Magic Chef HED4400TQ0 El manual del propietario

Marca: Magic Chef

Modelo: HED4400TQ0

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Magic Chef'

DRYERUSERINSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES PARA ELUSUARIO DE LA SECADORA

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEURDE LA SECHEUSE

TableofContents/Indice/Tabledes mati@res

ASSISTANCE OR SERVICE ............................ 1

DRYER SAFETY ............................................... 2

DRYER USE ...................................................... 4

DRYER CARE ................................................... 5

TROUBLESHOOTING ...................................... 6

WARRANTY ...................................................... 8

AYUDA O SERVICIO T#CNICO .................... 10

SEGURIDAD DE LA SECADORA ................. 10

USO DE LA SECADORA ............................... 13

CUIDADO DE LA SECADORA ...................... 14

SOLUCION DE PROBLEMAS ....................... 16

GARANTIA ...................................................... 18

ASSISTANCE OU SERVICE .......................... 19

S#CURIT# DE LA S#CHEUSE ..................... 19

UTILISATION DE LA S#CHEUSE ................. 22

ENTRETIEN DE LA S#CHEUSE ................... 23

D#PANNAGE .................................................. 25

GARANTIE ...................................................... 27

Assistance orService

If you need assistance or service, first see the "Troubleshooting"

section. Additional help is available by calling our Maytag

Services, LLC, Customer Assistance at 1-800-688-9900 from

anywhere in the U.S.A., or write:

Maytag Services, LLC, Attn: CAIR ®Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

To order parts and accessories, call 1-800-688-9900.

n Canada: f-800-807-6777 or write:

Customer Interaction Centre

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

For service in Canada, call: 1-800-807-6777.

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your appliance to help

you obtain assistance or service if you ever need it. You will need

to know your complete model number and serial number. You can

find this information on the model and serial number label, located

at the top inside dryer door well.

Dealer name

Serial number

Address

Phone number

Model number

Purchase date

W10088773

DRYERSAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,

including the following:

[] Read all instructions before using the dryer.

[] Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.

Items contaminated with cooking oils may contribute to

a chemical reaction that could cause a load to catch fire.

[] Do not dry articles that have been previously cleaned in,

washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-

cleaning solvents, or other flammable or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode.

[] Do not allow children to play on or in the dryer. Close

supervision of children is necessary when the dryer is

used near children.

[] Before the dryer is removed from service or discarded,

remove the door to the drying compartment.

[] Do not reach into the dryer if the drum is moving.

[] Do not install or store the dryer where it will be exposed

to the weather.

[] Do not tamper with controls.

[] Do not repair or replace any part of the dryer or attempt

any servicing unless specifically recommended in this

Use and Care Guide or in published user-repair

instructions that you understand and have the skills to

carry out.

[] Do not use fabric softeners or products to eliminate static

unless recommended by the manufacturer of the fabric

softener or product.

[] Do not use heat to dry articles containing foam rubber or

similarly textured rubber-like materials.

[] Clean lint screen before or after each load.

[] Keep area around the exhaust opening and adjacent

surrounding areas free from the accumulation of lint, dust,

and dirt.

[] The interior of the dryer and exhaust vent should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

[] See installation instructions for grounding requirements.

SAVE TH ESE iNSTRUCTiONS

WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize

the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

•Do not try to light any appliance.

•Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

•Clear the room, building, or area of all occupants.

•Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's

instructions.

•If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or

the gas supplier.

Your dryer must be properly installed and vented to achieve

maximum drying efficiency and shorten drying times. Use the

minimum recommended installation clearances found in the

Installation Instructions. See the Installation Instructions for more

information.

Fire Hazard

Use a heavy metal vent.

Do not use a plastic vent.

Do not use a metal foil vent.

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

If the dryer is not properly installed and vented, it will not be

covered under the warranty. Proper venting of your dryer is

important for satisfactory drying results. See the Installation

Instructions for more detail.

NOTE: Service calls caused by improper venting will be paid for

by the customer, whether it was a paid installation or self-

installed.

Do not use plastic vent or metal foil vent. Use 4" (10.2 cm)

metal or flexible metal vent. Do not kink or crush flexible metal

vent. It must be completely extended to allow adequate

exhaust air to flow. Check vent after installation. Refer to the

Installation Instructions for proper length requirements of vent.

2. Use a 4" (10.2 cm) exhaust hood.

3. Use the straightest path possible when routing the vent.

Good Better

Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws or

other fastening devices that extend into the interior of the vent

to secure vent.

Clean exhaust vent periodically, depending on use, but at

least every 2 years, or when installing your dryer in a new

location. When cleaning is complete, be sure to follow the

Installation Instructions supplied with your dryer for final

product check.

DRYERUSE

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer.

Do not dry anything that has ever had anything

flammable on it (even after washing).

Failure to fellow these instructions can result in death,

explosion, or fire.

Fire Hazard

No washer can completely remove oil.

Do not dry anything that has ever had any type of oil on

it (including cooking oils).

Items containing foam, rubber, or plastic must be dried

on a clothesline or by using an Air Cycle.

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

This booklet covers several different models. Your dryer may not

have all of the cycles and features described.

Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to

remove dust from storing and shipping.

1. Clean lint screen before each load. See "Cleaning the Lint

Screen."

2. Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not

pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely.

3. Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle for the

type of load being dried. Use the Energy Preferred Automatic

Setting (*)to dry most heavy to medium weight fabrics.

4. If your dryer has aTemperature selector, set it to the

recommended setting for the type of fabric being dried. See

"Dryer Cycle Descriptions" (separate sheet) for temperature

suggestions. On some models, temperature is included in the

cycle selections.

5. (OPTIONAL) Your dryer may have a Wrinkle Prevent feature

selector. When you are unable to remove a load from the dryer

as soon as it stops, wrinkles can form. This feature

periodically tumbles, rearranges and fluffs the load without

heat to help avoid wrinkling.

6. (OPTIONAL) Your dryer may have an End of Cycle Signal. The

signal is helpful when drying items that should be removed

from the dryer as soon as it stops.

The End of Cycle signal is part of the Start button and is

selectable. Turn the Start button to ON or OFR The signal will

sound only if the selector is set to On.

7. Select the desired Option. See "Dryer Cycle Descriptions"

(separate sheet).

8. If desired, add fabric softener sheet. Follow package

instructions.

9. Press the Start button.

To restart your dryer

Close the door. Select a new cycle and temperature (if desired).

Press the Start button.

Use the Drying Rack to dry items such as sweaters and pillows

without tumbling. The drum turns, but the rack does not move.

If your model does not have a drying rack, you may be able to

purchase one for your model. To find out whether your model allows

drying rack usage and for information on ordering, please refer to

the front page of the manual or contact the dealer from whom you

purchased your dryer.

NOTE: The rack must be removed for normal tumbling. Do not

use the automatic cycle with the drying rack.

To use the drying rack

1. Place drying rack in dryer.

Slide rear pegs into the dimples on the back wall of the dryer.

Lower the front legs to rest on the dryer opening.

2. Put wet items on top of rack, leaving space between items.

Do not allow items to hang over the edge of the rack. Close

the door.

3. Select a timed drying cycle and temperature, or an air cycle.

Items containing foam, rubber, or plastic must be dried on a

clothesline or by using an air cycle. Refer to the following

table.

4. Start the dryer. Reset cycle to complete drying, if needed.

Rack Dry Cycle Temp Time

Washable wool items (block Timed Low 60 min.

to shape, lay flat on rack) Drying

Stopping and Restarting

You can stop your dryer anytime during a cycle.

To stop your dryer

Open the dryer door or turn the Cycle Control knob to OFF.

NOTE: The Cycle Control knob should point to an Off area when

the dryer is not in use.

Stuffed toys/pillows (cotton Timed Low 60 min.

or polyester filled) Drying

Stuffed toys/pillows Air N/A 90 min.

Foam rubber filled (no heat)

DRYERCARE

Keep dryer area clear and free from items that would obstruct the

flow of combustion and ventilation air.

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer,

Place dryer at least 18 inches (46 cm) above the floor

for a garage installation.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Clean lint screen before each load. A screen blocked by lint can

increase drying time.

