Transcripción de documentos

Etac Relax Manual 78557L 21-05-17 ar A = 45-55 cm 223 mm 45-55 cm 350 mm B 1 2 3 4 45-55 cm 45-55 cm 45-55 cm = 5 45-55 cm 45-55 cm 45-55 cm = 45-55 cm = 45-55 cm  Etac / Etac Relax / www.etac.com 6 7 C 1 1 2 3 2 3 2 4 4  Etac / Etac Relax / www.etac.com D 1 2 3 4 5 7 6 9 8 >41° E 1 2 F 3 4 1 2 G 530 mm 400 mm 390 mm 420 mm 450-550 mm 690-790 mm 450 mm 830-930 mm 80 mm 115 mm 840-940 mm 90 mm 240 mm 120x300 mm 125 125 kg 150 150 kg Alu/PPGF Alu/TPE Alu/TPE/ PA6GF SS 3 PE 3,2 kg 4,6 kg 4,0 kg 5,3 kg 0,1 kg  Etac / Etac Relax / www.etac.com sv Svenska Tack för att du har valt en duschstol från Etac. För att undvika skador vid montering, hantering och användning, ska denna manual läsas igenom och sparas. Du hittar den också under www.etac.com. Här finns även övrig dokumentation som t.ex. förskrivarinformation, förköpsguide och rekonditioneringsanvisning. Avsedd användning Etac Relax är en väggmonterad duschsits avsedd att användas som sitt- och uppresningsstöd vid hygienbestyr för personer med rörelsenedsättningar. Etac Relax duschsits används för sittande där utrymmet är begränsat och kan fällas upp när den inte används. Etac Relax duschsits med stödben ska användas när man behöver en sits med högre brukarvikt än 125 kg (max 150 kg). Etac Relax duschsits med armstöd rekommenderas när man även behöver stöd vid uppresning. Ryggstödet fästs på väggen ovan sitsen och rekommenderas när man behöver stöd för ryggen. Är duschsitsen avsedd att dagligen användas av flera olika brukare rekommenderas stödben. Etac Relax är avsedd att användas i hemmiljö och på institution, dvs sjukhus och sjukhem. Etac Relax är inte avsedd att användas på annat sätt eller i annan miljö än ovan angivet. Etac Relax är testad av testinstitut och uppfyller kraven enligt EN ISO10993-1, SS EN 12182. Produkten uppfyller kraven i förordningen för medicintekniska produkter (EU) 2017/745. Innehåll i leveransen............................ Figur A Montagemöjligheter Får endast monteras på vägg med tillräcklig bärförmåga. Använd lämpligt fästmaterial. Varje fästelement ska vara godkänt för en drag- och skjuvkraft av min 4.4 kN. Vid montering i sprickfri betong C20/25 till C50/60, rekommenderas betongexpander Fischer FBN II 8/30 A4 (våtrumstapet) eller Fischer FBN II 8/50 A4 (kakel). Montering på vägg med otillräcklig bärförmåga eller med olämpliga fästelement innebär fara för brukaren. Montering och bedömning av väggens bärförmåga ska ske av sakkunnig person. Montering............................................. Figur B Användning........................................... Figur C Underhåll och säkerhet........................ Figur D 1. Rengör/desinficera stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel med ett pH-värde mellan 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Skölj och torka. I övrigt är produkten underhållsfri. 2. Produkten tål rengöring i kabinettdiskdesinfektor i 85 °C i 3 minuter. Gäller vid rekonditionering. 3. Max brukarvikt (se tekniska data). 4. Stå inte på duschsitsen! 5. Vid nedfällning, se till att båda benen står stadigt på golvet. 6. Kontrollera skruvförbandet. Defekt eller felaktigt installerad produkt får inte användas. Vid fel, kontakta din förskrivare eller återförsäljare. 7. Klämrisk! 8. Armstöden är var för sig testade och godkända för halva maximala brukarvikten. 9. Upphettad stol kan orsaka brännskada. Ingående material är korrosionsbeständiga. Ingående material är beständiga mot vanliga desinfektionsmedel. För rekonditionering och återanvändning se Rekonditioneringsanvisning på www.etac.com. Om en allvarlig incident inträffar i samband med användning av produkten ska den utan dröjsmål rapporteras till den lokala återförsäljaren och den behöriga nationella myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att vidarebefordra informationen till tillverkaren. Garanti, livslängd 5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com. Livslängd 10 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com. Tillbehör.................................................Figur E 1. Armstöd 2. Stödben 3. Ryggstöd 4. Skruvsats Etikettplacering..................................... Figur F 1. Produktetikett (varningar, CE-märkning) 2. Artikelnummeretikett (ser.nr., tillverkningsdatum) Tekniska data........................................ Figur G no Norsk Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac. For å unngå skade under installasjon, håndtering og bruk, må denne bruksanvisningen leses nøye og tas vare på. Den kan også lastes ned fra www.etac.com. Her finner du også annen dokumentasjon, for eksempel informasjon før salg, kjøpsveiledning og instruksjoner for rekondisjonering. Beregnet anvendelse Etac Relax er et veggmontert dusjsete som er beregnet brukt som sitte- og oppreisingsstøtte for personer med bevegelseshemming. Etac Relax dusjsete brukes der plassen er begrenset, og det kan felles opp når det ikke er i bruk. Etac Relax dusjsete med støtteben brukes ved behov for sete med høyere brukervekt enn 125 kg (maks. 150 kg). Etac Relax dusjsete med armstøtte anbefales ved behov for støtte ved oppreising. Ryggstøtten festes på veggen over setet, og anbefales ved behov for støtte for ryggen. Hvis dusjsetet er beregnet for daglig bruk av flere forskjellige brukere, anbefales støtteben. Etac Relax er beregnet for hjemmemiljøer og institusjoner, dvs. sykehus og sykehjem. Etac Relax er ikke beregnet for annen bruk eller i andre miljøer enn de som er nevnt over. Etac Relax er testet av testinstitutt og oppfyller kravene ifølge EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Produktet samsvarer med kravene i forordningen for medisinsk utstyr (EU) 2017/745. Innhold i leveransen............................. Figur A Monteringsmuligheter Må kun monteres på vegg med tilstrekkelig bæreevne. Bruk egnede festemidler. Hvert festeelement må være godkjent for en strekk- og rivestyrke på min. 4,4 kN. Ved montering i betong C20/25 til C50/60 uten sprekker, anbefaler vi ankerbolt Fischer FBN II 8/30 A4 (vinylveggoverflate) eller Fischer FBN II 8/50 A4 (flis). Montering på vegg med utilstrekkelig bæreevne eller med uegnede festemidler innebærer fare for brukeren. Monteringen og vurderingen av veggens bæreevne skal utføres av en kvalifisert person. Montering............................................. Figur B Bruk....................................................... Figur C Vedlikehold og sikkerhet...................... Figur D 1.  