HeatStar 8945081 El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: 8945081

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

8945099

MH15T MH30T

If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or loss of life.

WARNING:

— Donotstoreorusegasolineorotherflammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisorany

otherappliance.

— AnLPcylindernotconnectedforuseshallnotbestoredinthevicinityofthisoranyother

appliance.

— WHATTODOIFYOUSMELLGAS

 • Donottrytolightappliance.

 • Extinguishanyopenflame.

 • Shutoffgastoappliance.

— DONOTLEAVEHEATERUNATTENDEDORINOPERATIONWHILESLEEPING

Thisisanunventedgas-firedportableheater.Itusesair(oxygen)fromtheareainwhichitisused.

Adequatecombustionandventilationairmustbeprovided.Refertopage5.

GAS-FIRED INFRA-RED

TANK TOP HEATER

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandfollowallinstructions.Placeinstructionsinasafe

placeforfuturereference.Donotallowanyonewhohasnotreadtheseinstructionstoassemble,

light,adjustoroperatetheheater.

MH15T

MH30T

OPERATINGINSTRUCTIONSANDOWNERSMANUAL

Model#

LANGUAGES INCLUDED:

•ENGLISH

•SPANISH

•FRENCH

CYLINDER NOT INCLUDED

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

HEATSTARbyENERCO,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

Heatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING: YOURSAFETYISIMPORTANTTOYOU

ANDTOOTHERS,SOPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONS

BEFOREYOUOPERATETHISHEATER.

GENERAL HAZARD WARNING: FAILURETO

COMPLYWITHTHEPRECAUTIONSANDINSTRUCTIONS

PROVIDEDWITHTHISHEATER,CANRESULTINDEATH,

SERIOUSBODILYINJURYANDPROPERTYLOSSOR

DAMAGEFROMHAZARDSOFFIRE,EXPLOSION,BURN,

ASPHYXIATION,CARBONMONOXIDEPOISONING,

AND/ORELECTRICALSHOCK. ONLYPERSONSWHO

CANUNDERSTANDANDFOLLOWTHEINSTRUCTIONS

SHOULDUSEORSERVICETHISHEATER. IFYOUNEED

ASSISTANCEORHEATERINFORMATIONSUCHASAN

INSTRUCTIONSMANUAL,LABELS,ETC.CONTACT

THEMANUFACTURER.SOPLEASEREADTHESE

INSTRUCTIONSBEFOREYOUOPERATETHISHEATER.

WARNING: CARBONMONOXIDECANKILLYOU

USING A CONSTRUCTION HEATER INSIDE A TENT, RV,

CAMPER,VEHICLE,SHELTEROROTHERENCLOSEDAREAS

CANPRODUCEDEADLYCARBONMONOXIDE.

WARNING: NOTFORHOMEORRECREATIONAL

VEHICLEUSE.

WARNING: FIRE,BURN,INHALATION,AND

EXPLOSIONHAZARD.KEEPSOLIDCOMBUSTIBLES,SUCH

ASBUILDINGMATERIALS,PAPERORCARDBOARD,ASAFE

DISTANCEAWAYFROMTHEHEATERASRECOMMENDED

BYTHEINSTRUCTIONS.NEVERUSETHEHEATERINSPACES

WHICHDOORMAYCONTAINVOLATILEORAIRBORNE

COMBUSTIBLES,ORPRODUCTSSUCHASGASOLINE,

SOLVENTS,PAINTTHINNER,DUSTPARTICLESOR

UNKNOWNCHEMICALS.

WARNING: FUELSUSEDINLIQUEFIEDPROPANE

GASAPPLIANCES,ANDTHEPRODUCTSOFCOMBUSTION

OFSUCHFUEL,CANEXPOSEYOUTOCHEMICALS

INCLUDINGBENZENE,WHICHISKNOWNTOTHESTATE

OFCALIFORNIATOCAUSECANCERANDCAUSEBIRTH

DEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM,FORMORE

INFORMATIONGOTOWWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

WARNING:THISPRODUCTCANEXPOSE

YOUTOCHEMICALSINCLUDINGLEADANDLEAD

COMPOUNDS,WHICHAREKNOWNTOTHESTATE

OFCALIFORNIATOCAUSECANCERANDBIRTH

DEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM.FORMORE

INFORMATIONVISITWWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

CONTENTS

WARNINGS..................................................................................2

ASSEMBLYANDHOOKUPINFORMATION....................................3

ODORFADEWARNING................................................................4

GENERALINFORMATION.............................................................4

FORSAFEOPERATION.................................................................5

VENTILATION...............................................................................5

MINIMUMCLEARANCEFROMCOMBUSTIBLEMATERIALS..........5

LIGHTINGINSTRUCTIONS............................................................6

SHUTDOWNANDSTORAGEINSTRUCTIONS................................6

PARTSLIST...................................................................................7

WARRANTY.................................................................................9

INSTRUCTIONSFORORDERINGPARTS.........................................9

Theheaterisdesignedandapprovedforuseas,a

constructionheaterandinaccordancewithANSIZ83.7-CSA

2.14.Checkwithyourlocalfiresafetyauthorityifyouhave

anyquestionsaboutapplications.

Otherstandardsgoverntheuseoffuelgasesandheat-

producingproductsandspecificapplications.Yourlocal

authoritycanadviseyouaboutthesestandards.

Operating Instructions and Owner’s ManualHeatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater 3

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

ASSEMBLY AND HOOK-UP INFORMATION

1. HeatermodelMH15TandMH30Tarepackaged

complete.Propanecylinders(tanks)arenotincluded

withheatermodel.

2. Removeheaterfromcarton.

3. UseonlyvaporwithdrawalLPgascylindersconstructed

forusewithpropaneonly(HD-5)andmarkedin

accordancewiththespecificationsforLPgascylindersof

theU.S.DepartmentofTransportation(DOTSPEC.39).

4. Thisheatermustbeusedonlywithavaporwithdrawal

LPgasbulktankequippedwithastandardPOLvalve

–donotusethisheateronbulktanksgreaterthan20

poundsLPGcapacity(50poundswatercapacity).

5a. MH30T Dual Burner Model (see Figure 1.)

• Thetankcollarbracketmustbeassembledbefore

theheatercanbeattachedtothepropanetank.

• Removescrewsfrommanifoldcenterplateand

retainforlateruse.

• Alignboltholesintankcollarbracketwithbolt

holesincenterplateonmanifoldsuchthatthe

heaterisfacingoutwardonceattachedtocylinder

collar.

• Attachedwithscrewsremovedabove,tomanifold

centerplate.

• Placeheaterontotankwithtankcollarbracket

overtankcollar.Mountingboltknobshouldbe

positionedtotheoutsideoftankcollar.

• Firmlysecuretotankbyhand-tighteningmounting

boltknob.Donotovertighten.

• Makesureheaterregulatorisinthe“OFF”position.

• Insertregulator’sconnectorintotank’svalveand

turnleft(counterclock-wise)withhandasmuchas

possible.Donotovertighten.

5b. MH15T Single Burner Model (See Figure 2.)

• Besureheaterisfacingawayfromtank.

• Insertregulatorconnectorintotankvalveoutlet

fittingandturnleft(counterclock-wise)untilfully

tightened.Donotovertighten.(SeeFigure2a)

• Placeheatersupportaroundventuriandslideclip

endsontopropanecylindercollar.Use1/4”-20

x35mmscrewandwingnuttosecureheater

supportontoventuritube.(SeeFigure2b)

Figure2a.

6. Operateonlyonastable,levelsurface.

7.  Openpropanetankvalveslowly.

8. Checkallfittingsforleaks.Applya50/50mixtureof

liquidsoapandwatertoalljoints.Bubblesforming

indicatealeakingconnection.Correctallleaksbefore

proceeding.

WARNING

 Nevertouchheaterwhileinoperationtoavoidinjury.

Moveheaterbygraspingthepropanecylindercarefully.

9. Theheatershouldbeinspectedbeforeeachuseandat

leastannuallybyaqualifiedserviceperson.

10.Thehoseassemblyshallbevisuallyinspectedpriorto

useofheater.Ifitisevidentthereisexcessiveabrasion

orwear,orthehoseiscut,itmustbereplacedpriorto

theheaterbeingputintooperation.Replacementhose

assemblyshallbeHeatstarhoseassemblyaslistedin

thepartslist.

11. Minimuminletgaspressureis20psi.

12. Maximuminletgaspressureis120psi(equivalenttoan

ambienttemperatureof75°F(24°C)).

Figure2b.

Figure1.

Heatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

GENERAL INFORMATION

A.TheMH15TandtheMH30Tarehighpressurepropane

appliancesandaredesignedtobeconnectedtoabulk

propanetank.

B.TheseheatersareequippedwithanautomaticSafetyShutoff

Valve.Thegasflowwillautomaticallystopiftheheaterfailsto

operateforanyreason.

C.Maximumsafetyandconveniencehavebeenbuiltintothe

Hi-Med-Lo-OffControlValve/Regulator.Thefollowingtablelists

theapproximateBTU’sconsumedandtheoperatinghoursyou

canreasonablyexpectfrombulkpropanecylinders.

D.Theseheatersarefortemporaryheatingofbuildingsunder

construction,alterations,orrepair.

Model MH15T MH30T

Valve Position

BTU

Input

Hours

w/20lb.Tank

BTU

Input

Hours w/

20lb. Tank

Hi 15,000 28 30,000 14

Med 12,000 36 24,000 18

Lo 10,000 43 10,000 43

Figure3.

ODOR FADE WARNING

WARNING

Asphyxiation Hazard

• Donotusethisheaterforheatinghumanliving 

quarters.

• Donotuseinunventilatedareas.

• Theflowofcombustionandventilationairmust 

notbeobstructed.

• Properventilationairmustbeprovidedto  

supportthecombustionairrequirementsofthe 

heaterbeingused.

• Refertothespecificationsectionoftheheater’s 

manual,heaterdataplate,orcontactthefactory 

todeterminecombustionairventilation  

requirementsoftheheater.

• Lackofproperventilationairwillleadto  

impropercombustion.

• Impropercombustioncanleadtocarbon  

monoxidepoisoningleadingtoseriousinjuryor 

death.Symptomofcarbonmonoxidepoisoning 

canincludeheadaches,dizzinessanddifficulty 

inbreathing.

FUEL GAS ODOR

LP gas and natural gas have man-made odorants added

specifically for detection of fuel gas leaks.

If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel

gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should smell

for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR IS YOUR

SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

 •Donottakeanyactionthatcouldignitethefuelgas.Donot

operateanyelectricalswitches.Donotpullanypowersupply

orextensioncords.Donotlightmatchesoranyothersource

offlame.Donotuseyourtelephone.

 •Geteveryoneoutofthebuildingandawayfromthearea

immediately.

 •Closeallpropane(LP)gastankorcylinderfuelsupplyvalves,

orthemainfuelsupplyvalvelocatedatthemeterifyouuse

naturalgas.

 •Propane(LP)gasisheavierthanairandmaysettleinlow

areas.Whenyouhavereasontosuspectapropaneleak,keep

outofalllowareas.

 •Useyourneighbor’sphoneandcallyourfuelgassupplierand

yourfiredepartment.Donotre-enterthebuildingorarea.

 •Stayoutofthebuildingandawayfromtheareauntildeclared

safebythefirefightersandyourfuelgassupplier.

 •FINALLY,letthefuelgasservicepersonandthefirefighters

checkforescapedgas.Havethemairoutthebuildingand

areabeforeyoureturn.Properlytrainedservicepeoplemust

repairanyleaks,checkforfurtherleakages,andthenrelight

theapplianceforyou.

ODOR FADING - NO ODOR DETECTED

•Somepeoplecannotsmellwell.Somepeoplecannotsmell

theodoroftheman-madechemicaladdedtopropane(LP)or

naturalgas.Youmustdetermineifyoucansmelltheodorant

inthesefuelgases.

 •Learntorecognizetheodorofpropane(LP)gasandnatural

gas.Localpropane(LP)gasdealerswillbemorethanhappy

togiveyouascratchandsniffpamphlet.Useittobecome

familiarwiththefuelgasodor.

 •Smokingcandecreaseyourabilitytosmell.Beingaroundan

odorforaperiodoftimecanaffectyoursensitivitytothat

particularodor.Odorspresentinanimalconfinementbuildings

canmaskfuelgasodor.

•The odorant in propane (LP) gas and natural gas is

colorless and the intensity of its odor can fade under

some circumstances.

 •Ifthereisanundergroundleak,themovementofgasthrough

thesoilcanfiltertheodorant.

 •Propane(LP)gasodormaydifferinintensityatdifferentlevels.

SincePropane(LP)gasisheavierthanair,theremaybemore

odoratlowerlevels.

 •Alwaysbesensitivetotheslightestgasodor.Ifyou

continuetodetectanygasodor,nomatterhowsmall,treat

itasaseriousleak.Immediatelygointoactionasdiscussed

previously.

