3wayFix
40 - 105 cm / 0 - 4 Y
014878803
www.bebeconfort.com
2
I
3wayFix
I
Bébé Confort
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
3wayFix
40 - 105 cm / 0 - 4 Y
i-Size
compliant
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
ES
Enhorabuena por su compra.
Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que
lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga
todas as instruções de utilização.
AR
A
H
E
G
D
B
C
J
F
I
I
Bébé Confort
I
3wayFix
I
42
3
15
19
Index
!
EN
FR
ES
IT
PT
AR
38
38
39
39
40
41
3
I
3wayFix
I
Bébé Confort
K L M N O P
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali
PT Fotografias não contratuais AR
Bébé Confort
I
3wayFix
I
5
!
EN
IMPORTANT
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS
DE RÉFÉRENCE.
ES
IMPORTANTE
LEER LAS INTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO.
PT
IMPORTANTE
LER CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E
GUARDÁLAS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
AR
6
I
3wayFix
I
Bébé Confort
EN
3wayFix is a car seat base that complies with the new European regulation i-Size R129,
active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting UNIVERSAL
ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months and
improving protection for head and neck. This base is part of a 3wayFamily providing a full
mobility solution from birth until approx. 4 years. To learn more on i-Size, please connect on
the website www.bebeconfort.com
FR
La base pour siège auto 3wayFix répond à la nouvelle réglementation européenne i-Size
R129, eective depuis juillet 2013. La norme i-Size vise à améliorer la sécurité des enfants
en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL et l’installation dos à la route/latérale
jusqu’à au moins 15 mois, et en améliorant la protection au niveau de la tête et du cou. Cette
base appartient à la famille 3wayFamily, qui propose une solution de mobilité complète de la
naissance jusqu’à environ 4 ans. Pour en savoir plus sur i-Size et le règlement R129, rendez-
vous sur le site Internet www.bebeconfort.com
ES
3wayFix es una base de asiento de automóvil que cumple con la nueva normativa europea
i-Size R129, activa desde julio de 2013. i-Size tiene como objetivo aumentar la seguridad de los
niños en el automóvil promoviendo la instalación UNIVERSAL ISOFIX, apoyando los viajes hacia
atrás o laterales hasta un mínimo de 15 meses y mejorando la protección para la cabeza y el
cuello. Esta base es parte de 3wayFamily que proporciona una solución de movilidad completa
desde el nacimiento hasta aprox. 4 años. Para obtener más información sobre R129 e i-Size,
por favor conéctese en el sitio web www.bebeconfort.com
IT
La 3wayFix è una base per seggiolino auto conforme alla nuova normativa europea i-Size
R129, in vigore da luglio 2013. i-Size si propone di aumentare la sicurezza dei bambini
all'interno dell’auto mediante l’installazione UNIVERSAL ISOFIX, che consente di viaggiare nel
senso contrario di marcia e/o orientato lateralmente fino ad un minimo di 15 mesi , garantendo
una protezione migliorata per testa e collo. La base fa parte della gamma di prodotti
3wayFamily, delle soluzioni che garantiscono la massima mobilità dalla nascita fino a 4 anni
circa. Per maggiori informazioni sulla normativa R129 e i-Size, andare sul sito
www.bebeconfort.com
i
Bébé Confort
I
3wayFix
I
7
PT
3wayFix é uma base de cadeira auto que cumpre o novo regulamento europeu i-Size R129,
ativo desde julho de 2013. O i-Size destina-se a aumentar a segurança das crianças no
automóvel ao promover a instalação ISOFIX UNIVERSAL, ao suportar o transporte virado para a
retaguarda e/ou parte lateral até no mínimo, 15 meses, e ao melhorar a proteção para a cabeça
e pescoço. Esta base faz parte da gama 3wayFamily, permitindo uma solução de mobilidade
total desde o nascimento até aproximadamente aos 4 anos. Para obter mais informações sobre
o R129 e i-Size, aceda ao website www.bebeconfort.com
AR
i
3wayFix
i-Size
3wayFamily
4
www.bebeconfort.com
i-Size
8
I
3wayFix
I
Bébé Confort
EN
Does 3wayFix fit your car?
3wayFix is an ISOFIX system and approved to Regulation No. 129 and fits in most vehicles
equipped with ISOFIX and on all i-Size compatible vehicle seating positions
This car seat base is installed by connecting the two ISOFIX connectors in the anchorage
ISOFIX points of the vehicle and by unfolding the support leg completely and placing it in the
most forward position.
3wayFix ISOFIX system gives you:
Easier and quicker installation of car seats: without a seat belt going through it. Reinforced
safety: fixed to vehicle’s chassis for a better restraint in the event of an impact and triple
visual and audible indicators to ensure a co
rrect installation.
FR
La base 3wayFix est-elle compatible avec ma voiture ?
