Samsung PS50B450B1W Manual de usuario

La página se está cargando ...

Español - 2

Instrucciones para el usuario

Retención de imágenes en la pantalla

No visualice una imagen fija (como las de un videojuego o cuando el PDP está conectado a un PC) en el panel del monitor

de plasma durante más de 2 horas porque podría causar la retención de imagen en pantalla. Este fenómeno de retención

de imágenes también se denomina “quemadura de pantalla”. Para evitar que se produzca esa persistencia de la imagen,

reduzca el nivel de luminosidad y de contraste de la pantalla cuando muestre imágenes fijas.

Calor en la parte superior del TV PDP

La parte superior del aparato puede calentarse tras un uso prolongado ya que el calor se disipa desde el panel a través de los

orificios de ventilación de la parte superior del aparato. Esto es normal y no indica ningún defecto ni fallo de funcionamiento

del aparato. No obstante, debe evitarse que los niños toquen la parte superior del aparato.

El aparato emite una especie de ‘crujido’.

A ‘cracking’ noise may occur when the product contracts or expands due to a change of surrounding environment such as

temperature or humidity. This is normal and not a defect of the unit.

Defecto de celda

La PDP utiliza un panel compuesto de 2.360.000 (nivel HD) a 6.221.000 (nivel FHD) píxeles que requieren una sofisticada

tecnología para su producción. No obstante, puede que existan unos cuantos píxeles brillantes u oscuros en la pantalla. Estos

píxeles no influirán en el rendimiento del aparato.

Evite que el TV funcione a temperaturas por debajo de 5°C (41°F)

La imagen fija visualizada durante demasiado tiempo puede causar daños permanentes en el panel de la PDP.

Ver el TV PDP en formato 4:3 durante un tiempo prolongado puede dejar rastros de bordes en la

izquierda, derecha o centro de la pantalla causados por la diferencia de emisión de luz en la pantalla.

Reproducir un DVD o una videoconsola puede causar un efecto similar en la pantalla. La garantía no

cubre estos daños.

Restos de imágenes en pantalla.

Ver imágenes fijas de videojuegos y PC durante más tiempo del indicado puede producir restos de imágenes parciales.

Para evitar este efecto, reduzca el ‘brillo’ y el ‘contraste’ cuando vea imágenes fijas.

Garantía

La garantía no cubre los daños causados por la retención de imagen.

La garantía no cubre el desgaste de la pantalla.

Instalación

Póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado cuando instale el equipo en un lugar expuesto a gran

cantidad de polvo, temperaturas extremas, alto nivel de humedad y productos químicos, y en lugares donde se vaya a utilizar

continuamente, como aeropuertos, estaciones, etc.

Nota sobre la TV digital

1. Las funciones relacionadas con la TV digital (DVB) sólo están disponibles en países o regiones donde se emitan

señales terrestres digitales DVB-T (MPEG2 y MPEG4 AVC) o donde se tenga acceso a servicios de televisión por

cable compatibles con DVB-C (MPEG2 y MPEG4 AAC). Póngase en contacto con su distribuidor para conocer si

puede recibir señales DVB-T o DVB-C.

2. DVB-T es una norma del consorcio europeo para la transmisión de la televisión digital terrestre y DVB-C lo es para la

transmisión de la televisión digital por cable. Sin embargo, en esta especicación no se incluyen algunas funciones

diferenciadas, como EPG (Guía electrónica de programas), VOD (Vídeo a la carta) y otras. Por ello, en estos

momentos aún no se admiten.

3.

Este equipo de televisión cumple las más actuales normas de DVB-T y DVB-C [agosto de 2008], pero no se garantiza

la compatibilidad con futuras emisiones de televisión digital terrestre DVB-T y por cable DVB-C.

4.

Algunos proveedores de la televisión por cable pueden cobrar un pago adicional por algunos servicios y pueden exigir

al usuario su aceptación de los términos y condiciones de su empresa.

5. Algunas funciones de televisión digital pueden no estar disponibles en algunos países o regiones; asimismo DVB-C

puede no funcionar correctamente con todos los proveedores.

6.

Para obtener más información, póngase en contacto con su centro de atención al cliente de Samsung

Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención

al Cliente (Consulte la cubierta posterior para obtener más información.)



-



1_BN68-02354A-Spa.indd 2 2009-10-23 15:59:58

Español

N O T

Símbolo Pulse Notas Botón de una pulsación Botón TOOL

Español - 3

Conexión y preparación del televisor

Comprobación de los componentes ..........................................4

Uso del soporte .........................................................................4

Cómo montar la base del soporte (según el modelo) ...............4

Aspecto general del panel de control ........................................ 5

Aspecto general del panel de conexiones ................................. 6

Mando a distancia .....................................................................8

Instalación de las pilas en el mando a distancia .......................9

Encendido y apagado ................................................................ 9

Cómo poner el televisor en modo de espera ............................9

Visualización de los menús ..................................................... 10

Uso del botón TOOLS .............................................................10

Visualización de la pantalla .................................................... 10

Función Plug & Play ................................................................ 11

Control de los canales

Memorización de canales ....................................................... 12

Gestión de los canales ............................................................ 15

Control de la imagen

Cambio y restauración de la conguración de la imagen ........ 17

Uso de la función 3D ............................................................... 20

Ajuste del televisor con el ordenador ......................................21

Pantalla de PC ........................................................................22

Control del sonido

Cambio del estándar de sonido ............................................... 23

Selección del modo de sonido ................................................24

■

Descripción de las funciones

Conguración del menú de conguración ............................... 25

Conguración de la hora .........................................................27

Fuentes / Editar nombre ..........................................................28

Programas admitidos ..............................................................28

Acerca de Anynet+

Conexión de dispositivos Anynet

+...........................................29

Conguración de Anynet

+

...................................................... 30

Búsqueda y cambio de dispositivos Anynet

+ .......................... 30

Grabación ................................................................................31

Escucha a través de un receptor (sistema Home Cinema) .....32

Solución de problemas de Anynet

+

........................................32

Recomendaciones de uso

Función de teletexto ................................................................ 33

Ajuste de montaje mural automático

(se vende por separado) ........................................................34

Preparación para instalar el montaje mural ............................. 35

Fijación del televisor a la pared ...............................................35

Seguridad en el espacio de instalación ...................................36

Solución de problemas ............................................................37

Especicaciones ...................................................................... 40

■

Contenido

BN68-02354A-Spa.indb 3 03/09/2009 15:38:18

Comprobación de los componentes

Manual de instrucciones Mando a distancia /

Pilas AAA

(2)

Cable de alimentación Paño de limpieza Tarjeta de garantía/

Manual de guía de

seguridad (no disponible en

todos los lugares)

Tornillos (4)

Cubierta inferior/Tornillos (2)

Soportes anilla (4)

(Consulte la página 35.)

Núcleo de ferrita para

cable de alimentación (1)

Los núcleos de ferrita se utilizan para proteger los cables de las interferencias.

Cuando conecte un cable, abra el núcleo de ferrita y sujételo al cable cerca del enchufe, tal como se

muestra en la ilustración.

N

Uso del soporte

La PDP la deben transportar dos o más personas. Nunca deje la PDP en

el suelo ya que la pantalla puede sufrir daños. Mantenga siempre la PDP

en posición vertical.

La PDP se puede girar 20 grados a derecha e izquierda.

N

Cómo montar la base del soporte (según el modelo)

Con los 4 tornillos de sujeción de la base del soporte y el TV, fije

firmemente éste a la base del soporte.

(Es posible que el exterior del equipo sea diferente del que se muestra en

la imagen.)

Si va a instalar el televisor en la pared, fije la tapa

(1) en la zona de conexión de la base del soporte

con los dos tornillos para ocultar la ranura.

Advertencia

Antes de mover el televisor asegure

firmemente el soporte, para evitar que se

caiga y cause daños físicos.

El televisor lo deben transportar dos o

más personas. Nunca deje el televisor en

el suelo ya que la pantalla puede sufrir

daños.

Mantenga siempre el televisor en su

posición vertical.

N

-20° ~ 20°

Conexión y preparación del televisor

Español - 4

BN68-02354A-Spa.indb 4 03/09/2009 15:38:22

Aspecto general del panel de control

1

SOURCE

Cambia entre todas las fuentes de entrada disponibles

(TV, Ext. AV, PC, Component, HDMI1, HDMI2/DVI, HDMI3).

En el menú en pantalla, utilice este botón como lo

haría con el botón ENTERE del mando a distancia.

2

MENU

Púlselo para ver el menú en pantalla con las opciones del

televisor.

3

+ –

Púlselos para subir o bajar el volumen. En el menú en

pantalla, use los botones + – del mismo modo que

los botones ◄ y ► del mando a distancia.

N

4

CH

Permiten cambiar de canal. En el menú en pantalla, use los

botones CH del mismo modo que los botones

▲ y ▼ del mando a distancia.

5

INDICADOR DE ENCENDIDO

Parpadean y se apagan cuando se enciende el aparato y

se ilumina en el modo en espera.

6 (POWER)

Púlselo para encender o apagar el TV.

7

SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia debe dirigirse hacia este punto del televisor.

8

ALTAVOZ

El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.

N

Botones del panel frontal

Toque cada botón para

activar la función.

Español - 5

BN68-02354A-Spa.indb 5 03/09/2009 15:38:23

Español - 6

Aspecto general del panel de conexiones

Al conectar un sistema de audio o vídeo al aparato, asegúrese de que todos los elementos estén apagados.

Cuando conecte un dispositivo externo, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

N

1

SERVICE1,2

Conector para servicio.

2

POWER IN

Conexión para el cable de alimentación suministrado.

3

COMPONENT IN

Entradas de audio (AUDIO L/R) y vídeo (Y/P

B

/P

R

)

para componentes.

4

PC IN(PC) /(AUDIO)

Se conecta a la toma de salida de audio y vídeo del PC.

5

EXT (RGB)

Tomas de entrada o salida para dispositivos externos,

como aparatos de vídeo, reproductores de DVD, consolas

de videojuegos o reproductores de videodiscos.

Especificaciones de entrada/salida

Conector

Entrada Salida

Vídeo Audio(L/R) RGB

Video + Audio(L/R)

EXT

✔ ✔ ✔

Sólo está disponible la

salida de TV o DTV.

6

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Conexión para un componente de audio digital.

7

3D SYNC OUT

Conexión para un emisor de infrarrojos 3D

8

AUDIO OUT(AUDIO R/L)

Puede conectar las señales de audio desde el televisor a

una fuente externa, como un equipo de audio.

9

HDMI IN 1,2(DVI)

No se necesita conexión de audio adicional para una

conexión de HDMI a HDMI

.

Cuando se usa una conexión de cable HDMI/DVI, se

debe conectar en el terminal HDMI IN 2 (DVI).

¿Qué es HDMI?

La interfaz multimedia de alta denición (HDMI)

permite la transmisión de los datos de vídeo digital de

alta denición y varios canales de sonido digital.

El terminal HDMI/DVI admite la conexión DVI con un

dispositivo ampliado mediante el cable apropiado (no

suministrado). La diferencia entre los dispositivos HDMI

y DVI es que el HDMI es más pequeño, tiene instalada

la función de codicación HDCP (protección alta de la

copia digital del ancho de banda) y es compatible con el

sonido digital de varios canales.

DVI AUDIO IN

Salidas de audio DVI para dispositivos externos.

0

ANT IN

Conector coaxial de 75 Ω para antena o red por cable.

Modos compatibles con HDMI y componentes

480i 480p 576i 576p 720p 1080i 1080p

HDMI/DVI 50Hz X X X O O O O

HDMI/DVI 60Hz X O X X O O O

Component O O O O O O O

-

N

-

Barva in oblika izdelka sta odvisni od modela.

N

Panel posterior

Red de televisión

por cable

o

2

543 8 96

0

1

1 7

BN68-02354A-Spa.indb 6 03/09/2009 15:38:25

Español - 7

1

Ranura COMMON INTERFACE

Inserte la tarjeta CI (Interfaz común) en la ranura.

(consulte la página 26).

Si no se inserta una TARJETA CI con algunos canales, en

la pantalla aparece Señal codicada.

En 2 o 3 minutos aparecerá en la pantalla la información

del enlace que contiene un número telefónico, un

identicador de TARJETA CI, un identicador del sistema

y demás información. Si aparece un mensaje de error,

póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Una vez completada la conguración de la información

del canal, aparecerá el mensaje Actualiz. completa,

indicando que la lista de canales ya se ha actualizado.

Inserte la tarjeta CI en la dirección marcada sobre ella.

El módulo CAM no se admite en algunos países o zonas;

consulte a su distribuidor local.

-

N

2

HDMI IN 3

Conexión HDMI de un dispositivo que tenga salida

HDMI.

3

AV IN (VIDEO, AUDIO L/R)

Entradas de vídeo y audio para dispositivos externos,

como una videocámara o un reproductor de vídeo.

El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.

N

Panel lateral

2

3

1

BN68-02354A-Spa.indb 7 03/09/2009 15:38:27

Español - 8

Mando a distancia

Puede utilizar el mando a una distancia del televisor de hasta 7 metros.

El exceso de luz puede influir en el rendimiento del mando a distancia.

N

1

Botón POWER

(enciende y apaga el televisor)

2

Selecciona directamente los modos

TV.

3

Botones numéricos para acceso

directo a los canales

4

Muestra la lista de canales favoritos.

5

Interrupción momentánea del sonido

6

Aumentar el volumen

Bajar el volumen

7

Selección de fuente disponible

8

Se utiliza para ver información sobre

la emisión actual

9

Permite seleccionar rápidamente las

funciones que se usan con mayor

frecuencia.

0

Control del cursor en el menú

!

Botón de control del canal

@

Use estos botones en la lista de

canales, etc.

$

Selección del modo de sonido

%

Use estos botones en la lista de

canales y Anynet+.

^

Canal anterior

&

Canal siguiente

Canal anterior

*

Muestra el menú principal en la

pantalla

(

Visualización de la Guía electrónica

de programas (EPG).

)

Vuelve al menú anterior

a

Salir del menú en pantalla

b

Selecciona el modo SRS TruSurround HD.

c

Selección del tamaño de la imagen

d

Visualización de subtítulos digitales

e

Selección de la descripción de

audio.

Funciones de teletexto

2

Sale del teletexto

(según los modelos)

7

Selección del modo de teletexto

(LIST/FLOF)

8

Mostrar el teletexto

9

Tamaño del teletexto

!

Memorización de teletexto

@

Selección de tema de Fastext

#

Visualización de teletexto/mezclar

información de teletexto y emisión

normal

^

Página secundaria de teletexto

&

P : Página siguiente del teletexto

P

:Página anterior del teletexto

*

Índice del teletexto

)

Teletexto en espera

a

Cancelar teletexto

BN68-02354A-Spa.indb 8 03/09/2009 15:38:29

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1.