IMPORTANT:

• Do not run the dryer with the lint screen loose, damaged,

blocked or missing. Doing so can cause overheating and

damage to both the dryer and fabrics.

• If lint falls off the screen into the dryer during removal, check

the exhaust hood and remove the lint.

Every Load Cleaning

Style 1:

1. The lint screen is located on top of the dryer. Pull the lint

screen toward you. Roll lint off the screen with your fingers.

Do not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to

remove.

2. Push the lint screen firmly back into place.

As Needed Cleaning

1. Roll lint off the screen with your fingers.

2. Wet both sides of lint screen with hot water.

3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub

lint screen with the brush to remove residue buildup.

4. Rinse screen with hot water.

5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen

in dryer.

2. Push the lint screen firmly back into place.

Style 2:

1. The lint screen is located in the door of the dryer. Pull the lint

screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers. Do

not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to

remove.

.. LA ?'1.I .. II,_;;[=01

1. Apply a liquid, nonflammable household cleaner to the stained

area of the drum and rub with a soft cloth until stain is

removed.

2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.

NOTE: Garments that contain unstable dyes, such as denim blue

jeans or brightly colored cotton items, may discolor the dryer

interior. These stains are not harmful to your dryer and will not

stain future loads of clothes. Dry unstable dye items inside-out to

avoid dye transfer.

LI[I

Rom . v ng AOC_ r('_LAQ'I<?CI°° "=

From Inside the Dryer Cabinet

Lint should be removed every 2 years, or more often, depending

on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person.

_¢sssssss_ _

From Inside the Exhaust Vent

Lint should be removed every 2 years, or more often, depending

on dryer usage.

Vacation care

Operate your dryer only when you are at home. Ifyou will be on

vacation or not using your dryer for an extended period of time,

you should:

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. If you have a gas dryer, close shutoff valve in gas supply line.

3. Clean lint screen. See "Cleaning the Lint Screen."

Moving cars - Electric Dryers

For power supply cord-connected dryers:

1. Unplug the power supply cord.

2. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

3. Use masking tape to secure dryer door.

For direct-wired dryers:

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

1. Disconnect power.

2. Disconnect wiring.

3. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

4. Use masking tape to secure dryer door.

Moving care -Gas Dryers

1. Unplug the power supply cord.

2. Close shutoff valve in gas supply line.

3. Disconnect gas supply line pipe and remove fittings attached

to dryer pipe,

4. Cap the open fuel supply line.

5. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

6. Use masking tape to secure dryer door.

2. Unplug dryer or disconnect power.

Open the dryer door. Locate the light bulb cover on the back

wall of the dryer, Remove the screw located in the lower right-

hand corner of the cover. Remove the cover.

3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with a 10-watt

appliance bulb only. Replace the cover and secure with the

screw,

4. Plug in dryer or reconnect power.

TROUBLESHOOTING

Firsttry the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call...

Dryer will not run

• Has a household fuse blown, or has a circuit breaker

tripped?

Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers. The

drum may be turning, but you may not have heat. Replace the

fuse or reset the circuit breaker. Ifthe problem continues, call

an electrician.

• Is the correct power supply available?

Electric dryers require 240 volt power supply. Check with a

qualified electrician.

• Was a regular fuse used?

Use a time-delay fuse,

• Is the dryer door firmly closed?

• Was the Start button firmly pressed?

•Is a cycle selected?

The dryer will not start in the Wrinkle Prevent position. Move

the dial past OFR

No heat

•Has a household fuse blown, or has a circuit breaker

tripped?

Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers. The

drum may be turning, but you may not have heat, Replace the

fuse or reset the circuit breaker. Ifthe problem continues, call

an electrician.

Unusual sounds

•Has the dryer had a period of non-use?

If the dryer hasn't been used for a while, there may be a

thumping sound during the first few minutes of operation,

•Is a coin, button, or paper clip caught between the drum

and front or rear of the dryer?

Check the front and rear edges of the drum for small objects.

Clean out pockets before laundering.

•Is it agas dryer?

The gas valve clicking is a normal operating sound.

•Are the four legs installed, and is the dryer level front to

back and side to side?

The dryer may vibrate if not properly installed, See the

Installation Instructions,

•Is the clothing knotted or balled up?

When balled up, the load will bounce, causing the dryer to

vibrate. Separate the load items and restart the dryer.

Timer does not noticeably advance

•Is the dryer set to Timed or Air Dry?

The timer moves slowly and continuously for the time setting.

•Is the dryer set to Automatic Drying?

The timer moves only when the clothing is mostly dry.

•For gas dryers, is the valve open on the supply line?

Clothes are not drying satisfactorily, drying times are too

long, or load istoo hot

•Is the lintscreen clogged with lint?

Lintscreen should be cleaned beforeeach load.

Fire Hazard

Use a heavy metal vent.

Do not use a plastic vent.

Do not use a metal foil vent.

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with

lint, restricting air movement?

Run the dryer for 5-10 minutes. Hold your hand under the

outside exhaust hood to check air movement. If you do not

feel air movement, clean exhaust system of lint or replace

exhaust vent with heavy metal or flexible metal vent. See the

Installation Instructions.

Are fabric softener sheets blocking the grille?

Use only one fabric softener sheet, and use it only once.

Is the exhaust vent the correct length?

Check that the exhaust vent is not too long or has too many

turns. Long venting will increase drying times. See the

Installation Instructions.

Is the exhaust vent diameter the correct size?

Use 4" (10.2 cm) diameter vent material.

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer,

Place dryer at least 18 inches (46 cm) above the floor

for agarage installation.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

• Is the dryer located in a room with temperature below

45°F (7°0)?

Proper operation of dryer cycles requires temperatures above

45°F (7°C).

• Is the dryer located in a closet?

Closet doors must have ventilation openings at the top and

bottom of the door. Sides and front of dryer require a minimum

of 1" (2.5 cm) of airspace, and the rear of the dryer requires 5"

(12.7 cm). See the Installation Instructions.

• Has an air dry cycle been selected?

Select the right cycle for the types of garments being dried.

• Is the load too large and heavy to dry quickly?

Separate the load to tumble freely.

Cycle time too short

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install dryer.

Failure to do so can result in back or other injury.

•Is the automatic cycle ending early?

The load may not be contacting the sensor strips. Level the

dryer.

Change the dryness level setting on Automatic Cycles.

Increasing or decreasing the dryness level will change the

amount of drying time in a cycle,

Lint on load

•Is the lint screen clogged?

Lint screen should be cleaned before each load.

Stains on load or drum

•Was dryer fabric softener properly used?

Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle,

Fabric softener sheets added to a partially dried load can stain

your garments.

Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue

jeans). This will not transfer to other clothing.

Loads are wrinkled

•Was the load removed from dryer at the end of the cycle?

•Was the dryer overloaded?

Dry smaller loads that can tumble freely.

Odors

•Have you recently been painting, staining or varnishing in

the area where your dryer is located?

If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone

from the area, rewash and dry the clothing.

•Is the electric dryer being used for the first time?

The new electric heating element may have an odor. The odor

will be gone after the first cycle,

MAJOR APPLIANCE WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Maytag Corporation or Maytag Limited (hereafter "Maytag') will pay for Factory Specified Parts and repair

labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated service company. This limited

warranty applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased.

ITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you how to use your major appliance, to replace or repair

house fuses or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Those consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag.

5. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

6. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

7. Pickup and delivery. This major appliance is designed to be repaired in the home.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

g. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

10. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with

published installation instructions.

11. Replacement parts or repair labor costs when the major appliance is used in a country other than the country in which it was

purchased.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATETO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Maytag dealer to determine if another

warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," additional help

can be found by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1-800-888-9900. In Canada, call

1-800-807-6777. 9/06

Replacement Parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

only use Factory Specified Parts. These parts will fit right and

work right because they are made with the same precision used

to build every new Maytag _ appliance.

To locate factory specified replacement parts in your area:

Call the Maytag Services, LLC, Customer Assistance at

1-800-688-9900 or your nearest designated service center. In

Canada, call 1-800-807-6777.

For information on how to contact Maytag Services, LLC, please

see front page of this document.

