nettoyage peuvent s’avérer

nécessaires pour s’assurer que la surface de montage

est propre.

Montage

Flex 30...................................................... Figure

Flex 60 .....................................................Figure

Les propriétés adhésives de la colle ne

peuvent être garanties si la surface de

montage n’a pas été complètement

nettoyée.

Etac Flex doit être installée sur une surface sèche.

F/G 1.

Placez la (les) pastille(s) adhésive(s) dans

la poignée, le ﬁlm de protection dirigé vers

l’extérieur.

F/G 2.

Retirez le ﬁlm de protection.

F/G 3.

Appuyez sur la (les) pastille(s) adhésive(s)

pour qu’elle(s) adhère(nt) au mur sur lequel la

poignée doit être placée.

F/G 4.

Retirez délicatement la (les) poignée(s).

F/G 5.

Appuyez sur les pastilles adhésives pour vous

assurer que le ruban adhère parfaitement au

mur.

F/G 6.

Introduisez le tube de colle dans le grand trou

et insérez-y la colle jusqu’à ce que vous voyiez

celle-ci sortir par le petit trou.

N’appuyez pas sur la pastille adhésive une fois

qu’elle a été remplie de colle.

F/G 7.

Essuyez l’excédent de colle.

N’utilisez aucune autre colle que celle fournie avec le

produit.

F/G 8.

Vissez la (les) poignée(s). Utilisez les vis plus

longues pour le(s) point(s) de ﬁxation(s)

commun(s) (60 cm).

N’utilisez en aucun cas un tournevis!

Utilisez la clé Allen fournie.

F/G 9.

Indiquez la date et l’heure où le produit est prêt

à être utilisé sur l’étiquette d’installation fournie

et collez-la sur le produit.

N’exposez pas le produit à des charges

ou à l’humidité pendant une période de

24heures après le montage. Cela permet

à la colle de durcir.

Élimination de la colle ............................Figure H

H1. À l’aide d’une pince réglable, tournez la plaque de

colle pour la retirer du mur.

H2. Les résidus de colle peuvent être décollés à l’aide

d’un grattoir à vitre.

H3. Les résidus de colle peuvent être nettoyés à l’aide

d’un nettoyant pour silicone.

Etac / Flex / www.etac.com

Nederlands

Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt

gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om

letsel tijdens installatie, hantering en gebruik te voor-

komen, en bewaar de handleiding voor toekomstige

raadpleging. U vindt deze handleiding ook op www.

etac.com, samen met andere documentatie, zoals

informatie voor voorschrijvers.

Beoogd gebruik

De Etac Flex is een aan de muur gemonteerde

handgreep die kan worden gebruikt als ondersteuning

bij transfer en tijdens staan voor mensen met beperkte

mobiliteit. De Etac Flex is bedoeld voor gebruik in

thuisomgevingen en in instellingen zoals ziekenhuizen

en verpleeghuizen.

De Etac Flex is niet bedoeld om erop te gaan staan of

zitten of om te worden gebruikt op enig andere manier

of in enig andere omgeving dan hiervoor vermeld.

De Etac Flex is getest en voldoet aan de vereisten van

EN ISO 10993-1 en SS EN 12182.

Het product voldoet aan de vereisten van de

Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.

Deze handleiding geldt voor montage van de Etac Flex

door middel van verlijming. Voor schroefmontage, zie

de toepasselijke handleiding op www.etac.com.

Inhoud van de verpakking .....................Figuur A

Technische gegevens .............................. Figuur B

Dit product moet worden gerecycled

in overeenstemming met de nationale

voorschriften. Zie de materiaalspeciﬁca-

ties voor het scheiden van de materialen

(afbeelding B).

Onderhoud en veiligheid ........................Figuur C

C1. Reinig/desinfecteer het product met een normaal

niet-schurend reinigingsmiddel met een pH-waarde

tussen 5 en 9 of met een oplossing van 70%

ontsmettingsmiddel. Spoel het product daarna af

en droog het. Het product behoeft verder geen

onderhoud.

C2. Het product kan veilig worden gereinigd in een

was-/desinfectiemachine bij 85 °C gedurende 3

minuten.

C3. Maximaal gebruikersgewicht 100 kg. (Indien het

product correct op een stevige ondergrond is

gemonteerd, voldoet het aan de geschiktheidseisen

voor een gebruikersgewicht van 100 kg. De

handgrepen zijn bedoeld om stabiliteit en hulp te

bieden, niet om het totale gewicht van een persoon

te ondersteunen.)

C4. Een defect of verkeerd gemonteerd

product mag niet worden gebruikt.

Neem in geval van onvolkomenheden

contact op met uw voorschrijver of

verkoper.

C5. Producten die heet geworden zijn

kunnen brandwonden veroorzaken.

De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.

De gebruikte materialen zijn bestand tegen standaar-

dontsmettingsmiddelen. (Dit geldt na 24 uur, als de

tijdens de montage gebruikte lijm is uitgehard.)

In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrek-

king tot het apparaat, moeten incidenten tijdig worden

gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde

autoriteit. De lokale dealer stuurt de informatie door

naar de fabrikant.

Garantie, levensduur

5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Zie

de voorwaarden op www.etac.com.

Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de

levensduur van het product op www.etac.com.

De minimumbewaartijd van de lijm is op de tube

vermeld in de notatie DDMMJJ. Als de lijm niettemin

in de tube verhard is, neem dan contact op met uw

leverancier voor een vervangende tube.

Tubes met verharde lijm mogen niet

worden gebruikt.

Plaatsing en gebruik ...............................Figuur D

De Etac Flex kan in verschillende standen worden

gemonteerd. De extra handgreep kan worden gemon-

teerd in hoeken van 22,5° tussen 0 en 90°. De Etac Flex

kan worden uitgebreid met een onbeperkt aantal extra

handgrepen.

Montageopties

Etac Flex is ontworpen voor een maximaal gebruikers-

gewicht van 100 kg en mag uitsluitend worden gemon-

teerd op een wand met voldoende draagvermogen.

Lijm: De lijmset kan worden gebruikt om de handgreep

te monteren op tegels, glazen, stenen of metalen

wanden.

Controleer de ondergrond om er zeker van te zijn dat

hij over alle bevestigingspunten volledig vlak is. De

handgreep mag geen speling vertonen, en er mag geen

ruimte zijn tussen de basis en de muur.

Als er ook maar enige twijfel bestaat over het draagver-

mogen van de wand of de geschiktheid van het mon-

tagevlak voor toepassing van lijm, moet een gekwalifi-

ceerd persoon een beoordeling uitvoeren.

Montage aan een wand met onvol-

doende draagvermogen houdt een

gevaar in voor de gebruiker!

Lijm het product niet op beton, pleis-

terwerk, behang, fineer of een ander

bedekt oppervlak.

Reinigen vóór montage .......................... Figuur E

• E1-E5. Reiniging: Reinig het montagevlak om er

zeker van te zijn dat kalkaanslag en andere vervuiling

is verwijderd. De volgende reinigingsmethode wordt

aanbevolen:

E1. Gebruik een schuurpapierspons (80). Reinig het

montageoppervlak met de spons en een reinigings-

middel (pH-waarde 5-9) dat geschikt is voor het

oppervlak. Zorg ervoor dat het oppervlak volledig

vrij is van kalkresten en vuil. NB Test het reinigen

met de schuurspons met reinigingsmiddel eerst op

een minder in het oog springende plek om er zeker

van te zijn dat er geen krassen op het oppervlak

worden veroorzaakt.

E2. Neem het oppervlak af en maak het droog.

E3. Neem het oppervlak af met het meegeleverde

vochtige doekje om mogelijk achtergebleven resten

reinigingsmiddel te verwijderen. (De reinigingsdoek

met alcohol mag alleen worden gebruikt voor het

beoogde doel. Hij werkt alleen naar behoren als hij

vlak voor het gebruik wordt geopend.)

E4. Neem het oppervlak af met een schone, pluisvrije

doek.

E5. Wacht totdat het oppervlak volledig droog is en het

zich aan de temperatuur in de ruimte heeft kunnen

aanpassen. Als u hier niet zeker van bent, wacht

dan 15 minuten.

Om te waarborgen dat het montagevlak schoon is,

kunnen andere reinigingsmethoden vereist zijn.

Montage

Flex 30...................................................... Figuur

Flex 60 .....................................................Figuur

Het hechtvermogen van de lijm kan niet

worden gegarandeerd als het montage-

vlak niet volledig gereinigd is.

De Etac Flex moet op een droog oppervlak worden

gemonteerd.

F/G 1.

Plaats de lijmplaat/lijmplaten in de hendel met

de beschermende tape naar buiten gericht.

F/G 2.

Verwijder de beschermende tape.

F/G 3.

Druk de lijmplaat/lijmplaten op zijn/hun plaats

tegen de wand waar de hendel moet worden

geplaatst.

F/G 4.

Verwijder voorzichtig de hendel(s).

F/G 5.

Druk de lijmplaten op hun plaats en zorg ervoor

dat de tape vast aan de wand hecht.

F/G 6.

Plaats de tube lijm in de grote opening en knijp

er lijm in totdat u lijm uit de kleine opening ziet

komen.

Druk niet op de lijmplaat nadat deze met lijm is

gevuld.

F/G 7.

Verwijder overtollige lijm.

Gebruik geen ander hechtmiddel dan wat bij het

product wordt meegeleverd.

F/G 8.

Schroef de hendel(s) op zijn/hun plaats vast.

Gebruik de lange schroeven voor de algemene

bevestigingspunten (60 cm).

Gebruik geen schroevendraaier! Gebruik

de meegeleverde inbussleutel.

F/G 9.

Vermeld op het meegeleverde label de datum en

tijd waarop het product gebruiksklaar is en hang

dat aan het product.

Stel het product gedurende 24 uur na

montage niet bloot aan belasting of

vocht. Gedurende deze tijd kan de lijm

uitharden.

Lijm verwijderen .....................................Figuur H

H1. Draai de lijmplaat los van de wand met behulp van

een (waterpomp)tang.

H2. Lijmresten kunnen met een glaskrabber worden

verwijderd.

H3. Lijmresten kunnen ook met siliconeverwijderaar

worden verwijderd.

Italiano

Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere

attentamente e conservare il presente manuale per

evitare danni durante l’installazione, la manipolazione e

l’utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito www.

etac.com unitamente ad altra documentazione, come

per esempio le informazioni mediche.

Uso previsto

Etac Flex è un corrimano da montare a parete, da

impiegare come supporto per la posizione eretta e per

lo spostamento di persone con problemi di mobilità.

Etac Flex è destinata all’uso in ambito domestico e

in strutture sanitarie, ad esempio ospedali e case di

riposo.

Etac Flex non è destinata a essere utilizzata per starvi

in piedi o sedersi, o a usi diversi o in ambiti diversi da

quelli precedentemente indicati.

Etac Flex è stata testata ed è conforme ai requisiti delle

normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.

Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento

dispositivi medici (EU) 2017/745.

Questo manuale si riferisce al montaggio di Etac Flex

con l’utilizzo di colla. Consultare il manuale sul sito

www.etac.com per le istruzioni di montaggio con l’uso

di viti.

Contenuto della fornitura ......................Figura A

Dati tecnici ..............................................Figura B

Questo prodotto deve essere smaltito

per il riciclaggio secondo le normative

nazionali vigenti. Per il tipo di classifica-

zione, fare riferimento alle specifiche del

materiale (Figura B).

Manutenzione e sicurezza ...................... Figura C

C1. Pulire/disinfettare il prodotto con un detergente

non abrasivo comune con pH compreso tra 5

e 9 o con una soluzione disinfettante al 70%.

Sciacquare e asciugare. Il prodotto non richiede

altra manutenzione.

C2. Il prodotto può essere pulito in sicurezza in un

termodisinfettore ad armadio a 85 °C per 3 minuti.

C3. Peso massimo dell’utente 100 kg. (Se installato

correttamente su una superﬁcie stabile il prodotto

soddisfa i requisiti necessari per un utente di 100

kg. I corrimano, invece, non sono stati progettati

per sostenere tutto il peso, bensì per offrire stabilità

e assistenza.)

C4. Non usare prodotti difettosi o

montati in maniera errata. In caso di

avaria, contattare il medico prescrivente

o il rivenditore.

C5. I prodotti riscaldati possono causare

ustioni.

I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione.

Etac / Flex / www.etac.com

I materiali costituenti sono resistenti ai detergenti

disinfettanti standard (ciò vale dopo 24 ore, quando la

colla utilizzata durante l’installazione si è indurita).

Qualora si veriﬁchino eventi avversi correlati al

dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al

rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il

rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore.

Garanzia, durata utile

5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di

fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito

www.etac.com.

Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla

durata del prodotto, consultare www.etac.com.

La durata di conservazione minima della colla è indicata

sul tubetto della stessa in formato GGMMAA. Nel caso

in cui la colla si sia comunque indurita nel tubetto, con-

tattare il proprio rivenditore per sostituire il prodotto.

Non utilizzare tubetti di colla indurita.

Posizionamento e uso.............................Figura D

Etac Flex può essere montata in posizioni differenti. Il

corrimano aggiuntivo può essere montato su angoli di

22,5° tra 0° e 90°. Etac Flex può essere prolungata con

un numero illimitato di corrimano aggiuntivi.

Opzioni di montaggio

Etac Flex è stata progettata per resistere a un peso

massimo dell’utente di 100 kg e deve essere montata

solo su una parete con capacità di carico sufﬁciente.

Colla: Il kit colla può essere utilizzato per montare il

corrimano su piastrelle, vetro, pareti in pietra o metal-

liche.

Controllare che la superﬁcie sia completamente liscia in

corrispondenza di ogni punto di ﬁssaggio. Il corrimano

non deve muoversi e non devono esservi spazi vuoti tra

la base e il muro.

In caso di dubbi circa la capacità di carico delle pareti

o l’idoneità della superﬁcie di montaggio per l’applica-

zione della colla, richiedere una valutazione da parte di

personale qualiﬁcato.

