Denon CDR-1000 Operating Instructions Manual

Marca: Denon

Modelo: CDR-1000

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Operating Instructions Manual

La página se está cargando...

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTAS SOBRE EL USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion

when installed on a rack.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de

chaleur suffisante lors de

l’installation sur une étagère.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del

calor cuando está instalado en la

consola.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the

cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation

avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement

du cordon.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando

desconecte el cordón de energía.

• Keep the set free from moisture,

water, and dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité,

l’eau et lapoussière.

• Mantenga el equipo libre de

humedad, agua y polvo.

• Unplug the power cord when not

using the set for long periods of

time.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues périodes.

• Desconecte el cordón de energía

cuando no utilice el equipo por

mucho tiempo.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los orificios de

ventilación.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects in the set.

• Ne pas laisser des objets étrangers

dans l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the set.

• Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un

diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Never disassemble or modify the set

in any way.

• Ne jamais démonter ou modifier

l’appareil d’une manière ou d’une

autre.

• Nunca desarme o modifique el

equipo de ninguna manera.

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

La página se está cargando...

MEDIDAS IMPORTANTES PARA LA

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

A LOS EFECTOS DE EVITAR RIESGOS DE INCENDIO

Y DESCARGA ELÉCTRICA, ROGAMOS NO EXPONER

ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIONES:

1. Maneje con cuidado el cordón abastecedor de energía

No dañe o deforme el cordón abastecedor de energía. Si es

dañado o deformado, podrá causar choque eléctrico o mal

funcionamiento cuando se use. Cuando lo retire del

enchufe de la pared, asegurese de retirarlo tomandolo del

cuerpo de la clavija y no lo jale del cordón.

2. No abra la cubierta superior

A fin de prevenir choques eléctricos, no abra la cubierta

superior. Si ocurren problemas, comuniquese a su

distribuidor DENON.

3. No coloque ningún objeto en el interior

No coloque objetos metálicos o derrame líquido dentro del

grabador de CD. Puede resultar en choques eléctricos o mal

funcionamiento.

Le rogamos que anote y guarde el nombre de Modelo y el

número de serie del equipo que aparece en la etiqueta de

prestaciones de funcionamiento.

Modelo N° CDR-1000 Serie N°.

Gracias por haber adquirido este grabador de discos

compactos DENON. A fin de familiarizarse con el grabador de

CD y aprovechar plenamente las características del mismo, lea

detenidamente este manual de instrucciones.

Asegúrese de conservar este manual para futuras consultas en

caso de dudas o problemas.

Por favor verifique asegurandose de que los siguientes

artículos son empacados en la caja pero separados de la

unidad principal:

(1) Instrucciones de operatión ………………………………1

(2) Cordón de conección ……………………………………2

(3) Cable de fibras ópticas ……………………………………1

(4) Unidad de control remoto RC-276 ………………………1

(5) Pilas secas R03/AAA………………………………………2

(6) Cable de alimentacion ……………………………………1

(7) Lista de estaciones de servicio …………………………1

NOTA:

Este grabadora de CD usa un semiconductor laser. Para

permitir disfrutar una operación estable se recomienda usar

este en un cuarto a temperaturas de 10°C (50°F) ~ 30°C (86°F).

• Lugar de instalación

Para garantizar una buena ventilación, deje un espacio de al

menos 10 cm entre la parte delantera, los lados y la parte

trasera de la unidad y las paredes u otros objetos que

puedan impedir una buena ventilación.

INDICE

CARACTERÍSTICAS

1. Diversos modos de grabación

• Esta unidad está equipada con tres convenientes

funciones de grabación sincronizada: Grabación

Sincronizada de Disco, que permite grabar un álbum

desde la fuente; Grabación Sincronizada de Pistas, que

permite grabar las pistas deseadas de una en una; y

Grabación Sincronizada con Finalización Automática, que

ejecuta automáticamente la finalización una vez concluida

la grabación sincronizada. También se puede grabar

manualmente. Asimismo, la unidad también está

equipada con la función de grabación con

aumento/disminución gradual del nivel, que le permite

crear sus propios discos originales.

2. Gran variedad de funciones de reproducción

• Se proporcionan varios modos de reproducción para su

disfrute incluyendo la reproducción programada,

reproducción de mezcla (arbitraria), reproducción de

repetición de una pista o todas las pistas, así como la

reproducción de exploración intro que le permite

escuchar la parte inicial de pistas sucesivas.

3. Gran variedad de conectores de entrada digital

• Además de los conectores de entrada analógica, esta

unidad está equipada con un total de tres sistemas de

entrada digital. Hay un conector de entrada digital óptica

para fuentes digitales tales como CDs, MDs, emisiones

vía satélite, y dos conectores de entrada digital coaxial.

4. Equipado con convertidor de frecuencia de muestreo

• Este convertidor permite grabar con entrada digital

directamente desde DATs, emisiones vía satélite (32

kHz, 48 kHz) cuyas frecuencias de muestreo difieran de

los 44,1 kHz que se utilizan en los CDs y MDs.

5. Función de introducción de texto y visualización

• Se pueden introducir y visualizar para discos DC-R/RW

grabados, el título del álbum, nombre del artista, y título

de la pista y nombres de artistas para pistas individuales.

CARACTERÍSTICAS…………………………………………35

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

DE LA UNIDAD ……………………………………………35

ACERCA DE LOS DISCOS CD-R/RW ………………35, 36

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS

Y PRECAUCIONES ……………………………………36, 37

RESTRICCIONES RELACIONADAS CON LOS

ESTÁNDARES CD-R/RW …………………………………37

CONEXIONES …………………………………………37, 38

NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES ……………38, 39

MANDO A DISTANCIA ………………………………39, 40

GRABACIÓN ……………………………………………40~43

⁄0

REPRODUCCIÓN ………………………………………43, 44

⁄1

PROGRAMACIÓN …………………………………………45

⁄2

MODO DE MENÚ ……………………………………45~48

⁄3

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ……………………………48

⁄4

ESPECIFICACIONES PRINCIPALES ……………………49

ACERCA DE LOS DISCOS

CD-R/RW

Discos que se pueden usar en esta unidad

Al grabar en esta unidad, asegúrese de usar discos marcados

con uno de los siguientes distintivos.

• Discos CD-R • Discos CD-RW

Recordable

ReWritable

✽ No es posible grabar en discos que no estén marcados con

uno de los distintivos anteriormente mencionados.

y con una indicación como

“PARA CONSUMIDOR”, “PARA

USO DE CONSUMIDOR” o

“SÓLO PARA MÚSICA”.

Esta unidad utiliza CDs (discos de audio digital

óptico) que llevan el distintivo a la derecha.

Tenga presente que no es posible reproducir

CDs con formas especiales, por ejemplo, discos

con forma de corazón o hexagonales. No intente

usar este tipo de CDs; de lo contrario, la unidad

podrá sufrir un desperfecto.

• Durante la selección de pistas, durante la operación de

búsqueda y cuando el grabador es objeto de fuertes

impactos, la velocidad de rotación del disco varía

considerablemente, lo que causa ligeros ruidos. Esto no

indica mal funcionamiento del grabador.

• Si se usa el grabador de CD durante la recepción de una

emisión de AM/FM, la emisión de AM/FM puede ser

afectada por ruido. Si esto sucediera, desconecte la

alimentación al grabador de CD.

• El CDR-1000 tiene un amplio intervalo dinámico. Tenga

cuidado al aumentar el nivel de volumen en el amplificador

cuando el volumen de reproducción sea bajo. Si aumenta

demasiado el volumen, los altavoces podrán resultar

dañados.

• Evite instalar el grabador o los cables de conexión cerca de

un televisor u otro dispositivo de audio, pues esto puede

producir zumbido. Si esto sucediera, intente cambiar la

posición del grabador o de los cables de conexión.

• Asegúrese de extraer el disco del grabador antes de

trasladarlo. El disco podrá dañarse si permanece en el

grabador mientras es trasladado.

• No ponga ningún objeto en la parte de la bandeja donde se

coloca el disco, y no abra o cierre la bandeja cuando ésta

tenga un objeto en su interior. La presencia de objetos

extraños en la bandeja puede dañar el mecanismo de

reproducción.

• No traslade repentinamente el grabador desde un lugar frío

a uno caluroso. Si el grabador está frío al ser trasladado a

una habitación calefaccionada, podrá producirse

condensación en su interior, lo que imposibilitará su

funcionamiento correcto. Si se produce condensación en el

interior del grabador, espere al menos 30 minutos antes de

usarlo.

PRECAUCIONES

DURANTE EL USO DE LA

UNIDAD

Discos CD-R y discos CD-RW

Discos CD

Esta unidad puede visualizar información de

texto en la pantalla de visualización al reproducir

discos de texto CD que contengan información

de texto en la categoría de Inglés.

El disco de texto CD incluye la marca que se

muestra a la derecha.

NOTA:

• Esta unidad puede mostrar mensajes de texto con los

siguientes tipos de caracteres. Otros tipos de

caracteres producen la indicación “_”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

• Números

0 23456 89

• Símbolos

(

–

es un espacio en blanco.)

Discos CD de texto

Métodos de grabación en disco

2 Discos CD-R

• Los discos CD-R incorporan una capa de pigmento para

grabación. Cuando esta capa es expuesta al láser de

grabación, se produce un cambio de forma en el límite de

la misma y la capa plástica graba la señal. La información

grabada se mantiene hasta el final del archivo del disco.

• Una vez concluida la grabación, los discos finalizados

pueden ser reproducidos en reproductores de CD

comunes.

2 Discos CD-RW

• Los discos CD-RW incorporan una capa de cambio de

fase. El proceso de grabación hace que esta capa cambie

de forma, de una condición cristalina (reflectiva) a una

condición amorfa (no cristalina).

• La información grabada puede ser borrada de los discos

CD-RW. La función de borrado permite borrar todas las

pistas del disco o sólo las pistas especificadas

comenzando desde la última pista del disco.

• Los CD-RW finalizados pueden ser reproducidos en

reproductores de CD designados para uso con discos

CD-RW así como en grabadores de CD comunes.

ESPAÑOL

Copias digitales

Un disco CD-R/RW sobre el cual se ha grabado utilizando la entrada digital no se puede volver a grabar digitalmente (p.e., copiado)

sobre un separado disco CD-R/RW o MD, etc. Este es un estándar establecido por SCMS (Sistema de Gestión de Copia en Serie).

Números de pista: Función de asignación automática

2 Grabación desde una entrada digital

Cuando se hace una grabación digital desde un CD, MD o DAT, un número de pista igual

al número de pista original es asociado automáticamente. (Este sistema detecta

automáticamente el número de cambio de pista que ha sido grabado en el CD, MD o DAT

y cambia el número de pista.)

• Al grabar desde una emisora de satélite u otro equipo digital, la detección de un espacio

en blanco de aproximadamente 2,7 segundos o mayor, igual que al realizar grabaciones

con una entrada análoga, resultará en el funcionamiento de la función de pista

automática y la asociación automática del número de la pista

• Se considera que un espacio en blanco tiene un nivel de grabación de –55 dB o

menor.

• El número de pista puede no cambiar correctamente cuando hay demasiado ruido en

el espacio en blanco entre las pistas.

• El número de pista puede cambiar cuando el nivel de la señal es demasiado bajo

dentro de la pista.

NOTAS:

• Las señales de selección de la pista DAT (Start ID) se graban un poco después del comienzo de las pistas, de forma que

cuando se graban DATs como tales, puede que falte el comienzo de la primera pista y puede que los números de las pistas

cambien sólo después de que las pistas comiencen. En tales casos, mueva el DAT Start ID a la adecuada posición antes de

la grabación de DAT.

• Al grabar una fuente analógica que contenga una señal de muy bajo nivel dentro de la pista, o una fuente digital que no sea

CD/MD/DAT, desactive la función de asignación automática de pistas; luego, haga una grabación manual y asocie

manualmente los números de pista.

• Si el nivel de grabación es ajustado a un nivel demasiado bajo durante la grabación de una fuente analógica o de una fuente

digital que no sea CD/MD/DAT, los números de pista podrán no ser asociados en la posición correcta. Ajuste el nivel de

grabación a un nivel apropiado. (Vea “Ajuste del nivel de grabación” en la página 41.)

★ Cuando se graba en modo de grabación sincronizada (por ejemplo, grabación sincronizada de disco, grabación sincronizada de

pistas y grabación con finalización automática), los números de pista son asociados automáticamente. La forma en que los

números de pista son asociados varía como se indica a continuación para grabación digital y grabación analógica dependiendo

de las condiciones.

2 Grabación desde una entrada análoga

Los números de pista son asociados automáticamente cuando se detecta un

espacio en blanco de aproximadamente 2,7 segundos o mayor duración.

• Cuando la señal de entrada es afectada por ruido o cuando hay interferencias, el

número de pista puede no cambiar en la posición correcta.

• El número de pista puede cambiar cuando el nivel de la señal es demasiado bajo

dentro de la pista.

★ La función de asignación automática de pistas puede activarse/desactivarse

durante la grabación manual. (Vea “Numeración automática de pistas” en la página

47.)

Proceso de finalización de discos CD-R

Después de completar la grabación de un disco CD-R, se debe

ejecutar el proceso de finalización para permitir que el disco

pueda ser reproducido en un reproductor de CD común.

Proceso de finalización de discos CD-RW

Los discos CD-RW no pueden ser reproducidos en un

reproductor de CD común, incluso después del proceso

de finalización. La reproducción de estos discos sólo

puede realizarse en grabadores de CD o en reproductores

de CD apropiados para discos CD-RW. Asimismo, tenga

presente que los discos CD-RW pueden ser borrados

después de ser finalizados.

NOTAS:

• Una vez que un disco CD-R ha sido finalizado, la

grabación de material adicional ya no es posible.

• La información que ha sido grabada en el disco

CD-R grabado no puede ser borrada.

Disco no

grabado

La grabación es posible.

“Antes de la finalización”

La grabación de material adicional

es posible.

La grabación no puede realizarse en un

reproductor de CD común. La

reproducción sólo es posible en un

grabador de CD.

“Después de la finalización”

La grabación de material adicional

no es posible.

La reproducción es posible en un

reproductor de CD común.

Disco

grabado

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS Y PRECAUCIONES

Manipulación de los discos

Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o extraerlo de la

unidad.

Asegúrese de no dejar

huellas digitales en la

superficie de grabación

de señales.

Limpieza de los discos

2 Cuando el disco esté marcado con huellas digitales o sucio,

límpielo antes de usarlo. La suciedad no afectará a las

señales grabadas en el disco, pero la calidad de sonido

podrá verse afectada y podrán producirse interrupciones en

el sonido. Asimismo, tenga presente que si la superficie de

un disco CD-R/RW está sucia, el disco podrá no ser grabado

correctamente.

2 Para limpiar el disco, use algún juego de limpieza que se

venda en el mercado o un paño suave.

Limpie suavemente desde el

centro hacia el exterior.

No limpie el disco con un

movimiento circular.

Precauciones - Manipulación

• No permita que los discos se contaminen con huellas

digitales, aceite o suciedad.

• Tenga cuidado de no rayar la superficie del disco,

particularmente al extraerlo o devolverlo a su caja

protectora.

• No doble el disco.

• No caliente el disco.

• No agrande el agujero central.

• No escriba en la superficie de la etiqueta (es decir, en el lado

impreso) con un bolígrafo o lápiz.

• Si el disco es trasladado repentinamente desde un lugar frío

en el exterior a un lugar caluroso, pueden formarse gotas de

agua en la superficie del mismo. Si esto sucediera, no seque

el disco con un secador de pelo.

Precauciones - Almacenamiento

• Asegúrese de expulsar el disco después de reproducirlo.

•

Guarde siempre los discos en sus cajas protectoras para

evitar que se ensucien con polvo, o que se rayen o deformen.

• No deje los discos en los siguientes lugares:

1. En lugares donde queden expuestos a la luz directa del

sol durante períodos prolongados de tiempo.

2. En lugares donde haya mucha humedad y polvo.

3. En lugares donde queden expuestos al calor de, por

ejemplo, un calefactor.

La grabación no es posible.

La grabación

es posible.

La grabación

es posible.

La grabación es posible.Grabación

Digital

fuente

Equipo digital

Reproductor de

CD etc.

Analógica

La grabación es posible.

La grabación no es posible.

Análogo

fuente

Grabación

Analógica

Digital

Aproximadamente 2,7 segundos

Espacio en

blanco

Discos

CD-R/RW

Primera pista

Segund

a pista

Pista A Pista B Pista C

Primera

pista

Segunda

pista

Tercera

pista

Pista A Pista B Pista C

Primera

pista

Segunda

pista

Tercera

pista

NOTAS:

• No coloque etiquetas de discos comercialmente

disponibles u otros sellos en el disco. El hacerlo

podría hacer que sea imposible grabar o reproducir el

disco debidamente.

• No use pulverizadores para discos ni productos contra

la electricidad estática. No use benceno, diluyente u

otros productos químicos volátiles.

ESPAÑOL

Precauciones al cargar discos

• Cargue solamente un disco. La carga conjunta de dos o más

discos causará fallos, pudiendo además rayar los discos.

• Los discos de 8 cm deben ser alineados cuidadosamente en

el área de guía del disco (la parte rebajada), sin usar un

adaptador. Si el disco no es cargado correctamente, éste

podrá salirse de su posición o el portadisco podrá no abrirse.

• Tenga cuidado de que su dedo no quede atrapado en el

portadisco mientras éste se cierra.

RESTRICCIONES RELACIONADAS CON LOS ESTÁNDARES CD-R/RW

★ Los estándares relacionados con la reproducción en grabadores de CD han sido establecidos a base de los estándares

existentes para reproductores de CD; sin embargo, para grabación, el método difiere del que se utiliza en los magnetófonos de

cassettes y grabadores de MD, etc. Por esta razón, asegúrese de comprender debidamente las siguientes restricciones

asociadas a los discos CD-R/RW.

Restricciones para discos CD-R/RW de audio

• Sólo es posible grabar discos CD-R/RW de audio en esta unidad. Si se carga un disco CD-R/RW que no sea de audio como, por

ejemplo, un disco CD-R/RW para ordenadores personales u otro tipo de disco, aparecerá el mensaje “WRONG DISC”. (Vea

“Discos que se pueden usar en esta unidad” en la página 35.)

• Los discos CD-R sólo pueden ser grabados una vez. La información grabada no puede ser borrada.

• La información grabada en discos CD-RW sí puede ser borrada. Cuando un disco de este tipo haya sido finalizado, borre la

información después de efectuar la operación de “cancelación de finalización”. (Vea “Ultimación de discos CD-R/RW” en la

página 42.)

• No es posible borrar errores de grabación en disco CD-R; por lo tanto, le recomendamos usar un disco CD-RW hasta que se

familiarice con la operación de grabación.

Restricciones de grabación en esta unidad

• El procedimiento de grabación es el mismo para discos CD-R y discos CD-RW.

• Al grabar material adicional en un disco previamente grabado, el final de la última pista es detectado y la grabación comienza

desde dicho punto.

• No es posible poner la unidad en modo de espera de grabación cuando se usa un disco CD-R/RW cuyo tiempo de grabación

restante es de aproximadamente 7 segundos o inferior. En este caso se visualiza el mensaje “DISC FULL”.

• No es posible grabar canciones cuyo tiempo de grabación es inferior a 4 segundos. Si se detiene la grabación 3 segundos

después haberla iniciado, la grabación no será realizada.

• En un disco CD-R/RW se puede grabar un máximo de 99 pistas. Cuando se llega a la pista número 99, aparece el mensaje

“DISC FULL” , y la función de grabación queda inhabilitada desde dicho punto.

• No es posible hacer grabaciones digitales desde discos CD-R/RW en los que previamente se han grabado de forma digital; sí se

puede grabar normalmente desde MD, DAT, etc. Cuando se intenta hacer una grabación digital desde este tipo de fuentes,

aparece el mensaje “COPY PROTECT”. Para grabar desde este tipo de fuentes digitales, realice la grabación desde la entrada

analógica. (Vea “Copias digitales” en la página 36.)

• En esta unidad no es posible grabar CD-ROMs y otras señales que no sean señales de audio. Cuando se intenta grabar desde

este tipo de fuentes, aparece el mensaje “NO AUDIO TR”.

• Cuando se hace una grabación desde un disco que contiene otros datos aparte de las señales de audio, tales como gráficos CD

o CD-TEXT, sólo las señales de audio son grabadas; los otros datos no son grabados.

• No se puede grabar DVD (Dolby Digital, DTS, y otras señales de audio comprimidas).

Compatibilidad con otros reproductores de CD y discos

• El proceso de finalización en un disco CD-R que ha sido grabado con esta unidad permitirá que ese disco pueda ser reproducido

en un reproductor de CD ordinario. (Vea “Proceso de finalización de discos CD-R” en la página 36.)

• El proceso de finalización en un disco CD-RW que ha sido grabado en esta unidad permite que dicho disco pueda ser

reproducido en un reproductor de CD diseñado para discos CD-RW o en otro grabador de CD. (Vea “Proceso de finalización de

discos CD-RW” en la página 36.)

• Cargue solamente discos en la bandeja portadisco.

• No use discos que estén agrietados, deformados, o que

hayan sido reparados con cinta adhesiva, etc.

• No use discos que tengan pegamento en la cinta de celofán

o en la etiqueta (en el caso de discos de alquiler), o en los

que quede pegamento después de retirar la etiqueta. Si se

usa un disco en estas condiciones, el disco podrá no ser

expulsado o podrán ocurrir fallos.

CONEXIONES

(1) Conectores de entrada/salida analógica

• Use los cables con clavijas de espiga

proporcionados para hacer la conexiones

a los conectores de entrada/salida

analógica.

q Entrada:

Conecte los conectores de entrada

analógica (ANALOG IN) de esta unidad a

los conectores de salida del amplificador

(MD o TAPE).

w Salida:

Conecte los conectores de salida

analógica (ANALOG OUT) de esta unidad

a los conectores de entrada del

amplificador (MD o TAPE).

• Use el cable de fibras ópticas

proporcionado para hacer la conexiones a

los conectores de entrada/salida digital

(OPTICAL).

Para hacer las conexiones a los

conectores de entrada/salida digital

(COAXIAL), use un cable con clavijas de

espiga de 75 Ω/ohmios (a la venta en el

mercado).

q Entrada:

Conexión a equipos de reproducción

tales como reproductores de CD

Los conectores de entrada digital de esta

unidad (DIGITAL IN OPTICAL o DIGITAL

IN COAXIAL) deben ser conectados a los

conectores de salida digital del

reproductor de CD (OPTICAL o

COAXIAL).

