Transcripción de documentos

EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. FR Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. ES Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso. IT Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. PT Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. AR .‫نهنئك على شرائك هذا المنتج‬ .‫ من األساسي أن تقوم بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وباتباع كافة التعليمات‬،‫لتأمين أقصى حماية وراحة لطفلك‬ 2 I Jade I Bébé Confort i EN Jade is one of the first safety carrycots that complies with the latest European regulation R129, active from July 2013. R129 aims at increased child safety in cars due to better protection for the developing head and neck of babies and toddlers, better side impact protection and by promoting UNIVERSAL ISOFIX installation. To learn more about R129, please visit our website www.bebeconfort.com FR Jade est une des premières nacelles qui répond à la dernière réglementation Européenne R129 effective depuis juillet 2013. Le R129 vise à améliorer la sécurité des enfants en voiture, grâce à une meilleure protection de la tête et du cou des bébés et aussi une meilleure protection lors d’un impact latéral et par l’installation du système ISOFIX UNIVERSEL. Pour en savoir plus sur le R129, connectez-vous sur le site internet www.bebeconfort.com ES Jade es uno de los primeros capazos de seguridad que cumple con la última normativa europea R129, activa desde julio de 2013. R129 tiene como objetivo una mayor seguridad infantil en los automóviles debido a una mejor protección para el desarrollo de la cabeza y el cuello de bebés y niños pequeños, una mejor protección contra impactos laterales y promoviendo la instalación UNIVERSAL ISOFIX. Para obtener más información sobre la regulación R129, visite nuestro sitio web www.bebeconfort.com IT Jade è una delle prime navicelle di sicurezza conformi conforme alla più recente normativa europea R129, in vigore dal luglio 2013. La R129 si propone di garantire una maggiore sicurezza ai bambini nelle auto, grazie ad una migliore protezione della testa e del collo di neonati e bambini, in piena fase di sviluppo, ad una migliore protezione dagli impatti laterali e alla promozione dell’installazione UNIVERSALE ISOFIX. Per maggiori informazioni sulla normativa R129, visitare il nostro sito web www.bebeconfort.com PT A Jade é uma das primeiras alcofas de segurança a cumprir com a mais recente normativa europeia R129, em vigor desde julho de 2013. A normativa R129 tem como objetivo o aumento da segurança das crianças em automóveis ao proporcionar uma melhor proteção para a cabeça e pescoço de bebés e crianças, melhor proteção contra impactos laterais e ao promover a instalação UNIVERSAL ISOFIX. Para saber mais sobre a normativa R129, visite o nosso website 6 I Jade I Bébé Confort i EN This carrycot is designed to welcome a child from 40 cm to 70 cm with a maximum weight of 9 kg. In cars it must be installed on a base on the rear seat of the vehicle lateral-facing to the road, and firmly fixed. FR La nacelle est conçue pour accueillir un enfant de 40 cm à 70 cm et un poids maximum de 9kg. La nacelle s’installe sur la banquette arrière du véhicule perpendiculairement à la route, et solidement fixée à la banquette. ES Este capazo está diseñado para recibir a un niño de 40 cm a 70 cm con un peso máximo de 9 kg. En los automóviles, debe instalarse sobre una base en el asiento trasero del vehículo mirando hacia la carretera y firmemente fijado. IT La navicella è progettata per accogliere un bambino lungo tra i 40 cm e i 70 cm e un peso massimo di 9 kg. Nelle auto dovrà essere installata fissandola bene alla base nel sedile posteriore del veicolo, e rivolta lateralmente rispetto al senso di marcia. PT Este capazo está diseñado para recibir a un niño de 40 cm a 70 cm con un peso máximo de 9 kg. En los automóviles, debe instalarse sobre una base en el asiento trasero del vehículo mirando hacia la carretera y firmemente fijado. AR ‫ سم ويبلغ الحد األقصى ألوزانهم‬70 ‫ سم إلى‬40 ‫تم تصميم هذا النوع من أسرة األطفال إلتاحة رقود األطفال الذين تتراوح أطوالهم من‬ ً ‫مرتكزا على القاعدة الخاصة به بالمقعد الخلفي من المركبة بحيث يواجه جانب السرير‬ ‫ ويجب تركيب السرير داخل السيارات‬.‫ كجم‬9 .