Bushnell HARBORMASTER 78-3576 Manual de usuario

Categoría
Telescopios
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Model: 78-3576
LIT. #: 98-0536/02-05
1
INSTRUCTION MANUAL • MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI • MANUAL DE INSTRUÇÕES
78-3576 6LIM.indd 1 1/28/05 4:02:51 PM
CONTENTS
English ....................................................................... 2
Français ...................................................................... 5
Español ...................................................................... 9
Deutsch .................................................................... 13
Italiano ..................................................................... 17
Português ................................................................. 21
1
78-3576 6LIM.indd 2-3 1/28/05 4:02:51 PM
INSTRUCCIONES DE MONTAJE:
1. Primero, fije los ornamentos a las patas del trípode utilizando los clavos de latón que se incluyen,
como se muestra.
2. Fije cada una de las patas a la base utilizando los pernos (10) y las perillas (5) suministradas.
3. Arme las piezas 11, 18, 17 y 8 como se muestra. Coloque la montura sobre la base e inserte el
conjunto en la parte inferior de la montura a través de la base. Apriete firmemente el perno con
una llave de boca tubular.
4. Coloque la montura en posición horizontal y trábelo en su lugar apretando las contratuercas de la
montura. Coloque el telescopio en la montura de tal modo que los agujeros en la parte inferior del
telescopio queden en línea con los agujeros en la montura. Sujete el telescopio con el tornillo (9)
del montura.
Lo felicitamos por convertirse en el propietario de un telescopio HARBORMASTER™BUSHNELL®.
Al tomar estas sencillas medidas de precaución ayudará a preservar la vida útil de este fino
instrumento.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE LAS PIEZAS DE LATÓN:
NO use pulimentos ni abrasivos. Simplemente limpie con un paño húmedo y después seque
completamente.
Trípode: Las patas de madera pueden encerarse con lustramuebles con el mismo cuidado que se le
presta a los muebles.
Lente: Limpie con un paño suave. Los productos abrasivos o de limpieza pueden arañar el vidrio o
dañar el recubrimiento de la lente.
El latón tiene tendencia a presentar imperfecciones sin importancia que no deben mirarse como un
defecto. Más bien, considérelas simplemente por lo que son, ocurrencias comunes en el latón que
acrecientan el carácter y la antigüedad de este producto.
Esperamos que disfrute y aprecie este fino ejemplo de la artesanía del Viejo Mundo y su diseño
auténtico.
TELESCOPIO
MONTURA
BASE
PATAS
CONTRATUERCA
DE LA MONTURA
9
8
17
18
11
10
5
9
TELESCOPIO HARBORMASTER™
El telescopio Harbormaster
Bushnell
®
viene
embalado en cinco grupos:
Telescopio
Base
Montura
Patas
Herrajes - Ornamentos de las patas/clavos de latón
El paquete de herrajes incluye:
2 c/u tornillos de la montura (9)
3 c/u pernos de las patas (10)
1 c/u perno central (11)
1 c/u arandela de resorte (18)
1 c/u buje separador (8)
1 c/u resorte (17)
10 11
78-3576 6LIM.indd 12-13 1/28/05 4:02:58 PM
GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIO
Su telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La
Garantía Limitada para Toda la Vida* es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica
de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida.
Si su telescopio contiene componentes eléctricos, dichos componentes electrónicos están garantizados de estar libres de defectos de
material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra.
En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con
portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto
inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell.
Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente:
1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 15 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio
2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto
3) Una explicación del defecto
4) Prueba de fecha de compra
5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes
pagados a la dirección que se muestra a continuación:
En EE UU, enviar a: En CANADÁ, enviar a:
Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente
sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
ALEMANIA
Tél: +49 (0) 221 709 939 3
Fax: +49 (0) 221 709 939 8
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.
Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.
©2005 Bushnell Performance Optics
DEUTSCH
12 13
78-3576 6LIM.indd 14-15 1/28/05 4:03:00 PM
©2005 Bushnell Performance Optics
www.bushnell.com
78-3576 6LIM.indd 28 1/28/05 4:03:07 PM

Transcripción de documentos

Model: 78-3576 LIT. #: 98-0536/02-05 78-3576 6LIM.indd 1 INSTRUCTION MANUAL • MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES • BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI • MANUAL DE INSTRUÇÕES 1 1/28/05 4:02:51 PM CONTENTS English ....................................................................... 2 Français...................................................................... 5 Español ...................................................................... 9 Deutsch .................................................................... 13 Italiano ..................................................................... 17 Português ................................................................. 21 1 78-3576 6LIM.indd 2-3 1/28/05 4:02:51 PM TELESCOPIO HARBORMASTER™ El telescopio Harbormaster™ Bushnell® viene embalado en cinco grupos: • Telescopio • Base • Montura TELESCOPIO • Patas • Herrajes - Ornamentos de las patas/clavos de latón MONTURA 9 El paquete de herrajes incluye: • 2 c/u tornillos de la montura (9) CONTRATUERCA DE LA MONTURA 8 • 3 c/u pernos de las patas (10) 9 • 1 c/u perno central (11) • 1 c/u arandela de resorte (18) • 1 c/u buje separador (8) BASE • 1 c/u resorte (17) 17 18 11 5 10 PATAS 10 78-3576 6LIM.indd 12-13 INSTRUCCIONES DE MONTAJE: 1. Primero, fije los ornamentos a las patas del trípode utilizando los clavos de latón que se incluyen, como se muestra. 2. Fije cada una de las patas a la base utilizando los pernos (10) y las perillas (5) suministradas. 3. Arme las piezas 11, 18, 17 y 8 como se muestra. Coloque la montura sobre la base e inserte el conjunto en la parte inferior de la montura a través de la base. Apriete firmemente el perno con una llave de boca tubular. 4. Coloque la montura en posición horizontal y trábelo en su lugar apretando las contratuercas de la montura. Coloque el telescopio en la montura de tal modo que los agujeros en la parte inferior del telescopio queden en línea con los agujeros en la montura. Sujete el telescopio con el tornillo (9) del montura. Lo felicitamos por convertirse en el propietario de un telescopio HARBORMASTER™BUSHNELL®. Al tomar estas sencillas medidas de precaución ayudará a preservar la vida útil de este fino instrumento. LIMPIEZA Y CUIDADO DE LAS PIEZAS DE LATÓN: NO use pulimentos ni abrasivos. Simplemente limpie con un paño húmedo y después seque completamente. Trípode: Las patas de madera pueden encerarse con lustramuebles con el mismo cuidado que se le presta a los muebles. Lente: Limpie con un paño suave. Los productos abrasivos o de limpieza pueden arañar el vidrio o dañar el recubrimiento de la lente. El latón tiene tendencia a presentar imperfecciones sin importancia que no deben mirarse como un defecto. Más bien, considérelas simplemente por lo que son, ocurrencias comunes en el latón que acrecientan el carácter y la antigüedad de este producto. Esperamos que disfrute y aprecie este fino ejemplo de la artesanía del Viejo Mundo y su diseño auténtico. 11 1/28/05 4:02:58 PM GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIO Su telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida* es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. Si su telescopio contiene componentes eléctricos, dichos componentes electrónicos están garantizados de estar libres de defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) 2) 3) 4) 5) Un cheque/giro postal por la cantidad de 15 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto Una explicación del defecto Prueba de fecha de compra El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 DEUTSCH En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALEMANIA Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2005 Bushnell Performance Optics 12 78-3576 6LIM.indd 14-15 13 1/28/05 4:03:00 PM ©2005 Bushnell Performance Optics www.bushnell.com 78-3576 6LIM.indd 28 1/28/05 4:03:07 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Bushnell HARBORMASTER 78-3576 Manual de usuario

Categoría
Telescopios
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para