Rengjør setet med vanlige rengjøringsmidler uten slipemiddel og med pH-verdi på 5–9, eller med 70 % desinfeksjonssprit. Skyll og tørk. For øvrig er produktet vedlikeholdsfritt. 2. Produktet tåler rengjøring ved 85° i 3 minutter i kabinettdesinfektor. Gjelder ved rekondisjonering. 3. Maks. brukervekt (se tekniske data). 4. Ikke stå på dusjsetet! 5. Ved nedfelling må det påses at begge benene står stødig på gulvet. 6. Kontroller skruefestet. Et produkt som er defekt eller feilmontert må ikke brukes. Kontakt forhandleren/hjelpemiddelsentralen i tilfelle skade. 7. Klemfare! 8. Armlenene er testet og godkjent for halvparten av brukerens maksimale vekt. 4 9. Oppvarmet stol kan forårsake forbrenning. Materialene er korrosjonsbestandige. Materialene er bestandige mot vanlige desinfeksjonsmidler. Se Rekondisjoneringsanvisning på www.etac.com for informasjon om rekondisjonering og gjenbruk. Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den lokale forhandleren vil videresende informasjonen til produsenten. Garanti, levetid 5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www.etac.com. Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på www.etac.com. Tilbehør..................................................Figur E 1. Armlene 2. Støtteben 3. Ryggstøtte 4. Skruesett Plassering av etiketter........................... Figur F 1. Produktetikett (advarsler, CE-merking) 2. Varenummeretikett (serienummer, produksjonsdato) Tekniska data........................................ Figur G da Dansk Tak, fordi du har valgt en brusebadestol fra Etac. Forebyg personskade under installation, håndtering og brug ved at sørge for at have læst denne brugervejledning omhyggeligt og altid gemme den til senere brug. Den kan også downloades på www. etac.com. Her finder du endvidere supplerende dokumentation som f.eks. salgsoplysninger, købsguide og renoveringsanvisninger. Anvendelse Etac Relax er et vægmonteret brusesæde, der er beregnet til anvendelse som sidde- og oprejsningsstøtte i forbindelse med personlig hygiejne for bevægelseshæmmede personer. Etac Relax brusesædet anvendes som siddeplads, hvor der er begrænset plads, og det kan slås op, når det ikke bruges. Etac Relax brusesæde med støtteben skal anvendes, når der er behov for et sæde med højere brugervægt end 125 kg (maks. 150 kg). Etac Relax brusesæde med armlæn anbefales, hvis der også er behov for støtte, når man skal rejse sig op. Ryglænet fastgøres på væggen over sædet og anbefales, når der er brug for rygstøtte. Hvis brusesædet er beregnet til at blive anvendt dagligt af flere forskellige brugere, anbefales støtteben. Etac Relax er beregnet til brug i hjemmet og på institutioner, dvs. sygehuse og plejehjem. Etac Relax er ikke beregnet til brug på andre måder eller i andre miljøer end angivet ovenfor. Etac Relax er testet af et testinstitut og opfylder kravene i henhold til EN ISO 10993-1, DS/EN 12182. Produktet opfylder kravene i regulativet (EU) 2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr. Indeholdt i leveringen.......................... Figur A Monteringsmuligheder Må kun monteres på en væg med tilstrækkelig bæreevne. Brug egnet fastgørelsesmateriale. Hvert beslag skal have en godkendt træk- og forskydningspåvirkning på minimum 4,4 kN. Ved montering i ikke-revnet beton C20/25 til C50/60 anbefaler vi fischer-betonanker FBN II 8/30 A4 (vinylvægbeklædning) eller fischer-betonanker FBN II 8/50 A4 (flise). Montering på væg med utilstrækkelig bæreevne eller med uegnet fastgørelseselement indebærer fare for brugeren. Montage og vurdering af væggens bæreevne skal udføres af en sagkyndig person. Montering............................................. Figur B  Anvendelse........................................... Figur C Vedligeholdelse & sikkerhed................ Figur D 1. Rengør stolen med almindelige rengøringsmidler uden slibende egenskaber og med en pH-værdi på 5-9 eller med 70 % desinfektionssprit. Skyl, og tør efter. Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit. 2. Produktet tåler rengøring i skabsvaskedesinfektor ved 85 °C i 3 minutter. Gælder ved rekonditionering. 3. Maks. brugervægt (se de tekniske data). 4. Stå ikke på brusestolen! 5. Når stolen slås ned, skal du sikre, at begge ben står stabilt på gulvet. 6. Kontrollér skruesamlingen. Defekte eller fejlagtigt installerede produkter må ikke anvendes. Kontakt forhandleren/hjælpemiddelcentralen, hvis udstyret beskadiges. 7. Klemmerisiko! 8.  Armlænene er testet separat og godkendt til halvdelen af den maksimale brugervægt. 9. Den opvarmede stol kan forårsage forbrændinger. De benyttede materialer er korrosionsbestandige. De benyttede materialer er bestandige over for almindelige desinfektionsmidler. Rekonditionering og genanvendelse er beskrevet i rekonditioneringsanvisningen på www.etac.com I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse med brugen af ​​ produktet rettes henvendelse til den lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil viderebringe informationen til producenten. Garanti, levetid 5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af www.etac.com. Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se www.etac.com. Tilbehør..................................................Figur E 1. Armlæn 2. Støtteben 3. Ryglæn 4. Skruesæt Anbringelse af mærkater...................... Figur F 1. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning) 2. Varenr.-mærkat (serienummer, produktionsdato) Tekniske data........................................ Figur G en English Thank you for choosing a shower chair from Etac. To avoid injury during installation, handling and use, please ensure that you read this manual thoroughly and keep it. It can also be downloaded from www. etac.com. Here you will also find other documentation such as pre-sale information, pre-purchase guide and reconditioning instruction. Intended use Etac Relax is a wall-mounted shower chair intended for use as a seat and standing support for personal hygiene purposes for people with impaired movement. The Etac Relax shower chair is used as a seat when there is limited space and can be folded up when not in use. The Etac Relax shower seat with supporting legs should be used when a chair is required with a higher user weight than 125 kg (max. 150 kg). The Etac Relax shower chair with armrests is recommended when support is required to stand up. The back support attaches to the wall above the chair and is recommended when back support is required. Supporting legs are recommended if the shower chair is intended for daily use by several different users. Etac Relax is intended for use in home environments and in institutions, e.g. hospitals and nursing homes. Etac Relax is not intended for any other use or in any environment other than that stated above. Etac Relax has been tested by testing institutes and complies with the requirements set out in EN ISO 10993-1, SS EN 12182. The product conforms to the requirements of the Medical Devices Regulation (EU) 2017/745. Delivery contents................................ Figure A Installation options May be mounted on walls with sufficient load-bearing capacity only. Please ensure that suitable fixtures are used. Each fixture must be approved for a tensile and shear load of min 4.4 kN. When mounting in noncracked concrete C20/25 to C50/60, we recommend anchor bolt Fischer FBN II 8/30 A4 (vinyl wall covering) or Fischer FBN II 8/50 A4 (tile). Mounting on walls with insufficient load-bearing capacity or with unsuitable fixtures can affect user safety. Mounting of the seat and assessment of the wall’s load-bearing capacity must be carried out by a qualified person. Installation.......................................... Figure B Usage.................................................. Figure C Maintenance and safety..................... Figure D 1. Clean/disinfect the chair with normal non-abrasive cleaning agents with a pH value of between 5-9, or with 70% disinfectant solution. Rinse and dry. The product is otherwise maintenance-free. 2. The product can withstand cleaning in a sterilizer at 85°C for 3 minutes. This applies for reconditioning. 3. Maximum user weight (see technical data). 4. Do not stand on the shower chair! 5. Please ensure that both legs are resting against the floor when folding down the shower chair. 6.  Check that the bolts are securely tightened. Defective or incorrectly installed products must not be used. In case of damage, contact your dealer. 7. Risk of crushing! 8. The armrests have each been tested and approved for half of the maximum user weight. 9. Heated chair can cause burns. The materials used are corrosion-resistant. The materials used are resistant to all general disinfectants. For reconditioning and reuse, see the reconditioning instructions on www.etac.com. In case of an adverse event occurred in relation to use of the device, it should be reported to your local dealer and the national competent authority in a timely manner. The local dealer will forward information to the manufacturer. Guarantee, service life 5-year guarantee against material and manufacturing defects. For terms and conditions, see www.etac. com. Service life 10 years. For complete information regarding the service life of the product, see www. etac.com. Accessories...........................................Figure E 1. Arm support 2. Support legs 3. Back support 4. Screw set Label placement.................................. Figure F 1. Product label (warnings, CE-marking) 2. Item no label (serial no, production date) Technical data..................................... Figure G de Deutsch Danke, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac entschieden haben. Zur Vermeidung von Schäden bei der Montage, Handhabung und Verwendung lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch und verwahren Sie es. Sie kann außerdem auf www.etac.de heruntergeladen werden. Hier finden Sie auch andere Dokumentationen wie etwa Produktinformationen, Informationen vor dem Kauf und eine Wiederaufbereitungsanleitung. Verwendungszweck Etac Relax ist ein Duschsitz zur Wandmontage, der Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit durch seine Sitz- und Stützfunktion bei den täglichen Hygieneverrichtungen unterstützen soll. Der Etac 5 Etac / Etac Relax / www.etac.com Relax Duschsitz bietet auch auf begrenztem Raum eine Sitzgelegenheit und kann bei Nichtgebrauch hochgeklappt werden. Der Etac Relax Duschsitz mit Stützbein ist zu verwenden, wenn Sie einen Sitz benötigen, der für ein höheres Benutzergewicht als 125 kg (max. 150 kg) geeignet ist. Wenn auch beim Aufstehen Hilfe benötigt wird, ist die Verwendung eines Etac Relax Duschsitzes mit Armlehne zu empfehlen. Die Montage der Rückenlehne erfolgt an der Wand oberhalb des Sitzes und ist zu empfehlen, wenn eine Rückenstütze benötigt wird. Wenn der Duschsitz täglich mit mehreren verschiedenen Benutzern eingesetzt werden soll, empfehlen wir die Verwendung von Stützbeinen. Etac Relax ist für die Verwendung zu Hause und in Pflegeeinrichtungen, d. h. in Krankenhäusern und Pflegeheimen, vorgesehen. Etac Relax ist ausschließlich für die oben genannte Verwendung vorgesehen; der Gebrauch in einer anderen Umgebung als der oben genannten ist nicht vorgesehen. Etac Relax wurde von einem Prüfinstitut geprüft und erfüllt die Anforderungen gemäß EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Das Produkt entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Lieferumfang............................... Abbildung A Montagemöglichkeiten Darf ausschließlich an Wänden mit ausreichendem Tragvermögen montiert werden. Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial. Alle Befestigungselemente müssen für Zug- und Scherkraftbelastungen von mindestens 4,4 kN zugelassen sein. Für Installationen in ungerissenem Beton der Festigkeitsklassen C20/25 bis C50/60 empfehlen wir den Ankerbolzen Fischer FBN II 8/30 A4 (Vinylwandbekleidungen) oder Fischer FBN II 8/50 A4 (Fliesen). Die Montage an Wänden mit unzureichender Tragkraft oder mit ungeeigneten Befestigungselementen stellt für den Benutzer eine Gefahr dar. Die Montage des Stuhls sowie die vorherige Traglastprüfung der Wand muss durch eine dafür qualifizierte Person erfolgen. Montage........................................ Abbildung B Nutzung......................................... Abbildung C Wartung & Sicherheit ................. Abbildung D 1.  Reinigen/desinfizieren Sie den Stuhl mit einem scheuermittelfreien Reinigungsmittel mit einem pH-Wert zwischen 5 und 9 oder mit einer 70 %igen Desinfektionslösung. Abspülen und trocknen. Das Produkt bedarf darüber hinaus keiner weiteren Wartung. 2. Das Produkt kann für maximal 3 Minuten bei 85 °C in einem Sterilisator gereinigt werden. Dies gilt für die Überholung. 3. M  ax. Benutzergewicht (siehe technische Daten). 4. N  icht auf dem Duschsitz stehen! 5. Beim Herunterklappen darauf achten, dass beide Stützbeine fest auf dem Boden stehen. 6. Verschraubungen kontrollieren. Defekte oder nicht ordnungsgemäß installierte Produkte dürfen nicht verwendet werden. Falls Beschädigungen vorliegen, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. 