Se puede conectar hasta tres equipos de

reproducción digital.

w Salida:

Conexión a equipos que tienen una

entrada digital, por ejemplo, un

grabador de MD

Los conectores de salida digital de esta

unidad (DIGITAL OUT OPTICAL o

DIGITAL OUT COAXIAL) deben ser

conectados a los conectores de entrada

digital de grabador de MD u otro equipo

(OPTICAL o COAXIAL).

(2) Conectores de entrada/salida digital

NOTAS:

• No conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente antes de haber completado todas las demás conexiones.

• Conecte la clavija roja del cable con clavijas de espiga al conector derecho (R) y la clavija blanca al conector izquierdo (L).

• No haga ninguna conexión al conector PHONO del amplificador. De lo contrario, esto ocasionará un fallo.

• Conecte firmemente la clavija de alimentación. Una conexión imperfecta causará ruido.

• No empaquete los cables de conexión junto con el cable de alimentación, pues esto producirá zumbido u otros ruidos.

• Al desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente, espere aproximadamente 5 segundos antes de volver a

conectarla.

LRLR

INOUT

ANALOG

OUT OUT IN IN IN

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL COAXIAL-1 COAXIAL-2 OPTICAL

AC IN

SPEAKER SYSTEMS

TAPE-1

/MD

TAPE-2

/DAT

REC

TAPE-1

/MD

TAPE-2

/DAT

PHONO CD TUNER AUX

SIGNAL

GND

INPUTS

COAXIAL OPTICAL

OUT OUT

DIGITALLINE OUT

DIGITAL

OUT IN IN IN

OPTICAL COAXIAL OPTICAL-1 OPTICAL-2

LRLR

INOUT

ANALOG

OUT OUT IN IN IN

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL COAXIAL-1 COAXIAL-2 OPTICAL

AC IN

ANALOG

OUT IN

Amplifcador

CDR-1000

Toma de alimentación

120 V 60 Hz

Toma de alimentación

120 V 60 Hz

Toma de alimentación

120 V 60 Hz

Grabador de MD

CDR-1000

Reproductor

de CD

NOTAS:

• Para asegurar una grabación precisa, grabe a una temperatura ambiente de 30°C o menos.

• No obstruya los agujeros de la ventilación en la parte de arriba y en los lados.

• La grabación se podría detener si la unidad es sometida a choques durante la grabación. Si se detiene la grabación, puede

que no sea posible volver a utilizar el disco normalmente.

ESPAÑOL

NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES

Botón de alimentación

• Apaga y enciende la grabador de CD.

• Cuando la alimentación al equipo esté conectada,

usted podrá cambiar entre “encendido/espera”

usando el botón de alimentación del mando a

distancia.

Conectores de auriculares (PHONES)

• Toma de auriculares.

Control de nivel de auriculares (PHONES LEVEL)

• Para ajustar el nivel de los auriculares.

Sensor de control remoto (REMOTE SENSOR)

• Recibe las señales del mando a distancia.

Bandeja portadisco

Botón de visualización (DISPLAY)

• Selecciona la información/texto de la pantalla.

Botón de desplazamiento (SCROLL)

•

Úselo para visualizar la información de texto una sola vez.

Botón de entrada (INPUT)

• Selecciona la fuente de entrada.

• La entrada cambia como se indica a continuación cada

vez que se pulsa el botón.

Botón de borrado (ERASE)

• Selecciona el modo de borrado.

Botón de reproducción aleatoria (SHUFFLE)

• Reproduce el CD-R/RW o programa en un orden

aleatorio.

Botón de finalización (FINALIZE)

• Selecciona el modo de ultimación.

Botón de cancelación/borrado (CANCEL/DELETE)

• Suprime pistas de un programa.

• Elimina texto en el modo de menú.

• Asciende un nivel en el menú.

Botón de almacenamiento/menú (STORE/MENU)

• Acceso al modo de menú.

• Almacena los ajustes del menú.

Control “multi jog” (8 MULTI JOG 9)

• Para desplazarse al principio de la pista

actual/siguiente (modo de reproducción y programa).

• Control del nivel de grabación (Grabación).

• Para seleccionar ajustes (modo Menú).

Botón de introducción (ENTER) (pulsar)

• Reproduce las pistas seleccionadas.

• Selecciona ajustes en el modo de menú.

• Programa números de pista.

DIGITAL

(COAXIAL 1)

DIGITAL

(COAXIAL 2)

OPTICAL

ANALOG

✽ No es posible cambiar de entrada durante la grabación.

Panel frontal

Botón de grabación (REC)

• Para iniciar el modo de grabación (modo de grabación

manual), la finalización o borrado de la grabación.

Botón de programa (PROGRAM)

• Abre/cierra la memoria de programa.

Botón selector de modo de grabación

(REC MODE)

• Selecciona los modos de grabación.

Botón de repetición (REPEAT)

• Selecciona el modo repetir.

• Cada vez que se pulsa el botón, el ajuste cambia de la

siguiente forma.

Conectores de salida analógica (ANALOG OUT)

• Se conecta a la entrada de línea de un amplificador

(derecha e izquierda)

Conectores de entrada analógica (ANALOG IN)

• Se conecta a la salida de línea de un amplificador

(derecha e izquierda).

Conector de salida digital

(DIGITAL OUT COAXIAL)

• Se conecta a la entrada digital coaxial de, por ejemplo,

un amplificador o equipo de grabación.

Conector de salida digital

(DIGITAL OUT OPTICAL)

• Se conecta a la entrada digital óptica de, por ejemplo,

un amplificador o equipo de grabación.

Panel trasero

q Conecte el cable de CA incluido a la toma AC IN del grabador de MD, y luego a la toma de la red de alimentación.

(3) Conexión del cable de alimentacion

Conectores de entrada digital

(DIGITAL OUT COAXIAL-1, 2)

• Se conectan a la salida digital coaxial de una fuente

digital externa.

• Se pueden conectar dos sistemas. Use el botón

INPUT para seleccionar “DIGITAL I” o “DIGITAL II”.

Conector de entrada digital

(DIGITAL IN OPTICAL)

• Se conecta a la salida digital óptica de una fuente

digital externa.

Entrada de CA (AC IN)

• Aquí se conecta el cable de alimentación

proporcionado.

Indicación de fuente de entrada

• DIGITAL I:

DIGITAL IN COAXIAL-1 seleccionada para grabación

externa.

• DIGITAL II:

DIGITAL IN COAXIAL-2 seleccionada para grabación

externa.

• OPTICAL I:

DIGITAL IN OPTICAL seleccionada para grabación

externa.

• ANALOG:

ANALOG IN seleccionada.

Indicación de calendario musical

• Las pistas de un disco o programa.

• Pista durante la reproducción/grabación

• Cuando hay 21 o más pistas se visualiza el signo “+”.

Indicación de modo

• :

El CD (un CD pregrabado o CD-R finalizado o disco CD-

RW) está cargado.

•

Se ha cargado un disco CD-R “desfinalizado”.

•

Se ha cargado un disco CD-RW “desfinalizado”.

•

Se ilumina durante la grabación.

•

Se ilumina durante la reproducción/grabación.

•

Está activada la pausa.

• PROGRAM:

Intermitente durante la programación, iluminada en el

modo de programa.

• MANUAL:

Está activada la grabación manual. (En el modo de

aumento de pista automático desactivado)

• SYNC:

Está activada la grabación sincronizada.

• SHUFFLE:

Reproduce las pistas en un orden aleatorio.

• REPEAT TRACK/ALL:

Se ilumina cuando está activada la repetición de una

pista, disco o programa.

Indicaciones de pantalla

• SCAN:

Se ilumina cuando se están reproduciendo los 10

segundos iniciales de cada pista (exploración).

• STEP:

• Indica el número de pistas de un programa.

• FADE:

Modo de aumento/disminución gradual de nivel activo.

• :

Balance (se ilumina durante el ajuste de balance).

• :

Mando a distancia activo.

Medidor de nivel

• Barra de nivel de grabación/reproducción, indica el

nivel de la señal de audio.

Sección de indicación múltiple

• Indica cantidad de pistas, número de pista, tiempo de

reproducción, tiempo de grabación, información

diversa sobre el funcionamiento, mensajes de texto,

etc.

Indicación de tiempo

• TOTAL REM/TRACK TIME:

Tiempo total o restante de disco o pista.

• TRACK:

Número de pista.

• REM TIME:

Tiempo de grabación restante /tiempo de grabación.

Mensajes de pantalla

En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes

orientativos.

General

READING…………………… Leyendo información del disco.

OPEN ……………………… Apertura de bandeja.

CLOSE …………………… Cierre de bandeja.

NO DISC ………………… No hay ningún disco insertado, o es

ilegible o está boca abajo.

PROG FULL ……………… Programa completo.

INSERT DISC …………… Inserte un disco o hágalo

correctamente.

WRONG DISC……………… El disco insertado no es un CD-

Audio.

USE AUDIO CD

UNFINALIZED …………… El CD-R/RW no está ultimado.

MEMORY

O ………… Indica la cantidad de memoria de

texto utilizada para los discos no

ultimados.

Grabación

WAIT ……………………… La operación especificada está

siendo registrada.

UPDATE ………………… Actualizando el contenido del disco.

DISC FULL…………………No es posible seguir grabando

(disco lleno).

DIGITAL ……………… Coaxial digital entrada 1

seleccionada.

DIGITAL 2 ……………… Coaxial digital entrada 2

seleccionada.

OPTICAL ………………… Optica digital entrada seleccionada.

Botón de parada (2 STOP)

• Parada/borrado de un programa.

@0 Botón de búsqueda manual en avance (7)

• Búsqueda hacia adelante.

• Use este botón para avanzar rápidamente en un

menú/programa.

@1 Botón de reproducción/pausa

(

1/3 PLAY/PAUSE)

• Inicio o pausa de reproducción o grabación.

@2 Botón de búsqueda manual en retroceso

(

• Búsqueda hacia atrás.

• Use este botón para retroceder rápidamente en un

menú/programa.

@3 Botón de apertura/cierre (5 OPEN/CLOSE)

• Abre/cierra la bandeja de disco.

Visualizador

• Pantalla de información.

@5 Indicador de espera (STANDBY)

REPEAT TRACK REPEAT ALL

(OFF)

ESPAÑOL

OPC ERROR........................ Error de calibración durante el

proceso OPC (calibración de

potencia óptima).

RECORD ERROR ............... Ha ocurrido un error durante la

grabación.

DISC ERROR .................... La grabación o finalización no es

posible debido a un error en el

disco.

MEMORY FULL ................... Memoria de texto llena.

FINALIZE CD Para añadir un CD, primero deberá

ultimar o borrar otro disco de la

lista.

ANALOG …………………… Entrada analógica seleccionada.

COPY PROTECT…………… No se puede grabar digitalmente

de la fuente conectada.

Vea “Copias digitales” en la página

36.

NOTFINALIZED ………… Durante la apertura de la bandeja

cuando hay insertado un disco no

ultimado.

MAKE CD …………………

Inicio de la grabación sincronizada de

un disco completo y función de

Ultimación Automática seleccionada.

RECORD DISC …………… Inicio de la grabación sincronizada

de un disco completo.

RECORD TRACK…………… Inicio de la grabación sincronizada

de una pista.

REC MANUAL……………… Comienzo manual de grabación.

DB …………………… Se está ajustando el nivel.

ERASE TRACK …………… Durante la operación de borrado de

una o más pistas.

ERASE DISC……………… Durante la operación de borrado de

un disco.

FINALIZE CD …………… Durante la operación de ultimación

de un disco.

FINALIZED ……………… Cuando se intenta ultimar un disco

ya ultimado.

CHECK INPUT …………… Si se pulse el botón REC y no se

detecta ninguna fuente digital.

: ERASE …………… Cuenta atrás durante el borrado de

una pista o disco.

: FINAL …………… Cuenta atrás durante la ultimación

de un disco.

: UNFINAL………… Tiempo de cuenta atrás cuando no

se finalice un disco.

MONITOR MODE…………… Modo de monitor (convertidor de

frecuencia de muestreo) activo.

PRESS RECORD…………… Para la grabación manual,

ultimación o borrado.

START SOURCE …………

Para iniciar la grabación sincronizada

de una fuente de sonido.

FINALIZED CD ……......... Si intenta grabar en un CD-R

ultimado o CD pregrabado.

UNFINALIZE …….......... Si intenta grabar en

PRESS ENTER un CD-RW ultimado.

PROF SOURCE...…............. Si hay conectado un equipo

profesional.

USE REC MODE ................. Pulse el botón REC MODE.

Reproducción

PROGRAM .......................... Modo de programa seleccionado.

ALBUM TITLE ................... Antecede al título del álbum.

TRACK TITLE ................... Antecede al nombre de la pista.

ALBUM ARTIST ................ Será seguido del nombre del artista

del álbum.

TRACK ARTIST……........... Antecede al nombre del artista de

la pista.

Otros

NO AUDIO TR ..….............. Cuando la grabador accede a una

pista de datos durante la grabación.

INITIALIZING …............. Durante la calibración láser de los

discos no ultimados.

DISC RECOVER ....…......... Durante la recuperación del disco

después de un corte de corriente.

Mensajes de los menús

NO TRACKS ...................... Se ha intentado editar texto con un

disco que no tiene pistas.

TEXT EDIT ...................... Acceso al modo de edición de

texto.

ALBUM ARTIST ................. Edición o borrado de un nombre de

artista.

ALBUM TITLE .................. Edición o borrado de un título.

ARTIST TR ....................Edición o borrado de un nombre de

artista por pista.

TITLE

.................... Edición o borrado de un título por

pista.

TEXT ERASE....................... Borrado de texto.

ALL TEXT........................... Borrado de todo el texto.

ERASE OK.......................... Confirmación de la operación de

borrado con la botón ENTER.

ERASE ALL OK ................ Se debe pulsar el botón ENTER

para confirmar el borrado del texto

del álbum completo.

ERASE MEMORY ................. A la espera de confirmación en la

operación de borrado de disco.

MEMORY VIEW ................... Selección de revisión de texto de

cada disco no ultimado de la

memoria.

MEMORY EMPTY ................. Al seleccionar el modo de revisión

de memoria de texto cuando no

hay texto en memoria.

AUTO TRACK ..................... Selección del modo de numeración

automática de pistas.

ON .................................... La función de incremento

automático de pista o

aumento/disminución gradual de

nivel está activada.

OFF.................................... La función de incremento

automático de pista o

aumento/disminución gradual de

nivel está desactivada.

SET BALANCE .................. Al seleccionar el modo de ajuste de

Balance.

SET FADE ........................ Al seleccionar el ajuste FADE.

FADE ON/OFF .................. Al activar o desactivar función

FADE.

SET FADE IN.................... Al seleccionar el tiempo de FADE

IN.

SET FADE OUT ................ Al seleccionar el tiempo de FADE

OUT.

NO TEXT............................ No hay texto almacenado referente

al disco.

MANDO A DISTANCIA

La unidad de control remoto sólo puede ser utilizada para controlar el grabador de CD desde una distancia adecuada.

(1) Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas, ubicada en la

parte posterior de la unidad de control remoto.

2. Inserte dos pilas R03/AAA, siguiendo las indicaciones de

polaridad del interior del compartimiento de las pilas.

3. Coloque la tapa.

Notas acerca de las pilas

• La unidad de control remoto utiliza pilas secas de

R03/AAA.

• Las pilas deberán ser reemplazadas aproximadamente

una vez al año. Dependiendo de la frecuencia con que la

unidad de control remoto sea usada, algunas veces

podrá ser necesario reemplazar las pilas antes de que

transcurra un año.

• Si no fuese posible controlar el grabador de discos

compactos mediante la unidad de control remoto desde

una posición cercana, habiendo transcurrido menos de

un año desde que las pilas fueron insertadas, significará

que éstas están gastadas y que deben ser reemplazadas

por pilas nuevas.

• La pila incluida es sólo para verificar el funcionamiento.

Cámbiela por otra nueva lo antes posible.

• Inserte las pilas correctamente, siguiendo el diagrama

de polaridad ilustrado en el interior del compartimiento

de las pilas. En otras palabras, asegúrese de que los

polos (+) y (–) queden correctamente alineados.

• Las pilas son propensas a sufrir pérdidas y daños.

Por lo tanto:

• No use simultáneamente pilas nuevas y usadas.

• No use simultáneamente pilas de distintos tipos.

• No efectúe una conexión en puente entre los polos

opuestos de las pilas. Asegúrese también de no

exponerlas al calor, abrirlas ni exponerlas al fuego.

• Cuando la unidad de control remoto no vaya a ser usada

por un período prolongado de tiempo, extraiga las pilas.

• Si las pilas han sufrido pérdidas, elimine toda huella de

líquido de pila en el compartimiento de las pilas,

limpiando cuidadosamente con un paño seco. Luego,

inserte pilas nuevas.

(2) Uso del mando a distancia

• Al usar la unidad de control remoto, apúntela hacia el sensor

de control remoto del grabador de discos compactos (vea a

la izquierda). Cuando una señal de control remoto sea

recibida, el indicador de control remoto, ubicado en la parte

delantera del grabador, se iluminará brevemente.

• La unidad puede ser usada a una distancia de hasta 8

metros, en línea recta con respecto al grabador de discos

compactos. Esta distancia disminuirá cuando haya

obstáculos que interfieran con el recorrido de la señal, o

cuando la unidad de control remoto sea operada en una

diagonal con respecto al sensor de control remoto.

• El mando a distancia puede emplearse dentro de un margen

de 30° a la izquierda y a la derecha del sensor de control

remoto.

Aprox. 8 m

NOTAS:

• El mando a distancia puede dejar de funcionar mientras

está expuesto a la luz directa del sol o a luz artificial

intensa.

• No pulse los botones de operación de la unidad principal

y del mando a distancia al mismo tiempo. Esto causará

mal funcionamiento.

• Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que

deberá deshacerse de ellas de la manera apropiada.

30°

ESPAÑOL

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

(3) Nombre y función de los botones del mando a distancia

★ Los botones que no tienen descripción tienen la misma función que los botones correspondiente de la unidad principal. Vea

“NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES” en la página 38.

Botón de exploración (SCAN)

•

Para reproducir los primeros 10

segundos de cada pista del disco o del

programa.

Shuffle button (SHUFFLE)

Botones numéricos/alfabéticos

(0 ~ 9)

• Seleccionan las pistas por su número.

•

Para números de pista de 2 dígitos,

pulse los botones en rápida sucesión.

• Seleccionan caracteres para los textos.

Botón de repetición (REPEAT)

Botón de marca de pista

(TRACK MARK)

• Incrementa los números de pista

durante la grabación

(sólo modo de

grabación manual).

Scroll button (SCROLL)

Botón de reproducción (1 PLAY)

•

Para iniciar la reproducción.

Botón de búsqueda automática

en retroceso (

•

Pista actual (modo de reproducción y

programa).

Botón de búsqueda automática

en avance (

)

• Siguiente pista (modos de reproducción

y programa).

Botón de parada (2 STOP)

Botón de búsqueda manual en

retroceso (

)

Botón de encendido/espera

(ON/STANDBY)

• Botón de espera, encendido.

Botón de pausa (3 PAUSE)

• Interrumpe la reproducción o grabación.

Botón de almacenamiento/menú

(STORE/MENU)

Botón de programa (PROGRAM)

Botón de introducción (ENTER)

Botón de cancelación/borrado

(CANCEL/DELETE)

Botón de búsqueda manual en

avance (

)

GRABACIÓN

Observaciones acerca de la grabación

(4) Inserción de disco

456

q Pulse el botón OPEN/CLOSE (5) para abrir la bandeja de

disco.

•“OPEN” se ilumina.

w Inserte un CD, CD-R o CD-RW en el hueco apropiado de la

bandeja, con la etiqueta hacia arriba.

e Pulse el botón OPEN/CLOSE (

5) para cerrar la bandeja.

•“CLOSE” se ilumina y a continuación “READING”. La

pantalla indica el tipo de disco insertado.

• Si inserta un CD-R vacío o parcialmente grabado, o un

CD-RW no ultimado, la grabador de CD calibrará el disco

para optimizar la grabación. Durante esta operación, la

pantalla indicará primero “INITIALIZING”, y después el

número de pistas de audio. La calibración puede tardar

40 segundos.

• Si un CD-R/RW está ultimado, en la pantalla se visualizará

“CD”.

• Si hay

disponible texto de CD, el rótulo de TITLE/ARTIST

recorrerá la pantalla.

NOTAS:

• Si sus dedos se bandeja en el portadisco mientras éste se cierra, presine el botón OPEN/CLOSE (

5).

• Sólo se admiten discos de CD-Audio. Si se inserta un disco que no es de audio, la pantalla indicará “WRONG DISC”.

• Para la grabación, es importante que el disco vacío esté perfectamente limpio y sin rayados. Vea “Limpieza de los discos”

en la página 36.

Botón OPEN/CLOSE (

Rebajo

Bandeja portadisco

★ La grabador dispone de varios modos de grabación.

★ El pulsar el botón REC MODE cambiará el modo de grabación como se describe a continuación.

• Grabación sincronizada del disco completo o programa simplemente poniendo en

marcha la fuente.

• Grabación sincronizada de una sola pista simplemente poniendo en marcha la

fuente.

• Comienzo manual de una grabación simplemente pulsando el botón REC.

• Grabación sincronizada del disco completo o programa simplemente poniendo en

marcha la fuente. La ultimación se realizará de forma automática.

Modos de grabación

• Para asegurar una grabación precisa, grabe a una temperatura ambiente de 30°C o menos.

• La grabación se podría detener si la unidad es sometida a choques durante la grabación. Si se detiene la grabación, puede que

no sea posible volver a utilizar el disco normalmente. (“DISC ERROR”)

RECORD DISC

RECORD TRACK

REC MANUAL

MAKE CD

NOTA:

• No es posible la grabación análoga en el modo MAKE CD.

Algunas observaciones sobre la grabación:

• Si está activada la función AUTO TRACK (ajuste predeterminado), las pistas se numerarán de forma automática durante la

grabación.

• Si se programa previamente la fuente de sonido, puede grabarse una recopilación.

• Si se inserta un disco CD-R finalizado en el grabador de CD, aparecerá el mensaje “FINALIZED CD” cuando se pulse el botón

REC MODE. En este caso no será posible grabar.

• Si se inserta un disco CD-RW finalizado en el grabador de CD, aparecerán los mensajes “UNFINALIZE” y “PRESS ENTER”

cuando se pulse el botón REC MODE. Si pulsa el botón ENTER, el disco será “desfinalizado”

ESPAÑOL

Ajuste del nivel de grabación

★ Antes de iniciar la grabación, ajuste el nivel de grabación

como se describe más abajo.

★ El nivel de grabación puede ajustarse por separado para la

entrada digital y la entrada analógica.

★ El nivel de grabación es almacenado cuando es ajustado.

★ El nivel de grabación puede ser ajustado durante la

grabación.