ATTENTION - CRITICAL POINTS TO

REMEMBER!

 •Propane(LP)gashasadistinctiveodor.Learntorecognize

theseodors.(ReferenceFuelGasOdorandOdorFading

sectionstotheleftandabove).

 •Evenifyouarenotpropertytrainedintheserviceandrepair

oftheheater,ALWAYSbeconsciouslyawareoftheodorsof

propane(LP)gasandnaturalgas.

 •Ifyouhavenotbeenproperlytrainedinrepairandserviceof

propane(LP)gasthendonotattempttolightheater,perform

serviceorrepairs,ormakeanyadjustmentstotheheateron

thepropane(LP)gasfuelsystem.

 •Aperiodicsnifftestaroundtheheaterorattheheater’s

joints;i.e.hose,connections,etc.,isagoodsafetypractice

underanyconditions.Ifyousmellevenasmallamountofgas,

CONTACTYOURFUELGASSUPPLIERIMMEDIATELY.DONOT

WAIT!

Actual BTU/HR input rate and fuel consumption times for this

appliance may vary.

Operating Instructions and Owner’s ManualHeatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater 5

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

FOR SAFE OPERATION

A. READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandadhereto

theseinstructions.Donotallowanyonewhohasnotreadthe

instructionstoassemble,light,adjustoroperatetheheater.

WARNING

KEEPTHEHEATEROUTOFTHEREACHOFCHILDREN

B. Useonlyinaccordancewithlocalcodesor,intheabsenceof

localcodes,withthestandardfortheStorageandhandling

ofLiquefiedPetroleumGasesANSI/NFPA58andCSAB149.1,

NaturalGasandPropaneInstallationCode.

C. PROPANE IS VERY FLAMMABLE:Intheeventofaleak,

propanewillaccumulateandthepossibilityofafireis

present.Propanegasisscentedanditsstrongodorisreadily

detectable.Neverstrikeamatchorbringanyflameorcreate

anelectricsparkinanenclosurewhenyousmellpropanegas.

Ventilatetheareathoroughly,movetheheateroutside,find

andcorrectthesourceoftheleakbeforeattemptingtolight

anyappliance.Ifyouareunsureoftheseinstructionsevacuate

immediatelyandcallforhelp.

D. GAS LEAKAGE: Iftheleakcannotbecorrecteddonot

tamperwiththeheater,followtheshutdowninstructionsand

returntheheatertothedealeroraddressgivenonlastpage.

WARNING

DONOTUSETHISHEATERONBULKTANKSOFGREATER

CAPACITYTHAN20POUNDSLPG(50POUNDSWATER

CAPACITY).

E. LEAK DETECTION:Beforeeachuseoftheheatercheckall

fittingsandconnectionswithasoapsolutiontobesurethere

arenoleaks.NEVER,NEVERUSEANYFLAMEFORLEAKTEST.

F. CONNECTING HEATER TO PROPANE CYLINDER:Always

connecttheheatertothebulkcylinderintheoutdoorsorin

awellventilatedarea.NEVERconnectthisheatertoacylinder

nearanopenflame.

G. USE OF HEATER:Alwaysoperatetheheaterwiththepropane

cylinderinanuprightpositiononalevelnoncombustible

surface.NEVERplacethecylinderonitssidewhenoperating

theheater.

H. ATTEND HEATER:Donotleaveheaterunattendedwhileitis

inoperation.

I. ALWAYS LIGHT HEATER WITH MATCH:

NEVERattempttolighttheheaterwithasparklighter.

J. DO NOT TAMPER: Shouldtheheaternotperformproperly,

suchaslittleornoheatwhenoperatinginthe“Hi”position,

orforanyotherreason,DONOTATTEMPTTOREPAIROR

TAMPERwiththeheater.Anytamperingcouldmakethe

useoftheheaterunsafeanddangerous.Returntheheater

tothedealerortheaddressgivenonlastpageforrepairor

replacement.

K. FOR STORAGE:TheheaterHi-Med-Lo-Offregulatingvalve

shouldalwaysbeturnedto“off”whentheheaterisnotin

use.Allowatleast15minutesforcoolingbeforehandlingand

storing.Detachpropanecylinderfromheaterbeforestoring.

DONOTstorepropanecylindersindoorsornearopenflame

orheat.

L. DO NOT TRANSPORT OR MOVE APPLIANCE WHILE

IN OPERATION. FOLLOW SHUTDOWN AND STORAGE

INSTRUCTIONS TO TRANSPORT OR MOVE THIS

APPLIANCE.

VENTILATION

A. WARNING: This heater is an unvented appliance and

MUST be used ONLY in a well ventilated area. NEVER

attempttooperatetheheaterinsideanyvehicle,camperor

enclosure.

B. FOR NON-RESIDENTIAL INDOOR AND OUTDOOR USE.

Anycombustionprocessrequiresandconsumesoxygen,and

willproducecarbonmonoxide.THIS HEATER MUST BE

USED WITH ADEQUATE VENTILATION.Donotuseinside

ahouse,camper,tentoranytypeofunventedoratightly

enclosedarea.

C. WARNING:Provideampleventilation.Thisheaterconsumes

air(oxygen).Donotusethisheaterinunventilatedstructures

toavoidendangeringyourlife.Provideadditionalventilation

foranyadditionalfuel-burningappliancesandadditional

occupants.

D.Flowofcombustionandventilationairmustnotbeobstructed.

MINIMUM CLEARANCE FROM

COMBUSTIBLE MATERIALS

A.Whenoperating,theheatersurfacesareextremelyhot.Keep

sleepingbags,clothing,andallcombustiblematerialsclearof

theheaterbyatleastthedistancesshowninfigure4.

B. WARNING:Toavoidinjuryorpropertydamageneverallow

clothing,tentsorothercombustiblematerialswithin30”of

thefaceoftheheater.Thisheatermustbelocatedatleast24”

abovethefloorlevelwheninuse.Neveroperatetheheater

whensleeping.

C. WARNING:Neverdirecttheheatoutputofthisheatertoward

anypropanetankwithin20feet.

BTU/HR.Rating Normal

Operating

Procedure

ClearancestoCombustibles

Model

no.

Gas

Propane

FromC.L.

OFHTR.

TOFLOOR

FRONT SIDES REAR CEILING

MH15T 15,000 Vertical 24” 30” 30” 30” 30”

MH30T 30,000 Vertical 24” 30” 30” 30” 30”

Figure4.

Heatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

LIGHTING INSTRUCTIONS

A. Beforeattemptingtolighttheheater,checkallfittingsand

connectionswithasoapsolution.NEVER USE A MATCH TO

CHECK FOR LEAKS.Shouldagasleakoccur,donotattempt

torepairoruseheater.Returntheheatertoyourdealerorthe

addressgivenonbackpage.

B.Fuel–Thisheatermustbeusedonlywithavaporwithdrawal

LPgasbulkcylinder.THEBULKTANKMUSTBEEQUIPPED

WITHASTANDARDPOLVALVE.

 HeatstarTankTopHeatersshouldnotbeusedwithcomposite

fiberglasstanks,duetothedesignandreducedweightofthe

tanks.

WARNING

USEHD.5PROPANEGASONLY.DONOTUSEANYOTHER

TYPEFUEL.SEEYOURPROPANEDEALERIFYOUHAVEANY

QUESTIONSREGARDINGFUEL.

C.Turntheheater’s“Hi-Med-Lo-Off”regulatorknobto“Hi”

(counterclockwise).

D.Tolightheater,placealitmatchacrossthemeshscreenwhereyou

see“lighthere”onthereflector.(SeeFigure5)THENpushinvalve

buttononSafetyShutoffValve.Aftertheheaterislit,continue

toholdvalvebuttoninfor30seconds,thenreleasethebutton

slowly.CAUTION:DONOTPUSHINVALVEBUTTONBEFORE

INSERTINGLITMATCH.NEVERSTANDINFRONTOFHEATER

WHILELIGHTING.REPEATSTEP“D”FOREACHBURNER.

E. Ifburnerdoesnotlightwithin30seconds,turntheheater’s

regulatorknobto“off”(clockwise)andallowatleastfive

minutesforgastodissipatebeforeattemptingtorelight.

F. NOTE:Shouldtheorificebecomecloggedasindicatedbylow

volumeofgaswhenoperatingon“Hi”withafullcylinder,

orshouldtheheaterfailtooperateproperlyforanyreason,

returntheheatertothedealerortheaddressgivenonback

pageforrepairorreplacement.DONOTATTEMPTTOREPAIR

ORTAMPERWITHHEATER.

G.Adjustheatoutputbyturningknobtodesiredposition.

H. DO NOT USE THIS HEATER FOR COOKING.

Figure5.

SHUTDOWN AND STORAGE

INSTRUCTIONS

A.Thebulkpropanetank“on-off”valveshouldALWAYSbe

completelyturned“OFF”whentheheaterisnotinuse.

B.Whenshuttingofftheheater,turntheregulatorknobonthe

heaterto“OFF”(clockwise).

C. CAUTION:Afterturningunitoff,heaterwillremainextremely

hot.Allowatleast15minutesforcoolingbeforehandlingand

storing.Detachheaterfrombulktankbeforehandlingand

storage.REMEMBER–POLfittingisaleft-handthread.

D. HEATER STORAGE:Indoorstorageoftheheateris

permissibleonlyifthecylinderisdisconnectedandremoved

fromtheheater.Cylindersmustbestoredoutdoorsoutofthe

reachofchildrenandmustnotbestoredinabuilding,garage

oranyotherenclosedarea.Storecylindersonlyinaccordance

withtheStandardfortheStorageandHandlingofLiquefied

PetroleumGasesANSI/NFPA58andCSAB149.1,NaturalGas

andPetroleumInstallationCode.

E. Seepage7forsparepartslist.

MAINTENANCE

A.Removethermocouple(3)retainingbracketscrewfrombackof

burnerassembly(2).Removebracket.

B. Notepositionofthermocouple(3)inretainingtabsonthe

backoftheBurnerassembly(2).Removethethermocouple.

C.Removewingbolt(18)andfiberwasher(19)thatattachedthe

safetyshut-off(6)totheburnerAssembly(2).

D. Slidethesafetyshut-off(6)fromburnerassembly(2).

E. Removeburnerorifice(20)fromthesafetyshut-off(6).

F. Cleanburnerorificewithcompressedair(80psimax).

G.Directcompressedairthroughtheburner(2)venturitube

towardtheburnerplenumsothatdustcollectedonthegrid

screenwillbeblownoutward.Keepfaceawayfromthegrid

screen.

H. Reassembleheaterinreverseorderofdisassembly.

I. Seepage7forsparepartslist.

Model:MH15T Model:MH30T

Operating Instructions and Owner’s ManualHeatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater 7

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Heatstar•Gas-FiredTankTopPortableHeater•Model#MH15TandMH30T

Item# Description

MH15T (F242100) MH30T (F242650)

Number Qty Number Qty

1 RegulatorAssembly F237314 1F237314 1

2 BurnerAssembly 4 211 0 14 211 0 2

3 GuardAssembly 17413 117413 2

4 RearGuardAssembly 17418 117418 2

5 SafetyShut-OffValve F237416 1F237416 2

6 Regulator,SafetyShut-OffValve,TipSwitchAssembly 4 2111 1 -- --

6A CompleteManifoldAssembly -- -- 42653

7 TankCollarBracket -- -- 42618 1

8 MountingBoltKnob -- -- 17415 1

9 GasHose -- -- 42909 1

10 Label,Model/Opr.Instr. 17503 142656 1

11 SupportWireframe 17353 1 -- --

12 TipSwitch 4 2116 14 2116 2

13 Thermocouple/TipSwitchWireAssembly F237349 1F237349 2

14 WingBolt 17342 117342 2

15 FiberWasher 17341 1  17341 2

16 WingNut 17324 1 -- --

17 Bolt 17323 1 -- --

ModelMH30TModelMH15T

Heatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING

AirQualityHazard

•Donotusethisheaterforheatinghumanlivingquarters.

•Useofdirect-firedheatersintheconstructionenvironmentcanresultinexposuretolevelsofCO,CO2,andNO2con-

sideredtobehazardoustohealthandpotentiallylifethreatening.

•Donotuseinunventilatedareas.

•KnowthesignsofCOandCO2poisoning.

•Headaches,stingingeyes

•Dizziness,disorientation

•Difficultybreathing,feelsofbeingsuffocated

•Properventilationairexchange(OSHA29CFR1926.57)tosupportcombustionandmaintainacceptableairqualityshall

beprovidedinaccordancewithOSHA29CFRPart1926.154,ANSIA10.10SafetyRequirementsforTemporaryandPor-

tableSpaceHeatingDevicesandEquipmentusedintheConstructionIndustryortheNaturalGasandPropaneInstalla-

tionCodesCSAB149.1.

