Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer

Tipo: El manual del propietario

CHROMATIC PEDAL TUNER

PB-XS

EFGSJ 3

Owner's Manual p. 2 "Table of contents"p. 2 "Table of contents"

Manuel d'utilisation p. 9 "Sommaire"p. 9 "Sommaire"

Bedienungsanleitung p. 16 "Inhalt"p. 16 "Inhalt"

Manual del usuario p. 23 "Contenido"p. 23 "Contenido"

取扱説明書 p. 30 " 目次 "p. 30 " 目次 "

Table of contents

Parts of the Pitchblack XS ...................................................3

Connections .......................................................................... 3

Tuning procedure .................................................................4

Reference pitch settings ....................................................... 5

Display mode settings ..........................................................6

Bright mode (brightness) settings ......................................7

Specications ........................................................................8

Parts of the Pitchblack XS

Connections

Turn o the power of all devices before you make any connections to avoid

damaging your equipment.

e INPUT and BYPASS jacks are mono. Stereo (TRS) cables will not work.

DC 9 V IN jack

Connect a separately sold AC adapter (9 V, ) here. Using an AC adapter

other than what Korg recommends may cause a malfunction or damage.

INPUT jack

Connect a cable from your instrument to the INPUT jack of the tuner. e power

turns on when you connect a cable to the INPUT jack, and the reference pitch

setting blinks in the note name display for several seconds. Connecting a cable to

the INPUT jack will turn the power on, but the tuner will not be in tuner mode.

Press the TUNER ON/OFF switch to engage tuner mode.

BYPASS jack

Connect a cable from the BYPASS jack to your other eect pedals or amp.

When the tuner is switched on, the signal from the INPUT jack will be muted for

silent tuning.

Signal is output from this jack while the tuner is o.

DC 9V IN jack

AC adapter (9V, ,

sold separately) DISPLAY/BRIGHT button

CALIB button

TUNER ON/OFF

switch

BUFFERED/TRUE BYPASS

switch

INPUT jack

(mono)

BYPASS jack (mono)

Guitar, etc.

Eect pedal,

guitar amp,

or mixer etc. Tuning guide LEDs

Note name display

Tuning LED

meter

BUFFERED/TRUE BYPASS switch

is switches between ultra-buer bypass and true bypass.

e ultra-buer circuit expands the dynamic range of the sound, which helps

prevent the sound from thinning out when you use longer cables or multiple

pedals.

True bypass outputs the input audio as-is, without changing the sound in any way.

Tuning procedure

1. Press the TUNER ON/OFF switch to activate the tuner.

e LED meter or the note name display lights up.

e signal from the INPUT jack will not be output from the BYPASS jack.

Tip: e TUNER ON/OFF switch only functions if an instrument is connected

to the INPUT jack.

2. If necessary, set the reference pitch and the display mode. (page 5

“Reference pitch settings”, page 6 “Display mode settings”)

3. Play a single note on your instrument and tune it so that the desired note

appears in the note name display.

e note name closest to the entered note appears in the note name display.

4. Tune your instrument using the tuning LED meter.

e method for indicating whether your instrument is in tune, sharp or at

depends on which display mode you choose (page 6 “Display mode

settings”).

5. Aer you nish tuning your instrument, press the TUNER ON/OFF switch to

turn the tuner o.

e LED meter or the note name display goes dark. e signal from the INPUT

jack is outputted to the BYPASS jack.

Tip: e reference pitch, display mode and bright mode settings will be

preserved even if you remove the AC adapter.

Tip: To reset the settings to the factory defaults (reference pitch = 440 Hz,

display mode = regular, bright mode = brighter), hold down the CALIB

button and press the TUNER ON/OFF switch when you turn on the

tuner.

Reference pitch settings

Set the reference pitch for tuning (the A note in the middle of the piano

keyboard= A4) within the 436–445 Hz range. e Pitchblack XS comes from the

factory with the reference pitch set to A=440 Hz.

1. Press the CALIB button.

e current setting will blink for several seconds in the note name display.

2. While the setting is shown, press the CALIB button to set the reference pitch.

Each time you press the CALIB button you will cycle through the following

settings.

0: 440Hz

1: 441Hz

2: 442Hz

3: 443Hz

4: 444Hz

5: 445Hz

6: 436Hz

7: 437Hz

8: 438Hz

9: 439Hz

3. When you nish making the setting, wait for about two seconds without

pressing any buttons.

e note name display blinks three times to indicate that the reference pitch has

been set. e Pitchblack XS will automatically return to tuner mode.

Tip: e reference pitch settings will be preserved even if you remove the AC

adapter.

Display mode settings

Select one of four display patterns that shows whether your instrument is out of

tune. e factory setting is Regular mode.

1. Press the DISPLAY/BRIGHT button.

e current setting will blink for several seconds in the note name display.

2. While this setting is shown, press the DISPLAY/BRIGHT button to select a

display pattern.

Each time you press the DISPLAY/BRIGHT button you will cycle through the

following settings.

With all display modes, the tuning guide LEDs indicate whether the pitch is

high or low. When the tuning is correct, both



and



light up. If the pitch

is at, the



lights up; and if the pitch is sharp, the



lights up.

1: Regular

Tune your instrument until the LED at the center of the LED meter lights up

brightly.

e LEDs on the meter light up from center to right if the pitch is sharp (high),

and the LEDs light up from center to le if the pitch is at (low).

2: Strobe

Tune your instrument until the LEDs stop running. Since the strobe meter has

a higher precision, it allows you to tune with greater accuracy.

e LEDs light up, running from le to right if the pitch is high and from right

to le if the pitch is low.

3: Half-strobe

Tune your instrument until the LEDs stop running and only the center LED is lit.

e right-hand LEDs will strobe if the pitch is high, and the le-hand LEDs will

strobe if the pitch is low.

The pitch

is sharp.

In tune.

The pitch

is at.

The pitch

is sharp.