Conecte la alimentación.

Detenga la fuente de reproducción.

NOTAS:

• Asegúrese de realizar el ajuste del nivel de grabación en

el modo REC MANUAL. Si hace el ajuste en modo de

grabación sincronizada, la unidad iniciará

automáticamente la grabación cuando la reproducción

de la fuente comience.

• Ajuste el nivel de grabación a 0 dB para llevar a cabo la

grabación digital al mismo nivel que el de la fuente (CD,

MD, etc.).

• Si el nivel de grabación es ajustado a un nivel

demasiado bajo durante la grabación de una fuente

analógica o de una fuente digital que no sea CD/MD, los

números de pista podrán no ser asociados a las

posiciones correctas. Asegúrese de seleccionar un nivel

apropiado.

• Al grabar en discos HDCD, ajuste el nivel de grabación

digital a 0 dB. No es posible la grabación normal en

discos HCDC si se ajusta el nivel a algo distinto a 0 dB.

Cargue el disco CD-R/RW que desea grabar.

Pulse el botón INPUT y seleccione la fuente desde cual

desea grabar. (Vea “NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS

PARTES” en la página 38.)

Pulse el botón REC MODE para visualizar “REC MANUAL”.

Inicie la reproducción de la fuente a ser grabada.

• El nivel de grabación aparecerá en el indicador del

medidor de nivel.

Pulse el botón STOP (2) para salir del modo de ajuste.

Gire el control MULTI JOG y ajuste a un nivel de

grabación adecuado.

• El valor del nivel será indicado como “_ _ DB”.

Entrada digital: El nivel puede ajustarse dentro del

margen de –63 dB a 6 dB en

incrementos de 1 dB.

Entrada analógica: El nivel puede ajustarse dentro del

margen de –12 dB a 9 dB en

incrementos de 3 dB.

• Ajuste el nivel de manera tal que la parte roja del

medidor de nivel se ilumine sólo cuando se reciba la

señal de mayor intensidad.

✽ Si el ajuste realizado hace que la parte roja se ilumine

de forma permanente, se grabará un sonido

distorsionado.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

374

Grabación sincronizada (Autostart)

• Esta función le permite realizar grabaciones rápidas y

sencillas de un CD. Los incrementos de pista se detectan

automáticamente en el material original, y no se pueden

añadir manualmente.

Con originales analógicos, los silencios de 2,7 o más

segundos se consideran automáticamente como

incrementos de pista.

Importante:

• La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse

siempre desde los modos RECORD DISC, RECORD TRACK

o MAKE CD.

• Asegúrese de que el disco no está en absoluto sucio ni

rayado.

Efectúe el siguiente ajuste antes de iniciar la grabación.

Vea “Ajuste del nivel de grabación” en la página 41.

q Selección de la entrada a ser grabada

w Ajuste del nivel de grabación

Mientras el grabador de CD está detenido, pulse REC

MODE y seleccione el modo de grabación.

Una vez: Para seleccionar “RECORD DISC”.

Dos veces: Para seleccionar “RECORD TRACK”.

Cuatro veces: Para seleccionar “MAKE CD”.

•“ ” y “SYNC” comienzan a parpadear, y la

pantalla muestra la selección.

• Si también aparece intermitente “CHECK INPUT”

significa que la conexión digital es incorrecta.

Al usar la entrada analógica:

Detenga el grabador una vez que la reproducción haya

finalizado y después de permitir que una sección en

blanco continúe durante aproximadamente 20 segundos.

En el modo RECORD TRACK, la unidad se detendrá

cuando comience la siguiente pista en el lado de la fuente

(detectada una porción en blanco de aproximadamente

2,7 segundos o mayor), o después de una porción en

blanco durante 20 segundos.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

Grabación con comienzo automático

RECORD DISC RECORD TRACK MARK CD

NOTAS:

• No obstante, si pone en marcha la fuente en el

transcurso de una pista, la grabación se iniciará al

principio de la siguiente o después de 2,7 segundos de

silencio en las grabaciones analógicas.

• Utilice el modo de grabación manual para grabar

emisoras de satélite.

• En el modo de grabación de comienzo automático, la

función de pista automática se activa automáticamente

independientemente de si el modo de pista automática

está ajustada activada o desactivada. Si desea usted dar

números de pistas por su cuenta, grabe en el modo de

grabación manual con el modo de pista automática

desactivada. (Vea “Numeración automática de pistas”

en la página 47.)

• La grabación de 20 segundos en el modo de detención

de grabación automática para medios distintos a CDs y

MDs es de la siguiente forma:

• Discos CD-R: Se graba un espacio en blanco de 20

segundos en la última pista.

• Discos CD-RW: No se graba un espacio en blanco de

20 segundos.

✽ Para detener la grabación manualmente, pulse el botón

STOP (

2) en la grabador de CD.

•“WAIT” se ilumina, y “SYNC” y “” se apagan.

✽ Si se pulsa el botón STOP (

2) en los 4 segundos

siguientes a la pulsación PLAY (

1), la grabación se

anulará.

✽ Para interrumpir la grabación, pulse el botón PAUSE

(

3) en la grabador de CD.

• Para reanudar, pulse REC en la grabador de CD.

✽ Después d ella grabación, la pantalla indicará

“UPDATE” durante unos segundos.

Importante:

• Si desea reproducir el CD-R en un lector de CD normal,

primero deberá ultimar el disco. Vea “Ultimación de

discos CD-R/RW” en la página 42.

• Los discos CD-RW ultimados sólo se pueden

reproducir en unidades compatibles.

NOTAS:

•

No es posible la grabación análoga en el modo MAKE CD.

• En el modo Make CD, dependiendo del lado de la

fuente del equipo, la grabadora se detendrá e irá al

modo “WAIT” durante 1 minuto y luego va a finalizar.

Para dar comienzo a la grabación, pulse el botón PLAY de

la fuente seleccionada.

• La unidad inicia automáticamente la grabación, y

“” permanece iluminado.

• Si desea conocer el tiempo de grabación transcurrido,

pulse el botón DISPLAY (puede hacerlo durante la

grabación).

• La grabador se detiene de forma automática.

• En el modo Make CD, la grabadora se detendrá y luego

pasa a finalizar.

Al usar la entrada digital:

✽ En el modo Record Disc y modo Make CD, para DAT y

DCC, pare después de una porción en blanco de 20

segundos de duración.

✽ En el modo Record Track, la unidad se detendrá

cuando comience la siguiente pista en el lado de la

fuente, o después de una porción en blanco de 20

segundos.

✽ Dependiendo del lado de la fuente del equipo, la

grabadora se detendrá e irá a REC STANDBY durante 1

minuto y luego va al modo parada automáticamente, o

algunas unidades no se detendrán automáticamente.

ESPAÑOL

Ultimación automática

Grabación manual

Efectúe el siguiente ajuste antes de iniciar la grabación.

Vea “Ajuste del nivel de grabación” en la página 41.

q Selección de la entrada a ser grabada

w Ajuste del nivel de grabación

e Selección del modo de “asignación automática de

pistas”

• Si está activada la función Auto Track (ajuste

estándar), los números de pista se incrementarán

automáticamente durante la grabación.

• Para desactivar la función Auto Track, deberá entrar

en el modo de menú.

Si desea incrementar manualmente los números de

pista, pulse el botón TRACK MARK en el mando a

distancia.

ON (AUTO):

Los incrementos de pista se aplican automática mente

a partir del material digital original.

OFF (MANUAL):

Los números de pista pueden incrementarse

manualmente con el botón TRACK MARK del mando a

distancia. (La longitud mínima de pista es de 4

segundos) (También puede hacerse en el modo Auto).

• Los números de pista no pueden modificarse

después de la grabación.

Para dar comienzo a la grabación, pulse el botón REC en

la grabador e inmediatamente ponga en marcha el equipo

fuente (desde el modo de parada).

• El indicador “” queda iluminado. El número de

pista y el tiempo de grabación aparecen en la pantalla.

• Para comprobar el tiempo de grabación transcurrido,

pulse el botón DISPLAY en la grabador de CD.

(También puede hacerse durante la grabación).

Para detener la grabación, pulse el botón STOP (2) en la

grabador de CD.

•“WAIT” se ilumina, y “” se apaga.

• Después de la grabación, la pantalla indicará “UPDATE”

durante unos segundos.

• Si se pulsa el botón STOP (

2) en los 3 segundos

siguientes a la pulsación de RECORD, la grabación se

anulará.

• Para interrumpir la grabación, pulse el botón PAUSE (

en la grabador de CD. “” comienza a parpadear.

Reanude la grabación como se indica en el punto 2.

• Para grabar una sección en silencio de 3 segundos de

duración al principio de una pista, pulse el botón

PAUSE (

3) del grabador de CD en modo de pausa de

grabación.

Importante:

• La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse

siempre en los modos RECORD DISC, RECORD TRACK o

MAKE CD.

• Realice grabaciones analógicas únicamente cuando no sea

posible la grabación digital.

• Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto

suciedad ni rayados.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

423

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

Importante:

Si desea reproducir el CD-R en un lector de CD normal,

primero deberá ultimar el disco. Vea “Ultimación de discos CD-

R/RW” en la página 42.

Los discos CD-RW ultimados sólo se pueden reproducir en

unidades compatibles.

NOTAS:

• Con el modo Auto Track OFF, el modo de parada

automática también está desactivado.

• Con el modo Auto Track ON, la grabadora se detiene

automáticamente. (Vea “Grabación sincronizada

(Autostart)” en la página 41.)

Rehabilitación de discos CD-RW

★ Sólo con discos CD-RW.

★ Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un

disco ultimado, primero deberá rehabilitarlo. El índice (TOC)

quedará anulado.

Para rehabilitar un disco:

Ultimación de discos CD-R/RW

★ La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere

para:

• poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD,

• impedir posteriores grabaciones en un disco,

• evitar el borrado de pistas en un CD-RW.

La ultimación automática es posible a través de la función de

grabación MAKE CD. Vea “Grabación sincronizada (Autostart)”

en la página 41.

Cargue el disco CD-R/RW que desea finalizar.

Con la grabador en el modo de parada, pulse el botón

FINALIZE.

• La pantalla indica “FINALIZE” y “PRESS RECORD”.

Pulse el botón REC.

• En la pantalla se visualizará “FINAL” y el tiempo

aproximado de ultimación.

La pantalla inicia una cuenta atrás del proceso de

ultimación.

Una vez concluido, la pantalla indica el número total de

pistas y el tiempo total grabado.

• La indicación de disco en el visualizador cambiará a

“CD”.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

NOTAS:

• Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto

suciedad ni rayados.

• La operación durará como mínimo 2- 4 minutos.

• Durante el proceso de ultimación, la grabador no admite

ninguna orden operativa.

Grabación manual

Ultimación manual

Cargue el disco CD-RW que sea para no finalizar.

Con la grabador de CD en la posición de parada, pulse el

botón REC MODE o el botón ERASE.

• En la pantalla se visualizará “UNFINALIZE” y “PRESS

ENTER”.

Pulse el botón ENTER.

• Se visualiza el tiempo restante del proceso de no

finalización.

• Cuando se completa el proceso de no finalización, se

ajusta el modo en espera de grabación sincronizada o

modo en espera de borrado de pista del disco.

• La indicación de disco en el visualizador cambiará a

“CD-RW”.

NOTAS:

• Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto

suciedad ni rayados.

• La operación de rehabilitación durará aproximadamente

2 minutos.

• Durante la “desfinalización”, el grabador de CD no

acepta comandos de operación.

• Cuando rehabilite un CD-RW que contenga información

de texto, ésta se transferirá a la memoria de la grabador

de CD, aunque puede ocurrir que la memoria de texto

haya agotado su capacidad. En este caso, aparecerá el

mensaje “MEMORY FULL/FINALIZE CD”, y deberá

borrar texto almacenado de otros discos o ultimar otro

disco para liberar espacio de la memoria.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

Con la grabador en la posición de parada, pulse el botón

REC MODE tres veces para entrar en el modo de espera

de grabación manual.

• La pantalla de visualización muestra “REC MANUAL”.

•“MANUAL” parpadea cuando se desactiva el modo

AUTO TRACK.

• Si también aparece intermitente “CHECK INPUT”,

significa que la conexión digital es incorrecta.

ESPAÑOL

Selección de una pista durante la reproducción

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

★ Sólo con discos CD-RW no ultimados.

★ Puede borrar:

• una o más pistas del final,

• el disco entero.

Borrado de discos CD-RW

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

Cargue el disco CD-RW que desea borrar.

Pulse el botón ERASE una vez.

• El visualizador indicará “ERASE TRACK”.

El número total de pistas y el tiempo total de

reproducción de las mismas, junto con el mensaje

“PRESS RECORD”, aparecerán en el visualizador.

• Si el disco está ultimado, en la pantalla aparece “CD”

después de insertar un CD-RW en la grabador. La

unidad pedirá primero confirmación para la

rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón

ENTER.

Seleccione las pistas que desea borrar, girando para ello

el control MULTI JOG hacia la izquierda.

• Los números de pista seleccionados comienzan a

parpadear en la barra de pistas.

• La pantalla indica el número de pistas restantes y el

tiempo de reproducción posterior al borrado de las

pistas seleccionadas.

Pulse el botón REC.

• En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta

atrás y la indicación “ERASE”.

• Una vez borradas las pistas seleccionadas, la pantalla

muestra las pistas restantes y su tiempo total de

reproducción.

NOTA:

• No es posible realizar ninguna operación durante el

proceso de borrado.

Cargue el disco CD-RW que desea borrar.

Pulse el botón ERASE dos veces.

• El visualizador indicará “ERASE DISC”.

El número total de pistas y el tiempo total de

reproducción de las mismas, junto con el mensaje

“PRESS RECORD”, aparecerán en el visualizador.

• Si el disco está ultimado, en la pantalla aparecerá “CD”

después de insertar un CD-RW en la grabador. La

unidad pedirá primero confirmación para la

rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón

ENTER.

Pulse el botón REC.

• En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta

atrás y la indicación “ERASE”. Se borrará todo el

contenido del disco.

• La operación de borrado del disco completo puede

durar 15 segundos.

• La visualización del tiempo se ajusta a “0

00” una vez

que es completado el borrado.

Selección de una pista

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

REPRODUCCIÓN

Reproducción de un CD

Cargue el disco que desea reproducir.

Pulse el botón PLAY/PAUSE (1 /3 ) en el mando a

distancia para dar comienzo a la reproducción de un CD.

•“

1” se ilumina, y en la pantalla aparece el número de

pista y el tiempo transcurrido de la misma.

• Pulse el botón DISPLAY una, dos o tres veces para

visualizar:

Tiempo de pista restante, tiempo total restante,

información de texto.

NOTA:

• El mensaje “NO DISC” aparecerá en el visualizador

cuando no haya ningún disco cargado, cuando el disco

no pueda ser leído correctamente debido a que está

rayado o sucio, o cuando el disco sea cargado al revés.

✽ Para interrumpir momentáneamente la reproducción, pulse

de nuevo el botón PLAY/PAUSE (

1/3) o el botón PAUSE

(

3) en el mando a distancia.

• En la pantalla se ilumina “

3”.

✽ Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón

PLAY/PAUSE (

1/3) o el botón PLAY (1) o el botón PAUSE

(

3) en el mando a distancia.

✽ Para detener la reproducción, pulse el botón STOP (

2).

• En la pantalla se visualiza el número de pistas y el tiempo

total de reproducción.

Para borrar una o más pistas del final

Para borrar todo el disco

Gire el control MULTI JOG hasta que aparezca el número

de la pista requerida.

• La reproducción salta al principio de la pista

seleccionada.

o bien

Teclee el número de pista deseado con los botones

numéricos del mando a distancia. En el caso de los

números de dos cifras, pulse los botones de forma

consecutiva.

• Ejemplo:

Pista 15: Pulse el botón 1 y luego el botón 5 en el

mando a distancia.

o bien

Pulse el botón de búsqueda automática en retroceso

(

8) o el botón de búsqueda automática en avance

(

9) en el mando a distancia una o más veces.

ESPAÑOL

Selección de una pista cuando está detenida

la reproducción de CD

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

1,2

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

Gire el control MULTI JOG hasta que aparezca en la

pantalla el número de la pista requerida.

Pulse el botón ENTER para confirmar, o pulse el botón

PLAY (

1) para dar comienzo a la reproducción.

Mantenga pulsado el botón de búsqueda manual en

retroceso (

6 ) o el botón de búsqueda manual en

avance (

7).

• El reproductor primero busca hacia delante o hacia

atrás a una velocidad de diez veces la normal y con el

sonido a bajo volumen, y posteriormente lo hace a 50

veces la velocidad normal con el sonido silenciado.

Libere el botón cuando localice el pasaje deseado.

• La reproducción se inicia en ese punto.

Búsqueda manual

NOTAS:

• Durante los modos de reproducción al azar, repetición

de una pista o reproducción programada, la búsqueda

se limita a la pista en curso.

• Si pulsa el botón de búsqueda manual en retroceso

(

6) o el botón de búsqueda manual en avance (7)

una vez mientras la unidad se encuentra en modo de

pausa, la unidad avanzará rápidamente sin reproducir

sonido (silenciamiento).

• Si mantiene pulsado el botón de búsqueda manual en

avance (

7), la unidad se detendrá al llegar al final de la

última pista grabada.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

Teclee el número de pista deseado con los botones

numéricos del mando a distancia. En el caso de los

números de dos cifras, pulse los botones de forma

consecutiva. Se inicia la reproducción.

Pulse brevemente el botón de búsqueda automática en

retroceso (

8) o el botón de búsqueda automática en

avance (

9) una o más veces.

o bien

Inicie la reproducción pulsando el botón PLAY (1) o el

botón ENTER en el mando a distancia.

o bien

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

Pulse el botón REPEAT una o más veces durante la

reproducción de CD.

• Cuando se ilumine “REPEAT ALL”, la pista en curso

se reproducirá de forma continua. Si se ilumina

“REPEAT ALL”, se reproducirá continuamente el disco

o programa.

Repetición

Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón

REPEAT una o más veces, hasta que:

• El indicador “REPEAT” desaparezca de la pantalla.

NOTAS:

• Puede usar la reproducción al azar en combinación con

el modo de “REPEAT ALL” las pistas y con el modo de

programa.

• El modo de repetición será cancelado si el portadisco

es abierto o si se pulsa el botón STOP (

2) mientras la

unidad se encuentra en modo de parada.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

Para activar este modo, pulse el botón SHUFFLE antes o

durante la reproducción de CD.

• Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un

orden aleatorio.

Reproducción al azar (SHUFFLE)

★ Las pistas grabadas en el disco pueden ser reproducidas en

orden arbitrario.

Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal de

CD.

NOTA:

• Para restablecer la reproducción de CD normal, pulse el

botón PLAY (

1) en el mando a distancia.

ESPAÑOL

Funcionamiento general

Exploración introductoria

Desde el modo de parada, pulse el botón PROGRAM para

entrar en el modo de programa.

• La indicación “PROGRAM” parpadea, y en la pantalla

aparece “PROGRAM”.

★ Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en el

orden deseado.

★ Es posible programar la misma pista más de una vez, pero

contarán como pistas (números de programa) diferentes

(“STEP”).

NOTAS:

•

Para revisar el contenido del programa, pulse el botón

PROGRAM, y a continuación el botón de búsqueda manual

en retroceso (

6 ) o el botón de búsqueda manual en

avance (

7) con la grabador de CD en la posición de parada.

• Para añadir pistas al programa, repita los pasos 1 a 4.

• Si intenta programar más de 99 pistas, en la pantalla

aparecerá la indicación “PROG FULL”.

• El tiempo total del programa no será indicado cuando

éste sea superior a 199 minutos. Asimismo, el tiempo

restante del programa tampoco será indicado cuando el

tiempo restante de reproducción del programa exceda

de 199 minutos.

• No es posible realizar operaciones de programa durante

los modos de reproducción o pausa.

PROGRAMACIÓN

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

4 3 1,3

1,3

Pulse el botón STOP (2) si es necesario para detener la

reproducción del programa.

Pulse de nuevo el botón STOP (2 ) para borrar el

programa.

• La indicación “PROGRAM” desaparecerá de la

pantalla.

•

El programa también se borra si se abre la bandeja de disco.

Desde el modo de parada, pulse el botón PROGRAM para

entrar en el modo de programa.

Utilice los botones de búsqueda manual en retroceso

(

6) o el botón de búsqueda manual en avance (7)

para seleccionar la pista que desea suprimir.

• El número de pista y su posición en el programa se

visualizarán en la pantalla.

Pulse el botón CANCEL/DELETE tpara borrar la pista del

programa.

• En la pantalla se visualizarán las restantes posiciones

del programa y su tiempo de reproducción.

★ Esta función permite reproducir los primeros 10 segundos

de cada pista grabada en el disco.

Pulse el botón SCAN mientras la unidad se encuentra en

modo de parada.

•

La indicación “SCAN” se iluminará. La indicación de

tiempo cambiará (en cuenta regresiva) desde 0

0 a 0

00.

• La operación de exploración introductoria comenzará

desde la primera pista.

123

456

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

ON/ STANDBY

✽ La reproducción se detendrá una vez que finalicen todas las

pistas grabadas.

✽ Para escuchar una pista hasta el final durante la operación

de exploración introductoria, pulse el botón SCAN o el botón

PLAY (

1) en el mando a distancia una vez.

✽ Si pulsa el botón SCAN mientras programa pistas, la

operación de exploración introductoria comenzará en el

orden de las pistas programadas.

Observaciones acerca del modo de menú

Estructura del menú

Cuando se gira el control MULTI JOG en el sentido de las

agujas del reloj, el menú cambia como se indica a

continuación.

Modo de edición de

texto

Modo de borrado de

texto

Modo de revisión de la

memoria de texto

Modo de selección de

grabación con

aumento/disminución

gradual del nivel

Modo de selección de

grabación con

“asignación automática

de pistas”

Estructura del menú en modo de pausa de grabación

• En el modo de Menú tendrá acceso a una serie de

funciones que no están disponibles a través de los botones

normales (tanto del panel frontal de la unidad como del

mando a distancia).

• Los submenús TEXT le permiten asignar nombres a los

discos y las pistas, los cuales se visualizarán durante la

reproducción.

• En los submenús RECORDING puede usted ajustar Pista

automática, Balance y Fade.

• Todos los ajustes (excepto Balance) realizados en el modo

de Menú serán almacenados en la memoria de la unidad y

podrán recuperarse y modificarse en cualquier momento.

Pulse el botón STORE/MENU para entrar en el modo de

menú.

• En la pantalla aparece “TEXT EDIT”.