•PeriodicallymonitorlevelsofCO,CO2andNO2existingattheconstructionsite–attheminimumatthestartof

theshiftandafter4hours.

•Provideventilationairexchange,eithernaturalormechanical,asrequiredtomaintainacceptableindoorairquality.

USA8-HrTimeweightedaverage

(OSHA29CFR1926.55AppA)

Canada8-hrtimeweightedaverage

WorkSafeBCOHSGuidelinesPart5.1

andOntarioWorkplacesReg833

CO 50ppm 25ppm

CO25000ppm 5000ppm

NO23ppm(Reg833)

USA–CeilingLimit

(ShortTermExposureLimit=15minutes)

CanadaSTEL(15minutesReg833/1hour

WSBC)WorkSafeBCOHSGuidelinesPart

5.1andOntarioWorkplacesReg833

CO 100ppm

CO2

15000ppm(WSBC)

30000ppm(Reg833)

NO25ppm 1.0ppm(WorkSafeBC)

5.0ppm(Reg833)

•Ensurethattheflowofcombustionandventilationairexchangecannotbecomeobstructed.

•Asthebuilding‘tightensup’duringtheconstructionphasesventilationmayneedtobeincreased.

Installationofthisapplianceataltitudesabove2000ft(610m)shallbeinaccordancewithlocalcodes,orintheabsenceof

localcodes,theNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1/NFPA54,orNationalStandardofCanada,NaturalGasandPropane

InstallationCode,CSAB149.1

Theheaterhasbeenshippedfromthefactorysetupforoperationonpropanegas.

Operating Instructions and Owner’s ManualHeatstar | Gas-Fired Infra-Red Tank Top Heater 9

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Heatstar,Inc.reservestherighttomakechangesatanytime,withoutnoticeorobli-

gation,incolors,specifications,accessories,materialsandmodels.

OPERATING INSTRUCTIONS

ANDOWNER’SMANUAL

Model#

WARNING:

USEONLYMANUFACTURER’SREPLACEMENTPARTS.USEOFANYOTHERPARTS

COULDCAUSEINJURYORDEATH.REPLACEMENTPARTSAREONLYAVAILABLE

DIRECTFROMTHEFACTORYANDMUSTBEINSTALLEDBYAQUALIFIEDSERVICE

AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: AccessoriesmaybepurchasedatanyHeatstarProductslocaldealeror

directfromthefactory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

PleasecallToll-Free866-447-2194

www.heatstarbyenerco.com

Ourofficehoursare8:00AM–5:00PM,EST,MondaythroughFriday.

Pleaseincludethemodelnumber,dateofpurchase,anddescriptionofprobleminall

communication.

LIMITED WARRANTY

Heatstar, Inc. warrants its heaters and accessories to be free from defects in

material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase. Heatstar,

Inc. will repair or replace this product free of charge if it has been proven to be

defective within the 2-year period, and is returned at customer expense with proof

of purchase to Heatstar, Inc. within the warranty period. This warranty gives you

specificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

MH15T

MH30T

Heatstar,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

HeatStarisaregisteredtrademarksofEnercoGroup,Inc.

©2020,Heatstar,Inc.Allrightsreserved

Gas-fired Infra-Red

Tank Top Heater

CYLINDERNOTINCLUDED

PRODUCTREGISTRATION:Thankyouforyourpurchase.

Pleaselogintohttp://www.egiregistration.comtoregisteryourproduct.

®®

Si no se sigue la información de este manual con exactitud, puede producirse un

incendio o una explosión y provocar daños a la propiedad, lesiones personales o

la muerte.

ADVERTENCIA:

— Noalmaceneniutilicegasolinaniotrosvaporesylíquidosinflamablesenlasproximidadesdeeste

artefactonideningúnotroartefacto.

— NoalmaceneningúncilindrodePL(petróleolíquido)noconectadoparasuusoenlasproximidades

deesteartefactonideningúnotroartefacto.

—QUÉHACERSIDETECTAOLORAGAS

 • Nointenteencenderelartefacto.

 • Extingacualquierllamaexpuesta.

 • Cierreelpasodegasalartefacto.

— NODEJEELCALENTADORSINSUPERVISIÓNOENFUNCIONAMIENTOMIENTRASDUERME.

Ésteesuncalentadorportátilconfuegoagassinventilación.Utilizaaire(oxígeno)deláreaenlaque

seutiliza.Sedebeproporcionarairedeventilaciónydecombustiónadecuado.Consultelapágina5.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetobserveztouteslesinstructions.Conservezles

instructionsdansunendroitsûrpourvousyréférerultérieurement.Interdisezàquiconquen’ayantpaslules

présentesinstructionsd’assembler,d’allumer,derégleroudefairefonctionnercetappareildechauffage.

MH15T MH30T

CALENTADOR INFRARROJO

A GAS PARA TANQUE MH15T

MH30T

INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTOYMANUALDELUSUARIO

Modèle#

IDIOMAS INCLUIDO:

•INGLÉS

•ESPAÑOL

•FRANCÉS

BOUTEILLE NON INCLUE

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

HEATSTARbyENERCO,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

ADVERTENCIA:

SUSEGURIDADESIMPORTANTEPARAUSTEDYPARALOS

DEMÁS,ASÍQUEPORFAVORLEAESTASINSTRUCCIONES

ANTESDEUTILIZARELCALENTADOR.

ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS

GENERALES:

NOCUMPLIRCONLASPRECAUCIONESOINSTRUCCIONES

QUE SE INCLUYEN CON EL CALENTADOR PUEDE

OCASIONARLAMUERTE,GRAVESLESIONESFÍSICASY

DAÑOOPÉRDIDADEBIENESCOMOCONSECUENCIADE

UNINCENDIO,UNAEXPLOSIÓN,QUEMADURAS,ASFIXIA,

ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO O

DESCARGAELÉCTRICA.

 ELCALENTADORDEBERÁSERUSADOYREVISADOSÓLO

PORPERSONASQUECOMPRENDANYPUEDANSEGUIR

LASINSTRUCCIONES.

 SI NECESITARA ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN

SOBRE EL CALENTADOR, COMO UN MANUAL DE

INSTRUCCIONES,ETIQUETAS,ETC.,COMUNÍQUESECON

EL FABRICANTE. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

OPERARELCALENTADOR.

ADVERTENCIA:

ELMONÓXIDODECARBONOPUEDECAUSARLA

MUERTE

 ELUSODEUNCALENTADORPORTÁTILAGASPARA

CAMPAMENTODENTRODEUNATIENDA,VEHÍCULO

RECREATIVO,CÁMPER,AUTOMÓVIL,REFUGIOUOTRAS

ÁREASCERRADASPUEDEPRODUCIRMONÓXIDODE

CARBONOMORTA.

ADVERTENCIA:

 NOAPTOPARAUSODOMÉSTICONIENVEHÍCULOS

RECREATIVOS.

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIÓN

Y EXPLOSIÓN. LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN,

DEBEN MANTENERSE A UNA DISTANCIA ADECUADA

DEL CALENTADOR, SEGÚN SE RECOMIENDA EN LAS

INSTRUCCIONES. NO UTILICE NUNCA EL CALENTADOR

EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER

COMBUSTIBLESVOLÁTILESOAEROTRANSPORTADOS,O

PRODUCTOSCOMOGASOLINA,SOLVENTES,DILUYENTE

PARA PINTURAS, PARTÍCULAS DE POLVO O QUÍMICOS

DESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA:

 ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLE A PLOMO Y

COMPUESTOS DE PLOMO, QUE ES CONOCIDO (A)

PORELESTADODECALIFORNIACOMOCAUSANTEDE

CÁNCER.LÁVESELASMANOSDESPUÉSDEMANIPULAR

ESTEPRODUCTO.PARAMAYORINFORMACIÓN,VISITE

WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ADVERTENCIA:

 LOSCOMBUSTIBLESUSADOSENEQUIPOSPARA

LICUARGASPROPANO,ASÍCOMOLOSPRODUCTOS

DESUCOMBUSTIÓN,PUEDENEXPONERTEA

SUSTANCIASQUÍMICAS,ENTREELLASELBENCENO,

QUEELESTADODECALIFORNIARECONOCECOMO

CAUSADECÁNCERYDEMALFORMACIONES

CONGÉNITASYOTROSDAÑOSALSISTEMA

REPRODUCTOR.PARAMÁSINFORMCIÓN,WWW.

P65WARNINGS.CA.GOV

CONTENIDO

ADVERTENCIAS...........................................................................2

INFORMACIÓNSOBREELENSAMBLEYLACONEXIÓN...............3

ADVERTENCIASOBRELAAUSENCIADEOLOR.............................4

INFORMACIÓNGENERAL............................................................5

PARAUNFUNCIONAMIENTOSEGURO........................................5

VENTILACIÓN..............................................................................5

DISTANCIAMÍNIMADEMATERIALESCOMBUSTIBLES.................5

INSTRUCCIONESDEENCENDIDO.................................................6

INSTRUCCIONESDEAPAGADOYALMACENAMIENTO................6

LISTADEPIEZAS..........................................................................7

GARANTÍA..................................................................................9

INSTRUCCIONESPARAREALIZARPEDIDOSDEPIEZAS.................9

Elcalentadoresdiseñadoyaprobadoparanosotroscomo,un

calentadordeconstrucciónydeacuerdoconANSIZ83.7-CSA

2.14.Compruebeconsusautoridadesdeseguridaddefuego

localessiustedtienealgunapreguntasobreaplicaciones.

Otrosestándaresgobiernanelusodegasesdecombustibley

productosqueproducencaloryaplicacionesespecíficas.Sus

autoridadeslocalespuedenaconsejarlesobreestosestándares.

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

INFORMACIÓNSOBREELENSAMBLEY

LACONEXIÓN

1. LoscalentadoresmodeloMH15TyMH30Tseempacan

completamenteensamblados.Loscilindros(tanques)de

propanonoestánincluidosenelmodelodecalentator.

2. Retireelcalentadordelacaja.

3. UseúnicamentecilindrosdegasLPderecuperación

devaporconstruidosparapropanosolamente(HD-5)

ymarcadosdeacuerdoconlasespecificacionesdel

DepartamentodeTransporteEstadounidensepara

cilindrosdegasLP(DOTSPEC.39).

4. Elcalentadorsólosedebeutilizarconuntanquedegas

licuadoconextraccióndevapor,equipadoconunaválvula

POLestándar.Noutiliceelcalentadorentanquesque

tenganunacapacidadsuperiora20librasdegaslicuado

(50librasdecapacidadparaagua).

5a. ModelodequemadordobleMH30T(verFigura1).

• Elsoportedelcuellodeltanquedebeensamblarse

antesdepodercolocarelcalentadoreneltanquede

propano.

• Quitelostornillosdelaplacacentraldelcolectoryguárdelos

parausarlosmástarde.

• Alineelosorificiosparatornillodelsoporteparaanillodel

tanqueconlosorificiosdelaplacacentraldelcolectorde

modoqueelcalentadorquedeapuntandohaciaafuera

unavezcolocadosobreelcuellodelcilindro.

• Fíjeloconlostonillosquesacóanteriormentealaplaca

centraldelcolector.

• Coloqueelcalentadorsobreeltanqueconelsoporte

paraelcuellodeltanquesobreelcuellodeltanque.

Laperilladelpernodemontajedebequedarhacia

afueradelcuellodeltanque.

• Ajustemanualmentelaperilladelpernodemontaje

parasujetarfirmementeelcalentadoraltanque.No

ajusteenexceso.

• Asegúresedequeelreguladordelcalentadorestéen

posición“OFF”(apagado).

• Inserteelconectordelreguladorenlaválvuladeltanque

ygírelomanualmentehacialaizquierda(ensentido

antihorario)lomásquesepueda.Noajusteenexceso.

5b. ModelodequemadorsimpleMH15T(verFigura2).

• Asegúresedequeelcalentadormirehaciafueradel

tanque.

• Inserteelconectordelreguladorenlaconexiónde

salidadelaválvuladeltanqueygírelohacialaizquierda

(ensentidoantihorario)hastaajustartotalmente.No

ajusteenexceso.(ConsultelaFigura2a).

Figura1.

Figura2a.

• Coloqueelsoportedelcalentadoralrededordeltubo

venturiydeslicelosextremosdesujeciónsobreelanillo

delcilindrodepropano.Utiliceuntornillode1/4”-20x

35mmcontuercademariposaparafijarelsoportedel

calentadoraltuboventuri.(ConsultelaFigura2b)

6. Utilizarsólosobreunasuperficieestableynivelada.

7.  Abralaválvuladeltanquedepropanolentamente.

8. Revisetodaslasconexionesparaasegurarsedequenohaya

fugas.Apliqueunamezclade50%dejabónlíquidoy50%

deaguaatodaslasjuntas.Siseformanburbujas,hayfugas

enlaconexión.Reparetodaslasfugasantesdecontinuar.