In tune.

The pitch

is at.

The pitch

is sharp.

In tune.

The pitch

is at.

4: Mirror

Tune your instrument until the LED at the center of the LED meter lights up

brightly.

e larger the pitch variation, the more that the LEDs towards either side light

up.

3. When you nish making the setting, wait for about two seconds without

pressing any buttons.

e note name display blinks twice to indicate that the display mode has been

set. e Pitchblack XS will automatically return to tuner mode.

Tip: e display mode settings will be preserved even if you remove the AC

adapter.

Bright mode (brightness) settings

is sets the brightness (in two levels) of the display. e indicator is set to a

brighter setting by factory default.

1. Hold down the DISPLAY/BRIGHT button.

e brightness of the display will change. e Pitchblack XS will automatically

return to tuner mode.

Tip: e bright mode settings will be preserved even if you remove the AC

adapter.

The pitch

is sharp.

In tune.

The pitch

is at.

Specications

Scale: 12-note equal temperament

Detection range: E0 (20.60 Hz)–C8 (4,186 Hz)

Reference pitch: A4=436–445 Hz (1 Hz steps)

Detection accuracy: +/−0.1 cent (display mode: Strobe)

Input impedance: 1 M-ohm (tuner on)

Connection jacks: INPUT jack (6.3 mm monaural phone jack)

BYPASS jack (6.3 mm monaural phone jack)

DC 9V IN jack

Power supply: AC adapter (9 V, , sold separately)

Current consumption: maximum 40 mA

Dimensions (W × D × H): 70 × 80 × 47 mm / 2.76″ × 3.15″ × 1.85″

(including protrusions)

Weight: 198 g / 6.98 oz.

Included items: Customer Notice (Dear Customer), Precautions,

Rubber feet (1 sheet)

Accessories (sold separately):

AC adapter (9 V, )

* Specications and appearance are subject to change without notice for improvement.

* All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

Sommaire

Parties du Pitchblack XS ......................................................10

Raccordements .....................................................................10

Procédure d’accordage .........................................................11

Réglages de hauteur de référence .......................................12

Réglages du mode d’achage .............................................13

Réglages du mode de luminosité ........................................ 14

Fiche technique ....................................................................15

Parties du Pitchblack XS

Raccordements

Mettez tous les appareils hors tension avant d’eectuer les raccordements pour

éviter d’endommager votre matériel.

Les prises INPUT et BYPASS sont monophoniques. Les câbles stéréo (TRS) ne

fonctionneront pas.

Prise DC 9V IN

Branchez un adaptateur secteur disponible dans le commerce (9V, ) à

cette prise. Utiliser un adapteur secteur diérent de celui recommandé par Korg

risque d’endommager l’appareil ou de provoquer un dysfonctionnement.

Prise INPUT

Raccordez un câble de votre instrument à la prise INPUT de l’accordeur. L’accor-

deur est mis sous tension quand vous connectez un câble à la prise INPUT, et le

réglage de la hauteur de référence clignote pendant plusieurs secondes dans

l’achage de la note. Relier un câble à la prise INPUT rétablira l’alimentation, mais

l’accordeur ne sera pas en mode accordeur. Appuyez sur le commutateur TUNER

ON/OFF pour activer le mode accordeur.

Prise DC 9 V IN

Adaptateur secteur

(9 V, , vendue

séparément)

Bouton DISPLAY/BRIGHT

Bouton CALIB

Commutateur TUNER ON/OFF

Commutateur

BUFFERED/TRUE BYPASS

Prise

INPUT

(monophonique)

Prise BYPASS

(monophonique)

Guitare, etc.

Pédale d’eet,

ampli guitare,

console, etc. Diodes de guide

d’accord

Achage de la note

Indicateur à

diodes

Prise BYPASS

Raccordez un câble de la prise BYPASS à vos pédales d’eet ou amplis, etc. Quand

l’accordeur est activé, le signal de la prise INPUT est coupé pour permettre un

accordage silencieux.

Le signal est transmis à cette prise quand l’accordeur est hors tension.

Commutateur BUFFERED/TRUE BYPASS

Il permet de basculer entre le contournement à mémoire tampon ultra perfor-

mante et le contournement total (True Bypass).

Le circuit de la mémoire tampon ultra performante élargit la plage dynamique du

son et contribue à préserver la dynamique du signal en présence de câbles plus

longs ou de multiples pédales.

Le contournement total retransmet le signal d’entrée tel quel, sans la moindre

altération.

Procédure d’accordage

1. Appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF pour activer l’accordeur.

L’indicateur à diodes ou l’achage de la note s’allume.

Le signal reçu à la prise INPUT n’est pas transmis à la prise BYPASS.

Astuce: Le commutateur TUNER ON/OFF fonctionne seulement si un

instrument est raccordé à la prise INPUT.

2. Si nécessaire, réglez la hauteur de référence et le mode d’achage. (page 12

“Réglages de hauteur de référence”, page 13 “Réglages du mode d’a-

chage”)

3. Jouez une note simple sur votre instrument et accordez-le de sorte que le nom

de la note souhaitée apparaisse dans l’achage de la note.

Le nom de la note la plus proche de la hauteur détectée apparaît dans l’achage

de la note.

4. Accordez votre instrument à l’aide de l’indicateur à diodes.

La méthode pour indiquer si votre instrument est accordé, est trop haut ou trop

bas, dépend du mode d’achage choisi. (page 13 “Réglages du mode

d’achage”)

5. Après avoir ni d’accorder votre instrument, appuyez sur le commutateur

TUNER ON/OFF pour désactiver l’accordeur.

L’indicateur à diodes ou l’achage de la note s’éteint.

Le signal reçu à la prise INPUT est transmis à la prise BYPASS.

Astuce: Les réglages de la hauteur de référence, du mode d’achage et du

mode de luminosité sont conservés même quand vous débranchez

l’adaptateur secteur.