Gire el control MULTI JOG para seleccionar los

submenús requeridos.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

2~51,6

1,6

TEXT EDIT

TEXT ERASE

MEMORY VIEW

SET FADE

AUTO TRACK

Modo de selección de

grabación con

“asignación automática

de pistas”

Modo de ajuste de

balance de grabación

Modo de grabación con

aumento/disminución

gradual del nivel

AUTO TRACK

SET BALANCE

SET FADE

Estructura del menú en modo de parada

Pulse el botón ENTER para confirmar las selecciones.

Gire el control MULTI JOG para seleccionar opciones de

los submenús.

Pulse el botón ENTER para confirmar las selecciones.

Pulse el botón STORE/MENU para guardar los ajustes y

regresar al submenú.

Pulse el botón STOP (2) para guardar los ajustes y salir

del modo de menú.

NOTAS:

• El texto sólo se puede editar en los discos rehabilitados.

(Disco CD-RW finalizados deben de ser primero no

finalizados.)

• No se visualiza el modo de ajuste de grabación de pista

automática en el modo de grabación de comienzo

automático.

MODO DE MENÚ

Programación

o bien

Marque el número de una pista con los botones

numéricos y guarde pulsando el botón ENTER. Para

números de 2 dígitos, pulse los botones en rápida

sucesión.

• La pista quedará almacenada en el programa.

• En la pantalla se visualizará el número de pista, el

tiempo total del programa y el número de pistas

(“STEP”) programadas.

• Repita el paso 2 con todas las pistas que desee

programar.

Seleccione los números de pista deseados girando el

control MULTI JOG a derecha o izquierda, y almacénelos

pulsando el botón ENTER.

Pulse el botón STOP (2) o el botón PROGRAM para

finalizar la programación.

• La indicación “PROGRAM” queda iluminada.

Pulse el botón PLAY (1 ) para dar comienzo a la

reproducción programada.

Borrado de un programa

Supresión de una pista del programa

ESPAÑOL

Revisión de memoria de texto / Borrado de

memoria de texto

Edición de texto

★ En modo de edición de texto usted puede introducir y

corregir diversa información como, por ejemplo, el título del

álbum, el nombre del artista y los títulos de pistas

individuales y los nombres de los artistas asociados a éstas.

★ Los datos de texto introducidos no son grabados

directamente en el disco, sino que primero son

almacenados en la memoria de esta unidad. (Se puede

almacenar en la memoria texto de hasta 30 discos.) Cuando

se finaliza el disco, los datos de texto del mismo son

grabados automáticamente en el disco.

Seleccione el submenú TEXT EDIT.

•“TEXT EDIT” aparece en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

Seleccione los caracteres girando el control MULTI JOG o

pulsando los botones alfanuméricos correspondientes del

mando a distancia.

• Cuando se gira el control MULTI JOG en el sentido de

las agujas del reloj, la visualización de caracteres

cambia en el siguiente orden. (Si se gira el control en el

sentido contrario a las agujas del reloj, la visualización

cambia en orden inverso.)

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

1,7 2~6

2,4,6

1,7

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

1,7 2~6

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

1,7

2~6

Pulse el botón ENTER para confirmar.

• La pantalla le pedirá que vuelva a confirmar la

selección.

Pulse el botón STORE/MENU para regresar al submenú,

o el botón STOP (

2) para salir.

Pulse el botón ENTER para volver a confirmar.

★ En el modo de revisión de la memoria de texto, usted puede

revisar los datos de texto almacenados en esta unidad y

borrar texto para cada disco.

Seleccione el disco que desea borrar.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

•“ERASE MEMORY” aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para volver a confirmar.

Pulse el botón ENTER para confirmar la supresión del

texto del disco seleccionado.

Pulse el botón STORE/MENU para regresar al submenú,

o el botón STOP (

2) para salir.

Seleccione el submenú MEMORY VIEW.

•“MEMORY VIEW” aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

• Se visualiza el título inicial del álbum.

• Gire el control MULTI JOG en el sentido de las agujas

del reloj para visualizar secuencialmente los títulos de

álbum almacenados.

• Una vez finalizada la revisión, pulse el botón

STORE/MENU para volver al menú.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

1,6 2~5

2,4,5

Seleccione el submenú TEXT ERASE.

•“TEXT ERASE” aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

★ En el modo de borrado de texto, usted puede borrar el texto

completo del álbum de una vez, o borrar por separado el

título del álbum o el nombre del artista, o los títulos de

pistas individuales y los nombres de los artistas asociados a

éstas.

NOTA:

• No es posible borrar texto en CDs de audio comerciales

o en discos CD-R/RW finalizados.

Asignación de nombres

TEXT EDIT

Gire el control MULTI JOG para seleccionar la opción

deseada del submenú:

Borrado de nombres

TEXT ERASE

Gire el control MULTI JOG para seleccionar la opción

deseada del submenú:

MEMORY VIEW

Visualización de caracteres

Pulse el botón STORE/MENU para guardar el nombre

introducido y regresar al submenú, o el botón STOP (

para salir.

NOTAS:

• No es posible editar texto en CDs de audio comerciales

o en discos CD-R/RW finalizados.

• El nombre admite un máximo de 60 caracteres.

Se pueden introducir aproximadamente 2.700

caracteres por disco.

• Pulsando el botón ENTER sin seleccionar primero un

carácter, puede usted introducir un espacio entre

caracteres.

• Con los botón de búsqueda manual en retroceso (

6) y

el botón de búsqueda manual en avance (

7) puede

desplazarse a la posición del cursor que desee.

• El botón CANCEL suprime caracteres.

• Cuando haya introducido un nombre de artista para una

determinada pista, el nombre se copiará

automáticamente para la siguiente.

Puede confirmar el nombre pulsando el botón

STORE/MENU, o introducir uno nuevo por el mismo

procedimiento.

Pulse el botón ENTER para confirmar un carácter y

avanzar a la siguiente posición del cursor.

• Repita los pasos 5 y 6 e introduzca los caracteres uno

después de otro.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0 23456 89

(blanco)

ARTIST TR TITLE TR

ALBUM TITLEALBUM ARTIST

ALL TEXT

TR2, 3 · · ·

/ / /

ARTIST TR

TITLE TR

ALBUM TITLEALBUM ARTIST

TR2, 3 · · ·

/ /

ESPAÑOL

NOTAS:

• Si no hay ningún disco en la memoria, el mensaje

“MEMORY EMPTY” aparecerá en la pantalla.

• No es posible revisar ni borrar el texto de un disco que

ha sido finalizado. Cuando el disco es finalizado, el texto

almacenado en la memoria de esta unidad es

transferido al disco.

• Si está llena la memoria de texto de la grabador de CD,

aparecerá el mensaje “MEMORY FULL” seguido de

“FINALIZE CD”. Si desea añadir un CD a la lista de

discos con texto memorizado, deberá quitar un disco

de dicha lista o proceder a ultimar otro disco. (“que

tenga texto en la memoria”)

• También puede aparecer el mensaje “MEMORY

FULL/FINALIZE CD” cuando vaya a rehabilitar un CD-

RW que tenga texto en la memoria (véase

‘Rehabilitación de discos CD-RW’). En tal caso, deberá

procederse de la misma manera para liberar espacio de

la memoria.

Numeración automática de pistas

AUTO TRACK

Pulse el botón ENTER y gire la control MULTI JOG para

seleccionar “ON” o “OFF”.

Gire el control MULTI JOG para seleccionar “SET FADE

IN” o “SET FADE OUT”.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

•“FADE ON/OFF” aparece de nuevo en la pantalla de

visualización de nuevo.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

•“FADE ON/OFF” aparecerá en la pantalla.

Seleccione el submenú SET FADE.

•“SET FADE” aparecerá en la pantalla.

★ Esta unidad permite grabación con “fade-in”, en que el nivel

de grabación aumenta gradualmente desde el principio de la

grabación, así como grabación con “fade-out”, en que el

nivel de grabación disminuye gradualmente desde el punto

en que se pulsa el botón STOP (

2 ) para detener la

grabación, o desde el punto en que se pulsa el botón

PLAY/PAUSE (

1/3) o el botón PAUSE (3) en el mando a

distancia para hacer una pausa.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

1,8 1~7

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

1,8

2,4,6

Ajustes de grabación

★ El modo de ajuste de grabación permite seleccionar

grabación con aumento/disminución gradual del nivel, y las

funciones de asignación automática de pistas y balance de

grabación.

★ Los ajustes de grabación son almacenados en esta unidad.

De esta forma, la próxima vez que haga una grabación,

usted podrá hacerla con los mismos ajustes. Para usar otros

ajustes, cambie los ajustes según sea necesario.

✽ Tenga presente que los ajustes no son almacenados para el

modo de ajuste del balance de grabación. Efectúe este

ajuste según sea necesario.

Fade

SET FADE

Pulse el botón ENTER para confirmar.

• El tiempo de aumento/disminución gradual de nivel

actualmente registrado será indicado.

Girando el control MULTI JOG usted puede seleccionar el

tiempo de FADE IN o FADE OUT.

• El tiempo de aumento/diminución gradual de nivel

puede ajustarse de 0 a 10 segundos en incrementos

de 0,05 segundos. El tiempo será indicado en la forma

de “0 MS ~ 0000 MS”.

• FADE IN comienza automáticamente cuando usted

pulsa RECORD para iniciar la grabación. El sonido de la

grabación se desvanecerá automáticamente cuando

usted pulse el botón STOP (

2 ) o el botón

PLAY/PAUSE (

1/3) o el botón PAUSE (3) en el mando

a distancia.

Pulse el botón STORE/MENU para almacenar los ajustes

y volver al submenú, o el botón STOP (

2) para salir.

NOTAS:

• La función “fade-in” (aumento gradual del nivel) y

“fade-out” (disminución gradual del nivel) no funciona

en el modo de grabación sincronizada. Sin embargo, el

sonido se desvanece si se pulsa el botón STOP (

2) o el

botón PAUSE (

3) durante la grabación sincronizada.

• Para grabación con “fade-in” (aumento gradual del

nivel), use el modo de grabación manual.

Pulse el botón STORE/MENU para almacenar los ajustes

y volver al submenú, o el botón STOP (

2) para salir.

NOTAS:

• En el modo de grabación Autostart, el número de la

pista no se puede asociar manualmente.

• En el modo de grabación Autostart, la función de pista

automática se activa automáticamente

independientemente de si el modo de pista automática

está ON o OFF.

• El número de pista no puede cambiarse después de la

grabación.

• El número de pista no puede cambiarse durante los 4

segundos posteriores al último cambio. (Vea

“Restricciones de grabación en esta unidad” en la

página 37.)

Pulse el botón ENTER para confirmar.

• Si selecciona “ON”, los números de pista se

incrementarán de forma automática durante la

grabación.

• Si selecciona “OFF“ puede numerar a su gusto las

pistas grabadas. (Pulse el botón TRACK MARK en el

mando a distancia.)

Seleccione el submenú AUTO TRACK.

•“AUTO TRACK” aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

“ON“ o “OFF“. la función AUTO TRACK.

★ El ajuste de la función de pista automática se puede cambiar

en el modo de grabación manual. Es también posible dar

números de pistas manualmente a medida que graba.

★ La condiciones de operación de la función “asignación

automática de pistas” varían dependiendo de la fuente de

entrada. Para más detalles, vea “Números de pista” en la

página 36.

★ El modo seleccionado es almacenado; esto permite usar la

información registrada la próxima vez que se hace una

grabación.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

1,5 1~4

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

1,5

2,4

ESPAÑOL

Pulse el botón ENTER para confirmar.

NOTA:

• El ajuste del balance no se guardará.

Pulse el botón STORE/MENU para guardar los ajustes y

volver al sumbenú, o el botón STOP (

2) para salir.

Convertidor de frecuencia de muestreo (modo

de monitor)

★ El convertidor de frecuencia de muestreo se utiliza para

convertir las señales de entrada en señales de salida digital

del estándar CD.

Conecte la fuente no digital a uno de los conectores de

entrada del grabador.

Conecte el dispositivo de grabación opcional al enchufe

de salida del conector de salida digital (DIGITAL OUT

COAXIAL o DIGITAL OUT OPTICAL).

Pulse el botón REC MODE (sin que haya un disco

cargado en el grabador).

• Aparecerá el mensaje “MONITOR MODE”. La señal será

convertida en una señal de salida digital del estándar

CD (44,1 kHz).

✽ Use el control MULTI JOG para ajustar el nivel de

grabación.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

★ El balance puede ajustarse entre los niveles de grabación

izquierdo y derecho.

Seleccione el submenú SET BALANCE.

•“SET BALANCE” aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para confirmar.

•“ ” y “L 00 R 00” aparecerán en la pantalla.

• Inicialmente, los niveles izquierdo y derecho son

iguales.

PCM AUDIO TECHNOLOGY/CD RECORDER CDR-1000

MULTI JOG

OPEN /CLOSE

PLAY/PAUSE STOP REC MODE REC

DISPLAY

PROGRAMREPEAT

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

REM

REC

TIME

TRACK

TIME

MANUAL SYNC

OPTICAL I

12345678910 11

ON / STANDBY OFF

REMOTE SENSOR

STANDBY

FINALIZE

ENTER

SHUFFLEINPUT

ERASE

SCROLL

CANCEL/ DELETE

STORE/

1,5 1~4

123

456

789

SCAN

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TRACK MARK

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

SPACE

PLAY

STOP

PAUSE

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

SCROLL

ON/ STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT RC-276

1,5

2,4

Ajuste el balance de grabación girando el control MULTI

JOG.

• Giro a la izquierda: la izquierda aumenta, y la cifra de la

derecha disminuye.

• Giro a la derecha: la derecha aumenta, y la cifra de la

izquierda disminuye.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

2 ¿Están todas las conexiones correctamente realizada?

2 ¿Está siguiendo las instrucciones del manual?

2 ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces?

Si el CDR-1000 pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara el

problema, puede que el CDR-1000 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la

toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima.

Síntoma ComprobaciónPágina

No hay corriente

Antes de pensar que el reproductor no funciona bien, vuelva a realizar las siguientes comprobaciones

• Asegúrese de que el interruptor POWER esté activado.

• Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado.

–

No funciona la numeración automática de

pistas

• Compruebe que está activada la función (Auto Track).

• Bserve si hay 2,7 segundos de silencio entre las pistas (sólo grabaciones analógicas).

• Compruebe si la fuente es un equipo de consumo provisto de salida digital conforme a

la norma de audio IEC.

No hay sonido

• Revise las conexiones de audio.

• Lestá utilizando un amplificador, pruebe a utilizar otra fuente distinta.

Sonido del amplificador distorsionado

• Asegúrese de que la salida analógica de la grabador no está conectada a la entrada

Phono del amplificador.

No se inicia la reproducción

• Compruebe que el CD está insertado con la etiqueta hacia arriba.

• Limpie el disco.

No funciona el mando a distancia

• Apunte con el mando a distancia directamente a la grabador de CD.

• Compruebe las pilas y sustitúyalas si es necesario.

36, 42

36, 37

42, 46

No se puede grabar

• limpie el disco.

• Asegúrese de que el CD-R no está ultimado.

• Compruebe que el disco es grabable, y sustitúyalo si es preciso.

• Determine si hay tiempo restante en el disco.

(Aparecerá el mensaje “DISC FULL”.)

• Determine si se ha intentado grabar digitalmente una fuente que ha sido grabada

digitalmente.

(Aparecerá el mensaje “COPY PROTECT”.)

• Determine si el ajuste del nivel de grabación es apropiado.

• El disco no de AUDIO (Aparecerá el mensaje “WRONG DISC”).

• Se ha elegido la fuente de entrada equivocada. Indicador de entrada intermitente

(Aparecerá el mensaje “CHECK INPUT”).

• Está llena la memoria de texto (Aparecerá el mensaje “MEMORY FULL/FINALIZE CD”).

Es preciso rehabilitar el CD-RW para la grabación. Borre texto de otros discos o ultime

otros discos para liberar espacio de la memoria.

41Grabación distorsionada • Compruebe que el nivel de grabación es correcto.

41Pausa de 20 segundos entre grabaciones • Véase Grabación sincronizada (Autostart).

–

Aparece el mensaje “DISC RECOVER”.

• Se ha producido un corte del fluido durante la grabación, y la unidad está intentando

reparar el disco.

35, 37, 42

–

Un disco CD-R grabado no puede ser

reproducido en otro reproductor.

• Finalice el disco.

•¿Se puede reproducir el disco en otro reproductor de CD? Si es así, limpie el

transductor del reproductor en que no fue posible reproducir el disco.

• Los discos CD-R no se pueden reproducir en algunos reproductores de CD y de DVD.

Balance (sólo en el modo de

grabación/espera)

SET BALANCE

Aparece el mensaje “DISC ERROR”.

• Si a continuación aparece “DISC ERROR”en la pantalla, significa que el disco ya no

admite más grabaciones y que no se puede ultimar. No obstante, podrá reproducirse en

ésta u otra grabador de CD.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES PRINCIPALES

2 AUDIO

Respuesta de frecuencia: 2 Hz–22,05 kHz

Intervalo dinámico: Durante la grabación/reproducción digital: 100 dB

Relación señala a ruido: Durante la grabación/reproducción digital: 108 dB

Distorsión armónnica: Durante la grabación/reproducción digital: 0,003% (1 kHz)

Separación: Durante la grabación/reproducción digital: 105 dB

Actuación de grabación/reproducción

de entrada digital: Igual que para la reproducción de CD

Sensibilidad de grabación de la

entrada análoga: 500 mV

Lloro y tremolación: Inferior a los límites medibles:

(±0,001% valor de cresta ponderado)

Voltaje de salida: 2,0 V

2 DISCS Formato CD-DA (Disco compacto- Audio digital)

Discos CD-R para el uso de consumidores de Audio

Discos CD-RW para el uso de consumidores de Audio

2 FORMATO DE SEÑAL

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Bits de cuantificación: 16 bits linear/canal

Relación de transferencia de bit: 4,3218 Mb/seg.

2 FORMATO DE SEÑAL DE SALIDA DIGITAL

Format: Interface audio digital

Voltaje de la salida coaxial: 0,5 Vp-p / 75 Ω/ohmios

Salida óptica: –15 dBm ~ –21 dBm

Longitud de las ondas de emisión: 660 nm

2 CARACTERÍSTICAS GENERALES

Fuente de alimentación: CA 120 V, 60 Hz

Consumo: 26 W

Dimensiones: 434 (ahcho) x 100,5 (alto) x 285 (prof.) mm

(17 - 1/16” x 3 - 15/16” x 11 - 3/16”)

Peso: 4,5 kg (9,921 lbs.)

2 UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC-276

Sistema de control remoto: Infrared pulse system

Fuente de alimentación: 3 V; DC, dos pilas secas R03 (tamaño standard AAA)

Dimensiones: 50 (ahcho) x 144 (alto) x 24 (prof.) mm

(1 - 15/16” x 5 - 5/8” x 15/16”)

Peso: 70 g (0,1543 lbs.) (incluyendo las pilas)