La base 3wayFix est homologuée R129 (i-Size) et s’installe à l’aide du système ISOFIX dans
la plupart des véhicules équipés ISOFIX dans toutes les positions d’assise prévues pour le
véhicule compatible i-Size. Cette base pour siège auto se fixe grâce à deux connecteurs ISOFIX
arrimés sur les points d’ancrage ISOFIX de la voiture et à une jambe de force qui doit être
dépliée et placée dans la position la plus avancée.
Avantages de la base ISOFIX 3wayFix :
Installation plus rapide et plus facile des sièges auto sans devoir utiliser la ceinture de sécurité.
Sécurité renforcée : la base est arrimée au châssis du véhicule pour orir une meilleure retenue
en cas de collision et est dotée de témoins lumineux et sonores afin de garantir une bonne
installation.
ES
¿Se adapta 3wayFix a tu automóvil?
3wayFix es un sistema ISOFIX y está aprobado por la normativa n° 129 y se puede usar
en la mayoría de los vehículos equipados con ISOFIX y en todos los asientos de vehículos
compatibles con i-Size. La base de este asiento para el automóvil se instala conectando los dos
conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo y desplegando completamente
la pata de soporte y colocándola en la posición más adelantada.
ISOFIX
Bébé Confort
I
3wayFix
I
9
El sistema 3wayFix ISOFIX le ofrece:
Instalación más fácil y rápida de los asientos de los automóviles: sin un cinturón de seguridad
que los atraviese. Seguridad reforzada: se fija al chasis del vehículo para una mejor sujeción en
caso de impacto y se utilizan indicadores visuales y audibles para garantizar una instalación
correcta.
IT
La 3wayFix è adatta alla propria auto?
La 3wayFix è un sistema ISOFIX omologato ai sensi del regolamento n. 129 e compatibile
con la maggior parte dei veicoli dotati di ISOFIX e con tutte le auto compatibili con i posti a
sedere i-Size. La base per seggiolino auto si installa collegando le due pinze ISOFIX ai punti di
fissaggio dell'auto per agganciare il seggiolino ISOFIX, con il piede di supporto completamente
aperto verso l’esterno e posizionato il più avanti possibile.
Il sistema 3wayFix ISOFIX consente:
Un’installazione dei seggiolini per auto più facile e veloce: senza bisogno di inserire la cintura di
sicurezza. Una sicurezza raorzata: si aggancia al telaio del veicolo per una migliore ritenuta in
caso di impatto. Inoltre, gli indicatori visivi e sonori garantiscono una corretta installazione.
PT
3wayFix adequa-se ao seu automóvel?
3wayFix é um sistema ISOFIX e está aprovado pelo Regulamento n.º 129, adaptando-se à
maioria dos veículos equipados com ISOFIX e em todas as posições de cadeiras no veículo
compatíveis com i-Size. Esta base de cadeira auto é instalada ao engatar os dois conectores do
ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX do veículo e ao desdobrar o pé de apoio completamente e
colocando-o na posição mais à frente.
O sistema ISOFIX 3wayFix permite-lhe o seguinte:
Instalação mais simples e rápida das cadeiras auto: sem a necessidade de cruzar um cinto de
segurança. Segurança reforçada: fixo ao chassis do veículo para um melhor suporte em caso de
impacto, bem como indicadores visuais e sonoros para garantir uma instalação correta.
ISOFIX
10
I
3wayFix
I
Bébé Confort
AR
ISOFIX
3wayFix
3wayFix
.i-Size
3wayFix
Bébé Confort
I
3wayFix
I
11
EN
ATTENTION:
This base is classified for “Universal” and
"specific vehicle ISOFIX" use and is suitable
for installing into the seat positions of the
following cars:
Volkswagen
Golf7
IMPORTANT:
Seat positions in other cars may also be
suitable to accept this child restraint. If in
doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
For a complete and updated list of cars,
please visit
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
FR
ATTENTION:
Cette base est prévue pour une utilisation
"universelle" et "spécifique à un véhicule
ISOFIX". Elle peut s’installer dans les posi-
tions de siège définies dans les véhicules
suivants :
Volkswagen
Golf7
IMPORTANT :
D’autres positions de sièges dans d’autres
véhicules peuvent aussi être appropriées
pour accepter son embase. En cas de doute,
consulter le fabricant ou le revendeur du
dispositif amélioré de retenue pour enfants.
Pour obtenir une liste complète et à jour des
véhicules, rendez-vous sur
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
ISOFIX
12
I
3wayFix
I
Bébé Confort
ES
ATENCIÓN:
Esta base se clasifica para uso "Universal" y
"specific vehicle ISOFIX" y es adecuada para
instalar en las posiciones de los asientos de
los siguientes automóviles:
Volkswagen
Golf7
IMPORTANTE:
Las posiciones de los asientos en otros
automóviles también pueden ser adecuadas
para su base. En caso de duda, consulta con
el fabricante del sistema de retención o en
la tienda.