‫ مع مراعاة تثبيت السرير بإحكام‬،‫الطريق‬ 8 I Jade I Bébé Confort ISOFIX EN In cars it is imperative to install your Jade on one of the dedicated Bébé Confort ISOFIX bases. Please make sure you read the user manual of this base carefully. FR En voiture, il est impératif d’installer votre Jade sur l’embase Bébé Confort recommandée. Merci de lire attentivement la notice fournie avec l’embase. ES En automóviles, es imprescindible instalar su Jade en una de las bases dedicadas Bébé Confort ISOFIX. Por favor, asegúrese de leer cuidadosamente el manual de usuario de esta base. IT È assolutamente necessario installare la Jade nell’auto su una delle basi dedicate Bébé Confort ISOFIX. Assicurarsi di leggere attentamente il manuale utente della base. PT En automóviles, es imprescindible instalar su Jade en una de las bases dedicadas Bébé Confort ISOFIX. Por favor, asegúrese de leer cuidadosamente el manual de usuario de esta base. AR ‫ المخصصة له والمقدمة من شركة‬ISOFIX ‫ على إحدى قاعدات‬Jade ‫يجب االهتمام الشديد بتركيب سرير الطفل‬ .‫ يرجى الحرص على قراءة دليل المستخدم الخاص بهذا النوع من القاعدات بعناية‬.Bébé Confort 10 I Jade I Bébé Confort ISOFIX ES ATENCIÓN: Este capazo de seguridad en combinación con una de sus bases dedicadas Bébé Confort ISOFIX se clasifica para el uso de "vehículo específico ISOFIX" y es adecuado para la instalación en las posiciones de los asientos de los siguientes automóviles: IT ATTENZIONE: Se usata in combinazione con una delle basi Bébé Confort ISOFIX dedicate, la navicella di sicurezza fa parte della categoria d’uso “ISOFIX per veicoli speciali” ed è adatta per essere installata sui posti a sedere delle seguenti automobili: Volkswagen Golf7 Volkswagen Golf7 IMPORTANTE: Las posiciones de los asientos en otros automóviles también pueden ser adecuadas para aceptar este capazo de seguridad en su base. En caso de duda, consulta con el fabricante del sistema de retención o en la tienda. IMPORTANTE: Anche posti a sedere di altre automobili potrebbero essere compatibili con la navicella di sicurezza agganciata alla propria base. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore. Para obtener una lista completa y actualizada de automóviles, visite www.bebeconfort.com/car-fitting-list Per l’elenco completo ed aggiornato della auto, andare sul sito www.bebeconfort.com/ car-fitting-list 12 I Jade I Bébé Confort EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança ‫تثبيت الطفل‬ www.bebeconfort.com 24 I Jade I Bébé Confort EN FR ES IT PT AR Car installation Installation en voiture Instalación en el coche Installazione in auto Instalação no automóvel ‫التركيب في السيّارة‬ www.bebeconfort.com 28 I Jade I Bébé Confort EN A - Canopy B - Shoulder pads C - Crotch pad D - Inlay E - Apron F - Cover G - Harness H - Buckle storage for travel bed I - Carrying handle J - Carrying handle unlocking button K - Harness adjuster button L - Harness adjuster strap M - Mattress N - Instruction manual compartment O - Carrycot FR A – Canopy B – Protège-bretelles C – Protège-boucle D – Réducteur E – Tablier F – Housse G – Harnais H – Logement pour la boucle (utilisation comme lit d’appoint) I – Poignée de portage J – Bouton de déverrouillage de la poignée de portage K – Bouton de réglage du harnais L – Sangle de réglage du harnais M – Matelas N – Compartiment de rangement de la notice O – Nacelle ES A - Capota B - Hombreras C - Almohadilla de entrepierna D - Incrustar E - Cubierta para pies F - Cubrir G - Arnés H - Almacenamiento de hebilla para cuna de viaje I - Manillar de transporte J - Botón de desbloqueo del manillar de transporte K - Botón de ajuste del arnés L - Correa de ajuste del arnés M - Colchón N - Compartimento del manual de instrucciones O - Capazo IT A - Pagodina B - Protezioni per spalla C - Cuscinetto per l’inguine D - Cuscino riduttore E - Capotta F - Rivestimento G - Cintura H - Alloggio per fibbia per trasformarla in lettino da viaggio I - Maniglia per il trasporto J - Pulsante di sblocco per maniglia per il trasporto K - Pulsante di regolazione per cintura L - Fascia di regolazione per cintura M - Materassino N - Scomparto per il manuale di istruzioni O - Navicella 62 I Jade I Bébé Confort EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais AR ‫الصور غير التعاقدية‬ Bébé Confort I Jade I 65 Jade 0-6 M / 0-9 kg 40-70 cm / < 9 kg DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND 014151011 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE www.bebeconfort.com