Transcripción de documentos

van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel het product daarna af en droog het. Het product behoeft verder geen onderhoud. C2. Het product kan veilig worden gereinigd in een was-/desinfectiemachine bij 85 °C gedurende 3 minuten. C3. Max. gewicht gebruiker 100 kg C4. Controleer de schroefbevestiging. Er mogen geen defecte of verkeerd gemonteerde producten worden gebruikt. Neem bij problemen contact op met uw voorschrijver of de verkoper. C5. Verwarmde producten kunnen brandwonden veroorzaken. De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig. De gebruikte materialen zijn bestand tegen standaardontsmettingsmiddelen. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Zie de voorwaarden op www.etac.com. Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Plaatsing, gebruik............................... Figuur D De Etac Flex kan in verschillende posities worden gemonteerd. De extra handgreep kan worden gemonteerd in hoeken van 22,5° tussen 0 en 90°. De Etac Flex kan worden uitgebreid met een onbeperkt aantal extra handgrepen. Montageopties Etac Flex is ontworpen voor een maximaal gebruikersgewicht van 100 kg en mag uitsluitend worden gemonteerd op een wand met voldoende draagvermogen. Zorg ervoor dat de juiste bevestigingsmiddelen worden gebruikt. Schroeven: Etac raadt aan de meegeleverde schroevenset te gebruiken bij montage aan wanden van hout/multiplex of beton. Bij twijfel over het draagvermogen van de wand of de geschiktheid van de bevestigingsmiddelen, moet de situatie beoordeeld worden door een gekwalificeerd persoon. Als de wand van ander materiaal is gemaakt, of als het draagvermogen van de wand om welke andere reden dan ook onvoldoende wordt geacht, kan de wand door een gekwalificeerd persoon worden versterkt. Montage aan een wand met onvoldoende draagvermogen of met ongeschikte bevestigingsmiddelen kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker! Montage met schroeven......................Figuur E • In geval van montage op ongescheurd beton C20/25 tot C50/60 volgt u de instructies zoals vermeld onder E1 & E4. Gebruik altijd Fischer UX R 10-pluggen. • In geval van montage in hout of multiplex (min. 12 mm) met een scheidingswand (min. 12 mm). volgt u de instructies zoals vermeld onder E2 & E4. • Voor het monteren van de Flex 60 volgt u de instructies zoals vermeld onder E1 of E2 & E3-E4. it Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere attentamente e conservare il presente manuale per evitare danni durante l’installazione, la manipolazione e l’utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito www.etac.com unitamente ad altra documentazione, come per esempio le informazioni mediche. Uso previsto Etac Flex è una maniglia di supporto da montare a parete, da impiegare come supporto per la posizione eretta e per lo spostamento di persone con problemi di mobilità. Etac Flex è destinata all’uso in ambito domestico e in strutture sanitarie, ad esempio ospedali e case di riposo. Etac Flex non è destinata a essere utilizzata per sedersi, o a usi diversi o in ambiti diversi da quelli precedentemente indicati. Etac Flex è stata testata ed è conforme ai requisiti delle normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. Etac Flex è provvista della marcatura CE conformemente alla Direttiva CEE 93/42 sui dispositivi medici. Questo manuale si riferisce al montaggio di Etac Flex con l’utilizzo di viti. Consultare il manuale sul sito www.etac.com per le istruzioni di montaggio con l’uso di colla. Contenuto della fornitura.................. Figura A Dati tecnici.......................................... Figura B Questo prodotto deve essere smaltito per il riciclaggio secondo le normative nazionali vigenti. Per il tipo di classificazione, fare riferimento alle specifiche del materiale (Figura B). Manutenzione e sicurezza.................. Figura C C1. Pulire/disinfettare il prodotto con un detergente non abrasivo comune con pH compreso tra 5 e 9 o con una soluzione disinfettante al 70%. Sciacquare e asciugare. Il prodotto non richiede altra manutenzione. C2. Il prodotto può essere pulito in sicurezza in un termodisinfettore ad armadio a 85 °C per 3 minuti. C3. Peso massimo dell’utilizzatore: 100 kg. C4. Controllare l’elemento di fissaggio a vite. Non usare prodotti difettosi o montati in maniera errata. In caso di avaria, contattare il medico prescrivente o il rivenditore. C5. I prodotti riscaldati possono causare ustioni. I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione. I materiali costituenti sono resistenti ai detergenti disinfettanti standard. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com. Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Posizionamento, uso........................... Figura D Etac Flex può essere montata in posizioni differenti. La maniglia aggiuntiva può essere montata su angoli di 22,5° tra 0° e 90°. Etac Flex può essere prolungata con un numero illimitato di maniglie aggiuntive. Opzioni di montaggio Etac Flex è stata progettata per resistere a un peso massimo dell’utente di 100 kg e deve essere montata solo su una parete con capacità di carico sufficiente. Accertarsi di utilizzare elementi di fissaggio adeguati. Viti: Etac consiglia l’utilizzo del kit viti in dotazione per il montaggio su pareti in legno/compensato o calcestruzzo. In caso di dubbi circa la capacità di carico delle pareti o l’idoneità degli elementi di fissaggio, richiedere una valutazione da parte di personale qualificato. Nel caso di pareti in altro materiale o, se per qualunque altro motivo, la capacità di carico fosse considerata insufficiente, la parete può essere rinforzata da personale qualificato. Il montaggio su una parete con capacità di carico insufficiente o con elementi di fissaggio non adeguati costituisce un pericolo per l’utente! Montaggio con viti.............................. Figura E • Seguire le istruzioni di cui ai punti E1 ed E4 per il 7 Etac / Flex / www.etac.com montaggio su calcestruzzo privo di crepe da C20/25 fino a C50/60. Montare sempre usando tasselli Fischer UX R 10. • Seguire le istruzioni di cui ai punti E2 ed E4 per il montaggio su legno o compensato (min. 12 mm) con parete divisoria (min. 12 mm). • Seguire le istruzioni di cui ai punti E1 oppure E2 ed E3-E4 per il montaggio di Flex 60. es Español Gracias por haber escogido un producto de Etac. Para evitar lesiones durante la instalación, manejo y uso del producto, asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo para futuras referencias. El manual también está disponible en www.etac.com junto con otra documentación, como recomendaciones de profesionales sanitarios. Uso previsto Etac Flex es un asa de soporte de montaje en pared, diseñada para ayudar a las personas con movilidad reducida a mantenerse de pie y desplazarse. Etac Flex está concebida para utilizarse en entornos domésticos e instituciones, como hospitales o residencias. Etac Flex no está concebida para sentarse sobre ella ni para usos o entornos distintos a los indicados anteriormente. Las asas Etac Flex se han sometido a pruebas y cumplen los requisitos establecidos en las normas EN ISO 10993-1 y SS EN 12182. Etac Flex cuenta con el marcado CE que se estipula en la Directiva de productos sanitarios 93/42/CEE. Este manual hace referencia al montaje de Etac Flex con tornillos. Para montarlo con pegamento, consulte el manual correspondiente en www.etac. com. Contenido de la entrega..................... Figura A Datos técnicos..................................... Figura B Este producto debe reciclarse de acuerdo con las normativas nacionales. Consulte las especificaciones de los materiales para su separación (figura B). Mantenimiento y seguridad............... Figura C C1. Limpie/desinfecte el producto con un detergente de uso general no abrasivo con un pH entre 5 y 9, o bien con una solución de desinfectante al 70 %. Enjuague y seque. El producto no necesita más mantenimiento. C2. El producto puede limpiarse de forma segura en una lavadora desinfectadora a 85 °C durante 3 minutos. C3. Peso máx. del usuario: 100 kg. C4. Compruebe el tornillo de sujeción. No se deben utilizar productos defectuosos o montados incorrectamente. En caso de fallo, póngase en contacto con su profesional sanitario o vendedor. C5. Si el producto se calienta puede provocar quemaduras Los componentes son resistentes a la corrosión. Los componentes son resistentes a los desinfectantes más habituales. Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac. com. 10 años de vida útil. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac. com. Colocación, uso................................... Figura D Es posible montar Etac Flex en diferentes posiciones. El asa adicional puede montarse en ángulos de 22,5° entre 0 y 90°. Etac Flex puede ampliarse con un número ilimitado de asas adicionales. Opciones de montaje Etac Flex ha sido diseñada para soportar un peso