Transcripción de documentos

840123700 ENv04.qxd 8/3/04 11:36 AM Page 1 g Toaster Oven Four grille-pain Horno eléctrico READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR www.gehousewares.com For Customer Assistance in U.S.A.: 1-877-207-0923 For Customer Assistance in Canada: 1-877-556-0973 Pour l’assistance à la clientèle au Canada : 1-877-556-0973 Para comunicarse con Asistencia al Cliente en México: 01-800-343-7378 840123700  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 33 wADVERTENCIA Peligro de incendio • No opere sin vigilancia mientras usa el modo Toast o Bagel. • No use con bolsas de cocción en el horno. • No almacene ningún material, diferente a los accesorios recomendados, en este horno cuando no esté en uso. • Siempre deje al menos una pulgada entre los alimentos y el elemento de calefacción. • No cubra o use cerca de cortinas, paredes, gabinetes, papel o productos plásticos, toallas, etc. Mantenga a una distancia de 2 a 4 pulgadas de la pared o de cualquier objeto en el mostrador. • Es necesario que haya una supervisión cuando niños lo utilicen o se utilice cerca de ellos. • Siempre desconecte el horno eléctrico cuando no esté en uso. • Una limpieza periódica reduce el riesgo de incendio. • No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte o incendio. SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones básicas de seguridad que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del aparato. 3. No toque superficies calientes. Use manijas o perillas. 4. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe o el horno eléctrico en agua ni en ningún otro líquido. Consulte las instrucciones que aparecen en la sección de “Limpieza”. 5. Es necesario que haya buena supervisión cuando los niños utilicen electrodomésticos o cuando éstos se estén utilizando cerca de niños. 6. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de la limpieza. Deje que se enfríe antes de limpiar el aparato o de colocar o sacar alguna pieza. 7. No opere ningún aparato electrodoméstico si el cordón o el enchufe están averiados, después de un mal funcionamiento del aparato, o si éste se ha caído o averiado de alguna forma. Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente, para obtener información sobre el examen, la reparación o la regulación del aparato. 8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. 9. No lo use al aire libre. 10. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o de un mostrador, incluyendo la estufa. 11. No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente, ni dentro de un horno caliente. 12. Es importante tener extremo cuidado cuando se mueva un electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. 13. Para desconectar, coloque todos los controles en la posición apagada (OFF/O), y luego saque el enchufe del tomacorriente. 14. Tenga mucho cuidado cuando saque la bandeja o elimine la grasa caliente. 15. No limpie con esponjillas metálicas. La esponjilla se puede desintegrar y los trozos pueden tocar las partes eléctricas, creando un riesgo de choque eléctrico. 16. No introduzca alimentos ni utensilios metálicos de tamaño demasiado grande en el horno eléctrico ya que pueden crear un incendio o riesgo de choque eléctrico. 17. Puede ocurrir un incendio si el horno eléctrico se cubre, toca o se encuentra cerca de materiales inflamables, incluyendo cortinas, colgaduras, paredes y superficies similares cuando esté funcionando. No ponga nada sobre el aparato cuando esté funcionando. 33  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 34 18. Se debe tener mucho cuidado cuando se usen envases que no sean de metal o de vidrio. 19. Cuando no esté en uso, no guarde ningún material en este horno que no sean los accesorios recomendados por su fabricante. 20. No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno: papel, cartón, plástico y similares. 21. No cubra la charola para migajas ni ninguna otra parte del horno con papel metálico. Eso puede hacer que el horno se recaliente. 