Levante la tapa de la parte posterior del mando a distancia, como se muestra

en la ilustración.

2.

Instale dos pilas de tamaño AAA.

Asegúrese de que los extremos “+” y “–” de las pilas concuerden con el

diagrama del interior del compartimiento.

3.

Cierre la cubierta.

Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las

pilas y guárdelas en un lugar fresco y seco.

Si el mando a distancia no funciona. Efectúe estas comprobaciones.

1. ¿Está encendido el televisor?

2.

¿Están intercambiados los polos positivos y negativos de las pilas?

3. ¿Se han agotado las pilas?

4. ¿Ha habido un corte de energía o se ha desenchufado el cable?

5. ¿Hay en las proximidades un uorescente o un neón?

N

Encendido y apagado

El cable de alimentación se conecta a la parte trasera del televisor.

1.

Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada.

El indicador del modo de espera se enciende en el equipo.

2.

Pulse el botón POWER

P

del equipo.

También puede pulsar el botón POWER

P

o el botón TV del mando a distancia para encender el televisor.

3.

Pulse los botones numéricos (0~9) o de canales arriba/abajo (< / >) del mando a distancia o el botón >CH< del equipo.

Cuando encienda el equipo por primera vez, se le pedirá que elija el idioma en el que quiere que aparezcan los menús.

4.

Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón POWER

P

.

Cómo poner el televisor en modo de espera

El aparato puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo eléctrico. El modo de espera es muy útil si desea

interrumpir la visualización momentáneamente (durante la comida, por ejemplo).

1.

Pulse el botón POWER

P

del mando a distancia.

La pantalla se apaga y aparece un indicador de modo de espera rojo en el equipo.

2.

Para volver a encender el equipo, pulse de nuevo los botones POWER

P

, numéricos (0~9), TV o de canal arriba/abajo

(

<

/

>

).

No deje el aparato en modo de espera durante períodos largos de tiempo (cuando está de vacaciones, por ejemplo).

Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y de la antena.

N

Español - 9

BN68-02354A-Spa.indb 9 03/09/2009 15:38:29

Visualización de los menús

1. Con el aparato encendido, pulse el botón MENU. En la pantalla aparece el

menú principal. En el lado izquierdo del menú hay los iconos: Imagen, Sonido,

Canal, Conguración, Entrada y Aplicación , Asistencia técnica.

2.

Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar uno de los iconos. Después pulse el

botón ENTER

E

para acceder al submenú del icono.

3.

Pulse el botón EXIT para salir.

Pasado aproximadamente un minuto, los menús de la pantalla desaparecen.

Uso del botón TOOLS

Se puede usar el botón TOOLS para seleccionar rápida y fácilmente las funciones que se usan con más frecuencia. El menú

Herramientas cambia según el modo de entrada externo que se está viendo.

1.

Pulse el botón TOOLS. Aparece el menú Herramientas.

2.

Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar un menú y, a continuación, pulse el

botón ENTER

E

.

3.

Pulse los botones ▲/▼/◄/►/ENTER

E

para ver, cambiar o usar las opciones

seleccionadas.Para ver una descripción más detallada de cada función, consulte

la página correspondiente.

Anynet

+

(HDMI-CEC): Consulte la página 30

Modo imagen: Consulte la página 17

Modo de sonido: Consulte la página 23

Temp.desc.: Consulte la página 27

Ahorro energía: Consulte la página 26

Añadir a Favoritos (o Borrar de Favoritos), Consulte la página 15

Ajuste automático, Consulte la página 21

•

N

Modo : Estándar

Iluminación de la celda : 4

Contraste : 95

Brillo : 45

Nitidez : 50

Color : 50

Matiz (V/R) : V50/R50

Imagen

Herramientas

Anynet+ (HDMI-CEC)

Modo imagen : Estándar

Modo de sonido : Personal

Temp.desc. : Desactivado

Ahorro energía : Desactivado

Añadir a Favoritos

U

Mover

E

Entrar

e

Salir

Español - 10

Visualización de la pantalla

La pantalla identifica el canal actual y el estado de algunos ajustes de audio-vídeo.

Pulse el botón INFO para ver la información.

Pulse el botón INFO del mando a distancia. El televisor mostrará el canal, el tipo

de sonido y el estado de ciertos ajustes de imagen y sonido.

▲, ▼: Puede ver otra información del canal. Si desea ir al canal actualmente

seleccionado, pulse el botón ENTERE.

◄, ►: Puede ver la información de programas del canal actual.

Pulse el botón INFO otra vez o espere unos 10 segundos; la información

desaparecerá automáticamente.

O

•

N

DTV Air

15

abc1

18:00 ~ 6:00

18:11 Thu 6 Jan

Life On Venus Avenue

Uncl assified

No Detaild Information

E Watch

' Info rmation

BN68-02354A-Spa.indb 10 03/09/2009 15:38:30

Plug & Play

You can set the menu language.

U

Move

E

Enter

▲

Nederlands

English

Eesti

▼

Menu Language :

Español - 11

Función Plug & Play

Cuando el televisor se enciende por primera vez, los valores se inician correlativamente de forma automática.

El salvapantallas se activa si durante más de 1 minuto no hay ninguna entrada desde el teclado del mando a distancia

mientras Plug & Play está en ejecución.

El salvapantallas se activa si durante más de 15 minutos no se detecta ninguna señal de funcionamiento.

1. Pulse el botón POWER en el mando a distancia.You can set the menu

language. Puede congurar el idioma de los menús. Seleccione el idioma

correspondiente pulsando los botones ▲ o ▼.

Pulse el botón ENTER

E

para conrmar la elección.

2. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar

Demo tienda o Uso doméstico, a

continuación pulse el botón ENTER

E

.

Es recomendable congurar el televisor en el modo Uso doméstico para

obtener la mejor imagen en un entorno doméstico.

Demo tienda sólo es necesario en los entornos comerciales.

Si la unidad accidentalmente se congura en el modo Demo tienda y se desea volver a Uso doméstico (estándar):

Pulse el botón del volumen del televisor. Cuando se muestra la OSD del volumen, mantenga pulsado el botón MENU del

televisor durante 5 segundos.

3. Pulse el botón ENTER

E

. Seleccione el país pulsando los botones ▲ o ▼. Pulse el botón ENTER

E

para conrmar la

elección.

4. Pulse los botones ▲ o ▼ para memorizar los canales de la conexión seleccionada y pulse el botón ENTER

E

.

Aérea: Señal de antena aérea.

Cable: Señal de antena del cable.

5. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar la fuente de canal que desea memorizar. Pulse el botón ENTER

E

para

seleccionar Empezar.

Digital y Analógico: Canales digitales y analógicos.

Digital: Canales digitales.

Analógico: Canales analógicos.

Para ver una descripción más detallada sobre cómo seleccionar el modo Cable, consulte la página 12.

La búsqueda de canales se iniciará y terminará automáticamente.

Pulse el botón ENTER

E

en cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización.

Una vez memorizados todos los canales disponibles, se muestra el mensaje Congurar el modo del reloj.

6. Pulse el botón ENTER

E

. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Auto y, a continuación, pulse el botón ENTER

E

.

Si se selecciona Manual, se muestra Congura la fecha y la hora actuales. (consulte la página 27)

Si ha recibido una señal digital, se ajustará la hora automáticamente. En caso negativo, consulte la página 27 para

ajustar el reloj.

7. Se muestran unas breves instrucciones en

Cómo obtener el mejor rendimiento del nuevo HDTV. Pulse el botón ENTER

E

.

Este menú está disponible en Guía de conexión HD en el menú Asistencia técnica.

8. Aparecerá el mensaje

TV. Cuando termine, pulse el botón ENTER

E

.

Si desea reiniciar esta función...

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

Conguración, a continuación, pulse el botón ENTER

E

.

2. Pulse el botón

ENTER

E

de nuevo para seleccionar Plug & Play.

3. Escriba su código PIN de 4 dígitos. El código PIN predeterminado para un televisor

nuevo es ‘0-0-0-0’.

Si desea cambiar el número PIN, consulte la página 25.

La función Plug & Play está disponible sólo en el modo TV.

N

•

N

Conguración

Plug & Play

►

Idioma de menú : Español

Hora

Emisión

Seguridad

General

BN68-02354A-Spa.indb 11 03/09/2009 15:38:31

Español - 12

Memorización de canales

País

Canal analógico: Se puede cambiar el país de los canales analógicos.

Canal digital: Se puede cambiar el país de los canales digitales.

Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su código PIN

de 4 dígitos.

Guardado automático

Busca todos los canales de las emisoras activas (la disponibilidad depende del

país) y los memoriza en el televisor.

Puede memorizar los canales de la conexión seleccionada.

Aérea: Señal de antena aérea

Cable: Señal de antena del cable.

Al seleccionar lCable ,

Modo Búsqueda: Muestra el modo de búsqueda. (Rápida)

ID red: Muestra el código de identicación de la red.

Frecuencia: Muestra la frecuencia del canal.

Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles.

Velocidad símbolos: Muestra las velocidades de símbolo disponibles.

Modo Búsqueda: Muestra el modo de búsqueda. (Completa, Red)

Frecuencia de inicio: Muestra los valores de la frecuencia de inicio.

Frecuencia de parada: Muestra los valores de la frecuencia de parada.

Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles.

Velocidad de símbolo: Muestra las velocidades de símbolo disponibles.

Puede guardar la fuente del canal

Digital y Analógico: Canales digitales y analógicos.

Digital: Canales digitales.

Analógico: Canales analógicos.

Si desea detener Guardado automático, pulse el botón ENTERE .

Aparece el mensaje ¿Detener guardado automático?.

Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse el botón ENTERE .

Si el canal está bloqueado con la función Sagoridad niños aparece la ventana para la introducción del código PIN.

❑



N

❑

•

N

•

-

•

-

•

N

Channel

País

►

Guardado automático

Guardado manual

Opción de búsqueda de cable

Guía actual y próxima

Guía completa

Guía predeterminada : Act./sig.

Continúa…

Control de los canales

BN68-02354A-Spa.indb 12 03/09/2009 15:38:31

Español - 13

Guardado manual

Busca un canal manualmente y lo memoriza en el televisor.

Canal digital

Almacenamiento manual de canales digitales.

Canal digital sólo está disponible en el modo de DTV.

Canal: Establezca el número del canal con los botones ▲, ▼ o numéricos (0~9).

Frecuencia: Establezca la frecuencia con los botones numéricos.

Ancho de banda: Establezca el ancho de banda con los botones ▲, ▼ o numéricos (0~9).

Una vez nalizada, la lista de canales se actualiza automáticamente.

Canal analógico

Almacenamiento manual de canales analógicos.

Programa (número de programa que asignar a un canal): Establezca el número del programa con los botones ▲, ▼ o

numéricos (0~9).

Sistema de color → Automático / PAL / SECAM / NTSC4.43: Establezca el sistema del color con los botones ▲ o ▼.

Sistema de sonido → BG / L / I / DK: Establezca el sistema del sonido con los botones ▲ o ▼.

Canal (si conoce el número de canal que desea guardar): Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar C (canal aéreo) o S

(canal por cable). Pulse el botón ► y después ▲, ▼ o numéricos (0~9) para seleccionar el número que desee.

También puede seleccionar el número de canal directamente pulsando los botones numéricos (0~9).

Si se produce un sonido anormal o no se produce sonido, vuelva a seleccionar el estándar de sonido adecuado.

Buscar (si no conoce los números de los canales): Pulse los botones ▲ o ▼ para iniciar la búsqueda. El sintonizador

explora el rango de frecuencia hasta que se recibe en la pantalla el primer canal o el canal que se ha seleccionado.

Guardar (cuando guarde el canal y el número de programa asociado): Establezca Aceptar pulsando el botón ENTER

E

.

Modo de canal

C (Modo de canal aéreo): Puede seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada emisora aérea de este

modo.

S (Modo de canal por cable): Puede seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada canal por cable en

este modo.

Opción de Búsqueda de Cable (Cable)

Puede establecer opciones adicionales, como la frecuencia y la velocidad de símbolo, para la búsqueda de la red por cable.

(Dependiendo del país)

Frecuencia (Inicio~Parada): Muestra la frecuencia del canal.

Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles.

Velocidad de símbolo: Muestra las velocidades de símbolo disponibles.

Establezca la Frecuencia (Inicio~Parada) y la Velocidad símbolos con los botones numéricos (0~9).

Guía actual y próxima / Guía completa

La información de la Guía electrónica de programas (EPG) la proporcionan las emisoras. Las entradas de los programas

pueden aparecer vacías u obsoletas, según la información proporcionada por un canal determinado. La pantalla se actualiza

dinámicamente tan pronto como la información está disponible.

Guía actual y próxima : Se muestra la información del programa actual y siguiente de los seis canales señalados en la

columna izquierda.

Guía completa: Se muestra la información de los programas ordenados por hora en segmentos de dos horas. Se muestra

la información de uno horas de programa que se puede desplazar adelante o atrás en el tiempo.

❑



N

•

N



•

N

•

N

-

❑

•

N

❑



Continúa…

BN68-02354A-Spa.indb 13 03/09/2009 15:38:31

Español - 14

Guía predeterminada

Act./sig. / Guía completa: Puede decidir que se muestre Act./sig. o Guía

completa cuando se pulsa el botón GUIDE del mando a distancia.

También puede ver el menú de la guía pulsando el botón GUIDE.

Uso de Guía actual y próxima / Guía completa

Guía actual y próxima

DTV Cable 900 f tn 2:10 Tue 1 Jun

Freshmen On Campus

2:00 - 2:30

No Detailed Information

Mint Extra

Loaded

Fresh 40 with Dynamite MC

The Distillery

Smash Hits! Sunday

900 f tn

901 ITV Play

902 Kerrang!

903 Kiss

903 oneword

903 Smash Hits!

▼

Street Hypn..

Kisstory

No Information

Freshmen O..

Actual Siguiente

Guía completa

DTV Cable 900 f tn 2:10 Tue 1 Jun

Freshmen On Campus

2:00 - 2:30

No Detailed Information

Today 2:00 - 3:00 3:00 - 4:00

Mint Extra

Loaded

Fresh 40 with Dynamite MC

The Distillery

Smash Hits! Sunday

900 f tn

901 ITV Play

902 Kerrang!

903 Kiss

903 oneword

903 Smash Hits!

▼

Street Hypn..

Kisstory

No Information

Freshmen O..

▲/▼/◄/►

(ENTER)

Seleccionar un programa pulsando los botones ▲/▼/◄/►.

Si el programa siguiente está seleccionado, se concreta con un icono de reloj. Si se vuelve a pulsar

el botón ENTER

E

, pulse los botones ▲/▼/◄/► para seleccionar Cancelar programaciones; la

programación se cancela y el icono del reloj desaparece.