Il montaggio su una parete con capacità

di carico insufﬁciente costituisce un peri-

colo per l’utente!

Non incollare il prodotto su calcestruzzo,

cartongesso, carta da parati, legno

impiallacciato o qualsiasi altra superﬁcie

rivestita.

Pulire prima del montaggio ................... Figura E

• E1-E5. Pulizia: Assicurarsi di aver rimosso eventuali

depositi di calcare e sporcizia pulendo la superﬁcie

di montaggio. Si raccomanda di utilizzare il seguente

metodo di pulizia:

E1. Utilizzare una spugna abrasiva dotata di

superﬁcie in carta vetrata (80). Pulire la superﬁcie

di montaggio utilizzando la spugna e un detergente

(PH 5-9) adatto alla superﬁcie stessa. Assicurarsi

che la superﬁcie sia completamente priva di residui

di calcare e sporcizia. NB Testare prima la spugna

abrasiva e il detergente su un’area meno visibile,

assicurandosi di non grafﬁare la superﬁcie.

E2. Pulire e asciugare la superﬁcie.

E3. Pulire la superﬁcie con il panno umido in dotazione

per rimuovere i residui di detergente (utilizzare il

panno di pulizia impregnato con alcool solo per

l’uso al quale è destinato. Per un uso adeguato,

aprire solo poco prima dell’utilizzo).

E4. Pulire la superﬁcie con un panno pulito e che non

lasci pelucchi.

E5. Attendere ﬁnché la superﬁcie non sia completa-

mente asciutta e abbia avuto il tempo di adattarsi

alla temperatura dell’ambiente. In caso di dubbio,

attendere 15 minuti.

Potrebbero rendersi necessari altri metodi di pulizia per

fare in modo che la superﬁcie di montaggio sia pulita.

Montaggio

Flex 30.......................................................Figura

Flex 60 .....................................................Figura

L’effetto adesivo della colla non può

essere garantito se la superﬁcie di

montaggio non è stata completamente

pulita.

Etac Flex deve essere montata su una superﬁcie

asciutta.

F/G 1.

Posizionare le piastre adesive nella maniglia con

la pellicola protettiva rivolta verso l’esterno.

F/G 2.

Rimuovere la pellicola protettiva.

F/G 3.

Premere le piastre adesive contro la parete nel

punto in cui la maniglia deve essere posizionata.

F/G 4.

Rimuovere delicatamente la maniglia.

F/G 5.

Premere le piastre adesive in posizione per

garantire che il nastro aderisca perfettamente

alla parete.

F/G 6.

Inserire il tubo di colla nel foro grande e

spremere la colla ﬁnché non esce dal foro più

piccolo.

Non premere sulla piastra adesiva dopo che è

stata riempita di colla.

F/G 7.

Rimuovere la colla in eccesso.

Non utilizzare altri adesivi oltre a quelli forniti con il

prodotto.

F/G 8.

Avvitare le maniglie in posizione. Usare le viti

più lunghe per i punti di ﬁssaggio standard (60

cm).

Non usare cacciaviti! Usare la chiave a

brugola in dotazione.

F/G 9.

Quando il prodotto è pronto all’uso, riportare

la data e l’ora sulla targhetta di installazione

acclusa e appenderla al prodotto.

Non esporre il prodotto a carichi o

umidità per un periodo di 24 ore dopo il

montaggio. Questa attesa darà alla colla

il tempo di indurire.

Rimozione della colla .............................Figura H

H1. Ruotare la piastra adesiva dalla parete utilizzando

una pinza a pappagallo.

H2. I residui di colla possono essere rimossi utilizzando

un raschietto.

H3. Per togliere i residui di colla è possibile utilizzare un

prodotto per rimuovere il silicone.

Español

Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar lesiones

durante la instalación, el manejo y el uso del producto,

asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo

para futuras referencias. El manual también está dispo-

nible en www.etac.com junto con otra documentación,

como recomendaciones de profesionales sanitarios.

Uso previsto

Etac Flex es un raíl de agarre de montaje en pared,

diseñado para ayudar a las personas con movilidad

reducida a mantenerse de pie y desplazarse. Etac Flex

está concebido para utilizarse en entornos domésticos e

instituciones, como hospitales o residencias.

Etac Flex no está concebido para ponerse de pie o

sentarse sobre él ni para usos o entornos distintos a los

indicados anteriormente.

El raíl Etac Flex se ha sometido a pruebas y cumple los

requisitos establecidos en las normas EN ISO 10993-1 y

SS EN 12182.

El producto cumple los requisitos de la Regulación

sobre los productos sanitarios (EU) 2017/745.

Este manual se aplica al montaje de Etac Flex con

pegamento. Para montarlo con tornillos, consulte el

manual en www.etac.com.

Contenido de la entrega ........................Figura A

Datos técnicos .........................................Figura B

Este producto debe reciclarse de acuerdo

con las normativas nacionales. Consulte

las especiﬁcaciones de los materiales para

su separación (ﬁgura B).

Mantenimiento y seguridad .................. Figura C

C1. Limpie/desinfecte el producto con un detergente

de uso general no abrasivo con un pH entre 5 y

9, o bien con una solución de desinfectante al 70

%. Enjuague y seque. El producto no necesita más

mantenimiento.

C2. El producto puede limpiarse de forma segura en

una lavadora desinfectadora a 85 °C durante 3

minutos.

C3. Peso máximo del usuario: 100kg. (Si se instala

correctamente en una superﬁcie estable, el

producto cumple con los requisitos para un peso

del usuario de 100kg. Sin embargo, los raíles de

agarre no están diseñados para soportar el peso

total de una persona, sino más bien para darle

estabilidad y ayuda.)

C4. No se deben utilizar productos

defectuosos o montados incorrecta-

mente. En caso de fallo, póngase en

contacto con su profesional sanitario o

vendedor.

C5. Si el producto se calienta puede

provocar quemaduras.

Los componentes son resistentes a la corrosión.

Los componentes son resistentes a los desinfectantes

más habituales (esta aﬁrmación es válida cuando el

pegamento empleado para la instalación se ha secado,

24h después de su aplicación).

Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo,

deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la

autoridad nacional competente de la manera oportuna.

El distribuidor local remitirá la información al fabricante.

Garantía, vida útil

Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabri-

cación. Consulte las condiciones en www.etac.com.

10 años de vida útil. Para obtener más información

sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com.

La vida útil de almacenamiento mínima del pegamento

se indica en el tubo de pegamento, en el formato

DDMMAA. Si aun así el pegamento se ha secado den-

tro del tubo, póngase en contacto con su distribuidor

para obtener un tubo de recambio.

No utilice los tubos cuyo pegamento se

haya secado.

Colocación, uso ....................................... Figura D

Es posible montar Etac Flex en diferentes posiciones. El

raíl de agarre adicional puede montarse en ángulos de

22,5º entre 0 y 90º. Etac Flex puede ampliarse con un

número ilimitado de raíles de agarre adicionales.

Opciones de montaje

Etac Flex ha sido diseñado para soportar un peso

máximo de 100kg y únicamente debe instalarse en

paredes con capacidad de carga suﬁciente.

Pegamento: el pegamento incluido puede utilizarse

para montar el raíl de agarre sobre paredes con azule-

jos, cristal, piedra o metal.

Inspeccione la superﬁcie para asegurarse de que está

totalmente plana en todos los puntos de ﬁjación. El raíl

de agarre no debe moverse y no debe haber huecos

entre la base y la pared.

Si tiene alguna duda sobre la capacidad de carga de la

pared o la idoneidad de la superﬁcie de montaje para la

aplicación de pegamento, solicite a una persona cualiﬁ-

cada que evalúe la situación.

El montaje en paredes con una capa-

cidad de carga insuﬁciente supone un

peligro para el usuario.

No utilice el pegamento para ﬁjar el

producto sobre hormigón, yeso, papel,

contrachapado ni ningún otro tipo de

superﬁcie cubierta.

Limpieza previa al montaje .................... Figura E

• E1-E5. Limpieza: Asegúrese de que los depósitos

de cal y otra suciedad se eliminan limpiando las

superﬁcies de montaje. Se recomienda el método de

limpieza siguiente:

E1. Utilice una esponja de lija con superﬁcie de papel

de lija (80). Limpie la superﬁcie de montaje con

la esponja y un detergente (pH 5-9) apto para

la superﬁcie. Asegúrese de que la superﬁcie no

tiene ningún residuo de cal ni de suciedad. NOTA:

empiece probando la esponja de lija con detergente

en una zona menos visible para asegurarse de que

la superﬁcie no se raya.

E2. Pase un paño y seque la superﬁcie.

E3. Limpie la superﬁcie con el paño húmedo suminis-

trado para eliminar cualquier residuo de detergente

Etac / Flex / www.etac.com

(el paño de limpieza con alcohol solamente se ha

de utilizar para su ﬁn previsto. Solo funcionará

adecuadamente si se abre justo antes de su uso).

E4. Pase un paño limpio y sin pelusas por la superﬁcie.

E5. Espere hasta que la superﬁcie esté seca por

completo y haya tenido tiempo de adaptarse a la

temperatura ambiente. Si no está seguro, espere

15 minutos.

Es posible que sean necesarios otros métodos de

limpieza para garantizar que la superﬁcie de montaje

esté limpia.

Montaje

Flex 30.......................................................Figura

Flex 60 .....................................................Figura

El efecto adhesivo del pegamento no

se puede garantizar si la superﬁcie de

montaje no se ha limpiado totalmente.

Etac Flex debe montarse sobre una superﬁcie seca.

F/G 1.

Ponga la(s) placa(s) con pegamento en el asa

con la cinta protectora hacia fuera.

F/G 2.

Retire la cinta protectora.

F/G 3.

Presione la(s) placa(s) con pegamento contra la

pared, para ﬁjarla(s) en el sitio en el que vaya a

ponerse el asa.

F/G 4.

Retire la(s) placa(s) con cuidado.

F/G 5.

Presione las placas con pegamento para ﬁjar

ﬁrmemente el adhesivo a la pared.

F/G 6.

Inserte el tubo de pegamento en el oriﬁcio

grande y apriételo hasta que salga pegamento

por el oriﬁcio pequeño.

No presione ninguna placa después de que esté

llena de pegamento.

F/G 7.

Limpie el exceso de pegamento.

No utilice un adhesivo que no sea el suministrado con

el producto.

F/G 8.

Atornille el asa o las asas en su sitio. Utilice los

tornillos más largos para los puntos de ﬁjación

comunes (60 cm).

No utilice un destornillador. Use la llave

Allen suministrada.

F/G 9.

Indique la fecha y la hora en las que el producto

estará listo para utilizarse en la etiqueta de

instalación adjunta y cuélguela en el producto.

No exponga el producto a la humedad

ni a cargas de ningún tipo durante

un periodo de 24h tras su montaje.

Esto permitirá que el pegamento se

endurezca debidamente.

Eliminación del pegamento ...................Figura H

H1. Gire la placa con unos alicates de pico de loro para

extraerla de la pared.

H2. Los restos de pegamento se pueden retirar con una

rasqueta.

H3. Los restos de pegamento también pueden

eliminarse con un limpiador de silicona.

Português

Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para

evitar lesões durante a instalação, o manuseamento e

a utilização, deverá ler o presente manual e guardá-lo

para consulta futura. Também pode encontrar este

manual em www.etac.com, assim como documentação

adicional, incluindo informações para os prescritores.

Utilização prevista

Etac Flex é uma barra de suporte para montagem na

parede, destinada a dar apoio durante transferências

ou durante a permanência em pé a pessoas com mobi-

lidade reduzida. A Etac Flex destina-se à utilização em

ambientes domésticos e em instituições, por exemplo,

em hospitais e lares de terceira idade.

A Etac Flex não deve ser utilizada como assento nem se

destina a qualquer outra utilização ou a qualquer outro

ambiente que não os acima indicados.

A Etac Flex foi testada e cumpre os requisitos das

normas ENISO10993-1 e SSEN12182.

O produto está em conformidade com os requisitos

do regulamento relativo aos dispositivos médicos (EU)

2017/745.

Este manual aplica-se à Etac Flex para montagem

com cola. Para montagem com parafusos, consulte o

respetivo manual em www.etac.com.

Material fornecido ..................................Figura A

Especiﬁcações técnicas .......................... Figura B

Este produto deve ser reciclado de acordo

com os regulamentos nacionais. Consulte

as especiﬁcações dos materiais para a

separação (ﬁgura B).

Manutenção e segurança .......................Figura C

C1. Limpe/desinfete o produto com um agente de

limpeza não abrasivo normal com pH entre 5 e 9,

ou com uma solução desinfetante a 70%. Passe

por água e seque. O produto não requer qualquer

outro tipo de manutenção.

C2. O produto pode ser limpo em segurança numa

câmara de lavagem e desinfeção, a 85 °C durante

3minutos.

C3. Peso máximo do utilizador: 100kg. (Quando ade-

quadamente instalado sobre uma superfície ﬁrme,

o produto cumpre os requisitos para um utilizador

com 100Kg de peso. No entanto, as barras de

suporte não estão concebidas para aguentar todo

o peso de uma pessoa, mas sim para fornecer

estabilidade e ajuda).

C4. Não deve ser utilizado um produto

com defeito ou incorretamente instalado.

Em caso de falha, entre em contacto com

o prescritor ou com o vendedor.

C5. Produtos aquecidos podem provocar

queimaduras.

Os materiais constituintes são resistentes à corrosão.

Os materiais constituintes são resistentes aos agentes

de desinfeção normais. (Aplicável após um período de

24 horas, quando a cola utilizada durante a instalação

já secou.)

No caso de ocorrência de um evento adverso em

relação ao dispositivo, os incidentes devem ser comuni-

cados ao seu revendedor local e à autoridade nacional

competente em tempo oportuno. O revendedor local

reencaminhará as informações ao fabricante.

Garantia, tempo de vida útil

5 anos de garantia para defeitos do material e de

fabrico. Para os termos e condições, consulte o site

www.etac.com.