ADVERTENCIA

 Nuncatoqueelcalentadormientrasseencuentraen

funcionamientoparaevitarlesiones.Paramoverel

calentador,sujeteelcilindrodepropanoconcuidado.

9. Elcalentadordebeserinspeccionadocadavezqueseuse,y

porunapersonademantenimientocalificadaalmenosuna

vezalaño.

10.Antesdeusarelcalentador,sedebeinspeccionar

visualmenteelensambledelamanguera.Siseadvierte

abrasiónodesgasteenexceso,osilamangueraestá

cortada,debeserreemplazadaantesdeponeren

funcionamientoelcalentador.Elensambledelamanguera

debeserreemplazadoporelrepuestoHeatstarquefigura

enlalistadepiezas.

11. Lapresióndeentradamínimaesde20psi.

12. Lapresióndeentradamáximaesde20psi(equivalentea

unatemperaturaambientede24oC[75oF]).

Figura2b.

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

ADVERTENCIA SOBRE LA AUSENCIA DE OLOR

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia

 •Noutiliceestecalentadorparacalefaccionarespacios

habitadosporpersonas.

 •Noutilizarenáreassinventilación.

 •Elflujodelairedeventilaciónydecombustiónnodebe

estarobstruido.

 •Sedebeproporcionarunaventilaciónadecuadapara

cumplirconlosrequisitosdeairedecombustióndel

calentadorqueestáutilizando.

 •Consultelaseccióndeespecificacionesdelmanualdel

calentador,laplacadeidentificacióndelcalentador

ocomuníqueseconlafábricaparadeterminarlos

requisitosdeventilacióndeairedecombustióndel

calentador.

 •Lafaltadeunaventilaciónadecuadaprovocaráuna

combustiónincorrecta.

 •Lacombustiónincorrectapuedeconducirala

intoxicaciónpormonóxidodecarbono,loquepuede

provocarlesionesgravesolamuerte.Lossíntomasde

laintoxicaciónpormonóxidodecarbonopuedenincluir

doloresdecabeza,mareosydificultadpararespirar.

OLOR DEL GAS COMBUSTIBLE

El gas licuado y el gas natural poseen odorizantes artificiales

agregados específicamente para la detección de fugas de

gas combustible.

Si se produce una fuga de gas, podrá oler el gas

combustible.Dadoqueelpropano(licuado)esmáspesado

queelaire,debedetectareloloragascercadelniveldel

suelo. CUALQUIER OLOR A GAS QUE DETECTE LE INDICA

QUE DEBE TOMAR MEDIDAS INMEDIATAS.

 •Norealiceningunaactividadquepudieraencenderelgas

combustible.Noaccioneinterruptoreseléctricosdeningún

tipo.Nojaledeningúncabledesuministrodeenergíanide

extensión.Noenciendafósforosniningúnotrotipodellama.

Nousesuteléfono.

 •Retireatodosdeledificioylejosdeláreadeinmediato.

 •Cierretodaslasválvulasdesuministrodegasatanqueso

cilindrosdegaslicuadopropano,olaválvulaprincipalde

suministrodegasubicadaenelcontadorsiutilizagasnatural.

 •Elgaslicuadopropanoesmásdensoqueelaireypuede

permanecerenáreasbajas.Cuandotengamotivospara

sospecharlapresenciadeunafugadepropano,manténgase

alejadodetodaslasáreasbajas.

 •Useelteléfonodesuvecinoyllameasusuministradorde

gascombustibleyaldepartamentodebomberos.Novuelvaa

ingresaraledificiooalárea.

 •Manténgasealejadodeledificioydeláreahastaquelos

bomberosysusuministradordegascombustibleindiquenque

essegurohacerlo.

 •FINALMENTE,permitaqueelencargadodelserviciodelgas

combustibleyquelosbomberosverifiquenelescapedegas.

Indíquelesqueventileneledificioyeláreaantesdevolvera

ingresar.Elpersonaldeserviciocapacitadoyadecuadodebe

repararlafuga,controlarlaexistenciadeotrasfugasyluego

volveraencenderlaaplicación.

PÉRDIDADELAINTENSIDADDELOLOR-

FALTADEDETECCIÓNDEOLOR

•Algunaspersonasnotienenbuenolfato.Algunaspersonasno

puedendetectarelolordelquímicorealizadoporelhombre

queseagregaalgaslicuadopropanooalgasnatural.Usted

debedeterminarsipuededistinguireseolorenestosgases

combustibles.

 •Aprendaareconocerelolordelgaslicuadopropanoydelgas

natural.Losvendedoresdegaslicuadopropanogustosamente

lefacilitaránunpanfletopararasparyoler.Úselopara

reconocereloloralgascombustible.

 •Fumarpuededisminuirsucapacidaddereconocerolores.

Permanecerrodeadodeunolordeterminadoporun

períododetiempopuedeafectarsusensibilidadaese

olorenparticular.Losolorespresentesenedificiosdonde

permanecenencerradosanimalespuedenocultareloloralgas

combustible.

•El odorizante en el gas licuado propano y en el gas

natural es invisible y la intensidad de su olor puede

perder su intensidad bajo determinadas circunstancias.

 •Encasodeunapérdidasubterránea,elmovimientodegaspor

elsuelopuedefiltrarelodorizante.

 •Elolordelgaslicuadopropanopuedevariarsuintensidaden

distintosniveles.Comoelgaslicuadopropanoesmásdenso

queelaire,podríahabermásolorenlosnivelesmásbajos.

 •Estésiempreatentoalmásmínimooloragas.Si

continúadetectandooloragas,noimportacuánínfima

seasuintensidad,tómelocomounapérdidaseria.Actúede

inmediatosegúnloindicadoanteriormente.

ATENCIÓN:¡PUNTOSIMPORTANTES

PARA RECORDAR!

 •Elgaslicuadopropanotieneunolordistintivo.Aprendaa

reconoceresosolores.(ConsultelasseccionesOlordelgas

combustibleyPérdidadelaintensidaddelolor,alaizquierday

másarriba).

 •Inclusosinoseencuentraadecuadamentecapacitadoparael

servicioyreparacióndelcalentador,SIEMPREestéalertapara

reconocerlosoloresdelgaslicuadopropanoydelgasnatural.

 •Sinohasidoadecuadamentecapacitadoenlareparación

yserviciodelgaslicuadopropano,nointenteencenderel

calentador,realizarserviciosoreparacionesorealizarajustes

alcalentadorenelsistemadecombustibledegaslicuado

propano.

 •Unapruebaperiódicaoliendoalrededordelcalentadoroen

lasjuntasdelcalentador,porejemplomanguera,conexiones,

etc.,esunabuenaprácticadeseguridadencualquier

circunstancia.Sihueleinclusounapequeñacantidaddegas,

CONTACTEDEINMEDIATOASUSUMINISTRADORDEGAS

COMBUSTIBLE.¡NOESPERE!

INFORMACIÓNGENERAL

A.LosmodelosMH15TyMH30Tsonartefactosdepropanode

altapresiónyestándiseñadosparaconectarseauntanquede

propano.

B.Estoscalentadoresestánequipadosconunaválvulade

cierreautomáticodeseguridad.Sielcalentadordejade

funcionarporcualquiermotivo,elpasodelgassedetiene

automáticamente.

C.ElreguladoroválvuladecontrolconposiciónHi-Med-Lo-Off

(alto,medio,bajoyapagado)ofrecelamáximaseguridad

ypracticidad.Enlasiguientetablaseindicaelconsumo

aproximadodeBTUylashorasdefuncionamientoquese

puedenesperardeloscilindrosdepropano.

D. Estoscalentadoressonparalacalefaccióntemporaldeedificios

bajoconstrucción,modificaciones,oreparación.

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

Modelo MH15T MH30T

Posición de

la válvula

Potencia

en BTU

Horas con

tanque de 9 Kg

Potencia

en BTU

Horas con

tanque de 9 Kg

Hi (alto) 15,000 28 30,000 14

Med (medio) 12,000 36 24,000 18

Lo (bajo) 10,000 43 10,000 43

Figura3.

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO

A. LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE:Leaysigalas

siguientesinstrucciones.Nopermitaquenadiequenohaya

leídolasinstruccionesensamble,encienda,ajusteuopereel

calentador.

ADVERTENCIA

MANTENGAELCALENTADORFUERADELALCANCEDELOS

NIÑOS

B. Utiliceelartefactosóloenconformidadconloscódigos

localeso,sinohubieracódigoslocales,conlasnormaspara

elAlmacenamientoyelSuministrodeGasesLicuadosdel

Petróleo,ANSI/NFPA58yCSAB149.1,CódigodeInstalación

deGasNaturalyPropano.

C. EL PROPANO ES MUY INFLAMABLE:Enelcasode

existirunafuga,elpropanoseacumularáypodrácausar

incendio.Elgaspropanoestáodorizadoysufuerteolorse

detectafácilmente.Nuncaenciendafósforosniproduzca

llamasochispaseléctricasenunlugarcerradoquehuelaa

gaspropano.Ventilebienelárea,trasladeelcalentadoral

exterioryencuentreyrepareelorigendelafugaantesde

encendercualquierartefacto.Sinoestásegurodeseguirestas

instrucciones,evacueeláreadeinmediatoybusqueayuda.

D. FUGA DE GAS: Sinopuederepararlafuga,notoqueel

calentador,sigalasinstruccionesdeapagadoydevuelvael

calentadoralvendedoroaladirecciónqueseindicaenla

últimapágina.

ADVERTENCIA

NOUTILICEELCALENTADORENTANQUESQUETENGANUNA

CAPACIDADSUPERIORA20LIBRASDEGASLICUADO(50

LIBRASDECAPACIDADPARAAGUA).

E. DETECCIÓNDEFUGAS:Antesdecadausodelcalentador,

verifiquetodaslasconexionesconsoluciónjabonosapara

comprobarquenohayafugas.NUNCAUTILICELLAMASPARA

COMPROBARSIEXISTENFUGAS.

F. CONEXIÓNDELCALENTADORALCILINDRODE

PROPANO:Siempreconecteelcalentadoralcilindroal

airelibreoenunáreabienventilada.NUNCAconecteel

calentadorauncilindrocercadeunallamaexpuesta.

G. USO DEL CALENTADOR:Siemprehagafuncionarel

calentadorconelcilindrodepropanoenposiciónvertical

sobreunasuperficieniveladanocombustible.NUNCAcoloque

elcilindrodecostadocuandohagafuncionarelcalentador.

H. SUPERVISAR EL CALENTADOR:Nodejeelcalentadorsin

supervisiónmientrasestáfuncionando.

I. SIEMPREENCIENDAELCALENTADORCONUNFÓSFORO:

NUNCAintenteencenderelcalentadorconunencendedora

chispa.

J. NO TOCAR: Sielcalentadornofuncionacorrectamente,por

ejemplo,sicalientapocoonadacuandofuncionaenposición

“Hi”,oporcualquierotromotivo,NOINTENTEREPARARLO

OTOCARLO.Cualquiertipodealteraciónpuedehacer

peligrosoeinseguroelusodelcalentador.Devuelvael

calentadoralvendedoroaladirecciónqueseindicaenla

últimapáginaparasureparaciónoreemplazo.

K. PARA EL ALMACENAMIENTO:LaválvulareguladoraHi-Med-

Lo-Offsiempredebeestarenposición“off”(apagado)cuando

elcalentadornoseutiliza.Antesdemanipularloyguardarlo,

esperealmenos15minutosparaqueseenfríe.Desconecte

elcalentadordelcilindrodepropanoantesdeguardarlo.NO

guardecilindrosdepropanoenunlugarcerradonicercade

llamasexpuestasofuentesdecalor.

L. NO TRANSPORTE NI MUEVA EL ARTEFACTO MIENTRAS

ESTÁENFUNCIONAMIENTO.SIGALASINSTRUCCIONES

DE APAGADO Y ALMACENAMIENTO PARA

TRANSPORTAR O MOVER EL ARTEFACTO.

VENTILACIÓN

A. ADVERTENCIA: El calentador es un artefacto sin

ventilación y DEBE utilizarse SOLAMENTE en un área

bien ventilada. NUNCAintenteoperarelcalentadordentro

deunvehículo,cámperolugarcerrado.

B. PARAUSOINTERIORYEXTERIORNORESIDENCIAL.

Todoprocesodecombustiónnecesitayconsumeoxígeno,y

producemonóxidodecarbono.EL CALENTADOR SE DEBE

UTILIZARCONLAVENTILACIÓNADECUADA.Noloutilice

dentrodeunacasa,cámperotienda,nitampocodentrode

unáreasinventilaciónoherméticamentecerrada.

C. ADVERTENCIA:Proporcioneabundanteventilación.El

calentadorconsumeaire(oxígeno).Noutiliceelcalentadoren

estructurassinventilaciónparaevitarponerenriesgosuvida.

Proporcioneventilaciónadicionalparatodoslosocupantesy

artefactosadicionalesquequemencombustible.