7. Gefahr des Einklemmens! 8.  Die Armlehnen wurden einzeln geprüft und sind jeweils für die Hälfte des Höchstgewichts zugelassen. 9. Der aufgeheizte Stuhl kann Verbrennungen verursachen. Die verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig. Die verwendeten Materialien sind für alle herkömmlichen Desinfektionsmittel geeignet. Der Etac Relax Duschklappsitz ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die für den Wiedereinsatz  Etac / Etac Relax / www.etac.com erforderlichen Maßnahmen sind in den Anweisungen für die Instandhaltung beschrieben und vom Fachhändler durchzuführen. Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechenden Informationen an den Hersteller weiter. Garantie, Gebrauchsdauer 5 Jahre Gewährleistung auf Material- und Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter www.etac.com. Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com. Zubehör......................................... Abbildung E 1. Armlehnen 2. Stützbeine 3. Rückenlehne 4. Schrauben-Set Platzierung Etikett........................ Abbildung F 1. Produktetikett (Hinweise, CE-Konformitätserklärung) 2. Artikelnummer (Seriennummer, Produktionsdatum) Technische daten......................... Abbildung G fi Suomi Kiitos, että valitsit Etac-suihkutuolin. Jotta et loukkaantuisi tuolin asennuksen, käsittelyn ja käytön aikana, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se. Sen voi myös ladata osoitteesta www.etac.com. Täältä löydät myös muita asiakirjoja, kuten myyntiä edeltäviä tietoja, ennakko-osto-oppaan ja kunnostusohjeen. Käyttötarkoitus Etac Relax on seinään kiinnitettävä suihkuistuin, joka on tarkoitettu käytettäväksi liikuntarajoitteisten istumis- ja nousemistukena peseytymisen yhteydessä. Etac Relax -suihkuistuinta käytetään apuna istumisessa, kun tilaa on rajoitetusti, ja se voidaan taittaa kokoon, kun sitä ei käytetä. Tukijalallista Etac Relax -suihkuistuinta tulee käyttää silloin, kun tarvitaan istuinta käyttäjälle, joka painaa yli 125 kg (enintään 150 kg). Käsinojallista Etac Relax -suihkuistuinta suositellaan silloin, kun tukea tarvitaan myös nousemiseen. Selkänoja kiinnitetään seinään istuimen yläpuolelle, ja sitä suositellaan silloin, kun tukea tarvitaan selälle. Silloin, kun suihkuistuin on tarkoitettu useiden eri käyttäjien päivittäiseen käyttöön, suositellaan tukijalallista mallia. Etac Relax on suunniteltu käytettäväksi sekä kotiympäristössä että laitoksissa, ts. sairaaloissa ja hoitokodeissa. Etac Relax -istuinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi muulla tavoin tai muussa ympäristössä kuin edellä on kuvattu. Etac Relax on tarkastuslaitoksen testaama ja täyttää standardien EN ISO 10993-1 ja SS EN 12182 vaatimukset. Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukainen. Toimituksen laajuus.............................. Kuva A Asennusmahdollisuudet Asennus sallittu ainoastaan seinille, joiden kantavuus on riittävä. Varmista sopivien kiinnikkeiden käyttö. Jokaisen kiinnikkeen on oltava hyväksytty vähintään 4,4 kN:n veto- ja leikkauskuormitukselle. Asennettaessa halkeilemattomaan betoniin C20/25 - C50/60 suosittelemme ankkuripulttia Fischer FBN II 8/30 A4 (muovitapetille) tai Fischer FBN II 8/50 A4 (laatoille). A sennuksesta seinälle, joka ei ole riittävän tukeva, tai sopimattomilla kiinnikkeillä aiheutuu vaara käyttäjälle. Istuimen asennus ja seinän kantavuuden arviointi on annettava pätevän henkilön tehtäviksi. Asennus.................................................. Kuva B Käyttö.................................................... Kuva C Huolto ja turvallisuus........................... Kuva D 1. Puhdista tuoli normaaleilla hankaamattomilla pesuaineilla, joiden pH-arvo on 5 - 9, tai 70-prosenttisella desinfiointiaineella. Huuhtele ja kuivaa. Muulta osin tuote on huoltovapaa. 2. T uote kestää puhdistuksen autoklaavissa 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. Tämä koskee kunnostusta. 3. Suurin käyttäjän paino (katso tekniset tiedot). 4. Älä seiso suihkutuolilla! 5. Kun taitat tuolin auki, tarkista, että kumpikin jalka on tukevasti lattialla. 6. T arkista ruuviliitos. Viallisten tai virheellisesti asennettujen tuotteiden käyttö ei ole sallittua. Jos tuolisi vaurioituu, ota yhteyttä jälleenmyyjään. 7. Puristumisvaara! 8. Kumpikin käsinoja on testattu ja hyväksytty puolelle käyttäjän maksimipainosta. 9. Lämmitetty tuoli saattaa aiheuttaa palovammoja. Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia. Käytetyt materiaalit kestävät kaikkia yleisiä desinfiointiaineita. Katso ohjeet kunnostukseen ja uudelleenkäyttöön osoitteesta www.etac.com. Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle. Takuu, käyttöikä 5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com. Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta www.etac.com. Lisävarusteet......................................... Kuva E 1. Käsinojat 2. Tukijalat 3. Selkänoja 4. Ruuvisarja Tarrojen paikat....................................... Kuva F 1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä) 2. Tuotenrotarra (sarjanro, valmistuspäivä) Tekniset tiedot ..................................... Kuva G fr Français Merci d’avoir choisi une chaise de douche Etac. Pour éviter toute blessure pendant l’installation, la manipulation et l’utilisation, veuillez lire ce manuel entièrement et le conserver. Il peut également être téléchargé sur www.etac.com. Vous y trouverez également de la documentation complémentaire comme des informations de prévente, un guide de pré-achat et des instructions de reconditionnement. Usage prévu Etac Relax est un siège de douche à montage mural conçu pour être utilisé comme support en position assise et comme aide au passage en position debout lors des soins d’hygiène des personnes à mobilité réduite. Le siège de douche Etac Relax permet de s’asseoir dans des endroits exigus et se replie lorsqu’il ne sert pas. Le siège de douche Etac Relax avec pieds de support doit être utilisé pour des utilisateurs d’un poids supérieur à 125 kg (max. 150 kg). Le siège de douche Etac Relax avec accoudoirs est recommandé pour les personnes ayant aussi besoin d’appuis pour le passage en position debout. Le dossier se fixe au mur au-dessus du siège. Il est recommandé pour les personnes dont le dos doit être soutenu. Si le siège de douche doit être utilisé au quotidien par plusieurs personnes différentes, il est recommandé de le munir des pieds de support. Etac Relax est conçu pour une utilisation à domicile ou en institution, c.