Para conocer los detalles de la programación de los programas, consulte la sección correspondiente.

RED Intercambiar entre Act./sig. o Guía completa.

GREEN

Guía Completa: Desplazarse rápidamente hacia atrás (-24 horas).

YELLOW

Guía Completa: Desplazarse rápidamente hacia adelante (+24 horas).

BLUE Salir de la guía.

INFO

Botón INFO para obtener información detallada. En la información detallada se incluye el número del

canal, la hora de ejecución, la barra de estado, el nivel del control paterno, la información de calidad del

vídeo (HD/SD), los modos de sonido, subtítulos o teletexto, los idiomas de los subtítulos o del teletexto

y un resumen breve del programa seleccionado. “…” se muestra si el resumen es largo.

Lista de canales

Para obtener una descripción detallada sobre el uso de Lista de canales, consulte las páginas 15~16.

Modo Canal

Cuando se pulsa el botón P / se cambian los canales en la lista de canales seleccionados.

Canales añadidos: Los canales se cambian en la lista de canales memorizados.

Canales favoritos: Los canales se cambian en la lista de canales favoritos.

Sintonización na (sólo canales analógicos)

Si la recepción es clara, no tiene que realizar la sintonización precisa del canal, ya que esta operación se hace de forma

automática durante la búsqueda y la memorización. Si la señal es débil o está distorsionada, puede que deba realizar la

sintonización precisa del canal de forma manual.

Los canales que se han ajustado con sintonización na se marcan con un asterisco “*” a la derecha del número de canal

en la banda del canal.

Si no almacena en la memoria el canal que ha ajustado con la sintonización na, los ajustes no se guardan.

Para reiniciar la sintonía na, seleccione Restablecer pulsando los botones ▲ o ▼ y pulse el botón ENTER

E

.

❑



O

❑



❑

N

Canal

Guía actual y próxima

Guía Completa

Guía Predeterminada : Act./sig.

►

Lista de Canales

Modo de canal : Canales añadidos

Sintonización Fina

Ver

Information

página



Guía completa



Salir

Ver

Information

página



Act./sig.



Salir

BN68-02354A-Spa.indb 14 03/09/2009 15:38:32

Español - 15

Gestión de los canales

Con este menú puede agregar y borrar los canales o congurarlos como favoritos y

usar la guía de programas de las emisoras digitales.

Selecciona un canal en la pantalla Todos los canales, Canales añadidos,

Favoritos o Programado pulsando los botones ▲ o ▼ y el botón ENTER

E

.

Todos los canales: Muestra todos los canales disponibles actualmente.

Canales añadidos: Muestra todos los canales añadidos.

Favoritos: Muestra todos los canales favoritos.

Programado: Muestra todos los programas actualmente reservados.

Uso de los botones de colores en la lista de canales

Rojo (Channel Type): Cambiar entre TV, Radio, Datos / Otr y Todos.

Verde (Zoom): Amplía o disminuye el número del canal.

Amarillo (Select): Selecciona varias listas de canales.

T

TOOLS (Option): Muestra los menús Borrar (o Añadir), Añadir a Favoritos

(o Borrar de Favoritos), Visualiz. con temporiz., Modicac. número

canal,Modicac. número canal, Ordenar, Bloquear (o Desbloquear),

Seleccionar todos(o Deseleccionar todo) o Guardado automático.

(Los menús de las opciones pueden cambiar, dependiendo de la situación.)

Iconos de la pantalla de estado del canal

A

Canal analógico.

c

Canal seleccionado al pulsar el botón amarillo.

♥

Canal congurado como favorito.

(

Programa que se está emitiendo.

\

Canal bloqueado.

)

Programa reservado.

Pulse el botón CH LIST del mando a distancia para mostrar las listas de

canales.

Menús de herramientas de los canales (en Todos los canales /

Canales añadidos / Favoritos)

Pulse el botón TOOLS para usar el menú de Herramientas.

Los elementos del menú de opciones pueden variar según el estado del canal.

Añadir / Borrar

Puede suprimir o añadir un canal para que se muestren los canales que desee.

Todos los canales borrados se mostrarán en el menú Todos los canales.

Un canal de color gris quiere decir que se ha suprimido.

El menú Añadir sólo aparece con los canales borrados.

También puede borrar un canal en los menús Canales añadidos o Favoritos

de la misma manera.

Añadir a Favoritos / Delete to Favourite

Puede congurar como favoritos los canales que vea con más frecuencia.

Pulse el botón TOOLS para ver el menú Tools (Herramientas).

También puede establecer los canales favoritos seleccionando Tools (Herramientas) → Añadir a Favoritos

( o Borrar de Favoritos).

T

Se mostrará el símbolo “♥“ y el canal se congurará como favorito.

Todos los canales seleccionados se mostrarán en el menú Favoritos.

Si desea seleccionar los canales favoritos que ha congurado, pulse el botón

FAV.CH del mando a distancia.

Visualiz. con temporiz.

Si reserva un programa que desea ver, el canal se cambia automáticamente al canal reservado en la lista de canales aunque

esté viendo otro canal. Para reservar un canal primero debe congurar la hora actual. (Consulte la página 27.)

Sólo se pueden reservar los canales memorizados.

Puede ajustar el canal, el mes, el día, el año, la hora y el minuto directamente pulsando los botones numéricos del

mando a distancia.

La reserva de un programa se muestra en el menú Programme med.

Guía de programas digitales y reserva de visualización

Si se ha seleccionado un canal digital y se pulsa el botón ► aparece la guía de programas del canal.

Se puede reservar un programa mediante el procedimiento descrito anteriormente.

N



N

-

N

O

❑

N



N



N

O



N

Canal

Miniguía

Guía predeterminada : Act./sig.

Lista de canales

Modo de canal : Canales añadidos

Sintonización fina

824 UKTV Gold

825 UKTV style

A

1 C --

A

2 C

--

A

3

♥

C

--

A

4 C

--

A

5 C

--

A

6 C

--

A

7 C

--

A

8 C

--

Canales añadidos

Todos



Tipo de canal



Zoom



Seleccionar

Herramientas

824 UKTV Gold

825 UKTV style

A

1 C --

A

2 C

--

A

3

C

--

A

4 C

--

A

5 C

--

A

6 C

--

A

7 C

--

A

8 C

--

Todos los canales

Todos



Tipo de canal



Zoom



Seleccionar

Herramientas

Borrar

Añadir a Favoritos

Visualiz. con temporiz.

Modificac. nombre canal

Ordenar

Bloquear

▼

BN68-02354A-Spa.indb 15 03/09/2009 15:38:33

Español - 16

Modificac. nombre canal (sólo canales analógicos)

Los canales se pueden etiquetar con el propósito de que cuando éstos se seleccionan se pueda ver su nombre.

Los nombres de los canales digitales se asignan automáticamente y no se pueden etiquetar.

Modificac. número canal (sólo canales digitales)

También puede editar el número del canal pulsando los botones numéricos del mando a distancia.

Ordenar (sólo canales analógicosl)

Esta operación permite cambiar los números de programa de los canales memorizados. Puede que sea necesario realizarla

después de la memorización automática.

Bloquear / Desbloquear

Se puede bloquear un canal para que no se pueda seleccionar ni visualizar. Está función está disponible sólo cuando

Sagoridad niños está congurado como Activado. (consulte la página 25)

Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su código PIN de 4 dígitos.

El código PIN predeterminado para un televisor nuevo es “0-0-0-0”. Se puede cambiar el PIN seleccionando Cambiar PIN

en el menú.

Se muestra el símbolo “\” y el canal queda bloqueado.

Seleccionar todos / Deseleccionar todo

Seleccionar todos: Puede seleccionar todos los canales de la lista.

Deseleccionar todo: Puede desmarcar todos los canales seleccionados de la lista de canales.

Puede realizar las funciones de añadir, borrar, añadir a favoritos, borrar de favoritos, bloquear o desbloquear con varios

canales al mismo tiempo. Seleccione los canales que desee y pulse el botón amarillo para congurar los canales

seleccionados al mismo tiempo.

La marca c aparece a la izquierda de los canales seleccionados.

Sólo se puede seleccionar Deseleccionar todo si el canal está seleccionado.

Guardado automático

Si desea más detalles sobre las opciones de conguración, consulte la página 12.

Si el canal está bloqueado con la función Sagoridad niños, aparece la ventana

para la introducción del código PIN.

Menú de opciones de la lista de canales (en Programme med)

Se puede ver, cambiar o borrar una reserva.

Pulse el botón TOOLS para usar el menú de opciones.

Cambiar información:

Selecciónelo para cambiar la reserva de visualización.

Cancelar programaciones:

Selecciónelo para cancelar la reserva de

visualización.

Información:

Selecciónelo para ver una reserva de visualización.

(También se puede cambiar la información de reserva.)

Seleccionar todos:

Seleccionar todos los programas reservados.



N



N



•

N



N

❑

N

•

Programmed

1 / 1 / 2009

13:59 5 TV1 Quincy, M.E

18:59 2 TV3 The Equalizer

20:59 2 TV3 McMillan & Wife

21:59 2 TV3 M.Spillane’s mike Hammer

Cambiar información

Cancelar programaciones

Información

Seleccionar todos

Tipo de canal



Zoom



Seleccionar

Tools

Información

BN68-02354A-Spa.indb 16 03/09/2009 15:38:33

Español - 17

Cambio y restauración de la configuración de la imagen

Modo

Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus requisitos de visualización.

Dinámico: Selecciona una imagen de alta denición para entornos muy iluminados.

Estándar: Selecciona la mejor visualización de la imagen para entornos normales.

Película: Selecciona una visualización de imagen confortable en entornos oscuros.

Pulse el botón TOOLS para usar el menú Herramientas.

También se puede congurar el modo de la imagen seleccionando

Herramientas → Modo imagen.

T

Iluminación de la celda / Contraste / Brillo / Nitidez / Color / Matiz (V/R)

El televisor tiene varias opciones de conguración que permiten controlar la calidad de la imagen.

Cell Light (Luz de la celda): Ajusta el brillo de los píxeles.

Contraste:

Ajusta el nivel de contraste.

Brillo

: Ajusta el nivel de brillo.

Nitidez

: Ajusta el nivel de nitidez.

Color

: Ajusta la saturación del color de la imagen mediante la barra de la pantalla.

Matiz (V/R):

Cuanto más cerca de Rojo 100, más saturado está el color rojo.

Seleccione el modo de imagen que desee ajustar en primer lugar. Los valores ajustados se guardan para cada modo de imagen.

Cuando se cambian llmin.celda, Contraste, Brillo, Nitidez, Color o Matiz (V/R), la presentación en pantalla OSD se

ajusta consecuentemente.

En los modos TV, Ext., AV, S-Video del sistema PAL, no se puede usar la función Matiz.

En el modo PC, sólo se pueden realizar cambios en las opciones llmin.celda, Contraste y Brillo.

La conguración de cada dispositivo externo conectado a una entrada del televisor se puede ajustar y guardar.

La energía consumida durante el uso se puede reducir signicativamente si se disminuye el nivel del brillo de la imagen,

ya que así se reduce el costo total de funcionamiento.

Conguración Avanzada

Los nuevos televisores Samsung permiten una conguración más precisa de la

imagen que los modelos anteriores. Consulte más adelante cómo realizar una

conguración detallada.

Conguración Avanzada está disponible en los modos Estándar o Película.

En el modo PC, sólo se pueden cambiar Gamma y Balance de blanco entre

los elementos de Conguración Avanzada.

Tono del negro → Desactivado / Oscuro / Más oscuro / El más oscuro

Se puede seleccionar el nivel de negro en la pantalla para ajustar la profundidad de ésta.

Contraste dinám. → Desactivado / Bajo / Medio / Alto

Se puede ajustar el contraste de la pantalla para conseguir un contraste óptimo.

Gamma

Se puede ajustar la intensidad de los colores primarios (rojo, verde y azul).

Gama de colores

La gama de colores es una matriz compuesta por los colores rojo, verde y azul. Seleccione su gama favorita de color y

disfrute de unos colores auténticamente naturales.

Automático: Congura automáticamente la gama de color de acuerdo con la fuente del vídeo de entrada.

Original: Congura la gama de color más amplia que la de la fuente del vídeo de entrada.

Balance de blanco

Se puede ajustar la temperatura del color para conseguir colores más naturales.

Rojo - / Verde - / Azul - / Rojo + / Verde + / Azul +: Al cambiar el valor de ajuste se actualizará la pantalla ajustada.

Restablecer: Restablece el balance de blancos predeterminado..

Tono piel

Permite acentuar el tono rosado piel de las imágenes.

Al cambiar el valor de ajuste se actualizará la pantalla ajustada.

Mejora del borde → Desactivado / Activado

Permite acentuar los bordes de los objetos en las imágenes.

❑

•

❑

•

N

❑

N



•



•



N



Modo : Estándar

►

Iluminación de la celda : 4

Contraste : 95

Brillo : 45

Nitidez : 50

Color : 50

Matiz(V/R) : V50/R50

Imagen

Color : 50

Matiz (V/R) : V50/R50

Configuración Avanzada

►

Opciones de imagen

Reinicio de la imagen

Imagen

Continúa…

Control de la imagen

BN68-02354A-Spa.indb 17 03/09/2009 15:38:34

Español - 18

Opciones de imagen

En el modo PC sólo se pueden hacer cambios en los elementos Tono de color,

Tamaño y Protección pantalla inactiva del menú Opciones de imagen.

Tono de color → Frío / Normal / Cálido1 / Cálido2

Puede seleccionar el tono de color que le resulte más cómodo para la vista.

Los parámetros ajustados se almacenan de acuerdo con el modo Imagen

seleccionado.

Cálido1 o Cálido2 sólo están disponibles cuando el modo de imagen está

congurado en Película.

Tamaño

Puede seleccionar el tamaño de imagen que mejor se adapte a sus requisitos de visualización.

Ancho automático: Ajusta la imagen en formato de ancho automático.

16:9

: Congura la imagen en una relación de aspecto 16:9.

Zoom ancho: Seleccione este menú para ver imágenes 4:3 en un televisor con una relación 16:9 alargando la imagen 4:3

verticalmente.

Zoom: Alarga verticalmente la relación de aspecto 16:9.

4:3: Congura la imagen en una relación de aspecto 4:3.

Ajuste en pantalla: Muestra la señal HD nativa completa que no se puede ver en un televisor normal. Las opciones de

tamaño de la imagen pueden variar según la fuente de entrada.

Las opciones disponibles pueden diferir, según el modelo seleccionado.

En el modo PC, sólo se pueden ajustar los modos 16:9 y 4:3.

La conguración de cada dispositivo externo conectado a una entrada del televisor se puede ajustar y guardar.

Puede producirse una retención temporal de imagen cuando se ve una imagen estática durante más de dos horas.

Zoom ancho: Pulse el botón ► para seleccionar Posición, a continuación, pulse el botón ENTER

E

.

Pulse los botones ▲ o ▼ para desplazar la pantalla hacia arriba o hacia abajo. Pulse el botón ENTER

E

.

Zoom: Pulse el botón ► para seleccionar Posición, a continuación pulse el botón ENTER

E

. Pulse los botones ▲ o

▼ para desplazar la imagen hacia arriba o hacia abajo. Pulse el botón ENTER

E

. Pulse el botón ► para seleccionar

Tamaño, a continuación, pulse el botón ENTER

E

. Utilice los botones ▲ o ▼ para ampliar o reducir el tamaño de la

imagen en dirección vertical. Pulse el botón ENTER

E

.

Después de seleccionar Ajuste Pantalla en los modos HDMI (1080i/1080p) o Componente (1080i/1080p): Seleccione

Posición con los botones ◄ o ►. Use los botones ▲, ▼, ◄ o ► para mover la imagen.

Rest.: Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Restablecer, a continuación pulse el botón ENTER

E

. Puede

inicializar la conguración.

Si se usa la función Ajuste Pantalla con la entrada HDMI 720p, en los laterales superior, inferior, derecho e izquierdo de

la pantalla se cortará una línea como en la función de sobreexploración.

Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón P.SIZE del mando a

distancia.

Modo Pantalla

Cuando se congura el tamaño de la imagen como Ancho automático en un televisor panorámico 16:9, se puede determinar

el tamaño de la imagen para ver una imagen en pantalla panorámica 4:3 WSS o ninguna. Cada país europeo exige un

tamaño de imagen diferente de modo que esta función está concebida con la intención de que los usuarios la seleccionen.

16:9

: Congura la imagen en una relación de aspecto 16:9.

Zoom ancho: Seleccione este menú para ver imágenes 4:3 en un televisor con una relación 16:9 alargando la imagen 4:3

verticalmente.

Zoom: Alarga verticalmente la relación de aspecto 16:9.

4:3: Selecciona el modo de pantalla como 4:3.

Esta función está disponible en el modo Ancho automático.

Esta función no está disponible en los modos PC, Componente o HDMI.

Digital NR → Desactivado / Bajo / Medio / Alto / Automático

Si la señal de emisión que recibe el televisor es débil, puede activarse la función Digital Noise Reduction para reducir la

estática y las imágenes superpuestas que pueden aparecer en la pantalla.

Cuando la señal sea débil, seleccione alguna de las otras opciones hasta que se vea una imagen de mejor calidad.

N.neg HDMI → Normal / Bajo

Se puede seleccionar directamente el nivel de negro en la pantalla para ajustar la profundidad de ésta.

Esta función sólo está activa cuando se conecta la entrada externa a HDMI (señales RGB).

❑

N



N



•

N

O



•

N



N



N

Matiz (V/R) : V50/R50

Configuración avanzada

Opciones de imagen

►

Reinicio de la imagen

Imagen

Continúa…

BN68-02354A-Spa.indb 18 03/09/2009 15:38:34

Español - 19

Modo de película

Puede optimizar el modo de imagen para ver películas.

Desactivado: Se aplica el procesamiento básico de imágenes de vídeo y de no detección automática para programas de

películas.

Auto: Ajusta automáticamente para obtener la mejor calidad de imagen entre programas de películas y vídeo.

Screen Burn Protection (Protección de pantalla)

Congura las opciones de la protección de pantalla inactiva para impedir que los píxeles se quemen o para reducir este riesgo.

Cuando una imagen permanece en una posición demasiado tiempo puede causar una quemadura permanente en la pantalla.

Cambio píxel: Esta pantalla está equipada con tecnología de prevención para reducir la posibilidad de que se queme. Esta

tecnología permite denir el movimiento de la imagen arriba o abajo (vertical) y de lado a lado (horizontal). El ajuste del

tiempo permite programar intervalos temporales entre los movimientos de la imagen en minutos.

Seleccione Cambio píxel en On pulsando los botones ▲ o ▼ y ENTERE.

Seleccione la opción necesaria pulsando los botones ▲ o ▼ y, a continuación, pulse el botón ENTERE.

Opciones disponibles: Horiz., verticales, Hora.

Condición óptima para cambio de píxel

Elemento TV/Ext/AV/Componente/HDMI/PC

Horiz 0~4 2

verticales 0~4 2

Hora (minutos) 1~4 min 3 min

El valor Pixel Shift puede variar según el tamaño (pulgadas) del monitor y el modo.

Esta función no está disponible en el modo Ajuste pantalla.

Desplazamiento: Esta función ayuda a suprimir los restos de imágenes en la pantalla moviendo todos los píxeles de la

PDP de acuerdo con un patrón. Utilice esta función si hay restos de imágenes o símbolos en la pantalla, especialmente

después de haber mostrado una imagen ja en la pantalla durante un largo tiempo.

Lateral gris: Cuando se ve la televisión con una relación de pantalla de 4:3, ésta se puede proteger de un posible daño si

se ajusta el balance de blanco en ambos extremos, el izquierdo y el derecho.

Oscuro: Cuando se establece una relación de pantalla de 4:3, con esta opción se oscurecen ambos extremos, el

izquierdo y el derecho.

Claro: Cuando se establece una relación de pantalla de 4:3, con esta opción se aclaran ambos extremos, el izquierdo y

el derecho.

❑

•



•

N

•

-

BN68-02354A-Spa.indb 19 03/09/2009 15:38:34

Español - 20

Uso de la función 3D

Se puede disfrutar de juegos y películas 3D en el televisor. La función de efecto 3D permite ver imágenes 3D gracias a unas gafas

3D especiales

Conexiones

❑

1. Conecte un cable HDMI/DVI entre el terminal HDMI IN 2 del televisor y el terminal de salida PC del ordenador.

2. Conecte un cable estéreo de 3,5mm/2 RCA entre el terminal DVI IN (HDMI 2) [R-AUDIO-L] del televisor y el terminal de salida

de audio de la tarjeta de sonido del ordenador.

3. Conecte el emisor al puerto 3D SYNC OUT del panel posterior del televisor.

4. Encienda el televisor y ajuste la fuente del mismo en HDMI2/DVI.

Para obtener más información acerca de las gafas 3D (incluido el emisor), consulte el manual del usuario de las gafas 3D.

Ajuste la resolución del ordenador: - PS42B450/PS42B451 : 1024 x 768@60Hz

- PS50B450/PS50B451 : 1024 x 768@60Hz, 1360 x 768@60Hz

La resolución de PC óptima para PS50B450/PS50B451 es 1360 x 768. Cuando se conecta la señal 1024 x 768 en el modo 3D,

la imagen se mostrará en formato 4:3 con barras grises a ambos lados.

El emisor de infrarrojos 3D se comunica con las gafas 3D.

Por consiguiente, el emisor de infrarrojos 3D debe estar situado cerca de las gafas 3D.

Se activa cuando la señal de entrada HDMI o DVI es RGB, y admite el sonido DVI.

Cuando se enciende o se apaga, el modo cambia a predeterminado (Desativado) y Formato se guarda.

El Efecto 20D se enciende o se apaga independientemente del Modo imagen.

Las gafas 3D y el emisor deben ser del mismo fabricante.

Si juega o ve la televisión durante un tiempo prolongado llevando puestas las gafas 3D, puede experimentar fatiga ocular o

dolor de cabeza.

Las gafas 3D (incluido el emisor) que no hayan sido fabricadas por Samsung pueden no ser compatibles.

Si la pantalla parpadea cuando se usa la función 3D, se debe oscurecer la iluminación ambiental o apagar la lámpara

 uorescente para ver la pantalla en las mejores condiciones.

N

El aspecto de las gafas 3D (incluido el emisor) puede variar según el modelo.

N

Gafas 3D

(no suministradas)

Emisor de infrarrojos 3D

(no suministrado)

PC

Panel posterior del TV

Conector estéreo de 3,5 mm para el cable RCA (no suministrado)

2

Cable HDMI/DVI (no suministrado)

1

Continúa…

BN68-02354A-Spa.indb 20 03/09/2009 15:38:36

Pantalla

Grueso 50

Fino 44

Posición de PC

Restablecer imagen

Volver Entrar

Mover

Brillo : 45

Nitidez : 50

Ajuste automático

►

Pantalla

Configuración avanzada

Opciones de imagen

Reinicio de la imagen

Imagen

Español - 21

Cambio de modo

Al cambiar el modo se intercambian las señales de salida izquierda

y derecha y, con ello, las imágenes destinadas a cada ojo.

Desactivado: Desactiva la función Efecto 3D.

Modo1 : En primer lugar actúa la sincronización derecha.

Modo2

: En primer lugar actúa la sincronización izquierda.

2D :

Proporciona una imagen convertida de 3D a 2D. Puede elegir esta opción

para ver una imagen en 2D temporalmente si está mareado, pero deberá

seleccionar “Off” para nalizar el efecto 3D por completo.

Si el efecto 3D no funciona correctamente, esto signica que el modo y las gafas

3D no están bien sincronizados. Debe cambiar de modo para sincronizarlos.

Cambio de formato

Seleccione el formato de entrada óptimo para que se ajuste a las tarjetas grácas o

al software 3D.

Tablero de damas :Si el formato de salida de la tarjeta gráca o del software 3D es Tablero de damas (Checkerboard),

seleccione este formato de entrada.

Horizontal : Si el formato de salida de la tarjeta gráca o del software 3D es Horizontal interleaved (Horizontal

intercalado), seleccione este formato de entrada.

Vertical : Si el formato de salida de la tarjeta gráca o del software 3D es Vertical interleaved (Vertical intercalado),

seleccione este formato de entrada.

Reinicio de la imagen → Restablecer modo imagen / Cancelar

Restablece todos los ajustes predeterminados.

Seleccione un modo de imagen que desee restaurar. La restauración se realiza

en cada modo de imagen.

❑

•

N

❑

•

❑

N

Ajuste del televisor con el ordenador

Preselección: Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo PC.

Ajuste automático

Esta función permite que la pantalla de PC del equipo se ajuste automáticamente

a la señal de vídeo del PC. Los valores no, grueso y posición se ajustan

automáticamente.

Esta función no se puede utilizar en modo DVI-HDMI.

Pulse el botón TOOLS para usar el menú Herramientas.

También se puede congurar esta opción seleccionando

Herramientas → Ajuste automático.

T

Pantalla

Grueso

Ajusta la frecuencia si hay distorsiones verticales en la pantalla.

Fino

Ajusta la pantalla para que sea más clara.

Posición de PC

Ajuste la posición de la pantalla del PC si no se acopla a la pantalla del TV. Pulse

los botones ▲ o ▼ para ajustar la posición vertical. Pulse los botones ◄ o ► para ajustar la posición horizontal.

Restablecer imagen

Puede recuperar todos los ajustes de imagen predeterminados de fábrica.

N

❑

N

❑



Opciones de imagen

Tamaño : 16:9

Modo Pantalla : 16:9

Digital NR : Auto

N.neg HDMI : Normal

Modo de película : Desactivado

Protección pantalla inactiva

3D Effect

►

VolverEntrar

Mover

3D Effect

Modo : Desactivado

formato : Tablero de damas

►

Volver Entrar

Mover

Picture

Configuración avanzada

Opciones de imagen

Reinicio de la imagen

►

Imagen

BN68-02354A-Spa.indb 21 03/09/2009 15:38:37

Español - 22

Pantalla de PC

Configuración del software del PC (basado en Windows XP)

A continuación se muestra la conguración de visualización de Windows para

un ordenador típico. Probablemente la pantalla real de su PC sea distinta,

según la versión concreta de Windows y de la tarjeta de vídeo que tenga.

Aunque las pantallas reales sean diferentes, la información de conguración

básica que se aplica en casi todos los casos es la misma. (En caso contrario,

póngase en contacto con el fabricante del ordenador o con el distribuidor de

Samsung.)

1. Primero, haga clic en ‘Panel de control’ en el menú Inicio de Windows.

2. Cuando aparezca la ventana del panel de control, haga clic en ‘Apariencia y

temas’ y aparecerá un cuadro de diálogo.

3. Cuando aparezca la ventana del panel de control, haga clic en ‘Pantalla’ y

aparecerá un cuadro de diálogo.

4. Seleccione la cha ‘Conguración’ en el cuadro de diálogo.

Conguración correcta del tamaño (resolución)

Óptimo:

PS42B450/PS42B451 : 1024x768 píxeles

PS50B450/PS50B451 : 1360x768 píxeles

Si existe una opción de frecuencia vertical en el cuadro de diálogo de conguración de la pantalla, el valor correcto es ‘60’ o ‘60

Hz’. En caso contrario, haga clic en ‘Aceptar’ y salga del cuadro de diálogo.

Modos de visualización

Tanto la posición en la pantalla como el tamaño varían dependiendo del tipo de monitor del PC y de su resolución.

Se recomiendan las resoluciones de la tabla.

Entrada D-Sub y HDMI/DVI

Mode Resolution

Horizontal

Frequency (kHz)

Vertical

Frequency (Hz)

Pixel Clock

Frequency (MHz)

Sync Polarity

(H/V)

PS42B450/

PS42B451

PS50B450/

PS50B451

IBM

640 x 350 31.469 70.086 25.175 + / -

✓ ✓

720 x 400 31.469 70.087 28.322 - / +

✓ ✓

MAC

640 x 480 35.000 66.667 30.240 - / -

✓ ✓

832 x 624 49.726 74.551 57.284 - / -

✓ ✓

VESA DMT

640 x 480

31.469 59.940 25.175 - / -

✓ ✓

37.861 72.809 31.500 - / -

✓ ✓

37.500 75.000 31.500 - / -

✓ ✓

800 x 600

37.879 60.317 40.000 + / +

✓ ✓

48.077 72.188 50.000 + / +

✓ ✓

46.875 75.000 49.500 + / +

✓ ✓

1024 x 768

48.363 60.004 65.000 - / -

✓ ✓

56.476 70.069 75.000 - / -

✓ ✓

60.023 75.029 78.750 + / +

✓ ✓

1360 x 768 47.712 60.015 85.500 + / +

✓

VESA CVT

720 x 576 35.910 59.950 32.750 - / +

✓ ✓

1280 x 720

44.772 59.855 74.500 - / +

✓

56.456 74.777 95.750 - / +

✓

VESA GTF 1280 x 720 52.500 70.000 89.040 - / +

✓

Cuando se usa un cable de conexión HDMI/DVI, se debe utilizar el terminal HDMI IN 2(DVI).

No se admite el modo entrelazado.

El aparato puede funcionar incorrectamente si se selecciona un formato de vídeo que no sea estándar.

❑

-

❑



N

BN68-02354A-Spa.indb 22 03/09/2009 15:38:38

Español - 23

Cambio del estándar de sonido

Modo → Estándar / Música / Película / Voz Clara / Personal

Se puede seleccionar el tipo de efecto de sonido especial que se va a usar cuando

se ve un programa.

Pulse el botón TOOLS para usar el menú Herramientas.

También se puede congurar el modo de sonido seleccionando

Herramientas → Modo de sonido

T

Ecualizador

Es posible ajustar los parámetros del sonido según las preferencias personales.

Modo:

Se puede seleccionar el modo de sonido que se ajuste mejor a las

preferencias personales.

Balance:

Ajusta el balance entre los altavoces izquierdo y derecho.

100Hz / 300Hz / 1KHz / 2KHz / 10KHz

(ajuste de ancho de banda): Para ajustar el nivel de las diferentes frecuencias

de ancho de banda

Restablecer:

Restablece todos los ajustes del ecualizador predeterminados.

SRS TruSurround HD → Desactivado / Activado

SRS TruSurround HD es una tecnología combinada de TruSurround y FOCUS, TruBass.

SRS TruSurround HD permite disfrutar de un sonido surround virtual de 5.1 canales en los dos altavoces del televisor. Esta

función proporciona no sólo bajos profundos sino que también mejora la resolución de las frecuencias altas.

Si al reproducir música el sonido del televisor no se oye correctamente, ajuste el ecualizador y SRS TruSurround HD

(Desactivado/Activado).

TruSurround HD, SRS y el símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc.

La tecnología TruSurround HD está incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc.

Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón SRS del mando a distancia.

Idioma de audio (Editar nombre de canal)

Se pueden cambiar los valores predeterminados para los idiomas del audio.

Muestra la información del idioma para el ujo de entrada.

Sólo se puede seleccionar uno de los idiomas que ofrece la emisora.

Formato audio→ MPEG / Dolby Digital (Editar nombre de canal)

Cuando el sonido se emite desde un altavoz principal y un receptor de audio, se puede originar un sonido de eco debido a las

diferencias en la velocidad de decodicación entre el altavoz principal y un receptor de audio. En tales casos, use la función

Altavoz de TV (TV Speaker).

Sólo se puede seleccionar uno de los idiomas que ofrece la emisora.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Descripción de audio (Editar nombre de canal)

Es una función auxiliar de audio que proporciona una pista de audio adicional para personas con problemas de vista. Esta

función maneja el ujo de audio de AD (Descripción de audio) cuando se envía desde el emisor con el audio principal. Los

usuarios pueden activar o desactivar la descripción de audio y controlar el volumen.

Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón AD del mando a distancia.

Descripción de audio → Desactivado / Activado

Activa o desactiva la función de descripción del audio.

Volumen

Se puede ajustar el volumen de la descripción del audio.

Volumen está activo cuando Descripción de audio se congura como Activado.

❑

•

❑

N

O

❑

N

❑

N

❑

O



N

Modo : Personal

►

Ecualizador

SRS TruSurround HD : Desactivado

Idioma de audio : ----

Formato audio : ----

Descripción de audio

Volumen automático : Desactivado

Sonido

Control del sonido

BN68-02354A-Spa.indb 23 03/09/2009 15:38:39

Español - 24

Selección del modo de sonido

Cuando se congura Dual I-II, el modo de sonido actual se muestra en la pantalla.

Tipo de emisión

Indicación en pantalla

NICAM

Estéreo

Emisión normal

(Audio estándar)

Mono (Uso normal)

Normal + Mono NICAM NICAM

Mono

(Normal)

NICAM estéreo

NICAM

estéreo

Mono

(Normal)

NICAM DUAL-I/II

NICAM

Dual-1

NICAM

Dual-2

Mono

(Normal)

A2

Estéreo

Regular broadcast

(Standard audio)

Mono (Normal use)

Bilingual or DUAL-I/II

Dual I Dual II

Stereo Stereo

Mono

(Monoaural forzado)

Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma automática, cambie a mono.

Esta función sólo está activa en la señal de sonido estéreo. Está desactivada en el modo de señal monoaural.

Esta función sólo está disponible en el modo TV.

Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón DUAL del mando a distancia.

N

O

Volumen autom. → Desactivado / Activado

Cada emisora tiene sus propias condiciones de señal y resulta incómodo ajustar el volumen cada vez que se cambia de

canal. Esta función permite ajustar automáticamente el volumen de un canal disminuyendo la salida de sonido cuando la

señal de modulación es alta o aumentando la salida de sonido cuando la señal de modulación es baja.

Altavoz seleccionar → Altavoz externo / Altavoz de TV

Si desea usar unos altavoces independientes, cancele el amplicador interno.

Los botones – +,MMUTE no funcionan si Seleccionar Altavoz está establecido en Altavoz externo.

Si se selecciona Altavoz externo en el menú Seleccionar Altavoz , se limita la conguración del sonido.

Altavoces internos del televisor

Salida de audio (óptica, salida I/D) para el sistema de

sonido

TV / Ext. / AV / Component / PC / HDMI TV / Ext. / AV / Component / PC / HDMI

Altavoz de TV Salida de altavoces Salida de sonido

Altavoz externo Silencio Salida de sonido

Sin señal del vídeo Silencio Silencio

Reinicio del sonido → Restablecer Todo/Rest. Modo Sonido/Cancelar

Puede restaurar la conguración del sonido con los valores predeterminados de

fábrica.`

❑

N

❑

Volumen automático : Desactivado

Seleccionar Altavoz : Altavoz de TV

Reinicio del sonido

►

Sonido

BN68-02354A-Spa.indb 24 03/09/2009 15:38:39

Español - 25

Configuración del menú de configuración

Idioma de menú

Se puede congurar el idioma de los menús.

Emisión

Subtítulos

Se pueden activar o desactivar los subtítulos. Use este menú para congurar

Modo de subtítulo. Normal es la opción básica y Duro de oído es la opción para

personas con problemas de audición.

Subtítulos → Activado / Desactivado:

Activa o desactiva los subtítulos.

Modo → Normal / Duro de oído:

Establece el modo de los subtítulos.

Idioma de los subtídtulos:

Establece el idioma de los subtítulos.

Si el programa que se está viendo no admite la opción Duro de oído,

automáticamente se activa Normal aunque se seleccione Duro de oído.

El inglés es el idioma predeterminado cuando en una emisión no está disponible

la selección de idiomas.

Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón SUBT. del mando a

distancia.

Texto digital → Inhabilitar / Habilitar

Si el programa se emite con texto digital, esta opción está activada.

MHEG (Multimedia and Hypermedia Information Coding Experts Group -Grupo de expertos para la codicación

de la información hipermedia y multimedia)

Es una norma internacional para los sistemas de codicación de datos que se utilizan en hipermedia y multimedia. Es un

nivel superior al sistema MPEG que incluye hipermedia vinculado a datos, como imágenes jas, servicios de caracteres,

animaciones, grácos y archivos de vídeo así como datos multimedia. MHEG es una tecnología de interacción de tiempo

de ejecución del usuario que se aplica en varios campos, como VOD (vídeo a la carta), ITV (televisión interactiva), EC

(comercio electrónico), educación a distancia, teleconferencias, bibliotecas digitales y juegos de red.

Idioma del teletexto

Se puede congurar el idioma del teletexto seleccionando el tipo de idioma.

El inglés es el idioma predeterminado cuando en una emisión no está disponible

la selección de idiomas.

Preferencias

Idioma principal audio/ Idioma secundario audio/ Idioma princ. subtítulos / Idioma sec. subtítulos / Idioma principal

del teletexto / Idioma secundario del teletexto

Con esta función los usuarios pueden seleccionar uno de los idiomas. El idioma seleccionado aquí se convierte en el

predeterminado cuando se selecciona un canal.

Si se cambia la conguración del idioma, las opciones de idioma de los subtítulos, idioma de audio o idioma del teletexto del menú

de idioma se cambian automáticamente al idioma seleccionado.

Las opciones de idioma de los subtítulos, idioma de audio e idioma del teletexto, del menú de idioma, muestran una lista de los

idiomas admitidos en el canal actual y la selección se resalta. Si cambia la conguración del idioma, ésta sólo es válida en el canal

actual. Los cambios de conguración no afectan a las opciones de idioma principal de los subtítulos, idioma principal audio o idioma

principal del teletexto del menú de preferencias.

Interfaz común

Instalación de la tarjeta CI

1. Puede adquirir el módulo del CAM de CI por teléfono o en el distribuidor más

cercano a su domicilio.

2.

Inserte la tarjeta CI en el CAM siguiendo la dirección de la echa hasta que encaje.

3. Inserte el CAM con la tarjeta CI instalada en la ranura para interfaz común.

Inserte el CAM, siguiendo la dirección de la echa, hasta el fondo, de modo

que quede paralelo a la ranura.

4. Compruebe si se ven imágenes en un canal de señal codicada.

Menú CI

Permite al usuario realizar selecciones en el menú CAM proporcionado.

Seleccione el menú CI según el menú de la tarjeta PC.

Info. sobre la aplicación

La interfaz común contiene y muestra información acerca del CAM insertado en la

ranura CI.

La información de la aplicación insertada se reere a la tarjeta CI. La instalación del CAM puede efectuarse con el televisor

encendido o apagado.

El módulo CAM no se admite en algunos países o zonas; consulte a su distribuidor local.

❑



•

N

O



N



N



•



•

N

•

N

Conguración

Plug & Play

Idioma de menú : Español

►

Hora

Emisión

Seguridad

General

Continúa…

Descripción de las funciones

BN68-02354A-Spa.indb 25 03/09/2009 15:38:40

Español - 26

Seguridad

Seguridad niños → Desactivado / Activado

Esta función permite bloquear el vídeo y el audio para evitar que los usuarios no autorizados (por ejemplo, los niños) puedan

ver programas poco recomendables.

Antes de que se muestre la pantalla de conguración, aparece la pantalla para la introducción del código PIN. Escriba su código PIN

de 4 dígitos.

El código PIN predeterminado para un televisor nuevo es ‘ 0-0-0-0 ’. Se puede cambiar el PIN seleccionando Cambiar PIN en el

menú.

Se pueden bloquear algunos canales en la lista de canales. (consulte la página 15)

Seguridad para niños sólo está disponible en el modo TV.

Bloqueo paterno

Con esta función se puede impedir por medio de un código PIN (número de identicación personal) de 4 dígitos denido por

el usuario que personas no autorizadas, como los niños, vean programas inadecuados.

Antes de que se muestre la pantalla de conguración, aparece la pantalla para la introducción del código PIN. Escriba su código PIN de

4 dígitos.

El código PIN predeterminado para un televisor nuevo es ‘ 0-0-0-0 ’. Se puede cambiar el PIN seleccionando Cambiar PIN en el menú.

Una vez establecida la clasicación, se muestra el símbolo “

\

”.

Perm. todo: Se pulsa para desbloquear todos los programas de televisión.

Bloq. todo: Se pulsa para bloquear todos los programas de televisión.

Cambiar PIN

Se puede cambiar el número ID personal necesario para congurar el televisor.

Antes de que se muestre la pantalla de conguración, aparece la pantalla para la introducción del código PIN. Escriba su

código PIN de 4 dígitos.

El código PIN predeterminado para un televisor nuevo es ‘ 0-0-0-0 ’.

Si ha olvidado el código PIN, pulse los botones del mando a distancia en la siguiente secuencia para reiniciar el PIN a

‘0-0-0-0’: Botón de POWER (Desactivado),

M MUTE, 8, 2, 4, POWER

(Activado).

General

Modo Juego → Desactivado/Activado

Si conecta una consola de videojuegos, como PlayStation

TM

o Xbox

TM

, podrá disfrutar de sensaciones más realistas

seleccionando el menú de juegos.

Si el Modo Juego está encendido

El modo Imagen cambia automáticamente a Estándar y no se puede cambiar.

El modo Sonido cambia automáticamente a Personal y no se puede cambiar. Ajuste el sonido con el ecualizador.

El modo Rest. del menú Sonido se activa. La función Rest. inicializa la configuración del ecualizador con los valores

predeterminados de fábrica.

Modo Juego no está disponible en el modo normal de TV o Modo Juego está establecido como Desactivado

Si la calidad de la imagen es deciente cuando un dispositivo externo está conectado a TV, compruebe si la opción Modo

Juego está congurada como Activado

Si visualiza el menú de TV en el modo Juego, la pantalla tiembla ligeramente.

La marca ( ) que aparece en la pantalla indica que la opción Modo Juego está activa con la fuente seleccionada.

Esta función sólo admite la función de juegos.

Modo Juego no está disponible en el modo PC.

Ahorro energía

Esta función ajusta el brillo del televisor, lo cual reduce el consumo de energía. Si desea ver la televisión por la noche, ajuste

la opción del modo Ahorro energía en Alto; sus ojos se lo agradecerán y, además, reducirá el consumo de energía.

Si se selecciona Imagen desact., la pantalla se apaga y sólo se puede oír el sonido. Pulse cualquier botón para salir de

Imagen desact..

En el menú Herramientas, la función Imagen desact. no se admite.

Pulse el botón TOOLS para usar el menú Herramientas.

También puede congurar esta opción seleccionando Herramientas → Ahorro energía.

T

Melodía →

Desactivado / Bajo / Medio / Alto

La melodía del encendido y del apagado del televisor se puede congurar.

La melodía no se reproduce

Cuando no hay salida de sonido desde el televisor porque se ha activado el botón MUTE.

Cuando no hay salida de sonido desde el televisor porque se ha pulsado el botón – (Volumen).

Cuando la función de temporizador ha apagado el televisor.

❑



N



N



N

❑



•

-

N



N



N

-

BN68-02354A-Spa.indb 26 03/09/2009 15:38:40

Español - 27

Configuración de la hora

Reloj

Para usar las diferentes funciones del temporizador del televisor es necesario

congurar el reloj.

La hora actual aparecerá siempre que se pulse el botón INFO.

Si desconecta el cable de alimentación, debe congurar el reloj de nuevo.

Modo de reloj

Se puede congurar la hora actual manual o automáticamente.

Automático: Congure la hora automáticamente mediante la información de la

hora de la emisión digital.

Manual: Congure la hora actual manualmente.

Ajustar hora

Puede ajustar la hora actual manualmente.

Establezca este elemento cuando congure Modo de reloj como Manual.

Puede ajustar Día, Mes, Año , Hora, Minuto directamente pulsando los

botones numéricos del mando a distancia.

Temp.desc. → Desactivado / 30 min / 60 min / 90 min / 120 min /

150 min / 180 min

El temporizador de desconexión apaga automáticamente el televisor después de un

período prejado.

Cuando el temporizador llega a 0, el televisor pasa al modo de espera de forma automática.

Para cancelar la función Temp.desc., seleccione Desactivado.

Pulse el botón TOOLS para usar el menú Herramientas.

También puede congurar el temporizador seleccionando Herramientas → Temp. de desc..

T

Temporizador 1 / Temporizador 2 / Temporizador 3

La activación y desactivación del temporizador se puede congurar de tres maneras.

Hora encendido:

Puede congurar la hora y los minutos y activar o desactivar el temporizador.

(Para activar el temporizador con la conguración elegida, establézcalo en Activar.)

Hora apagado:

Puede congurar la hora y los minutos y activar o desactivar el temporizador.

(Para activar el temporizador con la conguración elegida, establézcalo en Activar.)

Volumen:

Puede ajustar el nivel de volumen deseado.

Antena: Puede seleccionar DTV o ATV cuando el TV se encienda automáticamente.

Canal: Permite seleccionar el canal deseado.

Repetir:

Seleccione

Una vez

,

Todos los días

,

Lun~Vie

,

Lun~Sáb

,

Sáb~Dom

o

Manual

.

Con Manual seleccionado, pulse el botón ► para seleccionar el día de la semana. Pulse el botón ENTER

E

sobre el

día deseado y aparecerá la marca c.

Debe ajustar el reloj en primer lugar.

Puede ajustar la hora, los minutos y el canal pulsando los botones numéricos del mando a distancia.

Apagado automático

Si ajusta el temporizador en On, el televisor se apagará si no se pulsa ningún botón durante 3 horas, después de que

el temporizador lo haya puesto en marcha. Esta función sólo está disponible en el modo On del temporizador y evita el

recalentamiento que se puede producir si el televisor está encendido durante demasiado tiempo.

❑

N



•



N

❑

N

❑



N

Conguración

Plug & Play

Idioma de menú : Español

Hora

►

Emisión

Seguridad

General

Hora

Reloj : -- : --

►

Temp.desc. : Desactivado

Temporizador 1 : Desactivar

Temporizador 2 : Desactivar

Temporizador 3 : Desactivar

U

Mover

E

Entrar

R

Volver

BN68-02354A-Spa.indb 27 03/09/2009 15:38:40

Español - 28

Fuentes / Editar nombre

Fuentes

Úselo para seleccionar TV u otras fuentes de entrada externas como reproductores

de DVD o receptores de cable y satélite (decodicadores), conectados al televisor.

Permite seleccionar la fuente de entrada que se preera.

TV, Ext., AV, PC, Component, HDMI1, HDMI2 / DVI, HDMI3.

Puede elegir solamente los dispositivos externos que estén conectados al televisor.

En Fuentes, las entradas conectadas se resaltan y se ordenan en la parte superior.

Las entradas que no están conectadas se ordenan en la parte inferior.

Uso de los botones de colores del mando a distancia con la lista de fuentes

Rojo (Refresh): Actualiza los dispositivos externos conectados.

T

TOOLS (Option): Muestra los menús Editar nombre e Información.

Pulse el botón SOURCE del mando a distancia para ver una fuente de señal

externa. El modo TV se puede seleccionar pulsando el botón TV, los botones

numéricos (0~9) y el botón P < / > del mando a distancia.

Editar nombre

Puede dar un nombre al dispositivo conectado en los terminales de entrada; de

esta manera será más fácil seleccionar el dispositivo de entrada.

VCR / DVD / VCR / DVD / Cable STB / Satellite STB / PVR STB / AV Receiver / Game / Camcorder / PC / DVI PC /

DVI / TV / IPTV / Blu-ray / HD DVD / DMA

Cuando se conecta un ordenador con una resolución de PS42B450/PS42B451: 640x480@60Hz, PS50B450/PS50B451: 640x480@60Hz,

1280x720@60Hz al puerto HDMI IN 2(DVI), se debe congurar el modo HDMI2 / DVI como PC en Editar nombre del modo Entrada.

Programas admitidos

Autodiagnóstico

Prueba de imagen, Prueba de sonido, Información de señal

Si cree que tiene un problema con la imagen, el sonido y la señal efectúe la prueba. Podrá comprobar el estado del problema.

Si no oye sonido a través de los altavoces del televisor, antes de realizar la prueba de sonido compruebe que Seleccionar

altavoz esté congurado como Altavoz de TV en el menú Sonido.

La melodía se debe oír durante la prueba aunque Seleccionar altavoz esté congurado como Altavoz externo o se haya

silenciado el sonido con el botón M MUTE.

Si el medidor de la intensidad de la señal indica que ésta es débil, mueva la antena para aumentar la intensidad de la

señal. Siga ajustando la antena hasta que encuentre la mejor posición para recibir la señal más fuerte.

Software Superior

Para mantener el producto actualizado con las nuevas funciones de la televisión digital se envían periódicamente

actualizaciones de software como parte de la señal normal de televisión. Automáticamente se detectan estas señales y se

muestra una pantalla de actualización del software. Se presenta la opción de instalar la

actualización.

POR USB

Inserte una unidad USB que contenga la actualización del rmware en el televisor.

No desconecte la alimentación ni extraiga la unidad USB mientras se aplican las

actualizaciones. El televisor se apagará y se encenderá automáticamente después de

completar la actualización del rmware. Después de realizar la actualización compruebe

la versión del rmware. Cuando se actualiza el software, la conguración del vídeo y

audio que se haya efectuado vuelve a la conguración predeterminada (de fábrica).

Por Canal

Actualiza el software a través de una señal de emisión.

Modo Suspensión

Para continuar con la actualización del software con el conmutador de encendido principal activado, seleccione Act. pulsando

los botones ▲ o ▼. 45 minutos después de haber entrado en el modo de suspensión, se inicia automáticamente una

actualización manual. Dado que la alimentación de la unidad está activada internamente, la pantalla puede encenderse

ligeramente. Este fenómeno puede durar 1 hora mientras la actualización del software se completa.

Software Alternativo

Reemplace el software actual por otro alternativo.

Guía de Conexión HD

Se muestran unas breves instrucciones sobre cómo obtener el mejor rendimiento del nuevo HDTV. Se proporciona el

método de conexión de los dispositivos de alta denición.

Contacto con Samsung

Puede conocer los datos del centro de llamadas, la página web y obtener información de los productos de Samsung.

Puede desplazarse a la página anterior o siguiente con los botones ▲ o ▼.

❑



N

-

O

❑



N

❑



N

❑



❑

N

Fuentes

Editar nombre

Entrada

Panel lateral del TV

Unidad USB

BN68-02354A-Spa.indb 28 03/09/2009 15:38:41

Español - 29

Conexión de dispositivos Anynet

+

Anynet

+

es una función que permite controlar con el mando a distancia del televisor Samsung todos los dispositivos de Samsung

conectados que sean compatibles con Anynet

+

.

El sistema Anynet

+

sólo se puede usar con dispositivos de Samsung que tengan la función Anynet

+

. Para asegurarse de que el

dispositivo de Samsung tenga dicha función, compruebe si lleva el logotipo Anynet

+

.

Para conectar al televisor

1. Conecte los terminales [HDMI IN 1], [HDMI IN 2(DVI)] or [HDMI IN 3] del televisor y el terminal HDMI OUT del dispositivo

Anynet

+

correspondiente mediante un cable HDMI.

Para conectar al sistema Home Cinema

1. Conecte los terminales [HDMI IN 1], [HDMI IN 2(DVI)] or [HDMI IN 3] del televisor y el terminal HDMI OUT del dispositivo

Anynet

+

correspondiente mediante un cable HDMI.

2.

Conecte el terminal HDMI IN del sistema Home Cinema y el terminal HDMI OUT del dispositivo Anynet

+

correspondiente

mediante un cable HDMI.

Conecte el cable óptico entre el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor y el terminal Digital Audio Input del

sistema Home Cinema.

Si se sigue la conexión anterior, la toma Optical sólo produce la salida de 2 canales de audio. Sólo oirá sonido de los

altavoces frontales izquierdo y derecho y del subwoofer del sistema Home Cinema. Para escuchar el canal de audio 5.1,

conecte el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del reproductor de DVD o del decodicador de cable/satélite (dispositivo

Anynet 1 o 2) directamente al amplicador o al sistema Home Cinema, no al televisor.

Conecte sólo un sistema Home Cinema.

Puede conectar un dispositivo Anynet

+

mediante el cable HDMI 1.3. Algunos cables HDMI pueden no admitir las funciones

Anynet

+

.

Anynet

+

funciona cuando el dispositivo de AV que admite Anynet

+

se encuentra en estado de espera o de encendido.

Anynet

+

admite hasta 12 dispositivos de AV en total. Tenga en cuenta que puede conectar hasta 3 dispositivos del mismo

tipo.

❑

N

Acerca de Anynet+

TV

Anynet

+

Device 1

Anynet

+

Device 2

Anynet

+

Device 3

HDMI 1.3 Cable

Home Cinema

cable óptico

Anynet

+

Device 1

Anynet

+

Device 2

Anynet

+

Device 3

TV

HDMI 1.3 Cable

BN68-02354A-Spa.indb 29 03/09/2009 15:38:42

Español - 30

Búsqueda y cambio de dispositivos Anynet

+

1. Pulse el botón TOOLS. Pulse el botón ENTER

E

para seleccionar

Anynet

+

(HDMI-CEC).

2. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

Lista de dispositivos y, a

continuación, pulse el botón ENTER

E

.

Se muestran todos los dispositivos Anynet

+

conectados al televisor. Si no

encuentra el dispositivo que desea, pulse el botón rojo para buscar los

dispositivos.

Sólo cuando la opción Anynet

+

(HDMI-CEC) está establecida como Activado

en el menú Conguración, aparece el menú Lista de dispositivos.

3. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar un dispositivo concreto y pulse el botón ENTER

E

. Se cambia al dispositivo

seleccionado.

El cambio a los dispositivos seleccionados puede tardar unos 2 minutos. No se puede cancelar la operación de cambio de

dispositivo mientras ésta se está efectuando.

El tiempo necesario para la búsqueda de dispositivos depende de la cantidad de dispositivos conectados.

Cuando naliza la búsqueda de dispositivos, no se muestra el número de dispositivos encontrados.

Aunque el televisor busca automáticamente la lista de dispositivos cuando se enciende con el botón de alimentación, los

dispositivos que se conectan cuando el televisor está encendido o en algunas circunstancias determinadas no aparecen

automáticamente en la lista. Pulse el botón rojo para buscar el dispositivo conectado.

Si ha seleccionado el modo de entrada externa pulsando el botón SOURCE, no podrá usar la función Anynet

+

. Asegúrese de

cambiar al dispositivo Anynet

+

mediante la Lista de dispositivos.

N

Configuración de Anynet

+

Pulse el botón TOOLS para ver el menú Tools (Herramientas) .

También puede mostrar el menú Anynet+ seleccionando Tools (Herramientas)

→ Anynet+(HDMI-CEC).

T

Configuración

Anynet

+

(HDMI-CEC) → Desactivado / Activado

Para usar la función Anynet

+

, Anynet

+

(HDMI-CEC) debe estar configurado

como Activado.

Cuando la función Anynet

+

(HDMI-CEC) está desactivada, todas las

operaciones relacionadas con Anynet

+

se desactivan.

Apagado automático → Sí / No

Configuración de un dispositivo Anynet

+

para que se desactive

automáticamente cuando el televisor se apaga

La fuente activa del mando a distancia del televisor se debe congurar para

que éste utilice la función Anynet

+

.

Si establece Apagado automático como Sí, los dispositivos externos

conectados también se desactivan cuando se apaga el televisor. Si un

dispositivo externo todavía está grabando, puede apagarse o no.

❑



N



N

Application

Anynet+ (HDMI-CEC)

►

Lista de dispositivos

Configuración

U

Mover

E

Entrar

R

Volver

Anynet

+

(HDMI-CEC) : ON

Apagado automático : Yes

U

Mover

E

Entrar

R

Volver

Configuración

Desactivado

Activado

Ver la televisión

Lista de dispositivos

Grabar : DVDR

DVDR MENU

DVDR INFO

Receptor Activado

Configuración

U

Mover

L

Entrar

R

Volver

BN68-02354A-Spa.indb 30 03/09/2009 15:38:43

Español - 31

Menú Anynet

+

El menú Anynet

+

cambia según el tipo y el estado de los dispositivos Anynet

+

conectados al televisor.

Menú Anynet

+

Descripción

Ver la televisión El modo Anynet

+

cambia al modo de emisión de TV.

Lista de dispositivos Muestra la lista de dispositivos de Anynet

+

.

(nombre_dispositivo) Menú Muestra los menús del dispositivo conectado. Por ejemplo, si se ha conectado un grabador

de DVD, se muestra el menú del disco del grabador de DVD.

(nombre_dispositivo) INFO Por ejemplo, si se ha conectado un grabador de DVD, se muestra el menú del disco del

grabador de DVD.

Grabar: (*grabador) Inicia inmediatamente la grabación en el grabador. (Sólo está disponible en los dispositivos

que admiten la función de grabación.)

Reservar grabación (*grabador) Permite reservar una grabación en el grabador. (Sólo está disponible en los dispositivos que

admiten la función de reserva de la grabación.)

Detener la grabación: (*grabador) Detiene la grabación.

Receptor La reproducción del sonido se efectúa a través del receptor.

Cuando hay conectados varios dispositivos de grabación, éstos se muestran como (*grabador), pero si sólo hay conectado un

dispositivo, éste se muestra como (*nombre_dispositivo).

Botones del mando a distancia del televisor disponibles en el modo Anynet

+

Tipo de

dispositivo

Estado de funcionamiento Botones disponibles

Dispositivo

Anynet

+

Después de cambiar al dispositivo,

cuando el menú de éste aparece

en la pantalla.

Botones numéricos

▲/▼/◄/►/Botones ENTER

E

Botones de colores/botón EXIT

Después de cambiar al dispositivo,

mientras se reproduce un archivo

(

Búsqueda atrás

) / (

Búsqueda adelante

) (

Detener

) /

(

Reproducir

) / (

Pausa

)

Dispositivo con

sintonizador

incorporado

Después de cambiar al dispositivo,

mientras se ve un programa de TV

Botones P /

Dispositivo de

audio

Cuando la opción Receiver está

activada

Botones = /

Botones M MUTE

La función Anynet

+

sólo funciona cuando la fuente activa del mando a distancia del televisor está ajustada en TV.

El botón funciona sólo cuando la grabación es posible.

Los dispositivos Anynet

+

no se pueden controlar con los botones del TV. Los dispositivos Anynet

+

sólo se pueden controlar

mediante el mando a distancia del televisor.

El mando a distancia del televisor puede no funcionar en determinadas circunstancias. En ese caso, vuelva a seleccionar el

dispositivo Anynet

+

.

Las funciones Anynet

+

no funcionan con los productos de otros fabricantes.

Las funciones de , pueden diferir según el dispositivo.

Grabación

El grabador de Samsung permite efectuar una grabación de un programa de

televisión.

1. Pulse el botón TOOLS. Pulse el botón ENTER

E

para seleccionar Anynet

+

(HDMI-CEC).

2. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

Grabar: (nombre_dispositivo) y pulse

el botón ENTER

E

. Comienza la grabación.

Cuando hay más de un dispositivo de grabación

Cuando se conectan varios dispositivos de grabación, éstos se muestran

en una lista. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar el dispositivo de

grabación que desee y pulse el botón ENTER

E

. Comienza la grabación.

Cuando no se muestra el dispositivo de grabación

Seleccione Lista de dispositivos y pulse el botón rojo para buscar los dispositivos.

Se pueden grabar las transmisiones de la fuente seleccionando Grabar: (nombre_dispositivo).

Si pulsa el botón , grabará lo que está viendo en ese momento. Si está viendo un vídeo desde otro dispositivo, se graba

el vídeo de éste.

Antes de grabar, compruebe si la toma de antena está conectada correctamente al dispositivo de grabación. Para conectar

correctamente una antena a un dispositivo de grabación, consulte el manual del usuario de los dispositivos de grabación.

❑

N

❑

N

Ver la televisión

Lista de dispositivos

Grabar : DVDR

DVDR MENU

DVDR INFO

Receptor : Activado

Configuración

U

Mover

L

Entrar

R

Volver

BN68-02354A-Spa.indb 31 03/09/2009 15:38:44

Español - 32

Escucha a través de un receptor (sistema Home Cinema)

Se puede escuchar sonido a través de un receptor en lugar de hacerlo mediante el

altavoz del TV.

1. Pulse el botón TOOLS. Pulse el botón ENTER

E

para seleccionar Anynet

+

(HDMI-CEC).

2. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

Receptor. Pulse los botones ◄ o ►

para seleccionar Activado o Desactivado.

Si el receptor sólo admite audio, quizás no se muestre la lista de dispositivos.

El receptor no funcionará si no se ha conectado correctamente el terminal Optical

IN del receptor con el terminal Optical OUT del televisor.

Cuando el receptor (sistema Home Cinema) está establecido en On, se puede oír la salida de sonido del terminal Optical del

televisor. Cuando se ve la televisión a través de un DTV (aéreo), el televisor envía el sonido de 5.1 canales al receptor del

sistema Home Cinema. Cuando la fuente es un componente digital, como un DVD, y está conectada al televisor a través de

HDMI, sólo se oye el sonido de 2 canales del receptor del sistema Home Cinema.

Si hay una interrupción en la alimentación del televisor con la opción Receptor congurada en Activado (por desconectar el

cable de alimentación o por un fallo de corriente), puede que Seleccionar altavoz esté establecido como Altavoz externo al

volver a encender el televisor. (consulte la página 24)

Solución de problemas de Anynet

+

Síntoma Solución

Anynet

+

no funciona. Compruebe si el dispositivo es un dispositivo Anynet

+

. El sistema Anynet

+

sólo admite

dispositivos Anynet

+.

Conecte sólo un receptor (sistema Home Cinema).

Compruebe si el cable de alimentación del dispositivo Anynet

+

está debidamente conectado.

Compruebe las conexiones de los cables de Vídeo/Audio/HDMI 1.3 del dispositivo Anynet

+

.

Compruebe si Anynet

+

(HDMI-CEC) está establecido en Activado en el menú de conguración de

Anynet

+

.

Compruebe si el mando a distancia del televisor está en modo TV.

Compruebe si es un mando a distancia exclusivo para Anynet

+.

Anynet

+

no funciona en algunas situaciones. (Búsqueda de canales, funcionamiento de

WISELINK, Plug & Play, etc.)

Cuando se conecta o se desconecta el cable HDMI 1.3, se han de buscar de nuevo los

dispositivos o volver a apagar y encender el televisor.

Compruebe si la función Anynet

+

del dispositivo Anynet

+

está activada.

•

Deseo iniciar Anynet

+

. Compruebe si el dispositivo Anynet

+

está debidamente conectado al televisor y si la opción

Anynet

+

(HDMI-CEC) está establecida en Activado en el menú de conguración de Anynet

+

.

Pulse el botón TV del mando a distancia del televisor para cambiar a TV. A continuación pulse

el botón TOOLS para visualizar el menú Anynet

+

y seleccionar el menú que desee.

•

Deseo salir de Anynet

+

. Seleccione View TV en el menú de Anynet

+

.

Pulse el botón SOURCE del mando a distancia del televisor y seleccione un dispositivo que

no sea Anynet

+

.

(Tenga en cuenta que el botón de canal sólo funciona cuando no hay ningún dispositivo

Anynet

+

con sintonizador incorporado conectado.)

•

En la pantalla aparece el

mensaje Connecting to

Anynet

+

device…

El mando a distancia no se puede utilizar cuando se está congurando Anynet

+

o cambiando

a un modo de visualización.

Utilice el mando a distancia cuando haya terminado la conguración de Anynet

+

o el cambio

al modo de visualización.

•

El dispositivo Anynet

+

no

reproduce.

No se puede usar la función de reproducción mientras se efectúa una conexión Plug & Play.

•

El dispositivo conectado

no se muestra.

Compruebe si el dispositivo admite las funciones Anynet

+

.

Compruebe si el cable HDMI 1.3 está debidamente conectado.

Compruebe si Anynet

+

(HDMI-CEC) está establecido en Activado en el menú de conguración de

Anynet

+

.

Vuelva a efectuar una búsqueda de dispositivos Anynet

+

.

Sólo puede conectar un dispositivo Anynet

+

mediante el cable HDMI 1.3. Algunos cables

HDMI pueden no admitir las funciones Anynet

+

.

Si se ha interrumpido por una situación anormal como la desconexión del cable HDMI o el de

alimentación o por un fallo en la corriente eléctrica, deberá repetir la búsqueda del dispositivo.

•

El programa de televisión

no se puede grabar.

Compruebe la conexión de la toma de antena del dispositivo de grabación.

•

El sonido del televisor no

sale a través del receptor.

Conecte el cable óptico entre el televisor y el receptor.

•

N

Ver la televisión

Lista de dispositivos

Grabar : DVDR

DVDR MENU

DVDR INFO

Receptor ◄ Activado ►

Configuración

U

Mover

L

Ajustar

R

Volver

BN68-02354A-Spa.indb 32 03/09/2009 15:38:45

Español - 33

Función de teletexto

La mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de información escrita mediante el teletexto. La página de índice

de dicho servicio proporciona información sobre el uso de éste. Asimismo, se pueden seleccionar diversas opciones mediante el

mando a distancia para ajustar el servicio a las necesidades del usuario.

Para que la información del teletexto se visualice correctamente, la recepción del canal debe ser estable; En caso contrario,

puede perderse información o algunas páginas pueden no visualizarse.

1

: (salir)

Sale de la visualización de teletexto.

2

6 (índice)

Se utiliza para mostrar la página de índice (contenido) en cualquier momento

durante la visualización de teletexto.

3

5

(mostrar)

Se usa para mostrar el texto oculto (respuestas a juegos, por ejemplo). Púlselo

de nuevo para volver a la presentación normal.

4

4 (tamaño)

Se utiliza para mostrar caracteres de doble tamaño en la parte superior de la

pantalla. Si desea mostrarlos también en la parte inferior, vuelva a pulsar el

botón. Púlselo de nuevo para volver a la presentación normal.

5

8

(guardar)

Se utiliza para guardar las páginas del teletexto.

6

/ (activar teletexto/mezcla)

Se utiliza para activar el modo de teletexto tras seleccionar el canal que

proporciona el servicio. Pulse dos veces para superponer el teletexto a la pantalla

de emisión actual.

7

1 (página secundaria)

Se utiliza para mostrar la página secundaria disponible.

8

2 (avanzar página)

Se utiliza para mostrar la siguiente página de teletexto.

9

3 (retroceder página)

Se utiliza para mostrar la página anterior de teletexto.

0

0 (modo)

Se utiliza para seleccionar el modo de teletexto (LIST/FLOF). Si lo pulsa

en el modo LIST (LISTA), cambia al modo de guardar List (Lista). En dicho

modo se puede guardar la página de teletexto en la lista mediante el botón

8(almacenar).

!

9 (retener)

Se utiliza para retener la presentación en una página determinada si ésta está

enlazada con varias páginas secundarias que se muestran automáticamente.

Para reanudar, vuelva a pulsar el botón.

@

7 (cancelar)

Se utiliza para visualizar la emisión cuando se busca una página.

#

Botones de colores (rojo/verde/amarillo/azul)

Si una emisora utiliza el sistema FASTEXT, los distintos temas cubiertos en una

página de teletexto se codicarán en color y podrá seleccionarlos pulsando los

botones de color. Pulse el correspondiente al tema deseado. La página muestra

otra información con código de color que se puede seleccionar de la misma forma.

Pulse el botón del color correspondiente para ver la página anterior o la siguiente.

Puede cambiar páginas de teletexto pulsando los botones numéricos del mando a distancia.

N

Recomendaciones

1

3

4

5

6

2

7

8

9

0

!

@

#

BN68-02354A-Spa.indb 33 03/09/2009 15:38:45

Español - 34

Las páginas de teletexto se organizan en seis categorías:

Parte Contenido

A Número de página seleccionado.

B Identidad del canal.

C Número de página actual o indicaciones de la búsqueda.

D Fecha y hora.

E Texto.

F Información de estado.

Información FASTEXT.

La información de teletexto se suele dividir en varias páginas que aparecen en

secuencia y a las que se puede acceder:

Introduciendo el número de página.

Seleccionando un título de la lista.

Seleccionando un encabezado de color (sistema FASTEXT).

Pulse el botón TV para salir de la visualización de teletexto.

N

-

O

Ajuste de montaje mural automático (se vende por separado)

Una vez instalado el montaje mural automático, la posición del televisor se puede ajustar fácilmente.

Product Family inch VESA Spec. (A * B)

Standard

Screw

Quantity

LCD-TV

19" ~22" 100 * 100

M4

4

23"~29" 200 * 100

30"~40" 200 * 200 M6

46"~55" 400 * 400

M8

57"~70" 800 * 400

80" ~ 1400 * 800

PDP-TV

42"~ 50" 400 * 400

M8 4

58"~ 63" 600 * 400

70" ~ 800 * 400

80" ~ 1400 * 800

Se ofrecen las dimensiones estándar para los equipos de montaje mural, como se muestra en la tabla anterior.

Al adquirir el equipo de montaje mural, también se distribuye un manual de instalación detallado y todas las piezas necesarias

para el montaje.

No use tornillos con un tamaño superior al estándar, ya que pueden causar daños en el interior del televisor.

Para montajes murales que no cumplen las especificaciones de tornillos estándar VESA, la longitud de éstos puede variar

dependiendo de las especificaciones.

No use tornillos que no cumplan las especificaciones de tornillos estándar VESA

No apriete excesivamente los tornillos, ya que podría dañar el producto o provocar la caída de éste con riesgo de causar

lesiones personales. Samsung no se hace responsable de este tipo de accidentes.

Samsung no se hace responsable de daños o lesiones personales cuando se usa un montaje mural que no es VESA o que

no cumple las especificaciones, o si el cliente no sigue las instrucciones de instalación del producto.

Nuestros modelos de 57” y 63” no son compatibles con las especificaciones VESA. Por ello, debe usar un equipo de montaje

mural exclusivo para este modelo.

No se deben superar los 15 grados de inclinación cuando se instala este televisor.

N

No instale el equipo de montaje mural mientras el televisor está encendido.

Se podría producir una descarga eléctrica con riesgo de causar lesiones personales.

BN68-02354A-Spa.indb 34 03/09/2009 15:38:46

Español - 35

Preparación para instalar el montaje mural

1. Instale el montaje mural con un par de apriete de 15 kgf cm o menos. Tenga en cuenta que las piezas se pueden dañar si el

par de apriete es diferente del especificado.

2.

El juego de accesorios incluye soporte y anilla [②] para la instalación de un televisor SAMSUNG en un montaje mural de otra

empresa. (Caso B)

Se ha de jar en el oricio [

①

] cuando instale el montaje mural en la pared.

N

Caso A. Instalación del montaje mural de SAMSUNG

Caso B. Instalación del montaje mural de otra empresa

Tirar del televisor, empujarlo o colgarse de él puede provocar su caída. En especial, procure que los niños no se

cuelguen del televisor ni lo desestabilicen; éste podría caerse sobre ellos y causarles lesiones graves o incluso

la muerte. Siga las precauciones de seguridad del folleto de seguridad incluido con el producto. Para mejorar la

estabilidad instale un dispositivo antivuelco, como se explica a continuación.

Para impedir que el televisor se caiga

1. Apriete rmemente las grapas sobre la pared con los tornillos. Asegúrese de que los tornillos estén bien armados en la

pared.

Según el tipo de pared quizás necesite algún material adicional para el anclaje.

Las grapas, los tornillos y la cadena no se suministran con el producto; deberá adquirirlos por separado.

2.

Quite los tornillos de la parte central posterior del televisor y con ellos monte las grapas en el televisor.

Quizás con el televisor no vayan incluidos los tornillos.

3.

Monte una cadena fuerte entre las grapas del televisor y de la pared de manera que quede bien tensada.

Instale el televisor cerca de la pared para evitar que caiga hacia a atrás.

Las grapas de la pared han de estar a la misma o a menor altura que las grapas del televisor.

Cuando se desee mover el televisor deberá aflojar la cadena.

4.

Compruebe que todas las conexiones estén bien aseguradas. Compruébelas periódicamente para detectar cualquier signo

de fatiga o de fallo. Si tiene dudas sobre la seguridad de la instalación, póngase en contacto con un instalador profesional.

❑

N

경고 주의

Fijación del televisor a la pared

Pared

BN68-02354A-Spa.indb 35 03/09/2009 15:38:47

Español - 36

Seguridad en el espacio de instalación

Mantenga la distancia requerida entre el producto y otros objetos (por ejemplo, paredes) para asegurar la ventilación adecuada.

En caso contrario, se podría producir un incendio por un incremento de la temperatura interna del producto.

Instale el producto a la distancia requerida como se muestra en la ilustración.

Cuando utilice un soporte o un montaje mural, use sólo las piezas proporcionadas por Samsung Electronics.

Si utiliza piezas proporcionadas por otros fabricantes, podría tener problemas con el producto o éste se podría caer con el

riesgo de cuasar lesiones personales.

Si utiliza piezas proporcionadas por otros fabricantes, podría tener problemas con el producto o éste se podría incendiar

por el incremento de la temperatura interior debido a una mala ventilación.

El aspecto puede variar según el producto.

Instalación del producto sobre un soporte



Instalación del producto en un montaje mural



N

-

N

10 cm

BN68-02354A-Spa.indb 36 03/09/2009 15:38:47

Español - 37

Identificación de problemas

Si tiene algún problema con el televisor, consulte esta lista en primer lugar. Si ninguno de los consejos funciona, visite

‘www.samsung.com’ y haga clic en Support o llame al centro de atención al cliente que encontrará en la lista de la última página.

La primera solución posible puede ser actualizar el rmware.

Problema Posible solución

Calidad de la imagen

En primer lugar, ejecute la Prueba de imagen para confirmar que el televisor muestra correctamente la imagen de prueba.

* Vaya a MENU → Asistencia técnica → Autodiagnóstico → Prueba DE imagen

Si la imagen de la prueba se muestra correctamente, la imagen deficiente puede provenir de la fuente o la señal.

La imagen del televisor no se ve tan

bien como en la tienda.

Si tiene un receptor de cable/decodicador analógico, cambie a un decodicador.

Utilice cables HDMI o de componentes para conseguir la mejor calidad de

imagen de alta denición.

Suscriptor de cable/satélite: Pruebe con emisoras de alta denición (HD) de la

oferta de canales.

Conexión antena: Pruebe con emisoras de alta denición (HD) después de

ejecutar la programación automática.

Muchos canales de alta denición (HD) mejoran los contenidos SD

(denición Nestándar).

Ajuste la resolución de la salida de vídeo del receptor de cable/decodicador en

1080i o 720p.

•

N

•

La imagen aparece distorsionada:

macrobloques, microbloques, puntos,

pixelización.g

La compresión de los contenidos de vídeo puede causar imágenes

distorsionadas especialmente en las escenas de movimiento rápido, como en

los deportes y las películas de acción.

Un nivel de señal débil o de mala calidad puede causar imágenes

distorsionadas. No es un problema del televisor.

•

Color de mala calidad o no hay color en

la conexión de componentes.

Compruebe que los cables de los componentes estén conectados en los

terminales correctos.

Las conexiones incorrectas o sueltas pueden originar problemas en el color o

que la pantalla se quede en blanco.

•

Color deficiente o brillo.

Ajuste las opciones de la imagen en el menú del televisor (Modo imagen,

Colour, Brillo, Nitidez).

Ajuste la opción Ahorro energía en el menú Conguración.

Intente reiniciar la imagen para ver los ajustes predeterminados.

(Vaya a MENU → Imagen → Reinicio de la imagen)

•

Línea de puntos en el borde de la

pantalla.

Si el tamaño de la imagen está congurado en Ajuste pantalla, cámbielo a 16:9.

Cambie la resolución del receptor de cable/decodicador.

•

La imagen se ve sólo en blanco y negro

en la entrada AV (compuesto).

Conecte el cable de vídeo (amarillo) al terminal verde de la entrada 1 de

componentes del televisor.

•

Imágenes congeladas o distorsionadas

al cambiar de canal o retraso en la

aparición de la imagen.

Si está conectado al receptor de cable, reinicie éste (vuelva a conectar el cable

CA y espere a que el receptor de cable se reinicie. Puede tardar unos 20 minutos.)

Congure la resolución de salida del receptor de cable en 1080i o 720p.

•

Calidad del sonido

En primer lugar, ejecute la Prueba de sonido para confirmar que el audio del televisor funciona correctamente.

* Vaya a MENU → Asistencia técnica → Autodiagnóstico → Prueba de sonido

Si el audio es correcto, el problema del sonido puede provenir de la fuente o la señal.

No se percibe ningún sonido, o muy

bajo, con el volumen al máximo.

Compruebe el volumen del dispositivo (decodicador de cable/satélite, DVD,

Blu-ray, etc.) conectado al televisor.

A continuación, ajuste el volumen del televisor según corresponda.

•

La imagen es buena pero no hay

sonido.

Congure la opción altavoz Seleccionar como Altavoz de TV en el menú de sonido.

Compruebe que los cables de audio de un dispositivo externo estén conectados

a los terminales de entrada de audio correctos del televisor.

Compruebe la opción de salida de audio del dispositivo conectado.

Ejemplo: quizás deba cambiar la opción de audio del receptor de cable a HDMI

sitiene conectado HDMI al televisor.

Si se utiliza un cable DVI a HDMI, se necesita un cable de audio independiente.

Desactive la función SRS si va a ajustar el volumen a un valor superior a 30.

Retire el enchufe de la toma de auriculares (si está disponible en el televisor).

•

Se oye ruido en el altavoz.

Compruebe las conexiones del cable. Compruebe que no haya un cable de

vídeo conectado a una entrada de audio.

Para la conexión antena/cable, compruebe la potencia de señal. Un nivel de

señal débil puede causar distorsiones en el sonido.

•

N

Continúa…

BN68-02354A-Spa.indb 37 03/09/2009 15:38:47

Español - 38

Problema Posible solución

No hay imagen, no hay vídeo

El televisor no se enciende. Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de la

pared y en el televisor.

Compruebe que la toma de la pared funciona.

Pulse el botón de encendido del televisor para asegurarse de que el mando a

distancia funciona adecuadamente.

Si el televisor se enciende, puede ser debido al mando a distancia.

Para solucionar el problema del mando a distancia, consulte "El mando a

distancia no funciona" a continuación.

•

El televisor se apaga automáticamente.

Compruebe si la opción Temp. desc. está establecida en Act. en el menú

Conguración.

Si el televisor está conectado al PC, compruebe la conguración de encendido

de éste.

Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de la

pared y en el televisor.

Si no hay señal durante unos de 10~15 minutos en la conexión de antena/cable,

el televisor se apagará.

•

No hay imagen/vídeo.

Compruebe las conexiones del cable (desconecte y vuelva a conectar todos los

cables del televisor y los dispositivos externos).

Establezca la salida de vídeo de los dispositivos externos (receptor de cable/

decodicador, DVD, Blu-ray, etc.) de modo que coincida con las conexiones de

la entrada de TV. Por ejemplo, salida del dispositivo externo: HDMI , entrada de

TV: HDMI.

Compruebe que esté encendido el dispositivo conectado.

Compruebe que esté seleccionada la fuente de TV correcta pulsando el botón

SOURCE del mando a distancia.

Reinicie el dispositivo conectado volviendo a conectar el cable de alimentación

del dispositivo.

•

Conexión RF (Cable/Antena)

No se reciben todos los canales.

Compruebe que el cable de la antena esté rmemente conectado.

Use la opción Plug & Play para añadir los canales disponibles a la lista de canales.

Vaya a MENU → Conguración → Plug & Play y espere a que se guarden

todos los canales disponibles.

Compruebe la posición de la antena.

•

La imagen aparece distorsionada:

macrobloques, microbloques, puntos,

pixelización.

La compresión de los contenidos de vídeo puede causar imágenes

distorsionadas especialmente en las escenas de movimiento rápido, como en los

deportes y las películas de acción.

Un nivel de señal débil puede causar imágenes distorsionadas. No es un

problema del televisor.

•

Conexión del PC

Mensaje "Modo no compatible".

Establezca la resolución y la frecuencia de salida del PC de modo que coincida

con la resolución admitida por el televisor.

•

El PC siempre aparece en la lista de

fuentes aunque no esté conectado.

Esto es normal; el PC siempre aparece en la lista de fuentes aunque no haya

ningún PC conectado.

•

El vídeo es correcto pero no se oye el

audio con una conexión HDMI.

Compruebe la conguración de la salida de audio del PC.

•

Otros

La imagen no se ve a pantalla

completa.

En cada lado se muestran barras negras en los canales de alta denición

cuando se muestran contenidos SD mejorados (4:3).

Se muestran barras negras en las partes inferior y superior cuando se ven

películas que tienen diferente formato que el televisor.

Ajuste la opción del tamaño de imagen del dispositivo externo o del televisor al

modo de pantalla completa..

•

El mando a distancia no funciona.

Sustituya las pilas del mando a distancia de acuerdo con la polaridad correcta (+ -).

Limpie la ventana de transmisión de la parte superior del mando a distancia.

Apunte con el mando a distancia directamente al televisor desde una distancia

de 1,5 -2 metros.

•

Continúa…

BN68-02354A-Spa.indb 38 03/09/2009 15:38:48

Español - 39

Problema Posible solución

El televisor de plasma emite un

zumbido.

Los televisores de plasma normalmente emiten un zumbido suave. Esto es

normal. Lo causan las cargas eléctricas que se utilizan para crear las imágenes

en la pantalla.

Si el zumbido es fuerte, quizás se haya congurado el brillo del televisor

demasiado alto. Pruebe a establecer un nivel de brillo menor.

También se puede originar un zumbido fuerte si la parte posterior del televisor

de plasma está demasiado cerca de la pared o de otra supercie dura. También

puede probar a cambiar el recorrido de los cables de conexión.

Una instalación inadecuada del montaje mural puede crear un ruido excesivo.

•

Problema de retención de imagen

(desgaste).

Esta pantalla está equipada con tecnología de reducción de la "quemadura de

pantalla" para reducir la posibilidad de que se queme. La tecnología Cambio de

píxel permite denir el movimiento de la imagen arriba o abajo (línea vertical) y

de lado a lado (punto horizontal).

•

No se puede controlar el encendido/

apagado o el volumen del televisor con

el mando a distancia del receptor de

cable/decodificador.

Programe el mando a distancia del receptor de cable/decodicador para que

controle el televisor.

Consulte el manual del decodicador de cable/satélite para conocer el código

del TV SAMSUNG.

•

Mensaje "Modo no compatible".

Compruebe la resolución que admite el televisor y ajuste en consecuencia la

resolución de salida del dispositivo externo. Consulte los valores de resolución

en este manual.

•

Olor a plástico en el televisor.

Este olor es normal y desaparece con el tiempo.

•

La potencia de señal del televisor no

está disponible en el menú de prueba

de autodiagnóstico.

Esta función sólo está disponible en los canales digitales con las conexiones de

antena (RF/coaxial).

•

El televisor está inclinado hacia la

izquierda o hacia la derecha.

Retire la base del soporte de televisor y vuelva a montarla.

•

No se puede montar la base del

soporte.

Compruebe que el televisor esté instalado sobre una superficie plana.

Si no puede quitar los tornillos del televisor, utilice un destornillador magnetizado.

•

El menú del canal se ve de color gris

(no disponible).

El menú del canal sólo está disponible cuando está seleccionada la fuente del

televisor.

•

La configuración se pierde después de

30 minutos o cada vez que se apaga el

televisor.

Si el televisor está en el modo Demo tienda, reiniciará los ajustes de audio y de

imagen cada 30 minutos.

Debe cambiar el modo Demo tienda al modo Uso doméstico en el

procedimiento Plug & Play.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo TV , vaya a MENU →

Conguración → Plug & Play → ENTER

•

Pérdida intermitente de audio o vídeo.

Compruebe las conexiones de los cables y vuelva a conectarlos.

Se puede deber a que los cables son demasiado rígidos o gruesos.

Debe asegurarse de que los cables sean lo sucientemente exibles para un

largo periodo de uso.

En un montaje mural, es aconsejable utilizar cables con conectores de 90

grados.

•

Puede ver pequeñas partículas si

mira de cerca el borde biselado de la

pantalla del televisor.

Esto es una particularidad del diseño del producto y no es un defecto.

•

El menú PIP no está disponible.

La función PIP sólo está disponible cuando se ve una fuente HDMI, PC o de

componentes.

•

‘Señal codificada’ o ‘Sin señal/Señal

débil’ con TARJETA (CI/CI+) en CAM.

Compruebe que el CAM tenga tarjeta CI(CI+) instalada en la ranura para interfaz

común.

Esto es normal, ya que el televisor ejecuta la función OTA (en el aire) por sí solo

a n de actualizar el rmware descargado mientras se veía la televisión.

•

Problema de imagen/sonido recurrente

Compruebe y cambie la señal/fuente.

•

Algunas de las imágenes y funciones mostradas sólo están disponibles en unos modelos determinados.

N

BN68-02354A-Spa.indb 39 03/09/2009 15:38:48

Español - 40

Especificaciones

Las descripciones y características de este folleto se facilitan con fines informativos solamente y están sujetas a modificación sin

previo aviso.

Nombre del modelo PS42B450/PS42B451 PS50B450/PS50B451

Tamaño de pantalla (diagonal) 42 inch 50 inch

Resolución del PC 1024 x 768 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz

Salida de sonido 10 W x 2 10 W x 2

Dimensiones (An x Al x P)

Cuerpo principal

Con soporte

1056 x 660 x 74 mm

1056 x 721 x 316 mm

1221 x749 x 74 mm

1221 x 810 x 316 mm

Peso

Cuerpo principal

Con soporte

24 kg

28 kg

31 kg

35 kg

Consideraciones medioambientales

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad en almacenamiento

50 °F to 104 °F (10 °C to 40 °C)

10% to 80%, non-condensing

-4 °F to 113 °F (-20 °C to 45 °C)

5% to 95%, non-condensing

El diseño y las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Este dispositivo es un aparato digital de la Clase B.

Para conocer la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto.

N

BN68-02354A-Spa.indb 40 03/09/2009 15:38:48

La página se está cargando ...

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking on the product,

accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be

disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories

should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif) Ce symbole sur le produit,

ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio,

câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant

des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous

favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités

à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures

et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs

fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres

déchets professionnels et commerciaux.

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die

Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und

Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile

fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer wenden sich

an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo

Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren

Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires

(bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u

deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben

gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen.

Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto, sugli

accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB)

non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute

causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti e di

riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare

il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta

differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i

termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente

ad altri rifiuti commerciali.

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de este símbolo

en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios

electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles

daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separ

e estos productos de

otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los

usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes

para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios

comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios

electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca - apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por

exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no final do

seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos,

deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização

sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou

as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir

efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar

os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com

outros resíduos comerciais para eliminação.

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku, dodatni opremi ali dokumentaciji pomeni, da izdelka in njegove elektronske dodatne opreme (npr. električni

polnilnik, slušalke, kabel USB) ob koncu dobe uporabe ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Te izdelke ločite od drugih

vrst odpadkov in jih odgovorno predajte v recikliranje ter tako spodbudite trajnostno vnovično uporabo materialnih virov. Tako boste

preprečili morebitno tveganje za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov. Uporabniki v gospodinjstvih

naj se za podrobnosti o tem, kam in kako lahko te izdelke predajo v okolju prijazno recikliranje, obrnejo na trgovino, kjer so izdelek

kupili, ali na krajevni upravni organ. Poslovni uporabniki naj se obrnejo na dobavitelja in preverijo pogoje kupne pogodbe. Tega izdelka

in njegove elektronske dodatne opreme pri odstranjevanju ni dovoljeno mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

ENG

FRE

GER

DUT

ITA

SPA

POR

SLN

BN68-02354A-Tur.indb 42 2009-10-22 10:34:32