Astuce: Pour initialiser les paramètres et retrouver les réglages d’usine (hauteur

de référence = 440 Hz, mode d’achage = traditionnel, mode de

luminosité = plus intense), maintenez enfoncé le bouton CALIB et

appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF à la mise sous tension

de l’accordeur.

Réglages de hauteur de référence

Réglez la hauteur de référence pour l’accordage (la note A au centre du clavier d’un

piano correspond à A4) entre 436 et 445 Hz. À la sortie d’usine, la hauteur de

référence du Pitchblack XS correspond à A=440 Hz.

1. Appuyez sur le bouton CALIB.

La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l’achage de la

note.

2. Pendant que le réglage est aché à l’écran, appuyez sur le bouton CALIB

pour régler la hauteur de référence.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton CALIB, le réglage est cycliquement

eectué comme suit.

0: 440Hz

1: 441Hz

2: 442Hz

3: 443Hz

4: 444Hz

5: 445Hz

6: 436Hz

7: 437Hz

8: 438Hz

9: 439Hz

3. Quand le réglage est terminé, attendez environ deux secondes –sans appuyer

sur aucun bouton.

L’achage de la note clignote trois fois pour indiquer que la hauteur de

référence est réglée. Le Pitchblack XS reviendra automatiquement en mode

accordeur.

Astuce: Le réglage de la hauteur de référence est mémorisé à la mise hors tension

de l’accordeur.

Réglages du mode d’achage

Sélectionnez un des quatre modes d’achage indiquant si votre instrument est

accordé ou non. Le réglage par défaut est le mode Traditionnel.

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY/BRIGHT.

La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l’achage de la note.

2. Tant que le réglage est aché, appuyez sur le bouton DISPLAY/BRIGHT

pour sélectionner un mode d’achage.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DISPLAY/BRIGHT, le réglage est

cycliquement eectué comme suit.

Dans tous les modes d’achage, les diodes de guide d’accord indiquent si la

hauteur est trop élevée ou trop basse. Quand la hauteur de la note est correcte,

les diodes





s’allument toutes deux. Si la note est trop basse, la diode



s’allume; si la note est trop haute, la diode



s’allume.

1: Traditionnel

Accordez votre instrument jusqu’à ce que la diode au centre de l’indicateur à

diodes s’illumine fortement.

Les diodes de l’indicateur s’allument du centre vers la droite si la note est trop

haute. Si la note est trop basse, les diodes s’allument du centre vers la gauche.

2: Stroboscopique

Accordez votre instrument de sorte que le mouvement des diodes cesse. Le

mode d’achage stroboscopique est plus précis et produit donc un accord plus

rigoureux de votre instrument.

Les diodes s’allument et délent de gauche à droite si la note est trop haute et de

droite à gauche si la note est top basse.

3: Semi-stroboscopique

Accordez votre instrument de sorte que le délement des diodes cesse et que

seule la diode centrale soit allumée.

Les diodes à droite de l’indicateur clignotent si la note est trop haute et les

diodes à gauche de l’indicateur clignotent si la note est trop basse.

Trop haut.

Juste.

Trop bas.

Trop haut.

Juste.

Trop bas.

Trop haut.

Juste.

Trop bas.

4: Miroir

Accordez votre instrument jusqu’à ce que la diode au centre de l’indicateur à

diodes s’illumine fortement.

Plus la diérence d’accord est importante, plus les diodes allumées d’un côté ou

de l’autre s’éloignent du centre.

3. Quand le réglage est terminé, attendez environ deux secondes –sans appuyer

sur aucun bouton.

L’achage de la note clignote deux fois pour indiquer que le mode d’achage

est réglé. Le Pitchblack XS reviendra automatiquement en mode accordeur.

Astuce: Le réglage du mode d’achage sera conservé, même si l’alimentation est

coupée.

Réglages du mode de luminosité

Règle la luminosité (sur deux niveaux) de l’achage. À la sortie d’usine, la

luminosité d’achage est réglée sur le niveau plus intense.

1. Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY/BRIGHT.

La luminosité de l’achage change alors. Le Pitchblack XS reviendra automati-

quement en mode accordeur.

Astuce: Le réglage du mode de luminosité est conservé même quand vous

débranchez l’adaptateur secteur.

Trop haut.

Juste.

Trop bas.

Fiche technique

Gamme: 12 notes tempérament égal

Plage de détection: E0 (20,60 Hz) à C8 (4.186 Hz)

Hauteur de référence: A4 = 436 à 445 Hz (paliers de 1 Hz)

Précision de détectio: +/−0,1 centième (mode d’achage: stroboscopique)

Impédance d’entrée: 1 Mohm (accordeur activé)

Prises: INPUT (prise jack mono de 6,3 mm)

BYPASS (prise jack mono de 6,3 mm)

DC 9V IN

Alimentation:

adaptateur secteur (9 V, , vendue séparément)

Consommation: 40 mA maximum

Dimensions (L × P × H): 70 × 80 × 47 mm (y compris les saillies)

Poids: 198 g

Accessoire fournis:

Avis au client (Cher client), Précautions, Pieds en

caoutchouc (1 feuille)

Accessoires (vendue séparément)

Adaptateur secteur (9 V, )

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiés sans préavis en

vue d’une amélioration.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de

leur détenteur respectif.

Inhalt

Teile des Pitchblack XS ........................................................17

Anschlüsse ............................................................................17

Stimmvorgang ......................................................................18

Einstellen der Referenztonhöhe .........................................19

Einstellen des Anzeigemodus .............................................20

Einstellen der Helligkeit ......................................................21

Technische Daten .................................................................22

Teile des Pitchblack XS

Anschlüsse

Schalten Sie vor dem Herstellen irgendwelcher Verbindungen alle Geräte aus,

um Geräteschäden zu vermeiden.

INPUT und BYPASS sind als Mono-Buchsen ausgeführt. Stereokabel (TRS)

sind nicht geeignet.