22. Para apagar el horno, o interrumpir el ciclo de tostado, presione el botón “STOP” ( O ) en el panel de control. 23. No ponga los ojos o la cara cerca de la puerta de seguridad de vidrio templado, en caso de que el vidrio de seguridad se rompa. 24. No use el aparato electrodoméstico para ningún otro fin que no sea el indicado. 25. Antes de usar este aparato, muévalo entre 2 y 4 pulgadas lejos de la pared o de cualquier objeto que se pueda haber colocado cerca o sobre el mismo. No lo use sobre superficies en donde el calor pueda ocasionar problemas. 26. Si el enchufe se calienta, llame a un electricista competente. 27. La puerta del horno no es un estante. No coloque alimentos pesados en la puerta. 28. Tenga mucho cuidado al extender la rejilla o al agregar alimentos en la rejilla extendida. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Información para la seguridad del consumidor Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Este aparato viene equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. Este enchufe encajará en un tomacorriente de una sola manera. Esta es una propiedad de seguridad destinada a reducir el riesgo de choque eléctrico. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, trate de invertir el enchufe. Si aún no encaja, comuníquese con un electricista competente para cambiar el tomacorriente obsoleto. No trate de hacer caso omiso del propósito de seguridad del enchufe polarizado modificándolo de alguna manera. El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cordón más largo. Si se necesita un cordón más largo, se puede usar un cable de extensión aprobado. La clasificación nominal eléctrica del cable de extensión deberá ser igual o mayor que la clasificación nominal del horno eléctrico. Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensión para que no se cuelgue sobre el mostrador o la mesera en donde niños puedan jalar el mismo o tropezarse accidentalmente. 34 Este aparato viene equipado con una puerta de seguridad de vidrio totalmente templado. El vidrio templado es cuatro veces más fuerte que el vidrio común y más resistente a las roturas. El vidrio templado se puede romper, sin embargo se rompe en trozos sin bordes filosos. Es importante tener cuidado para evitar rayar la superficie de la puerta o hacer muescas en los bordes. Si la puerta está rayada o tiene muescas, llame al número de teléfono gratuito para servicio al cliente. Cuando los alimentos pesados estén en la rejilla del horno, no jale hacia fuera más de la mitad de la rejilla. Para rociar los alimentos con el jugo de la cocción o para revisar el término de cocimiento, saque los alimentos del horno y coloque en la superficie del mostrador o base resistente al calor. No coloque la asadera para hornear directamente encima de los elementos de calefacción. Para evitar una sobrecarga en el circuito, no haga funcionar ningún otro aparato de alto vataje en el mismo circuito que el horno eléctrico.  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 35 Antes del primer uso Retire la rejilla de la parrilla, la asadera para hornear y la rejilla del horno. Lávelas en agua caliente y jabonosa. Enjuague y seque. La mayoría de los aparatos de calentamiento producen un olor y/o humo cuando se usan por primera vez. Después de retirar todos los accesorios y materiales de empaque, conecte el horno en el tomacorriente. Presione Bake. Presione la tecla ascendente hasta que aparezca 450ºF en la pantalla. El horno empezará a operar segundos después. Caliente a esta temperatura por 10 minutos. El olor deberá desaparecer después del precalentamiento inicial. Piezas y características 1 Luces de precalentado (PREHEAT) y encendido (ON/I) 2 Pantalla 3 Control de tostado 4 Botones de funciones 5 Botones selectores de temporizador (Timer) y temperatura (Temp) 6 Botón de parar (Stop/O) 7 Guías de tres niveles para rejilla 8 Bandeja deslizante para migas – para fácil limpieza 9 Rejilla del horno 10 1 2 3 4 5 6 Asadera para hornear y parrilla para asar (no se exhiben) 7 9 Posiciones de la rejilla del horno La rejilla del horno puede usarse en cualquiera de las guías de tres niveles. 