INSTRUCCIONES PARA ELUSUARIO DE LA SECADORA

Ayuda o servicio t(_cnico

Si necesita ayuda o servicio tecnico, vea primero la secci6n

"Soluci6n de Problemas". Puede obtener asistencia adicional

Ilamando a nuestro Centre de ayuda al cliente de Maytag

Services, LLC al 1-800-688-9900 desde cualquier lugar de los

EE.UU., o escriba a:

Maytag Services, LLC, Attn: CAIR®Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Para pedir piezas y accesorios, Ilame al 1-800-688-9900.

En Canada: 1-800-807-6777 o escriba a:

Customer Interaction Centre

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Favor de incluir un n_mero telef6nico de d[a en su

correspondencia.

Para servicio tecnico en Canada, Ilame al: 1-800-807-6777.

Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para

referencia futura. Usted debera proporcionar evidencia de la

compra o una fecha de instalaci6n para obtener servicio bajo

la garantia.

Escriba la siguiente informaci6n acerca de su electrodomestico

para ayudarle mejor a obtener ayuda o servicio tecnico si alguna

vez Ilegara a necesitarlo. Debera tenet a mane el nQmero

completo del modelo y de la serie. Podra encontrar esta

informaci6n en la etiqueta con el nOmero del modelo y de la serie,

en la cavidad interna superior de la puerta de la secadora.

Nombre del distribuidor

Numero de serie

Direccibn

Numero de tel_fono

Numero del modelo

Fecha de compra

SEGURIDAD DELASECADORA

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el s[mbolo de advertencia de seguridad.

Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a

usted y a los demos.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesion grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesion grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le dirAn c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENClA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de daho a las personas que usen

la secadora, deben seguirse las precauciones basicas, incluidas las siguientes:

[] Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.

[] No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar

en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para

cocinar pueden contribuir a una reacci6n quimica que

podrfa causar que una carga se inflame.

[] No seque articulos que ya se hayan limpiado, lavado,

remojado o manchado con gasolina, disolventes de

limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o

explosivas ya que despiden vapores que pueden

encenderse o causar una explosi6n.

[] No permita que jueguen los ni_os sobre o dentro de la

secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los

nir3os toda vez que se use la secadora cerca de ellos.

[] Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado

antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla.

[] No introduzca las manes en la secadora cuando eltambor

esta en movimiento.

[] No instale o almacene esta secadora donde estara

expuesta a agua o a la intemperie.

[] No trate de forzar los controles.

[] No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni

trate de repararla a menos que esto se recomiende

especificamente en el Manual del propietario o en

instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario

que usted comprenda y s61o si cuenta con la experiencia

necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n.

[] No utilice suavizadores de tejidos o productos para eliminar

el estatico de prendas a menos que Io recomiende el

fabricante del suavizador de tejidoso las instrucciones del

producto en uso.

[] No utilice calor para secar prendas que contengan espuma

de caucho o materiales de caucho con textura similar.

[] Limpie el filtro de pelusa antes o depues de cada carga

de ropa.

[] Mantenga el a_reaalrededor de la apertura de ventilaci6n

y las a_reasadyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo

o tierra.

[] La parte interior de la secadora y el ducto de escape se

deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ilevar

a cabo un reparador calificado.

[] Vea la instrucciones de instalaci6n para los requisites de

conexi6n a tierra.

GUARDE ESTAS INSTRUCClONES

ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informacibn en este manual debe ser observada

para minimizar el riesgo de incendio o explosibn, o para prevenir dahos a propiedades,

heridas o la muerte.

-No almacene o use gasolina u otros liquidos y vapores inflamables cerca de _ste u otro

aparato electrodom_stico.

-PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:

•No trate de encender ning0n aparato electrodom_stico.

•No toque ning0n interruptor el_ctrico; no use ningOn tel_fono en su edificio.

•Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio oarea.

•Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel_fono de un vecino.

Siga las instrucciones de su proveedor de gas.

•Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, Ilame al departamento

de bomberos.

-La instalacibn y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una

agencia de servicio o por el proveedor de gas.

Su secadora debe de estar instaiada y ventilada adecuadamente

para obtener una eficiencia maxima de secado y acortar el tiempo

de secado. Use los espacios mfnimos recomendados para la

instalaci6n que se encuentran en las Instrucciones de instalaci6n.

Vea las Instrucciones de instalaci6n para mas informaci6n.

1. No utilice un ducto de escape de plastico o de aluminio,

Utilice un ducto de escape de metal pesado o de metal

flexible de 4" (10,2 cm). No tuerza o prense el ducto de

escape de metal flexible. El clucto de escape debe de estar

completamente extendido para permitir el llujo del aire de

ventilaci6n. Revise el duato de escape despu@s de la

instalaci6n. Vea las Instrucciones de instalaci6n para los

requerimientos necesarios para la Iongitud del ducto.

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducto de escape de pl_stico.

No use un ducto de escape de aiuminio.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

La secadora no estara bajo garantia si no esta instalada y

ventilada adecuadamente. Es importante contar con una

ventilaci6n adecuada de su secadora para obtener resultados de

secado satisfactorios. Para obtener mas informaci6n, vea las

Instrucciones de instalaci6n.

NOTA: Las visitas de servicio que resulten necesarias debido a

una ventilaci6n inadecuada iran per cuenta del cliente, ya sea que

se trate de una instalaci6n pagada o una hecha pot el cliente

mismo.

2. Utilice una capota de ventilaci6n de 4" (10,2 cm).

3. Utilice el camino mas directo posible al instalar el ducto.

Bien Mejor

4. Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No use cinta

adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de

fijaci6n que se extiendan dentro del ducto de escape, para

fijar el ducto.

5. Limpie el ducto de escape por Io menos cada 2 a_os o

peri6dicamente segQn el uso que le de a la secadora o

cuando instale la secadora en un nuevo lugar. Cuando termine

la limpieza revise per Qltima vez el producto, asegurandose de

seguir las Instrucciones de instalaci6n que acompa_an a su

secadora.

USO DELASECADORA

Peligro de Explosibn

IVlantenga los materiales y vaperes inflamables, tales

come la gaselina, alejados de la secadorao

No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez

cualquier substancia inflamable (aun despu_s de

lavarle).

No seguir estas instruccienes puede ecasionar

la muerte, explosion e incendio.

Peligro de Incendio

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceiteo

No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyende los aceites de

cecina).

Los articules que contengan espuma, hule o plastice

deben secarse en un tendedero o usando un

Ciclo de Aireo

No seguir estas instrucciones puede ecasienar

la muerte o incendio.

Este libro cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su

secadora no cuente con todos los ciclos y caracterfsticas

descritos.

Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un

paso ht]medo para quitar el polvo que se acumul6 durante el

almacenaje y envio.

1. Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Vea "Limpieza

del filtro de pelusa".

2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la

puerta. No Ilene en exceso la secadora. Deje suficiente

espacio para que la ropa rote con libertad.

3. Gire la perilla de Control de ciclos al ciclo recomendado para

el tipo de carga que se va a secar. Use el ajuste automatico de

ahorro de energ[a (Energy Preferred Automatic Setting) (*)para

secar la mayorfa de las telas pesadas y de peso mediano.

4. Si su secadora tiene un selector de Temperatura, fijelo en el

ajuste recomendado para el tipo de tela que se va a secar. Vea

"Descripci6n de los ciclos de la secadora" (hoja aparte) para

sugerencias de temperatura. En algunos modelos, la

temperatura se incluye en la selecci6n de ciclos.

5. (OPCIONAL) Su secadora puede tener un selector para la

caracteristica de prevenci6n de arrugas (Wrinkle Prevent). Si

no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto como

esta se detenga, se pueden formar arrugas. Esta

caracteristica peri6dicamente da vueltas, acomoda y esponja

la ropa sin calor para ayudar a evitar arrugas.

6. (OPCIONAL) Su secadora puede tener una SeSal de fin de

ciclo (END OF CYCLE SIGNAL). Esta seSal es @il cuando se

sequen articulos que deben sacarse de la secadora tan

pronto como se detenga.

La SeSal de fin de ciclo es parte del bot6n de Inicio (Start) y

puede ser seleccionada. Gire bot6n START a Encendido (ON)

u Apagado (OFF). La seSal sonata s61o cuando el selector se

fije en ON.