Para obtener una lista completa y
actualizada de automóviles, visite
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
IT
ATTENZIONE:
La base fa parte delle categorie d’uso
“Universal”e "specific vehicle ISOFIX" ed
è adatta per essere installata sui posti a
sedere delle seguenti automobili:
Volkswagen
Golf7
IMPORTANTE:
Anche posti a sedere di altre automobili
potrebbero essere compatibili con la
propria base. In caso di dubbi, consultare
il produttore del sistema di ritenuta per
bambini o il rivenditore.
Per l'elenco completo ed aggiornato delle
auto, andare sul sito
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
ISOFIX
Bébé Confort
I
3wayFix
I
13
PT
ATENÇÃO:
Esta base é classificada para utilização
"Universal" e "specific vehicle ISOFIX" e
é adequada para instalar nas posições de
cadeiras dos seguintes automóveis:
Volkswagen
Golf7
IMPORTANTE:
Posições de cadeira noutros automóveis
também se podem adequar à instalação
desta alcofa de segurança na sua base.
Em caso de dúvida, consulte o fabricante
do sistema de retenção para crianças ou o
revendedor.
Para obter uma lista completa e atualizada
de automóveis, visite
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
ISOFIX
AR
Volkswagen
Golf7
Universal
www.
14
I
3wayFix
I
Bébé Confort
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
ES
MODO DE EMPLEO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
MODO DE EMPREGO/
AR
Bébé Confort
I
3wayFix
I
15
www.bebeconfort.com
EN Assembling
FR Montage
ES Montaje
IT Montaggio
PT Montagem
AR
16
I
3wayFix
I
Bébé Confort
1.
Click!
Bébé Confort
I
3wayFix
I
17
Press!
1. 2.
95˚
Position
100˚
Position
6
1
100˚
Position
44
95˚
Position
5
95˚
Position
3
100˚
Position
2
100˚
Position
95˚
Position
100˚
Position
6
1
100˚
Position
44
95˚
Position
5
95˚
Position
3
100˚
Position
2
100˚
Position
95˚
Position
100˚
Position
6
1
100˚
Position
44
95˚
Position
5
95˚
Position
3
100˚
Position
2
100˚
Position
18
I
3wayFix
I
Bébé Confort
3. 4.
5.
Click!
Bébé Confort
I
3wayFix
I
19
EN Car installation
FR Installation en voiture
ES Instalación en el coche
IT Installazione in auto
PT Instalação no automóvel
AR
www.bebeconfort.com
20
I
3wayFix
I
Bébé Confort
3.
Click!
x2
1. 2.
4.
R-R-RT!
ABC
Bébé Confort
I
3wayFix
I
21
5.
R-R-RT! R-R-RT!
A B
22
I
3wayFix
I
Bébé Confort
6.
A
C
B
Bébé Confort
I
3wayFix
I
23
Jade
40-70 cm
< 9 kg
ECE
R129/02
24
I
3wayFix
I
Bébé Confort
1.
C
Slide!
D
A
B
Click!
< 1 cm> 1 cm
3wayFix
3wayFix
Bébé Confort
I
3wayFix
I
25
2.
A
B
Pull!
Pull!
Push!
A A
B
1
2
26
I
3wayFix
I
Bébé Confort
!
< 1 cm > 1 cm
1.
A B
BA
Push!
Press!
A
B
Bébé Confort
I
3wayFix
I
27
2.
C
D
Pull!
Pull!
Push!
C C
A
B
D
BA
Pull!
A
B
Press!
1
2
28
I
3wayFix
I
Bébé Confort
!
Bébé Confort
I
3wayFix
I
29
Pebble Plus
Rock
45-75 cm
max. 12 kg
30
I
3wayFix
I
Bébé Confort
1.
B
A
Click!
Bébé Confort
I
3wayFix
I
31
Pearl Pro i-Size
Pearl Smart i-Size
67-105 cm / 6 M – 4 Y
32
I
3wayFix
I
Bébé Confort
1.
B
A
Click!
Bébé Confort
I
3wayFix
I
33
2.
B
A
Click!
34
I
3wayFix
I
Bébé Confort
Bébé Confort
I
3wayFix
I
35
Pull!
Push!
1
2
40-70 cm 45-75 cm 67-105 cm 84-105 cm
36
I
3wayFix
I
Bébé Confort
1.
3.
A
A
B
B
2.
A
B
C
Lock!