8 Temporizador El temporizador se puede fijar para un minuto o dos horas. 35  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 36 Cómo usar su horno eléctrico ¡Consejo! El horno recordará los últimos niveles de temperatura y tiempo que se hayan establecido dentro de los cinco minutos siguientes después de que la luz de precalentado se apague. En el caso de una falla eléctrica o si se desconecta la unidad, el horno regresará a los niveles preestablecidos. Tostado 1. Coloque la rejilla del horno en la guía superior de la rejilla. Coloque el pan en el centro de la rejilla. 2. Presione el botón Toast. 3. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para elegir el nivel de tostado deseado. Cinco segmentos es el más oscuro. Un segmento es el más claro. 4. Al final del ciclo de tostado, se escucharán 3 sonidos cortos. Las luces indicadoras de Toast y On ( I ) se apagarán. 5. Para interrumpir el ciclo de tostado más rápido, presione el botón Stop (O). 6. Cuando termine, desconecte del tomacorriente. w ADVERTENCIA Peligro de incendio No deje el horno sin atención mientras está en el modo Toast. ¡Sugerencias para tostar! • Para tostar pasteles o wafles congelados, coloque la rejilla del horno en la posición alta. Seleccione un color claro y tueste directamente sobre la rejilla del horno. Si el pastel tiene fondant o glaseado, use la asadera para hornear para evitar que gotee. • El color del tostado se verá afectado por el número de rebanadas de pan, la frescura del pan y la temperatura del comienzo del horno. Ajuste el control de tostado para alcanzar el color deseado. 36 • Cuando tueste, es posible que se forme condensación en la puerta del horno. Un tostador común es un aparato abierto y permite que se escape la humedad. Un horno eléctrico es un aparato cerrado y la humedad se escapa lentamente. Esto es normal. • Al final del ciclo, saque la tostada inmediatamente o el calor que permanece en el horno eléctrico continuará tostándola y la secará.  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 37 Bagel o rosca 1. Coloque la rejilla del horno en la guía superior de la rejilla. Coloque el bagel con el lado del corte hacia arriba, en el centro de la rejilla del horno. 2. Presione el botón Bagel. NOTA: El tiempo de tostado preprogramado para un bagel es mayor que el tiempo estándar de tostado. 3. Use las flechas de hacia y hacia abajo para seleccionar el nivel de tostado deseado para el bagel. 4. Al final del ciclo del bagel, se escucharán 3 sonidos cortos. Las luces indicadoras Bagel y On ( I ) se apagarán. 5. Para interrumpir el ciclo del bagel más rápido, presione el botón Stop (O). 6. Cuando termine, desconecte del tomacorriente. w ADVERTENCIA Peligro de incendio No deje el horno sin atención mientras está en el modo Bagel. Para hornear 1. Coloque la rejilla del horno en una posición baja o en el centro dependiendo del alimento a cocinar. 2. Presione el botón Bake. NOTA: El nivel preestablecido para hornear es 350ºF por 2 horas. 3. Presione las flechas hacia arriba y abajo para seleccionar la temperatura deseada. El horno se precalentará. 4. Presione el botón Timer y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para establecer un tiempo de hornear (máximo 2 horas). NOTA: Si el botón Time no se presiona, quedará establecido en la última hora seleccionada. 5. Coloque el alimento en el horno cuando escuche un sonido corto y la luz de precalentado se apague. 6. Al final del ciclo de horneado seleccionado, escuchará 3 sonidos cortos. La luz indicadora Bake y On ( I ) se apagarán. NOTA: Si la unidad se desconecta o hay interrupción en el suministro de corriente, la hora regresa al valor predeterminado de 2 horas. 7. Cuando termine, desconecte del tomacorriente.