Vida útil de 10anos. Para obter a informação completa

sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com.

O prazo mínimo de durabilidade da cola está indicado

no tubo no formato DDMMAA. Na eventualidade de a

cola ter endurecido no tubo, contacte o seu revendedor

para solicitar um tubo de substituição.

Não devem ser usados tubos com cola

endurecida.

Posicionamento, utilização .................... Figura D

A Etac Flex pode ser montada em diferentes posições.

A barra de suporte adicional pode ser montada em

ângulos de 22,5°, num intervalo de 0 a 90°. A Etac Flex

pode ser ampliada com um número ilimitado de barras

adicionais.

Opções de montagem

A Etac Flex foi concebida para resistir a um peso

máximo do utilizador de 100 kg e deve apenas ser

montada numa parede com capacidade de carga suﬁ-

ciente.

Cola: O conjunto da cola pode ser usado para montar

as barras sobre paredes de azulejo, vidro, pedra ou

metal.

Inspecione a superfície para se assegurar de que esta é

perfeitamente plana em todos os pontos de aperto. A

barra de suporte não deve abanar e não devem existir

espaços entre a base e a parede.

Deverá ser efetuada uma avaliação por pessoal qualiﬁ-

cado caso existam dúvidas relativamente à capacidade

de carga da parede ou à adequação da superfície de

montagem utilizada para aplicação da cola.

A montagem numa parede com capaci-

dade de carga insuﬁciente constitui um

perigo para o utilizador.

Não cole o produto sobre betão, gesso,

papel de parede, laminado ou qualquer

outra superfície revestida.

Limpeza antes da montagem ................ Figura E

• E1-E5. Limpeza: Limpe a superfície de montagem de

forma a garantir a remoção de depósitos de calcário

e outra sujidade. Recomenda-se o método de limpeza

seguinte:

E1. Utilize uma esponja de polimento com face de

lixa (80). Limpe a zona de montagem com a

esponja e um detergente (pH5-9) adequado para

a superfície. Certiﬁque-se de que a superfície está

completamente limpa em relação a resíduos de cal-

cário e sujidade. Observação: Faça um teste inicial à

esponja com o detergente numa zona pouco visível,

para garantir que a superfície não ﬁca riscada.

E2. Lave e seque a superfície.

E3. Lave a superfície com o toalhete humedecido

fornecido para remover quaisquer resíduos de

detergente. (O toalhete de limpeza com álcool

apenas pode ser utilizado para o ﬁm a que se

destina. Só será eﬁcaz se aberto imediatamente

antes da utilização).

E4. Lave a superfície com um pano limpo e sem pelos.

E5. Aguarde até que a superfície ﬁque completamente

seca e à temperatura ambiente. Caso não tenha a

certeza, aguarde 15 minutos.

Podem ser necessários outros métodos de limpeza, de

forma a garantir a limpeza da superfície de montagem.

Montagem

Flex 30.......................................................Figura

Flex 60 .....................................................Figura

Se a superfície de montagem não tiver

sido devidamente limpa, não se pode

garantir o efeito de adesão da cola.

A Etac Flex deve ser montada sobre uma superfície

seca.

F/G 1.

Coloque a(s) placa(s) de cola na pega com a ﬁta

de proteção para fora.

F/G 2.

Retire a ﬁta de proteção.

F/G 3.

Pressione a(s) placa(s) de cola contra a parede

onde a pega deverá ﬁcar posicionada.

F/G 4.

Retire cuidadosamente a(s) placa(s).

F/G 5.

Pressione as placas de cola no lugar, para

garantir que a ﬁta adere bem à parede.

F/G 6.

Insira o tubo de cola no buraco maior e

esprema-o até que consiga ver cola a sair pelo

buraco mais pequeno.

Não pressione a placa de cola depois da

aplicação da cola.

F/G 7.

Limpe toda a cola em excesso.

Não utilize nenhum outro agente adesivo para além do

fornecido com o produto.

F/G 8.

Aparafuse a(s) placa(s) no lugar. Utilize os

parafusos maiores para os pontos de ﬁxação

comuns (60 cm).

Não utilize chave de fendas! Utilize a

chave Allen fornecida.

F/G 9.

Na etiqueta de instalação que acompanha o

produto, aponte a data e a hora a que o mesmo

estará pronto para ser utilizado; pendure-a no

produto.

Não exponha o produto a quaisquer

cargas ou humidade durante um período

de 24 horas após a montagem. Desta

forma, a cola tem tempo para secar.

Remoção da cola .....................................Figura H

H1. Torça a placa de cola e retire-a da parede com

recurso a alicates extensíveis.

H2. Remova os resíduos de cola com um raspador.

H3. Pode eliminar os resíduos de cola através da

lavagem com um removedor de silicone.

Etac / Flex / www.etac.com

Etac Sverige AB

Box 203

334 24 Anderstorp

Sweden

Tel 0371-58 73 00

Fax 0371-58 73 90

[email protected]

www.etac.se

Etac AB (export)

Box 203

334 24 Anderstorp

Sweden

Tel 46 371-58 73 30

Fax 46 371-58 73 90

[email protected]

www.etac.com

Etac AS

Pb 249,

1501 Moss,

Norway

Tel 815 69 469

Fax 69 27 09 11

[email protected]

www.etac.no

Etac R82 GmbH

Industriestraße 13

45699 Herten

Germany

Tel 02366-5006-0

Fax 02366-5006-200

[email protected]

www.etac.de

Etac R82 B.V.

Tinweg 8

8445 PD Heerenveen,

Nederland

Tel +31 72 547 04 39

[email protected]

www.etac.com

Etac Ltd.

Unit D4A, Coombswood Business

Park East

Coombswood Way, Halesowen

West Midlands B62 8BH

United Kingdom

Tel 0121 561 2222

Fax 0121 559 5437

[email protected]

www.etac.com

Etac A/S

Egeskovvej 12

8700 Horsens

Denmark

Tel 79 68 58 33

Fax 75 68 58 40

[email protected]

www.etac.dk

R82, Inc.

12801 E. Independence Boulevard

P.O. Box 1739

Matthews, NC 28106, USA

Tel 800 336 7684

Fax 704 882 0751

[email protected]