-à-d. à l’hôpital ou en maison de retraite. Etac Relax ne doit pas être utilisé d’autres façons ou dans d’autres environnements que ceux cités ci-dessus. Etac Relax a été testé par un laboratoire d’essai et 6 jugé conforme aux exigences des normes EN ISO 10993-1 et SS EN 12182. Le produit est conforme aux exigences du règlement sur les dispositifs médicaux (EU) 2017/745. Contenu de la livraison....................... Figure A Options d’installation Peut être monté sur un mur à portance suffisante uniquement. Veillez à utiliser les fixations adéquates. Chaque pièce fixe doit être approuvée pour supporter une force de cisaillement et d’effort de 4,4 kN minimum. En cas de montage dans du béton non fissuré (de la classe C20/25 à la classe C50/60), il est recommandé d’utiliser le goujon d’ancrage Fischer FBN II 8/30 A4 (revêtement mural vinyle) ou le goujon FBN II 8/50 A4 (carreau). L e montage sur un mur à portance insuffisante ou avec des fixations inadaptées peut affecter la sécurité de l’utilisateur. L’installation du siège et l’évaluation de la force portante du mur doivent être effectuées par du personnel qualifié. Installation.......................................... Figure B Utilisation........................................... Figure C Maintenance et sécurité..................... Figure D 1. Nettoyez le siège avec des produits nettoyants courants non abrasifs d’un pH compris entre 5 et 9 ou avec une solution désinfectante à 70 %. Rincez et séchez. Le produit ne requiert aucun autre entretien. 2. L e produit peut être nettoyé en stérilisateur à 85 °C pendant 3 minutes. Cela concerne le reconditionnement 3. P oids maximal de l’utilisateur (voir la fiche technique). 4. N  e vous mettez pas debout sur la chaise de douche ! 5. A ssurez-vous que les deux pieds sont en contact avec le sol lorsque vous dépliez la chaise de douche. 6. V  érifiez que le boulons sont fermement serrés. N’utilisez pas les produits défectueux ou dont l’installation n’est pas correcte. En cas de dommages, veuillez contacter votre distributeur. 7. Risque d’écrasement ! 8. Les reposebras ont tous les deux été testés et validés pour la moitié du poids maximum de l’utilisateur. 9. Le siège chauffé peut provoquer des brûlures. Les matériaux utilisés résistent à la corrosion. Les matériaux utilisés résistent à tous les désinfectants courants. Pour le reconditionnement et la réutilisation, voir les instructions sur le site www.etac.com. En cas d’événement indésirable associé au dispositif, tout incident doit être rapporté rapidement à votre revendeur et à l’autorité nationale compétente. Votre revendeur transmettra l’information au fabricant. Garantie, durée de vie Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.com Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com. Accessoires...........................................Figure E 1. Accoudoirs 2. Pieds de support 3. Dossier 4. Ensemble de vis Placement des étiquettes....................Figure F 1. Étiquette du produit (avertissements, marquage CE) 2. Article sans étiquette (n° de série, date de production) Données techniques........................... Figure G  nl Nederland Bedankt dat u voor een douchestoel van Etac hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik te voorkomen en bewaar hem. U kunt hem ook downloaden vanaf de website www.etac.com. Hier vindt u ook ander documentatiemateriaal, zoals presale informatie, richtlijnen voor aankoop en instructies voor revisie. Beoogd gebruik De Etac Relax is een aan de muur gemonteerde douchezitting die kan worden gebruikt als stoel en ondersteuning bij het (gaan) staan tijdens de persoonlijke verzorging van mensen met een beperkte mobiliteit. De Etac Relax douchezitting wordt gebruikt om te zitten wanneer de ruimte beperkt is en kan bij niet-gebruik worden opgeklapt. De Etac Relax douchezitting met steunpoten is aangewezen voor gebruikers die meer dan 125 kg (max. 150 kg) wegen. De Etac Relax douchezitting met armsteunen wordt aanbevolen wanneer gebruikers steun nodig hebben om op te staan. De rugleuning wordt bevestigd aan de muur boven de zitting en wordt aanbevolen bij behoefte aan steun in de rug. Wij adviseren steunpoten als de douchezitting bestemd is voor dagelijks gebruik door een aantal verschillende gebruikers. De Etac Relax is bestemd voor gebruik in een thuisomgeving en in instellingen, d.w.z. zieken- en verzorgingshuizen. De Etac Relax mag alleen worden gebruikt op de manier en in de omgeving die hierboven worden beschreven. De Etac Relax is door testinstituten getest en voldoet aan de vereisten van EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Het product voldoet aan de vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745. Omvang van de levering..................... Figuur A Opties bij de installatie Mag uitsluitend worden gemonteerd aan muren met voldoende draagvermogen. Zorg dat de juiste bevestigingsmiddelen worden gebruikt. Elk bevestigingsmiddel moet worden goedgekeurd voor een trek- en schuifbelasting van min 4,4 kN. Bij montage in niet-gescheurd beton C20/25 tot C50/60 raden wij ankerbout Fischer FBN II 8/30 A4 (vinyl wandafwerking) of Fischer FBN II 8/50 A4 (tegel) aan.  Montage aan muren met onvoldoende draagvermogen of met ongeschikte bevestigingen kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Een gekwalificeerd persoon moet de zitting monteren en het draagvermogen van de muur beoordelen. Installatie............................................ Figuur B Gebruik............................................... Figuur C Onderhoud en veiligheid.................... Figuur D 1. Reinig de stoel met een niet-schurend reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5 tot 9 of met een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel daarna af en droog de stoel. Het product behoeft verder geen onderhoud. 2. H  et product kan maximaal 3 minuten bij 85 °C worden gesteriliseerd. Dit is nodig voor revisie. 3. Maximaal gewicht gebruiker (zie technische gegevens). 4. Ga niet op de douchestoel staan! 5. Zorg dat beide poten op de vloer rusten als u de douchestoel inklapt. 6. C  ontroleer of de bouten goed zijn vastgedraaid. Er mogen geen defecte of foutief geïnstalleerde producten worden gebruikt. Neem bij schade contact op met uw leverancier. 7. Kans op verbrijzeling! 8. De armleuningen zijn allebei getest en goedgekeurd voor de helft van het maximale gebruikersgewicht. 