7. Seleccione la Opci6n deseada. Vea "Descripci6n de los ciclos

de la secadora" (hoja aparte).

8. Si desea, agregue una hoja de ablandador de telas. Siga las

instrucciones del paquete.

g. Oprima el bot6n de Start.

Para detener y volver a porter en marcha

Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante

un ciclo.

Para detener su secadora

Abra la puerta de la secadora o gire la perilla de Control de ciclos

a OFR

NOTA: La perilla de Control de ciclos debe apuntar hacia el Area

de Apagado cuando la secadora no esta en uso.

Para volver a porter en marcha su secadora

Cierre la puerta. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si Io

desea). Oprima Inicio (Start).

......_÷.,,,,__,,._%.......................

Use el estante de secado para secar articulos tales como sueters

y almohadas sin rotacidn. El tambor gira, pero el estante no se

mueve.

Si su modelo no tiene un estante de secado, usted puede

comprar uno para su modelo. Refierase a la portada del manual o

p6ngase en contacto con el distribuidor donde compr6 su

secadora para saber si puede usar un estante de secado con su

modelo, y para recibir informacidn sobre c6mo ordenarlo.

NOTA: Usted debera quitar el estante para un secado normal con

rotaci6n. No use ciclos automaticos con el estante de secado.

Para usar el estante de secado

1. Coloque el estante de secado en la secadora. Deslice las

espigas traseras dentro de las hendiduras que esMn en la

pared posterior de la secadora. Baje las patas frontales para

que descansen en la abertura de la secadora.

2. Ponga los articulos mojados sobre el estante de secado,

dejando espacio entre ellos. No permita que los articulos

cuelguen del borde del estante de secado. Cierre la puerta.

3. Seleccione el ciclo programado de tiempo y de temperatura, o

un ciclo de aire. Los artfculos que contengan espuma, hule o

plastico deben secarse en un tendedero o usando un ciclo de

aire. Consulte el cuadro a continuaci6n.

4. Ponga la secadora en marcha. Si Io necesita, vuelva afijar el

ciclo para completar el secado.

Secado con estante Ciclo Temp Tiempo

Articulos lavables de lana (deles Secado Baja 60 min.

forma y extiendalos en sentido progra-

plane en el estante) mado

Juguetes de peluche/ Secado Baja 60 min.

almohadas (con relleno de progra-

algod6n o fibra de poliester) mado

Juguetes de peluche/almohadas Aire N/A 90 min.

Rellenos con hule espuma (sin

calor)

CUIDADO DELASECADORA

Mantenga el area donde esta la secadora despejada y libre de

articulos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combusti6n

y la ventilaci6n.

Limpieza de cada carga

Estilo 1:

1. El filtro de pelusa esta ubicado en la parte superior de la

secadora. Jale el filtro de pelusa hacia usted. Quite la pelusa

enrollandola con los dedos. No enjuague o lave el filtro para

quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de sacar.

Peligro de Explosion

Mantenga los materialee y vapores inflamables, eomo

la gaeolina, lejos de la secadora.

Coloque la eeeadora a un m_nimo de 46 cm eobre

el piso para la inetalacion en un garajeo

No seguir estae inetrueciones puede ocasionar

la muerte, explosion o ineendio.

Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Un filtro obstruido

con pelusa puede aumentar el tiempo de secado.

IMPORTANTE:

• No ponga afuncionar la secadora con el filtro de pelusa flojo,

da_ado, obstruido o sin el. El hacerlo puede causar un

sobrecalentamiento y da_ar tanto la secadora como las

prendas.

• Sial quitar la pelusa del filtro esta cae dentro de la secadora,

revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa.

2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar.

Estilo 2:

1. El filtro de pelusa esta Iocalizado en la puerta de la secadora.

Jale el filtro de pelusa directamente hacia arriba. Quite la

pelusa enrollandola con los dedos. No enjuague o lave el filtro

para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de sacar.

2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar.

Limpieza peribdica

1. Quite la pelusa del filtro enrollandola con sus dedos,

2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.

3. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente

liquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la

acumulaci6n de residuos.

4. Enjuague el filtro con agua caliente.

5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla

limpia, Vuelva a colocar el filtro en la secadora.

,,<6s w,,,,p% ,,_ ,.,, ......

1. Aplique un limpiador liquido domestico no inflamable al Area

manchada del tambor y frote con un paBo suave hasta que

desaparezca la mancha.

2. Limpie el tambor minuciosamente con un paBo hOmedo,

3. Seque una carga de ropa limpia o toallas para secar el tambor.

NOTA: Las prendas de colores que destiBen tales como

mezclillas o artfculos de algod6n de colores vivos, pueden ter_ir el

interior de la secadora, Estas manchas no dar_an su secadora ni

mancharan las cargas futuras de ropa. Seque los articulos de

colores que desti_en al reves para evitar la transferencia del tinte,

Del interior del gabinete de la sscadora

Seg@nel uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada

2 aBos, o con mas frecuencia. La limpieza debera electuarla una

persona calificada.

Del interior del ducto de escape

Seg_n el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada

2 a_os, o con mas frecuencia.

Cuidado para las vacaciones

Ponga la secadora a funcionar s61ocuando este en casa. Si va a

salir de vacaciones o no va a usar su secadora pot un tiempo

prolongado, usted debera:

1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de

energia,

2. Si tiene una secadora a gas, cierre la valvula de cierre en la

linea de suministro de gas,

3. Limpiar el filtro de pelusa. Vea "Limpieza del filtro de pelusa".

Cuidado para la mudanza -Secadoras el_ctricas

Para secadoras conectadas al cable de suministro de

energia:

1. Desenchufe el cable de suministro de energia,

2. AsegQrese de que las patas niveladoras esten fijas en la base

de la secadora.

3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

Para secadoras con cableado directo:

Peligro de Choque El_ctrico

Desconecte el suministro de energia antes de darle

mantenimientoo

Vuelva acoloear todos los componentes y panelea

antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocaaionar

la muerte o choque electrico.

1. Desconecte el suministro de energia.

2. Desconecte el cableado.

3. Aseg@ese de que las patas niveladoras esten fijas en la base

de la secadora.

4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

Cuidado para la mudanza -Secadoras a gas

1. Desenchufe el cable de suministro de energia,

2. Cierre la valvula de cierre en la linea de suministro de gas.

3. Desconecte el tubo de la linea de suministro de gas y quite los

accesorios adheridos al tube de la secadora.

4. Ponga una tapa en la Ifnea abierta del suministro de

combustible.

5. AsegQrese de que las patas niveladoras esten fijas en la base

de la secadora,

6. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora,

Cambo de {}s uz de tambo

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro de

energia.

2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de

luz en la pared posterior de la secadora. Quite el tornillo

ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta. Quite la

cubierta.

3. Gire el foco en sentido contrario alas manecillas del reloj.

Reemplacelo @nicamente con un foco para electrodomesticos

de 10 W. Vuelva a colocar la cubierta y aseg@ela con el

tornillo.

4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energia,

SOLUCION DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones aqui sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio t_cnico...

La secadora no funciona

• &Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el

cortacircuitos?

Las secadoras el@ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos. El

tambor quizas rote pero sin calor. Reemplace el fusible o

reposicione el cortacircuitos. Si el problema contint_a, lame a

un electrista.

• &Es el suministro de energia el correcto?

Las secadoras electricas requieren un suministro electrico de

240 voltios. Verifique con un electricista calificado.

• &Se us6 un fusible regular?

Use un fusible retardador.

• &Estb cerrada con firmeza la puerta de la secadora?

• &Se oprimi6 con firmeza el bot6n de Inicio (Start)?

• &Se ha seleccionado un ciclo?

La secadora no se pondra en marcha en la posici6n de

prevenci6n de arrugas (Wrinkle Prevent). Mueva el cuadrante

pasando OFE

Sin calor

• &Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el

cortacircuitos?

Las secadoras el@ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos. El

tambor quizas rote pero sin calor. Reemplace el fusible o

reposicione el cortacircuitos. Si el problema contint_a, lame a

un electricista.

•En el case de secadoras a gas, &esta la valvula abierta en

la via de abastecimiento?

Sonidos rares

• &Ha estado la secadora sin use per una temporada?