DC 9V IN-Buchse

Zum Anschluss eines separat erhältlichen Netzteils (9V ). Verwendung

eines nicht von Korg empfohlenen Netzteils kann Funktionsstörungen und

Schäden zur Folge haben.

INPUT-Buchse

Schließen Sie das vom Instrument kommende Kabel an die INPUT-Buchse des

Stimmgeräts an. Das Gerät schaltet sich ein, sobald Sie ein Kabel in die IN-

PUT-Buchse stecken. Anschließend blinkt einige Sekunden lang die eingestellte

Referenztonhöhe in der Notenanzeige. Beim Beschalten der INPUT-Buchse wird

das Gerät eingeschaltet, bendet sich jedoch nicht im Stimmgerätmodus. Zum

Aktivieren des Stimmgerätmodus drücken Sie die TUNER ON/OFF-Taste.

BYPASS-Buchse

Schließen Sie hier das von der BYPASS-Buchse Ihres Eektpedals bzw. Verstärkers

usw. kommende Kabel an. Bei eingeschaltetem Stimmgerät wird das Signal von der

INPUT-Buchse stummgeschaltet, um ein leises Stimmen zu ermöglichen.

Das Signal wird über diese Buchse ausgegeben, wenn das Stimmgerät ausgeschaltet ist.

DC 9V IN-Buchse

Netzteil (9 V, ,

separat erhältlich)

DISPLAY/BRIGHT-Taste

CALIB-Taste

TUNER ON/OFF-Taste

BUFFERED/TRUE BYPASS

-Taste

INPUT-Buchse

(mono)

BYPASS-Buchse

(mono)

Gitarre usw.

Eektpedal,

Gitarrenverstärker

oder Mischpult usw. Stimmhilfe-LEDs

Notenanzeige

LED-Stimmanzeige

BUFFERED/TRUE BYPASS-Taste

Sie schaltet zwischen Ultra-Buer-Bypass und echtem Bypass um.

Der Ultra-Buer-Schaltkreis erweitert den Dynamikbereich des Sounds und

verhindert, dass der Sound bei Verwendung eines längeren Kabels oder mehrerer

Pedale zu dünn wird.

Der echte Bypass gibt den Audioeingang aus, ohne den Sound in irgendeiner

Weise zu verändern.

Stimmvorgang

1. Drücken Sie die TUNER ON/OFF-Taste, um das Stimmgerät zu aktivieren.

Die LED-Stimmanzeige oder die Notenanzeige leuchtet auf.

Das an der INPUT-Buchse anliegende Signal wird nicht an der BYPASS-Buchse

ausgegeben.

Tipp: Die TUNER ON/OFF-Taste arbeitet nur, wenn ein Instrument an der

INPUT-Buchse angeschlossen ist.

2. Falls nötig, ändern Sie die Referenztonhöhe und den Anzeigemodus. (Seite

19 „Einstellen der Referenztonhöhe“, Seite 20 „Einstellen des Anzeige-

modus“)

3. Spielen Sie mit dem Instrument einen einzelnen Ton und stimmen Sie es, bis

der betreende Tonname in der Notenanzeige zu sehen ist.

In der Notenanzeige wird die Note angezeigt, die der gespielten Note am

nächsten liegt.

4. Stimmen Sie das Instrument mit Hilfe der LED-Stimmanzeige.

Wie das Stimmgerät die aktuelle Stimmung und Abweichungen von der

Solltonhöhe anzeigt, hängt vom gewählten Anzeigemodus ab. (Seite 20

„Einstellen des Anzeigemodus“).

5. Drücken Sie nach dem Stimmen die TUNER ON/OFF-Taste ein weiteres Mal,

um das Stimmgerät auszuschalten.

Die LED-Stimmanzeige oder die Notenanzeige erlischt. Das an der IN-

PUT-Buchse anliegende Signal wird an der BYPASS-Buchse ausgegeben.

Tipp: Die Einstellungen von Referenztonhöhe, Anzeigemodus und Helligkeit

bleiben auch nach Entfernen des Netzteils erhalten.

Tipp: Zum Rücksetzen auf die Werkseinstellungen (Referenztonhöhe = 440

Hz, Anzeigemodus = regular, Helligkeit = brighter) halten Sie die

CALIB-Taste gedrückt, und schalten Sie das Stimmgerät mit dem

TUNER ON/OFF-Schalter ein.

Einstellen der Referenztonhöhe

Die Referenztonhöhe zum Stimmen (Note A in der Mitte der Klaviatur = A4) lässt

sich im Bereich von 436–445 Hz einstellen. Beim Pitchblack XS ist werksseitig eine

Referenztonhöhe von A = 440 Hz eingestellt.

1. Drücken Sie die CALIB-Taste.

Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang in der Notenanzeige.

2. Erscheint die aktuelle Einstellung im Display, drücken Sie die CALIB-Taste,

um die Referenztonhöhe zu ändern.

Bei jeder Betätigung der CALIB-Taste wird nach folgendem Schema weiterge-

schaltet:

0: 440Hz

1: 441Hz

2: 442Hz

3: 443Hz

4: 444Hz

5: 445Hz

6: 436Hz

7: 437Hz

8: 438Hz

9: 439Hz

3. Warten Sie nach Vornehmen der Einstellung etwa zwei Sekunden lang und

drücken Sie derweil keine Tasten.

Die Notenanzeige bestätigt die erfolgte Einstellung der Referenztonhöhe durch

dreimaliges Blinken. Das Pitchblack XS schaltet automatisch in den Stimmge-

rätmodus zurück.

Tipp: Die so eingestellte Referenztonhöhe bleibt auch nach dem Ausschalten

gespeichert.

Einstellen des Anzeigemodus

Wählen Sie einen der vier Anzeigemodi, um die Stimmung Ihres Instruments

anzeigen zu lassen. Die werkseitige Einstellung ist Normale-Modus.