www.etac.com

Etac Supply Center AB

Långgatan 12

SE-334 33 Anderstorp

75338

7 320451 405104

Transcripción de documentos

Etac Flex Manual 75338D 21-05-11 30 cm 60 cm Etac / Flex / www.etac.com Manual Svenska.......................................... 7 Deutsch......................................9-10 Italiano..................................... 12-13 Norsk........................................... 7- 8 Suomi....................................... 10-11 Español..................................... 13-14 Dansk............................................. 8 Français......................................... 11 Português......................................14 English......................................... 8-9 Nederland................................. 11-12 A B 30 cm x2 x2 x2 x2 x2 x1 x1 x1 1 x1 _________ 2 3 4 ____:____ 5 60 cm x3 x3 x2 x1 x3 x3 x2 x1 6 x2 x1 _________ ____:____ 7 B1: 355 mm (14”) B2: 300 mm (11¾”) B3: 655 mm (25¾”) B4: 600 mm (23½”) B5: 955 mm (37½”) B6: 900 mm (35½”) B7: 55 mm (2”) B8: 83 mm (3¼”) 100 kg (220 lbs) >PP GF< C 1 2 3 4 5 >41° 2 8 0,35 kg (0,77 lbs) Etac / Flex / www.etac.com D E E 1 E 2 E 3 E 4 E 5 15 min 3 Etac / Flex / www.etac.com F 30 cm F F 6 F 9 1 _________ F F 2 F 7 F 8 3 5Nm F 4 F 5 4 ____:____ Etac / Flex / www.etac.com G 60/90 cm G 5 G 8 5Nm F 1 G 1 G 2 G 3 3 G 6 G G 9 7 _________ G 4 5 ____:____ Etac / Flex / www.etac.com H 1 2 3 6 Etac / Flex / www.etac.com sv Svenska Tack för att du har valt en produkt från Etac. För att undvika skador vid montering, hantering och användning, ska denna manual läsas igenom och sparas. Du hittar den också under www.etac.com, där finns även övrig dokumentation som t.ex. förskrivarinformation. Avsedd anvädning Etac Flex är ett väggmonterat stödhandtag avsett att användas som stöd vid förflyttning och uppresning för personer med rörelsenedsättningar. Etac Flex är avsedd att användas i hemmiljö och på institution; dvs sjukhus och sjukhem. Etac Flex är inte avsedd att stå eller sitta på, eller att användas på annat sätt eller i annan miljö än ovan angivet. Etac Flex är testad och uppfyller kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Produkten uppfyller kraven i förordningen för medicintekniska produkter (EU) 2017/745. Denna manual gäller för Etac Flex vid montering med lim. Vid montering med skruv, se separat manual under www.etac.com. Innehåll i leveransen................................. Figur A Teknisk data............................................... Figur B Den här produkten ska återvinnas enligt nationella f öreskrifter. Se materialspecifikation för sortering (figur B). Underhåll och säkerhet............................. Figur C C1. Rengör/desinficera produkten med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel med ett pH-värde mellan 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Skölj och torka. I övrigt är produkten underhållsfri. C2. Produkten tål rengöring i kabinettdiskdesinfektor i 85 °C i 3 minuter. C3. Max brukarvikt 100 kg (när produkten installeras korrekt på ett stabilt underlag uppfyller den kraven för en brukarvikt på 100 kg. Handtagen är dock inte konstruerade för att bära upp personens hela kroppsvikt, utan är avsedda att erbjuda stabilitet och stöd). C4. Defekt eller felaktigt installerad produkt får inte användas. Vid fel, kontakta din förskrivare eller återförsäljare. C5. Upphettad produkt kan orsaka brännskada. Ingående material är korrosionsbeständiga. Ingående material är beständiga mot vanliga des infektionsmedel (detta gäller först efter 24 timmar vid liminstallation då limmet har härdat). Om en allvarlig incident inträffar i samband med användning av produkten ska den utan dröjsmål rapporteras till den lokala återförsäljaren och den behöriga nationella myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att vidarebefordra informationen till tillverkaren. Garanti, livslängd 5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com. Livslängd 10 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com. Limmets minimumlivslängd är angiven på limtuben i formatet DDMMYY. Om limmet mot förmodan härdat i tuben, kontakta din återförsäljare för ersättningstub. Kontrollera att ytan är fullständigt plan vid alla fästpunkter. Handtaget får inte vicka och inga mellanrum får förekomma mellan bas och vägg. Vid tveksamheter om väggens bärförmåga eller monteringsytans lämplighet för limning skall bedömning göras av sakkunnig person. Montering på vägg med otillräcklig bärförmåga innebär fara för brukaren! Produkten får inte limmas upp på betong, gipsad, tapetserad, fanerad eller på annat sätt belagd yta. Rengöring före montering........................ Figur E • E 1-E5. Rengöring: Säkerställ att kalkavlagringar och annan smuts avlägsnas genom att rengöra monteringsytan. Följande rengöringsmetod rekommenderas: E1. Använd en slipsvamp med sandpappersyta (80). Rengör monteringsytan med hjälp av svampen och ett för ytan lämpligt rengöringsmedel (PH 5-9). Säkerställ att ytan blir helt fri från kalkrester och smuts. OBS! Prova först slipsvampen med rengöringsmedel på en mindre synlig yta för att säkerställa att underlaget inte repas. E2. Skölj av och torka ytan. E3. Tvätta ytan med den medföljande våtservetten för att få bort eventuella rester från rengöringsmedlet (våtservetten får endast användas för avsett ändamål och måste öppnas omedelbart före användning för att ha avsedd effekt). E4. Torka ytan med en ren ludd-fri trasa. E5. Vänta tills ytan är helt torr och har hunnit anpassa sig till rumstemperatur. Om du är osäker, vänta 15 minuter. Andra rengöringsmetoder kan krävas för att säkerställa att monteringsytan är rengjord. Montering Flex 30.........................................................Figur F Flex 60........................................................Figur G Limmets fästförmåga kan inte garanteras om inte monteringsytan rengjorts fullständigt. Etac Flex skall monteras på torr yta. F/G 1. Placera limbrickan/limbrickorna i handtaget med skyddstejpen utåt. F/G 2. Ta bort skyddstejpen. F/G 3. Tryck fast limbrickan/limbrickorna mot väggen där handtaget ska sitta. F/G 4. Ta försiktigt bort handtaget/handtagen. F/G 5. Tryck till limbrickorna så att tejpen säkert fäster mot väggen. F/G 6. För in limtuben i det stora hålet och mata in lim tills du ser lim komma ur det mindre hålet. Tryck inte på limbrickan efter att den har fyllts med lim. F/G 7. Torka bort eventuellt överflöd av lim. Använd inget annat lim än det som medföljer produkten. F/G 8. S kruva fast handtaget/handtagen. Använd den längre skruven vid den gemensamma fästpunkten/fästpunkterna (60 cm). S kruvdragare får inte användas! Använd medföljande insexnyckel. F/G 9. A nge datum och tid när produkten är redo för Tub där limmet härdat ska inte användas. bruk på medföljande installations-tag och häng denna på produkten. Placering, användning............................... Figur D Etac Flex kan monteras i olika positioner. Påbyggnads handtaget kan monteras i vinklar om 22,5° mellan 0 och 90°. Etac Flex kan byggas på med oändligt antal påbyggnadshandtag. Montagemöjligheter Etac Flex är konstruerad för att tåla en maximal brukarvikt på 100 kg och får endast monteras på vägg med tillräcklig bärförmåga. Lim: Limsatsen får användas för montering på kakel, glas, sten, eller metallväggar. P rodukten får inte belastas eller utsättas för fukt under 24 timmar efter installation. Då limmet skall härda. Demontering Lim....................................... Figur H H1. Limbrickan vrids loss ifrån väggen med hjälp av en polygrip. H2. Limrester kan skrapas bort med glasskrapa. H3. Limrester kan tvättas bort med silikonborttagare. 7 no Norsk Takk for at du valgte et produkt fra Etac. Les gjennom og ta vare på denne bruksanvisningen for å unngå skader ved montering, håndtering og bruk. Du finner den også på www.etac.com. Der finner du også øvrig dokumentasjon, som f.eks informasjon om utskriver. Beregnet bruk Etac Flex er et veggmontert støttehåndtak som er beregnet for bruk som forflytnings- og oppreisingsstøtte for personer med bevegelseshemming. Etac Flex er beregnet for hjemmemiljøer og institusjoner: dvs. sykehus og sykehjem. Etac Flex er ikke beregnet å stå eller sitte på, eller for annen bruk eller i andre miljøer enn de som er nevnt over. Etac Flex er testet og oppfyller kravene ifølge EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Produktet samsvarer med kravene i forordningen for medisinsk utstyr (EU) 2017/745. Denne håndboken gjelder Etac Flex ved montering med lim. Se separat håndbok på www.etac.com for montering med skruer. Innhold i leveransen.................................. Figur A Tekniske data............................................. Figur B Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjonale forskrifter. Se materialspesifikasjonen for sortering (figur B) Vedlikehold og sikkerhet.......................... Figur C C1. Rengjør/desinfiser produktet med vanlige rengjøringsmidler uten slipemiddel og med pH-verdi på 5–9, eller med 70 % desinfeksjonssprit. Skyll og tørk. For øvrig er produktet vedlikeholdsfritt. C2. Produktet tåler rengjøring ved 85° i 3 minutter i kabinettdesinfektor. C3. Maks brukervekt 100 kg (når produktet er riktig installert på et stabilt underlag, oppfyller det kravet til en brukervekt på 100 kg; håndtakene er imidlertid ikke konstruert for å bære hele personens kroppsvekt, de er kun ment å gi stabilitet og støtte). C4. Et produkt som er defekt eller feilmontert må ikke brukes. Kontakt din utskriver eller forhandleren. C5. Hvis produktet blir overopphetet, kan det forårsake brannskade. Materialene er korrosjonsbestandige. De anvendte materialene er bestandige mot vanlige desinfeksjonsmidler (dette gjelder først etter 24 timer ved installasjon med lim, når limet er herdet). Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den lokale forhandleren vil videresende informasjonen til produsenten. Garanti/levetid 5 års garanti mot feil i materialer og tilvirkning. For betingelser, se www.etac.com. Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på www.etac.com. Limets minste holdbarhet er angitt på limtuben i formatet DDMMÅÅ. Hvis limet mot formodning er herdet i tuben, kontakter du forhandleren for å få en ny tube. Tuber der limet er herdet skal ikke brukes. Plassering, bruk......................................... Figur D Etac Flex kan monteres i ulike posisjoner. Påbyggingshåndtaket kan monteres i vinkler på 22,5° mellom 0 og 90°. Etac Flex kan bygges ut med et uendelig antall påbyggingshåndtak. Monteringsmuligheter Etac Flex er konstruert for å tåle en maksimal brukervekt på 100 kg, og skal kun monteres på vegg med tilstrekkelig bæreevne. Lim: Limsettet skal brukes til montering på fliser, glass, stein eller metallvegger. Kontroller at overflaten er fullstendig plan ved alle fes- Etac / Flex / www.etac.com tepunkter. Håndtaket skal ikke bøyes, og det skal ikke være avstand mellom sokkelen og veggen. Ved tvil om veggens bæreevne eller monteringsflatens egnethet for liming skal vurdering foretas av en sakkyndig person. Montering på vegg med utilstrekkelig bæreevne innebærer fare for brukeren! Produktet skal ikke limes på betong eller gipset, tapetsert, finert eller annen belagt overflate. Rengjøring før montering......................... Figur E • E 1-E5. Rengjøring: Rengjør monteringsflaten for å fjerne kalkavleiringer og annet smuss. Følgende rengjøringsmetode anbefales: E1. Bruk en slipesvamp med sandpapiroverflate (80). Rengjør monteringsflaten med svampen og et rengjøringsmiddel som er egnet for overflaten (PH 5-9). Forsikre deg om at monteringsflaten blir helt fri for kalkrester og smuss. OBS! Prøv først slipesvampen med rengjøringsmiddel på en mindre synlig overflate for å kontrollere at underlaget ikke blir ripet opp. E2. Skyll og tørk av overflaten. E3. Vask overflaten med den medfølgende våtservietten for å fjerne eventuelle rester av rengjøringsmiddel (rengjøringskluten med alkohol skal kun brukes til egnet formål. Den har kun full effekt dersom den åpnes umiddelbart før bruk). E4. Tørk overflaten med en ren, lofri klut. E5. Vent til overflaten er helt tørr og har hatt tid til å tilpasse seg temperaturen i rommet. Vent i 15 minutter dersom du er i tvil. Andre rengjøringsmetoder kan være nødvendige for å sikre at monteringsflaten er rengjort. Montering Flex 30.........................................................Figur F Flex 60........................................................Figur G Limets hefteevne kan ikke garanteres hvis monteringsflaten ikke er fullstendig rengjort. Etac Flex skal monteres på tørr overflate. F/G 1. P lasser limbrikken/limbrikkene i håndtaket med beskyttelsestapen ut. F/G 2. Fjern beskyttelsestapen. F/G 3. P ress limbrikken/limbrikkene fast mot veggen der håndtaket skal sitte. F/G 4. Fjern håndtaket/håndtakene forsiktig. F/G 5. P ress mot limbrikkene slik at tapen sikkert festes mot veggen. F/G 6. F ør limtuben inn i det store hullet, og mat inn lim til du ser at det kommer lim ut av det lille hullet. Ikke trykk på limbrikken etter at den er fylt med lim. F/G 7. Tørk bort eventuelt overflødig lim. Ikke bruk annet lim enn det som følger med produktet. F/G 8. S kru fast håndtaket/håndtakene. Bruk den lange skruen ved felles festepunkt/festepunkter (60 cm). S krutrekker skal ikke brukes! Bruk den medfølgende sekskantnøkkelen. F/G 9. Angi dato og klokkeslett når produktet er klart til bruk på den medfølgende installasjonsetiketten, og heng den på produktet. P roduktene må ikke belastes eller utsettes for fukt i 24 timer etter installasjon, ettersom limet skal herdes. Demontering lim........................................ Figur H H1. Limbrikken vris løs fra veggen ved hjelp av en polygriptang. H2. Limrester kan skrapes bort med en glasskrape. H3. Limrester kan vaskes bort med en silikonfjerner. da Dansk Tak, fordi du har valgt et produkt fra Etac. Læs denne manual igennem for at undgå skader i forbindelse med montering, håndtering og anvendelse, og gem den til senere reference. Du finder den også på www. etac.com sammen med anden dokumentation, såsom ordineringsoplysninger. Tilsigtet anvendelse Etac Flex er et vægmonteret støttehåndtag, der er beregnet som støtte for bevægelseshæmmede personer i forbindelse med forflytning og oprejsning. Etac Flex er beregnet til brug i hjemmet og på institutioner, dvs. sygehuse og plejehjem. Etac Flex er ikke beregnet til at stå eller sidde på eller til at blive anvendt på andre måder eller i andre miljøer end angivet ovenfor. Etac Flex er testet og opfylder kravene i henhold til EN ISO 10993-1, DS/EN 12182. Produktet opfylder kravene i regulativet (EU) 2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr. Denne manual gælder for Etac Flex ved montering med lim. Ved montering med skrue henvises der til den separate manual på www.etac.com. Leverancens indhold.................................. Figur A Tekniske data............................................. Figur B Dette produkt skal genanvendes i overensstemmelse med nationale forskrifter. Sortering er beskrevet under materialespecifikationen (figur B). Vedligeholdelse og sikkerhed.................. Figur C C1. Rengør/desinficer produktet med almindelige rengøringsmidler uden slibende egenskaber og med en pH-værdi på 5-9 eller med desinfektionssprit 70 %. Skyl og tør af. Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit. C2. Produktet tåler rengøring i skabsvaskedesinfektor ved 85 °C i 3 minutter. C3. Maks. brugervægt 100 kg (når produktet monteres korrekt på en stabil overflade, opfylder det kravene til en brugervægt på 100 kg; håndtaget er dog ikke konstrueret til at bære hele personens kropsvægt, men er beregnet til at give stabilitet og støtte). C4. Defekte eller fejlagtigt monterede produkter må ikke anvendes. Kontakt den ordinerende instans eller forhandleren i tilfælde af fejl. C5. Meget varme produkter kan forårsage forbrændinger. De benyttede materialer er korrosionsbestandige. De benyttede materialer er bestandige over for almindelige desinfektionsmidler (gælder dog først efter 24 timer ved montering med lim, når limen er hærdet). I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse med brugen af produktet rettes henvendelse til den lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil viderebringe informationen til producenten. Garanti, levetid 5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af www.etac.com. Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid henvises der til www.etac.com. Limens mindste holdbarhedsdato er angivet på limtuben i formatet DDMMYY. Hvis limen mod forventning er hærdet i tuben, skal du kontakte din forhandler for at få en ny tube. En tube, hvor limen er hærdet, må ikke anvendes. Placering, anvendelse............................... Figur D Etac Flex kan monteres i forskellige positioner. Påbygningshåndtaget kan monteres i vinkeltrin a 22,5° mellem 0 og 90°. Etac Flex kan udbygges med et ubegrænset antal påbygningshåndtag. Monteringsmuligheder Etac Flex er konstrueret til at kunne holde til en maksimal brugervægt på 100 kg og må kun monteres på vægge med tilstrækkelig bæreevne. 8 Lim: Limsættet anvendes til montering på fliser, glas, sten eller metalvægge. Kontrollér, at overfladen er fuldstændigt plan ved alle fastgørelsespunkter. Håndtaget må ikke kunne vippe frem og tilbage, og der må ikke være noget mellemrum mellem bund og væg. Ved tvivl om væggens bæreevne eller monteringsoverfladens egnethed til fastgørelse med lim bør dette vurderes af en fagkyndig person. Montering på vægge med utilstrækkelig bæreevne medfører fare for brugeren! Produktet må ikke limes fast på beton, gips, tapet, finer eller overflader, der er beklædt på anden måde. Rengøring før montering.......................... Figur E • E 1-E5. Rengøring: Sørg for, at kalkaflejringer og andet snavs fjernes ved at rengøre monteringsoverfladen. Følgende rengøringsmetode anbefales: E1. Anvend en skuresvamp med slibende overflade (svarende til korn 80). Rengør monteringsoverfladen ved hjælp af svampen og et rengøringsmiddel, der egner sig til overfladematerialet (pH 5-9). Sørg for, at overfladen er helt fri for kalkrester og snavs. OBS! Afprøv først skuresvampen med rengøringsmiddel på et mindre synligt sted for at sikre, at der ikke kommer ridser i overfladen. E2. Skyl efter, og tør overfladen af. E3. Rengør overfladen med den medfølgende vådserviet for at fjerne eventuelle rester af rengøringsmidlet (vådservietten må kun bruges til det tilsigtede formål. Den vil kun fungere ordentligt, hvis den åbnes umiddelbart før brugen). E4. Tør overfladen af med en ren klud uden fnuller og støv. E5. Vent, indtil overfladen er helt tør og har haft tid til at tilpasse sig stuetemperaturen. Hvis du er i tvivl, skal du vente i 15 minutter. Andre rengøringsmetoder kan være nødvendige for at sikre, at monteringsoverfladen er helt ren. Montering Flex 30.........................................................Figur F Flex 60........................................................Figur G Limens klæbeevne kan ikke garanteres, hvis monteringsoverfladen ikke er helt ren. Etac Flex skal monteres på en tør overflade. F/G 1. Placer limbrikken/limbrikkerne i håndtaget med beskyttelsestapen udad. F/G 2. Fjern beskyttelsestapen. F/G 3. Tryk limbrikken/limbrikkerne fast mod den væg, hvor håndtaget skal sidde. F/G 4. Fjern forsigtigt håndtaget/håndtagene. F/G 5. Tryk limbrikkerne ind, så tapen fæstner sikkert mod væggen. F/G 6. Før limtuben ind i det store hul, og fyld med lim, indtil du ser lim komme ud af det mindre hul. Tryk ikke på limbrikken, efter at den er fyldt med lim. F/G 7. Tør eventuelt overskydende lim væk. Anvend ikke andre typer lim end den, der følger med produktet. F/G 8. S kru håndtaget/håndtagene fast. Anvend den længste skrue ved det fælles fastgørelsespunkt/ fastgørelsespunkterne (60 cm). Der må ikke anvendes skruetrækker! Anvend medfølgende unbrakonøgle. F/G 9. Angiv dato og tidspunkt for, hvornår produktet er klar til brug, på den medfølgende installationsmærkat, og sæt den på produktet. P roduktet må ikke belastes eller udsættes for fugt inden for de første 24 timer efter montering. Limen skal først hærde. Afmontering af lim.................................... Figur H H1. Limbrikken vrides løs fra væggen ved hjælp af en papegøjetang. H2. Limrester kan skrabes væk med en glasskraber. H3. Limrester kan vaskes væk med silikonefjerner. en English Thank you for choosing an Etac product. To avoid injury during installation, handling and use, you should read this manual and keep it for future reference. The manual can also be found on www.etac.com, together with other documentation including prescriber information. Intended use Etac Flex is a wall-mounted support handle intended for use as a transfer and standing support for people with impaired mobility. Etac Flex is intended for use in home environments and in institutions, i.e. hospitals and nursing homes. Etac Flex is not intended to be sat on, or to be used in any other way or in any other environment than those stated above. Etac Flex has been tested and complies with the requirements set out in EN ISO 10993-1 and SS EN 12182. The product conforms to the requirements of the Medical Devices Regulation (EU) 2017/745. This manual applies for Etac Flex when mounting it with glue. When mounting it with screws, see separate manual under www.etac.com. Content of the delivery........................... Figure A Technical data.......................................... Figure B This product should be recycled in accordance with national regulations. See material specifications for sorting (figure B). Maintenance and safety......................... Figure C C1. Clean/disinfect the product using a standard nonabrasive cleaning agent with a pH between 5 and 9, or with a 70% disinfectant solution. Rinse and dry. The product requires no other maintenance. C2. The product can be safely cleaned in a cabinet washer-disinfector at 85°C for 3 minutes. C3. Max. user weight 100 kg (220 lbs) (when installed properly on a sturdy surface, the product fulfils the requirements for a user weight of 100 Kg. However, grab bars are not designed to support a person’s total weight but rather to provide stability and assistance). C4. A defective or incorrectly mounted product should not be used. In the event of a fault, contact your prescriber or retailer. C5. Heated products can cause burns. Constituent materials are corrosion-resistant. Constituent materials are resistant to standard disinfection agents. (This applies after 24 hours, when the glue used during installation has hardened). In case of an adverse event occurred in relation to use of the device, it should be reported to your local dealer and the national competent authority in a timely manner. The local dealer will forward information to the manufacturer. Guarantee, service life 5-year guarantee against material and manufacturing defects. For terms and conditions, see www.etac.com. Service life 10 years. For complete information regarding the service life of the product, see www.etac.com. The minimum shelf life of the glue is stated on the glue tube in the DDMMYY format. In the unlikely event that the glue in the tube has hardened, contact your retailer to replace the glue tube. Tubes with hardened glue should not be used. Positioning, use....................................... Figure D Etac Flex can be mounted in different positions. The additional handle can be mounted at angles of 22.5° between 0 and 90°. Etac Flex can be extended by an unlimited number of additional handles. Mounting options Etac Flex has been designed to withstand a maximum user weight of 100 kg (220 lbs) and should only be mounted onto a wall with sufficient load-bearing capacity. Glue: The glue kit can be used to mount the handle on tiles, glass, stone or metal walls. Inspect the surface to be sure it is completely flat at all fastening points. The bar should not rock or have gaps between the base and the wall. If in doubt about the wall’s load-bearing capacity or the suitability of mounting with glue, an assessment should be carried out by a qualified person. Mounting on a wall with insufficient load-bearing capacity poses a danger to the user! Do not glue the product onto concrete, plaster, wallpaper, veneer or any other covering. Cleaning prior to mounting...................... Figur E • E 1-E5. Cleaning: Ensure that limescale deposits and other dirt is removed by cleaning the mounting surfaces. The following cleaning method is recommended: E1. Use a sanding sponge with sandpaper surface (80). Clean the mounting surface using the sponge and a detergent (PH 5-9) suitable for the surface. Ensure that the surface is completely free of limestone residues and dirt. Note! Start by testing the sanding sponge with detergent on a less visible area to ensure that the surface is not scratched. E2. Wipe off and dry the surface. E3. Wash the surface with the wet wipe supplied to remove any residues from the detergent (the alcohol cleaning cloth should only be used for its intended purpose. It can only work adequately if opened directly before use). E4. Wipe the surface with a clean, lint-free cloth. E5. Wait until the surface is completely dry and has had time to adapt to room temperature. If you are not sure, wait for 15 minutes. Other cleaning methods may be required to ensure that the mounting surface is clean. Mounting Flex 30...................................................... Figure F Flex 60......................................................Figure G The glue’s adhesive effect cannot be guaranteed if the mounting surface has not been fully cleaned. Etac Flex must be mounted on a dry surface. F/G 1. P lace the glue plate(s) in the handle with the protective tape outwards. F/G 2. Remove the protective tape. F/G 3. P ress the glue plate(s) into place against the wall where the handle is to be positioned. F/G 4. Carefully remove the handle(s). F/G 5. P ress the glue plates into place to ensure that the tape adheres securely to the wall. F/G 6. Insert the tube of glue into the large hole and squeeze glue in until you see glue coming out of the smaller hole. Do not press on the glue plate after it has been filled with glue. F/G 7. Wipe off any excess glue. Do not use any other adhesive than provided with the product. F/G 8. S crew the handle(s) into place. Use the longer screws for the common fixing point(s) (60 cm). Do not use a screwdriver! Use the Allen key supplied. F/G 9. Indicate date and time when the product is ready for use on the accompanying installation tag and hang it on the product. Do not expose the product to any loads or moisture for a period of 24 hours after mounting. This gives the glue time to harden. 9 Etac / Flex / www.etac.com Removing glue......................................... Figure H H1. Twist the glue plate off the wall using adjustable pliers. H2. Scrape off any glue residues with a glass scraper. H3. Glue residues can be washed off using silicone remover. de Deutsch Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben. Um Verletzungen während der Installation, Handhabung und Verwendung zu vermeiden, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und für spätere Fragen aufbewahren. Die Anleitung finden Sie auch unter www.etac.com, zusammen mit weiteren Dokumentationen, einschließlich Verschreibungsinformationen. Verwendungszweck Etac Flex ist ein wandmontierter Haltegriff, der für die Verwendung als Stütze während Transfers und beim Stehen für Menschen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen ist. Etac Flex ist für den Einsatz in häuslichen Umgebungen und Pflegeeinrichtungen, d. h. Krankenhäusern und Pflegeheimen, vorgesehen. Etac Flex ist nicht als Sitz- oder Stehgelegenheit vorgesehen und darf nicht abweichend von der oben angegeben Verwendungsart oder Umgebung verwendet werden. Etac Flex wurde gemäß den Anforderungen aus EN ISO 10993-1 und SS EN 12182 geprüft und entspricht den betreffenden Vorgaben. Das Produkt entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Dieses Handbuch gilt für Etac Flex bei der Montage mit Klebstoff. Für die Montage mit Schrauben siehe das separate Handbuch unter www.etac.com. Lieferumfang..................................... Abbildung A Technische Daten.............................. Abbildung B Dieses Produkt muss gemäß den nationalen Vorschriften entsorgt werden. Siehe Materialspezifikationen für die Mülltrennung (Abbildung B). Wartung und Sicherheit................... Abbildung C C1. Reinigen/Desinfizieren Sie das Produkt mit einem scheuermittelfreien Reinigungsmittel mit einem pHWert zwischen 5 und 9 oder mit einer 70 %-igen Desinfektionslösung. Abspülen und trocknen. Das Produkt muss nicht weiter gewartet werden. C2. Das Produkt kann in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät bei 85 °C für 3 Minuten gereinigt werden. C3. Max. Benutzergewicht 100 kg (bei ordnungsgemäßer Installation auf einer festen, stabilen Oberfläche erfüllt das Produkt die Anforderungen für ein Benutzergewicht von 100 kg. Die Griffstangen sind jedoch nicht darauf ausgelegt, das Gesamtgewicht einer Person zu tragen, sie dienen vielmehr nur der Stabilisierung und Unterstützung.) C4. Ein defektes oder nicht ordnungs- gemäß montiertes Produkt darf nicht verwendet werden. Kontaktieren Sie im Fall eines Fehlers die verschreibende Person oder den Händler. C5. Erhitzte Produkte können Verbrennungen hervorrufen Die verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig. Die verwendeten Materialien sind gegenüber herkömmlichen Reinigungsmitteln beständig. (Gilt nach 24 Stunden, wenn der Klebstoff für die Installation ausgehärtet ist). Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechenden Informationen an den Hersteller weiter. Garantie, Lebensdauer 5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie Etac / Flex / www.etac.com unter www.etac.com. Nutzungsdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzungsdauer des Produkts siehe www.etac.com. Die minimale Lebensdauer des Klebstoffs ist auf der Klebstofftube im Format TTMMJJ angegeben. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Klebstoff in der Tube hart geworden ist, können Sie Ihren zuständigen Vertrieb um Ersatz bitten. Tuben mit ausgehärtetem Klebstoff sollten nicht verwendet werden. Positionierung, Verwendung...........Abbildung D Etac Flex kann in unterschiedlichen Positionen montiert werden. Der Zusatzgriff kann zwischen 0 und 90° in Winkelabständen von 22,5° montiert werden. Etac Flex kann mit einer unbegrenzte Anzahl zusätzlicher Griffe erweitert werden. Montageoptionen Etac Flex wurde dafür konzipiert, einem maximalen Benutzergewicht von 100 kg standzuhalten und darf daher nur an Wänden mit ausreichender Belastbarkeit montiert werden. Klebstoff: Das Klebstoff-Set kann für die Montage des Griffs auf Fliesen, Glas, Stein oder Metallwänden verwendet werden. Überprüfen Sie die Oberfläche, um sicherzustellen, dass sie an allen Befestigungspunkten vollständig eben ist. Der Griff darf nicht wackeln. Stellen Sie sicher, dass beide Enden des Griffes plan (eben ohne Zwischenräume) auf der Montagefläche aufliegt. Wenn Sie sich bezüglich der Tragfähigkeit der Wand oder Eignung der Befestigungsoberfläche für das Auftragen von Klebstoff unsicher sind, sollte eine Beurteilung durch eine dafür qualifizierte Person durchgeführt werden. Die Haftwirkung des Klebstoffs kann nicht gewährleistet werden, wenn die Oberflächen nicht vollständig gereinigt wurden. Etac Flex muss auf einer trockenen Oberfläche montiert werden. F/G 1. B ringen Sie die Klebeplatte/n mit der Schutzfolie nach außen zeigend im Griff an. F/G 2. Entfernen Sie die Schutzfolie. F/G 3. D rücken Sie die Klebeplatte/n an der Stelle an die Wand, wo der Griff befestigt werden soll. F/G 4. Entfernen Sie vorsichtig den Griff / die Griffe. F/G 5. D rücken Sie die Klebeplatte/n auf die gewünschte Stelle/n, um sicherzustellen, dass die Klebestelle/n sicher an der Wand haften. F/G 6. F ühren Sie die Klebstofftube in das große Loch ein und füllen Sie Klebstoff ein, bis der Klebstoff aus dem kleineren Loch wieder austritt. Üben Sie keinen Druck auf die Klebeplatte/n aus, nachdem sie mit Klebstoff gefüllt worden ist/sind. F/G 7. Kratzen Sie überschüssigen Klebstoff ab. Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten Klebstoff. F/G 8. S chrauben Sie den Griff / die Griffe fest. Verwenden Sie die längeren Schrauben für den/ die gemeinsamen Befestigungspunkt/e (60 cm). einen Schraubendreher verwenden! K Verwenden Sie den mitgelieferten Innensechskantschlüssel. F/G 9. Notieren Sie das Datum und die Uhrzeit, ab der das Produkt verwendet werden kann, auf dem mitgelieferten Installationsetikett und befestigen Sie dieses am Produkt. Montage an einer Wand mit unzureichender Tragfähigkeit stellt eine Gefahr für den Benutzer dar! Befestigen Sie das Produkt nicht mit Klebstoff auf Beton, Gips, Tapete, Furnier oder ähnlichen Oberflächen Reinigung vor der Montage............. Abbildung E • E 1-E5. Reinigung: Reinigen Sie die Wandfläche, auf die der Griff montiert werden soll, vor der Installation, um sicherzustellen, dass sie frei von Kalkablagerungen und anderen Verschmutzungen sind. Folgendes Reinigungsverfahren wird empfohlen: E1. Verwenden Sie einen Schleifschwamm mit Schleifpapieroberfläche (Körnung 80). Reinigen Sie die Montageflächen mit dem Schwamm und einem für die Oberflächen geeigneten Reinigungsmittel (pH 5 bis 9). Stellen Sie sicher, dass die Oberflächen vollständig von Kalkresten und Schmutz befreit sind. Hinweis! Stellen Sie zuerst an einer unauffälligen Stelle sicher, dass der Schwamm und das Reinigungsmittel keine Kratzer hinterlassen. E2. Wischen Sie die Oberfläche mit ausreichend Wasser ab und trocknen Sie sie gründlich. E3. Reinigen Sie die Wandfläche, auf die der Griff montiert werden soll, mit dem beiliegenden Feuchttuch, um Reinigungsmittelrückstände zu entfernen (Das Alkohol-Reinigungstuch sollte nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es reinigt nur dann einwandfrei, wenn es direkt vor Gebrauch geöffnet wird). E4. Trocknen Sie die Oberflächen mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. E5. Warten Sie bis die Oberflächen vollständig getrocknet sind und ausreichend Zeit hatten, die Umgebungstemperatur anzunehmen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, warten Sie vorsichtshalber 15 min. Um die ordnungsgemäße Sauberkeit der Montageflächen zu gewährleisten, sind ggf. noch andere Reinigungsverfahren erforderlich. Montage Flex 30............................................... Abbildung F Flex 60...............................................Abbildung G S etzen Sie das Produkt für einen Zeitraum von 24 Stunden nach Montage keinen Lasten oder Feuchtigkeit aus. Dadurch kann der Klebstoff aushärten. Entfernen des Klebstoffs................. Abbildung H H1. Drehen Sie die Klebeoberfläche mit Hilfe einer Zange von der Wand ab. H2. Kratzen Sie Klebstoffrückstände mit einem Glasschaber ab. H3. Klebstoffrückstände können mit Silikonentferner abgewaschen werden. fi Suomi Kiitos, että valitsit Etacin tuotteen. Lue tämä käyttöohje ja säästä se vahinkojen välttämiseksi asennuksen, käsittelyn ja käytön aikana. Löydät sen myös osoitteesta www.etac.com, missä on myös muuta dokumentaatiota, esimerkiksi määräämistiedot. Aiottu käyttötarkoitus Etac Flex on seinään kiinnitetty tukitanko, joka on tarkoitettu liikuntakyvyltään rajoitettujen henkilöiden siirtämis- ja nousemistueksi. Etac Flex on suunniteltu käytettäväksi sekä kotiympäristössä että laitoksissa, ts. sairaaloissa ja hoitokodeissa. Etac Flexiä ei ole tarkoitettu seisomiseen, istumiseen eikä käytettäväksi muulla tavoin tai muussa ympäristössä kuin edellä on kuvattu. Etac Flex on standardien EN ISO 10993-1 sekä SS EN 12182 mukaan testattu ja täyttää niiden vaatimukset. Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukainen. Tämä käyttöohje koskee Etac Flexiä, joka kiinnitetään liimalla. Katso erillinen käyttöohje ruuvilla kiinnitettävälle mallille osoitteesta www.etac.com. Toimitussisältö........................................... Kuva A Tekniset tiedot........................................... Kuva B Tämä tuote on kierrätettävä kansallisten säädösten mukaisesti. Katso materiaalin teknisistä tiedoista lajitteluohjeet (kuva B). 10 Huolto ja turvallisuus................................ Kuva C C1. Puhdista/desinfioi tuote tavallisella puhdistusaineella, joka ei sisällä hankausaineita ja jonka pH-arvo on 5 - 9, tai 70-prosenttisella desinfiointialkoholilla. Huuhtele ja kuivaa. Tuote on muuten huoltovapaa. C2. Tuote kestää puhdistuksen kaappisterilointilaitteessa 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. C3. Käyttäjän maksimipaino 100 kg (kun tuote asennetaan oikein tukevalle alustalle, se täyttää vaatimukset, kun käyttäjän paino on 100 kg; kahvaa ei kuitenkaan ole suunniteltu kannattamaan henkilön koko painoa, vaan sen tarkoituksena on tarjota vakautta ja tukea). C4. Viallista tai väärin asennettua tuo- tetta ei saa käyttää. Ota vian sattuessa yhteyttä edustajaan tai jälleenmyyjään. C5. Kuumentunut tuote voi aiheuttaa palovammoja. Tuotteen materiaalit kestävät korroosiota. Tuotteen sisältämät materiaalit kestävät tavalliset desinfiointiaineet (liima-asennuksessa vasta 24 tunnin kuluttua, jolloin liima on kovettunut). Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle. Takuu, käyttöikä 5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com. Käyttöikä 10 vuotta. Katso tarkat tiedot tuotteen käyttöiästä osoitteesta www.etac.com. Liiman minimikäyttöikä ilmoitetaan liimaputkilossa muodossa PPKKVV. Jos liima on vastoin odotuksia kovettunut putkilossa, ota yhteyttä jälleenmyyjään saadaksesi uuden putkilon. Putkiloa, jonka liima on kovettunut, ei pidä käyttää. Asentaminen, käyttäminen...................... Kuva D Etac Flex voidaan asentaa useaan eri asentoon. Pintaasennettava tukitanko voidaan asentaa 22,5° kulmaan välillä 0 - 90°. Etac Flex -järjestelmään voi asentaa loputtoman määrän pinta-asennettavia tukitankoja. Asennusmahdollisuudet Etac Flex on suunniteltu kestämään käyttäjän 100 kg:n enimmäispaino, ja sen saa asentaa vain seinään, jonka kantokyky on riittävä. Liima: Liimapakkausta saa käyttää kiinnitettäessä kaakeliin, lasiin, kiveen tai metalliseiniin. Tarkista, että pinta on täysin tasainen kaikissa kiinnityskohdissa. Kahva ei saa keikkua, eikä pohjan ja seinän väliin saa jäädä rakoa. Jos seinän kantokyvystä tai asennuspinnan sopivuudesta liimaukseen ei ole varmuutta, arviointi tulee teettää asiantuntijalla. Jos asennus tehdään seinään, jonka kantokyky on riittämätön, siitä aiheutuu vaara käyttäjälle! Tuotetta ei saa liimata betoniin eikä kipsattuun, tapetoituun, viilutettuun tai muulla tavalla päällystettyyn pintaan. Puhdistus ennen asennusta.......................Kuva E • E 1-E5. Puhdistus: Puhdista asennuspinta ja varmista, että kalkkisaostumat ja muu lika irtoavat. Suosittelemme seuraavaa puhdistusmenetelmää: E1. Käytä hiomasientä, jossa on hiomapaperipinta (80). Puhdista asennuspinta sienellä ja pinnalle sopivalla puhdistusaineella (PH 5-9). Varmista, että kaikki kalkkijäämät ja lika irtoavat pinnasta. Huom! Testaa hiomasientä ja puhdistusainetta vähemmän näkyvään pintaan varmistaaksesi, ettei alustaan tule naarmuja. E2. Huuhtele ja kuivaa pinta. E3. Pese pinta mukana tulleella kosteuspyyhkeellä poistaaksesi mahdolliset puhdistusainejäämät (alkoholipitoista puhdistusliinaa saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. Se toimii kunnolla vain juuri ennen käyttöä avattuna). E4. Kuivaa pinta puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla. E5. Odota, että pinta on täysin kuiva ja mukautunut huonelämpötilaan. Jos et ole varma, odota 15 minuuttia. Muita puhdistusaineita voidaan tarvita sen varmistamiseen, että asennuspinta saadaan puhtaaksi. Asennus Flex 30.........................................................Kuva F Flex 60........................................................ Kuva G Liiman tarttuvuutta ei voida taata, jos asennuspintaa ei ole puhdistettu kokonaan. Etac Flex on asennettava kuivalle pinnalle. F/G 1. A seta liimalevy/-levyt kahvaan suojateippi ulospäin. F/G 2. Poista suojateippi. F/G 3. P aina liimalevy/-levyt tukevasti seinään, johon kahva on tarkoitus asentaa. F/G 4. Irrota kahva/kahvat varovasti. F/G 5. P aina liimalevyjä niin, että teippi tarttuu varmasti seinään. F/G 6. V ie liimaputkilo isoon aukkoon ja lisää liimaa, kunnes näet, että liimaa tulee ulos pienemmästä aukosta. Älä paina liimalevyä sen jälkeen, kun se on täytetty liimalla. F/G 7. K uivaa pois mahdollisesti ylipursuava liima. Älä käytä muuta kuin tuotteen mukana tullutta liimaa. F/G 8. K iinnitä kahva/kahvat ruuveilla. Käytä pidempää ruuvia yhteisessä kiinnityskohdassa / yhteisissä kiinnityskohdissa (60 cm). lä käytä ruuvinväännintä! Ä Käytä mukana toimitettavaa kuusiokoloavainta. F/G 9. Ilmoita päivämäärä ja aika, jolloin tuote on valmis käytettäväksi, mukana toimitettavassa asennusetiketissä ja ripusta se tuotteeseen. T uotetta ei saa kuormittaa eikä altistaa kosteudelle 24 tunnin kuluessa asennuksen jälkeen. Liiman on kovetuttava. Liiman irrottaminen.................................. Kuva H H1. Liimalevy irrotetaan seinästä pihtien avulla. H2. Liimajäämät voidaan raaputtaa pois lasiraapalla. H3. Liimajäämät voidaan pestä pois silikoninpoistoaineella. fr Français Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac. Pour éviter toute blessure au cours de l’installation, de la manipulation et de l’utilisation, veuillez lire ce manuel et le conserver pour toute référence future. Ce manuel est également disponible sur www.etac.com où vous trouverez aussi d’autres documents, y compris des renseignements sur le prescripteur. Usage prévu Etac Flex est une barre d’appui murale destinée à être utilisée comme support de transfert et de soutien en position debout pour les personnes à mobilité réduite. Etac Flex est destinée à une utilisation à domicile et dans des institutions, notamment des hôpitaux et des maisons de retraite. L’utilisateur ne doit pas s’assoir ou se tenir debout sur Etac Flex ou l’utiliser de toute autre manière ou dans tout autre environnement contraire aux indications ci-dessus. Etac Flex a été testée et satisfait aux exigences des normes EN ISO 10993-1 et SS EN 12182. Le produit est conforme aux exigences du règlement sur les dispositifs médicaux (EU) 2017/745. Ce manuel se rapporte au montage d’Etac Flex avec de la colle. Pour le montage à l’aide de vis, reportez-vous au manuel spécifique disponible à l’adresse www.etac. com. Contenu de la livraison........................... Figure A Données techniques................................ Figure B Ce produit doit être recyclé conformément aux réglementations nationales. Consultez les spécifications matérielles pour le tri (Figure B). Maintenance et sécurité......................... Figure C C1. Nettoyez/désinfectez le produit à l’aide d’un produit nettoyant non abrasif standard avec un pH compris entre 5 et 9, ou avec une solution désinfectante à 70 %. Rincez et séchez. Le produit ne requiert aucun autre entretien. C2. Le produit peut être nettoyé en toute sécurité dans un laveur-désinfecteur à 85 °C pendant 3 minutes. C3. Poids maximal de l’utilisateur : 100 kg. (Lorsque le produit est correctement installé sur une surface stable, le produit permet de soutenir un utilisateur de maximum 100 kg. Toutefois, les barres d’appui ne sont pas destinées à soutenir le poids total de l’utilisateur, mais plutôt à lui offrir une certaine stabilité et à l’assister.) C4. N’utilisez pas de produits défectueux ou dont l’installation n’est pas correcte. En cas de défaillance, contactez votre prescripteur ou fournisseur. C5. Des produits chauffés peuvent provoquer des brûlures. Les matériaux constitutifs résistent à la corrosion. Les matériaux constitutifs résistent aux agents de désinfection standard. (Ceci s’applique après 24 heures, une fois que la colle utilisée pendant l’installation a durci.) En cas d’événement indésirable associé au dispositif, tout incident doit être rapporté rapidement à votre revendeur et à l’autorité nationale compétente. Votre revendeur transmettra l’information au fabricant. Garantie, durée de vie Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux conditions générales, rendez-vous sur www.etac.com. Durée de vie : 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www. etac.com. La durée de conservation minimale de la colle figure sur le tube au format JJMMAA. Cependant, si la colle venait tout de même à durcir dans le tube, contactez votre revendeur afin d’obtenir un tube de remplacement. Les tubes contenant de la colle qui a durci ne doivent pas être utilisés. Positionnement et utilisation.................Figure D Etac Flex peut être installée selon différentes positions. La barre d’appui supplémentaire peut être montée à des angles de 22,5°, entre 0 et 90°. Etac Flex peut être rallongée avec un nombre illimité de barres d’appui supplémentaires. Options de montage Etac Flex a été conçue pour soutenir un poids d’utilisateur maximal de 100 kg et doit uniquement être installée sur un mur avec une force portante suffisante. Colle : le kit de colle peut être utilisé pour monter la barre d’appui sur des murs en carrelage, en verre, en pierre et en métal. Veuillez inspecter la surface afin de vous assurer qu’elle est totalement plate au niveau de chaque point de fixation. La barre d’appui ne doit pas bouger. Par ailleurs, aucun écart ne peut être observé entre la base et le mur. En cas de doute concernant la force portante du mur ou l’adaptabilité de la surface de montage pour l’application de colle, une personne qualifiée doit procéder à une évaluation. L’installation sur un mur avec une force portante insuffisante représente un danger pour l’utilisateur ! Ne collez pas le produit sur du béton, du plâtre, du papier peint, du placage ou tout autre revêtement. 11 Etac / Flex / www.etac.com Nettoyage avant montage...................... Figure E • E 1-E5. Nettoyage : assurez-vous de l’élimination des dépôts de calcaire et d’autres saletés en nettoyant les surfaces de montage. Il convient de suivre la méthode de nettoyage suivante : E1. Utilisez une éponge abrasive avec une surface dotée de papier de verre (80). Nettoyez la surface de montage à l’aide de l’éponge et d’un détergent (pH entre 5 et 9) adapté à la surface. Vérifiez que la surface ne comporte ni résidus de calcaire ni autres saletés. Remarque : testez tout d’abord l’éponge abrasive et le détergent sur une surface peu visible afin de vous assurer que la surface n’est pas rayée. E2. Essuyez et séchez la surface. E3. Lavez la surface à l’aide de la lingette humide fournie pour éliminer les éventuels résidus de détergent. (Le chiffon de nettoyage à l’alcool ne devrait être utilisé qu’aux fins prévues. Il ne peut fonctionner correctement que s’il est ouvert directement avant d’être utilisé.) E4. Essuyez la surface à l’aide d’un chiffon propre et non pelucheux. E5. Patentiez jusqu’à ce que la surface soit complètement sèche et ait eu le temps de s’adapter à la température ambiante. En cas de doute, attendez 15 minutes. D’autres méthodes de nettoyage peuvent s’avérer nécessaires pour s’assurer que la surface de montage est propre. Montage Flex 30...................................................... Figure F Flex 60......................................................Figure G Les propriétés adhésives de la colle ne peuvent être garanties si la surface de montage n’a pas été complètement nettoyée. Etac Flex doit être installée sur une surface sèche. F/G 1. P lacez la (les) pastille(s) adhésive(s) dans la poignée, le film de protection dirigé vers l’extérieur. F/G 2. Retirez le film de protection. F/G 3. A ppuyez sur la (les) pastille(s) adhésive(s) pour qu’elle(s) adhère(nt) au mur sur lequel la poignée doit être placée. F/G 4. Retirez délicatement la (les) poignée(s). F/G 5. A ppuyez sur les pastilles adhésives pour vous assurer que le ruban adhère parfaitement au mur. F/G 6. Introduisez le tube de colle dans le grand trou et insérez-y la colle jusqu’à ce que vous voyiez celle-ci sortir par le petit trou. N’appuyez pas sur la pastille adhésive une fois qu’elle a été remplie de colle. F/G 7. Essuyez l’excédent de colle. N’utilisez aucune autre colle que celle fournie avec le produit. F/G 8. V issez la (les) poignée(s). Utilisez les vis plus longues pour le(s) point(s) de fixation(s) commun(s) (60 cm). ’utilisez en aucun cas un tournevis ! N Utilisez la clé Allen fournie. F/G 9. Indiquez la date et l’heure où le produit est prêt à être utilisé sur l’étiquette d’installation fournie et collez-la sur le produit. ’exposez pas le produit à des charges N ou à l’humidité pendant une période de 24 heures après le montage. Cela permet à la colle de durcir. Élimination de la colle.............................Figure H H1. À l’aide d’une pince réglable, tournez la plaque de colle pour la retirer du mur. H2. Les résidus de colle peuvent être décollés à l’aide d’un grattoir à vitre. H3. Les résidus de colle peuvent être nettoyés à l’aide d’un nettoyant pour silicone. Etac / Flex / www.etac.com nl Nederlands Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik te voorkomen, en bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. U vindt deze handleiding ook op www. etac.com, samen met andere documentatie, zoals informatie voor voorschrijvers. Beoogd gebruik De Etac Flex is een aan de muur gemonteerde handgreep die kan worden gebruikt als ondersteuning bij transfer en tijdens staan voor mensen met beperkte mobiliteit. De Etac Flex is bedoeld voor gebruik in thuisomgevingen en in instellingen zoals ziekenhuizen en verpleeghuizen. De Etac Flex is niet bedoeld om erop te gaan staan of zitten of om te worden gebruikt op enig andere manier of in enig andere omgeving dan hiervoor vermeld. De Etac Flex is getest en voldoet aan de vereisten van EN ISO 10993-1 en SS EN 12182. Het product voldoet aan de vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745. Deze handleiding geldt voor montage van de Etac Flex door middel van verlijming. Voor schroefmontage, zie de toepasselijke handleiding op www.etac.com. Inhoud van de verpakking......................Figuur A Technische gegevens...............................Figuur B Dit product moet worden gerecycled in overeenstemming met de nationale voorschriften. Zie de materiaalspecificaties voor het scheiden van de materialen (afbeelding B). Onderhoud en veiligheid.........................Figuur C C1. Reinig/desinfecteer het product met een normaal niet-schurend reinigingsmiddel met een pH-waarde tussen 5 en 9 of met een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel het product daarna af en droog het. Het product behoeft verder geen onderhoud. C2. Het product kan veilig worden gereinigd in een was-/desinfectiemachine bij 85 °C gedurende 3 minuten. C3. Maximaal gebruikersgewicht 100 kg. (Indien het product correct op een stevige ondergrond is gemonteerd, voldoet het aan de geschiktheidseisen voor een gebruikersgewicht van 100 kg. De handgrepen zijn bedoeld om stabiliteit en hulp te bieden, niet om het totale gewicht van een persoon te ondersteunen.) C4. Een defect of verkeerd gemonteerd product mag niet worden gebruikt. Neem in geval van onvolkomenheden contact op met uw voorschrijver of verkoper. C5. Producten die heet geworden zijn kunnen brandwonden veroorzaken. De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig. De gebruikte materialen zijn bestand tegen standaardontsmettingsmiddelen. (Dit geldt na 24 uur, als de tijdens de montage gebruikte lijm is uitgehard.) In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de informatie door naar de fabrikant. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Zie de voorwaarden op www.etac.com. Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. De minimumbewaartijd van de lijm is op de tube vermeld in de notatie DDMMJJ. Als de lijm niettemin in de tube verhard is, neem dan contact op met uw leverancier voor een vervangende tube. Tubes met verharde lijm mogen niet worden gebruikt. Plaatsing en gebruik................................Figuur D De Etac Flex kan in verschillende standen worden gemonteerd. De extra handgreep kan worden gemonteerd in hoeken van 22,5° tussen 0 en 90°. De Etac Flex kan worden uitgebreid met een onbeperkt aantal extra handgrepen. Montageopties Etac Flex is ontworpen voor een maximaal gebruikersgewicht van 100 kg en mag uitsluitend worden gemonteerd op een wand met voldoende draagvermogen. Lijm: De lijmset kan worden gebruikt om de handgreep te monteren op tegels, glazen, stenen of metalen wanden. Controleer de ondergrond om er zeker van te zijn dat hij over alle bevestigingspunten volledig vlak is. De handgreep mag geen speling vertonen, en er mag geen ruimte zijn tussen de basis en de muur. Als er ook maar enige twijfel bestaat over het draagvermogen van de wand of de geschiktheid van het montagevlak voor toepassing van lijm, moet een gekwalificeerd persoon een beoordeling uitvoeren. Montage aan een wand met onvoldoende draagvermogen houdt een gevaar in voor de gebruiker! Lijm het product niet op beton, pleisterwerk, behang, fineer of een ander bedekt oppervlak. Reinigen vóór montage........................... Figuur E • E 1-E5. Reiniging: Reinig het montagevlak om er zeker van te zijn dat kalkaanslag en andere vervuiling is verwijderd. De volgende reinigingsmethode wordt aanbevolen: E1. Gebruik een schuurpapierspons (80). Reinig het montageoppervlak met de spons en een reinigingsmiddel (pH-waarde 5-9) dat geschikt is voor het oppervlak. Zorg ervoor dat het oppervlak volledig vrij is van kalkresten en vuil. NB Test het reinigen met de schuurspons met reinigingsmiddel eerst op een minder in het oog springende plek om er zeker van te zijn dat er geen krassen op het oppervlak worden veroorzaakt. E2. Neem het oppervlak af en maak het droog. E3. Neem het oppervlak af met het meegeleverde vochtige doekje om mogelijk achtergebleven resten reinigingsmiddel te verwijderen. (De reinigingsdoek met alcohol mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. Hij werkt alleen naar behoren als hij vlak voor het gebruik wordt geopend.) E4. Neem het oppervlak af met een schone, pluisvrije doek. E5. Wacht totdat het oppervlak volledig droog is en het zich aan de temperatuur in de ruimte heeft kunnen aanpassen. Als u hier niet zeker van bent, wacht dan 15 minuten. Om te waarborgen dat het montagevlak schoon is, kunnen andere reinigingsmethoden vereist zijn. Montage Flex 30...................................................... Figuur F Flex 60......................................................Figuur G Het hechtvermogen van de lijm kan niet worden gegarandeerd als het montagevlak niet volledig gereinigd is. De Etac Flex moet op een droog oppervlak worden gemonteerd. F/G 1. P laats de lijmplaat/lijmplaten in de hendel met de beschermende tape naar buiten gericht. F/G 2. Verwijder de beschermende tape. F/G 3. D ruk de lijmplaat/lijmplaten op zijn/hun plaats tegen de wand waar de hendel moet worden geplaatst. F/G 4. Verwijder voorzichtig de hendel(s). F/G 5. D ruk de lijmplaten op hun plaats en zorg ervoor dat de tape vast aan de wand hecht. F/G 6. P laats de tube lijm in de grote opening en knijp er lijm in totdat u lijm uit de kleine opening ziet komen. Druk niet op de lijmplaat nadat deze met lijm is gevuld. F/G 7. Verwijder overtollige lijm. 12 Gebruik geen ander hechtmiddel dan wat bij het product wordt meegeleverd. F/G 8. S chroef de hendel(s) op zijn/hun plaats vast. Gebruik de lange schroeven voor de algemene bevestigingspunten (60 cm). Gebruik geen schroevendraaier! Gebruik de meegeleverde inbussleutel. F/G 9. Vermeld op het meegeleverde label de datum en tijd waarop het product gebruiksklaar is en hang dat aan het product. Stel het product gedurende 24 uur na montage niet bloot aan belasting of vocht. Gedurende deze tijd kan de lijm uitharden. Lijm verwijderen......................................Figuur H H1. Draai de lijmplaat los van de wand met behulp van een (waterpomp)tang. H2. Lijmresten kunnen met een glaskrabber worden verwijderd. H3. Lijmresten kunnen ook met siliconeverwijderaar worden verwijderd. it Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere attentamente e conservare il presente manuale per evitare danni durante l’installazione, la manipolazione e l’utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito www. etac.com unitamente ad altra documentazione, come per esempio le informazioni mediche. Uso previsto Etac Flex è un corrimano da montare a parete, da impiegare come supporto per la posizione eretta e per lo spostamento di persone con problemi di mobilità. Etac Flex è destinata all’uso in ambito domestico e in strutture sanitarie, ad esempio ospedali e case di riposo. Etac Flex non è destinata a essere utilizzata per starvi in piedi o sedersi, o a usi diversi o in ambiti diversi da quelli precedentemente indicati. Etac Flex è stata testata ed è conforme ai requisiti delle normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento dispositivi medici (EU) 2017/745. Questo manuale si riferisce al montaggio di Etac Flex con l’utilizzo di colla. Consultare il manuale sul sito www.etac.com per le istruzioni di montaggio con l’uso di viti. Contenuto della fornitura.......................Figura A Dati tecnici............................................... Figura B Questo prodotto deve essere smaltito per il riciclaggio secondo le normative nazionali vigenti. Per il tipo di classificazione, fare riferimento alle specifiche del materiale (Figura B). Manutenzione e sicurezza....................... Figura C C1. Pulire/disinfettare il prodotto con un detergente non abrasivo comune con pH compreso tra 5 e 9 o con una soluzione disinfettante al 70%. Sciacquare e asciugare. Il prodotto non richiede altra manutenzione. C2. Il prodotto può essere pulito in sicurezza in un termodisinfettore ad armadio a 85 °C per 3 minuti. C3. Peso massimo dell’utente 100 kg. (Se installato correttamente su una superficie stabile il prodotto soddisfa i requisiti necessari per un utente di 100 kg. I corrimano, invece, non sono stati progettati per sostenere tutto il peso, bensì per offrire stabilità e assistenza.) C4. Non usare prodotti difettosi o montati in maniera errata. In caso di avaria, contattare il medico prescrivente o il rivenditore. C5. I prodotti riscaldati possono causare ustioni. I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione. I materiali costituenti sono resistenti ai detergenti disinfettanti standard (ciò vale dopo 24 ore, quando la colla utilizzata durante l’installazione si è indurita). Qualora si verifichino eventi avversi correlati al dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com. Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. La durata di conservazione minima della colla è indicata sul tubetto della stessa in formato GGMMAA. Nel caso in cui la colla si sia comunque indurita nel tubetto, contattare il proprio rivenditore per sostituire il prodotto. Non utilizzare tubetti di colla indurita. Posizionamento e uso.............................Figura D Etac Flex può essere montata in posizioni differenti. Il corrimano aggiuntivo può essere montato su angoli di 22,5° tra 0° e 90°. Etac Flex può essere prolungata con un numero illimitato di corrimano aggiuntivi. Opzioni di montaggio Etac Flex è stata progettata per resistere a un peso massimo dell’utente di 100 kg e deve essere montata solo su una parete con capacità di carico sufficiente. Colla: Il kit colla può essere utilizzato per montare il corrimano su piastrelle, vetro, pareti in pietra o metalliche. Controllare che la superficie sia completamente liscia in corrispondenza di ogni punto di fissaggio. Il corrimano non deve muoversi e non devono esservi spazi vuoti tra la base e il muro. In caso di dubbi circa la capacità di carico delle pareti o l’idoneità della superficie di montaggio per l’applicazione della colla, richiedere una valutazione da parte di personale qualificato. Il montaggio su una parete con capacità di carico insufficiente costituisce un pericolo per l’utente! Non incollare il prodotto su calcestruzzo, cartongesso, carta da parati, legno impiallacciato o qualsiasi altra superficie rivestita. Pulire prima del montaggio.................... Figura E • E 1-E5. Pulizia: Assicurarsi di aver rimosso eventuali depositi di calcare e sporcizia pulendo la superficie di montaggio. Si raccomanda di utilizzare il seguente metodo di pulizia: E1. Utilizzare una spugna abrasiva dotata di superficie in carta vetrata (80). Pulire la superficie di montaggio utilizzando la spugna e un detergente (PH 5-9) adatto alla superficie stessa. Assicurarsi che la superficie sia completamente priva di residui di calcare e sporcizia. NB Testare prima la spugna abrasiva e il detergente su un’area meno visibile, assicurandosi di non graffiare la superficie. E2. Pulire e asciugare la superficie. E3. Pulire la superficie con il panno umido in dotazione per rimuovere i residui di detergente (utilizzare il panno di pulizia impregnato con alcool solo per l’uso al quale è destinato. Per un uso adeguato, aprire solo poco prima dell’utilizzo). E4. Pulire la superficie con un panno pulito e che non lasci pelucchi. E5. Attendere finché la superficie non sia completamente asciutta e abbia avuto il tempo di adattarsi alla temperatura dell’ambiente. In caso di dubbio, attendere 15 minuti. Potrebbero rendersi necessari altri metodi di pulizia per fare in modo che la superficie di montaggio sia pulita. Montaggio Flex 30.......................................................Figura F Flex 60......................................................Figura G L’effetto adesivo della colla non può essere garantito se la superficie di montaggio non è stata completamente pulita. Etac Flex deve essere montata su una superficie asciutta. F/G 1. P osizionare le piastre adesive nella maniglia con la pellicola protettiva rivolta verso l’esterno. F/G 2. Rimuovere la pellicola protettiva. F/G 3. P remere le piastre adesive contro la parete nel punto in cui la maniglia deve essere posizionata. F/G 4. Rimuovere delicatamente la maniglia. F/G 5. P remere le piastre adesive in posizione per garantire che il nastro aderisca perfettamente alla parete. F/G 6. Inserire il tubo di colla nel foro grande e spremere la colla finché non esce dal foro più piccolo. Non premere sulla piastra adesiva dopo che è stata riempita di colla. F/G 7. R imuovere la colla in eccesso. Non utilizzare altri adesivi oltre a quelli forniti con il prodotto. F/G 8. A vvitare le maniglie in posizione. Usare le viti più lunghe per i punti di fissaggio standard (60 cm). Non usare cacciaviti! Usare la chiave a brugola in dotazione. F/G 9. Q uando il prodotto è pronto all’uso, riportare la data e l’ora sulla targhetta di installazione acclusa e appenderla al prodotto. on esporre il prodotto a carichi o N umidità per un periodo di 24 ore dopo il montaggio. Questa attesa darà alla colla il tempo di indurire. Rimozione della colla..............................Figura H H1. Ruotare la piastra adesiva dalla parete utilizzando una pinza a pappagallo. H2. I residui di colla possono essere rimossi utilizzando un raschietto. H3. Per togliere i residui di colla è possibile utilizzare un prodotto per rimuovere il silicone. es Español Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar lesiones durante la instalación, el manejo y el uso del producto, asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo para futuras referencias. El manual también está disponible en www.etac.com junto con otra documentación, como recomendaciones de profesionales sanitarios. Uso previsto Etac Flex es un raíl de agarre de montaje en pared, diseñado para ayudar a las personas con movilidad reducida a mantenerse de pie y desplazarse. Etac Flex está concebido para utilizarse en entornos domésticos e instituciones, como hospitales o residencias. Etac Flex no está concebido para ponerse de pie o sentarse sobre él ni para usos o entornos distintos a los indicados anteriormente. El raíl Etac Flex se ha sometido a pruebas y cumple los requisitos establecidos en las normas EN ISO 10993-1 y SS EN 12182. El producto cumple los requisitos de la Regulación sobre los productos sanitarios (EU) 2017/745. Este manual se aplica al montaje de Etac Flex con pegamento. Para montarlo con tornillos, consulte el manual en www.etac.com. Contenido de la entrega.........................Figura A Datos técnicos.......................................... Figura B Este producto debe reciclarse de acuerdo con las normativas nacionales. Consulte las especificaciones de los materiales para su separación (figura B). Mantenimiento y seguridad................... Figura C C1. Limpie/desinfecte el producto con un detergente de uso general no abrasivo con un pH entre 5 y 9, o bien con una solución de desinfectante al 70 %. Enjuague y seque. El producto no necesita más mantenimiento. C2. El producto puede limpiarse de forma segura en una lavadora desinfectadora a 85 °C durante 3 minutos. 13 Etac / Flex / www.etac.com C3. Peso máximo del usuario: 100 kg. (Si se instala correctamente en una superficie estable, el producto cumple con los requisitos para un peso del usuario de 100 kg. Sin embargo, los raíles de agarre no están diseñados para soportar el peso total de una persona, sino más bien para darle estabilidad y ayuda.) C4. No se deben utilizar productos defectuosos o montados incorrectamente. En caso de fallo, póngase en contacto con su profesional sanitario o vendedor. C5. Si el producto se calienta puede provocar quemaduras. Los componentes son resistentes a la corrosión. Los componentes son resistentes a los desinfectantes más habituales (esta afirmación es válida cuando el pegamento empleado para la instalación se ha secado, 24 h después de su aplicación). Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo, deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la autoridad nacional competente de la manera oportuna. El distribuidor local remitirá la información al fabricante. Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com. 10 años de vida útil. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com. La vida útil de almacenamiento mínima del pegamento se indica en el tubo de pegamento, en el formato DDMMAA. Si aun así el pegamento se ha secado dentro del tubo, póngase en contacto con su distribuidor para obtener un tubo de recambio. No utilice los tubos cuyo pegamento se haya secado. Colocación, uso........................................Figura D Es posible montar Etac Flex en diferentes posiciones. El raíl de agarre adicional puede montarse en ángulos de 22,5º entre 0 y 90º. Etac Flex puede ampliarse con un número ilimitado de raíles de agarre adicionales. Opciones de montaje Etac Flex ha sido diseñado para soportar un peso máximo de 100 kg y únicamente debe instalarse en paredes con capacidad de carga suficiente. Pegamento: el pegamento incluido puede utilizarse para montar el raíl de agarre sobre paredes con azulejos, cristal, piedra o metal. Inspeccione la superficie para asegurarse de que está totalmente plana en todos los puntos de fijación. El raíl de agarre no debe moverse y no debe haber huecos entre la base y la pared. Si tiene alguna duda sobre la capacidad de carga de la pared o la idoneidad de la superficie de montaje para la aplicación de pegamento, solicite a una persona cualificada que evalúe la situación. El montaje en paredes con una capacidad de carga insuficiente supone un peligro para el usuario. No utilice el pegamento para fijar el producto sobre hormigón, yeso, papel, contrachapado ni ningún otro tipo de superficie cubierta. Limpieza previa al montaje..................... Figura E • E 1-E5. Limpieza: Asegúrese de que los depósitos de cal y otra suciedad se eliminan limpiando las superficies de montaje. Se recomienda el método de limpieza siguiente: E1. Utilice una esponja de lija con superficie de papel de lija (80). Limpie la superficie de montaje con la esponja y un detergente (pH 5-9) apto para la superficie. Asegúrese de que la superficie no tiene ningún residuo de cal ni de suciedad. NOTA: empiece probando la esponja de lija con detergente en una zona menos visible para asegurarse de que la superficie no se raya. E2. Pase un paño y seque la superficie. E3. Limpie la superficie con el paño húmedo suministrado para eliminar cualquier residuo de detergente Etac / Flex / www.etac.com (el paño de limpieza con alcohol solamente se ha de utilizar para su fin previsto. Solo funcionará adecuadamente si se abre justo antes de su uso). E4. Pase un paño limpio y sin pelusas por la superficie. E5. Espere hasta que la superficie esté seca por completo y haya tenido tiempo de adaptarse a la temperatura ambiente. Si no está seguro, espere 15 minutos. Es posible que sean necesarios otros métodos de limpieza para garantizar que la superficie de montaje esté limpia. Montaje Flex 30.......................................................Figura F Flex 60......................................................Figura G El efecto adhesivo del pegamento no se puede garantizar si la superficie de montaje no se ha limpiado totalmente. Etac Flex debe montarse sobre una superficie seca. F/G 1. P onga la(s) placa(s) con pegamento en el asa con la cinta protectora hacia fuera. F/G 2. Retire la cinta protectora. F/G 3. P resione la(s) placa(s) con pegamento contra la pared, para fijarla(s) en el sitio en el que vaya a ponerse el asa. F/G 4. Retire la(s) placa(s) con cuidado. F/G 5. P resione las placas con pegamento para fijar firmemente el adhesivo a la pared. F/G 6. Inserte el tubo de pegamento en el orificio grande y apriételo hasta que salga pegamento por el orificio pequeño. No presione ninguna placa después de que esté llena de pegamento. F/G 7. L impie el exceso de pegamento. No utilice un adhesivo que no sea el suministrado con el producto. F/G 8. A tornille el asa o las asas en su sitio. Utilice los tornillos más largos para los puntos de fijación comunes (60 cm). No utilice un destornillador. Use la llave Allen suministrada. F/G 9. Indique la fecha y la hora en las que el producto estará listo para utilizarse en la etiqueta de instalación adjunta y cuélguela en el producto. o exponga el producto a la humedad N ni a cargas de ningún tipo durante un periodo de 24 h tras su montaje. Esto permitirá que el pegamento se endurezca debidamente. Eliminación del pegamento....................Figura H H1. Gire la placa con unos alicates de pico de loro para extraerla de la pared. H2. Los restos de pegamento se pueden retirar con una rasqueta. H3. Los restos de pegamento también pueden eliminarse con un limpiador de silicona. PT Português Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para evitar lesões durante a instalação, o manuseamento e a utilização, deverá ler o presente manual e guardá-lo para consulta futura. Também pode encontrar este manual em www.etac.com, assim como documentação adicional, incluindo informações para os prescritores. Utilização prevista Etac Flex é uma barra de suporte para montagem na parede, destinada a dar apoio durante transferências ou durante a permanência em pé a pessoas com mobilidade reduzida. A Etac Flex destina-se à utilização em ambientes domésticos e em instituições, por exemplo, em hospitais e lares de terceira idade. A Etac Flex não deve ser utilizada como assento nem se destina a qualquer outra utilização ou a qualquer outro ambiente que não os acima indicados. A Etac Flex foi testada e cumpre os requisitos das normas EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. O produto está em conformidade com os requisitos do regulamento relativo aos dispositivos médicos (EU) 2017/745. Este manual aplica-se à Etac Flex para montagem com cola. Para montagem com parafusos, consulte o respetivo manual em www.etac.com. Material fornecido...................................Figura A Especificações técnicas........................... Figura B Este produto deve ser reciclado de acordo com os regulamentos nacionais. Consulte as especificações dos materiais para a separação (figura B). Manutenção e segurança........................ Figura C C1. Limpe/desinfete o produto com um agente de limpeza não abrasivo normal com pH entre 5 e 9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e seque. O produto não requer qualquer outro tipo de manutenção. C2. O produto pode ser limpo em segurança numa câmara de lavagem e desinfeção, a 85 °C durante 3 minutos. C3. Peso máximo do utilizador: 100 kg. (Quando adequadamente instalado sobre uma superfície firme, o produto cumpre os requisitos para um utilizador com 100 Kg de peso. No entanto, as barras de suporte não estão concebidas para aguentar todo o peso de uma pessoa, mas sim para fornecer estabilidade e ajuda). C4. Não deve ser utilizado um produto com defeito ou incorretamente instalado. Em caso de falha, entre em contacto com o prescritor ou com o vendedor. C5. Produtos aquecidos podem provocar queimaduras. Os materiais constituintes são resistentes à corrosão. Os materiais constituintes são resistentes aos agentes de desinfeção normais. (Aplicável após um período de 24 horas, quando a cola utilizada durante a instalação já secou.) No caso de ocorrência de um evento adverso em relação ao dispositivo, os incidentes devem ser comunicados ao seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo oportuno. O revendedor local reencaminhará as informações ao fabricante. Garantia, tempo de vida útil 5 anos de garantia para defeitos do material e de fabrico. Para os termos e condições, consulte o site www.etac.com. Vida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com. O prazo mínimo de durabilidade da cola está indicado no tubo no formato DDMMAA. Na eventualidade de a cola ter endurecido no tubo, contacte o seu revendedor para solicitar um tubo de substituição. Não devem ser usados tubos com cola endurecida. Posicionamento, utilização.....................Figura D A Etac Flex pode ser montada em diferentes posições. A barra de suporte adicional pode ser montada em ângulos de 22,5°, num intervalo de 0 a 90°. A Etac Flex pode ser ampliada com um número ilimitado de barras adicionais. Opções de montagem A Etac Flex foi concebida para resistir a um peso máximo do utilizador de 100 kg e deve apenas ser montada numa parede com capacidade de carga suficiente. Cola: O conjunto da cola pode ser usado para montar as barras sobre paredes de azulejo, vidro, pedra ou metal. Inspecione a superfície para se assegurar de que esta é perfeitamente plana em todos os pontos de aperto. A barra de suporte não deve abanar e não devem existir espaços entre a base e a parede. Deverá ser efetuada uma avaliação por pessoal qualificado caso existam dúvidas relativamente à capacidade de carga da parede ou à adequação da superfície de montagem utilizada para aplicação da cola. 14 A montagem numa parede com capacidade de carga insuficiente constitui um perigo para o utilizador. Não cole o produto sobre betão, gesso, papel de parede, laminado ou qualquer outra superfície revestida. Limpeza antes da montagem................. Figura E • E 1-E5. Limpeza: Limpe a superfície de montagem de forma a garantir a remoção de depósitos de calcário e outra sujidade. Recomenda-se o método de limpeza seguinte: E1. Utilize uma esponja de polimento com face de lixa (80). Limpe a zona de montagem com a esponja e um detergente (pH 5-9) adequado para a superfície. Certifique-se de que a superfície está completamente limpa em relação a resíduos de calcário e sujidade. Observação: Faça um teste inicial à esponja com o detergente numa zona pouco visível, para garantir que a superfície não fica riscada. E2. Lave e seque a superfície. E3. Lave a superfície com o toalhete humedecido fornecido para remover quaisquer resíduos de detergente. (O toalhete de limpeza com álcool apenas pode ser utilizado para o fim a que se destina. Só será eficaz se aberto imediatamente antes da utilização). E4. Lave a superfície com um pano limpo e sem pelos. E5. Aguarde até que a superfície fique completamente seca e à temperatura ambiente. Caso não tenha a certeza, aguarde 15 minutos. Podem ser necessários outros métodos de limpeza, de forma a garantir a limpeza da superfície de montagem. Montagem Flex 30.......................................................Figura F Flex 60......................................................Figura G Se a superfície de montagem não tiver sido devidamente limpa, não se pode garantir o efeito de adesão da cola. A Etac Flex deve ser montada sobre uma superfície seca. F/G 1. C oloque a(s) placa(s) de cola na pega com a fita de proteção para fora. F/G 2. Retire a fita de proteção. F/G 3. P ressione a(s) placa(s) de cola contra a parede onde a pega deverá ficar posicionada. F/G 4. Retire cuidadosamente a(s) placa(s). F/G 5. P ressione as placas de cola no lugar, para garantir que a fita adere bem à parede. F/G 6. Insira o tubo de cola no buraco maior e esprema-o até que consiga ver cola a sair pelo buraco mais pequeno. Não pressione a placa de cola depois da aplicação da cola. F/G 7. Limpe toda a cola em excesso. Não utilize nenhum outro agente adesivo para além do fornecido com o produto. F/G 8. A parafuse a(s) placa(s) no lugar. Utilize os parafusos maiores para os pontos de fixação comuns (60 cm). ão utilize chave de fendas! Utilize a N chave Allen fornecida. F/G 9. Na etiqueta de instalação que acompanha o produto, aponte a data e a hora a que o mesmo estará pronto para ser utilizado; pendure-a no produto. ão exponha o produto a quaisquer N cargas ou humidade durante um período de 24 horas após a montagem. Desta forma, a cola tem tempo para secar. Remoção da cola......................................Figura H H1. Torça a placa de cola e retire-a da parede com recurso a alicates extensíveis. H2. Remova os resíduos de cola com um raspador. H3. Pode eliminar os resíduos de cola através da lavagem com um removedor de silicone. Etac / Flex / www.etac.com 15 Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 [email protected] www.etac.se Etac R82 GmbH Industriestraße 13 45699 Herten Germany Tel 02366-5006-0 Fax 02366-5006-200 [email protected] www.etac.de Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 [email protected] www.etac.com Etac R82 B.V. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen, Nederland Tel +31 72 547 04 39 [email protected] www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 [email protected] www.etac.no Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 [email protected] www.etac.com Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 [email protected] www.etac.dk Etac Ltd. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom R82, Inc. 12801 E. Independence Boulevard P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106, USA Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 [email protected] www.etac.com Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 33 Anderstorp 75338 Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden 7 320451 405104