✽ Con el propósito de introducir mejoras, el diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin privio aviso.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. 4 • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. * (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • No obstruya los orificios de ventilación. • Do not let foreign objects in the set. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Never disassemble or modify the set in any way. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA: A LOS EFECTOS DE EVITAR RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA, ROGAMOS NO EXPONER ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. PRECAUCIONES: 1. Maneje con cuidado el cordón abastecedor de energía No dañe o deforme el cordón abastecedor de energía. Si es dañado o deformado, podrá causar choque eléctrico o mal funcionamiento cuando se use. Cuando lo retire del enchufe de la pared, asegurese de retirarlo tomandolo del cuerpo de la clavija y no lo jale del cordón. 2. No abra la cubierta superior A fin de prevenir choques eléctricos, no abra la cubierta superior. Si ocurren problemas, comuniquese a su distribuidor DENON. 3. No coloque ningún objeto en el interior No coloque objetos metálicos o derrame líquido dentro del grabador de CD. Puede resultar en choques eléctricos o mal funcionamiento. Le rogamos que anote y guarde el nombre de Modelo y el número de serie del equipo que aparece en la etiqueta de prestaciones de funcionamiento. Modelo N° CDR-1000 Serie N°. Gracias por haber adquirido este grabador de discos compactos DENON. A fin de familiarizarse con el grabador de CD y aprovechar plenamente las características del mismo, lea detenidamente este manual de instrucciones. Asegúrese de conservar este manual para futuras consultas en caso de dudas o problemas. Por favor verifique asegurandose de que los siguientes artículos son empacados en la caja pero separados de la unidad principal: (1) Instrucciones de operatión ………………………………1 (2) Cordón de conección ……………………………………2 (3) Cable de fibras ópticas ……………………………………1 (4) Unidad de control remoto RC-276 ………………………1 (5) Pilas secas R03/AAA………………………………………2 (6) Cable de alimentacion ……………………………………1 (7) Lista de estaciones de servicio …………………………1 NOTA: Este grabadora de CD usa un semiconductor laser. Para permitir disfrutar una operación estable se recomienda usar este en un cuarto a temperaturas de 10°C (50°F) ~ 30°C (86°F). • Lugar de instalación Para garantizar una buena ventilación, deje un espacio de al menos 10 cm entre la parte delantera, los lados y la parte trasera de la unidad y las paredes u otros objetos que puedan impedir una buena ventilación. INDICE 2 PRECAUCIONES z x CARACTERÍSTICAS…………………………………………35 c v ACERCA DE LOS DISCOS CD-R/RW ………………35, 36 b RESTRICCIONES RELACIONADAS CON LOS ESTÁNDARES CD-R/RW …………………………………37 n m , . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 CONEXIONES …………………………………………37, 38 PRECAUCIONES DURANTE EL USO DE LA UNIDAD ……………………………………………35 MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS Y PRECAUCIONES ……………………………………36, 37 NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES ……………38, 39 MANDO A DISTANCIA ………………………………39, 40 GRABACIÓN ……………………………………………40~43 REPRODUCCIÓN ………………………………………43, 44 PROGRAMACIÓN …………………………………………45 MODO DE MENÚ ……………………………………45~48 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ……………………………48 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES ……………………49 1 CARACTERÍSTICAS 1. Diversos modos de grabación • Esta unidad está equipada con tres convenientes funciones de grabación sincronizada: Grabación Sincronizada de Disco, que permite grabar un álbum desde la fuente; Grabación Sincronizada de Pistas, que permite grabar las pistas deseadas de una en una; y Grabación Sincronizada con Finalización Automática, que ejecuta automáticamente la finalización una vez concluida la grabación sincronizada. También se puede grabar manualmente. Asimismo, la unidad también está equipada con la función de grabación con aumento/disminución gradual del nivel, que le permite crear sus propios discos originales. DURANTE EL USO DE LA UNIDAD • Durante la selección de pistas, durante la operación de búsqueda y cuando el grabador es objeto de fuertes impactos, la velocidad de rotación del disco varía considerablemente, lo que causa ligeros ruidos. Esto no indica mal funcionamiento del grabador. • Si se usa el grabador de CD durante la recepción de una emisión de AM/FM, la emisión de AM/FM puede ser afectada por ruido. Si esto sucediera, desconecte la alimentación al grabador de CD. • El CDR-1000 tiene un amplio intervalo dinámico. Tenga cuidado al aumentar el nivel de volumen en el amplificador cuando el volumen de reproducción sea bajo. Si aumenta demasiado el volumen, los altavoces podrán resultar dañados. • Evite instalar el grabador o los cables de conexión cerca de un televisor u otro dispositivo de audio, pues esto puede producir zumbido. Si esto sucediera, intente cambiar la posición del grabador o de los cables de conexión. • Asegúrese de extraer el disco del grabador antes de trasladarlo. El disco podrá dañarse si permanece en el grabador mientras es trasladado. • No ponga ningún objeto en la parte de la bandeja donde se coloca el disco, y no abra o cierre la bandeja cuando ésta tenga un objeto en su interior. La presencia de objetos extraños en la bandeja puede dañar el mecanismo de reproducción. • No traslade repentinamente el grabador desde un lugar frío a uno caluroso. Si el grabador está frío al ser trasladado a una habitación calefaccionada, podrá producirse condensación en su interior, lo que imposibilitará su funcionamiento correcto. Si se produce condensación en el interior del grabador, espere al menos 30 minutos antes de usarlo. Discos CD Esta unidad utiliza CDs (discos de audio digital óptico) que llevan el distintivo a la derecha. Tenga presente que no es posible reproducir CDs con formas especiales, por ejemplo, discos con forma de corazón o hexagonales. No intente usar este tipo de CDs; de lo contrario, la unidad podrá sufrir un desperfecto. C Discos CD de texto Esta unidad puede visualizar información de texto en la pantalla de visualización al reproducir discos de texto CD que contengan información de texto en la categoría de Inglés. El disco de texto CD incluye la marca que se muestra a la derecha. NOTA: • Esta unidad puede mostrar mensajes de texto con los siguientes tipos de caracteres. Otros tipos de caracteres producen la indicación “_”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ • Números 0 23456 89 • Símbolos (– es un espacio en blanco.) 2. Gran variedad de funciones de reproducción • Se proporcionan varios modos de reproducción para su disfrute incluyendo la reproducción programada, reproducción de mezcla (arbitraria), reproducción de repetición de una pista o todas las pistas, así como la reproducción de exploración intro que le permite escuchar la parte inicial de pistas sucesivas. 3. Gran variedad de conectores de entrada digital • Además de los conectores de entrada analógica, esta unidad está equipada con un total de tres sistemas de entrada digital. Hay un conector de entrada digital óptica para fuentes digitales tales como CDs, MDs, emisiones vía satélite, y dos conectores de entrada digital coaxial. 3 ACERCA DE LOS DISCOS CD-R/RW Discos que se pueden usar en esta unidad Discos CD-R y discos CD-RW Al grabar en esta unidad, asegúrese de usar discos marcados con uno de los siguientes distintivos. • Discos CD-R • Discos CD-RW 4. Equipado con convertidor de frecuencia de muestreo • Este convertidor permite grabar con entrada digital directamente desde DATs, emisiones vía satélite (32 kHz, 48 kHz) cuyas frecuencias de muestreo difieran de los 44,1 kHz que se utilizan en los CDs y MDs. 5. Función de introducción de texto y visualización • Se pueden introducir y visualizar para discos DC-R/RW grabados, el título del álbum, nombre del artista, y título de la pista y nombres de artistas para pistas individuales. Recordable Métodos de grabación en disco Discos CD-R • Los discos CD-R incorporan una capa de pigmento para grabación. Cuando esta capa es expuesta al láser de grabación, se produce un cambio de forma en el límite de la misma y la capa plástica graba la señal. La información grabada se mantiene hasta el final del archivo del disco. • Una vez concluida la grabación, los discos finalizados pueden ser reproducidos en reproductores de CD comunes. 2 Discos CD-RW • Los discos CD-RW incorporan una capa de cambio de fase. El proceso de grabación hace que esta capa cambie de forma, de una condición cristalina (reflectiva) a una condición amorfa (no cristalina). • La información grabada puede ser borrada de los discos CD-RW. La función de borrado permite borrar todas las pistas del disco o sólo las pistas especificadas comenzando desde la última pista del disco. • Los CD-RW finalizados pueden ser reproducidos en reproductores de CD designados para uso con discos CD-RW así como en grabadores de CD comunes. 2 ReWritable y con una indicación como “PARA CONSUMIDOR”, “PARA USO DE CONSUMIDOR” o “SÓLO PARA MÚSICA”. ✽ No es posible grabar en discos que no estén marcados con uno de los distintivos anteriormente mencionados. 35 ESPAÑOL Copias digitales Proceso de finalización de discos CD-R Un disco CD-R/RW sobre el cual se ha grabado utilizando la entrada digital no se puede volver a grabar digitalmente (p.e., copiado) sobre un separado disco CD-R/RW o MD, etc. Este es un estándar establecido por SCMS (Sistema de Gestión de Copia en Serie). NOTAS: • Una vez que un disco CD-R ha sido finalizado, la grabación de material adicional ya no es posible. • La información que ha sido grabada en el disco CD-R grabado no puede ser borrada. Después de completar la grabación de un disco CD-R, se debe ejecutar el proceso de finalización para permitir que el disco pueda ser reproducido en un reproductor de CD común. La grabación es posible. Disco no grabado La grabación no es posible. Digital Proceso de finalización de discos CD-RW “Antes de la finalización” Digital fuente Equipo digital Reproductor de CD etc. Analógica Grabación Digital Digital Análogo fuente La grabación Digital es posible. La grabación es posible. La grabación es posible. La grabación no puede realizarse en un reproductor de CD común. La reproducción sólo es posible en un grabador de CD. Digital La grabación no es posible. Disco grabado Analógica Grabación Analógica La grabación de material adicional es posible. “Después de la finalización” La grabación es posible. Los discos CD-RW no pueden ser reproducidos en un reproductor de CD común, incluso después del proceso de finalización. La reproducción de estos discos sólo puede realizarse en grabadores de CD o en reproductores de CD apropiados para discos CD-RW. Asimismo, tenga presente que los discos CD-RW pueden ser borrados después de ser finalizados. La grabación de material adicional no es posible. La reproducción es posible en un reproductor de CD común. 4 MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS Y PRECAUCIONES Números de pista: Función de asignación automática ★ Cuando se graba en modo de grabación sincronizada (por ejemplo, grabación sincronizada de disco, grabación sincronizada de pistas y grabación con finalización automática), los números de pista son asociados automáticamente. La forma en que los números de pista son asociados varía como se indica a continuación para grabación digital y grabación analógica dependiendo de las condiciones. 2 Grabación desde una entrada digital Cuando se hace una grabación digital desde un CD, MD o DAT, un número de pista igual al número de pista original es asociado automáticamente. (Este sistema detecta automáticamente el número de cambio de pista que ha sido grabado en el CD, MD o DAT y cambia el número de pista.) • Al grabar desde una emisora de satélite u otro equipo digital, la detección de un espacio en blanco de aproximadamente 2,7 segundos o mayor, igual que al realizar grabaciones con una entrada análoga, resultará en el funcionamiento de la función de pista automática y la asociación automática del número de la pista • Se considera que un espacio en blanco tiene un nivel de grabación de –55 dB o menor. • El número de pista puede no cambiar correctamente cuando hay demasiado ruido en el espacio en blanco entre las pistas. • El número de pista puede cambiar cuando el nivel de la señal es demasiado bajo dentro de la pista. Grabación desde una entrada análoga Los números de pista son asociados automáticamente cuando se detecta un espacio en blanco de aproximadamente 2,7 segundos o mayor duración. • Cuando la señal de entrada es afectada por ruido o cuando hay interferencias, el número de pista puede no cambiar en la posición correcta. • El número de pista puede cambiar cuando el nivel de la señal es demasiado bajo dentro de la pista. ★ La función de asignación automática de pistas puede activarse/desactivarse durante la grabación manual. (Vea “Numeración automática de pistas” en la página 47.) Primera pista Segunda pista Pista A Primera pista Pista B Segunda pista Pista A Pista B Asegúrese de no dejar huellas digitales en la superficie de grabación de señales. Tercera pista Pista C NOTAS: • No coloque etiquetas de discos comercialmente disponibles u otros sellos en el disco. El hacerlo podría hacer que sea imposible grabar o reproducir el disco debidamente. Tercera pista Limpieza de los discos Pista C Cuando el disco esté marcado con huellas digitales o sucio, límpielo antes de usarlo. La suciedad no afectará a las señales grabadas en el disco, pero la calidad de sonido podrá verse afectada y podrán producirse interrupciones en el sonido. Asimismo, tenga presente que si la superficie de un disco CD-R/RW está sucia, el disco podrá no ser grabado correctamente. 2 Para limpiar el disco, use algún juego de limpieza que se venda en el mercado o un paño suave. 2 2 Aproximadamente 2,7 segundos • No use pulverizadores para discos ni productos contra la electricidad estática. No use benceno, diluyente u otros productos químicos volátiles. Espacio en blanco Primera pista Segund a pista Precauciones - Manipulación Discos CD-R/RW NOTAS: • Las señales de selección de la pista DAT (Start ID) se graban un poco después del comienzo de las pistas, de forma que cuando se graban DATs como tales, puede que falte el comienzo de la primera pista y puede que los números de las pistas cambien sólo después de que las pistas comiencen. En tales casos, mueva el DAT Start ID a la adecuada posición antes de la grabación de DAT. • Al grabar una fuente analógica que contenga una señal de muy bajo nivel dentro de la pista, o una fuente digital que no sea CD/MD/DAT, desactive la función de asignación automática de pistas; luego, haga una grabación manual y asocie manualmente los números de pista. • Si el nivel de grabación es ajustado a un nivel demasiado bajo durante la grabación de una fuente analógica o de una fuente digital que no sea CD/MD/DAT, los números de pista podrán no ser asociados en la posición correcta. Ajuste el nivel de grabación a un nivel apropiado. (Vea “Ajuste del nivel de grabación” en la página 41.) 36 Manipulación de los discos Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o extraerlo de la unidad. Limpie suavemente desde el centro hacia el exterior. No limpie el disco con un movimiento circular. Precauciones - Almacenamiento • Asegúrese de expulsar el disco después de reproducirlo. • Guarde siempre los discos en sus cajas protectoras para evitar que se ensucien con polvo, o que se rayen o deformen. • No deje los discos en los siguientes lugares: 1. En lugares donde queden expuestos a la luz directa del sol durante períodos prolongados de tiempo. 2. En lugares donde haya mucha humedad y polvo. 3. En lugares donde queden expuestos al calor de, por ejemplo, un calefactor. • No permita que los discos se contaminen con huellas digitales, aceite o suciedad. • Tenga cuidado de no rayar la superficie del disco, particularmente al extraerlo o devolverlo a su caja protectora. • No doble el disco. • No caliente el disco. • No agrande el agujero central. • No escriba en la superficie de la etiqueta (es decir, en el lado impreso) con un bolígrafo o lápiz. • Si el disco es trasladado repentinamente desde un lugar frío en el exterior a un lugar caluroso, pueden formarse gotas de agua en la superficie del mismo. Si esto sucediera, no seque el disco con un secador de pelo. ESPAÑOL 6 CONEXIONES Precauciones al cargar discos • Cargue solamente un disco. La carga conjunta de dos o más discos causará fallos, pudiendo además rayar los discos. • Los discos de 8 cm deben ser alineados cuidadosamente en el área de guía del disco (la parte rebajada), sin usar un adaptador. Si el disco no es cargado correctamente, éste podrá salirse de su posición o el portadisco podrá no abrirse. • Tenga cuidado de que su dedo no quede atrapado en el portadisco mientras éste se cierra. • Cargue solamente discos en la bandeja portadisco. • No use discos que estén agrietados, deformados, o que hayan sido reparados con cinta adhesiva, etc. • No use discos que tengan pegamento en la cinta de celofán o en la etiqueta (en el caso de discos de alquiler), o en los que quede pegamento después de retirar la etiqueta. Si se usa un disco en estas condiciones, el disco podrá no ser expulsado o podrán ocurrir fallos. 5 RESTRICCIONES RELACIONADAS CON LOS ESTÁNDARES CD-R/RW ★ Los estándares relacionados con la reproducción en grabadores de CD han sido establecidos a base de los estándares existentes para reproductores de CD; sin embargo, para grabación, el método difiere del que se utiliza en los magnetófonos de cassettes y grabadores de MD, etc. Por esta razón, asegúrese de comprender debidamente las siguientes restricciones asociadas a los discos CD-R/RW. (1) Conectores de entrada/salida analógica • Use los cables con clavijas de espiga proporcionados para hacer la conexiones a los conectores de entrada/salida analógica. q Entrada: Conecte los conectores de entrada analógica (ANALOG IN) de esta unidad a los conectores de salida del amplificador (MD o TAPE). w Salida: Conecte los conectores de salida analógica (ANALOG OUT) de esta unidad a los conectores de entrada del amplificador (MD o TAPE). Toma de alimentación Amplifcador 120 V 60 Hz SIGNAL GND SPEAKER SYSTEMS R PHONO CD INPUTS TUNER AUX PB TAPE-1 TAPE-2 /MD /DAT L REC TAPE-1 TAPE-2 /MD /DAT A L L R R B w Toma de alimentación CDR-1000 120 V 60 Hz ANALOG OUT R IN L R OUT OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN IN IN L Restricciones para discos CD-R/RW de audio • Sólo es posible grabar discos CD-R/RW de audio en esta unidad. Si se carga un disco CD-R/RW que no sea de audio como, por ejemplo, un disco CD-R/RW para ordenadores personales u otro tipo de disco, aparecerá el mensaje “WRONG DISC”. (Vea “Discos que se pueden usar en esta unidad” en la página 35.) • Los discos CD-R sólo pueden ser grabados una vez. La información grabada no puede ser borrada. • La información grabada en discos CD-RW sí puede ser borrada. Cuando un disco de este tipo haya sido finalizado, borre la información después de efectuar la operación de “cancelación de finalización”. (Vea “Ultimación de discos CD-R/RW” en la página 42.) • No es posible borrar errores de grabación en disco CD-R; por lo tanto, le recomendamos usar un disco CD-RW hasta que se familiarice con la operación de grabación. Restricciones de grabación en esta unidad • El procedimiento de grabación es el mismo para discos CD-R y discos CD-RW. • Al grabar material adicional en un disco previamente grabado, el final de la última pista es detectado y la grabación comienza desde dicho punto. • No es posible poner la unidad en modo de espera de grabación cuando se usa un disco CD-R/RW cuyo tiempo de grabación restante es de aproximadamente 7 segundos o inferior. En este caso se visualiza el mensaje “DISC FULL”. • No es posible grabar canciones cuyo tiempo de grabación es inferior a 4 segundos. Si se detiene la grabación 3 segundos después haberla iniciado, la grabación no será realizada. • En un disco CD-R/RW se puede grabar un máximo de 99 pistas. Cuando se llega a la pista número 99, aparece el mensaje “DISC FULL” , y la función de grabación queda inhabilitada desde dicho punto. • No es posible hacer grabaciones digitales desde discos CD-R/RW en los que previamente se han grabado de forma digital; sí se puede grabar normalmente desde MD, DAT, etc. Cuando se intenta hacer una grabación digital desde este tipo de fuentes, aparece el mensaje “COPY PROTECT”. Para grabar desde este tipo de fuentes digitales, realice la grabación desde la entrada analógica. (Vea “Copias digitales” en la página 36.) • En esta unidad no es posible grabar CD-ROMs y otras señales que no sean señales de audio. Cuando se intenta grabar desde este tipo de fuentes, aparece el mensaje “NO AUDIO TR”. • Cuando se hace una grabación desde un disco que contiene otros datos aparte de las señales de audio, tales como gráficos CD o CD-TEXT, sólo las señales de audio son grabadas; los otros datos no son grabados. • No se puede grabar DVD (Dolby Digital, DTS, y otras señales de audio comprimidas). Compatibilidad con otros reproductores de CD y discos • El proceso de finalización en un disco CD-R que ha sido grabado con esta unidad permitirá que ese disco pueda ser reproducido en un reproductor de CD ordinario. (Vea “Proceso de finalización de discos CD-R” en la página 36.) • El proceso de finalización en un disco CD-RW que ha sido grabado en esta unidad permite que dicho disco pueda ser reproducido en un reproductor de CD diseñado para discos CD-RW o en otro grabador de CD. (Vea “Proceso de finalización de discos CD-RW” en la página 36.) NOTAS: • Para asegurar una grabación precisa, grabe a una temperatura ambiente de 30°C o menos. • No obstruya los agujeros de la ventilación en la parte de arriba y en los lados. • La grabación se podría detener si la unidad es sometida a choques durante la grabación. Si se detiene la grabación, puede que no sea posible volver a utilizar el disco normalmente. AC IN COAXIAL-1 COAXIAL-2 OPTICAL q (2) Conectores de entrada/salida digital • Use el cable de fibras ópticas proporcionado para hacer la conexiones a los conectores de entrada/salida digital (OPTICAL). Para hacer las conexiones a los conectores de entrada/salida digital (COAXIAL), use un cable con clavijas de espiga de 75 Ω/ohmios (a la venta en el mercado). q Entrada: Conexión a equipos de reproducción tales como reproductores de CD Los conectores de entrada digital de esta unidad (DIGITAL IN OPTICAL o DIGITAL IN COAXIAL) deben ser conectados a los conectores de salida digital del reproductor de CD (OPTICAL o COAXIAL). Se puede conectar hasta tres equipos de reproducción digital. w Salida: Conexión a equipos que tienen una entrada digital, por ejemplo, un grabador de MD Los conectores de salida digital de esta unidad (DIGITAL OUT OPTICAL o DIGITAL OUT COAXIAL) deben ser conectados a los conectores de entrada digital de grabador de MD u otro equipo (OPTICAL o COAXIAL). Grabador de MD ANALOG OUT DIGITAL OUT IN IN IN IN L R OPTICAL COAXIAL OPTICAL-1 OPTICAL-2 Toma de alimentación w CDR-1000 120 V 60 Hz ANALOG OUT R IN L R OUT OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN IN IN L AC IN COAXIAL-1 COAXIAL-2 OPTICAL q q Reproductor de CD LINE OUT DIGITAL OUT R L OUT COAXIAL OPTICAL NOTAS: • No conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente antes de haber completado todas las demás conexiones. • Conecte la clavija roja del cable con clavijas de espiga al conector derecho (R) y la clavija blanca al conector izquierdo (L). • No haga ninguna conexión al conector PHONO del amplificador. De lo contrario, esto ocasionará un fallo. • Conecte firmemente la clavija de alimentación. Una conexión imperfecta causará ruido. • No empaquete los cables de conexión junto con el cable de alimentación, pues esto producirá zumbido u otros ruidos. • Al desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente, espere aproximadamente 5 segundos antes de volver a conectarla. 37 ESPAÑOL #0 (3) Conexión del cable de alimentacion q Conecte el cable de CA incluido a la toma AC IN del grabador de MD, y luego a la toma de la red de alimentación. 7 NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES !5 Panel frontal q w • Apaga y enciende la grabador de CD. • Cuando la alimentación al equipo esté conectada, usted podrá cambiar entre “encendido/espera” usando el botón de alimentación del mando a distancia. !6 Conectores de auriculares (PHONES) !8 • Toma de auriculares. e !7 Bandeja portadisco Botón de desplazamiento (SCROLL) !1 @1 Botón de reproducción/pausa (1/3 PLAY/PAUSE) DIGITAL (COAXIAL 1) @2 Botón de búsqueda manual en retroceso (6) DIGITAL (COAXIAL 2) OPTICAL ANALOG Botón de borrado (ERASE) Botón de reproducción aleatoria (SHUFFLE) Botón de finalización (FINALIZE) @5 • Las pistas de un disco o programa. • Pista durante la reproducción/grabación • Cuando hay 21 o más pistas se visualiza el signo “+”. e Indicación de modo • • • • Indicador de espera (STANDBY) • Panel trasero @6 Botón de introducción (ENTER) (pulsar) • Reproduce las pistas seleccionadas. • Selecciona ajustes en el modo de menú. • Programa números de pista. Conectores de salida analógica (ANALOG OUT) • • • Se conecta a la entrada de línea de un amplificador (derecha e izquierda) @7 Conectores de entrada analógica (ANALOG IN) • Se conecta a la salida de línea de un amplificador (derecha e izquierda). Control “multi jog” (8 MULTI JOG 9) • Para desplazarse al principio de la pista actual/siguiente (modo de reproducción y programa). • Control del nivel de grabación (Grabación). • Para seleccionar ajustes (modo Menú). 38 Visualizador • Pantalla de información. Botón de almacenamiento/menú (STORE/MENU) @8 @9 r • • Conector de salida digital (DIGITAL OUT COAXIAL) • • Se conecta a la entrada digital coaxial de, por ejemplo, un amplificador o equipo de grabación. • Conector de salida digital (DIGITAL OUT OPTICAL) • Se conecta a la entrada digital óptica de, por ejemplo, un amplificador o equipo de grabación. Medidor de nivel • Barra de nivel de grabación/reproducción, indica el nivel de la señal de audio. t Sección de indicación múltiple • Indica cantidad de pistas, número de pista, tiempo de reproducción, tiempo de grabación, información diversa sobre el funcionamiento, mensajes de texto, etc. y Indicación de tiempo • TOTAL REM/TRACK TIME: Tiempo total o restante de disco o pista. • TRACK: Número de pista. • REM TIME: Tiempo de grabación restante /tiempo de grabación. Mensajes de pantalla Indicación de calendario musical Botón de cancelación/borrado (CANCEL/DELETE) • Acceso al modo de menú. • Almacena los ajustes del menú. !4 Botón de apertura/cierre (5 OPEN/CLOSE) • Abre/cierra la bandeja de disco. @4 • Suprime pistas de un programa. • Elimina texto en el modo de menú. • Asciende un nivel en el menú. !3 @3 w • Inicio o pausa de reproducción o grabación. • Búsqueda hacia atrás. • Use este botón para retroceder rápidamente en un menú/programa. • Reproduce el CD-R/RW o programa en un orden aleatorio. • Selecciona el modo de ultimación. !2 Botón de búsqueda manual en avance (7) : Mando a distancia activo. Indicación de fuente de entrada • DIGITAL I: DIGITAL IN COAXIAL-1 seleccionada para grabación externa. • DIGITAL II: DIGITAL IN COAXIAL-2 seleccionada para grabación externa. • OPTICAL I: DIGITAL IN OPTICAL seleccionada para grabación externa. • ANALOG: ANALOG IN seleccionada. Botón de parada (2 STOP) • Selecciona la fuente de entrada. • La entrada cambia como se indica a continuación cada vez que se pulsa el botón. • Selecciona el modo de borrado. !0 q REPEAT ALL • Búsqueda hacia adelante. • Use este botón para avanzar rápidamente en un menú/programa. Botón de entrada (INPUT) ✽ No es posible cambiar de entrada durante la grabación. o Indicaciones de pantalla • Parada/borrado de un programa. @0 • Entrada de CA (AC IN) • Aquí se conecta el cable de alimentación proporcionado. (OFF) • Úselo para visualizar la información de texto una sola vez. i #2 : Balance (se ilumina durante el ajuste de balance). Botón de repetición (REPEAT) REPEAT TRACK !9 • • Se conecta a la salida digital óptica de una fuente digital externa. Sensor de control remoto (REMOTE SENSOR) Botón de visualización (DISPLAY) Conector de entrada digital (DIGITAL IN OPTICAL) Botón selector de modo de grabación (REC MODE) • Selecciona el modo repetir. • Cada vez que se pulsa el botón, el ajuste cambia de la siguiente forma. Control de nivel de auriculares (PHONES LEVEL) • Selecciona la información/texto de la pantalla. u Botón de programa (PROGRAM) • Selecciona los modos de grabación. • Recibe las señales del mando a distancia. t y #1 • Abre/cierra la memoria de programa. • Para ajustar el nivel de los auriculares. r • Se conectan a la salida digital coaxial de una fuente digital externa. • Se pueden conectar dos sistemas. Use el botón INPUT para seleccionar “DIGITAL I” o “DIGITAL II”. Botón de grabación (REC) • Para iniciar el modo de grabación (modo de grabación manual), la finalización o borrado de la grabación. Botón de alimentación • SCAN: Se ilumina cuando se están reproduciendo los 10 segundos iniciales de cada pista (exploración). • STEP: • Indica el número de pistas de un programa. • FADE: Modo de aumento/disminución gradual de nivel activo. Conectores de entrada digital (DIGITAL OUT COAXIAL-1, 2) : CD El CD (un CD pregrabado o CD-R finalizado o disco CDRW) está cargado. CD R: Se ha cargado un disco CD-R “desfinalizado”. CD RW: Se ha cargado un disco CD-RW “desfinalizado”. 4: Se ilumina durante la grabación. 1: Se ilumina durante la reproducción/grabación. 3: Está activada la pausa. PROGRAM: Intermitente durante la programación, iluminada en el modo de programa. MANUAL: Está activada la grabación manual. (En el modo de aumento de pista automático desactivado) SYNC: Está activada la grabación sincronizada. SHUFFLE: Reproduce las pistas en un orden aleatorio. REPEAT TRACK/ALL: Se ilumina cuando está activada la repetición de una pista, disco o programa. En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes orientativos. General READING…………………… Leyendo información del disco. OPEN ……………………… Apertura de bandeja. CLOSE …………………… Cierre de bandeja. NO DISC ………………… No hay ningún disco insertado, o es ilegible o está boca abajo. PROG FULL ……………… Programa completo. INSERT DISC …………… Inserte un disco o hágalo correctamente. WRONG DISC……………… El disco insertado no es un CDAudio. USE AUDIO CD UNFINALIZED …………… El CD-R/RW no está ultimado. O/O ………… Indica la cantidad de memoria de MEMORY texto utilizada para los discos no ultimados. Grabación WAIT ……………………… La operación especificada está siendo registrada. UPDATE ………………… Actualizando el contenido del disco. DISC FULL………………… No es posible seguir grabando (disco lleno). DIGITAL ……………… Coaxial digital entrada 1 seleccionada. DIGITAL 2 ……………… Coaxial digital entrada 2 seleccionada. OPTICAL ………………… Optica digital entrada seleccionada. ESPAÑOL ANALOG …………………… Entrada analógica seleccionada. COPY PROTECT…………… No se puede grabar digitalmente de la fuente conectada. Vea “Copias digitales” en la página 36. NOTFINALIZED ………… Durante la apertura de la bandeja cuando hay insertado un disco no ultimado. MAKE CD ………………… Inicio de la grabación sincronizada de un disco completo y función de Ultimación Automática seleccionada. RECORD DISC …………… Inicio de la grabación sincronizada de un disco completo. RECORD TRACK…………… Inicio de la grabación sincronizada de una pista. REC MANUAL……………… Comienzo manual de grabación. DB …………………… Se está ajustando el nivel. ERASE TRACK …………… Durante la operación de borrado de una o más pistas. ERASE DISC……………… Durante la operación de borrado de un disco. FINALIZE CD …………… Durante la operación de ultimación de un disco. FINALIZED ……………… Cuando se intenta ultimar un disco ya ultimado. CHECK INPUT …………… Si se pulse el botón REC y no se detecta ninguna fuente digital. : ERASE …………… Cuenta atrás durante el borrado de una pista o disco. : FINAL …………… Cuenta atrás durante la ultimación de un disco. : UNFINAL………… Tiempo de cuenta atrás cuando no se finalice un disco. MONITOR MODE…………… Modo de monitor (convertidor de frecuencia de muestreo) activo. PRESS RECORD…………… Para la grabación manual, ultimación o borrado. START SOURCE ………… Para iniciar la grabación sincronizada de una fuente de sonido. FINALIZED CD ……......... Si intenta grabar en un CD-R ultimado o CD pregrabado. UNFINALIZE …….......... Si intenta grabar en PRESS ENTER un CD-RW ultimado. PROF SOURCE...…............. Si hay conectado un equipo profesional. USE REC MODE ................. Pulse el botón REC MODE. Reproducción PROGRAM .......................... Modo de programa seleccionado. ALBUM TITLE ................... Antecede al título del álbum. TRACK TITLE ................... Antecede al nombre de la pista. ALBUM ARTIST ................ Será seguido del nombre del artista del álbum. TRACK ARTIST……........... Antecede al nombre del artista de la pista. Otros NO AUDIO TR ..….............. Cuando la grabador accede a una pista de datos durante la grabación. INITIALIZING …............. Durante la calibración láser de los discos no ultimados. DISC RECOVER ....…......... Durante la recuperación del disco después de un corte de corriente. OPC ERROR........................ Error de calibración durante el proceso OPC (calibración de potencia óptima). RECORD ERROR ............... Ha ocurrido un error durante la grabación. DISC ERROR .................... La grabación o finalización no es posible debido a un error en el disco. MEMORY FULL ................... Memoria de texto llena. FINALIZE CD Para añadir un CD, primero deberá ultimar o borrar otro disco de la lista. 8 MANDO A DISTANCIA La unidad de control remoto sólo puede ser utilizada para controlar el grabador de CD desde una distancia adecuada. (1) Instalación de las pilas 1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas, ubicada en la parte posterior de la unidad de control remoto. Mensajes de los menús Mensajes de los menús NO TRACKS ...................... Se ha intentado editar texto con un disco que no tiene pistas. TEXT EDIT ...................... Acceso al modo de edición de texto. ALBUM ARTIST ................. Edición o borrado de un nombre de artista. ALBUM TITLE .................. Edición o borrado de un título. ARTIST TR ....................Edición o borrado de un nombre de artista por pista. TITLE TR .................... Edición o borrado de un título por pista. TEXT ERASE....................... Borrado de texto. ALL TEXT........................... Borrado de todo el texto. ERASE OK.......................... Confirmación de la operación de borrado con la botón ENTER. ERASE ALL OK ................ Se debe pulsar el botón ENTER para confirmar el borrado del texto del álbum completo. ERASE MEMORY ................. A la espera de confirmación en la operación de borrado de disco. MEMORY VIEW ................... Selección de revisión de texto de cada disco no ultimado de la memoria. MEMORY EMPTY ................. Al seleccionar el modo de revisión de memoria de texto cuando no hay texto en memoria. AUTO TRACK ..................... Selección del modo de numeración automática de pistas. ON .................................... La función de incremento automático de pista o aumento/disminución gradual de nivel está activada. OFF.................................... La función de incremento automático de pista o aumento/disminución gradual de nivel está desactivada. SET BALANCE .................. Al seleccionar el modo de ajuste de Balance. SET FADE ........................ Al seleccionar el ajuste FADE. FADE ON/OFF .................. Al activar o desactivar función FADE. SET FADE IN.................... Al seleccionar el tiempo de FADE IN. SET FADE OUT ................ Al seleccionar el tiempo de FADE OUT. NO TEXT............................ No hay texto almacenado referente al disco. 2. Inserte dos pilas R03/AAA, siguiendo las indicaciones de polaridad del interior del compartimiento de las pilas. 3. Coloque la tapa. Notas acerca de las pilas • La unidad de control remoto utiliza pilas secas de R03/AAA. • Las pilas deberán ser reemplazadas aproximadamente una vez al año. Dependiendo de la frecuencia con que la unidad de control remoto sea usada, algunas veces podrá ser necesario reemplazar las pilas antes de que transcurra un año. • Si no fuese posible controlar el grabador de discos compactos mediante la unidad de control remoto desde una posición cercana, habiendo transcurrido menos de un año desde que las pilas fueron insertadas, significará que éstas están gastadas y que deben ser reemplazadas por pilas nuevas. • La pila incluida es sólo para verificar el funcionamiento. Cámbiela por otra nueva lo antes posible. • Inserte las pilas correctamente, siguiendo el diagrama de polaridad ilustrado en el interior del compartimiento de las pilas. En otras palabras, asegúrese de que los polos (+) y (–) queden correctamente alineados. • Las pilas son propensas a sufrir pérdidas y daños. Por lo tanto: • No use simultáneamente pilas nuevas y usadas. • No use simultáneamente pilas de distintos tipos. • No efectúe una conexión en puente entre los polos opuestos de las pilas. Asegúrese también de no exponerlas al calor, abrirlas ni exponerlas al fuego. • Cuando la unidad de control remoto no vaya a ser usada por un período prolongado de tiempo, extraiga las pilas. • Si las pilas han sufrido pérdidas, elimine toda huella de líquido de pila en el compartimiento de las pilas, limpiando cuidadosamente con un paño seco. Luego, inserte pilas nuevas. (2) Uso del mando a distancia B 30° 30° Aprox. 8 m • Al usar la unidad de control remoto, apúntela hacia el sensor de control remoto del grabador de discos compactos (vea a la izquierda). Cuando una señal de control remoto sea recibida, el indicador de control remoto, ubicado en la parte delantera del grabador, se iluminará brevemente. • La unidad puede ser usada a una distancia de hasta 8 metros, en línea recta con respecto al grabador de discos compactos. Esta distancia disminuirá cuando haya obstáculos que interfieran con el recorrido de la señal, o cuando la unidad de control remoto sea operada en una diagonal con respecto al sensor de control remoto. • El mando a distancia puede emplearse dentro de un margen de 30° a la izquierda y a la derecha del sensor de control remoto. NOTAS: • El mando a distancia puede dejar de funcionar mientras está expuesto a la luz directa del sol o a luz artificial intensa. • No pulse los botones de operación de la unidad principal y del mando a distancia al mismo tiempo. Esto causará mal funcionamiento. • Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberá deshacerse de ellas de la manera apropiada. 39 ESPAÑOL (3) Nombre y función de los botones del mando a distancia (4) Inserción de disco ★ Los botones que no tienen descripción tienen la misma función que los botones correspondiente de la unidad principal. Vea “NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES” en la página 38. Botón de programa (PROGRAM) Botón de exploración (SCAN) • Para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista del disco o del programa. Botón de encendido/espera (ON/STANDBY) • Botón de espera, encendido. Shuffle button (SHUFFLE) Botón de repetición (REPEAT) ON /STANDBY SCAN REPEAT PROGRAM ABC Botones numéricos/alfabéticos (0 ~ 9) 1 JKL 4 • Seleccionan las pistas por su número. • Para números de pista de 2 dígitos, pulse los botones en rápida sucesión. • Seleccionan caracteres para los textos. GHI 5 OPQ 6 UVW 8 • Siguiente pista (modos de reproducción y programa). XYZ 9 SPACE SCROLL TRACK MARK Botón de búsqueda automática en avance (9) 3 MN RST 7 0 Botón de reproducción (1 PLAY) • Para iniciar la reproducción. PLAY Botón de búsqueda manual en avance (7) STOP PAUSE STORE / MENU ENTER Botón OPEN/CLOSE (5) B REM REC TIME 1 2 OPTIC AL 3 I 4 5 6 7 8 9 TRACK 10 11 CD TIME RW L R MANU AL SYNC Rebajo Bandeja portadisco SHUFFLE DEF 2 Scroll button (SCROLL) q Pulse el botón OPEN/CLOSE (5) para abrir la bandeja de disco. • “OPEN” se ilumina. w Inserte un CD, CD-R o CD-RW en el hueco apropiado de la bandeja, con la etiqueta hacia arriba. e Pulse el botón OPEN/CLOSE (5) para cerrar la bandeja. • “CLOSE” se ilumina y a continuación “READING”. La pantalla indica el tipo de disco insertado. • Si inserta un CD-R vacío o parcialmente grabado, o un CD-RW no ultimado, la grabador de CD calibrará el disco para optimizar la grabación. Durante esta operación, la pantalla indicará primero “INITIALIZING”, y después el número de pistas de audio. La calibración puede tardar 40 segundos. • Si un CD-R/RW está ultimado, en la pantalla se visualizará “CD”. • Si hay disponible texto de CD, el rótulo de TITLE/ARTIST recorrerá la pantalla. CANCEL/ DELETE Botón de parada (2 STOP) REMOTE CONTROL UNIT RC-276 NOTAS: • Si sus dedos se bandeja en el portadisco mientras éste se cierra, presine el botón OPEN/CLOSE (5). • Sólo se admiten discos de CD-Audio. Si se inserta un disco que no es de audio, la pantalla indicará “WRONG DISC”. • Para la grabación, es importante que el disco vacío esté perfectamente limpio y sin rayados. Vea “Limpieza de los discos” en la página 36. 9 GRABACIÓN Observaciones acerca de la grabación • Para asegurar una grabación precisa, grabe a una temperatura ambiente de 30°C o menos. • La grabación se podría detener si la unidad es sometida a choques durante la grabación. Si se detiene la grabación, puede que no sea posible volver a utilizar el disco normalmente. (“DISC ERROR”) Modos de grabación ★ La grabador dispone de varios modos de grabación. ★ El pulsar el botón REC MODE cambiará el modo de grabación como se describe a continuación. Botón de pausa (3 PAUSE) Botón de marca de pista (TRACK MARK) • Incrementa los números de pista durante la grabación (sólo modo de grabación manual). Botón de búsqueda automática en retroceso (8) • Interrumpe la reproducción o grabación. RECORD DISC Botón de cancelación/borrado (CANCEL/DELETE) RECORD TRACK ª • Grabación sincronizada de una sola pista simplemente poniendo en marcha la fuente. ª Botón de introducción (ENTER) • Pista actual (modo de reproducción y programa). REC MANUAL ª MAKE CD Botón de búsqueda manual en retroceso (6) • Grabación sincronizada del disco completo o programa simplemente poniendo en marcha la fuente. Botón de almacenamiento/menú (STORE/MENU) • Comienzo manual de una grabación simplemente pulsando el botón REC. • Grabación sincronizada del disco completo o programa simplemente poniendo en marcha la fuente. La ultimación se realizará de forma automática. NOTA: • No es posible la grabación análoga en el modo MAKE CD. Algunas observaciones sobre la grabación: • Si está activada la función AUTO TRACK (ajuste predeterminado), las pistas se numerarán de forma automática durante la grabación. • Si se programa previamente la fuente de sonido, puede grabarse una recopilación. • Si se inserta un disco CD-R finalizado en el grabador de CD, aparecerá el mensaje “FINALIZED CD” cuando se pulse el botón REC MODE. En este caso no será posible grabar. • Si se inserta un disco CD-RW finalizado en el grabador de CD, aparecerán los mensajes “UNFINALIZE” y “PRESS ENTER” cuando se pulse el botón REC MODE. Si pulsa el botón ENTER, el disco será “desfinalizado” 40 ESPAÑOL Ajuste del nivel de grabación 6 ★ Antes de iniciar la grabación, ajuste el nivel de grabación como se describe más abajo. ★ El nivel de grabación puede ajustarse por separado para la entrada digital y la entrada analógica. ★ El nivel de grabación es almacenado cuando es ajustado. ★ El nivel de grabación puede ser ajustado durante la grabación. 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER 3 CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK 74 OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE STOP SCROLL ERASE FINALIZE REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF STORE/ MENU MULTI JOG - MIN 1 + Gire el control MULTI JOG y ajuste a un nivel de grabación adecuado. • El valor del nivel será indicado como “_ _ DB”. Entrada digital: El nivel puede ajustarse dentro del margen de –63 dB a 6 dB en incrementos de 1 dB. Entrada analógica: El nivel puede ajustarse dentro del margen de –12 dB a 9 dB en incrementos de 3 dB. • Ajuste el nivel de manera tal que la parte roja del medidor de nivel se ilumine sólo cuando se reciba la señal de mayor intensidad. ✽ Si el ajuste realizado hace que la parte roja se ilumine de forma permanente, se grabará un sonido distorsionado. Grabación sincronizada (Autostart) • Esta función le permite realizar grabaciones rápidas y sencillas de un CD. Los incrementos de pista se detectan automáticamente en el material original, y no se pueden añadir manualmente. Con originales analógicos, los silencios de 2,7 o más segundos se consideran automáticamente como incrementos de pista. Importante: • La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse siempre desde los modos RECORD DISC, RECORD TRACK o MAKE CD. • Asegúrese de que el disco no está en absoluto sucio ni rayado. Al usar la entrada analógica: Detenga el grabador una vez que la reproducción haya finalizado y después de permitir que una sección en blanco continúe durante aproximadamente 20 segundos. En el modo RECORD TRACK, la unidad se detendrá cuando comience la siguiente pista en el lado de la fuente (detectada una porción en blanco de aproximadamente 2,7 segundos o mayor), o después de una porción en blanco durante 20 segundos. NOTAS: • No es posible la grabación análoga en el modo MAKE CD. • En el modo Make CD, dependiendo del lado de la fuente del equipo, la grabadora se detendrá e irá al modo “WAIT” durante 1 minuto y luego va a finalizar. CANCEL / DELETE MAX ENTER ON /STANDBY 1 SCAN REPEAT PROGRAM ABC 1 DEF 2 JKL 4 GHI 5 Detenga la fuente de reproducción. 2 B 6 0 STOP 7 PAUSE ENTER PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY XYZ 9 SPACE SCROLL PLAY STORE / MENU 8 Grabación con comienzo automático RECORD DISC RECORD TRACK MARK CD OPQ UVW 8 TRACK MARK Pulse el botón STOP (2) para salir del modo de ajuste. 3 MN RST 7 6 SHUFFLE 7 CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Conecte la alimentación. 2 Cargue el disco CD-R/RW que desea grabar. 3 Pulse el botón INPUT y seleccione la fuente desde cual desea grabar. (Vea “NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES” en la página 38.) 4 Pulse el botón REC MODE para visualizar “REC MANUAL”. 5 Inicie la reproducción de la fuente a ser grabada. • El nivel de grabación aparecerá en el indicador del medidor de nivel. NOTAS: • Asegúrese de realizar el ajuste del nivel de grabación en el modo REC MANUAL. Si hace el ajuste en modo de grabación sincronizada, la unidad iniciará automáticamente la grabación cuando la reproducción de la fuente comience. • Ajuste el nivel de grabación a 0 dB para llevar a cabo la grabación digital al mismo nivel que el de la fuente (CD, MD, etc.). • Si el nivel de grabación es ajustado a un nivel demasiado bajo durante la grabación de una fuente analógica o de una fuente digital que no sea CD/MD, los números de pista podrán no ser asociados a las posiciones correctas. Asegúrese de seleccionar un nivel apropiado. • Al grabar en discos HDCD, ajuste el nivel de grabación digital a 0 dB. No es posible la grabación normal en discos HCDC si se ajusta el nivel a algo distinto a 0 dB. REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU MULTI JOG - MIN MAX + CANCEL / DELETE ENTER 1 Efectúe el siguiente ajuste antes de iniciar la grabación. Vea “Ajuste del nivel de grabación” en la página 41. q Selección de la entrada a ser grabada w Ajuste del nivel de grabación 2 Mientras el grabador de CD está detenido, pulse REC MODE y seleccione el modo de grabación. Una vez: Para seleccionar “RECORD DISC”. Dos veces: Para seleccionar “RECORD TRACK”. Cuatro veces: Para seleccionar “MAKE CD”. • “ ” y “SYNC” comienzan a parpadear, y la pantalla muestra la selección. • Si también aparece intermitente “CHECK INPUT” significa que la conexión digital es incorrecta. 3 Para dar comienzo a la grabación, pulse el botón PLAY de la fuente seleccionada. • La unidad inicia automáticamente la grabación, y “ ” permanece iluminado. • Si desea conocer el tiempo de grabación transcurrido, pulse el botón DISPLAY (puede hacerlo durante la grabación). • La grabador se detiene de forma automática. • En el modo Make CD, la grabadora se detendrá y luego pasa a finalizar. Al usar la entrada digital: ✽ En el modo Record Disc y modo Make CD, para DAT y DCC, pare después de una porción en blanco de 20 segundos de duración. ✽ En el modo Record Track, la unidad se detendrá cuando comience la siguiente pista en el lado de la fuente, o después de una porción en blanco de 20 segundos. ✽ Dependiendo del lado de la fuente del equipo, la grabadora se detendrá e irá a REC STANDBY durante 1 minuto y luego va al modo parada automáticamente, o algunas unidades no se detendrán automáticamente. ✽ Para detener la grabación manualmente, pulse el botón STOP (2) en la grabador de CD. • “WAIT” se ilumina, y “SYNC” y “ ” se apagan. ✽ Si se pulsa el botón STOP ( 2 ) en los 4 segundos siguientes a la pulsación PLAY (1 ), la grabación se anulará. ✽ Para interrumpir la grabación, pulse el botón PAUSE (3) en la grabador de CD. • Para reanudar, pulse REC en la grabador de CD. ✽ Después d ella grabación, la pantalla indicará “UPDATE” durante unos segundos. Importante: • Si desea reproducir el CD-R en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Vea “Ultimación de discos CD-R/RW” en la página 42. • Los discos CD-RW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles. NOTAS: • No obstante, si pone en marcha la fuente en el transcurso de una pista, la grabación se iniciará al principio de la siguiente o después de 2,7 segundos de silencio en las grabaciones analógicas. • Utilice el modo de grabación manual para grabar emisoras de satélite. • En el modo de grabación de comienzo automático, la función de pista automática se activa automáticamente independientemente de si el modo de pista automática está ajustada activada o desactivada. Si desea usted dar números de pistas por su cuenta, grabe en el modo de grabación manual con el modo de pista automática desactivada. (Vea “Numeración automática de pistas” en la página 47.) • La grabación de 20 segundos en el modo de detención de grabación automática para medios distintos a CDs y MDs es de la siguiente forma: • Discos CD-R: Se graba un espacio en blanco de 20 segundos en la última pista. • Discos CD-RW: No se graba un espacio en blanco de 20 segundos. 41 ESPAÑOL Grabación manual 2 Importante: • La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse siempre en los modos RECORD DISC, RECORD TRACK o MAKE CD. • Realice grabaciones analógicas únicamente cuando no sea posible la grabación digital. • Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto suciedad ni rayados. Grabación manual 4 2 3 PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT Ultimación de discos CD-R/RW Para dar comienzo a la grabación, pulse el botón REC en la grabador e inmediatamente ponga en marcha el equipo fuente (desde el modo de parada). • El indicador “ ” queda iluminado. El número de pista y el tiempo de grabación aparecen en la pantalla. • Para comprobar el tiempo de grabación transcurrido, pulse el botón DISPLAY en la grabador de CD. (También puede hacerse durante la grabación). PHONES PHONES LEVEL DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU MAX ABC RST 7 GHI 3 MN 5 OPQ 6 UVW 8 XYZ 9 SPACE SCROLL TRACK MARK 0 PLAY STOP 4 PAUSE STORE / MENU ENTER CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Efectúe el siguiente ajuste antes de iniciar la grabación. Vea “Ajuste del nivel de grabación” en la página 41. q Selección de la entrada a ser grabada w Ajuste del nivel de grabación e Selección del modo de “asignación automática de pistas” • Si está activada la función Auto Track (ajuste estándar), los números de pista se incrementarán automáticamente durante la grabación. • Para desactivar la función Auto Track, deberá entrar en el modo de menú. Si desea incrementar manualmente los números de pista, pulse el botón TRACK MARK en el mando a distancia. ON (AUTO): Los incrementos de pista se aplican automática mente a partir del material digital original. OFF (MANUAL): Los números de pista pueden incrementarse manualmente con el botón TRACK MARK del mando a distancia. (La longitud mínima de pista es de 4 segundos) (También puede hacerse en el modo Auto). • Los números de pista no pueden modificarse después de la grabación. 42 STANDBY REM REC TIME TRACK CD Para detener la grabación, pulse el botón STOP (2) en la grabador de CD. • “WAIT” se ilumina, y “ ” se apaga. • Después de la grabación, la pantalla indicará “UPDATE” durante unos segundos. • Si se pulsa el botón STOP ( 2 ) en los 3 segundos siguientes a la pulsación de RECORD, la grabación se anulará. • Para interrumpir la grabación, pulse el botón PAUSE (3) en la grabador de CD. “ ” comienza a parpadear. Reanude la grabación como se indica en el punto 2. • Para grabar una sección en silencio de 3 segundos de duración al principio de una pista, pulse el botón PAUSE (3) del grabador de CD en modo de pausa de grabación. NOTAS: • Con el modo Auto Track OFF, el modo de parada automática también está desactivado. • Con el modo Auto Track ON, la grabadora se detiene automáticamente. (Vea “Grabación sincronizada (Autostart)” en la página 41.) Importante: Si desea reproducir el CD-R en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Vea “Ultimación de discos CDR/RW” en la página 42. Los discos CD-RW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles. PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE STOP SCROLL ERASE FINALIZE REC MODE REC 11 L R RW MANUAL SYNC REPEAT STORE/ MENU PROGRAM MULTI JOG - MIN + CANCEL / DELETE MAX ENTER ON /STANDBY 2 SCAN 1 REPEAT 3 PROGRAM SHUFFLE DEF GHI ABC 1 4 OPEN /CLOSE TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I PHONES LEVEL 2 JKL SHUFFLE DEF 2 JKL 4 CDR-1000 REMOTE SENSOR PHONES + ON /STANDBY 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER ¢ ON / STANDBY £ OFF CANCEL / DELETE SCAN PROGRAM B 2 Ultimación manual PROGRAM ENTER REPEAT 1 MULTI JOG - MIN ★ Sólo con discos CD-RW. ★ Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un disco ultimado, primero deberá rehabilitarlo. El índice (TOC) quedará anulado. Para rehabilitar un disco: La ultimación automática es posible a través de la función de grabación MAKE CD. Vea “Grabación sincronizada (Autostart)” en la página 41. REMOTE SENSOR ¢ ON / STANDBY £ OFF Rehabilitación de discos CD-RW ★ La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere para: • poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD, • impedir posteriores grabaciones en un disco, • evitar el borrado de pistas en un CD-RW. Ultimación automática 3 B Con la grabador en la posición de parada, pulse el botón REC MODE tres veces para entrar en el modo de espera de grabación manual. • La pantalla de visualización muestra “REC MANUAL”. • “MANUAL” parpadea cuando se desactiva el modo AUTO TRACK. • Si también aparece intermitente “CHECK INPUT”, significa que la conexión digital es incorrecta. B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP REC MODE 4 REC TIME OPTICAL I CD RW 7 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PHONES LEVEL DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU SPACE SCROLL 0 MULTI JOG - MIN XYZ 9 PROGRAM TRACK MARK PHONES OPQ 6 UVW 8 REMOTE SENSOR ¢ ON / STANDBY £ OFF 3 MN 5 RST / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 + CANCEL / DELETE MAX ENTER PLAY STOP 2 PAUSE STORE / MENU ENTER CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Cargue el disco CD-R/RW que desea finalizar. 2 Con la grabador en el modo de parada, pulse el botón FINALIZE. • La pantalla indica “FINALIZE” y “PRESS RECORD”. 3 Pulse el botón REC. • En la pantalla se visualizará “FINAL” y el tiempo aproximado de ultimación. La pantalla inicia una cuenta atrás del proceso de ultimación. Una vez concluido, la pantalla indica el número total de pistas y el tiempo total grabado. • La indicación de disco en el visualizador cambiará a “CD”. NOTAS: • Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto suciedad ni rayados. • La operación durará como mínimo 2- 4 minutos. • Durante el proceso de ultimación, la grabador no admite ninguna orden operativa. 3 1 Cargue el disco CD-RW que sea para no finalizar. 2 Con la grabador de CD en la posición de parada, pulse el botón REC MODE o el botón ERASE. • En la pantalla se visualizará “UNFINALIZE” y “PRESS ENTER”. 3 Pulse el botón ENTER. • Se visualiza el tiempo restante del proceso de no finalización. • Cuando se completa el proceso de no finalización, se ajusta el modo en espera de grabación sincronizada o modo en espera de borrado de pista del disco. • La indicación de disco en el visualizador cambiará a “CD-RW”. NOTAS: • Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto suciedad ni rayados. • La operación de rehabilitación durará aproximadamente 2 minutos. • Durante la “desfinalización”, el grabador de CD no acepta comandos de operación. • Cuando rehabilite un CD-RW que contenga información de texto, ésta se transferirá a la memoria de la grabador de CD, aunque puede ocurrir que la memoria de texto haya agotado su capacidad. En este caso, aparecerá el mensaje “MEMORY FULL/FINALIZE CD”, y deberá borrar texto almacenado de otros discos o ultimar otro disco para liberar espacio de la memoria. ESPAÑOL Borrado de discos CD-RW 10 REPRODUCCIÓN Para borrar todo el disco ★ Sólo con discos CD-RW no ultimados. ★ Puede borrar: • una o más pistas del final, • el disco entero. B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER Reproducción de un CD 3 1 CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE STOP SCROLL ERASE FINALIZE REC MODE REC 1 TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT Selección de una pista Selección de una pista durante la reproducción 2 PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF STORE/ MENU MULTI JOG - Para borrar una o más pistas del final MIN + CANCEL / DELETE MAX B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER ENTER CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE STOP SCROLL ERASE FINALIZE REC MODE B REC PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY TIME REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE CD RW MANUAL SYNC REPEAT OPTICAL I PROGRAM B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER 4 CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK STORE/ MENU PHONES LEVEL CD RW OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT STOP REC MODE ¢ ON / STANDBY £ OFF MANUAL SYNC REPEAT SHUFFLE STORE/ MENU 1 PROGRAM MULTI JOG SCROLL MIN SCROLL ERASE FINALIZE REC 11 L R MANUAL SYNC REPEAT STORE/ MENU PROGRAM MULTI JOG - + CANCEL / DELETE MIN ENTER + CANCEL / DELETE MAX ENTER ON /STANDBY Cargue el disco CD-RW que desea borrar. 1 ON /STANDBY SCAN REPEAT SCAN PROGRAM SHUFFLE DEF GHI REPEAT PROGRAM SHUFFLE CANCEL / DELETE ERASE FINALIZE MAX ABC ENTER 2 3 1 Cargue el disco CD-RW que desea borrar. 2 Pulse el botón ERASE una vez. • El visualizador indicará “ERASE TRACK”. El número total de pistas y el tiempo total de reproducción de las mismas, junto con el mensaje “PRESS RECORD”, aparecerán en el visualizador. • Si el disco está ultimado, en la pantalla aparece “CD” después de insertar un CD-RW en la grabador. La unidad pedirá primero confirmación para la rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón ENTER. 4 MAX + 2 3 RW PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF REC 11 L R MIN PHONES MULTI JOG TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I REMOTE SENSOR PHONES 2 CD REMOTE SENSOR PHONES LEVEL - 1 REC MODE / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L R STOP TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I REMOTE SENSOR PHONES ¢ ON / STANDBY £ OFF Seleccione las pistas que desea borrar, girando para ello el control MULTI JOG hacia la izquierda. • Los números de pista seleccionados comienzan a parpadear en la barra de pistas. • La pantalla indica el número de pistas restantes y el tiempo de reproducción posterior al borrado de las pistas seleccionadas. Pulse el botón REC. • En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta atrás y la indicación “ERASE”. • Una vez borradas las pistas seleccionadas, la pantalla muestra las pistas restantes y su tiempo total de reproducción. NOTA: • No es posible realizar ninguna operación durante el proceso de borrado. 3 1 Pulse el botón ERASE dos veces. • El visualizador indicará “ERASE DISC”. El número total de pistas y el tiempo total de reproducción de las mismas, junto con el mensaje “PRESS RECORD”, aparecerán en el visualizador. • Si el disco está ultimado, en la pantalla aparecerá “CD” después de insertar un CD-RW en la grabador. La unidad pedirá primero confirmación para la rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón ENTER. Pulse el botón REC. • En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta atrás y la indicación “ERASE”. Se borrará todo el contenido del disco. • La operación de borrado del disco completo puede durar 15 segundos. • La visualización del tiempo se ajusta a “0: 00” una vez que es completado el borrado. 2 JKL 4 7 ABC 3 MN 5 RST 1 OPQ 8 4 XYZ 9 7 PLAY 2 1 9 SPACE SCROLL 1 PLAY STOP PAUSE ENTER 8 XYZ 0 STOP STORE / MENU OPQ 6 UVW TRACK MARK 0 GHI 3 MN 5 RST SPACE SCROLL TRACK MARK DEF 2 JKL 6 UVW PAUSE CANCEL/ DELETE STORE / MENU REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Cargue el disco que desea reproducir. 2 Pulse el botón PLAY/PAUSE ( 1 / 3 ) en el mando a distancia para dar comienzo a la reproducción de un CD. • “1” se ilumina, y en la pantalla aparece el número de pista y el tiempo transcurrido de la misma. • Pulse el botón DISPLAY una, dos o tres veces para visualizar: Tiempo de pista restante, tiempo total restante, información de texto. ✽ Para interrumpir momentáneamente la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE (1/3) o el botón PAUSE (3) en el mando a distancia. • En la pantalla se ilumina “3”. ✽ Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE (1/3) o el botón PLAY (1) o el botón PAUSE (3) en el mando a distancia. ✽ Para detener la reproducción, pulse el botón STOP (2). • En la pantalla se visualiza el número de pistas y el tiempo total de reproducción. ENTER CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Gire el control MULTI JOG hasta que aparezca el número de la pista requerida. • La reproducción salta al principio de la pista seleccionada. o bien Teclee el número de pista deseado con los botones numéricos del mando a distancia. En el caso de los números de dos cifras, pulse los botones de forma consecutiva. • Ejemplo: Pista 15: Pulse el botón 1 y luego el botón 5 en el mando a distancia. o bien Pulse el botón de búsqueda automática en retroceso ( 8 ) o el botón de búsqueda automática en avance (9) en el mando a distancia una o más veces. NOTA: • El mensaje “NO DISC” aparecerá en el visualizador cuando no haya ningún disco cargado, cuando el disco no pueda ser leído correctamente debido a que está rayado o sucio, o cuando el disco sea cargado al revés. 43 ESPAÑOL Búsqueda manual Selección de una pista cuando está detenida la reproducción de CD Reproducción al azar (SHUFFLE) 1 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP Repetición ★ Las pistas grabadas en el disco pueden ser reproducidas en orden arbitrario. REC MODE 1 REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT B PROGRAM PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY REMOTE SENSOR B REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE STOP SCROLL ERASE FINALIZE REC MODE B REC PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY TIME REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP REC MODE REC PHONES TIME PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU MULTI JOG - / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I + CD RW CD 11 L R RW MANUAL SYNC REPEAT L R OPTICAL I MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM PHONES MIN MAX PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF ENTER PHONES STORE/ MENU DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU MULTI JOG - MAX L R SCROLL ERASE FINALIZE MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM MULTI JOG - MIN MAX STORE/ MENU + CANCEL / DELETE + MIN MIN REC 11 RW PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF MULTI JOG PHONES LEVEL CD REMOTE SENSOR CANCEL / DELETE PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES ¢ ON / STANDBY £ OFF REC MODE / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 REMOTE SENSOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I STOP TIME / PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER MAX + CANCEL / DELETE ENTER ENTER CANCEL / DELETE ENTER ON /STANDBY SCAN REPEAT PROGRAM ABC 1 DEF 2 JKL 4 5 RST 7 OPQ 6 UVW 8 XYZ 6 UVW 8 1 4 5 RST 7 GHI ON /STANDBY SCAN 1 1 UVW 4 5 7 1 OPQ 6 UVW 8 XYZ 9 SPACE SCROLL TRACK MARK 0 1 STOP GHI 3 MN RST XYZ 9 SPACE SCROLL SHUFFLE DEF 2 JKL 0 2 PROGRAM ABC OPQ 6 8 REPEAT 1 3 MN TRACK MARK PLAY 0 PLAY SHUFFLE DEF 2 JKL 0 9 PROGRAM ABC XYZ 9 SPACE SCROLL TRACK MARK 1 REPEAT OPQ SPACE SCROLL TRACK MARK 1 5 7 SCAN GHI 3 MN RST GHI 3 MN DEF 2 JKL SHUFFLE 4 ABC 1 1 SHUFFLE ON /STANDBY 1,2 ON /STANDBY SCAN REPEAT PROGRAM PLAY PLAY STOP STOP PAUSE PAUSE 2 PAUSE STORE / MENU STOP ENTER CANCEL/ DELETE PAUSE STORE / MENU ENTER STORE / MENU REMOTE CONTROL UNIT RC-276 CANCEL/ DELETE ENTER STORE / MENU CANCEL/ DELETE ENTER CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 1 Gire el control MULTI JOG hasta que aparezca en la pantalla el número de la pista requerida. 2 Pulse el botón ENTER para confirmar, o pulse el botón PLAY (1) para dar comienzo a la reproducción. o bien 1 Teclee el número de pista deseado con los botones numéricos del mando a distancia. En el caso de los números de dos cifras, pulse los botones de forma consecutiva. Se inicia la reproducción. o bien 1 Pulse brevemente el botón de búsqueda automática en retroceso (8) o el botón de búsqueda automática en avance (9) una o más veces. 2 Inicie la reproducción pulsando el botón PLAY (1) o el botón ENTER en el mando a distancia. 44 2 Mantenga pulsado el botón de búsqueda manual en retroceso ( 6 ) o el botón de búsqueda manual en avance (7). • El reproductor primero busca hacia delante o hacia atrás a una velocidad de diez veces la normal y con el sonido a bajo volumen, y posteriormente lo hace a 50 veces la velocidad normal con el sonido silenciado. Libere el botón cuando localice el pasaje deseado. • La reproducción se inicia en ese punto. NOTAS: • Durante los modos de reproducción al azar, repetición de una pista o reproducción programada, la búsqueda se limita a la pista en curso. • Si pulsa el botón de búsqueda manual en retroceso (6) o el botón de búsqueda manual en avance (7) una vez mientras la unidad se encuentra en modo de pausa, la unidad avanzará rápidamente sin reproducir sonido (silenciamiento). • Si mantiene pulsado el botón de búsqueda manual en avance (7), la unidad se detendrá al llegar al final de la última pista grabada. 1 Para activar este modo, pulse el botón SHUFFLE antes o durante la reproducción de CD. • Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un orden aleatorio. 1 Pulse el botón REPEAT una o más veces durante la reproducción de CD. • Cuando se ilumine “REPEAT ALL”, la pista en curso se reproducirá de forma continua. Si se ilumina “REPEAT ALL”, se reproducirá continuamente el disco o programa. 2 Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón REPEAT una o más veces, hasta que: • El indicador “REPEAT” desaparezca de la pantalla. Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal de CD. NOTA: • Para restablecer la reproducción de CD normal, pulse el botón PLAY (1) en el mando a distancia. NOTAS: • Puede usar la reproducción al azar en combinación con el modo de “REPEAT ALL” las pistas y con el modo de programa. • El modo de repetición será cancelado si el portadisco es abierto o si se pulsa el botón STOP (2) mientras la unidad se encuentra en modo de parada. ESPAÑOL 11 PROGRAMACIÓN NOTAS: • Para revisar el contenido del programa, pulse el botón PROGRAM, y a continuación el botón de búsqueda manual en retroceso ( 6 ) o el botón de búsqueda manual en avance (7) con la grabador de CD en la posición de parada. • Para añadir pistas al programa, repita los pasos 1 a 4. • Si intenta programar más de 99 pistas, en la pantalla aparecerá la indicación “PROG FULL”. • El tiempo total del programa no será indicado cuando éste sea superior a 199 minutos. Asimismo, el tiempo restante del programa tampoco será indicado cuando el tiempo restante de reproducción del programa exceda de 199 minutos. • No es posible realizar operaciones de programa durante los modos de reproducción o pausa. ★ Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en el orden deseado. ★ Es posible programar la misma pista más de una vez, pero contarán como pistas (números de programa) diferentes (“STEP”). Programación 4 3 B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP 1,3 REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD 11 L R RW MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM Borrado de un programa REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU MULTI JOG - MIN + CANCEL / DELETE MAX ENTER 1,3 PROGRAM ABC 1 GHI 3 MN 5 RST 7 SHUFFLE DEF 2 JKL 4 OPQ 6 UVW 8 XYZ Pulse el botón STOP (2) si es necesario para detener la reproducción del programa. 2 Pulse de nuevo el botón STOP ( 2 ) para borrar el programa. • La indicación “PROGRAM” desaparecerá de la pantalla. • El programa también se borra si se abre la bandeja de disco. 2 ON /STANDBY SCAN REPEAT 1 Observaciones acerca del modo de menú • En el modo de Menú tendrá acceso a una serie de funciones que no están disponibles a través de los botones normales (tanto del panel frontal de la unidad como del mando a distancia). • Los submenús TEXT le permiten asignar nombres a los discos y las pistas, los cuales se visualizarán durante la reproducción. • En los submenús RECORDING puede usted ajustar Pista automática, Balance y Fade. • Todos los ajustes (excepto Balance) realizados en el modo de Menú serán almacenados en la memoria de la unidad y podrán recuperarse y modificarse en cualquier momento. 2 9 0 ENTER PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER 2 REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP AUTO TRACK REC MODE REC TIME / CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU 1 + CANCEL / DELETE MAX Estructura del menú en modo de pausa de grabación ENTER Desde el modo de parada, pulse el botón PROGRAM para entrar en el modo de programa. 1,6 ª 2~5 AUTO TRACK ON /STANDBY Desde el modo de parada, pulse el botón PROGRAM para entrar en el modo de programa. • La indicación “PROGRAM” parpadea, y en la pantalla aparece “PROGRAM”. 2 Modo de selección de grabación con “asignación automática de pistas” PROGRAM SCAN 1 Modo de selección de grabación con aumento/disminución gradual del nivel MULTI JOG - REMOTE CONTROL UNIT RC-276 Modo de revisión de la memoria de texto REMOTE SENSOR MIN CANCEL/ DELETE ª OPEN /CLOSE REM OPTICAL I Modo de borrado de texto ª MEMORY VIEW SET FADE CDR-1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Supresión de una pista del programa Modo de edición de texto ª TEXT ERASE ª STANDBY 4 3 PAUSE STORE / MENU ª TEXT EDIT 7 B PLAY STOP Estructura del menú en modo de parada Funcionamiento general SPACE SCROLL TRACK MARK 2 Estructura del menú Cuando se gira el control MULTI JOG en el sentido de las agujas del reloj, el menú cambia como se indica a continuación. 12 MODO DE MENÚ Utilice los botones de búsqueda manual en retroceso (6) o el botón de búsqueda manual en avance ( 7) para seleccionar la pista que desea suprimir. • El número de pista y su posición en el programa se visualizarán en la pantalla. REPEAT PROGRAM ABC 1 JKL 4 GHI RST ª 3 MN 5 7 SHUFFLE DEF 2 OPQ SET BALANCE 6 UVW 8 XYZ 9 SPACE SCROLL TRACK MARK Modo de selección de grabación con “asignación automática de pistas” Modo de ajuste de balance de grabación 0 ª 2 Seleccione los números de pista deseados girando el control MULTI JOG a derecha o izquierda, y almacénelos pulsando el botón ENTER. o bien Marque el número de una pista con los botones numéricos y guarde pulsando el botón ENTER. Para números de 2 dígitos, pulse los botones en rápida sucesión. • La pista quedará almacenada en el programa. • En la pantalla se visualizará el número de pista, el tiempo total del programa y el número de pistas (“STEP”) programadas. • Repita el paso 2 con todas las pistas que desee programar. 3 Pulse el botón STOP (2 ) o el botón PROGRAM para finalizar la programación. • La indicación “PROGRAM” queda iluminada. 4 Pulse el botón PLAY ( 1 ) para dar comienzo a la reproducción programada. PLAY 3 Pulse el botón CANCEL/DELETE tpara borrar la pista del programa. • En la pantalla se visualizarán las restantes posiciones del programa y su tiempo de reproducción. SET FADE STOP 7 PAUSE 1,6 STORE / MENU ENTER Modo de grabación con aumento/disminución gradual del nivel CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 3 3 Pulse el botón ENTER para confirmar las selecciones. 4 Gire el control MULTI JOG para seleccionar opciones de los submenús. 5 Pulse el botón ENTER para confirmar las selecciones. 6 Pulse el botón STORE/MENU para guardar los ajustes y regresar al submenú. 7 Pulse el botón STOP (2) para guardar los ajustes y salir del modo de menú. Exploración introductoria ★ Esta función permite reproducir los primeros 10 segundos de cada pista grabada en el disco. ON /STANDBY 1 REPEAT PROGRAM SHUFFLE DEF GHI ABC 1 2 JKL 4 1 1 Pulse el botón STORE/MENU para entrar en el modo de menú. • En la pantalla aparece “TEXT EDIT”. 2 Gire el control MULTI JOG para seleccionar los submenús requeridos. SCAN 3 MN 5 OPQ 6 Pulse el botón SCAN mientras la unidad se encuentra en modo de parada. • La indicación “SCAN” se iluminará. La indicación de tiempo cambiará (en cuenta regresiva) desde 0: 0 a 0: 00. • La operación de exploración introductoria comenzará desde la primera pista. ✽ La reproducción se detendrá una vez que finalicen todas las pistas grabadas. ✽ Para escuchar una pista hasta el final durante la operación de exploración introductoria, pulse el botón SCAN o el botón PLAY (1) en el mando a distancia una vez. ✽ Si pulsa el botón SCAN mientras programa pistas, la operación de exploración introductoria comenzará en el orden de las pistas programadas. NOTAS: • El texto sólo se puede editar en los discos rehabilitados. (Disco CD-RW finalizados deben de ser primero no finalizados.) • No se visualiza el modo de ajuste de grabación de pista automática en el modo de grabación de comienzo automático. 45 ESPAÑOL Edición de texto 5 ★ En modo de edición de texto usted puede introducir y corregir diversa información como, por ejemplo, el título del álbum, el nombre del artista y los títulos de pistas individuales y los nombres de los artistas asociados a éstas. ★ Los datos de texto introducidos no son grabados directamente en el disco, sino que primero son almacenados en la memoria de esta unidad. (Se puede almacenar en la memoria texto de hasta 30 discos.) Cuando se finaliza el disco, los datos de texto del mismo son grabados automáticamente en el disco. Seleccione los caracteres girando el control MULTI JOG o pulsando los botones alfanuméricos correspondientes del mando a distancia. • Cuando se gira el control MULTI JOG en el sentido de las agujas del reloj, la visualización de caracteres cambia en el siguiente orden. (Si se gira el control en el sentido contrario a las agujas del reloj, la visualización cambia en orden inverso.) TEXT ERASE Borrado de nombres ★ En el modo de borrado de texto, usted puede borrar el texto completo del álbum de una vez, o borrar por separado el título del álbum o el nombre del artista, o los títulos de pistas individuales y los nombres de los artistas asociados a éstas. Revisión de memoria de texto / Borrado de memoria de texto MEMORY VIEW ★ En el modo de revisión de la memoria de texto, usted puede revisar los datos de texto almacenados en esta unidad y borrar texto para cada disco. 6 7 Visualización de caracteres 1 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP REC MODE B REC PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY TIME CD RW L R MIN 23456 89 REPEAT DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU PROGRAM OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP REC MODE REC 1,6 SCAN / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT REPEAT (blanco) TIME PHONES LEVEL DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE 1 STORE/ MENU 4 MAX 6 ENTER 1,7 ON /STANDBY SCAN REPEAT PROGRAM SHUFFLE DEF GHI ABC 1 2 JKL 4 3 MN 5 RST 7 2~6 OPQ 6 UVW 8 XYZ 7 1 9 SPACE SCROLL TRACK MARK DISPLAY INPUT SHUFFLE Pulse el botón ENTER para confirmar un carácter y avanzar a la siguiente posición del cursor. • Repita los pasos 5 y 6 e introduzca los caracteres uno después de otro. RST 7 SCROLL ERASE FINALIZE 2~5 Pulse el botón STORE/MENU para guardar el nombre introducido y regresar al submenú, o el botón STOP (2) para salir. 1 STORE / MENU STORE/ MENU REC PROGRAM MULTI JOG PROGRAM ABC GHI 1 7 UVW 8 SPACE SCROLL TRACK MARK 0 PLAY STOP STOP PAUSE PAUSE 1,7 XYZ 9 0 2,4,5 OPQ 6 PLAY STORE / MENU GHI 3 MN 5 RST XYZ 2~6 SHUFFLE DEF 2 JKL 4 CANCEL/ DELETE + CANCEL / DELETE 1,7 ON /STANDBY 9 ENTER REC MODE REPEAT SCAN REPEAT SPACE SCROLL TRACK MARK MANUAL SYNC ENTER OPQ UVW L R MAX 6 8 STOP 11 - MIN 3 MN 5 RW + SHUFFLE DEF 2 JKL + CANCEL / DELETE CD PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF MULTI JOG - MIN PROGRAM ABC PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY /PAUSE REMOTE SENSOR PHONES MULTI JOG ENTER ON /STANDBY CDR-1000 OPEN /CLOSE TIME CANCEL / DELETE MAX 1 PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER TRACK / OPTICAL I MANUAL SYNC 7 B TIME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PHONES LEVEL - 10 REC / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I REMOTE SENSOR PHONES ¢ ON / STANDBY £ OFF Asignación de nombres TEXT EDIT REM ENTER 7 CANCEL/ DELETE 2~6 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 0 PLAY STOP 7 PAUSE 1,7 STORE / MENU ENTER CANCEL/ DELETE 2,4,6 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Seleccione el submenú TEXT EDIT. • “TEXT EDIT” aparece en la pantalla. 2 Pulse el botón ENTER para confirmar. 3 Gire el control MULTI JOG para seleccionar la opción deseada del submenú: ALBUM ARTIST / ALBUM TITLE / ARTIST TR / TITLE TR 4 / TR2, 3 · · · Pulse el botón ENTER para confirmar. / NOTAS: • No es posible editar texto en CDs de audio comerciales o en discos CD-R/RW finalizados. • El nombre admite un máximo de 60 caracteres. Se pueden introducir aproximadamente 2.700 caracteres por disco. • Pulsando el botón ENTER sin seleccionar primero un carácter, puede usted introducir un espacio entre caracteres. • Con los botón de búsqueda manual en retroceso (6) y el botón de búsqueda manual en avance (7) puede desplazarse a la posición del cursor que desee. • El botón CANCEL suprime caracteres. • Cuando haya introducido un nombre de artista para una determinada pista, el nombre se copiará automáticamente para la siguiente. Puede confirmar el nombre pulsando el botón STORE/MENU, o introducir uno nuevo por el mismo procedimiento. 1 Seleccione el submenú TEXT ERASE. • “TEXT ERASE” aparecerá en la pantalla. 1 Seleccione el submenú MEMORY VIEW. • “MEMORY VIEW” aparecerá en la pantalla. 2 Pulse el botón ENTER para confirmar. 2 3 Gire el control MULTI JOG para seleccionar la opción deseada del submenú: Pulse el botón ENTER para confirmar. • Se visualiza el título inicial del álbum. • Gire el control MULTI JOG en el sentido de las agujas del reloj para visualizar secuencialmente los títulos de álbum almacenados. • Una vez finalizada la revisión, pulse el botón STORE/MENU para volver al menú. 3 Seleccione el disco que desea borrar. 4 Pulse el botón ENTER para confirmar. • “ERASE MEMORY” aparecerá en la pantalla. 5 Pulse el botón ENTER para volver a confirmar. 6 Pulse el botón ENTER para confirmar la supresión del texto del disco seleccionado. 7 Pulse el botón STORE/MENU para regresar al submenú, o el botón STOP (2) para salir. ALL TEXT / ALBUM ARTIST / ALBUM TITLE / / ARTIST TR 4 / TITLE TR / TR2, 3 · · · Pulse el botón ENTER para confirmar. • La pantalla le pedirá que vuelva a confirmar la selección. 5 Pulse el botón ENTER para volver a confirmar. 6 Pulse el botón STORE/MENU para regresar al submenú, o el botón STOP (2) para salir. NOTA: • No es posible borrar texto en CDs de audio comerciales o en discos CD-R/RW finalizados. 46 ESPAÑOL 9 NOTAS: • Si no hay ningún disco en la memoria, el mensaje “MEMORY EMPTY” aparecerá en la pantalla. • No es posible revisar ni borrar el texto de un disco que ha sido finalizado. Cuando el disco es finalizado, el texto almacenado en la memoria de esta unidad es transferido al disco. • Si está llena la memoria de texto de la grabador de CD, aparecerá el mensaje “MEMORY FULL” seguido de “FINALIZE CD”. Si desea añadir un CD a la lista de discos con texto memorizado, deberá quitar un disco de dicha lista o proceder a ultimar otro disco. (“que tenga texto en la memoria”) • También puede aparecer el mensaje “MEMORY FULL/FINALIZE CD” cuando vaya a rehabilitar un CDRW que tenga texto en la memoria (véase ‘Rehabilitación de discos CD-RW’). En tal caso, deberá procederse de la misma manera para liberar espacio de la memoria. B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 OPEN /CLOSE STANDBY REM REC TIME TRACK PLAY /PAUSE STOP 7 REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF DISPLAY INPUT SHUFFLE SCROLL ERASE FINALIZE STORE/ MENU MULTI JOG - MIN + CANCEL / DELETE MAX ENTER 1,8 ON /STANDBY SCAN REPEAT PROGRAM ABC 1 JKL 4 GHI 3 MN 5 RST 7 SHUFFLE DEF 2 1~7 OPQ 6 UVW 8 XYZ 9 Fade Seleccione el submenú AUTO TRACK. • “AUTO TRACK” aparecerá en la pantalla. 2 Pulse el botón ENTER para confirmar. 3 “ON“ o “OFF“. la función AUTO TRACK. 4 Pulse el botón ENTER para confirmar. • Si selecciona “ON”, los números de pista se incrementarán de forma automática durante la grabación. • Si selecciona “OFF“ puede numerar a su gusto las pistas grabadas. (Pulse el botón TRACK MARK en el mando a distancia.) 5 Pulse el botón STORE/MENU para almacenar los ajustes y volver al submenú, o el botón STOP (2) para salir. 0 8 PLAY Pulse el botón STORE/MENU para almacenar los ajustes y volver al submenú, o el botón STOP (2) para salir. STOP PAUSE 1,8 STORE / MENU ENTER CANCEL/ DELETE 8 2,4,6 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 1 Seleccione el submenú SET FADE. • “SET FADE” aparecerá en la pantalla. 2 Pulse el botón ENTER para confirmar. • “FADE ON/OFF” aparecerá en la pantalla. 3 Pulse el botón ENTER y gire la control MULTI JOG para seleccionar “ON” o “OFF”. 4 Pulse el botón ENTER para confirmar. • “FADE ON/OFF” aparece de nuevo en la pantalla de visualización de nuevo. 5 Gire el control MULTI JOG para seleccionar “SET FADE IN” o “SET FADE OUT”. 6 Pulse el botón ENTER para confirmar. • El tiempo de aumento/disminución gradual de nivel actualmente registrado será indicado. SET FADE ★ Esta unidad permite grabación con “fade-in”, en que el nivel de grabación aumenta gradualmente desde el principio de la grabación, así como grabación con “fade-out”, en que el nivel de grabación disminuye gradualmente desde el punto en que se pulsa el botón STOP ( 2 ) para detener la grabación, o desde el punto en que se pulsa el botón PLAY/PAUSE (1/3) o el botón PAUSE (3) en el mando a distancia para hacer una pausa. 1 SPACE SCROLL TRACK MARK Ajustes de grabación ★ El modo de ajuste de grabación permite seleccionar grabación con aumento/disminución gradual del nivel, y las funciones de asignación automática de pistas y balance de grabación. ★ Los ajustes de grabación son almacenados en esta unidad. De esta forma, la próxima vez que haga una grabación, usted podrá hacerla con los mismos ajustes. Para usar otros ajustes, cambie los ajustes según sea necesario. ✽ Tenga presente que los ajustes no son almacenados para el modo de ajuste del balance de grabación. Efectúe este ajuste según sea necesario. Girando el control MULTI JOG usted puede seleccionar el tiempo de FADE IN o FADE OUT. • El tiempo de aumento/diminución gradual de nivel puede ajustarse de 0 a 10 segundos en incrementos de 0,05 segundos. El tiempo será indicado en la forma de “0 MS ~ 0000 MS”. • FADE IN comienza automáticamente cuando usted pulsa RECORD para iniciar la grabación. El sonido de la grabación se desvanecerá automáticamente cuando usted pulse el botón STOP ( 2 ) o el botón PLAY/PAUSE (1/3) o el botón PAUSE (3) en el mando a distancia. NOTAS: • La función “fade-in” (aumento gradual del nivel) y “fade-out” (disminución gradual del nivel) no funciona en el modo de grabación sincronizada. Sin embargo, el sonido se desvanece si se pulsa el botón STOP (2) o el botón PAUSE (3) durante la grabación sincronizada. • Para grabación con “fade-in” (aumento gradual del nivel), use el modo de grabación manual. Numeración automática de pistas AUTO TRACK ★ El ajuste de la función de pista automática se puede cambiar en el modo de grabación manual. Es también posible dar números de pistas manualmente a medida que graba. ★ La condiciones de operación de la función “asignación automática de pistas” varían dependiendo de la fuente de entrada. Para más detalles, vea “Números de pista” en la página 36. ★ El modo seleccionado es almacenado; esto permite usar la información registrada la próxima vez que se hace una grabación. NOTAS: • En el modo de grabación Autostart, el número de la pista no se puede asociar manualmente. • En el modo de grabación Autostart, la función de pista automática se activa automáticamente independientemente de si el modo de pista automática está ON o OFF. • El número de pista no puede cambiarse después de la grabación. • El número de pista no puede cambiarse durante los 4 segundos posteriores al último cambio. (Vea “Restricciones de grabación en esta unidad” en la página 37.) 5 B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT SHUFFLE STOP SCROLL ERASE FINALIZE REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF STORE/ MENU MULTI JOG - MIN + CANCEL / DELETE MAX ENTER 1,5 ON /STANDBY SCAN REPEAT PROGRAM ABC 1 DEF 2 JKL 4 RST 1 GHI 3 MN 5 7 1~4 SHUFFLE OPQ 6 UVW 8 XYZ 9 SPACE SCROLL TRACK MARK 0 PLAY STOP PAUSE 1,5 STORE / MENU ENTER CANCEL/ DELETE REMOTE CONTROL UNIT RC-276 2,4 47 ESPAÑOL Balance (sólo en el modo de grabación/espera) SET BALANCE Convertidor de frecuencia de muestreo (modo de monitor) ★ El balance puede ajustarse entre los niveles de grabación izquierdo y derecho. ★ El convertidor de frecuencia de muestreo se utiliza para convertir las señales de entrada en señales de salida digital del estándar CD. 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de pensar que el reproductor no funciona bien, vuelva a realizar las siguientes comprobaciones ¿Están todas las conexiones correctamente realizada? ¿Está siguiendo las instrucciones del manual? 2 ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Si el CDR-1000 pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara el problema, puede que el CDR-1000 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima. 2 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT STOP REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES PHONES LEVEL ¢ ON / STANDBY £ OFF SHUFFLE STORE/ MENU SCROLL MIN 3 MULTI JOG - + CANCEL / DELETE ERASE FINALIZE MAX ENTER B PCM AUDIO TECHNOLOGY/ CD RECORDER CDR-1000 STANDBY REM REC TIME TRACK OPEN /CLOSE PLAY /PAUSE DISPLAY INPUT STOP REC MODE REC TIME / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OPTICAL I 1,5 ON /STANDBY SCAN 1~4 CD RW 11 L R MANUAL SYNC REPEAT PHONES LEVEL PROGRAM ABC 1 4 STORE/ MENU Síntoma MIN MAX 5 FINALIZE No hay corriente • Asegúrese de que el interruptor POWER esté activado. • Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado. 38 37 No funciona la numeración automática de pistas • Compruebe que está activada la función (Auto Track). • Bserve si hay 2,7 segundos de silencio entre las pistas (sólo grabaciones analógicas). • Compruebe si la fuente es un equipo de consumo provisto de salida digital conforme a la norma de audio IEC. 47 36 – No hay sonido • Revise las conexiones de audio. • Lestá utilizando un amplificador, pruebe a utilizar otra fuente distinta. 37 37 Sonido del amplificador distorsionado • Asegúrese de que la salida analógica de la grabador no está conectada a la entrada Phono del amplificador. 37 No se inicia la reproducción • Compruebe que el CD está insertado con la etiqueta hacia arriba. • Limpie el disco. 40 36 No funciona el mando a distancia • Apunte con el mando a distancia directamente a la grabador de CD. • Compruebe las pilas y sustitúyalas si es necesario. 39 39 ENTER OPQ 6 XYZ 9 SPACE SCROLL 0 PLAY 1 Conecte la fuente no digital a uno de los conectores de entrada del grabador. 2 Conecte el dispositivo de grabación opcional al enchufe de salida del conector de salida digital (DIGITAL OUT COAXIAL o DIGITAL OUT OPTICAL). STOP PAUSE 1,5 STORE / MENU ENTER CANCEL/ DELETE 2,4 REMOTE CONTROL UNIT RC-276 3 1 Seleccione el submenú SET BALANCE. • “SET BALANCE” aparecerá en la pantalla. 2 Pulse el botón ENTER para confirmar. • “ ” y “L 00 R 00” aparecerán en la pantalla. • Inicialmente, los niveles izquierdo y derecho son iguales. Pulse el botón REC MODE (sin que haya un disco cargado en el grabador). • Aparecerá el mensaje “MONITOR MODE”. La señal será convertida en una señal de salida digital del estándar CD (44,1 kHz). ✽ Use el control MULTI JOG para ajustar el nivel de grabación. • • • • • No se puede grabar 3 • • • Ajuste el balance de grabación girando el control MULTI JOG. • Giro a la izquierda: la izquierda aumenta, y la cifra de la derecha disminuye. • Giro a la derecha: la derecha aumenta, y la cifra de la izquierda disminuye. • Grabación distorsionada 4 Pulse el botón ENTER para confirmar. 5 Pulse el botón STORE/MENU para guardar los ajustes y volver al sumbenú, o el botón STOP (2) para salir. limpie el disco. Asegúrese de que el CD-R no está ultimado. Compruebe que el disco es grabable, y sustitúyalo si es preciso. Determine si hay tiempo restante en el disco. (Aparecerá el mensaje “DISC FULL”.) Determine si se ha intentado grabar digitalmente una fuente que ha sido grabada digitalmente. (Aparecerá el mensaje “COPY PROTECT”.) Determine si el ajuste del nivel de grabación es apropiado. El disco no de AUDIO (Aparecerá el mensaje “WRONG DISC”). Se ha elegido la fuente de entrada equivocada. Indicador de entrada intermitente (Aparecerá el mensaje “CHECK INPUT”). Está llena la memoria de texto (Aparecerá el mensaje “MEMORY FULL/FINALIZE CD”). Es preciso rehabilitar el CD-RW para la grabación. Borre texto de otros discos o ultime otros discos para liberar espacio de la memoria. 36 36, 42 35 37 36, 37 41 35 37 42, 46 • Compruebe que el nivel de grabación es correcto. 41 Pausa de 20 segundos entre grabaciones • Véase Grabación sincronizada (Autostart). 41 Aparece el mensaje “DISC RECOVER”. • Se ha producido un corte del fluido durante la grabación, y la unidad está intentando reparar el disco. – • Si a continuación aparece “DISC ERROR”en la pantalla, significa que el disco ya no admite más grabaciones y que no se puede ultimar. No obstante, podrá reproducirse en ésta u otra grabador de CD. 40 Aparece el mensaje “DISC ERROR”. Un disco CD-R grabado no puede ser reproducido en otro reproductor. • Finalice el disco. • ¿Se puede reproducir el disco en otro reproductor de CD? Si es así, limpie el transductor del reproductor en que no fue posible reproducir el disco. • Los discos CD-R no se pueden reproducir en algunos reproductores de CD y de DVD. 35, 37, 42 – NOTA: • El ajuste del balance no se guardará. 48 Página + CANCEL / DELETE ERASE GHI UVW 8 TRACK MARK Comprobación MULTI JOG 3 MN RST 7 SHUFFLE DEF 2 JKL SHUFFLE SCROLL REPEAT PROGRAM REMOTE SENSOR PHONES ¢ ON / STANDBY £ OFF – ESPAÑOL 14 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES 2 AUDIO Respuesta de frecuencia: Intervalo dinámico: Relación señala a ruido: Distorsión armónnica: Separación: Actuación de grabación/reproducción de entrada digital: Sensibilidad de grabación de la entrada análoga: Lloro y tremolación: Voltaje de salida: 2 Hz–22,05 kHz Durante la grabación/reproducción digital: Durante la grabación/reproducción digital: Durante la grabación/reproducción digital: Durante la grabación/reproducción digital: Igual que para la reproducción de CD 500 mV Inferior a los límites medibles: (±0,001% valor de cresta ponderado) 2,0 V 2 DISCS 2 FORMATO DE SEÑAL Frecuencia de muestreo: Bits de cuantificación: Relación de transferencia de bit: 44,1 kHz 16 bits linear/canal 4,3218 Mb/seg. FORMATO DE SEÑAL DE SALIDA DIGITAL Format: Voltaje de la salida coaxial: Salida óptica: Longitud de las ondas de emisión: Interface audio digital 0,5 Vp-p / 75 Ω/ohmios –15 dBm ~ –21 dBm 660 nm 2 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES Fuente de alimentación: Consumo: Dimensiones: Peso: 2 UNIDAD DE CONTROL REMOTO Sistema de control remoto: Fuente de alimentación: Dimensiones: Peso: 100 dB 108 dB 0,003% (1 kHz) 105 dB Formato CD-DA (Disco compacto- Audio digital) Discos CD-R para el uso de consumidores de Audio Discos CD-RW para el uso de consumidores de Audio CA 120 V, 60 Hz 26 W 434 (ahcho) x 100,5 (alto) x 285 (prof.) mm (17 - 1/16” x 3 - 15/16” x 11 - 3/16”) 4,5 kg (9,921 lbs.) RC-276 Infrared pulse system 3 V; DC, dos pilas secas R03 (tamaño standard AAA) 50 (ahcho) x 144 (alto) x 24 (prof.) mm (1 - 15/16” x 5 - 5/8” x 15/16”) 70 g (0,1543 lbs.) (incluyendo las pilas) ✽ Con el propósito de introducir mejoras, el diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin privio aviso. 49