Bébé Confort
I
3wayFix
I
37
1.5 - AA -LR6
20%
38
I
3wayFix
I
Bébé Confort
EN
A – Anti-rebound bar (ARB)
B – Anchor points for securing seat
C – Storage compartment for manual
D – ISOFIX connectors
E – ISOFIX connectors release buttton
F – Battery compartment
G – Release button for support leg
H – Support leg
I – Car seat release buttons
J – Indicator panel
K – ISOFIX connector indicator
L – Support leg indicator
M – Indicator car seat locked in position
N – Older than 15 months indicator
O – Battery level indicator
P – Warning switch o front passenger airbag
In case you want to check if your child restraint is installed
correctly on the base, please release the car seat from the
base and put it back on. If the indicator panel lights all turn
green and audible feedback is given, your child restraint is
installed correctly.
FR
A – Support anti-rotation
B – Points d’ancrage pour le verrouillage du siège-auto
C – Compartiment de rangement du mode d’emploi
D – Connecteurs ISOFIX
E – Bouton de réglage des connecteurs ISOFIX
F – Compartiment à piles
G - Bouton de réglage de la jambe de force
H – Jambe de force
I – Bouton de déverrouillage pour le siège-auto
J – Tableau d’indicateurs
K - Indicateur des connecteurs ISOFIX
L – Indicateur de la jambe de force
M – Indicateur de verrouillage du siège-auto
N - Indicateur de la tension des piles
O - Indicateur d’enfant de plus de 15 mois
P - Indicateur de désactivation de l’airbag passager avant
Pour vérifier si le dispositif de retenue pour enfant est bien
installé sur la base, retirez le siège de la base et refixez-le.
Si tous les témoins lumineux du panneau indicateur passent
au vert et si le signal sonore retentit, votre siège est
correctement installé.
Bébé Confort
I
3wayFix
I
39
ES
A - Soporte antirrotación
B - Puntos de anclaje para instalar la silla de auto
C - Compartimento del manual
D - Conectores ISOFIX
E - Botón de regulación de los conectores ISOFIX
F - Compartimento de las pilas
G - Botón de regulación del soporte adicional regulable o
sistema antirrotación
H - Soporte adicional regulable o sistema antirrotación
I - Palanca de desbloqueo para la silla de auto
J - Panel de indicadores
K - Indicador de los conectores ISOFIX
L - Indicador del soporte adicional regulable o sistema
antirrotación
M - Indicador del bloqueo de la silla de auto
N - Indicador de carga de las pilas
O - Indicador mayor de 15 meses
P - Aviso desactivación del airbag del copiloto
En caso de que quiera comprobar si su sistema de seguridad
para niños está instalado correctamente en la base, suelte
el asiento para el automóvil de la base y vuelva a colocarlo.
Si el panel indicador se enciende, todo se pone verde y se
reciben comentarios audibles, su sistema de seguridad para
niños está instalado correctamente.
IT
A - Staa anti-rotazione
B - Punti di fissaggio per agganciare il seggiolino
C - Scomparto del manuale d’uso
D - Pinze ISOFIX
E - Pulsante di regolazione delle pinze ISOFIX
F - Scomparto batterie
G - Pulsante di regolazione del piede di supporto
H - Piede di supporto
I - Leva di sgancio del seggiolino
J - Pannello indicatori
K - Indicatore pinze ISOFIX
L - Indicatore piede di supporto
M - Indicatore blocco seggiolino
N - Indicatore carica batterie
O - Indicatore età superiore ai 15 mesi
P - Indicatore per ricordare di disattivare l’airbag
del passeggero anteriore
Se si vuole verificare che il sistema di ritenuta per
bambini sia installato correttamente alla base, sganciare il
seggiolino auto dalla base e agganciarlo di nuovo. Se tutte
le spie sul pannello indicatore emettono una luce verde
e viene emesso anche un segnale acustico, il sistema di
ritenuta per bambini è installato correttamente.
40
I
3wayFix
I
Bébé Confort
PT
A - Suporte anti-rotação
B - Pontos de fixação para a cadeira
C - Compartimento do manual de instruções
D - Conectores do ISOFIX
E - Botão de desengate dos conectores do ISOFIX
F - Compartimento das pilhas
G - Botão de desengate do pé de apoio
H - Pé de apoio
I - Manípulo de bloqueio da cadeira auto
J - Painel dos indicadores
K - Indicador dos conectores do ISOFIX
L - Indicador do pé de apoio
M - Indicador de bloqueio da cadeira auto
N - Indicador da tensão das pilhas
O - Indicador de mais de 15 meses
P - Aviso para desactivar o airbag do banco do
passageiro da frente
Se pretender verificar se o sistema de retenção da criança
está instalado corretamente na base, solte a cadeira auto
da base e volte a colocá-la. Se as luzes do painel indicador
mudarem todas para verde e obter um feedback sonoro, o
sistema de retenção da criança está instalado corretamente.
Bébé Confort
I
3wayFix
I
41
AR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
BEBE CONFORT 3wayFix i-Size El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
BEBE CONFORT 3wayFix i-Size El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