¸ ¡Sugerencias para hornear! • El horno eléctrico funciona en forma muy similar a un horno común. Cuando lo use por primera vez, verifique si es necesario regular la temperatura o el tiempo. w ADVERTENCIA Peligro de incendio Siempre deje por lo menos una pulgada de distancia entre la comida y el elemento térmico. No use bolsas de cocción en el horno. 37  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 38 Asar a la parrilla 1. Coloque la rejilla del horno en el centro o una posición alta dependiendo del alimento a cocinar. 2. Coloque la parrilla para asar en la asadera para hornear. Coloque el alimento en la parrilla para asar y coloque en el horno. 3. Presione el botón Broil (asar a la parrilla). NOTA: El valor preestablecido para asar a la parrilla es 450ºF por 30 minutos. 4. Si lo desea, presione el botón Timer y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para establecer un tiempo para asar a la parrilla (máximo 45 minutos). NOTA: Si no presiona Time, quedará establecido en la última hora seleccionada. 5. Cuando haya transcurrido la mitad del tiempo, o los alimentos se hayan dorado, voltee el alimento y cocine por el otro lado. 6. Al final del ciclo de asado establecido, escuchará 3 sonidos cortos. Las luces indicadoras Broil y On (I) se apagarán. NOTA: Si la unidad se desconecta o se interrumpe el suministro eléctrico, el tiempo quedará preestablecido 30 minutos. 7. Cuando termine, desconecte del tomacorriente. ¡Sugerencias para asar a la parrilla! • Para obtener mejores resultados no precaliente el horno cuando ase a la parrilla. • Use la rejilla para asar a la parrilla en la posición alta para acelerar el tiempo de asado. Use la posición baja para alimentos que requieran más tiempo de asado, como el pollo. • Siempre deje por lo menos una pulgada de distancia entre la comida y el elemento térmico. w Advertencia Peligro de incendio Siempre deje por lo menos una pulgada de distancia entre la comida y el elemento térmico. 38  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 39 Tabla de tiempos para asar a la parrilla Alimento Cantidad Tiempo aproximado Hamburguesas 4 de 1 pulgada de grueso 30 minutos Tocino 4 tajadas 10 minutos Perros calientes/Hot dogs 8 15 minutos Salchichas o albóndigas (perforar la piel antes de cocinar) 8 15 a 20 minutos Pescado 4 filetes 15 minutos ¡Tamaños de las asaderas! Las siguientes asaderas pueden adaptarse a su horno eléctrico. Para confirmarlo, coloque la asadera en el horno y verifique que encaje bien antes de preparar la receta. Asaderas y torteras redondas o cuadradas de 8 y 9 pulgadas Asadera para 6 muffins Molde de pan de 8 x 4 pulgadas Molde de pan de 9 x 5 pulgadas La mayoría de las fuentes o cazuelas para horno de 1 a 11⁄2 cuartos. 39  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 40 Papas 1. Coloque la rejilla del horno en una posición baja. 2. Presione el botón Potato (papas). NOTA: El nivel preestablecido para papas es 425ºF para una hora. 3. Si lo desea, presione el botón Temp y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para establecer la temperatura del horno. 4. Si lo desea, presione el botón Timer y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar el tiempo de cocción (máx. 75 minutos). NOTA: Si no presiona Time, quedará establecido en la última hora seleccionada. 5. Coloque las papas en el horno antes o cuando escuche el sonido corto y la luz de precalentado se apague. 6. Al final del ciclo de cocción, escuchará 3 sonidos cortos. Las luces indicadoras Potato y On ( I ) se apagarán. NOTA: Si la unidad se desconecta o se interrumpe el suministro eléctrico, el tiempo quedará preestablecido en una hora. 7. Cuando termine, desconecte del tomacorriente. Papas al horno 4 papas de hornear medianas de unas 10 onzas cada una Para precalentar el horno, presione el botón Potato. Lave las papas luego perfore la cáscara con un tenedor. Coloque las papas en la asadera para hornear e introduzca en el horno. Hornee por una hora o hasta que estén listas. No envuelva en papel de aluminio ya que esto puede aumentar el tiempo de cocción. Pizza 1. Coloque la rejilla del horno en una posición baja. 2. Presione el botón Pizza. NOTEA: El valor preestablecido para Pizza es 425ºF por 20 minutos. 