9. Verwarmde stoel kan brandwonden veroorzaken. De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig. De gebruikte materialen zijn bestand tegen alle algemene ontsmettingsmiddelen. Raadpleeg voor revisie en hergebruik de revisie-instructies op www.etac.com. In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de informatie door naar de fabrikant. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Accessoires...........................................Figuur E 1. Armsteunen 2. Steunpoten 3. Rugleuning 4. Schroevenset Plaats van het label............................. Figuur F 1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering) 2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum) Technische gegevens.......................... Figuur G it Italiano Grazie per aver scelto una sedia da doccia Etac. Per evitare lesioni durante l’installazione, la manipolazione e l’utilizzo, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo. È possibile anche scaricarlo dal sito Web www.etac.com. Qui è possibile reperire anche altri documenti come informazioni pre-vendita, guida all’acquisto e istruzioni per il ricondizionamento. Uso previsto Etac Relax è un sedile per doccia a parete destinato all’uso come supporto per sedersi e alzarsi per l’igiene di persone con difficoltà motorie. Il sedile per doccia Etac Relax si utilizza per sedersi in quegli ambienti in cui lo spazio è limitato e può essere ripiegato quando non in uso. Il sedile per doccia Etac Relax con gambe di sostegno deve essere utilizzato quando è necessario un posto a sedere per un utente con peso maggiore di 125 kg (max 150 kg). Il sedile per doccia Etac Relax con sostegno per le braccia si consiglia quando è inoltre necessario un supporto per alzarsi. Lo schienale viene montato sulla parete sopra il sedile ed è consigliato quando è necessario supporto per la schiena. Se si prevede che il sedile per doccia verrà quotidianamente utilizzato da più utenti diversi, si consiglia l’uso delle gambe di sostegno. Etac Relax è destinato all’uso in ambienti domestici o pubblici, quali ospedali o case di riposo. Etac Relax non è destinato all’uso in altro modo né in luoghi diversi da quelli indicati. Etac Relax è stato testato dagli enti preposti ed è conforme alla norma EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento dispositivi medici (EU) 2017/745. La fornitura include ........................... Figura A Opzioni di installazione Da montare esclusivamente su pareti con sufficiente capacità di carico. Accertarsi di utilizzare elementi di fissaggio adeguati. Ciascun elemento di fissaggio deve essere approvato per sollecitazione di tensione e di taglio non inferiore a 4,4 kN. Per il montaggio in calcestruzzo non fessurato da C20/25 a C50/60, si consigliano i bulloni di ancoraggio Fischer FBN II 8/30 A4 (per parete rivestita in vinile) o Fischer FBN II 8/50 A4 (per piastrelle). 7 Etac / Etac Relax / www.etac.com Il montaggio su pareti con insufficiente capacità di carico o mediante elementi di fissaggio non adeguati può compromettere la sicurezza dell’utente.La valutazione della capacità di carico della parete e il montaggio della sedia devono essere effettuati da personale qualificato. Installazione........................................ Figura B Utilizzo................................................ Figura C Manutenzione & sicurezza.................. Figura D 1. Lavare la sedia utilizzando normali prodotti non abrasivi con pH compreso tra 5 e 9 oppure con una soluzione disinfettante al 70%. Sciacquare e asciugare. Questo prodotto non richiede manutenzione ulteriore. 2. Il prodotto resiste alla sterilizzazione a 85°C per 3 minuti. Ciò si applica in caso di riparazione. 3. P eso massimo dell’utente (consultare i dati tecnici). 4. N  on stare in piedi sulla sedia da doccia! 5. Accertarsi che entrambe le gambe siano posate sul pavimento quando si piega la sedia da doccia verso il basso. 6. Verificare che i bulloni siano saldamente serrati. I prodotti difettosi o montati in maniera errata non devono essere usati. In caso di danni, contattare il rivenditore. 7. Rischio di schiacciamento! 8. I singoli braccioli sono stati testati e approvati per la metà del peso massimo consentito dell’utente. 9. Se calda, la sedia può provocare ustioni. I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione. I materiali utilizzati sono resistenti a tutti i disinfettanti generici. Consultare le istruzioni riportate in www.etac.com per la riparazione e il riutilizzo. Qualora si verifichino eventi avversi correlati al dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Accessori.............................................. Figura E 1. Braccioli 2. Gambe di supporto 3. Schienale 4. Kit viti Posizionamento dell’etichetta............ Figura F 1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE) 2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione) Dati tecnici.......................................... Figura G es Español Gracias por haber escogido una silla para ducha de Etac. Para evitar lesiones durante la instalación, el manejo y el uso de la silla, asegúrese de leer detenidamente este manual y de conservarlo. También se puede descargar desde www.etac.com. Aquí también encontrará otra documentación, como la información previa a la venta, la guía previa a la compra y las instrucciones para reparaciones. Uso previsto Etac Relax es una silla para ducha de montaje en pared diseñada como asiento y como soporte para mantenerse de pie para facilitar la higiene personal a las personas con movilidad reducida. La silla para ducha Etac Relax se usa como asiento si se dispone de poco espacio y se puede plegar cuando no se utiliza. La silla para ducha Etac Relax con patas de apoyo deberá utilizarse si es necesaria una silla para un usuario de más de 125 kg de peso (máx. 150 kg). La silla para ducha Etac Relax con reposabrazos está recomendada si se necesita apoyo para ponerse de  Etac / Etac Relax / www.etac.com pie. El respaldo se fija a la pared por encima de la silla y está recomendado si se necesita apoyar la espalda. Las patas de apoyo están recomendadas si la silla para ducha se va a utilizar para uso diario con varios usuarios diferentes. Etac Relax está concebida para utilizarse en entornos domésticos y en instituciones, como hospitales o residencias. Etac Relax no está concebida para usos o entornos distintos a los indicados anteriormente. Las sillas para ducha Etac Relax se han sometido a pruebas en laboratorios y cumplen los requisitos establecidos en las normas EN ISO 10993-1 y SS EN 12182. El producto cumple los requisitos de la Regulación sobre los