Si no se ha usado la secadora por una temporada, es posible

que se escuche un sonido fuerte durante los primeros

minutos de funcionamiento.

• &Hay una moneda, bot6n o sujetapapeles entre el tambor

y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los

bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay

objetos peque_os. Limpie los bolsillos antes del lavado.

• &Es una secadora agas?

El chasquido de la valvula de gas es un sonido de

funcionamiento normal.

&Estan las cuatro patas instaladas yestb la secadora

nivelada de frente hacia atrbs y de lade a lade?

La secadora puede vibrar si no esta instalada

adecuadamente. Vea las Instrucciones de instalaci6n.

&Las prendas estan enredadas o hechas un ovillo?

Si la carga esta hecha un ovillo, rebotara haciendo vibrar a la

secadora. Separe los arlculos de la carga y reinicie la

secadora.

El temporizador no avanza

• &Se ha ajustado la secadora en secado programado o al

aire (Timed o Air Dry)?

El temporizador se mueve lenta y continuamente durante el

ajuste de tiempo.

• &Se ha ajustado la secadora a Secado autom_tico

(Automatic Drying)?

El temporizador solamente se mueve cuando las prendas

estan casi secas.

Las prendas no _ _can satista_toriamente, los

tiempos de secado son demasiado largos, o la carga

est& demasiado caliente

• &Estb el filtro de pelusa obstruido con pelusa?

El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducto de escape de plastico.

No use un ducto de escape de aluminio.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

&Esta obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota

de ventilaci6n exterior, restringiendo el flujo del aire?

Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su

mane debajo de la capota de ventilaci6n exterior, para

verificar el movimiento del aire. Si no Io siente, limpie la pelusa

del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de escape

con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las

Instrucciones de instalaci6n.

&Estbn las hojas del suavizante de telas bloqueando la

rejilla?

Use t_nicamente una hoja del suavizante de telas y t_sela una

sola vez.

&Tiene el ducto de escape el largo correcto?

Revise el ducto de escape para verificar que no sea

demasiado largo o no d@demasiadas vueltas. Una ventilaci6n

larga aumentara el tiempo de secado. Vea las Instrucciones

de instalaci6n.

&Es el diametro del ducto de escape del tamafio correcto?

Use un material de ventilaci6n de 4" (10,2 cm) de diametro.

Peligro de Explosion

IVlantenga los materiales y vapores inflamables, come

la gasolina, lejos de la secadora.

Coloque la secadora a un mfnimo de 46 cm sobre

el piso para la instalacion en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ecasionar

la muerte, explosi6n oincendio.

&Estb la secadora ubicada en una habitaci6n cuya

temperatura esta debajo de 7°C (45°F)?

El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora

requiere temperaturas superiores a 7°C (45°F).

&Esta la secadora ubicada en un armario?

Las puertas del armario deben tener aberturas de ventilaci6n

en la parte superior e inferior de la puerta. La parte lateral y

anterior de la secadora necesitan un minimo de 1" (2,5 cm) de

espacio y la parte trasera necesita 5" (12,7 cm). Vea las

Instrucciones de instalaci6n.

&Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire?

Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se

esten secando.

&Esta la carga demasiado voluminosa y pesada para

secarse con rapidez?

Separe la carga de mode que pueda rotar libremente.

El tiempo del ciclo es demasiado corto

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o mas personas para mover einstalar

la secadora.

No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una

lesion en la espalda u otro tipo de lesiones.

• &Esta terminando mas rapido el ciclo automatico?

Quizas la carga no esta haciendo contacto con las bandas del

detector. Nivele la secadora.

Cambie el ajuste del nivel de secado en ciclos automaticos.

Aumentar o disminuir el nivel de secado cambiara la cantidad

de tiempo de secado en un ciclo.

Pelusa en la ropa

• &Esta obstruido el filtro de pelusa?

El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.

Manchas en la carga o en el tambor

• &Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas?

Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo.

Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga

parcialmente seca pueden manchar las prendas.

Las manchas en el tambor estan causadas per los tintes en

las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Esto

no se transferira a otras prendas.

Ropa arrugada

• &Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo?

• &Se ha sobrecargado la secadora?

Seque cargas mas peque_as que puedan rotar con libertad.

Olores

• &Ha estado pintando, ti5endo o barnizando recientemente

el area deride se encuentra la secadora?

De ser asf, ventile el area. Cuando los olores o humos se

hayan esfumado del Area, vuelva a lavar y secar la ropa.

• &Se esta usando la secadora el_ctrica per primera vez?

El nuevo elemento calentador electrico puede emitir un olor. El

olor desaparecera despues del primer ciclo.

GARANTIA DELOSELECTRODOMESTICOSPRINCIPALES

GARANT|A LIMITADA DE UN AI_IO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Maytag Corporation o Maytag Limited (en Io sucesivo

denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir

defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_[a de servicio designada por

Maytag. Esta garantfa limitada se aplica s61o cuando el electrodomestico principal se use en el pals en donde se compr6.

MAYTAG NO PAGARA POR LOS SIGUIENTES ARTJCULOS

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos

estan excluidos de la cobertura de la garantfa.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia.

4. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados pot Maytag.

5. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

6. Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n para electrodomesticos que se empleen fuera de los Estados Unidos o CanadA.

7. Recogida y entrega. Este electrodomestico principal esta disedado para ser reparado en el hogar.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

g. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos.

10. La remoci6n e instalaci6n de su electrodomestico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de

conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n cuando el electrodomestico principal se use en un pais diferente del pals en donde se

compr6.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLICITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TERMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTIAS IMPLIC.ITAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PERIODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTIA LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIEN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA.

Esta garantia no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. P6ngase en contacto con el distribuidor autorizado de

Maytag para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico", o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., flame al 1-800-688-9900. En CanadA, flame al 1-800-807-6777. 9/o6

Refacciones

Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use

Qnicamente piezas especificadas de fabrica. Estas piezas

encajaran bien y funcionaran bien ya que estan fabricadas con la

misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada

electrodomestico nuevo de Maytag °.

Para conseguir las piezas de repuesto especificadas de

fAbrica en su Iocalidad:

Llame aal Centro de ayuda al cliente de Maytag Services, LLC al

1-800-688-9900, o a su centro de servicio designado mas

cercano. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

Para obtener informaci6n sobre c6mo ponerse en contacto con

Maytag Services, LLC, sirvase vet la portada de este documento.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEURDE LA SECHEUSE

Assistance ou service

Si vous avez besoin d'asistance ou de service, consulter d'abord

la section "Depannage". On peut obtenir de I'aide supplementaire

en telephonant au service d'assistance a la clientele de Maytag

Services, LLC au 1-800-688-9900 de n'importe ou aux E.-U.

ou ecrire a :

Maytag Services, LLC, Attn: CAIR®Center

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Pour commander des pieces et accessoires, composer le

1-800-688-gg00.

Au Canada, composer le: 1-800-807-6777, ou ecrire & :

Customer Interaction Centre

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de

telephone ou I'on peut vous joindre dans la journee.

Pour le service au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Conservez ce manuel et votre requ de vente ensemble pour

reference ult_rieure. Pour le service seus garantie, vous

devez presenter un document prouvant la date d'achat eu

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil

menager pour mieux vous aider &obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaftre le numero de modele et le

numero de serie au complet. Cette information est donnee sur la

plaque signaletique indiquant les numeros de modele et de serie,

situee dans le Iogement de la porte a I'interieur de la secheuse.

Nom du marchand

Num_ro de s_rie

Adresse

Num_ro de tdl_phone

Num_ro de module

Date d'achat

SECURITEDE LASECHEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

et &d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immediatement lee instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas lee instructions.

Tousles messages de securit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT :Pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique ou de blessure Iors de I'utilisation de

la secheuse, il convient d'observer certaines precautions elementaires dent les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la secheuse.

[] Ne pas placer des articles exposes aux huiles de cuisson

dans votre secheuse. Les articles contamines par des

huiles de cuisson peuvent contribuer a une r&action

chimique qui pourrait causer a la charge de s'enflammer.

[] Ne pas faire secher darts la machine des articles qui ont

deja ete nettoyes, laves, imbibes, ou taches d'essence,

de solvants pour nettoyage a sec, d'autres substances

inflammables, ou de substances explosives puisqu'elles

degagent des vapeurs qui peuvent provoquer un

incendie ou une explosion.