3. Si lo desea, presione el botón Temp y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para fijar la temperatura del horno. 4. Si lo desea, presione el botón Timer y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para fijar un tiempo de cocción (máximo 30 minutos). Temporizador El horno se puede utilizar como un temporizador regresivo. Simplemente presione Timer, luego use las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar la hora. 40 .5.Coloque la pizza en el horno cuando los sonidos cortos y la luz indicadora se apaguen. NOTA: Si no presiona Time, quedará establecido en la última hora seleccionada. 6. Al final del ciclo de cocción, escuchará 3 sonidos cortos. La luz indicadora de Pizza y On ( I ) se apagarán. NOTA: Si la unidad se desconecta o se interrumpe el suministro eléctrico, el tiempo quedará preestablecido en 20 minutos. 7. Cuando termine, desconecte del tomacorriente.  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 41 La limpieza de su horno eléctrico Se debe limpiar el horno eléctrico en forma periódica para obtener un mejor desempeño y una mayor duración. w ADVERTENCIA Peligro de incendio Una limpieza frecuente reduce el riesgo de incendio. 1. Desenchufe el horno y deje que se enfríe. 2. Lave la rejilla del horno, la rejilla para asar a la parrilla y la asadera para hornear en agua caliente y jabonosa. Enjuague y seque. 3. Saque la charola para migajas. Lávela con agua caliente jabonosa. Enjuáguela y séquela. Colóquela nuevamente en el horno. 4. Para limpiar el interior del horno, lave las paredes y la puerta de vidrio del horno con un paño húmedo y jabonoso. Repita con un paño húmedo y limpio. 5. Para limpiar el exterior del horno, utilice un paño húmedo. NOTAS: • No use productos de limpieza abrasivos ya que pueden dañar el revestimiento antiadherente. • Para manchas difíciles de limpiar, use una esponjilla. w ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico No limpie con esponjillas metálicas, ya que se pueden desintegrar y los trozos pueden tocar las partes eléctricas, creando un riesgo de choque eléctrico. 41  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 42 Recetas en el horno ¡Consejos para calentar y recalentar! • No tape los alimentos completamente con papel de aluminio. El papel de aluminio puede aislar los alimentos y hacer que se recalienten con menor rapidez. • Para recalentar bolillos o panecillos, colóquelos en la asadera y caliéntelos a 300°F por 10 minutos. • Recaliente los restos de carnes asadas o cazuelas a 350°F durante 20 a 30 minutos o hasta que se hayan calentado completamente. Salsa mexicana caliente de frijoles 2 latas de 15 onzas de frijoles negros, bien escurridos. 1 cucharadita de salsa de chiles (ají picante) 12 ⁄ taza de crema agria ⁄ taza de salsa 8 onzas de queso Monterrey Jack, rallado 12 Muela los frijoles negros. Agregue la salsa de chile, la crema agria, la salsa y la mitad del queso. Vierta con una cuchara en una fuente llana de 1 cuarto. Espolvoree el resto del queso sobre la mezcla. Hornee a 350°F por unos 15 minutos o hasta que comience a burbujear. Sirva con chips de tortilla. Se obtienen 8 porciones de aperitivo. Panecillos de carne 1 libra de carne molida magra 1 cebolla pequeña, picada fina 3⁄4 taza de pan rallado fresco 1 huevo, batido 1 cucharada de queso parmesano rallado 1 cucharada de perejil fresco, picado fino 1⁄4 cucharadita de sal y de pimienta. Combine todos los ingredientes y mézclelos bien. Divida la mezcla entre una asadera para 6 bollos. Hornee a 350°F por 30 minutos o hasta que estén hechos. Se obtienen entre 4 y 6 panecillos. 42  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 43 Pollo a la Tropical 4 pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo 1 lata de 8 onzas de piña picada, no escurrida 1⁄4 taza de mostaza preparada 14 ⁄ taza de vinagre de sidra 2 cucharadas de salsa de soya 2 cucharadas de azúcar morena 1⁄8 cucharadita de jengibre molido Arroz (opcional) Coloque las pechugas de pollo en una fuente llana o en una asadera cuadrada de 8 pulgadas. Combine el resto de los ingredientes y viértalos sobre el pollo. Hornee a 350°F durante 35 a 45 minutos o hasta que esté bien cocido. Sirva sobre arroz. Se obtienen 4 porciones. Pollo asado a la mostaza con miel 1 pollo para asar de 6 libras Sal y pimienta 2 cucharadas de miel 1 cucharada de mostaza preparada Saque las menudencias de la cavidad del pollo y úselas para hacer una salsa si así lo desea. Enjuague el pollo en agua fría. Séquelo. Espolvoree con sal y pimienta. Coloque la rejilla para asar a la parrilla en la posición baja dentro de la asadera del horno. Ponga el pollo sobre la rejilla para asar a la parrilla. Cocine a 350°F por 2 horas o hasta que esté bien cocido. Sáquelo del horno. Combine la miel y la mostaza y vierta la mezcla con una cuchara o cepíllela sobre el pollo. Deje reposar el pollo por 5 minutos antes de cortarlo o trinchar. Se obtienen entre 6 y 8 porciones. Ziti al horno 1⁄2 libra de carne picada magra 2 cucharadas de cebolla picada fina 11⁄2 tazas de salsa para pasta 11⁄2 tazas de pasta ziti cruda 12 ⁄ taza de crema agria ⁄ taza de queso mozzarella rallado, unas 4 onzas 1⁄4 taza de queso parmesano rallado 12 En una sartén sobre calor mediano alto, cocine la carne picada y la cebolla hasta que la carne esté cocida, unos 8 minutos. Agregue salsa para pasta y revuelva hasta mezclar. Póngalo a un lado. Cocine la pasta según las instrucciones del paquete. Drene. En un molde de pan engrasado de 9 x 5 pulgadas, coloque los siguientes ingredientes en capas: mitad de la pasta, crema agria, mitad de la salsa de carne, el resto de la pasta, mozzarella y luego el resto de la salsa de carne. Espolvoree con queso parmesano. Hornee a 350°F por 30 minutos. Se obtienen entre 2 y 3 porciones. Filetes de bagre crocantes 12 ⁄ taza de queso parmesano rallado 20 galletas a la manteca, trituradas 1⁄3 de taza de perejil fresco, picado 1⁄4 de taza de mantequilla derretida 4 filetes de bagre, de unas 8 onzas cada uno Coloque el queso, las galletas y el perejil en un tazón grande llano. Mezcle. Remoje los filetes en la mantequilla y luego cúbralos con la mezcla de las galletas. Coloque los filetes en una asadera revestida con papel de aluminio. Hornee a 400°F durante 15 a 20 minutos. Se obtienen 4 porciones. 43  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 44 Papas al perejil 5 papas coloradas, alrededor de 11⁄2 libras 1 cucharada de aceite vegetal 1 cucharada de perejil fresco picado 1⁄4 cucharadita de sal 1⁄4 cucharadita de pimienta Lave las papas y corte cada una en 6 trozos. Colóquelas en un tazón. Salpíquelas con aceite. Espolvoree el perejil y las especias. Agítelas hasta que queden bien mezcladas. Viértalas en una asadera. Hornee a 400°F por 35 minutos o hasta que estén blandas al pincharlas con un tenedor. Se obtienen 4 porciones. Muffins al minuto 1 taza de harina leudante 1⁄2 taza de leche 2 cucharadas de mayonesa o crema agria Mezcle los ingredientes. Deje caer la mezcla con una cuchara en un molde para 6 muffins engrasado. Hornee a 450°F durante 12 minutos o hasta que estén prontos. Se obtienen 6 muffins. Kuchen de manzana 1⁄4 taza de azúcar 1 caja de mezcla para pastel amarillo 1⁄2 taza de crema agria de 8 onzas (hace una capa) 3 cucharadas de mantequilla derretida 1 huevo 1⁄2 cucharadita de vainilla 1 manzana grande deliciosa dorada 1⁄2 cucharadita de canela En un tazón pequeño, combine la mezcla del pastel y la mantequilla derretida. Mezcle. Coloque la mezcla en una tortera cuadrada engrasada de 8 pulgadas. Oprima la mezcla contra el fondo y ligeramente hacia arriba por los costados. Pele, quite el centro y corte la manzana en rodajas bien finas. Coloque las rodajas sobre la base del pastel. Combine la canela y el azúcar. Espolvoree la mitad de la mezcla de azúcar sobre las manzanas. Combine la crema agria, el huevo y la vainilla. Vierta sobre las manzanas. Espolvoree el resto de la mezcla de azúcar sobre la crema agria. Hornee a 350°F por 40 minutos o hasta que quede ligeramente dorada y las manzanas estén blandas. Se obtienen entre 6 y 8 porciones. Pastel inglés “medio pound” 2 huevos 1 paquete de queso crema de 3 onzas 1 cucharadita de vainilla 6 cucharadas de mantequilla o 1 taza de harina para pasteles margarina a temperatura ambiente 1 taza de azúcar En un tazón para mezclar, bata el queso crema, la mantequilla y el azúcar hasta que queden cremosos. Agregue batiendo los huevos y la vainilla. Agregue la harina y revuelva hasta que se haya mezclado. Vierta con cuchara en un molde de pan engrasado de 8 x 4 pulgadas. Hornee a 350°F por 50 minutos o hasta que esté listo al tacto. Se obtienen 6 porciones. 44  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 45 Recetas a la parrilla Carne de res a la parrilla 2 libras (900 g) de asado a la londinense, de bistec de masa redonda o del corte deseado 8 onzas (225 g) de champiñones enteros 1 cebolla grande Para marinar (se puede sustituir con marinado preparado): 1 diente de ajo picado ⁄ taza (125 ml) de salsa de soya 2 cucharadas (30 ml) de aceite vegetal 1 cucharada (15 ml) de vinagre 2 cucharadas (30 ml) de catsup 1 cucharadita (5 ml) de orégano seco 1 cucharadita (5 ml) de pimienta negra molida 12 Siga las instrucciones para cocinar a la parrilla. En un tazón pequeño, mezcle el ajo, salsa de soya, aceite, vinagre, catsup, orégano y pimienta negra. Con un tenedor, haga varios orificios por ambos lados de la carne. Vierta el marinado sobre la carne. Marine por una hora. Rocíe el molde para hornear con aceite de cocina antiadherente en aerosol, deje a un lado. Pele y corte en cuartos la cebolla, lave los champiñones y colóquelos en el molde para hornear preparado. Coloque la rejilla para asar encima de los vegetales en el molde para hornear. Saque la carne del marinado y colóquela en la rejilla. Ase a la parrilla por 15 a 18 minutos por lado, dependiendo del grosor. Sirve 4 porciones. 45  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 46 Localización de fallas 46 Pregunta Respuesta El horno eléctrico no calienta. Verifique que el tomacorriente esté funcionando y que el horno esté enchufado. Luego presione el botón BAKE (hornear) y espere unos cuantos segundos. La luz ON ( I ) se debería encender ahora. El horno eléctrico no tuesta. Verifique que el tomacorriente esté funcionando y que el horno esté enchufado. 1. Presione el botón Toast o Bagel. 2. Mueva la rejilla hacia la posición del centro (u otra posición deseada). 3. La luz ON (I) se debería encender ahora. Se forma humedad en el interior de la puerta del horno cuando se tuesta. Esto es normal cuando se tuesta en un horno eléctrico. La humedad se escapa más lentamente de un horno eléctrico que de un tostador común. La cantidad de humedad será diferente según sea pan fresco, bagels o pasteles congelados. Olor y humo salen del horno eléctrico. El humo y el olor son normales durante el primer uso de la mayoría de aparatos de calentamiento. Esto desaparecerá después del período inicial de calentamiento. La Luz Indicadora permanece iluminada. Presione el botón STOP ( O ). Si la luz permanece iluminada, desenchufe la unidad y llame a nuestro número gratuito para servicio al cliente para obtener información sobre el examen, las reparaciones o el ajuste del aparato. No continúe usando su horno eléctrico. Ciertos alimentos se queman y otros no se cocinan. Use la posición de la rejilla del horno para centrar los alimentos en el horno. Regule la temperatura del horno o el tiempo de cocción para obtener los mejores resultados con sus recetas. Los alimentos densamente congelados pueden tardar más para cocinarse en un horno eléctrico que el tiempo de cocción del horno tradicional que aparece en el empaque del alimento.  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 47 Localización de fallas Pregunta Respuesta El exterior del horno se calienta. Es importante que tenga cuidado. La parte superior y los costados del horno se calientan mucho, pero esto es normal. El horno se apaga antes o después de lo esperado. El horno empieza el ciclo después de que la luz de precalentado se apaga. El horno se apaga al final del tiempo establecido. Si no configura el tiempo, quedará preestablecido en el último valor seleccionado para el último artículo horneado. Si la unidad se desconecta o hay una interrupción en el suministro, el tiempo quedará preestablecido en los niveles de función estándar. El horno muestra Fahrenheit en vez de Centígrados. El valor preestablecido es Fahrenheit. Cambie a Centígrados presionando el botón “TEMP”. Luego presione el botón “BAKE”. Presione “BAKE” nuevamente para regresar a Fahrenheit. El ventilador queda encendido después de cocinar. Cuando el horno está muy caliente, el ventilador operará por un periodo de tiempo corto después de terminar la cocción. El ventilador se apagará cuando el horno esté frío. El tostado no es uniforme o parejo. El tostado varía según el tipo de pan, frescura del pan y ubicación del pan en la rejilla o posición de la rejilla. Modelo: 168989 169005 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1500 W 120 V~ 60 Hz 1500 W 47  840123700 SPv02 8/3/04 11:28 AM Page 48 Asistencia al cliente Si desea hacer un reclamo bajo esta garantía, sírvase llamar a nuestro Número de Asistencia al Cliente. Para un servicio más rápido es importante que tenga el modelo, la serie y los números del tipo listos para que el operador lo pueda ayudar. Estos números se pueden encontrar en la parte inferior de su plancha. MODELO:________________ TIPO:_________________ SERIE: __________________ Número de Asistencia al Cliente en México: 01-800-343-7378 ¡Guarde este número para referencia futura! Solicitud de información por e-mail: www.gehousewares.com Garantía Limitada de Dos Años ¿Qué cubre su garantía? • Todo defecto de material o mano de obra. ¿Por cuánto tiempo después de la compra inicial? • Dos años. ¿Qué haremos? • Le suministraremos una unidad nueva. • Para aquellos artículos que estén aún bajo garantía pero que ya no están disponibles, WALHMART se reserva el derecho de reemplazarlos con un producto similar de marca GE de igual valor o superior. ¿Cómo hacer un reclamo bajo garantía? • Guarde su recibo. • Empaque su unidad debidamente. Recomendamos usar la caja y los materiales de empaque originales. • Devuelva el producto a su tienda WALHMART más cercana o llame al Número de Asistencia al Cliente al 01-800-343-7378. ¿Qué es lo que la garantía no cubre? • Partes de vidrio, envases de vidrio, cortador/colador, cuchillas y/o agitadores. • Uso comercial o cualquier otro uso que no se encuentre en las instrucciones impresas. • Daños debido al mal uso, abuso, o negligencia. • Productos comprados o reparados fuera de los Estados Unidos o Canada .¿Cuál es la relación entre las leyes estatales y esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado al otro o de una provincia a la otra. • WALHMART expresamente niega toda responsabilidad por daños consecuentes o pérdidas incidentales causadas por el uso de este aparato. Ciertos estados o provincias no permiten esta exclusión o limitación de pérdidas incidentales o consecuentes de manera que es posible que el descargo de responsabilidad que antecede no corresponda en su caso. ¿Qué sucede si usted adquirió su producto en los Estados Unidos, Canadá o México y encuentra un problema cuando lo está usando fuera del país de compra? • La garantía es válida solamente en el país de compra y si usted sigue el procedimiento de reclamo bajo garantía que se indica. g is a trademark of General Electric Company and is used under license by WALHMART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 g est une marque de commerce de General Electric Company et est utilisée en vertu d’une licence par WAL-MART. g WALHMART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 840123700 48 WAL-MART Canada Corp. Mississauga, Ontario L5N 1P9 es una marca de comercio de General Electric Company usada bajo licencia por WALHMART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 8/04