D.Elflujodelairedeventilaciónydecombustiónnodebeestar

obstruido.

DISTANCIAMÍNIMADEMATERIALES

COMBUSTIBLES

A.Mientrasfunciona,lassuperficiesdelcalentadorestán

sumamentecalientes.Mantengalasbolsasdedormir,laropay

todoslosmaterialescombustiblesalejadosdelcalentadorala

distanciamínimaqueseindicaenlafigura4.

B. ADVERTENCIA:Paraevitarlesionesodañosalapropiedad,

nuncadejeropa,tiendasuotrosmaterialescombustiblesa

unadistanciainferiora76.2cmdelfrentedelcalentador.

Elcalentadorsedebecolocarcomomínimoa61cmpor

encimadelniveldelsuelocuandoestáenuso.Nuncadeje

funcionandoelcalentadormientrasduerme.

C. ADVERTENCIA:Nuncadirijalasalidadecalordelcalentador

haciatanquesdepropanoqueseencuentrendentrodelos6

metrosdedistancia.

PotenciaenBTU/HR. Procedimiento

defuncio-

namiento

normal

N.ºde

modelo

Gas

propano

FRENTE LADOS POSTERIOR TECHO

MH15T 15,000 Vertical 76cm 76cm 76cm 76cm

MH30T 30,000 Vertical 76cm 76cm 76cm 76cm

Figura4.

La tasa de entrada real en BTU/HR y las horas de consumo de

combustible para este artefacto pueden variar.

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

A. Antesdeintentarencenderelcalentador,verifiquetodas

lasconexionesconsoluciónjabonosa.NUNCA UTILICE

FÓSFOROSPARACOMPROBARSIEXISTENFUGAS.

Sidetectaunafugadegas,nointenterepararousarel

calentador.Devuelvaelcalentadoralvendedoroaladirección

queseindicaenlaúltimapágina.

B.Combustible:elcalentadorsólosedebeusarconuncilindrode

gaslicuadoconextraccióndevapor.ELTANQUEDEBEESTAR

EQUIPADOCONUNAVÁLVULAPOLESTÁNDAR.

LoscalentadoresdemontajesobreeltanqueHeatstarnodeben

utilizarsecontanquesdecompuestodefibradevidriodebidoal

diseñoyalpesoreducidodelostanques.

ADVERTENCIA

USESÓLOGASPROPANOHD.5.NOUTILICENINGÚNOTRO

TIPODECOMBUSTIBLE.SITIENEPREGUNTASSOBREEL

COMBUSTIBLE,CONSULTEASUVENDEDORDEPROPANO.

C.Girelaperillareguladora“Hi-Med-Lo-Off”delcalentadorala

posición“Hi”(hacialaizquierda).

D.Paraencenderelcalentador,coloqueunacerillaencendidaa

travesdelapantallademalladondesepuedever“lighthere”

enelreflector.(ConsultelaFigura5)LUEGOpresioneelbotón

delaválvuladecierredeseguridad.Unavezencendidoel

calentador,mantengaelbotóndelaválvulapresionadodurante

30segundosysuéltelolentamente.AVISO:NOPRESIONEEL

BOTÓNDELAVÁLVULAANTESDEINSERTARELFÓSFORO

ENCENDIDO.NUNCASEPAREDELANTEDELCALENTADORAL

ENCENDERLO.REPITAELPASO“D”PARACADAQUEMADOR.

E. Sielquemadornoseenciendeen30segundos,girelaperilla

reguladoradelcalentadoralaposición“off”(hacialaderecha)

yesperealmenoscincominutosparaqueelgassedisipeantes

devolveraencenderlo.

F. NOTA:Sielorificioseobstruye(indicadoporunvolumenbajo

degasmientrasfuncionaenposición“Hi”conuncilindrolleno),

osielcalentadornofuncionacorrectamenteporcualquier

motivo,devuelvaelcalentadoralvendedoroaladirecciónque

seindicaenlaúltimapáginaparasureparaciónoreemplazo.

NOINTENTEREPARAROTOCARELCALENTADOR.

G.Ajustelasalidadecalorgirandolaperillaalaposicióndeseada.

H. NO UTILICE EL CALENTADOR PARA COCINAR.

INSTRUCCIONES DE APAGADO Y

ALMACENAMIENTO

A.Laválvuladeencendidoyapagadodeltanquedepropano

SIEMPREdebeestarenlaposición“OFF”(apagado)cuandoel

calentadornoseutiliza.

B.Alapagarelcalentador,girelaperillareguladoraalaposición

“OFF”(hacialaderecha).

C. AVISO:Luegodeapagarlaunidad,elcalentadorquedará

sumamentecaliente.Antesdemanipularloyguardarlo,

esperealmenos15minutosparaqueseenfríe.Desconecte

elcalentadordeltanqueantesdemanipularloyguardarlo.

RECUERDE:elaccesorioPOLesunaroscaizquierda.

D. ALMACENAMIENTO DEL CALENTADOR:Elcalentadorsólo

puedeguardarsebajotechosisedesconectaelcilindroyse

extraedelcalentador.Loscilindrosdebenguardarsealaire

libre,fueradelalcancedelosniñosynosedebenguardaren

unaconstrucción,garajenienningunaáreacerrada.Guarde

loscilindrossólodeconformidadconlasNormasparael

AlmacenamientoyelSuministrodeGasesLicuadosdelPetróleo,

ANSI/NFPA58yCSAB149.1,CódigodeInstalacióndeGas

NaturalyPetróleo.

E. Consultelapágina7paraverlalistadepiezas.

MANTENIMIENTO

A.Retireeltornillodelsoportederetencióndelatermocupla(3)

enlaparteposteriordelensambledelquemador(2).Retireel

soporte.

B. Observelaposicióndelatermocupla(3)enlaspresillasde

retencióndelaparteposteriordelensambledelquemador(2).

Retirelatermocupla.

C.Retireeltornillodemariposa(18)ylaarandeladefibra(19)que

fijanlaválvuladeseguridad(6)alensambledelquemador(2).

D. Retirelaválvuladeseguridad(6)delensambledel

quemador(2).

E. Retireelorificiodelquemador(20)delaválvulade

seguridad(6).

F. Limpieelorificiodelquemadorconairecomprimido

(a80psicomomáximo).

G.Dirijaelairecomprimidoporeltuboventurihaciaelplenodel

quemador(2)demodoqueelpolvoacumuladoenlarejillade

laparrillasedispersehaciafuera.Mantengaelrostroalejadode

larejilladelaparrilla.

H. Vuelvaaensamblarelcalentadorenelordeninversoalde

desarmado.

Modelo:MH15T

Model:MH15T Model:MH30T

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

Modelo:MH15T Modelo:MH30T

Artículo# Descripción

MH15T (F242100) MH30T (F242650)

Número Cant. Número Cant.

1 Regulador F237314 1F237314 1

2 Quemador 4 211 0 14 211 0 2

3 Cubierta 17413 117413 2

4 Cubiertaposterior 17418 117418 2

5 Válvuladecierredeseguridad 17416 117416 2

6 Regulador,Válvuladecierredeseguridad,Interruptor 4 2111 1 -- --

6A Colectorcompleta -- -- 42653 1

7 Soportedelcuellodeltanque -- -- 42618 1

8 Perilladelpernodemontaje -- -- 17415 1

9 MangueradeGas -- -- 42909 1

10 Etiqueta,modelo/instrucciones 17503 142656 --

11 Soportedealambre 17353 1 - 2

12 Interruptor 4 211 6 14 2116 2

13 Conjuntodetermocupla/cabledelinterruptor F237349 1F237349 2

14 Pernomariposa 17342 1173 42 2

15 Arandeladefibra 17341 17341 2

16 Tuercamariposa 17324 1  -- --

17 Perno 17323 1 -- --

Heatstar•Calentadorinfrarrojoagasparatanque•Modelos#MH15TyMH30T

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

ADVERTENCIA

Peligroparalacalidaddelaire

•Noutiliceestecalefactorparacalentarviviendasdepersonas.

•ElusodecalefactoresafuegodirectoenlugaresdeconstrucciónpuedecausarunaexposiciónanivelesdeCO,CO2y

NO2consideradoscomopeligrososparalasaludypotencialmenteletales.

•Noloutiliceenáreassinventilación.

•ConozcalossignosdeenvenenamientoporCOyCO2.

•Dolordecabeza,picazónenlosojos

•Mareo,desorientación

•Dificultadpararespirar,sentirsesofocado

•Sedebeproporcionarairedeventilaciónexterioradecuado(OSHA29CFR1926.57)comoparamantenerlacombustión

yunacalidaddeaireaceptabledeacuerdoconlanormaOSHA29CFRParte1926.154,conlosrequisitosdeseguridad

paradispositivosyequiposdecalefaccióntemporariosyportátilesutilizadosenlaindustriadelaconstrucción(ANSI

A10.10)oconlasnormasdeinstalaciónparagasnaturalypropano(CSAB149.1).

•ControleperiódicamentelosnivelesdeCO,CO2yNO2presentesenellugardelaconstrucción(comomínimo,al

principiodelturnodetrabajoyluegode4horas).

•Proporcioneairedeventilaciónexterior,yaseadeformanaturalomecánica,comoseanecesarioparamantener

unacalidadaceptabledelaireinterior.

EE.UU.:Promedioponderadode8horas

(OSHA29CFR1926.55AppA)

Canadá:Promedio ponderadode8horas

RecomendacionesWorkSafeBCOHSParte

5.1 y Reglamentaciones para lugares de

trabajodeOntario833

CO 50partespormillón 25partespormillón

CO25000partespormillón 5000partespormillón

NO23partespormillón(Reg833)

EE.UU.: Límite superior (Límite de ex-

posiciónporcortotiempo=15minutos)

Canadá: STEL (15 minutos Reglamenta-

ción833/1horaWSBC)Recomendaciones

WorkSafeBCOHSParte5.1yReglamenta-

cionesparalugaresdetrabajodeOntario

833

CO 100partespormillón

CO2

15000partespormillón(WSBC)

30000partespormillón(Reg833)

NO25partespormillón 1.0partespormillón(WorkSafeBC)

5.0partespormillón(Reg833)

•Asegúresedequenoobstruyaelflujodeairenecesarioparalacombustiónyparaelairedeventilación.

•Amedidaqueeledificiosevuelve“máscerrado”durantelasetapasdeconstrucción,podríasernecesarioaumentarla

ventilación.

Lainstalacióndeesteartefactoaalturasdemásde2000pies(610m)deberealizarsedeacuerdoconlasnormaslocales,

yencasodenoexistir,deacuerdoconlanormanacionalparagascombustible(ANSIZ223.1/NFPA54),conlasnormas

nacionalesdeCanadáoconlasnormasdeinstalaciónparagasnaturalypropano(CSAB149.1)

Elcalefactorseenviódesdelafábricaconfiguradoparafuncionarcongaspropano.

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Heatstar | Calentador infrarrojo a gas para tanque Instrucciones de funcionamiento y manual del usuario

Heatstar,Inc.sereservaelderechoderealizarcambiosencualquiermomento,sin

avisouobligación,enloscolores,lasespecificaciones,losaccesorios,losmaterialesy

losmodelos.

Modelos#

ADVERTENCIA:

UTILICEÚNICAMENTEREPUESTOSDELFABRICANTE.ELUSODECUALQUIEROTRO

REPUESTOPUEDECAUSARLESIONESOLAMUERTE.LOSREPUESTOSSÓLOESTÁN

DISPONIBLESDIRECTAMENTEDEFÁBRICAYDEBENSERINSTALADOSPORUNA

AGENCIADEREPARACIÓNCALIFICADA.

INFORMACIÓNPARAREALIZARPEDIDOSDEPIEZAS:

COMPRAS: Losaccesoriospuedencomprarseencualquierdistribuidorlocalde

productosHeatstar,odirectamentedelafábrica.

PARAOBTENERINFORMACIÓNSOBREELMANTENIMIENTO

Llamealnúmerogratuito866-447-2194

www.heatstarbyenerco.com

Nuestrohorariodeatenciónesdedelunesaviernesde08:00a17:00,horadeleste.

Entodaslascomunicacionesrecuerdeincluirelnúmerodemodelo,lafechadecompra

yladescripcióndelproblema.

GARANTÍALIMITADA

Heatstar,Inc.garantizaquesuscalentadoresyaccesoriosnopresentandefectosde

materialnidemanodeobraporunperíodode2añosapartirdelafechadecompra.

Heatstar,Inc.repararáoremplazaráesteproductosincargosisepruebaquepresenta

falladentrodelplazode2añosyesdevueltoaHeatstar,Inc.acargodelclientecon

elcomprobantedecompradentrodelperíododelagarantía.EstaGarantíaleotorga

derechoslegalesespecíficos,yustedpuedetenerotrosderechosquevaríandeun

estadoaotro.

MH15T

MH30T

Heatstar,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 • 866-447-2194

HeatStaresunamarcaregistradadeEnercoGroup,Inc.