[] Ne pas permettre & des enfants de jouer sur ou

I'interieur de la secheuse. Une surveillance etroite est

necessaire Iorsque la secheuse est utilisee pros d'eux.

[] Avant d'enlever la secheuse du service ou la jeter, enlever

la porte du compartiment de sechage.

[] Ne pas mettre la main dans la secheuse si le tambour est

en mouvement.

[] Ne pas installer ni entreposer la secheuse oQelle sera

exposee aux intemperies.

[] Ne pas jouer avec les commandes.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURIT¢:

[] Ne pas reparer ni remplacer une piece de la secheuse ou

essayer d'en faire I'entretien a moins d'une recommandation

specifique dans le guide d'utlilisation et d'entretien, ou

publiee dans les instructions de reparation par I'utilisateur

que vous comprenez et pouvez executer avec competence.

[] Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour eliminer la statique a moins qu'ils ne soient

recommandes par le fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

[] Ne pas utiliser la chaleur pour faire secher des articles

fabriques avec du caoutchouc mousse ou des materiaux

semblables.

[] Nettoyer le filtre a charpie avant et apres chaque charge.

[] Ne pas laisser la charpie, la poussiere, ou la salete

s'accumuler autour du systeme d'evacuation ou autour de

I'appareil.

[] Un nettoyage periodique de I'interieur de la secheuse et du

conduit d'evacuation doit _tre effectue par une personne

qualifiee.

[] Voir les instructions d'installation pour les exigences de

liaison de I'appareil a la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Pour votre s_curit_, les renseignements dans ce manuel doivent

6tre observes pour r_duire au minimum les risques d'incendie ou d'explosion ou pour

_viter des dommages au produit, des blessures ou un d_c_s.

-Ne pas entreposer ou utiliser de ressence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables a proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareil _lectrom_nager.

-QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

•Ne pas tenter d'allumer un appareil.

•Ne pas toucher a un commutateur _lectrique; ne pas utiliser le t_l_phone se trouvant

sur les lieux.

•I_vacuer tous les gens de la piece, de r_difice ou du quartier.

•Appeler imm_diatement le fournisseur de gaz d'un t_l_phone voisin. Suivre ses

instructions.

•.& d_faut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L'installation et rentretien doivent 6tre effectu_s par un installateur qualifi_, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

La secheuse doit _tre bien installee et munie d'un systeme

adequat d'evacuation de I'air pour donner une efficacite maximale

de sechage et un temps de sechage plus court. Utiliser les

degagements minimums recommandes pour I'installation que

vous trouverez dans vos Instructions d'installation. Voir les

instructions d'installation pour plus de renseignements.

1. Ne pas utiliser un conduit d'evacuation en plastique ou en

feuille de metal. Utiliser un conduit de 4" (10,2 cm) en metal

Iourd ou flexible. Ne pas deformer ni ecraser le conduit

d'evacuation en metal flexible. II doit _tre completement

deploye pour permettre I'evacuation adequate de Fair. Verifier

le systeme d'evacuation apr_s I'installation. Se ref@er aux

instructions d'installation pour la bonne Iongueur du conduit

d'evacuation.

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd.

Ne pae utilieer un conduit d'evacuation en plaetique.

Ne pas utiliser un conduit d'evacuation en feuille

de m_tal.

Le non-respect de cee instructions peut causer

un d_cbs ou un incendie.

Si la secheuse n'est pas bien installee et munie d'un syst_me

adequat d'evacuation de Fair, elle n'est pas couverte en vertu de

la garantie. Pour obtenir les meilleurs resultats de sechage,

I'evacuation de I'air doit @re adequate. Voir les Instructions

d'installation pour plus de renseignements.

REMARQUE :Les visites de service necessit6es par une

evacuation inadequate seront aux frais du client peu importe s'il a

fait faire I'installation ou s'il I'a faite lui-m_me.

2. Utiliser un clapet d'evacuation de 4" (10,2 cm).

3. Utiliser I'acheminement le plus rectiligne possible Iors de

I'installation du conduit.

Bon Meilleur

Utiliser des brides pour sceller tousles joints. Ne pas utiliser

de ruban adhesif pour conduit, des vis ou autres dispositifs de

fixation qui se prolongent a I'interieur du conduit pour fixer

celui-ci.

Nettoyer periodiquement le conduit d'evacuation, selon

I'utilisation, mais au moins a tousles 2 ans ou Iors de

I'installation de la secheuse a un nouvel endroit. Apres le

nettoyage, veuillez suivre les instructions d'installation

fournies avec la secheuse pour une verification finale de

I'appareil.

UTILISATIONDELASECHEUSE

Mse mi:s cbe de e secbeuse "

Risque d'explosion

Garder les matieres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la secheuseo

Ne pas faire s_cher un article qui adeja ete touche par

un produit inflammable (m_me apres un lavage).

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces, une explosion ou un incendie.

Risque d'incendie

Aucune laveuse ne peut completement enlever I'huile.

Ne pas faire secher des articles qui ont ere sails par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Les articles contenant mousse, caoutchouc ou

plastique doivent _tre seches sur une corde alinge

eu par le programme de sechage aI'airo

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces ou un incendie.

Ce manuel couvre plusieurs modeles differents. Votre modele

peut ne pas avoir tous les programmes ou caracteristiques

decrits.

Avant d'utiliser la secheuse, essuyer le tambour de la secheuse

avec un linge humide pour enlever la poussiere accumulee au

cours de I'entreposage et de I'expedition.

1. Nettoyer le filtre a charpie avant chaque charge. Voir

"Nettoyage du filtre & charpie".

2. Charger les v6tements sans les tasser dans la secheuse et

fermer la porte. Ne pas surcharger la secheuse. Prevoir

suffisamment d'espace pour que les v_tements puissent

culbuter librement

3. Tourner le bouton de commande de programme au

programme recommande pour le type de charge que vous

sechez. Utiliser le reglage automatique Energy Preferred (*)

@conergique) pour secher la plupart des tissus Iourds et de

poids moyen.

4. Si votre secheuse possede un selecteur de temperature, le

regler a la position recommandee pour le type de tissu

secher. Voir "Descriptions des programmes de la secheuse"

(feuille separee) pour des suggestions sur la temperature. Sur

certains modeles, la temperature fait partie des selections de

programme.

5. (OPTION) Votre secheuse peut 6tre munie d'un selecteur pour

la caracteristique Wrinkle Prevent (antifroissement).

Lorsqu'on ne peut pas enlever une charge de la secheuse

des qu'elle s'arr_te, des faux plis peuvent se former. Cette

caracteristique foumit un culbutage a intervalles, rearrange et

aere les charges sans chaleur pour eviter les faux plis.

6. (OPTION) Votre secheuse peut _tre munie d'un End of Cycle

Signal (signal de fin de programme). Le signal est utile

Iorsque vous faites secher des articles qui doivent _tre

enleves de la secheuse aussit6t qu'elle s'arr_te.

Le signal de fin de programme fait partie du bouton de mise

en marche et peut _tre selectionne. Tourner le bouton Start

(mise en marche) & ON (marche) ou OFF (arr_t). Le signal sera

entendu seulement si le bouton selecteur est regle a ON.

7. Selectionner I'option desiree. Voir "Descriptions des

programmes de la secheuse" (feuille separee).

8. Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si desire. Suivre

les instructions sur I'emballage.

9. Appuyer sur la touche Start.

Arr_t et remise en marche

On peut arr_ter la secheuse a tout moment au cours d'un

programme.

Pour arr_ter la s_cheuse

Ouvrir la porte de la secheuse ou tourner le bouton de

commande de programme a OFF.

REMARQUE : Le bouton de commande de programme doit

pointer vers une zone d'arr_t Off quand la secheuse n'est pas

utilisee.

Pour remettre la s_cheuse en marche

Fermer la porte. Choisir un nouveau programme et une nouvelle

temperature (si desire). Appuyer sur la touche Start.

Utiliser la grille de sechage pour secher sans culbutage les

articles tels que les chandails et oreillers. Le tambour tourne, mais

la grille ne bouge pas.

Si votre modele n'a pas de grille de sechage, vous pouvez en

acheter une. Pour savoir si votre modele permet I'utilisation d'une

grille de sechage et pour obtenir des informations sur les

commandes, veuillez consulter la premiere page de votre manuel

ou contacter le vendeur chez qui vous avez achete votre

secheuse.

REMARQUE : La grille dolt _tre enlevee pour le culbutage normal.

Ne pas utiliser le programme automatique avec la grille de

sechage.

Utilisation de la grille de s_chage

1. Placer la grille de sechage dans la secheuse.

Glisser les chevilles a I'arriere dans les alveoles sur la paroi

arriere de la secheuse. Abaisser les pieds a I'avant pour qu'ils

reposent sur I'ouverture de la secheuse.

2. Placer les articles mouilles sur la grille de sechage. Laisser de

I'espace entre les articles. Ne pas laisser d'article pendre par-

dessus le bord de la grille. Fermer la porte.

3. Selectionner un programme de sechage minute et une

temperature ou un programme de sechage a Fair. Les articles

contenant mousse, caoutchouc ou plastique doivent _tre

seches sur une corde &linge ou par le programme de sechage

I'air. Se referer au tableau suivant.

4. Mettre la secheuse en marche. R_gler de nouveau le

programme pour completer le sechage, si necessaire.

Sechage sur grille Programme Temp. Dur_e

Articlesen lainelavables Sechage Basse 60 min.

(remettre en forme et minute

etaler a plat sur la grille)

Jouets rembourres ou Sechage Basse 60 min.

oreillers(garnisdecoton minute

ou de polyester)

Jouets rembourres ou Air N/A 90 min.

oreillers(rembourrageen (sans chaleur)

caoutchouc mousse)

ENTRETIENDE LA SECHEUSE

Eviter de laisser des elements qui pourraient obstruer le debit de

combustion et emp_cher une bonne ventilation autour de la

secheuse.

Nettoyage avant chaque charge

Style 1 :

1. Le filtre acharpie est situe au sommet de la secheuse. Tirer le

filtre a charpie vers vous. Enlever la charpie du filtre en la

roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour

enlever la charpie. La charpie mouillee s'enleve difficilement.

Risque d'explosion

Garder les matieres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la s_cheuse.

Placer la secheuse au moins 46 cm (18 po) au=dessus

du plancher pour une installation darts un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, une explosion ou un incendie.

Nettoyer le filtre a charpie avant chaque charge. Un filtre obstrue

de charpie peut augmenter le temps de s@chage.

IMPORTANT :

• Ne pas faire fonctionner la secheuse avec un filtre a charpie

deplace, endommage, bloque ou manquant. Une telle action

peut causer une surchauffe et des dommages a la secheuse

et aux tissus.

• Si de la charpie tombe darts la secheuse au moment du retrait

du filtre, v@ifier le conduit d'evacuation et retirer la charpie.

2. Remettre le filtre & charpie en le poussant fermement en

place.

Style 2 :

1. Le filtre a charpie se trouve dans la porte de la secheuse. Tirer

le filtre a charpie vers le haut. Enlever la charpie du filtre en la

roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour

enlever la charpie. La charpie mouillee s'enleve difficilement.

2. Remettre le filtre a charpie en le poussant fermement en

place.

Nettoyage au besoin

1. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux c6tes du filtre a charpie avec de I'eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de I'eau chaude et du

detergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse pour enlever

I'accumulation de residus.

4. Rincer le filtre a I'eau chaude.

5. Bien secher lefiltre a charpie avec une serviette propre.

Replacer le filtre dans la secheuse.

I. Applquer un nettoyant menager ininflammable sur la zone

tachee du tambour et frotter avec un linge doux jusqu'£ ce

que la tache s'enleve.

2. Essuyer completement le tambour avec un linge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

pour secher le tambour.

REMARQUE :Les v_tements contenant des teintures instables,

tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive,

peuvent decolorer I'int@ieur de la secheuse. Ces taches ne sont

pas nuisibles a votre secheuse et ne tacheront pas les v_tements

des charges futures. Faire s_cher les articles fabriques d'une

teinture instable en les tournant a I'envers pour emp_cher le

transfert de la teinture.

_%, ,"

A I'int_rieur de la s_cheuse

La charpie devrait _tre enlev_e tousles 2 ans, ou plus souvent,

selon I'utilisation de la secheuse. Le nettoyage devrait _tre

effectue par une personne qualifiee.

A I'int_rieur du conduit d'_vacuation

La charpie devrait _tre enlevee tousles 2 ans, ou plus souvent,

selon I'utilisation de la secheuse.

................................... _,........................_........................, CA',,,_(;<,%,;%;f$

Entretien avant les vacances

On ne doit faire fonctionner la s@cheuse que Iorsqu'on est

present. Si I'utilisateur doit partir en vacances ou n'utilise pas la

secheuse pendant une periode prolongee, il convient d'executer

les operations suivantes :

1. Debrancher la secheuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

2. Pour les secheuses a gaz, fermer le robinet d'arr_t de la

canalisation de gaz.

3. Nettoyer le filtre a charpie. Voir "Nettoyage du filtre a charpie".

Entretien avant un d_m_nagement -S_cheuses

_lectriques

1. Debrancher le cordon d'alimentation.

2. Veiller a ce que les pieds de nivellement soient fixes

solidement a la base de la secheuse.

3. Utiliser du ruban masque pour fixer la porte de la secheuse.

Entretien avant un d_m_nagement -S_cheuses &gaz

1. D_brancher le cordon d'alimentation electrique.

2. Fermer le robinet d'arr_t de la canalisation de gaz.

3. Debrancher le tuyau de la canalisation de gaz et retirer les

raccords fixes sur le tuyau de la secheuse.

4. Recouvrir la canalisation de gaz ouverte.

5. Veiller ace que les pieds de nivellement soient fixes

solidement a la base de la s_cheuse.

6. Utiliser du ruban adhesif de masquage pour fixer la porte de la

secheuse.

CIcs[aeme's de/cJn :sol I®u "" '

1. D@brancher la secheuse ou d@connecter la source de courant

electrique.

2. Ouvrir la porte de la secheuse. Trouver le couvercle de

I'ampoule d'eclairage sur la paroi arriere de la secheuse.

Enlever la vis situee au coin inf@ieur droit du couvercle.

Enlever le couvercle.

3. Tourner I'ampoule dans le sens antihoraire. Remplacer

I'ampoule seulement par une ampoule de 10 watts pour

apparel electromenager. Reinstaller le couvercle et le fixer

avec la vis.

4. Brancher la secheuse ou reconnecter la source de courant

electrique.

DI PANNAGE

Essayer d'abord les solutions sugg_r_es ici, ce qui vous _vitera peut-_tre leco_t d'une visite de service...

La s_cheuse ne fonctionne pas

•Un fusible est-il grill_ ou un disjoncteur s'est-il

d_clench_?

Les secheuses electriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs.

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Remplacer le

fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le probleme persiste,

appeler un electricien.

•Une alimentation _lectrique correcte est-elle disponible?

Les secheuses electriques necessitent une alimentation

electrique de 240 V.V@ifier avec un electricien qualifi&

•A-t-on utilise un fusible ordinaire?

Utiliser un fusible temporis&

•La porte de la s_cheuse est-elle bien ferm_e?

•A-t-on bien enfonc_ le bouton Start (mise en marche)?

•A-t-on s_lectionn_ un programme?

La secheuse ne se mettra pas en marche & la position

WRINKLE PREVENT. Tourner le cadran apres OFF (arr_t).

Absence de chaleur

•Un fusible est-il grill_ ou un disjoncteur s'est-il

declench_?

Les secheuses electriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs.

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Remplacer le

fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le probleme persiste,

appeler un electricien.

•Pour les s_cheuses &gaz, le robinet de la conduite

d'alimentation est-il ouvert?

Bruits inhabituels

•La s_cheuse est-elle rest_e hors service pendant un

certain temps?

Si la secheuse n'a pas ete utilisee depuis quelque temps, il est

possible qu'elle emette des bruits saccades au cours des

premieres minutes de fonctionnement.

•Une piece de monnaie, un bouton ou un trombone sont-ils

coinc_s entre le tambour et I'avant ou I'arri_re de la

s_cheuse?

