Transcripción de documentos

aan de vereisten van EN ISO 10993-1, SS EN 12182. De Etac Relax heeft de CE-markering volgens Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Omvang van de levering..................... Figuur A Opties bij de installatie Mag uitsluitend worden gemonteerd aan muren met voldoende draagvermogen. Zorg dat de juiste bevestigingsmiddelen worden gebruikt. Elk bevestigingsmiddel moet worden goedgekeurd voor een trek- en schuifbelasting van min 4,4 kN. Bij montage in niet-gescheurd beton C20/25 tot C50/60 raden wij ankerbout Fischer FBN II 8/30 A4 (vinyl wandafwerking) of Fischer FBN II 8/50 A4 (tegel) aan.  Montage aan muren met onvoldoende draagvermogen of met ongeschikte bevestigingen kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Een gekwalificeerd persoon moet de zitting monteren en het draagvermogen van de muur beoordelen. Installatie............................................ Figuur B Gebruik............................................... Figuur C Onderhoud en veiligheid.................... Figuur D 1. Reinig de stoel met een niet-schurend reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5 tot 9 of met een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel daarna af en droog de stoel. Het product behoeft verder geen onderhoud. 2. H  et product kan maximaal 3 minuten bij 85 °C worden gesteriliseerd. Dit is nodig voor revisie. 3. Maximaal gewicht gebruiker (zie technische gegevens). 4. Ga niet op de douchestoel staan! 5. Zorg dat beide poten op de vloer rusten als u de douchestoel inklapt. 6. C  ontroleer of de bouten goed zijn vastgedraaid. Er mogen geen defecte of foutief geïnstalleerde producten worden gebruikt. Neem bij schade contact op met uw leverancier. 7. Kans op verbrijzeling! 8. De armleuningen zijn allebei getest en goedgekeurd voor de helft van het maximale gebruikersgewicht. 9. Verwarmde stoel kan brandwonden veroorzaken. De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig. De gebruikte materialen zijn bestand tegen alle algemene ontsmettingsmiddelen. Raadpleeg voor revisie en hergebruik de revisie-instructies op www.etac.com. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Accessoires...........................................Figuur E 1. Armsteunen 2. Steunpoten 3. Rugleuning 4. Schroevenset Plaats van het label............................. Figuur F 1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering) 2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum) Technische gegevens.......................... Figuur G it Italiano Grazie per aver scelto una sedia da doccia Etac. Per evitare lesioni durante l’installazione, la manipolazione e l’utilizzo, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo. È possibile anche scaricarlo dal sito Web www.etac.com. Qui è possibile reperire anche altri documenti come informazioni pre-vendita, guida all’acquisto e istruzioni per il ricondizionamento. Uso previsto Etac Relax è un sedile per doccia a parete destinato all’uso come supporto per sedersi e alzarsi per l’igiene di persone con difficoltà motorie. Il sedile per doccia Etac Relax si utilizza per sedersi in quegli ambienti in cui lo spazio è limitato e può essere ripiegato quando non in uso. Il sedile per doccia Etac Relax con gambe di sostegno deve essere utilizzato quando è necessario un posto a sedere per un utente con peso maggiore di 125 kg (max 150 kg). Il sedile per doccia Etac Relax con sostegno per le braccia si consiglia quando è inoltre necessario un supporto per alzarsi. Lo schienale viene montato sulla parete sopra il sedile ed è consigliato quando è necessario supporto per la schiena. Se si prevede che il sedile per doccia verrà quotidianamente utilizzato da più utenti diversi, si consiglia l’uso delle gambe di sostegno. Etac Relax è destinato all’uso in ambienti domestici o pubblici, quali ospedali o case di riposo. Etac Relax non è destinato all’uso in altro modo né in luoghi diversi da quelli indicati. Etac Relax è stato testato dagli enti preposti ed è conforme alla norma EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Etac Relax è marchiato CE ai sensi della direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici. La fornitura include ........................... Figura A Opzioni di installazione Da montare esclusivamente su pareti con sufficiente capacità di carico. Accertarsi di utilizzare elementi di fissaggio adeguati. Ciascun elemento di fissaggio deve essere approvato per sollecitazione di tensione e di taglio non inferiore a 4,4 kN. Per il montaggio in calcestruzzo non fessurato da C20/25 a C50/60, si consigliano i bulloni di ancoraggio Fischer FBN II 8/30 A4 (per parete rivestita in vinile) o Fischer FBN II 8/50 A4 (per piastrelle). Il montaggio su pareti con insufficiente capacità di carico o mediante elementi di fissaggio non adeguati può compromettere la sicurezza dell’utente.La valutazione della capacità di carico della parete e il montaggio della sedia devono essere effettuati da personale qualificato. Installazione........................................ Figura B Utilizzo................................................ Figura C Manutenzione & sicurezza.................. Figura D 1. Lavare la sedia utilizzando normali prodotti non abrasivi con pH compreso tra 5 e 9 oppure con una soluzione disinfettante al 70%. Sciacquare e asciugare. Questo prodotto non richiede manutenzione ulteriore. 2. Il prodotto resiste alla sterilizzazione a 85°C per 3 minuti. Ciò si applica in caso di riparazione. 3. Peso massimo dell’utente (consultare i dati tecnici). 4. N  on stare in piedi sulla sedia da doccia! 5. Accertarsi che entrambe le gambe siano posate sul pavimento quando si piega la sedia da doccia verso il basso. 6. Verificare che i bulloni siano saldamente serrati. I prodotti difettosi o montati in maniera errata non devono essere usati. In caso di danni, contattare il rivenditore. 7. Rischio di schiacciamento! 8. I singoli braccioli sono stati testati e approvati per la metà del peso massimo consentito dell’utente. 9. Se calda, la sedia può provocare ustioni. I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione. I materiali utilizzati sono resistenti a tutti i disinfettanti generici. Consultare le istruzioni riportate in www.etac.com per la riparazione e il riutilizzo. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Accessori.............................................. Figura E 1. Braccioli 2. Gambe di supporto 3. Schienale 4. Kit viti 7 Etac / Etac Relax / www.etac.com Posizionamento dell’etichetta............ Figura F 1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE) 2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione) Dati tecnici.......................................... Figura G es Español Gracias por haber escogido una silla para ducha de Etac. Para evitar lesiones durante la instalación, el manejo y el uso de la silla, asegúrese de leer detenidamente este manual y de conservarlo. También se puede descargar desde www.etac.com. Aquí también encontrará otra documentación, como la información previa a la venta, la guía previa a la compra y las instrucciones para reparaciones. Uso previsto Etac Relax es una silla para ducha de montaje en pared diseñada como asiento y como soporte para mantenerse de pie para facilitar la higiene personal a las personas con movilidad reducida. La silla para ducha Etac Relax se usa como asiento si se dispone de poco espacio y se puede plegar cuando no se utiliza. La silla para ducha Etac Relax con patas de apoyo deberá utilizarse si es necesaria una silla para un usuario de más de 125 kg de peso (máx. 150 kg). La silla para ducha Etac Relax con reposabrazos está recomendada si se necesita apoyo para ponerse de pie. El respaldo se fija a la pared por encima de la silla y está recomendado si se necesita apoyar la espalda. Las patas de apoyo están recomendadas si la silla para ducha se va a utilizar para uso diario con varios usuarios diferentes. Etac Relax está concebida para utilizarse en entornos domésticos y en instituciones, como hospitales o residencias. Etac Relax no está concebida para usos o entornos distintos a los indicados anteriormente. Las sillas para ducha Etac Relax se han sometido a pruebas en laboratorios y cumplen los requisitos establecidos en las normas EN ISO 10993-1 y SS EN 12182. Etac Relax cuenta con el marcado CE que se estipula en la Directiva de productos sanitarios 93/42/CEE. Volumen de entrega......................... Imagen A Opciones de instalación Tan solo puede montarse en paredes que tengan suficiente capacidad de carga. Asegúrese de utilizar los accesorios de montaje adecuados. Cada accesorio debe disponer de aprobación para una carga de tracción y de corte mín. de 4,4 kN. Si se monta en hormigón no agrietado C20/25 a C50/60, recomendamos pernos de anclaje Fischer FBN II 8/30 A4 (revestimiento para pared de vinilo) o Fischer FBN II 8/50 A4 (azulejo). El montaje en paredes con una capacidad de carga insuficiente o con accesorios de montaje inadecuados puede afectar a la seguridad del usuario. Una persona cualificada deberá realizar el montaje de la silla y evaluar la capacidad de la pared para soportar cargas. Instalación.........................................Imagen B Utilización..........................................Imagen C Mantenimiento y seguridad............. Imagen D 1. Limpie la silla con productos de limpieza normales no abrasivos y que tengan un pH de 5-9, o con un desinfectante al 70%. Enjuague y seque. Por lo demás, el producto no precisa mantenimiento. 2. El producto puede limpiarse en un esterilizador a 85 ºC durante 3 minutos. Esto se aplica a los ajustes y al mantenimiento. 3.  Peso máximo del usuario (véanse los datos técnicos). 4. ¡ No se ponga de pie sobre la silla para ducha! 5. A segúrese de que las dos patas descansen sobre el suelo al desplegar la silla para ducha.