©2020,Heatstar,Inc.Todoslosderechosreservados

Calentador

infrarrojo a gas

paratanque

NOINCLUYECILINDRO

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Y MANUAL DEL USUARIO

REGISTRODEPRODUCTO:Graciasporsucompra.

Porfavorentrealsistemaahttp://www.egiregistration.compararegistrarsuproducto.

®®

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetobserveztouteslesinstructions.Conservezles

instructionsdansunendroitsûrpourvousyréférerultérieurement.Interdisezàquiconquen’ayantpaslules

présentesinstructionsd’assembler,d’allumer,derégleroudefairefonctionnercetappareildechauffage.

MH15T MH30T

— N’entreposezpasetn’utilisezpasd’essenceoud’autresliquidesouvapeursinflammablesà

proximitédecetyped’appareil.

— Aucunebonbonnedepropaneliquéfié(GPL)nonraccordéepourutilisationnedoitsetrouverà

proximitédecetappareil,nid’aucunautreappareil.

—ENPRÉSENCED’UNEODEURDEGAZ

 • Netentezpasd’allumerl’appareildechauffage.

 • Éteigneztouteflammenue.

 • Fermezl’alimentationengazdel’appareil.

— NELAISSEZPASL’APPAREILSANSSURVEILLANCEETNELEFAITESJAMAISFONCTIONNER

PENDANTVOTRESOMMEIL.

Cetappareildechauffageportatifalimentéaugazn’estpasventilé.Ilutilisel’oxygènedel’airambiant.

Unecirculationd’airadéquatedoitêtreassuréepourlacombustionetlaventilation.Voirpage5.

CHAUFFAGE INFRAROUGE

ÀBOUTEILLEDEGAZ MH15T

MH30T

GUIDED’UTILISATIONETMANUELDUPROPRIÉTAIRE

Modèle#

LANGUAGES INCLUDED:

•ENGLISH

•SPANISH

•FRENCH

BOUTEILLE NON INCLUE

Lefaitdenepasrespecteràlalettrelesinstructionsduprésent

guiderisqued’entraîneruneexplosionouunincendiecausantdes

dommagesmatériels,desblessuresetdespertesdevie.

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

HEATSTARbyENERCO,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

2Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

AVERTISSEMENT :

 SÉCURITÉESTVOTREIMPORTANTPOURVOUSETAUTRES,

SOS'ILVOUSPLAÎTLIRECESINSTRUCTIONSAVANT

D'UTILISERCETAPPAREIL

AVERTISSEMENTGÉNÉRALDEDANGER:

LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION ET

INSTRUCTIONSFOURNIESAVECCETAPPAREILDECHAUFFAGE

RISQUEDECAUSERLAMORT,DESBLESSURESGRAVESET

DESDOMMAGESOUDESPERTESMATÉRIELLESRÉSULTANT

D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURE, D’ASPHYXIE,

D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE OU

D’ÉLECTROCUTION.

 SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À

RESPECTER LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU

EFFECTUERL’ENTRETIENDECETAPPAREILDECHAUFFAGE.

 SIVOUSAVEZBESOIND’AIDEOUD’INFORMATIONSAUSUJET

DEL’APPAREILDECHAUFFAGE(MANUELD’INSTRUCTIONS,

ÉTIQUETTES, ETC.), VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE

FABRICANT. VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISERCETAPPAREILDECHAUFFAGE.

AVERTISSEMENT :

LEMONOXYDEDECARBONEPEUTVOUSTUER.

 L’UTILISATIOND’UNAPPAREILDECHAUFFAGEDE

CAMPINGPORTATIFÀGAZDANSUNETENTE,UN

VÉHICULERÉCRÉATIF,UNEROULOTTE,UNEVOITURE,

UNABRIOUTOUTAUTREENDROITFERMÉPRODUITDU

MONOXYDEDECARBONE,UNGAZMORTEL.

AVERTISSEMENT :

NONCONÇUPOURUNEUTILISATIONDANSLAMAISON

OUDANSUNVÉHICULERÉCRÉATIF.

AVERTISSEMENT :

DANGER D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURE ET

D’INTOXICATION.CONSERVEZLESMATÉRIAUXCOMBUSTIBLES

TELS QUE LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE

PAPIER ET LE CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE COMME LE RECOMMANDENT

LES INSTRUCTIONS. N’UTILISEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGEDANSUNLOCALQUICONTIENTOURISQUEDE

CONTENIRDESPARTICULESCOMBUSTIBLESENSUSPENSION

DANSL’AIROUDESPRODUITSTELSQUEDEL’ESSENCE,DES

SOLVANTS,DUDILUANTÀPEINTURE,DESPARTICULESDE

POUSSIÈREOUDESPRODUITSCHIMIQUESINCONNUS.

AVERTISSEMENT :

CEPRODUITPEUTVOUSEXPOSERÀPLOMBETCOMPOSÉS

DEPLOMB,IDENTIFIÉPARL'ÉTATDECALIFORNIECOMME

POUVANT CAUSER LE CANCER. LAVEZ-VOUS LES MAINS

APRÈS AVOIR MANIPULÉ CE PRODUIT. POUR DE PLUS

AMPLES INFORMATIONS, PRIÈRE DE CONSULTER WWW.

P65WARNINGS.CA.GOV.

AVERTISSEMENT :

LESCARBURANTSUTILISÉSDANSLESAPPAREILSÀ

DESPRODUITSCHIMIQUES,NOTAMMENTLEBENZÈNE,

CONNUENCALIFORNIEPOURCAUSERLECANCERET

CAUSERDESMALFORMATIONSCONGÉNITALESOU

D’AUTRESPROBLÈMESDEREPRODUCTION.WWW.

P65WARNINGS.CA.GOV.

TABLEDESMATIÈRES

AVERTISSEMENTS................................................................................................ 2

INFORMATIONSSURL’ASSEMBLAGEETLERACCORDEMENT.................... 3

MESSAGED’AVERTISSEMENTSURLADISSIPATIONDEL’ODEUR................. 4

RENSEIGNEMENTSGÉNÉRAUX......................................................................... 4

POURUNFONCTIONNEMENTSÉCURITAIRE................................................... 5

VENTILATION........................................................................................................ 5

ÉCARTMINIMALENTREL’APPAREILETTOUTEMATIÈRECOMBUSTIBLE.... 5

INSTRUCTIONSD’ALLUMAGE............................................................................ 6

INSTRUCTIONSD’EXTINCTIONETDERANGEMENT...................................... 6

LISTEDESPIÈCES.................................................................................................. 7

GARANTIE............................................................................................................10

INSTRUCTIONSPOURLACOMMANDEDEPIÈCES.......................................10

Lechauffageestconçuetapprouvépournouscomme,un

chauffagedeconstructionetconformémentàANSIZ83.7-CSA

2.14.Vérifiezavecvotreautoritédesécuritédefeulocalesi

vousavezdesquestionsàproposdesapplications.

D’autresnormesgouvernentl’utilisationdegazdu

combustibleetproduitsproduisantchaleuretapplications

spécifiques.Vosautoritéslocalespeuventvousconseillerdeces

normes.

3Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

INFORMATIONSSURL’ASSEMBLAGEET

LE RACCORDEMENT

1. LesappareilsdechauffagemodèlesMH15TetMH30Tsont

complètementemballés.Lesbonbonnesdepropane(réservoirs)

nesontpasfourniesaveccemodèled'appareildechauffage.

2. Déballezl’appareildechauffage.

3. Utilisezuniquementdesbonbonnesdegazliquéfié

àévacuationsousformedevapeurfabriquées

spécifiquementpourlegazpropane(HD-5)arborant

uneétiquetteindiquantlesspécificationsdes

bonbonnesdegazliquéfiédudépartementdes

transportsdeÉ.-U(DOTSPEC.39).

4. Cetappareildechauffagedoitêtreuniquementutilisé

avecunebonbonnedegazliquéfiéàévacuationsous

formevapeuréquipéed’unevalvePOLstandard.N’utilisez

pascetappareildechauffageavecdesbonbonnesdegaz

liquéfiédeplusde20lb(capacitéeneaude50lb).

5a. Modèle à double brûleur MH30T (voir la figure 1.)

• Lecolletdelabonbonnedoitêtremontéavant

quel’appareildechauffagenesoitraccordéàla

bonbonnedepropane.

• Enlevezlesvisdelaplaquecentraleducollecteuret

conservez-lespouruneutilisationultérieure.

• Alignezlestrousdesboulonsdusupportducolletdela

bonbonneavecceuxdelaplaquecentraleducollecteur

pourquel'appareildechauffagesoitdirigéversl'extérieur

unefoisfixéaucolletdelabonbonne.

• Fixezavecl'aidedesvisprécédemmentenlevées,

surlaplaquecentraleducollecteur.

• Placezl'appareildechauffagesurlabonbonneen

plaçantlesupportducolletdelabonbonnesurle

colletdelabonbonne.Leboutondeserragedes

boulonsdefixationdoitêtrepositionnéàl'extérieur

ducolletdelabonbonne.

• Sécurisezlafixationàlabonbonneenserrantàla

mainleboutondeserragedesboulonsdefixation.

Neserrezpastropfort.

• Assurez-vousquelavalvederégulationdel’appareil

dechauffageestenpositiond’arrêt(OFF).

• Insérezleconnecteurdelavalvederégulationdans

lavalvedelabonbonneetvissezàgauche(sens

inversedesaiguillesd’unemontre)àlamain,le

plusloinpossible.Neserrezpastropfort.

5b. Modèle à simple brûleur MH15T (voir la figure 2.)

• Assurez-vousquel’appareildechauffagedirigela

chaleurloindelabonbonnedegazpropane.

Figure1.

Figure2a.

• Insérezleconnecteurdelavalvederégulationdansle

raccorddesortiedelavalvedelabonbonneetvissezà

gauche(sensinversedesaiguillesd’unemontre)aussiloin

quepossible.Neserrezpastropfort.(VoirFigure2a)

• Placezlesupportdel’appareildechauffageautourdu

tubeventurietfaitesglisserlesextrémitésenlesclipsant

surlecolletdelabonbonnedepropane.Utilisezlavis

1/4”20x35mmetl’écroupapillonpourfixerlesupportde

l’appareildechauffagesurletubeventuri.(VoirFigure2b)

6. L’appareildoittoujoursêtresurunesurfaceplaneetstable.

7.  Ouvrezlentementlavalvedelabonbonnedepropane.

8. Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccords.Appliquezun

mélangeà50/50d’eauetdesavonliquidesurtous

lesjoints.Laformationdebullesindiqueunefuite

surleraccord.Réglezlesproblèmesdefuiteavantde

poursuivre.

ATTENTION

 Pouréviterlesblessures,netouchezjamaisàl’appareil

dechauffagependantqu’ilfonctionne.Déplacez

l’appareildechauffageensaisissantlabonbonnede

propaneavecprécaution.

9. L’appareildechauffagedoitêtreinspectéavantchaque

utilisationetaumoinsunefoisparanparuntechnicien

d’entretienqualifié.

Figure2b.

4Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

RENSEIGNEMENTSGÉNÉRAUX

A. LesmodèlesMH15TetMH30Tsontdesappareilsaugazpropane

hautepressionconçuspourêtreraccordésàunebonbonnede

gazpropane.

B. Cesappareilsdechauffagesontéquipésd’unevannede

sûretéàfermetureautomatique.L’alimentationengazs’arrête

automatiquementsil’appareildechauffagenefonctionnepaspour

quelqueraisonquecesoit.

C. Lemanodétendeur,ouvalvederégulation(Hi-Med-Lo),estpratique

etoffreunfonctionnementsécuritaire.Letableausuivantindiquela

puissanceapproximativedel’appareilenBTUetlenombred’heures

defonctionnementavecunebonbonnedegazpropane.

D. Ceschauffagessontpourlechauffagetemporairedebâtimentsen

construction,modifications,ouréparation.

MESSAGED’AVERTISSEMENTSURLA

DISSIPATIONDEL’ODEUR

ATTENTION

Risqued’asphyxie

 • N’utilisezpascechauffagepourchaufferunezonehabitée.

 • Nel’utilisezpasdansunezonesansaération.

 • Lesfluxd’airdecombustionetdeventilationnedoivent

jamaisêtreobstrués.

 • Uneventilationadéquateestnécessairepourlesbesoinsen

comburant(air)decechauffage.

 • Reportez-vousàlasection«spécifications»dumanuel

duchauffage,àladocumentationtechniqueoucontactez

lefabricantpourdéterminerlesbesoinsenventilationdece

chauffage.

 • Lemanqued’aérationentraîneunecombustionincomplète.

 • Unecombustionincomplètepeutentraîneruneintoxication

aumonoxydedecarboneprovoquantdesblessuresgravesou

lamort.Lessymptômesd’uneintoxicationaumonoxydede

carbonesontdesmauxdetête,desvertigesetdesdifficultés

pourrespirer.