productos sanitarios (EU) 2017/745. Volumen de entrega......................... Imagen A Opciones de instalación Tan solo puede montarse en paredes que tengan suficiente capacidad de carga. Asegúrese de utilizar los accesorios de montaje adecuados. Cada accesorio debe disponer de aprobación para una carga de tracción y de corte mín. de 4,4 kN. Si se monta en hormigón no agrietado C20/25 a C50/60, recomendamos pernos de anclaje Fischer FBN II 8/30 A4 (revestimiento para pared de vinilo) o Fischer FBN II 8/50 A4 (azulejo). El montaje en paredes con una capacidad de carga insuficiente o con accesorios de montaje inadecuados puede afectar a la seguridad del usuario. Una persona cualificada deberá realizar el montaje de la silla y evaluar la capacidad de la pared para soportar cargas. Instalación.........................................Imagen B Utilización..........................................Imagen C Mantenimiento y seguridad............. Imagen D 1. Limpie la silla con productos de limpieza normales no abrasivos y que tengan un pH de 5-9, o con un desinfectante al 70%. Enjuague y seque. Por lo demás, el producto no precisa mantenimiento. 2. El producto puede limpiarse en un esterilizador a 85 ºC durante 3 minutos. Esto se aplica a los ajustes y al mantenimiento. 3.  Peso máximo del usuario (véanse los datos técnicos). 4. ¡ No se ponga de pie sobre la silla para ducha! 5. A segúrese de que las dos patas descansen sobre el suelo al desplegar la silla para ducha. 6. Compruebe que los pernos estén bien apretados. No se deben utilizar productos defectuosos o que hayan sido instalados incorrectamente. En caso de daños, póngase en contacto con su distribuidor. 7. ¡Riesgo de aplastamiento! 8. Cada uno de los reposabrazos ha sido probado y homologado para la mitad del peso máximo del usuario. 9. La silla térmica puede provocar quemaduras. Los materiales utilizados son resistentes a la corrosión. Los materiales utilizados son resistentes a todos los desinfectantes generales. Para los ajustes, el mantenimiento y la reutilización, consulte las instrucciones relacionadas en www.etac. com. Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo, deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la autoridad nacional competente de la manera oportuna. El distribuidor local remitirá la información al fabricante. Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com Vida útil de 10 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac. com. Accesorios.......................................... Imagen E 1. Reposabrazos 2. Patas de soporte 3. Respaldo 4. Juego de tornillos Colocación de etiquetas.................... Imagen F 1. Etiqueta del producto (advertencias, marcado CE) 2. Etiqueta con el n.º de producto (n.º de serie, fecha de producción) Datos técnicos................................... Imagen G pt Portugês Agradecemos a sua escolha da cadeira de banho Etac. Para evitar ferimentos durante a instalação, manuseamento e utilização, assegure-se de que lê este manual na totalidade e o conserva em local acessível. O manual pode também ser descarregado em www. etac.com. Aqui também encontrará documentação adicional, como informações pré-venda, um guia pré-compra e instruções de recondicionamento. Utilização prevista A Etac Relax é uma cadeira de banho para fixar à parede que se destina a dar apoio nas posições sentada ou em pé a pessoas com limitações de mobilidade, para efeitos de higiene pessoal. A cadeira de banho Etac Relax é utilizada como assento quando o espaço é limitado e pode ser rebatida quando não está em utilização. A cadeira de banho Etac Relax com pernas de apoio deve ser utilizada quando for necessário uma cadeira para um utilizador com mais de 125 kg (máx. 150 kg). A cadeira de banho Etac Relax com apoio para os braços é recomendada quando o utilizador necessita de apoio para se levantar. O encosto é fixado à parede por cima da cadeira e é recomendado quando é necessário um apoio para as costas. É recomendada a utilização das pernas de apoio caso a cadeira de banho se destine a ser utilizada diariamente por diferentes pessoas. A Etac Relax destina-se à utilização em ambientes domésticos e em instituições, por exemplo, em hospitais e lares para idosos. A Etac Relax não se destina a qualquer outra utilização ou a qualquer outro ambiente que não os acima indicados. A Etac Relax foi testada por institutos de testes e cumpre os requisitos das normas EN ISO 10993-1, SS EN 12182. O produto está em conformidade com os requisitos do regulamento relativo aos dispositivos médicos (EU) 2017/745. Índice................................................... Figura A Opções de instalação Só pode ser montada em paredes com suficiente capacidade de carga. Certifique-se de que são utilizadas ferragens adequadas. Cada fixação tem de ser aprovada para suportar uma carga de tensão e cisalhamento de, pelo menos, 4,4 kN. Ao montar em betão sem fissuras C20/25 a C50/60, recomendamos a utilização de parafusos de ancoragem Fischer FBN II 8/30 A4 (cobertura de parede vinílica) ou Fischer FBN II 8/50 A4 (azulejo). A montagem em paredes com capacidade de carga insuficiente ou com ferragens inadequadas pode afetar a segurança do utilizador. A montagem da cadeira e a avaliação da capacidade de carga da parede tem de ser realizada por uma pessoa qualificada para o efeito. Instalação............................................ Figura B Utilização............................................ Figura C Manutenção e segurança................... Figura D 1. Limpe a cadeira com agentes de limpeza normais não abrasivos com um valor de pH entre 5-9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e seque. O produto não requer qualquer outro tipo de manutenção. 2.  O produto pode ser limpo num esterilizador a 85°C durante 3 minutos. Isto aplica-se ao recondicionamento. 8 3.  Peso máximo do utilizador (ver especificações técnicas). 4. N  ão se ponha em pé sobre a cadeira de banho! 5. A ssegure-se de que ambas as pernas estão assentes no chão quando dobra a cadeira de banho para baixo. 6. Verifique que os pernos se encontram bem fixados. Produtos com defeito ou incorretamente instalados não devem ser utilizados. Em caso de danos, contacte o seu revendedor. 7. Risco de esmagamento! 8. Os apoios para os braços foram testados individualmente e aprovados para metade do peso máximo do utilizador. 9. A cadeira aquecida pode provocar queimaduras. Os materiais utilizados são resistentes à corrosão. Os materiais utilizados são resistentes a todos os desinfetantes genéricos. Para recondicionamento e reutilização, consulte as instruções de recondicionamento em www.etac.com. No caso de ocorrência de um evento adverso em relação ao dispositivo, os incidentes devem ser comunicados ao seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo oportuno. O revendedor local reencaminhará as informações ao fabricante. Garantia, tempo de vida útil 5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e condições, consulte o site www.etac.com Vida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com. Acessórios............................................ Figura E 1. Apoios para os braços 2. Pernas de apoio 3. Encosto 4. Conjunto de parafusos Localização das etiquetas...................Figura F 1. Etiqueta de produto (avisos, marca CE) 2. Etiqueta de n.º de produto (n.º de série, data de produção) Especificações técnicas...................... Figura G ar ‫اللغة العربية‬ ‫ لتجنب‬.Etac ‫شكرا لك على اختيار كرسي االستحمام من‬ ً ‫ يُرجى‬،‫ واالستخدام‬،‫ والمناولة‬،‫حدوث إصابة أثناء التركيب‬ ‫ كما يمكن أيضًا‬.‫التأكد من قراءة هذا الدليل جيدًا واالحتفاظ به‬ ‫ ويمكنك أيضًا‬.www.etac.com ‫تنزيله من موقع الويب‬ ‫ ودليل ما‬،‫العثور على وثائق أخرى مثل معلومات ما قبل البيع‬ .‫ وإرشادات اإلصالح‬،‫قبل الشراء‬ ‫االستخدام المقصود‬ ‫ عبارة عن كرسي استحمام ُمعلّق على الحائط‬Etac Relax ‫إن‬ ‫ُمخصص لالستخدام على هيئة مقعد ودعامة للوقوف ألغراض‬ .‫النظافة الشخصية لألشخاص المصابين بإعاقة في الحركة‬ ‫ على هيئة مقعد‬Etac Relax ‫ويُستخدم كرسي االستحمام‬ .‫عندما تكون المساحة محدودة ويمكن طيُّه في حالة عدم استخدامه‬ ‫ المزود بساقي‬Etac Relax ‫وينبغي استخدام مقعد االستحمام‬ ‫دعم عندما تكون هناك حاجة إلى كرسي يتحمل وزن مستخدم‬ ‫ كما يُوصى‬.)‫ كجم‬150 ‫ كجم (الحد األقصى‬125 ‫يزيد عن‬ ‫ المزود بمسندي‬Etac Relax ‫باستخدام كرسي االستحمام‬ ‫ يتم تركيب‬.‫الذراعين عندما تكون هناك حاجة إلى دعامة للوقوف‬ ‫دعامة الظهر بالحائط فوق الكرسي ويُوصى باستخدامها عندما‬ ‫ يُوصى باستخدام ساقي‬.‫تكون هناك حاجة إلى دعامة الظهر‬ ‫الدعم إذا كان كرسي االستحمام ُمصم ًما لالستخدام اليومي من‬ .‫جانب العديد من المستخدمين المختلفين‬ ‫ ُمخصص لالستخدام في البيئات المنزلية وفي‬Etac Relax ‫إن‬ .‫ على سبيل المثال المستشفيات ودُور التمريض‬،‫المؤسسات‬ ‫ غير ُمخصص ألي استخدام آخر أو في أي‬Etac Relax ‫إن‬ .‫بيئة بخالف المذكورة أعاله‬ ‫ لالختبار من جانب معاهد االختبار وهو‬Etac Relax ‫خضع‬ ،EN ISO 10993-1 ‫يتوافق مع المتطلبات الواردة في‬ .SS EN 12182 ‫المنتج يتوافق مع متطلبات الئحة األجهزة الطبية‬ ‫ وفقًا‬CE ‫ عالمة‬Etac Relax ‫يحمل‬.)EU)2017/745 .EEC/93/42 ‫لتوجيه األجهزة الطبية‬ A ‫الشكل‬........................................ ‫محتويات التسليم‬ ‫خيارات التركيب‬ ‫يمكن تعليقه على الحوائط ذات القدرة الكافية على التحمل‬  ‫‪Etac / Etac Relax / www.etac.com‬‬ ‫فحسب‪ .‬ويُرجى ضمان استخدام التركيبات المناسبة‪ .‬كما يجب‬ ‫اعتماد كل تركيب لحمل الشد والقَصّ الذي ال يقل عن ‪ 4.4‬كيلو‬ ‫نيوتن‪ .‬وعند التركيب في الخرسانة غير المتشققة ‪C20/25‬‬ ‫إلى ‪ ،C50/60‬فإننا نُوصي باستخدام مسمار التثبيت ‪Fischer‬‬ ‫‪ِ ( FBN II 8/30 A4‬كس َْوة جدار من الفينيل) أو ‪Fischer‬‬ ‫‪( FBN II 8/50 A4‬البالط)‪.‬‬ ‫إن التركيب على الحوائط بقدرة غير كافية على‬ ‫التحمل أو بتركيبات غير مناسبة يمكن أن يؤثر في‬ ‫سالمة المستخدم‪ .‬ويجب أن يقوم شخص مؤهل‬ ‫بتركيب المقعد وتقييم قدرة الحائط على التحمل‪.‬‬ ‫التركيب‪...................................................‬الشكل ‪B‬‬ ‫االستخدام‪.................................................‬الشكل ‪C‬‬ ‫الصيانة والسالمة ‪.......................................‬الشكل ‪D‬‬ ‫‪ّ ِ .1‬‬ ‫نظف‪/‬ط ِ ّهر الكرسي باستخدام مواد تنظيف عادية غير كاشطة‬ ‫تتراوح قيمة الرقم الهيدروجيني بها بين ‪ ،5-9‬أو تحتوي‬ ‫على محلول مطهر بنسبة ‪ .70%‬بعد ذلك اشطف الكرسي‬ ‫وجففه‪ .‬وبخالف ذلك ال يحتاج المنتج إلى صيانة‪.‬‬ ‫‪.2‬يمكن أن يتحمل المنتج التنظيف في ُمعَقِّم عند درجة حرارة‬ ‫‪ 85‬درجة مئوية مدة ‪ 3‬دقائق‪ .‬وهذا األمر ينطبق على عملية‬ ‫اإلصالح‪.‬‬ ‫‪.3‬الحد األقصى لوزن المستخدم (راجع البيانات الفنية)‪.‬‬ ‫‪ .4‬تجنب الوقوف على كرسي االستحمام!‬ ‫‪.5‬يُرجى التأكد من أن كلتا الساقين مستندتان على األرضية عند‬ ‫طي كرسي االستحمام‪.‬‬ ‫‪.6‬تأكد من إحكام تثبيت المسامير‪ .‬يجب عدم استخدام المنتجات‬ ‫المعيبة أو المثبتة بشكل غير صحيح‪ .‬وفي حالة حدوث تلف‪،‬‬ ‫اتصل بالوكيل الخاص بك‪.‬‬ ‫‪ .7‬خطر الكسر!‬ ‫‪.8‬تم اختبار مسندي الذراعين واعتمادهما ليتحمال نصف الحد‬ ‫األقصى لوزن المستخدم‪.‬‬ ‫س ّخن اإلصابة بالحروق‪.‬‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫‪ .9‬يمكن أن يسبب الكرسي ُ َ‬ ‫إن المواد ال ُمستخدمة مقاومة للتآكل‪.‬‬ ‫إن المواد ال ُمستخدمة مقاومة لجميع المطهرات العامة‪.‬‬ ‫لإلصالح وإعادة االستخدام‪ ،‬راجع إرشادات اإلصالح على موقع‬ ‫الويب ‪.www.etac.com‬‬ ‫في حالة وقوع حدث ضار فيما يتعلق باستخدام الجهاز‪ ،‬يجب‬ ‫إبالغ الموزع المحلي لديك والجهة المحلية المختصة بذلك في‬ ‫الوقت المناسب‪ .‬وسيقوم الموزع المحلي بتحويل المعلومات إلى‬ ‫الشركة المصنعة‪.‬‬ ‫الضمان‪ ،‬والعمر االفتراضي‬ ‫ضمان مدة ‪ 5‬سنوات ضد عيوب المواد والتصنيع‪ .‬لالطالع على‬ ‫الشروط واألحكام‪ ،‬راجع موقع الويب ‪.www.etac.com‬‬ ‫يبلغ العمر االفتراضي ‪ 10‬سنوات‪ .‬لالطالع على المعلومات‬ ‫الكاملة فيما يخص العمر االفتراضي للمنتج‪ ،‬راجع موقع الويب‬ ‫‪.www.etac.com‬‬ ‫الملحقات ‪.................................................‬الشكل ‪E‬‬ ‫‪ .1‬دعامة الذراع ‪ .2‬ساقا الدعم ‪ .3‬دعامة الظهر ‪ .4‬مجموعة‬ ‫البراغي‬ ‫وضع الملصقات ‪.........................................‬الشكل ‪F‬‬ ‫‪ .1‬ملصق المنتج (التحذيرات‪ ،‬وعالمة ‪)CE‬‬ ‫‪ .2‬ملصق رقم العنصر (الرقم التسلسلي‪ ،‬وتاريخ اإلنتاج)‬ ‫البيانات الفنية‪. ..........................................‬الشكل ‪G‬‬ ‫و يفي بالمتطلبات الم‬ ‫‪9‬‬  Etac / Etac Relax / www.etac.com 10  Etac / Etac Relax / www.etac.com 11  Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 [email protected] www.etac.se Etac R82 GmbH Industriestraße 13 45699 Herten Germany Tel 02366-5006-0 Fax 02366-5006-200 [email protected] www.etac.de Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 [email protected] www.etac.com Etac R82 B.V. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen, Nederland Tel +31 72 547 04 39 [email protected] www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 [email protected] www.etac.no Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 [email protected] www.etac.com Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 [email protected] www.etac.dk Etac Ltd. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom R82, Inc. 12801 E. Independence Boulevard P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106, USA Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 [email protected] www.etac.com Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 33 Anderstorp 78557 Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden 7 320451 373656