Transcripción de documentos

ISOFIX Sicherheit, da die Basisstation am Fahrzeugrahmen befestigt wird und dadurch im Falle eines Aufpralls bessere Rückhaltbedingungen gewährleistet . Und drei optische und akustische Signale, um eine korrekte Montage sicherzustellen. NL Is FamilyFix3 geschikt voor uw auto? FamilyFix3 is een ISOFIX systeem dat voldoet aan de (R129) wetgeving. De stoel is geschikt voor de meeste auto’s die voorzien zijn van ISOFIX-haken en voor alle auto’s met een ‘i-Size ready label’. Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-connectoren te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig en door de steunpoot in de meest voorwaartse positie te plaatsen. Het ISOFIX-systeem FamilyFix3 garandeert u: Een eenvoudigere en snellere installatie, zonder dat u uw autogordel hoeft te gebruiken. Verbeterde veiligheid: bevestigd aan het chassis van auto’s voor meer weerstand in het geval van een botsing en audiovisuele indicatoren die u van een correcte installatie verzekeren. ES ¿Se adapta FamilyFix3 a tu automóvil? FamilyFix3 es un sistema ISOFIX y está aprobado por la normativa n° 129 y se puede usar en la mayoría de los vehículos equipados con ISOFIX y en todos los asientos de vehículos compatibles con i-Size. La base de este asiento para el automóvil se instala conectando los dos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo y desplegando completamente la pata de soporte y colocándola en la posición más adelantada. El sistema FamilyFix3 ISOFIX le ofrece: Instalación más fácil y rápida de los asientos de los automóviles: sin un cinturón de seguridad que los atraviese. Seguridad reforzada: se fija al chasis del vehículo para una mejor sujeción en caso de impacto y se utilizan indicadores visuales y audibles para garantizar una instalación correcta. IT La FamilyFix3 è adatta alla propria auto? La FamilyFix3 è un sistema ISOFIX omologato ai sensi del regolamento n. 129 e compatibile con la maggior parte dei veicoli dotati di ISOFIX e con tutte le auto compatibili con i posti a sedere i-Size. La base per seggiolino auto si installa collegando le due pinze ISOFIX ai punti di fissaggio dell'auto per agganciare il seggiolino ISOFIX, con il piede di supporto completamente aperto verso l’esterno e posizionato il più avanti possibile. 14 I FamilyFix3 I Maxi-Cosi ES A - Soporte antirrotación B - Puntos de anclaje para instalar la silla de auto C - Compartimento del manual D - Conectores ISOFIX E - Botón de regulación de los conectores ISOFIX F - Compartimento de las pilas G - Botón de regulación del soporte adicional regulable o sistema antirrotación H - Soporte adicional regulable o sistema antirrotación I - Palanca de desbloqueo para la silla de auto J - Panel de indicadores K - Indicador de los conectores ISOFIX L - Indicador del soporte adicional regulable o sistema antirrotación M - Indicador del bloqueo de la silla de auto N - Indicador de carga de las pilas O - Indicador mayor de 15 meses P - Aviso desactivación del airbag del copiloto IT A - Staffa anti-rotazione B - Punti di fissaggio per agganciare il seggiolino C - Scomparto del manuale d’uso D - Pinze ISOFIX E - Pulsante di regolazione delle pinze ISOFIX F - Scomparto batterie G - Pulsante di regolazione del piede di supporto H - Piede di supporto I - Leva di sgancio del seggiolino J - Pannello indicatori K - Indicatore pinze ISOFIX L - Indicatore piede di supporto M - Indicatore blocco seggiolino N - Indicatore carica batterie O - Indicatore età superiore ai 15 mesi P - Indicatore per ricordare di disattivare l’airbag del passeggero anteriore Se si vuole verificare che il sistema di ritenuta per bambini sia installato correttamente alla base, sganciare il seggiolino auto dalla base e agganciarlo di nuovo. Se tutte le spie sul pannello indicatore emettono una luce verde e viene emesso anche un segnale acustico, il sistema di ritenuta per bambini è installato correttamente. En caso de que quiera comprobar si su sistema de seguridad para niños está instalado correctamente en la base, suelte el asiento para el automóvil de la base y vuelva a colocarlo. Si el panel indicador se enciende, todo se pone verde y se reciben comentarios audibles, su sistema de seguridad para niños está instalado correctamente. SV A - Stång för skydd mot återstuds B- Fästpunkter för att säkra bilstolen C - Förvaringsfack för bruksanvisning D - ISOFIX-kopplingar E - Frisläppningsknapp ISOFIX-koppling F - Batteriutrymme G - Frisläppningsknapp för stödben H - Stödben I - Knapp för att lossa sittdelen J - Indikatorpanel K - Indikator ISOFIX-kopplingar L - Indikator stödben M - Indikator bilstol låst i läge N - Indikator batterispänning O - Indikator äldre än 15 månader P - Varning koppla ur krockkudde främre passagerarsäte Om du vill kontrollera att din fasthållningsanordning är korrekt installerad på basen kan du frigöra bilstolen från basen och sedan sätta tillbaka den igen. Om indikatorpanelen lyser grönt och en ljudsignal hörs är fasthållningsanordningen korrekt installerad. Maxi-Cosi I FamilyFix3 I 51 FamilyFix3 40 - 105 cm / 0 - 4 Y DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND 014878601 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE www.maxi-cosi.com