1. Drücken Sie die DISPLAY/BRIGHT-Taste.

Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang in der Notenanzeige.

2. Drücken Sie die DISPLAY/BRIGHT-Taste, während diese Einstellung

angezeigt wird, um den gewünschten Anzeigemodus zu wählen.

Bei jeder Betätigung der DISPLAY/BRIGHT-Taste wird zum jeweils nächsten

der vier Modi weitergeschaltet.

Bei allen Anzeigemodi zeigen die Stimmhilfe-LEDs an, ob die Stimmung zu

hoch oder zu tief ist. Bei korrekter Stimmung leuchten sowohl



als auch



. Ist die Stimmung zu tief, leuchtet



– ist die Stimmung zu hoch



1: Normale

Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LED in der Mitte der LED-Stimmanzeige

leuchtet.

Ist die Stimmung zu hoch, leuchten die LEDs auf der Anzeige von der Mitte

nach rechts – ist sie zu tief, leuchten sie von der Mitte nach links.

2: Stroboskop

Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LEDs stillstehen. Da die Stroboskopanzeige

genauer ist, können Sie exakter stimmen.

Die LEDs leuchten von links nach rechts laufend auf, wenn die Stimmung zu

hoch ist, und von rechts nach links, wenn sie zu tief ist.

3: Halb-Stroboskop

Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LEDs stillstehen und nur die mittlere LED

leuchtet.

Die LEDs rechts blitzen bei zu hoher Stimmung, die LEDs links bei zu tiefer

Stimmung.

Zu hoch.

Richtig

gestimmt.

Zu tief.

Zu hoch.

Richtig

gestimmt.

Zu tief.

Zu hoch.

Richtig

gestimmt.

Zu tief.

4: Spiegel

Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LED in der Mitte der LED-Stimmanzeige

leuchtet.

Je größer die Tonhöhenabweichung, desto weiter außen leuchten die LEDs der

jeweiligen Seite.

3. Warten Sie nach Vornehmen der Einstellung etwa zwei Sekunden lang und

drücken Sie derweil keine Tasten.

Die Notenanzeige bestätigt die Einstellung des Anzeigemodus durch zweimali-

ges Blinken. Das Pitchblack XS schaltet automatisch in den Stimmgerätmodus

zurück.

Tipp: Die Anzeigemoduseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespeichert.

Einstellen der Helligkeit

Die Helligkeit des Displays kann in zwei Stufen eingestellt werden. Werksseitig ist

die hellere Einstellung vorgegeben.

1. Halten Sie die DISPLAY/BRIGHT-Taste gedrückt.

Die Helligkeit der Notenanzeige ändert sich. Das Pitchblack XS schaltet

automatisch in den Stimmgerätmodus zurück.

Tipp: Die eingestellte Helligkeit bleibt auch nach Entfernen des Netzteils erhalten.

Zu hoch.

Richtig

gestimmt.

Zu tief.

Technische Daten

Skala: 12 Noten gleichschwebende Stimmung

Erkennungsbereich: E0 (20,60 Hz)–C8 (4.186 Hz)

Referenztonhöhe: A4=436–445 Hz (1-Hz-Schritte)

Messgenauigkeit: +/−0,1 Cent (Anzeigemodus: Stroboskop)

Eingangsimpedanz: 1 MOhm (Stimmgerät eingeschaltet)

Anschlussbuchsen: INPUT-Buchse (6,3 mm Mono-Klinkenbuchse)

BYPASS-Buchse (6,3 mm Mono-Klinkenbuchse)

DC 9V IN-Buchse

Stromversorgung: Netzteil (9 V, , separat erhältlich)

Leistungsaufnahme: maximal 40 mA

Abmessungen (B × T × H): 70 × 80 × 47

mm (inklusive hervorstehende Partien)

Gewicht: 198 g

Lieferumfang: Kundeninformation (Sehr geehrte(r) Kunde/-in),

Vorsichtsmaßnahmen, Gummifüße (1 Blatt)

Zubehör (separat erhältlich): Netzteil (9 V, )

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

* Alle Firmen- und Produktnamen usw. sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

der betreenden Eigentümer.

Contenido

Parts of the Pitchblack XS ...................................................24

Conexiones ...........................................................................24

Procedimiento de anación ................................................25

Ajustes del tono de anación de referencia ....................... 26

Ajustes del modo de visualización .....................................27

Ajustes del modo luminosidad (brillo) .............................. 28

Especicaciones .................................................................... 29

Parts of the Pitchblack XS

Conexiones

Apague todos los dispositivos antes de conectarlos para evitar dañar su equipo.

Los conectores INPUT y BYPASS son mono. No funcionarán con cables

estéreo (TRS).

Jack DC 9 V IN

Conecte a separately sold AC adapter (9 V, ) here. Usar un adaptador de

CA distinto de los recomendados por Korg puede causar mal funcionamiento o

averías.

Jack INPUT

Conecta un cable de su instrumento al jack INPUT del anador. La alimentación

se enciende cuando se conecta un cable al jack INPUT, y el ajuste del tono de

anación de referencia parpadea en el visor de nombre de nota durante varios

segundos. Al conectar un cable al jack INPUT el equipo se encenderá, pero no

estará en modo anación. Pulse el interruptor TUNER ON/OFF para pasar a

modo anación.

Jack BYPASS

Conecte un cable del jack BYPASS a los pedales de efecto o amplicadores, etc.

Cuando el anador está encendido, la señal del jack INPUT se silenciará para la

anación silenciosa.

Por este jack se emite señal de salida mientras el anador está apagado.

Jack DC 9V IN

Adaptador de CA (9 V,

se vende por separado)

Botón DISPLAY/BRIGHT

Botón CALIB

Interruptor TUNER ON/OFF

Interruptor

BUFFERED/TRUE BYPASS

Jack INPUT

(mono)

Jack BYPASS

(mono)

Guitarra, etc.

Pedal de efectos,

amplicador

de guitarra,

mezclador, etc. LED guías de

anación

Visor de nombrede nota

Medidor de

anación LED

Interruptor BUFFERED/TRUE BYPASS

Este interruptor cambia entre bypass (desvío) con ultra-buer y verdadero (“true

bypass”).

El circuito con ultra-buer expande el rango dinámico del sonido, lo que ayuda a

evitar que el sonido adelgace si se utilizan cables largos o múltiples pedales.

El verdadero desvío o “true bypass” emite el audio tal cual es, sin cambiar el sonido

en absoluto.

Procedimiento de anación

1. Pulse el interruptor TUNER ON/OFF para activar el anador.

Se iluminará el medidor LED o el visor de nombre de nota.

La señal procedente del jack INPUT no saldrá por el jack BYPASS.

Consejo: El interruptor TUNER ON/OFF sólo funciona si un instrumento está

conectado al conector INPUT.

2. Si es necesario, cambie el tono de anación de referencia y el modo de

visualización. (página 26 “Ajustes del tono de anación de referencia”,

página 27 “Ajustes del modo de visualización”)

3. Toque una única nota en su instrumento y afínelo hasta que la nota deseada

aparezca en el visor de nombre de nota.

El nombre de nota más cercano a la nota introducida aparece en el visor de

nombre de nota.

4. Ane su instrumento usando el medidor de anación LED.

El método para indicar si su instrumento está en tono, sostenido o bemol,

depende del modo de visualización que elija (página 27 “Ajustes del modo de

visualización”).

5. Tras anar su instrumento, pulse el interruptor TUNER ON/OFF para apagar

el anador.

Se oscurecerá el medidor LED o el visor de nombre de nota. La señal proceden-

te del jack INPUT saldrá por el jack BYPASS.

Consejo: Los ajustes de tono de anación de referencia, modo de visualización

y modo de luminosidad se conservarán incluso aunque se quite el

adaptador de CA.

Consejo: Para restablecer los ajustes a los valores predeterminados de fábrica

(tono de anación de referencia = 440 Hz, modo de visualización =

normal, modo de luminosidad = más luminoso), hay que mantener

pulsado el botón CALIB y pulsar el interruptor TUNER ON/OFF

cuando se encienda el anador.

Ajustes del tono de anación de referencia

Ajuste el tono de anación de referencia (la nota La [A] del centro del teclado de

un piano = La4 [A4]) dentro del rango 436–445 Hz. El Pitchblack XS viene de

fábrica con el tono de anación de referencia ajustado en La (A) = 440 Hz.

1. Pulse el botón CALIB.

El valor actual parpadeará durante varios segundos en el visor de nombre de

nota.

2. Mientras se muestra el ajuste en la pantalla, pulse el botón CALIB para

ajustar el tono de anación de referencia.

Cada vez que pulse el botón CALIB irá avanzando por los siguientes valores.

0: 440Hz

1: 441Hz

2: 442Hz

3: 443Hz

4: 444Hz

5: 445Hz

6: 436Hz

7: 437Hz

8: 438Hz

9: 439Hz

3. Cuando haya terminado de hacer el ajuste, espere unos dos segundos (no

pulse los botones).

El visor de nombre de nota parpadeará tres veces para indicar que se ha

ajustado el tono de anación de referencia. El Pitchblack XS volverá automáti-

camente al modo de anación.

Consejo: El ajuste de tono de anación de referencia se almacena aunque se

apague la alimentación.

Ajustes del modo de visualización

Seleccione uno de los cuatro patrones de visualización que muestran si el instru-

mento está desanado. El valor de fábrica es el modo Normal.

1. Pulse el botón DISPLAY/BRIGHT.

El valor actual parpadeará durante varios segundos en el visor de nombre de nota.

2. Mientras se muestra este ajuste, pulse el botón DISPLAY/BRIGHT para

seleccionar un patrón de visualización.

Cada vez que pulse el botón DISPLAY/BRIGHT irá avanzando por los siguien-

tes cuatro valores.

En todos los modos de pantalla, los LED guías de anación indican si el tono

está alto o bajo. Cuando la anación sea la correcta, se iluminarán





. Si

el tono de anación está bajo, se ilumina



, y si el tono de anación está alto,

se ilumina



1: Normal

Ane su instrumento hasta que se ilumine con intensidad el LED situado en el

centro del medidor LED.

Los LED del medidor se iluminarán desde el centro hacia la derecha si el tono

de anación está alto (sostenido), y desde el centro hacia la izquierda si el tono

de anación está bajo (bemol).

2: Estroboscópico

Ane su instrumento hasta que los LED dejen de operar. Debido a que el

medidor estroboscópico tiene una mayor precisión, le permite realizar una

mejor anación.

Los LED se van iluminando de izquierda a derecha a medida que el tono se

hace alto y de derecha a izquierda a medida que el tono se hace más bajo.

3: Semi-estroboscópico

Ane su instrumento hasta que los LED dejen de operar y solo quede ilumina-

do el LED central.

Los LED de la derecha emitirán un pulso estroboscópico si el tono es alto, y los

LED de la izquierda emitirán un pulso estroboscópico si el tono es bajo.

El tono

es agudo.

Anado.

El tono

es grave.

El tono

es agudo.

Anado.

El tono

es grave.

El tono

es agudo.

Anado.

El tono

es grave.

4: Mirror

Ane su instrumento hasta que se ilumine con intensidad el LED situado en el

centro del medidor LED.

Cuanto mayor sea la variación en el tono de anación, más se iluminarán los

LED a cada lado.

3. Cuando haya terminado de hacer el ajuste, espere unos dos segundos (no

pulse los botones).

El visor de nombre de nota parpadeará dos veces indicando que se ha ajustado

el modo de visualización. El Pitchblack XS volverá automáticamente al modo

de anación.

Consejo: El valor de visualización quedará en memoria aunque se apague el

equipo.

Ajustes del modo luminosidad (brillo)

Aquí se ajusta la luminosidad (en dos niveles) del visor.

El indicador viene de fábrica ajustado en el nivel más luminoso.

1. Mantén pulsado el botón DISPLAY/BRIGHT.

La luminosidad del visor cambiará. El Pitchblack XS volverá automáticamente

al modo de anación.

Consejo: Los ajustes del modo de luminosidad se conservarán incluso aunque se

quite el adaptador de CA.

El tono

es agudo.

Anado.

El tono

es grave.

Especicaciones

Escala: 12 notas, temperamento igual

Rango de detección: E0 (20,60 Hz)–C8 (4.186 Hz)

Tono de anación de referencia: A4=436–445 Hz (pasos de 1 Hz)

Precisión de la detección: +/−0,1 cent (modo de visualización: Estrobos-

cópico)

Impedancia de entrada: 1 M-ohmios (con el anador encendido)

Jacks de conexión: jack INPUT (jack de 6,3 mm monoaural)

jack BYPASS (jack de 6,3 mm monoaural)

jack DC 9V IN

Alimentación: adaptador de CA (9 V, , se vende por

separado).

Consumo de corriente: Máximo 40 mA

Dimensiones (An.

Pr.

Al.)

: 70 × 80 × 47 mm (incluidos salientes)

Peso: 198 g

Elementos incluidos: Aviso al cliente (Estimado usuario), Precaucio-

nes, Patas de goma (1 lámina)

Accesorios (se venden por separado)

: adaptador de CA (9 V, )

* Las especicaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora.

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas comercia-

les registradas de sus respectivos propietarios.

 

 

      

 

            

 

 

各部の名称

接続

 接続するときは、各機器の電源をオフにしてください。

 INPUT、BYPASSの各端子はモノラル専用です。ステレオのケーブルは使

用できません。



別売のコルグKA181ACアダプター（9V、）を接続します。他のACアダ

プターを使用すると、故障の原因となる可能性があります。



チューニングする楽器を接続します。INPUT端子にケーブルを接続すると電

源がオンになり、音名表示に基準ピッチの設定が数秒間点滅します。このとき

チューナーはオフの状態です。TUNERON/OFFスイッチを押すこと

で

チュー

ナーがオンになります。



エフェクト・ペダルやアンプ等を接続します。

チューナー・オン時はINPUT端子から入力した信号をミュートします。

チューナー・オフ時は信号を出力します。

DC 9V IN

端子

コルグACアダプターKA181

（9V、）

（別売）

DISPLAY/BRIGHTボタン

CALIBボタン

TUNER ON/OFFスイッチ

BUFFERED/TRUE BYPASSスイッチ

INPUT端子

(モノラル)

BYPASS端子

(モノラル)

ギター等

エフェクター、

ギター・アンプ等チューニング・

ガイドLED

音名表示

LEDメーター



ウルトラ・バッファー・バイパスとトゥルー・バイパスとを切り替えます。

ウルトラ・バッファーは、音のダイナミックレンジを広げ、長いケーブルや多く

のペダルを用いた際に音痩せを防ぎます。

トゥルー・バイパスは、入力された音に一切影響を与えずそのままの音を出力

します。

チューニングの方法

1. TUNER ON/OFFスイッチを押して、チューナーをオンにします。

LEDメーターや音名表示が点灯します。

INPUT端子から入力した信号はBYPASS端子から出力されません。

TUNERON/OFFスイッチは、INPUT端子にチューニングする楽器を接

続しているときに有効です。

2. 必要に応じて基準ピッチとディスプレイ・モードを設定します（33ページ

の「基準ピッチの設定」、34ページの「ディスプレイ・モードの設定」）。

3. 楽器を単音で弾きながら、合わせたい音名が音名表示に表示されるよう

に、おおまかにチューニングします。

音名表示には、入力した音に一番近い音名が表示されます。

4. LEDメーターで、楽器を正確にチューニングします。

ディスプレイ・モードの設定によって、ピッチのズレを表示する方法が異な

ります（34ページの「ディスプレイ・モードの設定」）。

5. チューニングが終了したら、TUNER ON/OFFスイッチを押してチューナーを

オフにします。

LEDメーターや音名表示が消灯します。INPUT端子から入力した信号は

BYPASS端子から出力されます。

基準ピッチ、ディスプレイ・モード、ブライト・モードの設定は、ACアダプ

ターを外しても保持されます。

工場出荷時の設定（基準ピッチ=440Hz、ディスプレイ・モード=レギュ

ラー、ブライト・モード=明るめ）に戻すには、CALIBボタンを押しながら、

TUNERON/OFFスイッチを押してチューナーをオンにします。

基準ピッチの設定

チューニングするための基準ピッチ（ピアノ中央のラの音＝A4）を436～445

Hzの範囲で設定します。工場出荷時はに設定されています。

1. CALIBボタンを押します。

音名表示に現在の設定が数秒間表示されます。

2. 設定が表示されている間にCALIBボタンを押して、基準ピッチを設定します。

CALIB

ボタンを押すたびに設定が切り替わります。

：440Hz

：441Hz

：442Hz

：443Hz

：444Hz

：445Hz

：436Hz

：437Hz

：438Hz

：439Hz

3. 設定が終わったら、ボタンを操作せずに2秒程度待ちます。

音名表示が3回点滅し、基準ピッチの設定が完了します。その後チューニン

グできる状態に戻ります。

基準ピッチの設定は、ACアダプターを外しても保持されます。

ディスプレイ・モードの設定

ピッチのズレを示す4つの表示パターンから1つを選びます。工場出荷時は

 に設定されています。

1. DISPLAY/BRIGHTボタンを押します。

音名表示に現在の設定が数秒間表示されます。

2. 設定が表示されている間にDISPLAY/BRIGHTボタンを押して、表示パター

ンを選びます。

DISPLAY/BRIGHTボタンを押すたびに設定が切り替わります。

すべての表示パターンで、チューニング・ガイドLEDはピッチの高低を表示

します。チューニングが合うと と の両方が点灯します。ピッチが低

いときは が点灯し、高いときは が点灯します。

： レギュラー

LEDメーター中央のLEDが明るく点灯するように、楽器をチューニングします。

LEDメーターの点灯は、ピッチが高いときは中央より右側へ、低いときは左

側へ移動します。

： ストロボ

LEDメーターの点灯の流れが止まるように楽器をチューニングします。精度

が高く、より正確なチューニングが可能です。

LEDメーターの点灯は、ピッチが高いときは左から右へ、低いときは右から

左へ流れます。

高いほうに

ずれている

とき

チューニング

が合っている

とき

低いほうに

ずれている

とき

高いほうに

ずれている

とき

チューニング

が合っている

とき

低いほうに

ずれている

とき

： ハーフ・ストロボ

LEDメーターの点灯の流れが止まり、中央のLEDだけが点灯するように楽

器をチューニングします。

LEDメーターの点灯は、ピッチが高いときは中央より右側で、ピッチが低い

ときは中央より左側でストロボ表示します。

： ミラー

LEDメーター中央のLEDが明るく点灯するように、楽器をチューニングします。

LEDメーターの点灯は、ピッチのずれが大きいほど両端へ移動します。

3. 設定が終わったら、ボタンを操作せずに2秒程度待ちます。

音名表示が2回点滅し、ディスプレイ・モードの設定が完了します。その後

チューニングできる状態に戻ります。

ディスプレイ・モードの設定は、ACアダプターを外しても保持されます。

ブライト･モード（輝度）の設定

表示の明るさ（2段階）を設定します。工場出荷時は明るめに設定されています。

1. DISPLAY/BRIGHTボタンを長押しします。

表示の明るさが変わります。その後チューニングできる状態に戻ります。

ブライト・モードの設定は、ACアダプターを外しても保持されます。

高いほうに

ずれている

とき

チューニング

が合っている

とき

低いほうに

ずれている

とき

高いほうに

ずれている

とき

チューニング

が合っている

とき

低いほうに

ずれている

とき

仕様

音律： 12平均律

測定範囲： E0（20.60Hz）～C8（4,186Hz）

基準ピッチ範囲： A4=436～445Hz（1Hzステップ）

測定精度： ±0.1セント（ディスプレイ・モード：ストロボ）

入力インピーダンス： 1MΩ（チューナー・オン時）

接続端子： INPUT端子（φ6.3モノラル標準ジャック）

 BYPASS端子（φ6.3モノラル標準ジャック）

 DC9VIN端子

電源： ACアダプターKA181（9V、 ）（別売）

消費電流： 最大40mA

外形寸法（WxDxH）：

 70ｘ80ｘ47mm（突起物含む）

質量： 198g

付属品： ご購入のお客様へ、安全上のご注意、ゴム足（1シート）

アクセサリー（別売）： ACアダプターKA181（9V、）

＊仕様および外観は、改良のため予告なく変更する場合があります。

＊すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

保証規定（必ずお読みください）

お買い上げ日、販売店名が記載された領収書またはレシートをご提示いただくことにより、

保証期間内に故障した場合に保証規定によって無料修理いたします。

本製品を保証期間中に保証するもので、付属品類は保証の対象になりません。

1.保証期間はお買い上げ日より3年間です。

2.次の修理等は保証期間内であっても有償修理となります。

・ 消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。

・ お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

・ 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

・ 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

・ 不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。

・ お買い上げ日、販売店名を記載した領収書またはレシートを提示できない場合、また

は字句が書き換えられている場合。

 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日より3

か月以内に限り無償修理いたします。

3.保証は日本国内においてのみ有効です。

　ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳し

くは、お客様相談窓口までお問い合わせください。

5.修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらかじめお客様相談窓

口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。

6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は一切

の責任を負いかねますのでご了承ください。

保証規定により無償修理をお約束するためのもので、これによりお客様の法律上の権利を

制限するものではありません。

アフターサービス

保証をお受けいただくためには、販売店でのご購入を証明するお買い上げ日、販売店名が記

載された領収書またはレシートが必要となります。紛失しないように大切に保管してください。



お買い上げいただいた日より3年間です。



保証規定に基づいて修理いたします。

本製品と共にお買い上げ時の領収書またはレシートを必ずご持参の上、修理を依頼してく

ださい。



修理することによって性能が維持できる場合は、お客様のご要望により、有料で修理させて

いただきます。ただし、補修用性能部品（電子回路などのように機能維持のために必要な部

品）の入手が困難な場合は、修理をお受けすることができませんのでご了承ください。また、

外装部品（パネルなど）の修理、交換は、類似の代替品を使用することもありますので、あらか

じめサービス・センターへお問い合わせください。



故障かな？とお思いになったら、まず取扱説明書をよくお読みのうえ、もう一度ご確認ください。

それでも異常があるときは、サービス・センターへお問い合わせください。



修理に出す際は、輸送時の損傷等を防ぐため、ご購入されたときの箱と梱包材をご使用ください。

          

修理についてのご質問、ご相談は、サービス・センターへお問い合わせください。

商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。



この英文は日本国内で購入された外国人のお客様のための注意事項です。

This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualied service is not available for

this product if purchased elsewhere. Any unauthorised modication or removal of original

serial number will disqualify this product from warranty protection.



一部の電話ではご利用になれません。固定電話または携帯電話からおかけください。

受付時間　月曜～金曜10：00～17：00（祝日、窓口休業日を除く）

●サービス・センター：〒168-0073　東京都杉並区下高井戸1-15-10

Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer Le manuel du propriétaire
English: Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer Owner's manual
Deutsch: Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer Bedienungsanleitung
日本語: Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer 取扱説明書

Documentos relacionados

Otros documentos

Vox VXT-1 El manual del propietario