Verifier les bords avant et arriere du tambour pour voir si de

petits objets y sent coinces. Vider les poches avant de faire la

lessive.

S'agit-il d'une s_cheuse a gaz?

Le declic du robinet de gaz est un bruit de fonctionnement

normal.

Les quatre pieds sont-ils install_s et la secheuse est-elle

d'aplomb de I'avant vers I'arri_re et transversalement?

La secheuse peut vibrer si elle n'est pas correctement

installee. Voir les Instructions d'installation.

Les v6tements sont-ils emm61_s ou en boule?

Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer la secheuse.

Separer les articles de la charge et remettre la secheuse en

marche.

La minuterie ne progresse pas visiblement

•S_chage minut_ ou s_chage a I'air?

La minuterie progresse lentement et de fa_on continue au

cours de la duree reglee.

•Sechage automatique?

La minuterie ne progresse que Iorsque le linge est

pratiquement sec.

Le s6chage des v6tements n'est pas satisfaisant, les

dur_es de s_chage sont trop Iongues, la charge est trop

chaude

•Le filtre a charpie est-il obstru_ de charpie?

Le filtre a charpie dolt _tre nettoye avant chaque charge.

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'evacuation en m_tal Iourd.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en feuille

de metal.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces ou un incendie.

Le conduit d'_vacuation ou le clapet d'_vacuation

I'ext_rieur est-il obstru_ de charpie, restreignant le

mouvement de I'air?

Faire fonctionner la secheuse pendant 5 a 10 minutes. Tenir la

main sous le clapet d'evacuation a I'ext@ieur pour verifier le

mouvement de Fair. Si vous ne ressentez pas de I'air en

mouvement, nettoyer le systeme d'evacuation ou remplacer le

conduit d'evacuation par un conduit en metal Iourd ou flexible

en metal. Voir les Instructions d'installation.

•Des feuilles d'assouplissant de tissus bloquent-elles la

grille de sortie?

Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par charge et ne

I'utiliser qu'une seule fois.

•Le conduit d'_vacuation a-t-il la Iongueur appropri_e?

Verifier que le conduit d'evacuation n'est pas trop long ou ne

comporte pas trop de changements de direction. Un long

conduit augmentera les durees de sechage. Voir les

Instructions d'installation.

Le diam_tre du conduit d'_vacuation a-t-il la taille

correcte?

Utiliser un composant de 4" (10,2 cm) de diam_tre.

Risque d'explosion

Garder les matieres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la s_cheuse.

Placer la s_cheuse au moins 46 cm (18 po) au-dessus

du plancher pour une installation dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, une explosion ou un incendie.

La s_cheuse se trouve-t-elle dans une pibce oO la

temperature ambiante est inf_rieure a 45°F (7°C)?

Le bon fonctionnement des programmes de la secheuse

necessite une temperature ambiante superieure a 45°F (7°C).

La s_cheuse est-elle install_e dans un placard?

Les portes du placard doivent comporter des ouvertures

d'aeration au sommet et en bas de la porte. Un espace

minimum de 1" (2,5 cm) est necessaire sur les c6tes et

I'avant de la secheuse, et un espace de 5" (12,7 cm) est

necessaire a I'arriere de la secheuse. Voir les Instructions

d'installation.

A-t-on s_lectionn_ un programme de s_chage bI'air?

Choisir le bon programme pour les types de v_tements

secher.

La charge est-elle trop grosse et trop Iourde pour s_cher

rapidement?

Separer la charge pour qu'elle culbute librement.

Temps de programme trop court

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer la s_cheuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Le programme automatique se termine-t-il trop tbt?

La charge n'est peut-_tre pas en contact avec les bandes de

detection. Regler I'aplomb de la secheuse.

Modifier le reglage du degre de sechage pour les programmes

automatiques. L'augmentation ou la diminution du degre de

sechage modifiera la duree de sechage d'un programme.

Charpie sur la charge

•Le filtre a charpie est-il obstrue?

Nettoyer le filtre a charpie avant chaque charge.

Taches sur la charge ou sur le tambour

•L'assouplissant de tissus pour s_cheuse a-t-il _t_ utilis_

correctement?

Ajouter les feuilles d'assouplissant de tissus au debut du

programme. Les feuilles d'assouplissant de tissus ajoutees

une charge partiellement seche peuvent tacher les v_tements.

Les taches sur le tambour sent dues aux teintures contenues

dans les v_tements (les jeans en general). IIn'y aura pas de

transfert sur les autres v_tements.

Charges froiss_es

•La charge a-t-elle _t_ retiree de la s_cheuse bla fin du

programme?

•La s_cheuse a-t-elle _t_ surcharg_e?

Faire secher de plus petites charges qui peuvent culbuter

librement.

Odeurs

•Avez-vous r_cemment employ_ peinture, teinture ou

vernis dans la pibce ou est install_e votre secheuse?

Si c'est le cas, aerer la piece. Une fois les odeurs ou

emanations disparues, laver et secher a nouveau les

v_tements.

•La s_cheuse est-elle utilis_e pour la premiere fois?

Le nouvel element de chauffage electrique peut emettre une

odeur. L'odeur disparaftra apres le premier programme.

GARANTIE DESGROS APPAREILSMENAGERS

GARANTIE LIMITC:E DE UN AN

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes a ou fournies avec le produit, Maytag Corporation ou Maytag Limited (ci-apres designees "Maytag") paiera pour les pieces

specifiees par I'usine et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service dolt _tre fourni par une

compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays

ou il a ete achete.

MAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres a air ou les filtres a eau. Ces

pieces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise a des fins autres que I'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables a : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricit6 ou de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuves par Maytag.

5. Toute perte d'aliments due a une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

6. Le coot des pieces de rechange et de la main-d'oeuvre pour les appareils utilises hors des Ctats-Unis ou du Canada.

7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil menager est con(_u pour _tre repare a domicile.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite a I'appareil.

g. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les regions eloignees.

10. La depose et la reinstallation de votre appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Le coot des pieces de rechange et de la main-d'oeuvre Iorsque I'appareil est utilise dans un pays autre que le pays ou il a ete

achete.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRFtSENTE GARANTIE LIMITg:E CONSISTE EN LA

RC:PARATION PREVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITE

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES _,UN AN OU A LA PLUS COURTE PERIODE AUTORISEE

PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DURFtE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE _,UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-Fi-EGARANTIE VOUS

CONFI2RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢CIFIQUES ET VOUS POUVEZ CGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION ,g,UNE AUTRE.

/_,I'exterieur du Canada et des 50 12tatsdes Ctats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Maytag autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

".Depannage", de I'aide supplementaire peut _tre trouv_e en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/06

Pi_ces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pieces de rechange,

nous vous recommandons d'utiliser seulement des pieces

specifiees par I'usine. Ces pi_ces conviendront bien et

fonctionneront bien parce qu'elles sent fabriquees selon les

m_mes specifications precises utilisees pour fabriquer chaque

nouvel appareil Maytag ®.

Pour Iocaliser des pi_ces de rechange sp_cifi_es par I'usine

dans votre r_gion :

Telephoner au Centre d'assistance a la clientele de Maytag

Services, LLC, au 1-800-688-9900, ou a votre centre de service

designe le plus proche. Au Canada, telephoner 1-800-807-6777.

Pour des renseignements sur la fa9on de contacter Maytag

Services, LLC, voir la page couverture de ce document.

W10088773

@Registered Trademark/TM Trademark of Maytag Corporation or its related companies.

Used under license by Maytag Limited Canada

@Marca registradaFr'4Marca de comercio de Maytag Corporation o sus compar_ias asociadas.

Usada bajo licencia per Maytag Limited Canada

@Marque deposee/TMMarque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affili_es.

Utilise sous licence par Maytag Limited Canada

10/06

Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU.

Imprime aux E.-U.

Magic Chef HED4400TQ0 El manual del propietario

Marca: Magic Chef

Modelo: HED4400TQ0

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Magic Chef HED4400TQ0 Le manuel du propriétaire
English: Magic Chef HED4400TQ0 Owner's manual

Magic Chef HED4400TQ0 El manual del propietario

Magic Chef HED4400TQ0 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos