Transcripción de documentos

Mobile Audio Systems Lenkrad-Fernbedienungs-Interface RCI-4A-VAN Steering Wheel Remote Control Interface RCI-4A-VAN Interface RCI-4A-VAN pour la télécommande sur le volant Interfaccia RCI-4A-VAN per il telecomando sul volante Interface RCI-4A-VAN voor stuurwielafstandsbediening Rattfjärrstyrning - gränssnitt RCI-4A-VAN Interfaz RCI-4A-VAN de mando a distancia para el volante Interface RCI-4A-VAN de telecomando de volante 7 607 589 551 für / for / pour / para / voor / för / para Citroën, Peugeot mit / with VAN-BUS nicht für / not for / pas pour / non per / niet geschikt voor / ej för / no para / nao serve para Bremen RCM 127, New York RDM 127 Valencia CM 127  10A optional / option / optional / optie / tillval / opcional 7 607 647 093 ! ** / +12V +12V 36 pin - AG * Interface LS RF ! ! per.+12V * Pin 3 RF LS ! ** siehe Seite / see page / cf.page / vedasi pagina / zie pagina / se sida/ v.pag. / ver pagina 3-4 Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127,Gemini GPS 148, Monte Carlo TCM 169, Antares T60 7 607 610 093 optional / option / optional / optie / tillval / opcional 7 607 647 093 ! +12V ** per.+12V Interface LS RF ! Pin 3 RF LS Changer Amplifier Changer optional / option / optional / optie / tillval / opcional 7 607 647 093 26 pin - AG 7 607 896 093 ! ** RF Interface LS 1. RFLS 2. !  * f ü r / fo r / p o u r / p a r a / vo o r / fö r / p a r a / Tr a ve l P i l o t DX- R . . . / R N S . . . : Pin 3 RFLS  D Für diese Autoradios ist folgende Schalterstellung am Interface vorzunehmen: NL Hinweis: On/Off Schalter dürfen nur bei stromlosen Komponenten (Radio/ Interface/Changer...) geschaltet werden! GB The following switches on the interface must be set as illustrated for these car radios: Note: On/Off switches may only be connected when components are current-free. F I Per queste autoradio occor posizionare l’interruttore dell’interfaccia come illustrato qui appresso: Nota: gli interruttori On/Off possono essere collegati solo con i componenti senza corrente.  Let op: On/off-schakelaars mogen alleen worden omgezet wanneer de component spanningsloos is. S För dessa apparater krävs följande switchställning på gränssnittet: Obs! Till/Från-omkopplare får inte ställas när komponenter är strömförande. E Pour ces autoradios, il est nécessaire de positionner l’interrupteur de l’interface comme suit: Note : Les boutons On / Off ne doivent être commutés que lorsque les composants sont sans courant. Voor deze autoradio’s moeten de schakelaars op de interface in de volgende stand worden gezet: Para estos modelos hay que poner el interruptor del interfaz en la posición siguiente: Nota: Los interruptores On/Off sólo se deben conectar con componentes sin corriente. P Para estes auto-rádio deve ser realizada a seguinte posição de Interface: Nota: Os interruptores On/Off só podem ser accionados, quando os componentes estiverem isentos de corrente.  für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 1 Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, LondonRDM 104/RDM126, Madison DJ, Madrid RCM 105, Mailand DJ, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127, Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/RDM 128, Washington RCM 127 S1 S2 S3 S4 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / ON Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 2 Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ S1 S2 S3 S4 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / ON Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 3 Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169, Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: S1 S2 S3 S4 ON OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 4 FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-R54, RNS4, Woodstock DAB 52/53 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: S1 S2 S3 S4 ON OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 5 TravelPilot RNS 149/150, RNS 3 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: S1 S2 S3 S4 ON OFF   klämma 15 (tändning, kopplad plus, ignition) backljus (RFLS) hastighet (signal ”speed” för hastighets­relaterad volymanpassning) Trafiksäkerhet Trafiksäkerheten måste alltid gå före allt annat. Använd därför bilradiosystemet endast på ett sådant sätt att Du hela tiden har full kontroll över ditt fordon och aktuell trafiksituation. Tänk på att Du redan vid en hastighet av 50 km/h tillryggalägger 14 meter på en sekund. Använd inte bilradion i kritiska trafiksituationer. Ljudsignaler från utryckningsfordon ska kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tydligt sätt och i tillräckligt god tid. Anpassa volymen därefter. För att säkerställa att fordonet är fullt trafiksäkert även efter att gränssnittet monterats och anslutningen anpassats, är det viktigt att följande kontrolleras. • Samtliga manöverdon (knappar o dyl) på ratt och rattrör som inte avser styrning av radio och/eller navigeringsenhet, ska fortfarande vara fullt funktionsdugliga och i överensstämmelse med fordonets bruksanvisning. • Samtliga manöverdon (knappar o dyl) på ratt och rattrör som avser styrning av radio och/eller navigeringsenhet, ska vara fullt funktionsdugliga och i överensstämmelse med denna bruksanvisning. Särskilt skall kontrolleras att ställdonen ej utlöser oväntade funktioner. E Generalidades Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantíadel fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Línea de atención al cliente CM/PSS 6 Robert Bosch Str. 200 Función El interface para el mando a distancia del volante RCI-4A-VAN permite conectar gran número de autorradios y equipos de navegación a vehículos de la marca Peugeot o Citroën (con bus de datos VAN). Todas las funciones disponibles en la autorradio se pueden manejar a distancia. Las señales generadas por el interface procedente del telegrama de datos del bus VAN son las siguientes: • • • • Borne 15 (positivo de mando / ignición) Speed (señal de la velocidad para GALA) RFLS (señal de la luz de marcha atrás) Comandos RC (Vol+ / Vol- / Search up...) Indicaciones para el montaje Antes de conectar el interface, lea atentamente las siguientes recomendaciones. Desemborne el polo negativo de la bater durante el montaje y la conexión del equ po. Tenga también en cuenta las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo (airbag, sistemas de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador). Nota: En caso de conectar algún radiófono (radio tipo 3, v. pág. 17), cambiar los cables del pin 4 y pin 7 (v. pág. 2) . En algunos vehículos también es posible utilizar un cable adaptador. Para equipos con radio tipo 1 (v. pág. 2) es necesario retirar el cable que va al pin 1 (Speed). Consultar la asignación de los contactos en las instrucciones de montaje de la radio o el sistema de navegación antes de comenzar con el montaje. Si es necesario, realizar las siguientes operaciones con los cables: • • • *** *** *** * Borne 15 para RNS..., DX-R... ** RFLS *** Speed retirar y aislar o encajar o cambiar de posición. 7 8 5 6 3  1 2 D-31139 Hildesheim 11  Borne 15 (positivo de mando / ignición) Speed (señal de la velocidad para GALA) RFLS (señal de la luz de marcha atrás) Blaupunkt no asume ninguna responsabilidad en caso de que se produzcan fallos por no haber consultado a su debido tiempo el método de conexión y la asignación de los contactos. Seguridad durante la conducción ¡La seguridad vial tiene prioridad absoluta! Por eso, no maneje nunca el equipo de radio si ello le hacer perder el control sobre la situación momentánea del tráfico. Tenga en cuenta que, si conduce a una velocidad de 50 km/h, el vehículo recorre 14 m en un segundo. Le recomendamos no hacer uso del equipo en situaciones críticas. Las señales de alarma (p. ej. de la policía o de los bomberos) han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo. Por lo tanto, seleccione un volumen moderado cuando esté circulando. Para garantizar la seguridad vial de su vehículo después de realizar cualquier trabajo de montaje, asegúrese de que • todas las teclas e interruptores del vo- lante o la columna de dirección, que no están previstos para el manejo de la radio o el sistema de navegación, siguen cumpliendo la función indicada en el manual de instrucciones de su vehículo; • todas las teclas e interruptores del volante o la columna de dirección, que están previstos para el manejo de la radio o el sistema de navegación, cumplen la función indicada en estas instrucciones y, sobre todo, cerciórese de que no accionan ninguna otra función que no tengan asignada. P Informações Gerais Concedemos uma garantia sobre todos os nossos produtos comprados na União Europeia. As condições da garantia do fabricante po12 dem ser lidas na Internet: www.blaupunkt. de, ou requisitadas directamente na: Blaupunkt GmbH Hotline CM/PSS 6 Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Função O interface para telecomando de volante RCI4A-VAN foi concebido para a ligação de uma grande variedade de auto-rádios e sistemas de navegação aos automóveis Peugeot ou Citroën (equipados com um bus de dados VAN). Todas as funções suportadas pelo auto-rádio podem ser controladas à distância. O interface gera os seguintes sinais a partir do telegrama de dados integrado no bus de dados VAN. • Borne 15 (ignição / positivo comutado / ignição) • Speed (sinal de velocidade GALA) • RFLS (sinal de marcha atrás) • Comandos RC (Vol+ / Vol- / Search Up ...) Conselhos para instalação Antes de fazer a ligação do seu interface, leia por favor as seguintes instruções com atenção. Para a montagem e ligação, corte primeiro o contacto negativo da bateria. Para tal, preste atenção aos avisos de segurança do fabricante do seu veículo („airbag“, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizador do veículo). Nota: Quando da ligação de radiofones (rádios que integram um telefone, rádio tipo 3, ver página 17), os cabos do pino 4 e pino 7 ( ver página 2) devem ser trocados. Conforme o tipo de veículo, pode ser necessário usar um cabo de adaptação adequado. Nos rádios tipo 1 (ver página 2), é necessário remover o fio condutor do pino 1 (Speed). Antes da instalação, verificar a ocupação correcta dos contactos mediante as instruções do rádio ou do sistema de navegação. • • *** ** remover ou isolar os fios ou fixar os fios nos bornes ou  14 >2s >2s >2s >2s X X Scan X X X Preset + Search preX vious X X X X X 5 X X X X X 4 Travel-Store X X X X 3 Band Selection Search next X Prog.Mute Vol. X X Mute X >2s X VOL - X VOL - Phone X VOL + X X Tuner 2 VOL + 1 RC-Button Radiotyp: Radiotyp 1 S1 S2 S3 S4 CPS FR X CPS FF X Revers Prog.Mute Vol. X Mute X VOL - X VOL + X CC 1 ON OFF X X X X X X 2 3 X X X X X X 4 CD Radiotyp 2+5 S1 S2 S3 S4 Repeat Track down Track up CD Pause Mute VOL - VOL + ON OFF 1 X X X X X X X 2 X X X X X 4 CDC Phone Mute X VOL - X VOL + X 1 Radiotyp 3 ON OFF X X X X X X X 3 X X X X X ON OFF X X X X X X 4 5 S1 S2 S3 S4 X X X X X X X X 2 Radiotyp 4 Review X Track Down X CD Down CD up Cue X Track Up X CD up Prog. Mute Vol. X S1 S2 S3 S4 X X X X X 5 Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell / Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel RCI-4 VAN BUS - PSA, Citroen C3, C3 Pluriel Interface (7 607 589 551) Phonecall list X selection Talk list selection X Phone X VOL - X VOL + X Phone 3  15 VOL - X X X X X Mute X X X X X VOL - VOL +/–<1s >2s >2s >2s >2s Memo Memo Memo Memo SRC >2s SRC X X Scan Preset + Search previous X X X X Trvavel-Store Band Selection Search next X X X X Preset - Band Selection X X X man.Search Preset + X X X X CD eject X X X X X SRC X X X X X Prog.Mute Vol. X X VOL + X X X X X VOL +/–>1s Tuner RC-Button 1 2 3 4 5 VOL + Radiotyp: CD Track up CD eject Cue Track up ON OFF Repeat on/off Review X X X X X X X X X 2 X X X X X X X X X X X X X X X X 4 5 Radiotyp 2+5 S1 S2 S3 S4 SRC X CD Pause Mute X VOL - X Track down Radiotyp 1 1 VOL + X Track down S1 S2 S3 S4 CPS FR X X X X CPS FF X X X X FR X X X X FF X X X X SRC X X X X Prog.Mute Vol. X Mute X X X X VOL - X X X X VOL + X X X X CC 1 2 3 4 ON OFF CDC X X Radiotyp 3 S1 S2 S3 S4 ON OFF Review X X X CD Down X X Cue Track start / Track Down CD up CD up Track up X X X Track down CD Down X X Track Up CD up X X X X X X X X X X SRC X X X X X Mute X X X X X VOL - X X X X X VOL + X X X X X 1 2 3 4 5 3 Radiotyp 4 S1 S2 S3 S4 ON OFF Phonecall list X selection Talk list selection X Phone book X SRC X Phone X VOL - X VOL + X Phone Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell / Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel RCI-4 VAN BUS PSA Interface (7 607 589 551)  Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 11.2007  CM-AS/SCS1 8 622 405 858 /