ODEUR DES GAZ COMBUSTIBLES

Le GPL et le gaz naturel contiennent des odorants de

synthèseajoutésspécialementpourdétecterlesfuitesde

gazcombustibles.S’ilyaunefuitedegaz,vousdevriez

être en mesure de la sentir. Comme le Propane est plus

lourdquel’air,vousdevriezsentirsonodeuràmêmelesol.

LA MOINDRE ODEUR DE GAZ EST LE SIGNAL POUR AGIR

IMMÉDIATEMENT!

 •Nefaitesrienquipourraitallumerlecombustible.N’utilisezpas

d’interrupteurélectrique.N’utilisezpasdebatterieoudecâbles.

N’allumezpasd’allumetteoun’importequelleautresourcede

flamme.N’utilisezpasvotretéléphone.

 •Faitesévacuerlebâtimentetéloignerlespersonnes

immédiatement.

 •Fermeztouteslesbouteillesdepropane(GPL)oulesvalves

d’approvisionnementencarburant,oulavalved’arrivée

principalesituéeaucompteursivousutilisezdugaznaturel.

 •Lepropaneestpluslourdquel’airetpeuts’accumulerdansles

zonesbasses.Quandvousavezuneraisondesuspecterune

fuitedegaz,évitezleszonesbasses.

 •Utilisezletéléphonedevotrevoisinetappelezvotrefournisseur

degazetlespompiers.Nerentrezpasànouveaudansle

bâtimentoulazone.

 •Restezendehorsdubâtimentetéloignédelazonetantqu’elle

napasétésécuriséeparlespompiersetvotrefournisseurdegaz.

 •ENFIN,laissezlepersonneldevotrefournisseurdegazetles

pompierschercherlegazéchappé.Faites-leuraérerlebâtiment

oulazoneavantderevenir.

Destechnicienscorrectementformésdoiventréparerchaquefuite,

vérifierl’absenced’autresfuites,etensuiterallumervotreappareil.

DISSIPATIOND’ODEUR-AUCUNEODEUR

DÉTECTÉE

•Certainespersonnesnepeuventpasbiensentir.Certaines

personnesnepeuventpassentirl’odeurdessubstancesde

synthèseajoutéesaupropane(GPL)ouaugaznaturel.Vous

devezdéterminersivouspouvezsentirlesodorantsdecesgaz

combustibles.

 •Apprenezàreconnaîtrel’odeurdupropane(GPL)etdugaz

naturel.Lesfournisseurslocauxdegazserontravisdevous

fairedécouvriretsentirunéchantillon.Profitez-enpourvous

familiariseraveclesodeursdegazcombustibles.

 •Fumerpeutdiminuervotrecapacitéàsentir.Êtreenprésence

d’uneodeurpendantunelonguepériodepeutaffectervotre

sensibilitéàcetteodeurparticulière.Lesodeursprésentesdans

lesbâtimentsabritantdesanimauxpeuventmasquerlesodeurs

degaz.

•L’odorantdanslepropane(GPL)etdanslegaznaturelest

incoloreetl’intensitédesonodeurpeutdisparaîtredans

certaines circonstances.

 •S’ilyaunefuitesouterraine,ledéplacementdugazàtraversle

solpeutfiltrerl’odorant.

 •L’odeurdupropane(GPL)peutchangerenintensitéàdifférents

niveaux.Commelepropane(GPL)estpluslourdquel’air,ilpeut

yavoirplusd’odeurdanslesbasniveaux.

 •Soyeztoujoursêtreattentifàlapluslégèreodeurdegaz.

Sivouscontinuezàdétecteruneodeurdegaz,mêmeinfime,

unefuiteimportantemenace.Agissezimmédiatementcomme

indiquéprécédemment.

ATTENTION:POINTSESSENTIELSÀ

MÉMORISER!

 •Lepropaneàuneodeurdistinctive.Apprenezàreconnaître

cesodeurs.(Reportez-vousauxsectionsOdeurdesgaz

combustiblesetDissipationd’odeurci-contreetci-dessus).

 •Mêmesivousn’êtespascorrectementforméàl’utilisationetà

lamaintenancedeschauffages,soyezTOUJOURSconscientdes

odeursdepropane(GPL)etdegaznaturel.

 •Sivousn’avezpasétécorrectementforméàl’utilisationet

àlamaintenancedesinstallationsutilisantlepropane(GPL),

n’essayezpasd’allumer,deréparerouderéglerunchauffage

avecunsystèmealimentéaugazpropane(GPL).

 •Untestpériodiqueautourduchauffage,oudesjointsdu

chauffage;c.-à-d.détendeurs,connexions,etc.,estunebonne

pratiquedesécuritédanstouslescas.Sivoussentezmêmeune

petitequantitédegaz,CONTACTEZIMMÉDIATEMENTVOTRE

FOURNISSEURDEGAZ.N’ATTENDEZPAS!

10.L’ensembledesflexiblesdoitêtreinspectévisuellement

avanttouteutilisationdel’appareildechauffage.Si

lesflexiblesprésententuneabrasionouuneusure

excessive,unedéchirureouunecoupure,ilsdoivent

êtreremplacésavantquel’appareilchauffagepuisse

êtreremisenservice.Utilisezuniquementunensemble

deflexiblesderechangedeHeatstarcommeindiqué

danslalistedespièces.

11. Lapressionminimaled'entréedesgazestde20psi.

12. Lapressionmaximaled'entréedesgazestde120psi

(équivalentàunetempératureambiantede24°oC[75°oF]).

5Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

Modèle MH15T MH30T

Position

de la valve

Puissance

en BTU

Heures

avec une

bonbonne

de 9 Kg

Puissance

en BTU

Heures

avec une

bonbonne.

de 9 Kg

Hi 15 000 28 30 000 14

Med 12 000 36 24 000 18

Lo 10 000 43 10 000 43

Figure3.

POURUNFONCTIONNEMENTSÉCURITAIRE

A. LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :lisezetobservez

cesinstructions.Interdisezàquiconquen’ayantpaslules

présentesinstructionsd’assembler,d’allumer,derégleroudefaire

fonctionnerl’appareildechauffage.

ATTENTION

 GARDEZCETAPPAREILDECHAUFFAGEHORSDELAPORTÉEDES

ENFANTS

B. L’utilisationdel’appareildoitrespecterlescodesdubâtimentde

votrelocalité;enl’absencedetelscodes,seconformeràlanorme

surl’entreposageetlamanutentiondesgazpétroliersliquéfiés,

ANSI/NFPA58etCSAB149.1,Coded’installationpourlesappareils

àgaznatureletpropane.

C. LEPROPANEESTEXTRÊMEMENTINFLAMMABLE:Encas

defuite,lepropanes’accumuledanslapièce,cequiprésente

unrisqued’incendie.Lepropanedégageuneforteodeurfacile

àdéceler.N’allumezjamaisuneallumette,nevouséclairezpas

avecuneflammenueetneproduisezaucunarcélectriquedans

unendroitferméoùdesodeursdegazpropanesontdécelées.

Ventilezcomplètementl’endroit,sortezl’appareilàl’extérieur,

puisrepérezetcorrigezl’originedelafuiteavantd’allumertout

appareil.Sivousavezdesdoutessurcesinstructions,évacuez

immédiatementleslieuxetdemandezdel’aide.

D. FUITE DE GAZ : Silafuitenepeutêtrecolmatée,nemodifiez

pasl’appareildechauffage,observezplutôtlesinstructionspour

couperl’alimentationengazetrenvoyezl’appareilaurevendeurou

àl’adresseindiquéesurladernièrepage.

ATTENTION

 N’UTILISEZPASCETAPPAREILDECHAUFFAGEAVECUNE

BONBONNEDEGAZLIQUÉFIÉDEPLUSDE20LB(CAPACITÉEN

EAUDE50LB).

E. DÉTECTIONDEFUITE:avantchaqueutilisation,appliquezune

solutiond’eausavonneusesurlesraccordspourdécelerdesfuites.

N’UTILISEZJAMAISUNEFLAMMEPOURDÉTECTERDESFUITES.

F. RACCORDEMENTDEL’APPAREILÀLABONBONNEDE

PROPANE :raccordeztoujoursl’appareildechauffageàune

bonbonneàl’extérieuroudansunendroitbienaéré.Neraccordez

JAMAIScetappareildechauffageàlabonbonneàproximitéd’une

flammenue.

G.UTILISATIONDEL’APPAREILDECHAUFFAGE:faitestoujours

fonctionnerl’appareilenplaçantlabonbonneàlaverticalesurune

surfaceplanenoncombustible.NeplacezJAMAISlabonbonnesur

lecôtélorsquel’appareilfonctionne.

H.SURVEILLANCEDEL’APPAREILDECHAUFFAGE:nelaissezpas

l’appareilfonctionnersanssurveillance.

I. TOUJOURS ALLUMER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE AVEC

DES ALLUMETTES : NE JAMAIStenterd'allumerl'appareilde

chauffageavecunbriquetàpierre.

J. NEMODIFIEZPASL’APPAREIL:Sil’appareiln’offrepasunrendement

adéquat,parexemples’ilproduitpeuoupasdechaleurlorsquela

commandeestenpositionélevée(Hi),oupourtouteautreraison,NE

TENTEZPASDELERÉPAREROUDELEMODIFIER.Toutemodification

pourraitcompromettrelefonctionnementsécuritairedel’appareilet

pourraitconstituerundanger.Renvoyezl’appareildechauffageau

revendeurouàl’adresseindiquéeendernièrepagepourlefaireréparer

ouremplacer.

K. ENTREPOSAGE :LavalvederégulationHi-Med-Lo-Offdoit

toujoursêtreferméelorsquel’appareildechauffagen’estpas

utilisé.Laissezrefroidirl’appareilaumoins15minutesavantdele

manipuleretdeleranger.Démontezlabonbonnedepropanede

l’appareildechauffageavantl’entreposage.N’entreposezPASles

bonbonnesdepropaneàl’intérieurouàproximitéd’uneflamme

nuenid’unesourcedechaleur.

L. NETRANSPORTEZPASETNEDÉPLACEZPASLABONBONNE

PENDANTQU’ELLEALIMENTEL’APPAREIL.OBSERVEZ

LESINSTRUCTIONSSURL’ARRÊTETL’ENTREPOSAGEDE

L’APPAREILPOURLETRANSPORTEROULEDÉPLACER.

VENTILATION

A. AVERTISSEMENT:Cetappareildechauffagen’estpasventiléet

DOITêtreutiliséUNIQUEMENTdansunendroitbienaéré.NE

TENTEZ JAMAISdefairefonctionnerl’appareildechauffagedansun

véhicule,uneroulotteouunendroitfermé.

B. POURUNUSAGENONRÉSIDENTIELÀL’INTÉRIEUROUUN

USAGEÀL’EXTÉRIEUR. Toutprocessusdecombustionrequiert

etconsommedel’oxygèneetproduitdumonoxydedecarbone.

CETAPPAREILDECHAUFFAGEDOITÊTREUTILISÉDANS

UNENDROITBIENAÉRÉ.Nel’utilisezpasdansunemaison,rà

l’intérieurd’unemaison,uneroulotte,unetenteoudansn’importe

quelendroitclosoumalaéré.

C. ATTENTION :Prévoyezuneventilationadéquate.Cetappareilde

chauffageconsommedel’air(oxygène).N’utilisezpascetappareil

dechauffagedansunendroitnonventilépournepasmettrevotre

vieendanger.Prévoyezuneventilationsupplémentairesivous

utilisezd’autresappareilsàcombustionets’ilyadesoccupants

supplémentaires.

D.Lesfluxd’airdecombustionetdeventilationnedoiventjamaisêtre

obstrués.

ÉCARTMINIMALENTREL’APPAREILET

TOUTEMATIÈRECOMBUSTIBLE

A.Enfonctionnement,lessurfacesduchauffagesontextrêmement

chaudes.Conservezlessacsdecouchages,vêtementsettout

matériauinflammableàunedistanceminimaleduchauffage

commeindiquésurlafigure4.

B. ATTENTION :pouréviterlesblessuresoulesdégâtsmatériels,ne

laissezjamaisdevêtement,tente,ouautrematériauinflammable

àunedistancede75cmdevantlechauffage.Cechauffagedoit

êtresituéaumoinsà61cmdusolquandilfonctionne.Nelelaissez

jamaisenfonctionnementpendantvotresommeil.

C. ATTENTION :nejamaisdirigerlasortiedechaleurdecechauffage

endirectiond’unebouteilledepropanedansunrayonde6mètres.

BTU/HR.Taux Procédure

normal

demise

enmarche

Zonedesécuritédescombustibles

ModèleN° Gaz

Propane Àpartir

deC.L.DE

HTR.AU

SOL

DEVANT CÔTÉS ARRIÈRE PLAFOND

MH15T 15000 Verticale 61cm 76cm 76cm 76cm 76cm

MH30T 30000 Verticale 61cm 76cm 76cm 76cm 76cm

Figure4.

Les taux d’entrée en unité calorique BTU/h et les durées de

consommation de carburant pour cet appareil peuvent varier.

6Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

INSTRUCTIONSD’ALLUMAGE

A. Avantd’essayerd’allumerlechauffage,vérifieztousles

raccordementsetconnexionsavecunesolutionsavonneuse

NEJAMAISUTILISERD’ALLUMETTEPOURCHERCHERLES

FUITES.S’ilyaunefuite,n’essayezpasderépareroud’utiliser

lechauffage.Renvoyezlechauffagechezvotrefournisseurouà

l’adresseindiquéeàladernièrepage.

B. Combustible–cechauffagedoitêtreutiliséuniquementavecdes

bouteillesdeGPLàcollecteurdevapeur.LABOUTEILLEDOITÊTRE

ÉQUIPÉEAVECUNEVALVEPOLSTANDARD.

LesappareilsdechauffagesurbonbonnedeHeatstarnedoiventpas

êtreutilisésaveclesréservoirsenfibredeverrecomposite,enraisondela

conceptionetdupoidsréduitdesréservoirs.

ATTENTION

 UTILISERDUPROPANEHD5UNIQUEMENT.NEPASUTILISER

D’AUTRETYPEDECOMBUSTIBLE.CONTACTEZVOTRE

FOURNISSEURDEPROPANESIVOUSAVEZUNEQUESTION

CONCERNANTLECOMBUSTIBLE.

C. Tournezleboutonderéglagesur"HI"(senscontrairedesaiguilles

d’unemontre).

D.Pourallumerlechauffage,placeruneallumeeserlatamisa

mailleouvousreportez-vousalasection"lighthere"surle

reflecteur.(VoirFigure5)ENSUITEenfoncerleboutonsur*la

valvedecoupuredesécurité.Aprèsquelechauffageestallumé,

maintenezleboutonenfoncépendant30secondespuisrelâchez

doucementlebouton.PRUDENCE :N'APPUYEZPASSURLE

BOUTONDELAVANNEAVANTD'YAVOIRINSÉRÉL'ALLUMETTE

ALLUMÉE.NEVOUSTENEZJAMAISDEVANTL'APPAREILDE

CHAUFFAGELORSQUEVOUSL'ALLUMEZ.RÉPÉTEZL'ÉTAPE«D»

POURCHAQUEBRÛLEUR.

E. Silebrûleurnes’allumepasdansles30secondes,tournezle

boutonderéglagesur«off»(sensdesaiguillesd’unemontre)et

laissezaumoinscinqminutespourquelegazsedissipeavantde

recommencer.

F. REMARQUE:Sil’orificesebouchecommepeutl’indiquerun

faibledébitdegazenposition«haute»avecunebouteille

pleine,ousilechauffagenefonctionnepascorrectementpour

n’importequelleraison,renvoyezlechauffageàvotrefournisseur

ouàl’adresseindiquéeendernièrepagepourréparationou

remplacement.N’ESSAYEZPASDERÉPAREROUDETOUCHERLE

CHAUFFAGE.

G.Ajustezlachaleurdesortieentournantleboutonsurlaposition

souhaitée.

H. NE PAS UTILISER CE CHAUFFAGE POUR CUISINER.

INSTRUCTIONSD’EXTINCTIONETDE

RANGEMENT

A.Lavalve«on-off»delabouteilledepropanedoitTOUJOURSêtre

complètementtournéesur«OFF»quandlechauffagen’estpas

utilisé.

B. Lorsdel’extinctionduchauffage,tournezleboutonderéglagesur

«OFF»(sensdesaiguillesd’unemontre).

C. PRUDENCE :aprèsavoiréteintl’appareil,lechauffagereste

extrêmementchaud.Laissezrefroidirl’appareilaumoins15minutes

avantdelemanipuleretdeleranger.Enlevezlabouteillede

propaneavantmanipulationetrangement.RAPPEL:lapiècede

fixationstandardPOLcomporteunpasàgauche.

D. RANGEMENT DU CHAUFFAGE :Lerangementàl’intérieurest

autoriséseulementsilabouteilleestdéconnectéeetretiréedu

chauffage.Lesrechargesdoiventêtrestockéesàl’extérieur,hors

delaportéedesenfantsetnedoiventpasêtrestockéesdansun

bâtiment,dansungarageoutoutautreendroitclos.Stockezles

rechargestoujoursenaccordaveclesnormesenvigueurpourle

stockageetlamanipulationdesgazàpétroleliquéfiéANSI/NFPA

58etCSAB149.1,coded’installationpourlesappareilsàgaz

natureletpropane.

E. Reportez-vousàlapage7pourlalistedespiècesderechange.

ENTRETIEN

A.Retirezleboulonquiretientlethermocouple(3)derrièrel’ensemble

debrûleurs(2).Retirezlesécrous.

B. Notezlapositionduthermocouple(3)danslaplaquedesupport

derrièrel’ensembledebrûleurs(2).Enlevezlethermocouple.

C. Retirezl’écroupapillon(18)etlarondelleenfibre(19)quiretiennent

lavalvedecoupuredesécurité(6)etl’ensemblebrûleur(2).

D. Faitesglisserlavalvedecoupuredesécurité(6)horsdel’ensemble

brûleur(2).

E. Séparezlabusedebrûleur(20)delavalvedecoupuredesécurité

(6).

F. Nettoyezlabuseàl’aircomprimé(80psimaxi).

G.Dirigezl’aircompriméàtraverslabusedubrûleur(2)endirection

delachambrederépartitiondel’airdubrûleurafind’expulserla

poussièrecollectéesurlagrille.Gardezlevisageéloignédelagrille.

H. Assemblezdenouveaulechauffagedansl’ordreinversedel’ordre

dedémontage.

Model:MH15T Model:MH30T

7Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

Article# Description

MH15T (F242100) MH30T (F242650)

Numéro Qté Numéro Qté

1 Ensembledurégulateur F237314 1F237314 1

2 EnsembleduBrûleur 4 211 0 14 211 0 2

3 Ensembledeprotection 17413 117413 2

4 Ensembledeprotectionarrière 17418 117418 2

5 Vanned’arrêtdesécurité F237416 1F237416 2

6 Régulateur,Vanned’arrêtdesécurité,Contacteur 4 2111 1 -- 1

6A Collecteur -- -- 42653 1

7 Supportdecolletdelabonbonne -- -- 42618 1

8 Boutondeserragedelabaguedemontage -- -- 17415 1

9Tuyaudegaz -- -- 42909 1

10 Étiquette,Modèle/moded’emploi 17503 142656 1

11 Supportenfildefer 17353 1 -- --

12 Contacteur 4 2116 14 211 6 2

13 Thermocouple/Ensembledefilducontacteur F237349 1F237349 2

14 Boulonpapillon 17342 117342 2

15 Rondelleenfibre 173 41 117341 2

16 Écroupapillon 17324 1 -- --

17 Boulon 17323 1 -- --

Heatstar•Chauffageinfrarougeàbouteilledegaz•Modèle#MH15TetMH30T

ModèleMH30TModèleMH15T

8Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

AVERTISSEMENT

Dangerdelaqualitédel’air

•N’utilisezpascetappareildechauffagepourlechauffagedeslocauxd’habitationhumaine.

•L’utilisationdesappareilsdechauffagedirectdanslesenvironnementsdeconstructionpeutvousexposeràdesniveaux

deCO,CO2,etNO2,quisontconsidéréscommedangereuxpourlasantéetpotentiellementmortels.

•Nepasutiliserdansleszonesnonventilées.

•Connaissezlessignesd’empoisonnementauCOetCO2.

•Mauxdetête,brûluredesyeux

•Vertige,désorientation

•Difficultéàrespirer,sensationd’étouffement

•Unéchanged’airdeventilationadéquat(OSHA29CFR1926.57)poursupporterlacombustionetmaintenirunequalité

del’airacceptableestfournieselonOSHA29CFRpartie1926.154,ANSIA10.10Exigencesdesécuritépourlesappar-

eilsetéquipementsdechauffageportablesettemporairesutilisésdansl’industriedelaconstructionoulesCodesCSA

pourlegaznatureletlegazpropaneCSAB149.1.

•SurveillerpériodiquementlesniveauxdeCO,deCO2etdeNO2existantssurlesitedeconstruction–àtoutle

moinsaudébutduquartdetravailetaprès4heures.

•Prévoirunéchanged’airdeventilation,soitnatureloumécanique,telquerequispourmaintenirunequalitédel’air

intérieuracceptable.

Moyennepondéréedansletempssur8

heures,États-Unis

(OSHA29CFR1926.55AppA)

Moyennepondéréedansletempssur8

heures,CanadaDirectivesSSTdeWork-

SafeBCpartie5.1etRèglementsurles

milieuxdetravailenOntario833

CO 50partiesparmillion 25partiesparmillion

CO25000partiesparmillion 5000partiesparmillion

NO23partiesparmillion(Reg833)

É.-U.-Limitedeplafond(limite

d’expositionàcourtterme=15minutes)

DirectivesdeSSTCanadaSTEL(15minutes

Rég.833/1heureWSBC)deWorkSafe

BCpartie5.1etRèglementsurlesmilieux

detravailenOntario833

CO 100partiesparmillion

CO2

15000partiesparmillion(WSBC)

30000partiesparmillion(Reg833)

NO25partiesparmillion 1.0partiesparmillion(WorkSafeBC)

5.0partiesparmillion(Reg833)

•Assurez-vousqueledébitd’échanged’airdecombustionetdeventilationnepeutpasêtreobstrué.

•Laventilationpeutdevoirêtreaugmentéeàmesurequelebâtiment«durcit»lorsdesphasesdeconstruction.

L’installationdecetappareilàunealtitudesupérieureà2000pi(610m)doitêtreconformeauxcodeslocaux,ouen

l’absencedecodeslocaux,leNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1/NFPA54,oulanormenationaleduCanada,leCode

pourlegaznatureletlegazpropane,CSAB149.1.

L’appareildechauffageaétéexpédiédel’usine,configurépourfonctionneraugazpropane.

9Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO

CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE

10 Instructions de fonctionnement et guide d’utilisation

Heatstar | Appareil de chauffage sur bonbonne, à infrarouge, alimenté au gaz.

Heatstar,Inc.seréserveledroitdechangeràtoutmomentetsanspréavisniobliga-

tion,lescouleurs,spécifications,accessoires,matériauxetmodèles.

GUIDED’UTILISATION

ETMANUELDUPROPRIÉTAIRE

Modèle#

AVERTISSEMENT :

UTILISEZUNIQUEMENTDESPIÈCESDÉTACHÉESDUCONSTRUCTEUR.L’UTILISATION

D’AUTRESPIÈCESPEUTCAUSERDESBLESSURESOULAMORT.LESPIÈCESDE

REMPLACEMENTSONTDISPONIBLESUNIQUEMENTENDIRECTDEL’USINEET

DOIVENTÊTREINSTALLÉESPARUNESOCIÉTÉDESERVICESQUALIFIÉE.

INFORMATIONSPOURLACOMMANDEDEPIÈCES

DÉTACHÉES:

ACHAT : lesaccessoirespeuventêtreachetéschezn’importequelrevendeurlocal

Heatstarouendirectdel’usine

POUR LES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Veuilleztéléphoneraunumérosansfrais866-447-2194

www.heatstarbyenerco.com

Noshorairesd’ouverturesont08:00–17:00,EST,dulundiauvendredi.

Veuillezpréciserlenumérodemodèle,ladated’achatetladescriptionduproblème

danstoutesvoscommunications.

GARANTIELIMITÉE

Heatstar, Inc. garantit ses chauffages et accessoires exempts de défaut matériel ou

de main d’œuvrepour une période de 2 ans à partir de la date d’achat. Heatstar

Inc réparera ou remplacerace produit gratuitement s’il a été prouvé qu’il a été

défectueuxdanslapérioded’deuxans,ets’ilestretournéauxfraisdel’expéditeuravec

la preuve d’achat chez Heatstar, Inc. dans la période de garantie.La présente garantie

donnedesdroitsspécifiques,etvouspouvezavoir d’autresdroitsquivarient d’unÉtatàÉtat.

MH15T

MH30T

Heatstar,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 • 866-447-2194

HeatstarestunemarquedéposéedeEnercoGroup,Inc.

Chauffage

infrarouge à

bonbonne de gaz

BOUTEILLENONINCLUE

ENREGISTREMENTDEPRODUIT:Mercipourvotreachat.

Connectez-vouss’llvousplaitahttp://www.egiregistration.compourenregistrervotreproduit.

®®

HeatStar 8945081 El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: 8945081

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

8945099

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HeatStar 8945081 Le manuel du propriétaire
English: HeatStar 8945081 Owner's manual
português: HeatStar 8945081 Manual do proprietário

HeatStar 8945081 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HeatStar 8945081 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos