Transcripción de documentos

EN Installation / Warranty FR Instructions de montage / Garantie ES Instrucciones de montaje / Garantía ShowerCollection 10754181 English Français Technical Information Español Données techniques Datos tecnicos Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI Pression d’eau maximum 145 PSI Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* Débit à 44 PSI 15 GPM Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI Presión en servicio max. 145 PSI Temperatura recomendada del 120° - 140° F* agua caliente Temperatura del agua caliente max. 176° F* Caudal a 44 PSI 15 GPM *Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Installation Considerations À prendre en considération pour l’installation Consideraciones para la instalación Recommended water pressure Max. water pressure Recommended hot water temp. Max. hot water temp Flow rate @ 44 PSI 15 - 75 PSI 145 PSI 120° - 140° F* 176°F* 15 GPM • For best results, Hansgrohe recommends that this unit be installed by a licensed, professional plumber. • Please read over these instructions thoroughly before beginning installation. Make sure that you have all tools and supplies needed to complete the installation. • To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower valve must be no higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output temperature can be no higher than 112° F. • Keep this booklet and the receipt (or other proof of date and place of purchase) for this product in a safe place. The receipt is required should it be necessary to request warranty parts. Symbols • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. Symboles • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. Símbolos Water on Eau marche Agua abierto Water off Eau arrêt Agua cerrado Hot water Eau chaude Agua caliente Cold water Eau froide Agua fría Waterproof sealant Silicone (sans acide acétique!) Silicona (¡libre de ácido acético!) Plug the unused outlet Obturer les sorties Llenar salidas La sortie non utilisée doit être condamnée avec un bouchon laiton. La salida que no se utiliza debe ser tapada. Plug Bouchon NPT ½ adapter 2 • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. Adapteur ½ NPT TapÓn Adaptador ½ NPT Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 27413001 28494001 NPT ½ 10972xx1 10971181 10755xx1 10754181 NPT ¾ NPT ¾ 4 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 4¾" 5⅛" 47¼" 84⅝" 4¾" 5 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 27413001 28494001 NPT ½ 10972xx1 10971181 10754181 10650181 6 10755xx1 10650xx1 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 4¾" 5⅛" 5⅛" 47¼" 84⅝" 4¾" 7 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 28491xx1 (4x) NPT ¾ 28491xx1 10972xx1 28486181 10972xx1 10971181 10755xx1 10971181 28491xx1 10754181 10650xx1 28486181 10650181 NPT ¾ NPT ¾ 8 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 33⅛" 43¼" 5⅛" 61" 5⅛" 5⅛" 5⅛" 4¾" 4¾" 9 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación Showerheaven 10625xx1 NPT ¾ NPT ¾ NPT ¾ 10971181 10971181 10972xx1 10972xx1 10971181 10754181 10972xx1 10755xx1 NPT ¾ NPT ¾ 10 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 4¾" 39⅜" 5⅛" 5⅛" 5⅛" 4¾" 11 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación Showerheaven 10625xx1 NPT ¾ NPT ¾ NPT ¾ 10971181 10971181 10971181 10750180 10972xx1 10972xx1 NPT ¾ 10972xx1 10755xx1 NPT ¾ 12 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 5⅛" 5⅛" 4¾" 5⅛" 47¼" 4¾" 13 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 28491xx1 (4x) 28491xx1 NPT ¾ 10972xx1 10972xx1 NPT ½ 28491xx1 28491xx1 10971181 NPT ½ 10755xx1 NPT ¾ 10971181 10754181 NPT ¾ 10650181 NPT ½ 10650xx1 28491xx1 NPT ½ NPT ¾ NPT ¾ 14 28491xx1 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 19⅝" 4¾" 23⅝" 39⅜" 55⅛" 5⅛" 5⅛" 5⅛" 4¾" 15 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 27413001 28494001 28491xx1 NPT ½ 28486181 (3x) NPT ½ 10971181 NPT ½ 10971181 NPT ¾ 10754181 10972xx1 10972xx1 NPT ¾ NPT ¾ 16 10755xx1 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 5⅛" 5⅛" 5⅛" 4¾" 84⅝" 5⅛" 47¼" 59" 4¾" 17 Montage Installation / Installation / Instalación 1 2a 3. 2b 4. 5. 6. 1. 2. 2. 1. 6. 4. 5. 3 3. 4 5 12 mm NPT ¾ NPT ¾ 12 mm 18 6 7 1. 3. 2. m m 10 max. min. ! ! ! The outside surface of the finished wall must fall between the "min" and "max" markings on the plaster shields. Installez le robinet de façon à ce que la surface extérieure du mur fini se trouve entre les lignes « minimum » et « maximum ». Instale la válvula de modo que la superficie exterior de la pared terminada quede entre las marcas “min” y “max”. 19 EN Flush the pipes. FR Rincer les conduites ES Limpiar lavando los conductos Starck 10650181 NPT ½ 2 1 3. 2. 17 mm 1. NPT ½ 3. 17 mm 20 ! English Install sheet rock or backer board over the valves. Seal the wall around the plaster shields using waterproof sealant. Brush adhesive (not included) over the backer board. Do not use hot glue. Français Installez le panneau d’appui pour carrelage. Il doit atteindre les valves. Scellez le mur autour de les valves à l’aide d’un agent d’étanchéité. Appliquez un adhésif à l’épreuve de l’eau (non inclus) sur le panneau d’appui, autour de les valves. N’utilisez pas de colle chaude car vous pourriez endommager le joint. Español Instale el tablero de soporte de los azulejos. Debe llegar hasta la caja de instalación iBox. Selle la pared alrededor de las válvulas con un sellador impermeable. Aplique adhesivo (no incluido) a la pared alrededor de las válvulas. No use cola caliente, puesto que daña la junta. Install the sealing gasket(s). Installez le joint. Instale la junta. Cut the sealing gasket to size. Couper les joints à la taille voulue. Cortar la junta de estanqueidad. Do not allow the gaskets to overlap. Les joints ne doivent pas se chevaucher. No deben sobreponerse las juntas de estanqueidad. Install the tile or other finished wall material over the sealing gasket. Installez les carreaux sur le joint. Instale el azulejo sobre la junta. 21